SERVICIOS LEGALES Divorcios, Custodía y Bancarrota Casos criminales Accidentes Los Abogados De La Comunidad Manutención DUI/Tráfico Negligencia Médica Automóvil y Trabajo Bienes y Raíces WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Valsamas & Assoc., P.C.

LIgUILLA - LIgA MX América se acerca a la gran Final al ganar a Monterrey Pág. 19 Causa de DUI deportación Manejar borracho en Estados Unidos es una falta grave que puede ponerlo en proceso de 19 deportación, advierten abogados y el gobierno federal. Pág. 6 Viernes 20 de MAYO de 2016 AÑO 19 • ED: 21/2016 CONOZCA EN QUE CASOS PUEDE SALVARSE T I O N S C O M U N I A A L E G R I ERNESTO MARTÍNEZ DE LA SECRETARÍA Real ID DE ESTADO, ACLARA

“Indocumentados no deben angustiarse” A r t e y D i s ñ o d a c ó n : 02 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com POR: EDUARDO ALEGRÍA próximo. De acuerdo a lo anunciado, LICENCIAS DE CONDUCIR y LOS ID’S SEGUIRÁN VIGENTES Repito, no se deben an- Illinois empezará a cumplir con casi gustiar esas personas el 90% de lo requerido por la Ley del “ Real ID del Departamento de Seguri- porque sus licencias son No es efectivo válidas y si les toca renovarlas se dad Nacional (DHS). les van a dar otorgar otras iguales, De acuerdo al Real ID, sólo que esta vez van a esperar 15 al 100% aún las licencias de conducir y los ID Real ID cambian de diseño y principal- días. Nada ha cambiado al respecto porque en Illinois todavía no se ha “No se deben angustiar los indocumentados que tienen la licencia mente de filtro para sus solici- aplicado al 100% la ley del Real ID”, gracias a que obtuvieron un número de Seguro Social que no es tantes, lo que obliga a que a partir precisó a NUEVA SEMANA Ernesto válido para trabajar, pero que no son residentes legales”, dijo de julio los nuevos solicitantes ten- Martínez. “Y los que sacaron sus li- drán que esperar 15 días para cencias TVDL, no son afectados Ernesto Martínez, portavoz de la Secretaría de Estado. recibir cualquiera de los documen- con esta ley, por el contrario ahora tos que se haya solicitado. cuando vayan a tramitarla, obten- El argumento de los legis- drán una licencia temporal y con ladores federales para la creación de ella podrán conducir desde ese mo- este Real ID es la seguridad nacional mento. Ya no tendrán que esperar y de paso proteger a la gente contra 15 días a que las licencias les el fraude o robo de identidad. lleguen por correo”, destacó. White explicó que se van Explicó que todos estos a mejorar en estos documentos va- inmigrantes indocumentados que rios elementos de seguridad y se va lograron obtener en el pasado un a centralizar todo el proceso donde número de seguro social no válido se van a expedir las licencias y los Ernesto para trabajar pero sí para obtener ID. “Son pasos necesarios para que Martínez los residentes de Illinois estén mejor la licencia de conducir, deben es- “Por ahora deben estar perar con paciencia lo que va a tranquilos porque nada protegidos”, dijo el Secretario de Es- cambia y sus licencias Secretario de Estado tado en la conferencia de prensa. acontecer en el futuro. “Por ahora siguen vigentes, hasta deben estar tranquilos porque nada Jesse White explicó los Como se recuerda, el que la Asamblea Es- pasos para aplicar el cambia y sus licencias siguen es- tatal saque una ley que Real ID fue aprobado en 2005 por el diga lo contrario”, Real ID en Illinois. tando vigentes, hasta que la Asam- SIGUE EN PÁG. 4 blea Estatal saque una ley que diga lo contrario”, puntualizó. 1 Estar tranquilos y esperar a ver qué Martínez se refiere a la DE ACUERDO CON ERNESTO MARTÍNEZ decide la Asamblea Estatal para la aplicación ley de la Asamblea Estatal que vetó al 100% del Real ID, donde sí se exige la varias partes de la ley federal del probación de la residencia legal para poder Qué deben hacer los Real ID, entre ellas la que obliga a obtener una licencia de conducir o un ID. los solicitantes de la licencia de “Mientras tanto, todo sigue igual”, dice conducir y el ID a probar su estatus Martínez. indocumentados migratorio. “Esta ley estatal tiene 2 Que se acerquen a la Secretaría de Aquellos que no son residentes legales pero lograron obtener que modificarse para que se Estado a renovar su licencia o ID si ya les un número de seguro social y con ello obtuvieron sus licencias aplique al 100% la Ley del Real ID. toca la renovación. Todo va a seguir igual y Queda en manos de nuestros le- no se les va a pedir ningún documento sobre de conducir, deben hacer lo siguiente: gisladores decidir de qué manera, y su estatus legal en el país. SÍ SE LES VA A 3 Tener en cuenta que cuando se esta fecha puede postergarse porque no hay cuándo, se aplica la Ley del Real ID RENOVAR LA LICENCIA ó ID, lo único es llegue a aplicar el 100% del Real ID y ya no nada decidido aún ya que estamos en una en Illinois”, dijo. que ahora tendrá que esperar 15 días para puedan calificar para estos documentos, a etapa de transición”, dijo. que le llegue su licencia nueva por correo todas estas personas les queda la opción de 5 Que no se angustien porque no se tramitar la licencia de conducir temporal tiene el día exacto para que entren en rigor Aplicación del Real ID regular a su casa. Mientras espera su nueva TVDL, como lo hacen los demás inmigrantes todos los cambios del Real ID. Lo único Como se sabe, el martes licencia, le entregarán una licencia temporal indocumentados. nuevo es que desde el mes de julio cuando el secretario del Estado de Illinois, de papel y su antigua licencia (perforada) para que sigan identificándose y con- 4 Deben recordar que el Departa- tramite su licencia de conducir ya no le darán Jesse White, en conferencia de duciendo. “Cuando lleguemos al 100% de la mento de Seguridad Nacional ha anunciado una nueva cuando vaya a la Secretaría de prensa anunció que Illinois em- aplicación del Real ID recién debemos pre- que seguirá aceptando la licencia de conducir Estado, sino una de papel y esperar 15 días pezará a cumplir el mandato federal ocuparnos de la probación de la residencia y el ID como identificación para abordar vue- a que le llegue la nueva a su casa por el del Real ID a partir del mes de julio legal, por ahora todo sigue igual”. los nacionales hasta enero de 2018. “Pero correo regular.

J J J Por: A A A Pepe Angonoa G r a c i s l a u s p i c o d e : Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | 03 (847) 963.9700 20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074 Auto Sales Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm / Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm Venta de GARANTIA GRATIS! 3 MESES O 3 MIL MILLAS! CUALQUIER AUTO / CUALQUIER MILLAJE TENEMOS MECÁNICO Y REPARACIÓN AQUÍ! 22 Aniversario SIN CREDITO! SIN LICENCIA! SIN SEGURO! ESTÁS ¡GRANDES DESCUENTOS! NO HAY PROBLEMA!! Aprobado!!!

3 para Escoger

Desde Desde 04 TOYOTA CAMRY SOLARA 07 SATURN RELAY VAN 02 CHEVY AVALANCHE 1500 06 FORD ESCAPE 4DR XLT 2DR SLE: Piel, Quemacocos $ 5995 7 Pasajeros, Pocas Millas, $6995 4X4 Z71 LT: Piel, Quemacocos $6995 Super Limpio, $4995 Electricos, Equipada, Super Limpio TV, DVD, Equipadas Equipada, como Nuevo Quemacocos Electricos Remate al Publico o Trade

Antes $1995 04 FORD EXPEDITION 4DR 4X4: 05 HONDA ODYSSEY EXL 06 CHRYSLER PACIFICA 4DR Todo en Remate por solo Ahora Piel, 7 Pasajeros, TV/DVD, $5995 $5995 Ext Cab / P/u / Cars 8 Pasajeros, Asientos de Piel, $6995 7 Pasajeros, Pocas Millas $995 Quemacocos Electricos, Super Limpia, Super Limpia, El mejor de su linea. Super Limpia El mejor de su Marca. DONDE AHORRARAS MUCHO DINERO

Desde: 05 CADILLAC STS 4DR 02-04 HYUNDAI SANTA FE 04 GMC ENVOY XL 4X4 05 PONTIAC BONEVILLE 4DR SE Totalmente Equipado, $5995 Super Limpia, Equipada $3995 7 Pasajeros, Piel, Quemacocos $4995 Equipado, Super Limpio $4995 Piel, Quemacocos TV/DVD, limpia

Desde 03 HONDA ODYSSEY 01 FORD F150 XLT EXT CAB 07 CHEVY MONTECARLO LT 09 FORD CROWN VICTORIA 7 Pasajeros, Equipada, $3995 V6, Equipada, 4DR, $4995 Equipado, Super Limpio $4995 Piel, Pocas Millas $4995 Super Limpia, 1 solo dueño 5 pasajeros, Super Limpia

Long Grove Rd. N Gran Inventario de Carros / 22 años en el negocio. N. Rand Rd.

N. Hicks Rd. Plum Grove Rd. W SOMOS EL DEALER MAS GRANDE DE W. Lake Cook Rd. Dundee Rd. Dundee Rd. COMPRA AQUI PAGA AQUI! MAS DE 100 CAMIONETAS, VANS Y CARROS PARA ESCOGER! 04 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

VIENE DE Pág. 2 ASAMBLEA ESTATAL LA APROBÓ EL MIÉRCOLES Congreso federal atendiendo una de las recomendaciones de la Comisión 9/11 que se formó después de los ataques Se renovó All Kids terroristas a las Torres Geme- Ahora sólo falta que el gobernador Bruce Rauner, que ya las de Nueva York. El propósito de la reinscripción de todos los había adelantado su voluntad, la firme para que miles de residentes de Estados Unidos niños indocumentados sigan cubiertos por este seguro. es que el gobierno federal l miércoles con 44 votos a favor ceso a una vida saludable". tenga en un solo lugar toda la y 12 en contra el Senado estatal “All Kids estipula un gasto federal base de datos de las personas E aprobó la ley HB5736 que ben- anual de $40 mil millones y requiere a la que viven en este país, eficia a todos los niños de Illinois, incluidos gente pagar una prima y copago -$40 para para lo cual se es- los indocumentados. un niño y $80 para dos o más-. Si el estado tablecieron estándares Felices estuvieron el presidente no extendía este seguro All Kids, el Estado de seguridad, como el de la Cámara Michael Madigan, el presi- iba a perder toda la financiación federal de chequeo del estatus mi- dente del Senado John Cullerton, y muy Medicaid de unos $22 mil millones debido gratorio de cada uno de especialmente los patrocinadores princi- a la política del gobierno llamada Federal los solicitantes de di- pales la Representante Lisa Hernández y Maintenance of Effort Requirement", dijo la chos documentos. la senadora Iris Martínez, así como los líder de la minoría del Senado Christine Esta Ley del líderes de las minorías Christine Radogno, Radogno. “Esta legislación de sentido Real ID prohíbe a las Jim Durkin, Dave Syverson y Patti Bellock común ha asegurado de que todos los Indicó que una de esas fases, por agencias federales que acepten como oficiales por renovarse el compromiso de dar cober- niños en Illinois tengan acceso a una vida ejemplo, es que en las próximas semanas las licencias e identificaciones de los Estados tura de salud de calidad a todos los niños, saludable". muchos solicitantes van a recibir por correo que no cumplan con sus estándares. La apli- independientemente de su situación migra- "En Illinois, ambas partes dejaron una notificación de ‘Renovación por ser Con- cación del Real ID ya está vigente en unos 26 toria. La ley HB5736 se trasladó al gober- de lado el partidismo cuando se trata de la ductores Seguros’, para sus nuevas licencias estados de la nación y desde hace varios nador Bruce Rauner para su firma y salud de los niños", dijo Bill Kunkler, Co- con los nuevos elementos de seguridad. meses Illinois había solicitado prórrogas para promulgación. Presidente de la Illinois Business Immigra- Estos conductores pueden optar por recibir cumplir con el mandato. Pero en enero el De- "Proporcionar un seguro de salud tion Coalition. "El seguro All Kids es sus licencias nuevas por correo, o visitar la partamento de Seguridad Nacional se negó a para los niños en Illinois no sólo es lo moral- importante económicamente y moralmente Secretaría de estado si quieren cambiar sus ofrecer más prórrogas. mente correcto, sino también una buena correcto, así como políticamente in- fotos o algún dato como cambio de dirección, política pública que guarda nuestro dinero teligente. Esperamos la aprobación del ser donante de órganos, etc. Etapa de transición del estado en buen camino", dijo la principal Gobernador". Pero en julio todas las instalaciones El Secretario Jesse White puntual- promotora del Senado Iris Martínez. "Hoy "En nuestro actual clima anti-in- de la Secretaría de Estado habrán hecho la izó en la conferencia de prensa que todo esto en día, el Senado aseguró que los niños no migrante, damos las gracias a los líderes transición para empezar el proceso al 90% del es una etapa de transición que se va a llevar perderán la cobertura de seguro de salud y de ambas partes de Illinois por reafirmar su Real ID. a cabo por fases. que todos los niños en Illinois tendrán ac- compromiso con todos los niños, indepen- ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y domingos TRABAJO - TRABAJO - TRABAJO!!! ULTIMA LAVADA A LAS 9 PM SE SOLICITA OPERADORES TENEMOS LAS NUEVAS LAVADORASMEGA GIGANTE DE CARGA LAVANDERIA Y 20% MAS DE MONTACARGA DE SECADORAS. BAJO NUEVA Con o sin experiencia, entrenamiento y ADMINISTRACION SOAPY SUDZ certificación disponible, con licencia “OSHA” LA CASA DEL LAVADO Tenemos 1º, 2º y 3º Turno SECADO GRATIS Disponible. Gane de $13.50 COMPLETAMENTE REMODELADA Lavadoras de 50 Lbs. $18.50 la Hora + Beneficios. PARA SERVIRLES MEJOR!!! DISPONIBLES. APRECIAMOS624 N Milwaukee Ave -SU Prospect NEGOCIO Heights, IL Precio del Lavado de 35Lb (Palwaukee Plaza) LAVE COMO EN LA COMODIDAD DE SU CASA REDUCIDO!!! DISFRUTE DE CAFÉ Y DULCES. TODOS LOS DIAS 8AM - 12PM (MEDIODÍA) Atencion profesional que lo Asistencia de trabajo garantizado el lave con nosotros 10 veces seguidas ayudara de abrir a cerrar! mismo día, directamente con la compañia y el 11° es completamente gratis!!! Tenemos todos los accesorios Expira el 06/30/2016 para lavado. Snacks y Bebidas ahora disponibles!!! Para más información llamar al Servicio de Lavado Secado y Doblado de Ropa (630) 543 5096 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | 05

dientemente de su situación migratoria", dijo de bajos ingresos ", dijo Patrick Magoon, cho humano básico, una garantía esencial puz, CEO del Centro Médico Alivio. "Ahora Raúl Raymundo, director ejecutivo del presidente y CEO de Lurie Childen’s. "Pedi- de la vida humana y la dignidad. All Kids es- urgimos al gobernador que la apruebe". Proyecto Resurrección. "Illinois tiene la más mos que el gobernador apruebe esta legis- tablece que salvaguarda los esencial para "La Illinois Health and Hospital As- altas tasas de cobertura de salud para todos lación para continuar con el compromiso de los niños de Illinois. Ahora instamos al gob- sociation y la comunidad hospitalaria han los niños y para todos los niños latinos de la Illinois para la calidad, la cobertura de salud ernador firmar la ley HB5736". apoyado durante mucho tiempo la mejora nación, gracias a All Kids”, dijo. asequible para todos los niños". "Como uno de los mayores del acceso a la atención médica de calidad "Como el mayor proveedor de aten- "Los Obispos de Illinois están sat- proveedores de cuidado de la salud para para todos, incluidos los niños", dijo A. J. ción pediátrica especializada en el Estado, isfechos por el Senado y la Cámara la bajos ingresos y los inmigrantes indocumen- Wilhelmi, presidente y CEO de la Asociación que atienden a niños de todos los rincones aprobación de una extensión de tres años tados en Illinois, los Centros Médicos Alivio de Salud y Hospitales de Illinois. "Felicita- de Illinois, Ann & Robert H. Lurie Children's del programa de seguro de salud All Kids", agradece al Senado de Illinois y de la Cá- mos al Senado de Illinois e Illinois Cámara Hospital of Chicago aplaude al Senado de Illi- dijo Robert Gilligan, director ejecutivo de la mara por aprobar la ley HB5736 All Kids, de Representantes por su liderazgo y la ac- nois por aprobar All Kids, un programa exi- Conferencia Católica de Illinois. "Ya en para la atención de la salud de nuestros ción a seguir que abarque todos los niños. toso que ha operado durante más de una 1993, los obispos de Estados Unidos indi- niños más vulnerables, independientemente Esperamos la aprobación de esta importante década e hizo mejor la vida de miles de niños caron que la asistencia sanitaria 'es un dere- de su condición migratoria, dijo Esther Cor- legislación del gobernador". Multiviajes Gutierrez DRA. MARTHA DIAZ jes DENTISTA Multivia TRAVEL AGENCY (847) 599-3855 VIAJES A CUALQUIER 1611 Grand Ave Waukegan IL 60085 La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades. PARTE DEL MUNDO Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables. Envios de Paqueteria Paquetes Vacacionales | Cruceros Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental a TODA la Republica Paquetes de Luna de Miel Exámen, Consulta, limpieza Mexicana Aseguranza de Auto | Viajes En Autobus Rellenos del color del diente simple y radiografías Coronas de porcelana digitales necesarias Puentes Fijos $90 $80 Dentaduras completas y parciales Adultos Niños CONTAMOS CON 3308 W 55th St *Chicago, IL Endodoncia (tratamiento del nervio) 16 OFICINAS (773) 778-0442 Tratamientos de encías Extracciones 20% de dscto. PARA SERVIRLE 4204 W North Ave *Chicago, IL Blanqueamiento de dientes en 1 hora EN LA MAYORIA DE (773) 292-0500 TRATAMIENTOS PARA PACIENTES SIN Gran Apertura 3800 W Fullerton Ave * Chicago, IL EMERGENCIAS EL MISMO DIA SEGURO DENTAL 1802 W. Lake St (773) 252-5900 EXAMENES DE LA ESCUELA Aceptamos la mayoría de los EXAMEN DE EMERGENCIA Melrose Park, IL 60160 446 N Lake St * Aurora IL seguros dentales y Ayuda Pública 1 RADIOGRAFÍA (630) 966-0800 Facilidades de pago incluyendo planes de pago (708) 397-6677 915 Dundee Ave *Elgin, IL sin intereses hasta por 1 año. 418 W Avilon Ave (847) 214-8500 $40.00 HORARIO DE ATENCION: ATENCIÓN PROFESIONAL, *Round Lake, IL 567 Main St * West Chicago, IL Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE (847) 546-1300 (630) 293-8700 240 W Lake St 5513 W Cermak Rd * Cicero, IL * VISA, MC, DISCOVER, Lewis Pt *Addison, IL (708) 780-8100 DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES

(630) 543-4500 1824 Grand Ave * Waukegan, IL Indiana Ave (847) 782-5900 164 N Addison St Nos movimos Ave IWestmoreland Grand Ave *Bensenville, IL 1916 Washington * Waukegan, IL Visitenos en nuestra (630) 766-4800 (847) 625-7000 Nueva oficina 2151 W Irving Park Rd 4430 S Archer Ave * Chicago, IL Ave. Lewis

(773) 247-5400 1611 Grand Ave Judge Ave

* Hanover Park, IL Ave Lorraine

(630) 289-1100 (847) 599-3855 Waukegan IL 60085 Ave N. Elmwood 06 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com EL SERVICIO DE INMIGRACIÓN ADVIERTE RESTAURANTE AUTÉNTICAMENTE MEXICANO Causa de deportación TENEMOS RICOS PLATILLOS. Disfrute del buen sabor de su DUI comida Mexicana con tortillas hechas El arresto por manejar borracho sí puede afectar un trámite CARNES Y MARISCOS. a mano y salsa de Molcajete migratorio y los datos contenidos en los antecedentes crimi- Ofrecemos comida nales de un inmigrante “no se borran”. AHORA TAMBIEN PUEDE DISFRUTAR DE para todo evento social NUESTRA RICA BIRRIA Y BARBACOA DE anejar borracho en Estados alcohólico dispute su deportación. CHIVO ESTILO GUERRERO ACOMPANADAS DE 1016 W LAKE STREET Unidos es una falta grave que En el dictamen, los jueces escri- MELROSE PARK, IL 60160 SU BEBIDA FAVORITA MARGARITAS PIÑAS M puede ponerlo en proceso de de- bieron que la legislación, promulgada hace COLADAS Y RICAS MICHELADAS. (708) 345-1514 portación, advierten abogados y el gobierno más de 50 años, equiparaba al alcoholismo federal. con una falla de carácter moral, y señalaron La Oficina de Ciudadanía y Servi- que esta apreciación era inconstitucional de- cios de Inmigración (USCIS, por su sigla en bido a que el padecimiento es reconocido Consulta y inglés) dijo a Univision Noticias que el arresto como una discapacidad médica. por manejar en estado de ebriedad (Driving Under the Influence –DUI-) “sí puede afectar No todos se salvan radiografía $ un trámite migratorio”, y apuntó que los datos “Pero eso no quiere decir que todos (Diagnóstico) contenidos en los antecedentes criminales de los inmigrantes con caso pendiente y que 19 un inmigrante “no se borran”. tienen un DUI están salvados”, dijo a Univi- Hace unas semanas la Corte Fe- sion Noticias el abogado especialista en Tapaduras deral de Apelaciones del Noveno Circuito temas de inmigración Ezequiel Hernández. (que cubre los estados de Arizona, California, Explicó que una persona que tiene $ blancas Idaho, Washington, Montana, Nevada y un DUI “no necesariamente tiene que ser un Oregón), declaró nula una parte de la ley de alcohólico”, y subrayó que el DUI sigue 300 (Libres de metal) inmigración (INA, por su sigla en inglés) que siendo una “felonía” (crimen grave) que hace que sea difícil, si no imposible, que un puede convertirse en causa de deportación. (Mayo y Junio) limpiezas $ profundas 100 EL TOPE SUBIÓ DE $23,600 A $47,476 ESPECIALES DE PRIMAVERA Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020 Aumenta límite para horas extras Beneficiará a unos 4,2 millones de trabajadores, a par- tir de su entrada de vigor el próximo 1 de diciembre. El Departamento de Trabajo publicó este miércoles la nueva normativa, que duplica el anterior umbral salarial, tras haber estado más de un año reca- bando propuestas y sugerencias de trabajadores y empleadores. CLINICA DENTAL Actualmente, un empleado solo tiene garantizado el pago de horas extra por trabajar más de las 40 semanales que fija la ley si su salario anual es de BUFFALO GROVE $23,660 o inferior. Bajo la nueva norma, ese umbral se eleva hasta los $47,476 anuales, lo que significa que los trabajadores que ganen esa cantidad o menos tendrán dere- BIENVENIDOS cho a partir de diciembre a horas extra remuneradas. a la Clínica Además, ese umbral máximo se revisará al alza automáticamente cada dental para tres años. todos los latinos De acuerdo con las estadísticas del Departamento de Trabajo, el por- centaje de trabajadores a quienes el Gobierno federal garantiza las horas extra remuneradas con base en los umbrales de sueldo se ha reducido de un 62% en . Adultos y niños. 1975 a solamente un 7% en la actualidad. En un correo electrónico, el presidente Obama citó como ejemplo de . Aceptamos la tarjeta medica. beneficiarios de la nueva norma a Elizabeth Paredes , una madre soltera de Tuc- son (Arizona) que trabaja en una tienda de sandwiches a veces hasta 70 horas . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO semanales "sin recibir un centavo" por el tiempo extra. Si no tienes seguro no importa tenemos A su juicio, los cambios anunciados hoy son "un paso en la dirección . correcta para fortalecer y asegurar a la clase media a través del aumento de los grandes descuentos para ti. salarios", lo que a la vez contribuye al crecimiento económico. Entre los críticos con la medida del Departamento de Trabajo está el . Todo nuestro personal habla español presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan , quien en Tomamos emergencias el mismo día un comunicado sostuvo que "hace daño" a las personas a las que alega ayudar, . entre ellas estudiantes, trabajadores sin ánimo de lucro o aquellos que inician W Dundee Rd W Dundee Rd una nueva carrera. entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. N Arlin g 68 317 W. Dundee Road Go lfview Según Ryan, el aumento del umbral salarial máximo para el derecho al ton pago de horas extra obligará a las empresas a "eliminar" puestos de trabajo y se

Buffalo Grove, IL 60089 H T e i e g convertirá en "un absoluto desastre" para la economía estadounidense. r ht s r . R (847) 520 3020 d En la misma línea, la Federación Nacional de Minoristas alertó de que cientos de miles de trabajadores pueden perder sus empleos. NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!! Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | 07 cuando pide un ajuste de estatus al de resi- genocidio, pertenecer a una organización ter- dente permanente legal permanente”. rorista, asesinato, violación, secuestro o no pagar impuestos. Los inadmisibles El servicio de inmigración también Acción Ejecutiva dijo que si un arresto por manejar borracho La Acción Ejecutiva migratoria que (DUI) “se traduce en una sentencia (convic- el presidente Barack Obama anunció el 20 de ción), hace que una persona quede sujeta a noviembre de 2014, deja fuera del beneficio inadmisibilidad bajo la Sección INA 212 (a) (2) a los indocumentados que han sido arresta- o lo convierta en deportable bajo la Sección dos por manejar borrachos (DUI). INA 237 (a) (2), dependiendo de la ley en vir- La medida, que está siendo re- tud de la cual el individuo fue condenado”. visada por la Corte Suprema de Justicia, am- Sin embargo, la USCIS dijo que la para de la deportación a unos 5 millones de INA otorga al Departamento de Seguridad indocumentados padres de ciudadanos y res- Nacional (DHS, por su sigla en inglés, bajo identes legales permanentes (DAPA, por su cuyo mando opera el servicio de inmigración) sigla en inglés) y dreamers protegidos bajo la o a los jueces de inmigración, la discreción Acción Diferida de 2012 (DACA, por su sigla de renunciar a algunos motivos de inadmisi- en inglés). “El fallo de la Corte (de Apelaciones I-765), la USCIS dijo que “sí en aquellos bilidad o deportación. Pero advierte que la de- Hernández reiteró que el DUI es del Noveno Circuito) solo dice que el alco- casos en que la autorización de empleo es cisiones “dependerán de las circunstancias una “falta grave”, y se convirtió en más serio holismo no puede ser usado como una falta discrecional”, porque una condena por DUI específicas de cada caso”. el 20 de noviembre cuando el DHS publicó la de carácter moral”, indica. “Pero la gravedad “es un factor a considerare en el ejercicio de También señala que las faltas o los lista de prioridades de deportación. de la falta permanece”. la discreción” de la agencia federal. delitos cometidos no pueden ser borrados de Prioridad 1: Quienes sean consid- los antecedentes criminales de un extranjero. erados una amenaza a la seguridad nacional, Qué dice la USCIS ¿Qué pasa si tienes un DUI y “Los documentos que forman parte del reg- de la frontera o publica (terroristas, personas A la pregunta si un residente legal quieres ser parte de la istro oficial de inmigración seguirán siendo involucradas en espionaje, criminales, permanente puede verse afectado en el Acción Ejecutiva? una parte del registro”. pandilleros, entre otros); trámite de ciudadanía si tiene una detención Si una persona puede solicitar una Hernández explicó que la lista de Prioridad 2: Personas con historial por manejar borracho, la USCIS dijo a Univi- exención para ciertos delitos y poder contin- faltas de inadmisibilidad a Estados Unidos es extenso de violaciones de inmigración, sion Noticias que “un arresto por DUI puede uar con un trámite migratorio, la USCIS ex- larga y, entre otros, incluye: entradas múlti- quienes hayan cruzado la frontera reciente- afectar uno de los requisitos para la natural- plicó que “una condena por cualquier delito ples no autoridades (deportados que vuelven mente (después del 1 de enero de 2014). ización”, pero que esto “dependerá de diver- especificado en la Ley de Inmigración y Na- a ingresar a Estados Unidos), tráfico de dro- Prioridad 2B: Personas con DUI, sos factores tales como si hubo o no una cionalidad (INA) Sección 212 (a) (2), puede gas, tráfico de armas, faltas de carácter cargos por violencia doméstica, explotación convicción, la ley o norma bajo la cual la per- hacer que una persona sea inadmisible en moral, espionaje, estudiantes que violan los sexual, robo y cualquier delito que tenga más sona fue condenada, las circunstancias aten- Estados Unidos, y también puede hacer que términos de sus visas, declararse ciudadano de 90 días como penalidad de cárcel; uantes y cuándo se cometió la infracción”. un individuo se convierta en una persona no estadounidense y que no sea cierto, presen- Prioridad 3: Inmigrantes con una En cuanto a si un DUI afecta el elegible para cualquier tipo de beneficio de tar identificación falsa, atentar contra el gob- orden final de deportación en o después del trámite de un permiso de trabajo (Formulario inmigración que gestione, como por ejemplo ierno federal, haber participado en actos de 1 de enero de 2014. Dr. M. Benitez, DPM CIRUJANO PODIATRA/Especialista Pies Tratamos condiciones como: dolor talón, uñas enterradas, callos, ulceras/pie diabético OFERTA Nos especializamos en cirugía y medicina deportiva $ 00 Se aceptan la mayoría de seguros médicos y medicaid 50A nuevos pacientes para pacientes diabéticos Sin seguro médico vence: 03/31/16 Horarios flexibles: Llámenos para una cita! 2504 Washington Street Suite 505 (847) 336 9930 Waukegan, IL 60085 fax 847-336-9937 [email protected] 08 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com School, tocando "Expresión" con el DISTRITO ESCOLAR DE WAUKEGAN xilófono 21 DE JUNIO Taller para el Premian a jóvenes compositores Primaria en el Salón de Clase DACA Estudiantes de primaria, intermedia y secundaria fueron honrados con 1º lugar el Henry Levy Fine Arts Achievement Award. Clase de la Sra Copen, Little Fort - Verifica si eres elegi- Elementary, tocando "Dab Song" ble para DACA o renueva tu per- l Distrito Escolar de la Jóvenes Autores de la escuela El premio Dr. Henry Levy con el xilófono y piano miso antes de su vencimiento. Comunidad de Cooke, y ganadora del concurso Fine Arts Award es el nombre del 2º lugar - Infórmate sobre Waukegan Unidad # 60, Regional Spelling Bee. También se Dr. Henry Levy, ex Coordinador de E Empate entre la clase de la Sra maneras fáciles para pagar el la semana pasada celebró a los ha destacado en el concurso de Música para Escuelas Públicas de Kolar (Little Fort) y los estudiantes costo de la aplicación. ganadores de su premio Henry Jóvenes Compositores. Waukegan, que falleció en 2013. de Glen Flora School, tocando - Renovación de Levy Fine Arts Achievement Award. Jesús Orozco ha sido un Los premios son otorgados anual- "Echoes at Glen Flora" DACA debe ser 120 a 150 días El premio se otorga anualmente a miembro del club de teatro y coro mente durante el Young Composers antes de su vencimiento 3º lugar un estudiante de alto rendimiento en la escuela Jefferson por tres Contest. Target, Walmart, Bravo - Traiga documentos Clase de la Sra. Ríos. Little Fort El- en Bellas Artes de la escuela pri- años, donde se ha destacado en Waukegan, A Major Music and que ya tengas preparados. ementary, tocando "A Million maria, intermedia y secundaria. ambos campos. También es un ex- Family Piano patrocinaron los pre- Los requisitos para calificar son: Thoughts" con el xilófono y piano Este año los ganadores celente estudiante, y muestra un mios del concurso Young Com- 1. Haber entrado a los Escuela Intermedia fueron Mia Hernández, estudiante gran liderazgo. Él va a cantar un posers Contest. EE.UU. antes de los 16 años de Solo/Small Ensemble de 5to grado de Cooke Magnet solo esta semana el Middle School Otros estudiantes del Dis- edad 1º lugar School; Jesús Orozco, de 8vo Music Festival. trito también fueron reconocidos por 2. Haber entrado Kendyl Woods y Mahira Shujathul- grado en la Jefferson Middle Angélica José ha estado sus composiciones originales en el antes del 15 de Junio del 2007 lah, de Jefferson School, tocando School; y Angélica José estudi- involucrada en orquestas escolares Young Composers Contest. 3. Haberse graduado un dúo vocal-piano "Call of the de la High School o programa de ante de 12º grado de la Waukegan en las escuelas de Waukegan Smoke Dragon". GED o estar inscrito en la High High School de House 7 Brookside desde una edad temprana, y ha Primaria Solo/Small 2º lugar School o programa de GED Campus. asumido múltiples funciones de lid- Ensemble Patrick Flores, de Jefferson School, Donde: Casa Hidalgo, 4600 S. Los ganadores son re- erazgo, incluyendo la membresía 1º lugar tocando "Run" con el piano Wood Ave., Chicago, IL 60609 conocidos por sus logros sobre- en el Tri M Music Honor Society. Mia Hernández, Cooke Magnet Secundaria, Solo Cuando: Martes, 21 de Junio, salientes en múltiples áreas de las Como músico, ha obtenido altos School, tocando "Folkoric Sky” con 1º y 2º lugar 5:30 pm bellas artes en la escuela y con or- índices de audiencia en competi- el violoncelo Isaías Rodríguez, WHS Campus ganizaciones de la comunidad. ciones como solista por conjuntos 2º lugar Brookside, tocando vibráfono y Donde: Casa Hi- Mia Hernández participó cada año. También ha participado Emmanuel Mora, Lyon Magnet marimba dalgo, 4600 S. Wood Ave., en la banda de la escuela Cooke y en drama y musicales. School, tocando "The Fénix" con el Chicago, IL 60609 3º lugar en la banda de Mariachi. Ella tam- Los tres ganadores xilófono Cuando: Martes, 21 Charles Jenkins, WHS Campus bién es miembro del Midwest Young fueron reconocidos con premios, 3º lugar de Junio, 5:30 pm Brookside, tocanso el violoncelo Artists, en la que interpreta el cello. patrocinados por el Waukegan Arts Daniel Aguirre, Lyon Magnet Para más información "Waltz in D.” Ella es tres veces ganadora de Council. llame al 312-666-3062

EN WAUKEGAN VILLAGE JEWELRY & LOAN ¡Aguas! con patrullajes Entre el 16 y 30 de mayo por las fiestas de Memorial Day en las carreteras por seguridad y sobriedad. NO REVISAMOS SE HABLA SU CREDITO ESPAÑOL

2310 W. North Ave, Melrose Park IL 60160 (708) 343-2211 Todo tipo de prendas de Oro rotas o juegos de Oro disparejo NOSOTROS SE LAS COMPRAMOS!!! 10 Principales Razones para obtener un préstamo con Nosotros... Abierto los 7 días de la Semana Lunes a Viernes 9:30am - 7:00pm / Sábado 9:30am - 6:00pm Domingo 11:00am - 3:00pm

Pago de Biles de Servicios Reparaciones de Casa l Departamento de Policía de hículo sin cinturón de seguridad, detener a Emergencia Médica. Pago de Enganche Waukegan estará llevando a cabo los conductores ebrios, y aumentar la con- Reparaciones Mecánicas. Efectivo para el fin de semana. E patrullas de seguridad y so- ciencia pública sobre los peligros de conducir Seguro de Auto. Vacaciones. briedad en las carreteras durante el período sin llevar puesto el cinturón de seguridad o Multas de Tráfico. Ocasiones especiales.... feriado entre el 16 y el 30 de mayo. Habrá conducir bajo la influencia de una sustancia seis (6) días de patrullas itinerantes añadidos intoxicante. Prenda de Oro / Equipo Stereo / DVD's / Televisiones LCD para los conductores ebrios, y diez (10) días La financiación de estas campañas Equipos e Instrumentos / Compramos y Vendemos Prendas de Plata. a partir de las zonas de aplicación de cinturón “Drive Sober or Get Pulled Over” y “Click It or de seguridad durante este período de tiempo Ticket” serán pagados por el Departamento por toda la ciudad. de Transporte de Illinois, a través de una sub- La función principal de estas patrul- vención sostenida del Sustained Traffic En- Y MUCHO MAS! las será dar multas a los ocupantes del ve- forcement Program (STEP). Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

RESERVE SU ESPACIO ESPACIOS DISPONIBLES para el Mercado al Aire Libre FINES DE SEMANA en el Estacionamiento HOY!! Más información al: (847) 429-9350 PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA "ESPACIOS DISPONIBLES 3 SEMANAS GRATIS PARA NUEVOS PARA RENTAR" COMERCIANTES "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más de 100 A pasear en el tren GRAN RIFA tiendas, donde podrás encontrar de Elgin Mall!!! de todo, desde Salones de Sábados y Domingos / 12pm hasta 6pm GRANDES PREMIOS Belleza, Ropa Vaquera, tatuajes, -FLAT SCREEN TV 29” Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, -DVD PLAYER Música, Trajes para Bautismo y -TABLETA DE 8” Quinceañera, Restaurantes, -GIFT CERTIFICATES Helados y mucho mas!

(Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd) (847) 429-9350 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 10 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

847-201-1522 TVDL: Las normas de tránsito: Son socios en la prestación de un bes y compañerismo para fa- ropa. Martes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, programa de ciudadanía de cali- milias con bebes hasta 2 años Espacios limitados, deje su infor- EVENTOS Waukegan, Grayslake, Vernon 10:30 a.m.-12:30 p.m. dad. Los profesores voluntarios de edad o mujeres por lo me- mación con Mildred A Green al Hills, IL: Clases GRATUITAS de Conocimiento para la salud: lu- preparan los residentes permanen- nos de 7 meses de embarazo. 708-343-1847 Anuncie su evento Ingles y GED nes, 5:30-7:30 p.m. tes elegibles para la entrevista y la Donde? 100 S School St, Mt comunitario, escríbanos a [email protected] College Lake County, puede ayudar- Aprenda inglés prueba de educación cívica, a me- Prospect 847-255-6733 PALATINE, IL: PROMOTORAS le, no importa su nivel de escritura o Familias aprendiendo inglés jun- dida que avanzan hacia su cami- Cuando? Segundo sábado DE SALUD, Gratis lectura que tenga. si desea obtener tas: Lunes, miércoles y viernes, no a la ciudadanía. Mano a Mano de cada mes a las 8:30 de la EDUCACION Y APOYO SOBRE Programa Consulado Móvil de el GED también le pueden ayudar. 10:30 a.m.-12:30 p.m. & Lunes y también ofrece asistencia gratuita mañana. SALUD Y BIENESTAR México miércoles, 5:30-7:30 p.m. para llenar la Solicitud de natura- Para qué? Venga y disfrute un NUTRICIÓN, DIABETES Y SA- El Consulado Móvil expedirá pa- Más información, llamar a la división de educación básica para Adultos, Clases de inglés Conversacional lización, y también brinda apoyo desayuno caliente con su fa- LUD saportes y matrículas a naciona- y aprendices pequeños: Martes, legal gratuito. Para obtener más milia. También habrá artículos Factores y riesgos de la diabetes. les mexicanos que prueben su GED and ESL al 847-543-2021 o al 847-543-2445. 10:30 a.m.-12:30 p.m., Miérco- información sobre este programa, gratis para bebes(pañales, ju- Una alimentación saludable para nacionalidad (acta de nacimiento les, 5:30-7:30 p.m. póngase en contacto con Mano a guetes, ropa y mas). Mientras toda la familia. mexicana en original) y su identi- HACES, Ayuda en la prepara- Mano al (847) 201-1521. las mamas están buscando LACTANCIA dad (con una identificación oficial Waukegan, IL: Centro Padre Gary Graf ción para la ciudadanía Martes, los artículos habrá activida- La importancia de la lactancia para con fotografía). Para información 5:30-7:30 p.m. Waukegan, IL des para los niños. Los Papas el bebe y mama. Recursos para la sobre el programa en general ¿Necesita ayuda para su familia? El Centro Padre Gary Graf le puede Club de Aprendizaje a Temprana tendrán tiempo de convivir con lactancia contáctenos a través de: Email: CLUB DE LECTURA Edad United Way (Idioma Espa- otros Papas. CONVIVIENDO SANAMENTE moviluno@consulmexchicago. ayudar con: Información y referencia sobre be- DE LA FAMILIA ñol) Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. Espacio Limitado. Como mantener una comunica- com, movildos@consulmexchica- Club de lectura para las fami- ¡Dé a su hijo(a) de preescolar las ción saludable. Recursos y pasos go.com , MEXITEL 1(877)-639- neficios públicos y otros recursos. Tarjeta Médica (All Kids, Family lias bilingües comienza el 2 de habilidades importantes necesa- MAYWOOD, IL: Biblioteca a seguir 4835 marzo. La Biblioteca Pública de rias para tener éxito en la escuela! Pública de Maywood CUIDADO DE SU NIÑO Citas por Internet: gratuitamente Care). Estampillas de Comida (SNAP). Waukegan estará ofreciendo un Únase a nosotros mientras traba- PEQUEÑO en http://sreweb.mexitel.com.mx/ club de lectura familiar para los jamos en el reconocimiento de le- ELA/ESL CLASES, se dicta- Como mantener a los pequeños mexitel_web/login/auth. No tengas miedo, esto no te afectará cuando arregles tu estancia legal en niños bilingües que están cur- tras y contar. Biblioteca Pública de ran en QUINN COMMUNITY saludables. Cuando contactar al este país nosotros te asesoramos!! sando de 1º a 3º grado, y sus Waukegan, 128 North County St, CENTER pediatra SUBURBIOS DEL CONDADO Llámenos para más información al familias. El club se reunirá los Waukegan, IL. Telf: 847-623-2041 La Biblioteca de Maywood Hable con una educadora de salud DE LAKE (847) 775-0858 domingos de 3:30 a 4:30pm por continuara registrando perso- hoy. Sesiones para individuos o Waukegan, IL: Escuelas Públi- seis semanas en marzo, abril y Round Lake Park, IL nas para los curso de English grupos 847-776-9559 cas de Waukegan. Gratuito. ROUND LAKE AREA, IL: Bibliote- mayo. Las actividades serán en Aplicaciones para tarjeta Link Language Acquisition (ELA), Palatine Opportunity Center Programa para padres de estu- español e inglés. Se requiere ins- All Kids! Seguro Médico para sus pero las clases se dictaran en 1585 N. Rand Road Palatine, IL diantes del idioma ingles de las ca Publica Hora del Cuento Prescolar cripción, llame al 847.623.2041 hijos ¿Se le hace difícil pagar por QUINN COMMUNITY CEN- 60074, escuelas públicas de Waukegan ext 273 para registrarse. Para comida para su familia? TER (http://quinncenter.org/ 847.776.9559 (ELL) Disfruta de cuentos canciones, rimas y diversión. Tus niños podrán repa- más información de los even- Mano a Mano le puede ayudar a contact/) Le gustaría aprender ingles con tos de “El Día” de la biblioteca aplicar para LINK. ¡Sin costo algu- puedes contactarte a Quinn Hebrew Immigrant Aid Society su hijo(a) a través de actividades sar las formas, los colores, y núme- ros de una forma divertida. de Waukegan favor de llamar a no! Para más información llamar a Center al 708-343-6120 of Chicago divertidas y educativas? Le gus- Rena Morrow al 847.623.2041 847-201-1524 Buck-a-Bag Book Sale estará disponible a darle una cita taría aprender cómo ayudar a su Edad: 3-6 Todos los martes 6pm-6:45pm, Acti- ext231 o www.waukeganpl.org/ The Buck-a-Bag Book Sale en nuestras oficinas localizadas hijo(a) a ser exitoso en la escue- event/El-Dia-de-los-Ninos. SUBURBIOS DEL CONDADO DE continuara todo mayo en la en: Buffalo Grove, Palatine, Skokie la? vity Room. Más información llamar a Ana Gui- COOK Biblioteca de Maywood. Cada y el centro de Chicago, ofreciendo ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Mundelein, IL bolsa llena con libros con tapa información y asistencia para llenar Las clases se ofrecen lunes y llen al 847-546-7060 x 120 Clase de computación en español Servicios de Nicasa, Ahora en PALATINE, IL: BPAC DISTRITO dura o blanda solo les costa- su aplicación de ciudadanía. miércoles de 6pm a 8pm. Mundelein. 15, FELIZ DIA MAMA. Viernes 27 ra $1.00. las bolsas para esta Los servicios incluirán ayuda en Lugar: Escuela Primaria Clear- Clase de computación en español básico. En conjunto con Mano a Nicasa ofrece servicios para de Mayo, de 6pm a 8:30pm. venta serán proveídos por la verificar su elegibilidad; ayuda para view, 1700 Delaware Rd. jóvenes y adultos en la iglesia Ven a Celebrar con la familia BPAC Biblioteca. Para más informa- llenar la solicitud de Ciudadanía Cuidado gratis de niños de 3 años Mano, Para Adultos. Todos los viernes de 11am a 1pm. “New Hope Christian Fellows- del distrito 15 esta fecha tan espe- ción llamar llamar al 708-343- N-400; consulta legal e informa- a mas. hip”, Ubicada en 1401 S. Lake cial para nuestras familias Hispa- 1847 x 10. ción sobre clases de ciudadanía. Para registrarse llame a Vilma N Para más información llamar a Israel Mateos al 815-236-6539 St., Servicios que ofrecen: Eva- nas. Esta recepción es para toda la Costo: solicitud de Ciudadanía Cáceres, Educadora de Padres luación de Alcohol/Droga, Edu- familia, tendremos Cena, Música, Covertores: Paso a Paso $680 (QUIZAS CALIFIQUE PARA Bilingües 224-303-3609. WAUKEGAN, IL: Biblioteca Públi- cación y Tratamiento de Alcohol/ Rifas y una sorpresa especial para Instrucciones. todos los APLICAR TOTALMENTE GRATIS ca de Waukegan Droga, Consultas, Evaluaciones todas las mamas. martes de 12pm a 2:30pm PARA HASERCE CUIDADANO, Round Lake, IL: Mano a Mano Clases en Español de DUI, Servicios de Secre- Gimnasio de la escuela Elemental sala 202. PREGUNTE E INFORMECE CON Family Resource Center Leamos: Clases de español en la taria de Estado, Evaluación y Winston Campus, 900 E Palatine Si está interesado en apren- NOSOTROS). Desea aprender cómo cuidar de tratamiento para los Jóvenes. Rd, Palatine IL 60074 der a preparar covertores, Para más información llamar al: su diabetes? computadora, los lunes, 5:30-7:30 p.m. Servicios Disponibles en Inglés MT PROSPECT, IL: Saint Paul deja tu información con Mil- 312-357-4666 Email: hiaschica- Promotoras de Salud, le ayudaran y español. Horario: Lunes y Mar- Lutheran Church & School. GRA- dred A Green en la Biblioteca [email protected] durante 10 sesiones a compren- Clases de computación gratis: Prin- cipiantes, intermedios y avanzados, tes. Llame al 847-546-6450 para TIS llamando al 708-343-1847 Las clases serán en inglés. der y manejar su diabetes. hacer una cita. Instrucciones en Costura. Para registrarse, debe presentarse Este programa es para Ud. si: Domingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, 10:30-1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 MT PROSPECT, IL: Saint Paul Jueves de 12pm-2:30pm personalmente. es mayor de 18 años y ha sido Round Lake, IL Lutheran Church & School. sala 202 INSCRIPCIÓN PARA diagnosticado(a) con Diabetes p.m. Preparación para el GED: Martes, Mano a Mano Family Resour- GRATIS Personas interesadas en LAS CLASES: Buffalo Grove, IL tipo 2. ce Center y la Biblioteca Públi- Desayuno con bebe aprender habilidades básicas Ultima clase: martes, Junio 28, Para más información llamar al 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m. ca de Round Lake Área Qué? Desayuno, artículos para be- en costura y construcción de 2016 Envíos

Gr o ande emp s ofertas todo el ti

¡No cobramos por peso! $ .00 DESCUENTO 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES DE: 18”X18”X18” PRESENTE ESTE CUPÓN Vvence:ENCE 05/31/1602/28/14 AQUÍ EN CUENTRA TODO PARA SU FAMILI A,ROPA, ZAPATOS, JOYE RIA, MÚSICA. SERVICIO DE PAQUETERIA A ANTOJI TOS Y MÁS... TODA RESPUBLICA MEXICANA ENTREGA A DOMICILIO SALIDAS QUINCENALES 847.991.3939 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 2107 BELVIDERE ROAD (PLAZA LA ROSITA) WAUKEGAN, IL 60085 (847) 244-7990 (A LA DERECHA DE HOME DEPOT) Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | 11 RECOMENDACIONES PARA DISFRUTAR CON SEGURIDAD Vamos a la playa, pero seguros Memorial Day marca el inicio oficial del verano y los resi- dentes del Condado de Lake pronto estarán en los lagos. esde Memorial Day a Labor Day la in- formación diaria estará disponible D sobre las playas del Lago Michigan y lagos pequeños sobre las prohibiciones a través de la página web del Centro de Salud del Departamento de Salud del Condado de Lake: http://www.lakecountyil.gov/2385/Beach- Advisory. El Departamento de Salud también ha creado una aplicación de teléfono gratuito llamado myBeachCast disponible en http://glin.net/beachcast/, para las playas en los ocho estados de los Grandes Lagos de Illinois, Indiana, Wisconsin, Michigan, Minnesota, Ohio, Pensilvania y Nueva York. La aplicación de teléfono no sólo indica si la playa está abierta o cerrada, sino que también propor- Waukegan North Beach Waukegan ciona la temperatura, la humedad, la visibilidad Waukegan South Beach Waukegan y la velocidad del viento en cada playa. Lake Bluff Dog Beach Lake Bluff Durante todo el verano, el personal Lake Bluff Sunrise Beach Lake Bluff del Departamento de Salud del Condado de Forest Park Beach Lake Forest Lake tomara muestras de las 13 playas a lo Moraine Dog Beach Highland Park largo del lago Michigan, cuatro días por sem- Park Avenue Beach Highland Park ana. La página web será actualizada diaria- Central Avenue Beach Highland Park mente a las 10a.m. Rosewood Beach Highland Park Además de vigilar las playas de nat- Estas playas son: ación a lo largo del lago Michigan en el con- North Point Marina Beach Winthrop Harbor dado de Lake, el Departamento de Salud Illinois Beach State Park North Beach Zion también supervisa alrededor de 90 playas de Illinois Beach State Park South Beach Zion los lagos interiores, incluidos los Chain Illinois Beach State Park Resort Beach Zion O’Lakes.

¡Tenemos un especialista en Precios root canal en nuestra o cina Especiales para ORTHODONTICS & pediatric dentistry NextTenemos los mejores especialistasGenwww.nextgenortho.us pacientes sin www.nextgendentalonline.com Dr. Michael D. Ferreira seguro médico. Se Acepta la AyudaPública Introduciendo plan de nanciamiento por 2 años Dr. Gary Beyer Dr. Robert J Dr. Brandon F. PPO’s Weber Becker

ESPECIALES PARA Coronas & Puentes $ Veneers Examinación, $ GENTE MAYOR Odontología estética limpieza y Sólo 89 Primera SPECIALSOferta expira el: 04/30/201606/30/16 Blanqueamiento dental radiografía para niños (precio reg. $230) consulta GRATIS Dentaduras Parciales Rellenos Blancos En todos nuestros Invisalign para$ Blanqueamiento $ servicios dentales% hasta 20 cap Implantes Dentales Sólo DSCTO 3,495 Protector Bucal a medida dental 199 20 (precio reg. $399) En todos nuestros PARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES servicios dentales Frenos sólo $ OFRECEMOS UNA Membresía Examinación, 3,800 Individual por Sólo $12 al mes $ ($144 - al año). Descuentos limpieza y Sólo 139 *Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta de hasta el 30% para todos los (precio reg. $270) servicios (oferta no es válida radiografías para adultos basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No con otros cupones). se puede combinar con otras ofertas 201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 12 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

INMIGRACIÓN TODO ASUNTO DEPORTACIONES

CRIMINAL Honorarios jos y económicos DUI Audiencias ante Consulta Gratis Tráfico La Secretaria del Estado O cinas de Drogas Abogados de Casos juveniles Recuperación Robos comunes de licencias revocadas Asaltos Al Kola

Llame hoy para una cita confidencial al (630) 407 0200 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | 13

19

EDITOR: Eduardo Alegría 20 de mayo de 2016

LEÓN AMÉRICA MONTERREY LAS CHIVAS

POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA LIGUILLA – SEMIFINAL, CLAUSURA 2016 Panzas Verdes quienes tengan el protago- os de los mejores equipos del tor- nismo del encuentro. neo se vieron las caras. América El encuentro de vuelta será en el D recibió en el encuentro de ida por día domingo en el estadio Hidalgo, donde los las semifinales del Clausura 2016 a Monterrey Solo quedarán dos Tuzos como locales saldrán con todo para en el . Este fue un encuentro Monterrey, América, León y Pachuca son los conseguir la clasificación a la ansiada final. con emociones de principio a fin, de ida y Pachuca terminó en el segundo lugar de la vuelta, pero con opciones de gol más claras protagonistas de estas semifinales y dejarán la piel en la tabla y tuvo la mejor defensa del torneo, ya para las Águilas, sin embargo no se abriría el cancha para clasificar a la última etapa. que tan solo le pudieron marcar 16 goles. marcador en la primera etapa. Ya para el com- recinto que prácticamente ha sido imbatible, la otra llave, León y Pachuca en el estadio Ahora los de Hidalgo saben tendrán que reva- plemento, nuevamente el cuadro azulcrema pero hubo equipos que sí pudieron salir Nou Camp por el partido de ida. Como se re- lidar lo hecho en la primera etapa del torneo, salió decidido a llevarse la victoria y así lo con- airosos de este nuevo coloso, Chivas y Toluca, cuerda, el cuadro de La Fiera terminó en el donde además de tener la mejor defensa, siguió a través de Osvaldo Martínez, quien pero esa es otra historia. Ahora, el cuadro de tercer lugar de la etapa regular del clausura fueron el único equipo imbatible en casa; es convertiría el único tanto del encuentro. Pero Coapa parte con una mínima ventaja para y realizando un torneo discreto supo estar decir, que no perdieron ni un solo encuentro pese al triunfo, este resultado deja la llave este duelo, ya que apenas con un empate peleando siempre entre los primeros lugares. como locales en lo que va de esta 2016, por abierta para cualquiera de estos equipos, por podrá conseguir su primer objetivo de llegar a Por ello ahora buscarán imponer su juego en ello esperan que ese invicto en casa se man- ello la definición será un partido imperdible la final. Sin embargo, el cuadro dirigido por el casa y conseguir un resultado favorable que tenga, pero lo principal será llegar a la última donde los jugadores dejarán hasta la piel por “Turco” Antonio Mohamed, tiene grandes ju- los deje con una pequeña ventaja para el etapa pese a cualquier resultado. Cabe recor- conseguir la clasificación a la gran final. gadores que son figuras en el cuadro mexi- duelo de vuelta. Por su parte, el técnico Luis dar que Pachuca consiguió su último título en Pero el día sábado será la definición cano y destacan también en su selección, por Fernando Tena hasta el momento ha tenido el Clausura del 2007, además llegó a la final y se sabrá quién será el primero en clasificar ello parten como favoritos en este partido y buenas actuaciones y su planteamiento del Clausura 2014 donde justamente perdió a la final. El partido entre los Rayados y las puedan revertir la llave para clasificar a la final. siempre es ofensivo mirando el arco del contra León, por lo cual esta llave también ten- Águilas será en el estadio BBVA Bancomer, Al término de esta nota jugaban en frente, por lo cual se espera que sean los drá un pequeño sabor a revancha.

Aceptamos USA VIA Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX. Especial Boleto a $180 a cualquier Viaje Rápido, Cómodo y Feliz destino en nuestra Ruta a * Solo en la oficina de Melrose Park. Salidas todos los sábados en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin MEXICO VIA *Aplican Restricciones St. Charles / Rocford / Aurora / Beloit Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis Madison y Waukegan/ Franklin Park/ Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Woodstock/ Round Lake/ Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran Hanover Park y Villa Park. NUEVA RUTA Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, Enrique Estrada, Fresnillo. 14 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com uedaron fuera de la lista de 23 ju- GIovanI Y vELa dECLInan JUGaR CoPa aMÉRICa CEnTEnaRIo gadores que participarán en la Los ConvoCados Q Copa América del Centenario arqueros anunció el martes el seleccionador Juan Car- Dijeron que NO (Toluca), José de Jesús los Osorio. Vela, de la Real Sociedad, y Dos Corona (Cruz Azul), y Santos, del Galaxy de Los Ángeles, no (Málaga, España) pasan por un buen momento. "Basado en el buen momento de defensas Giovani y de los goles que viene haciendo Rafael Márquez (Atlas), Néstor Araujo para su club fue invitado a esta convocatoria, (Santos), (Porto, Portugal), Héctor Moreno (PSV Eindhoven, pero el propio Giovani declinó la invitación", Holanda), Yasser Corona (Querétaro), dijo Osorio en rueda de prensa. "Consider- (América), amos que entrar a dar opinión sobre la de- (Tigres), Miguel Layún (Porto, Portugal). cisión de Giovani o tratar de entender sus razones es muy difícil, porque seguramente Mediocampistas que esas razones no las alcanzo a dimen- Jesus Molina (Santos), Héctor sionar, y por eso creo que es difícil emitir un Herrera(Porto, Portugal), Andrés concepto, pero como seleccionador hemos Guardado (PSV Eindhoven, Holanda), sido justos". México listo para el 5 de junio para debutar con Uruguay. Forma Jesus Dueñas (Tigres), Carlos Peña Es la primera vez que Dos Santos parte del Grupo C, en el que figuran también Jamaica y Venezuela. (Chivas), (Pachuca), Jür- gen Damm (Tigres), Jesús Corona (Porto, se niega a acudir a un llamado. El media- que por su propio bienestar y el futuro de la técnico Osorio. Portugal), (Tigres). punta surgido de las filas del Barcelona fue selección es mejor que tome un descanso", En la lista fueron incluidos el vet- uno de los jugadores más destacados por explicó Osorio. El estratega aseguró que los erano zaguero Rafael Márquez y el arquero delanteros México para lograr el título de la Copa de dos jugadores tienen las puertas abiertas Guillermo Ochoa, llamado sólo en una Javier Hernandez (Bayer Leverkusen, Ale- Oro el año pasado, bajo las órdenes de para futuras convocatorias. ocasión por Osorio y que recién comenzó a mania), Raúl Jimenez (Benfica, Portugal), . Además de esos dos jugadores, tener más actividad con el Málaga. (América). En cambio, Vela se había negado es notoria la ausencia del volante Jonathan "Para nosotros Rafael no sola- ya antes a formar parte de la selección. Her- Dos Santos, hermano de Giovani. "Con mente dentro y fuera de la cancha, sino por la capital mexicana con nueve jugadores. rera no pudo convencerlo para que disputara Jonathan fue de mutuo acuerdo, tuvimos todas las cosas que puede hacer, es nece- Cuatro días más tarde, en Atlanta, se unirán el Mundial de 2014 en Brasil pero sí para una charla y me sorprendió su madurez. sario para la selección", agregó el entre- al grupo Diego Reyes, Javier Hernández y que volviera después al "Tri". Osorio lo había Lo que jugó un papel en su contra nador. "Tiene méritos para competir en este Javier Aquino. En San Diego, el 29, llegarán convocado antes, pero el delantero decidió fue la lesión, regresó pero, y por opinión torneo y aportarle al país". Antes de en- otros cuatro jugadores que militan en ligas no acudir con el objetivo de recuperar su propia de él, no retomó el nivel al que de frentar a los uruguayos, México sostendrá europeas. nivel de juego. pronto nos tiene acostumbrados, estuvimos partidos amistosos ante Paraguay y Chile en Los jugadores cuyos clubes que- "Con Carlos, coincidimos los dos de acuerdo y tomando en cuenta la re- Atlanta y San Diego, respectivamente. den eliminados de la liguilla del Clausura se en que no ha sido la mejor campaña, que no comendación de su técnico lo mejor era un México comenzará su concen- reportarán el 26 y los que disputen la final lo está atravesando por el mejor momento y descanso para que retome nivel", añadió el tración para el torneo el próximo domingo en harán el 1 de junio en San Diego.

www.hicksfamilydental.com Multi Mex ENVIOS RAPIDOS

ODONTOLOGÍA GENERAL Envio de Dinero PARA ADULTOS Y NIÑOS Tenemos el mejor tipo de cambio!

ACEPTAMOS LA TARJETA MÉDICA Y Envía tu dinero en minutos con: % OFERTA a 30 LE OFRECEMOS: ESPECIAL 40% Rellenos Blancos | Endodoncias y de descuento Extracciones para todas las edades Adultos: $ 00 Paqueteria - Mensajeria 55 En la mayoria Coronas, Puentes y Veeners $ 00 Dentaduras Parciales Niños: 40 de trabajos Incluye: Examen, Pulida de Dientes dentales Tratamiento Cosmético y mucho más. Rayos X y 1 Consulta. PARA PACIENTES Antes $140.00 SIN SEGURO Especiales BLANQUEAMIENTO en Coronas Laser en el Consultorio $119 00 EnEN laLA oficinaOFICINA $ 30 min 1004 E Galena Blvd Pago de Biles Aurora, IL 60505 Tarjetas Telefónicas 599Solo para pacientes sin seguro medico Abierto de Lunes Fax y Copias a Sabado Tel. (630) 340 5315 Recarga a México, El Salvador, 2381 N Hicks Rd. (847) 359 9100 Palatine ILLinois 60074 Fax. (630) 340 4063 Guatemala y muchos países más Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | 15 amÉrica Y mONTErrEY VENciErON a SUS cLÁSicOS riVaLES Así pasaron a semis Análisis de los Cuartos de Final de la liguilla de la Liga Mx donde los equipos dejaron todo en la cancha, lo que se vio RESTAURANT reflejado en los resultados globales de cada llave, los cuales MEXICAN HOME FOOD “Les ofrece lo mejor de terminaron con una mínima diferencia para el ganador. Caldo 7 mares la cocina mexicana” Torta Cubana Aceptamos órdenes por télefono 847-578-0594 625 10th St. North Chicago,IL 60064

Carne asada Desayuno Tacos

amÉrica VS chiVaS Los de Coapa LA SRA. ACERO estuvieron por Consejera y Adivina garantiza encima de su clásico rival y demostraron ser los mejores. POR PRIMERA VEZ EN POr: iSraEL caSTaÑEDa TiNcOPa siguieron el empate con gol de penal de Os- ELGIN Y STREAMWOOD mpecemos por una de las llaves valdo Martínez. Más tarde, el Gullit Peña fal- más atractivas, el clásico Regio. laría un penal para Chivas, lo que al final les Ayuda en el amor, matrimonio y E costaría muy caro. Pero el cuadro azul- Los duelos entre Tigres y Monte- darle suerte en sus empleos. Si no rrey nos dejaron muchas emociones y va- crema necesitaba un gol más para poder rios goles. Ambos encuentros fueron para clasificar y fue en la segunda mitad que puede dormir, tiene mala suerte y los locales, en el partido de ida jugado en Oribe Peralta le daría la victoria al equipo todo le va mal, desea ganar el amor el estadio Universitario, los Rayados de Coapa y con ello avanzarían a la sigu- que Ud, quiere. Yo le garantizo iente etapa de la liguilla. sacarían una gran ventaja al ganar 1 a 3 en ayudarle, Yo quito el mal de su hogar condición de visita a los felinos. Carlos En otro de los encuentros de cuar- Sánchez, Dorlan Pabón y Rogelio Funes tos de final, Morelia recibía a León en el es- y la sombra que lo persigue. Yo Mori convirtieron para el equipo del turco tadio Morelos en el duelo de ida, en donde garantizo ayudarle en separaciones Mohamed, mientras que el gol del des- se notó la paridad entre ambas escuadras matrimoniales y de amores cuento para los Auriazules fue parte del hasta el final del partido y así igualaría 1 a brasileño Rafael Sobis. 1. Para el partido de vuelta, jugado en el es- también. Yo quito la brujeria y todo Monterrey partía con una pe- tadio Nou Camp, La Fiera sacaría las garras lo malo que tenga ud, haya queña ventaja para el duelo de vuelta ju- y mostraría su verdadero poderío y venció consultado. Yo le voy a poner en el por 4 a 1 con goles de Luis Montes en dos gado en el BBVA Bancomer, sin embargo, camino de la felicidad y la dicha. no contaron con la temprana reacción del oportunidades, Mauro Boselli y Elías cuadro de Tigres, quienes salieron con todo Hernández, mientras que para los Monar- Con solo mirar. Yo se los problemas, cas, Rodrigo Millar descontaría pero no les porque tengo el poder de Dios para en busca de darle la vuelta al resultado RESULTADOS global y a los pocos minutos con goles de alcanzaría. Con este resultado global de 5 ayudarle en drogas e importancia a 2, los Panzas Verdes se metieron a las GARANTIZADOS Jesús Dueñas y otro de Sobis, ya se ponían sexual. Vénga hoy. adelante el marcador, lo que les daba la semis y esperan seguir pelando por el título. EN 2 DÍAS El último de los duelos lo prota- clasificación momentánea. Pero para la se- 31 gunda mitad, los Rayados fueron en busca gonizaron y Pachuca, que 90 hicieron un regular y buen torneo clausura, del gol de la tranquilidad y la clasificación, ABIERTO WING ST el cual le costaría pero que finalmente llegó por lo cual era una llave muy pareja. El LOS 7 DÍAS a los 70 minutos a través de César Montes primer encuentro fue en el estadio TSM Co- 25 DE LA SEMANA HIGHLAND ST STATE MCLEAN

rona donde igualaron a 1 y con ello la clasi- RD. RANDALL y con ello clasificaban a las semis. DE 8am a 9pm Otra de las llaves que generó gran ficación quedaba para cualquiera. Para el ELGIN MALL 20 LAKE expectativa fue la del Clásico de Clásicos. partido de vuelta en el estadio Hidalgo, CONSULTAS A DOMICILIO El primer encuentro se jugó en el estadio fueron los Tuzos los que mostraron la ini- Omnilife donde las Chivas no pudieron con ciativa y eso se notó desde los primeros su máximo rival, el América y el resultado minutos, ya que Urretaviscaya para los lo- Elgin Mall Tienda D-3B Horario en Elgin terminaría igualado sin goles, por ello la cales, luego Rentería igualaría para los Guerreros y con la paridad se irían al des- 308 S. Mclean Blvd, Elgin IL 60123 Jueves 10am - 7pm clasificación quedaba en manos de 306 Garden Cir, Streamwood IL 60107 Vier-Sab 10am - 8pm cualquiera. Para el partido de vuelta jugado canso. Para la segunda mitad, nuevamente en el estadio Azteca, sorprendentemente Urretaviscaya adelantaría al cuadro de (3 cuadras al oeste de Barrington Rd) Dom 10am - 6:30pm fue el Rebaño quien más agresivo en los Pachuca y a 10 minutos del final, Jara au- primeros minutos y eso le valió para abrir el mentaría aún más la cuenta para los de Hi- marcador apenas a los 9 minutos a través dalgo, y cerca del final, el argentino Diego de Orbelín Pineda, luego las Águilas González pondría el segundo para los la- (847) 732-5894 trataron de equiparar las acciones y con- guneros pero no les alcanzaría. 16 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

HISTÓRICA FINAL ENTRE EQUIPOS ESPAÑOLES Listos para la Champions Con mínimos cambios Real Madrid y Atlético Madrid esperan- para el trascendental partido del 28 de junio en Lisboa. En Real Madrid Zidane tiene claro el En Atlético de Madrid Con el once práctica- planteamiento del Real Madrid para la final sin James y mente definido el 'Cholo' Simeone cuenta los días para la Arbeloa. Zinedine Zidane ha comenzado a transmitir a final en Milan. El Atlético de Madrid inició este jueves en sus jugadores desde este martes el planteamiento que la Ciudad del Fútbol de Las Rozas la cuenta atrás para la quiere que haga el Real Madrid en la final de la Liga de final de la Champions League del 28 de mayo frente al Campeones el próximo 28 de mayo en Milán ante el Real Madrid, con el once casi definido y una duda en el Atlético de Madrid. centro de la defensa: el montenegrino Stefan Savic o el Zidane ha estudiado cada día cómo juega el Atlético uruguayo José María Giménez. y las diferentes alternativas que utiliza Simeone en los Hay una duda en el equipo inicial: el compañero partidos. El entrenador del Real Madrid sabe que el éxito del uruguayo Diego Godín en el centro de la defensa. Si o el fracaso de la temporada pasa por la final de Milán y el martes ensayó con José María Giménez, en un entre- quiere tener controlados todos y cada uno de los aspec- namiento específico de la zaga; este miércoles lo hizo con tos que pueden desnivelar el partido pero, sobre todo, tiene claro qué es lo que quiere que Stefan Savic en el partido a medio campo de once contra once con el que concluyó la sesión hagan sus jugadores en San Siro. matutina. La otra posible incógnita de la alineación, el medio centro Augusto Fernández o el La idea de Zidane es la de atacar sin descanso para derribar el muro del Atlético de extremo Yannick Carrasco, parece este jueves con el argentino como probable titular y el Madrid pero sin hacer locuras. El entrenador del Real Madrid ha advertido a sus hombres que belga como suplente, a juzgar por los ejercicios específicos de esta mañana con la línea del la final va a ser larga y que, incluso, se podría tener que recurrir a la prórroga, como ocurrió centro del campo, formada por Saúl Ñíguez, Gabi Fernández y Koke Resurrección junto al ju- en Lisboa hace dos temporadas. Por eso quiere que sus jugadores se lancen a la ofensiva, gador sudamericano. pero siempre con cabeza. El resto de posiciones ya están definidas, salvo sorpresa o lesión. En la portería es Siempre debe haber coberturas y si un lateral sube, el otro debe resguardar para indiscutible el esloveno Jan Oblak, el elegido para el once en todos los partidos de Liga y Liga ayudar a los centrales ante una posible contra. No hay prisa por marcar y, además, parece de Campeones de toda la actual temporada, en la que ha dejado su portería a cero en 32 de claro que el peso de la posesión recaerá en los blancos mientras que el Atlético se encerrará sus 50 choques oficiales de este curso. También son fijos en los laterales Juanfran Torres y en su área y, de vez en cuando, presionará arriba para intentar robar. Por eso Zidane no quiere Filipe Luis, por la derecha e izquierda, respectivamente, al igual que Saúl Ñíguez y Koke Res- precipitaciones ni locuras. No pasa nada por volver a marcar el gol en el minuto 93. urrección en las bandas del centro del campo, Gabi Fernández y Augusto Fernández por el El Real Madrid se ejercitó este jueves con las ausencias de James y Arbeloa. El medio y Fernando Torres y Antoine Griezmann, sus dos máximos goleadores, en la delantera. tercer entrenamiento de la semana en Valdebebas de cara a la final de la Champions del próx- Si Simeone apuesta por Savic en el centro de la defensa será la misma alineación imo sábado 28, con ausencias. A la lesión de Arbeloa, que sufre un esguince leve en la rodilla, que planteó en el último encuentro oficial de su equipo, el pasado sábado en la Liga contra el se unió la baja de James con el grupo. El colombiano no trabajó con el resto de la plantilla y Celta en el Vicente Calderón (2-0); si lo hace por Giménez será el mismo conjunto que jugó se ejercitó en solitario en el interior de las instalaciones de la Ciudad Deportiva madridista. el duelo de vuelta de las semifinales de la Liga de Campeones frente al Bayern Múnich.

Lláma gratis para una cuota INSURANCE (847) 496-7124 Todas las fechas NCR Group, Inc. (847)-991-3939 The restantes del 2015 1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 $ AUTO - CASA - COMERCIAL (Plaza La Rosita) 1,200 Ahorra $200 12-14 cuando pagas en Full. 000-000-000-000 BanquetArches Hall Placas, Titulos Y Sticker Reserva tu AQUI fecha para el BP056 Land of Lincoln Made in USA 2016 ACTUA AHORA! ¡ASEGURE SU AUTO! Las mejores fechas se estan reservando CON O SIN LICENCIA SR-22 AL INSTANTE muy rapidamente!!! LAS CUOTAS MAS BAJAS 351 Oakwood Ave, Waukegan IL 60085 “El salon de Banquetes de mejor calidad y más accesible $ $ de Waukegan” Especializado en eventos hasta 400 personas *AL25 MES POR UN AUTO *AL45 MES POR DOS AUTOS *APLICAN RESTRICCIONES . Bodas . Graduaciones . Bridal Showers . Baby Showers BAJO DOWNPAYMENT . Cumpleaños . Quinceañeros . Aniversarios Y BAJAS CUOTAS MENSUALES .Bautizos . Eventos Corporativos. ID CARDS AL INSTANTE Visita www.archesbanquethall.com para mas informacion y fechas disponibles Para reservas llamar al: NO BROKERS FEES! (847) 915-1575 / (847) 778-9519 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | 17 ras el término de casi la totalidad las en caso de un resultado adverso, y es que de- ligas de los países europeos, ahora se berán esperar una derrota del Stuttgart ante el t empezarán a disputar las finales de Wolfsburg, para que ninguno de los dos de- cada Copa respectiva y de los torneos interna- scienda. cionales. la liga pemier fue inedita este aÑO Ese es el caso de la Europa League, pep se va campeón la cual ya se definió a mitad de semana en el El técnico español Joseph Guardiola estadio St. Jakob-Park de Basilea en Suiza, Sevilla es tricampeón dirigirá su último encuentro este sábado al donde Sevilla venció por 3 a 1 al Liverpool. Un mando del Bayern de Múnich en un partido im- encuentro con emociones de principio a fin, portante, la final de la Copa Alemana cuando donde fue el cuadro inglés quien salió con todo de la liga de Europa enfrente en el estadio Olímpico de Berlín al al terreno de juego en busca de la victoria y a Ahora los blanquirrojos se enfrentan al Barça por la Copa del Rey. Borussia Dortmund. Como se sabe, el es- los 38 minutos el delantero Daniel Sturridge tratega catalán ya tiene un acuerdo con el club sería un premio consuelo por abrió la cuenta para Los Reds y con ese resul- del Manchester City a quienes dirigirá la próx- la irregular campaña que tu- tado se irían al descanso. Para el complemento, ima temporada. vieron en la Premier, y de no el cuadro español saldría decidido en busca del El cuadro bávaro salió campeón de concretarse este título sería empate y en apenas segundos de reiniciado el la Bundesliga hace un par de fechas atrás, un prácticamente el fin del téc- juego, consiguieron la igualdad a través de título que estaba prácticamente en sus manos, nico holandés Louis van Gaal Kevin Gameiro. Posteriormente el capitán Coke pero ahora irá por la Copa, y es que aún queda al mando del conjunto de Andújar anotaría un doblete para sellar la victo- la espina por haber quedado eliminados de la Manchester. Por su parte, el ria del cuadro de Sevilla y con ello conseguirían Champions League, el cual era el gran objetivo cuadro de Crystal Palace lle- el tricampeonato de la Europa League, además del equipo. Por su parte, el Dortmund no ha gará a este encuentro sin pre- se convirtieron en el equipo más ganador de conseguido nada en esta temporada, por lo sión alguna, ya que al final de este torneo con cinco títulos. cual dejarán todo en la cancha en este duelo la liga inglesa, pudieron sal- Por otro lado, ya definida la Liga es- ante el cuadro de Múnich para poder lograr la varse del descenso con fe- pañola, donde el Barcelona salió campeón, hazaña. chas de anticipación y por ello ahora solo queda definir la Copa del Rey y este Además del cuadro del Bayern, el este cuadro, a pesar de tener trofeo será disputado el domingo en el estadio cuando enfrente la próxima semana al Borussia Borussia Dortmund, el Bayer Leverkusen y el menos figuras resaltantes, será un duro rival Vicente Calderón entre el cuadro Culé y el Dortmund. Monchengladbach son los clasificados a la que quiere conseguir su primer título en su his- Sevilla, ambos equipos acaban de salir campe- Pero sin lugar a dudas, uno de los próxima edición de la Champions. Mientras que toria, ya que antes solo se coronó campeón una ones en otros torneos y esperan conseguir este encuentros que concentrará la atención de esta Schalke 04 y el Mainz 05 irán a la Europa vez en la segunda división. último galardón de la temporada. El cuadro di- fecha, será el duelo que disputen Werder Bre- Leauge. En el otro lado de la moneda están el Por otro lado, el United logró clasi- rigido por llegará a este partido con men y Eintracht, ambos cuadros complicados Hannover 96 y el Stuttgart, quienes perdieron ficar para la Europa League de la siguiente tem- todas sus figuras en óptimas condiciones, mien- con el descenso, cualquiera de ellos con una la categoría, además el Eintracht Frankfurt ten- porada, tras vencer por 3 a 1 al Bournemouth tras que el cuadro blanquirrojo llegará un poco victoria se mantendría en la máxima categoría, drá que disputar un partido extra con el Nurem- en la última jornada de la Premier, sin embargo desgastado por el encuentro que sostuvo ante pero una derrota los podría mandar a segunda berg para ver quien estará en la siguiente se quedó fuera de la Champions solo por difer- el Liverpool y probablemente hayan algunos ju- división. Pero estos equipos tienen otra opción temporada en la Bundesliga. encia de goles. Pero los que sí estarán en la gadores sentidos. próxima edición del máximo torneo de clubes Finalmente, la próxima semana re- europeos, serán por su puesto el Leicester, Ar- cién tendremos la definición más esperada en senal y Tottenham, mientras que el Manchester todo Europa y gran parte del mundo, el sábado City irá a la etapa previa de Champions. Mien- 28 se jugará la final de la Champions League NUEVA tras que los cuadros que finalmente de- en el estadio San Siro de Milán, donde Real Semana scendieron fueron el Aston Villa, el Norwich City HISPANIC NEWSPAPER Madrid y Atlético de Madrid buscarán alzar la y el histórico Newcastle. “orejona”. Juve y milán por la Coppa united y Crystal palace italia por la fa Cup El cuadro del Bayern Múnich con- Luego de la resaca de tanta cele- siguió su título la jornada pasada frente al In- bración por el título histórico del Leicester en la golstadt, pero ahora quiere despedirse de esta , ahora en Inglaterra solo queda temporada con un triunfo en su casa, el Allianz definir al campeón de la FA Cup. Arena ante el ya descendido Hannover, El último encuentro por definición de además este será uno de los últimos partidos esta temporada en el fútbol inglés, será este del técnico español Pep Guardiola al mando del sábado en el estadio de Wembley donde el cuadro bávaro, pero luego se despedirá del Manchester United se enfrentará al Crystal club muniqués en la final de la Copa Alemana Palace por la Copa. Para los Reds Devils este

COMERCIAL Y RESIDENCIAL osas Lucirán como Nuevos! SSCCleaning Limpieza de Alfombras y Sillones ANUNCIE AQUI DESCUENTO

$10 (847) 239-4815 Presentando este cupón ANTES AHORA [email protected] Todo tipo de Limpieza y encerado de pisos Limpieza de Ductos de la Calefacción. ALEX (847) 219-4902 18 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com CLÍNICA MÉDICA CONSULTA GRATIS! CLÍNICACLÍNICA MÉDICA MÉDICA 25 AÑOS 25 años DE EXPERIENCIA 25 AÑOS de experiencia EN ESTADOS DE EXPERIENCIA en Estados UNIDOS EN ESTADOS AntonioDrA Antoniontonio Spitz SpitzSpitz UnidosUNIDOS Especialista enEspecialista el tratamiento en el tratamiento de enfermedade de enfermedadess del pie y el tobillodel Especialistapie en y el adultos tobillo en enel y t niñoradultosatamientos y niños de enfermedades AntesAntes DespuésDespués del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Pie Plano Adultos y niñoPies Plano Adultos y Remociónniños de verrugas Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Tratamiento de Medicina para Deportistas Oferta Especial para el tratamiento Dolor en la planta de losDolor PiePies enPlano la planta Adultos deUÑAS ylos niño Pies ENTERRADAs SRemoción de verruga Callos s Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Plantillas /Orthotics paraPlantillas Dolor en / laOrthotics planta Se de Tparar losatan PieZapatos Tsraumas , DolorUÑAS de ENTERRADA Talón SPie de Atlet a Callos concon láser láser para para uňas uñas concon hongo hongo Plantillas /OrthoticsFractu parar as, Dislocacione SeCallos Tratans Traumas, Pie de Atleta con láser para uňas con hongo Remoción de verrugas PROCEDIMIENTOS CON LÁSER O $ UñasZapato enterradass FPieractu de rAtletaas, Dislocaciones Procedimientos con láser SÓL $ $ 3 PROCEDIMIENTOS CON LÁSERSOLOSÓLO 299299 UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO 3 299 UNICOUNICO PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO MINIMO MINIMO INVASIVO INVASIVO Antes  Corrección de Juanetes (Bunions) Si Sufres Antes Después  Corrección de DedosCorrecci óDefon de rJuanetesmados (Bunions) Si sufresSi de Sufre DOLORs de Antes Después Corrección deCor Juanetesrección (Bunions) de Dedos Deformadosde DOLOR de (HammerCorección Toes) de Dedos deformados Talón, pies planos,  Corrección del (HammerEspolón Toes Calcáneo) Talón, dePies DOLO PlanosR d,e (Hammer Toes) (Heel Spur)  Corrección del Espolón Calcáneojuanetes, JuanetesTa dedosló, nDe, Pides o Ps lanos, Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur)  Reconstruccion(Heel de los Spur pie) s DeformJuaadnosetes o, Deded os  CorrecciónReconstrucción de losReconstruccion piesde los planos Pies de co losn pies deformados o de Antes Después MartillDefoos, DOrmaLdOosR o de Después metodoCorrección minimo deCor losinrecciónv piesasivo planos de pa los rcona pies niño metodo planoss con martillos,M adolorrtillos de, DO LOR Después y adultos metodo minimo invasivo para niñodse Rodillas, Ca- minimo invasivo para niños y adultos de Rodillas, Ca- Todo el procedimy adultoiento ses hecho en la rodillas,deras o caderas Espald oa , PUEDESA REGRESAR A Todo el procedimiento es hecho en la deras o Espalda, Clínica bajo aClínicaneste Tbajosiodao lanestesia oelc parol, csinedi local, mciciean sintrtoic ees sh.e cho enespalda, esosla DO esosLORE doloresS no PUEDES REGRESARTRABAJAR EL SIGUIENTE! DIA! A Recupcicatrices.eraClínicci óRecuperaciónan b aRjao pidaneaste Rápidasia local, sin cicatrices. esos DOLORES no PUEDES REGRESAR ! desaparecerán TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA Recuperación Rapida nopo desaparecenr sí midesasmpaosre porc. erá sin TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA por sí mismos. Exámenes y vacunExamenas m yé vacunasdicas p médicasara su estatpara suu sestatus migr atomigratoriorio en en1 dí1 día.a mismos.Esos Problemas pueden Resolverse Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día EsosEsos Problemas Problemas pueden pueden Resolversresolversee con unun PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO simple simple llamado llamado 847-465-931(847) 1465-9311 505 N. WOLF505 N. R WOLFD., WH RD.,EE WHEELING,LING IL con un PROCEDIMIENTO simple llamado 847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING 773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO (773)773-973-033 973-0334 42921 2921 W. WDEVON. DEVO AVE.,N A VCHICAGOE., CHIC AGO

1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 (En la Plaza La Rosita) SERVICIOS LEGALES City Los Abogados De La Comunidad INCOME TAX: Preparación de Impuestos Todo el año Divorcios, Custodía y Tramite de ITIN Gratis para la Familia(*) Reclame sus reembolsos del 2012, 2013 y 2014. Manutención SEGUROS DE AUTO, CASA Y COMERCIAL: Con o sin Licencia. Bancarrota Pagos Mensuales Bajos. Cotización Gratis DUI/Tráfico No Cobros Administrativos Tarjeta de aseguranza al instante. Casos

12-15 PLACAS Y TITULOS: 000-000-000-000 Criminales Registración de Título RENEW HERE

Renovación de Sticker de la Placa. BP056 Land of Lincoln Made in USA Duplicado y Corrección de Titulo. Negligencia W-2Obtenga su Placa de Metal al instante, CopyNo Placas 2Provisionales to filed with employ Médica PAQUETERIA A TODO MEXICO: TaxAccidentes G Cobramos por tamaño de caja, no por peso Entrega a Domicilio y Oficina. Automóvil y Trabajo Servicio Garantizado. OTROS SERVICIOS: Bienes y Raíces Boletos de Autobús a México. Notaria Publica. (847) 991-3939 Fax, Copias, Money Order. Traducciones, Carta Poder. (847) 496-7124 1040Envió de Dinero, Pago de Biles. NO REQUIERE HACER CITA VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C. Recarga de Teléfonos. Diseño e impresión de Business Card y más.... *Aplican restricciones WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO2 DEL0 de 2016 may o| de 201619

19

Pelé en Chicago

Seth Michaels, dice que fue un sueño participar en la cinta “Pelé: Birth of a Legend”, que el Gene Siskel Film Center presenta del 3 al 9 de junio. l actor estadunidense de origen mexicano, Seth y por supuesto que acepté”, añadió el actor. Michaels, calificó como “un sueño” haber partici- La película aborda la infancia de Edson Arantes do E pado en la película. “Fue un sueño. No tengo pal- Nascimento “Pelé” y sus inicios como futbolista, cuyo talento abras (...), de repente me encontré filmando la película sobre le permitió jugar y ganar un Mundial de Futbol a los 17 años una de las más grandes leyendas del futbol”, declaró el actor, de edad. Michaels funge además como productor asociado Pelé durante la filmación de la película lo hizo admirar su trato quien además fue el coreógrafo de las escenas y jugadas de- de la cinta, producida por Pelé, quien realizó un cameo (breve humano y humilde. “Nunca lo vi estar enojado, nunca negar portivas del filme. aparición) durante la filmación. una foto o un autógrafo. No sólo es grande en el futbol tam- Michaels da vida en la cinta a Mario “Lobo” Zagallo, “En mi caso fui el responsable del trabajo de todas bién lo es en humildad”, destacó. quien dirigió a Pelé en la selección nacional de futbol de Brasil las escenas futbolísticas, que se hicieron 20 o 30 veces por Michaels comentó que antes de ser actor, soñaba y es considerado también una leyenda tras ganar cuatro el uso de distintas tomas o cámaras o por iluminación”, dijo con ser futbolista profesional y recordó que estuvo en las copas del mundo, dos como jugador, una como técnico y otra Michaels, quien ha actuado en cintas independientes y series reservas del club mexicano de futbol Pumas en 1996 y 1997. más como ayudante técnico. “Estaba en Italia actuando una televisivas como CSI, Nip/Tuck y The 5 Year Itch. “Pero con el tiempo me di cuenta que mi futuro estaba en el obra teatral de Shakeaspeare cuando me invitaron a participar El actor, nacido en el condado californiano de Or- cine, en donde me estoy desarrollando como coreógrafo, en la cinta como coreógrafo y después con el papel de Zagallo ange, señaló que el haber convivido en varias ocasiones con actor y productor, resaltó. 20 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Dieta y cáncer de mama POSIBILITA MÁS TIEMPO DE VIDA, SEGÚN EXPERTOS El consumo de grasas en la adolescencia condiciona el riesgo de cáncer de mama, dice estudio. Una dieta vegetariana a densidad mamaria, Según expertos, los que siguen una dieta esto es, la cantidad vegetariana durante 17 años viven más tiempo. L de tejido fibroso y glandular de los pechos o Médicos de Estados Unidos descubrieron el consumo de carne. mamas, condiciona el riesgo que el consumo de la carne roja a diario Con relación a las dietas vege- que tiene una mujer de desarrol- aumenta el riesgo de mortalidad. Si una tarianas, científicos refieren que los que lar cáncer de mama. De hecho, persona realiza una dieta vegetariana por siguen este régimen alimenticio durante 17 distintos estudios han con- 17 años podría vivir 3,6 años más. años viven 3,6 años más, por ejemplo. statado que las mujeres con una Los resultados fueron publica- "Estos datos aportan a lo que ya densidad mamaria extrema dos por la revista 'The Journal of the Amer- conocemos desde mucho tiempo, que la tienen una probabilidad hasta ican Osteopathic Association', en donde dieta tiene un gran potencial para dañar o seis veces superior de padecer detallan cómo afecta consumir carne roja curar", comentó Brookshield Laurent, pro- este tipo de tumor. Sin embargo, -en especial la procesada- al organismo, fesor del Instituto de Medicina Osteopática el grado de densidad mamaria demostrando que el consumo diario acorta de Nueva York, informó el portal de noti- no es solo una cuestión los años de vida. cias RT. genética. También es el resul- Se trata de varios estudios que Laurent agregó que el estudio cluidas 301 niñas, con edades comprendidas tado de factores ambientales, caso de la dieta. se basan en el análisis de los datos de ayudará a los médicos de cabecera a ex- entre los 8 y los 10 años en el momento del ini- De hecho, una nueva investigación llevada a más de 1,5 millones de personas desde los plicar a los pacientes el importante papel cabo por investigadores de la Facultad de Med- cio del estudio en el año 1988. 5 hasta los 28 años. Tras la investigación, de la dieta y mejorará la medicina preven- icina de la Universidad de Maryland en Balti- Los cambios en la dieta durante la expertos concluyeron que es mejor limitar tiva, aseguró. more (EE.UU.) muestra que la cantidad y el adolescencia pueden contribuir a una reduc- tipo de grasas ingeridas en la adolescencia ción de la densidad mamaria y del riesgo de condicionan el riesgo de densidad mamaria, y cáncer por tanto de cáncer de mama, una vez alcan- Posteriormente, los autores evalu- The BIGGEST Broadway Hit about the BIGGEST Broadway Disaster! zada la edad adulta. aron la densidad mamaria mediante imagen Como explica Seungyoun Jung, di- por resonancia magnética de 117 mujeres que, rectora de este estudio publicado en la revista ya con edades entre los 25 y los 29 años, «Cancer Epidemiology, Biomarkers & Preven- habían participado en el DISC. Book by Mel Brooks tion», «nuestros resultados sugieren que la in- Los resultados mostraron que un and Thomas Meehan gesta de grasas durante la adolescencia mayor consumo de grasas saturadas o una Music and Lyrics by Mel Brooks conlleva efectos a largo plazo sobre la com- menor ingesta de grasas mono o poliinsaturadas Directed by L. Walter Stearns posición de las mamas de las jóvenes adultas. en la adolescencia se asociaron con una mayor Music Direction by Eugene Dizon Así, y de confirmarse nuestros resultados, el densidad mamaria una vez llegada la segunda mensaje sería que la dieta adoptada en las eta- década de la vida. Unos resultados, además, pas tempranas de la vida es importante y que fueron independientes de otros factores de APRIL 14-JUNE 26 puede conferir un riesgo de enfermedad o un riesgo como la raza, el nivel educativo, el índice beneficio protector en la edad adulta. de masa corporal (IMC), el número de alum- Más concretamente, destaca la in- bramientos y la ingesta de proteínas. vestigadora, «el momento de exposición a la dieta es importante, y los cambios apropiados Evitar las grasas saturadas en la dieta durante la adolescencia pueden En definitiva, la dieta, y no solo la contribuir a una reducción de la densidad ma- genética, juega un papel muy importante en el maria y, por ende, del riesgo de cáncer, así riesgo de cáncer de mama. Un aspecto a tener como prevenir la obesidad, la diabetes y la en- muy en cuenta dado que, contrariamente a fermedad cardiovascular». como sucede con los genes, la alimentación es un factor totalmente modificable. Mayor densidad mamaria Como concluye Joanne Dorgan, co- El tejido mamario es más sensible autora del estudio, «nuestros resultados son durante la adolescencia, etapa de la vida en la particularmente interesantes porque la dieta que se desarrollan los senos y tienen lugar sus durante la adolescencia se puede modificar, cambios estructurales. Por ello, el objetivo de mientras que otros factores bien conocidos la nueva investigación fue evaluar si la ingesta para el cáncer de mama como son la edad del de grasas durante la adolescencia se asocia inicio de la menarquia y el número y momento de algún modo con la densidad mamaria una de los embarazos ofrecen un escaso margen vez alcanzada la edad adulta. de intervención». Para ello, los investigadores Y en este contexto, alerta Joanne For Tickets Call 773.325.1700 analizaron los datos del Estudio de Interven- Dorgan, «por lo que respecta a la dieta una vez Or Visit ción Dietética en Niños (DISC), trabajo en el alcanzada la edad adulta, el consumo de alco- mercurytheaterchicago.com que se recabó información exhaustiva sobre hol es el único factor dietético consistente- mente asociado con el riesgo de cáncer de 3745 N. Southport Avenue #TheProducersChicago los hábitos dietéticos en la infancia y la adoles- Chicago cencia de los participantes –663 menores, in- mama». Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | 21

na de las maneras más efectivas de CINCO DATOS QUE DEBE CONOCER prevenir las enfermedades de trans- U misión sexual es la información. Es por eso que a continuación te presentamos 5 datos sobre salud sexual que toda mujer Salud sexual de la mujer debe conocer ya está bastante avanzada. Pocas son las De acuerdo con la Organización mujeres que se realizan una revisión médica Mundial de la Salud (OMS), más de 290 mil- cuando el virus se encuentra en su fase ini- lones de mujeres están infectadas con el cial, lo que ocasiona que cuando éste es de- virus del papiloma humano (VPH) en el tectado en muchos casos la enfermedad ya mundo, el cual si no se detecta y se trata a está muy avanzada. tiempo puede tener complicaciones graves, convirtiéndose en un 99% de los casos en 4. El cáncer cervical puede cáncer cervical, el cual se estima que es el tardar de 10 a 20 años en segundo tipo de cáncer más frecuente en las aparecer y no mostrar ningún mujeres en todo el mundo. Ante esta alar- síntoma mante realidad, se deben tomar medidas de Uno de los principales efectos del prevención, a través de la información acerca VPH es el cáncer cervical, que es desarrol- de la salud sexual femenina. lado en un 99% de los casos, y generalmente tarda de 10 a 20 años en aparecer. Por lo que 1. La mayoría de las enfer- las mujeres que ya no son sexualmente acti- medades de transmisión se- vas deben seguir realizándose revisiones xual no presentan síntomas ginecológicas rutinariamente. La mayoría de las enfermedades de transmisión sexual no presentan síntomas. 5. Una de las mayores Sin embargo, con frecuencia, sus efectos se- sexual se tiene entre los puede contraer este enfermedad, ya que para causas de infertilidad es la cundarios pueden ser graves, como infec- 20 y 24 años adquirirla no es necesaria la penetración. clamidia ciones vaginales, infertilidad y abortos El mayor riesgo de contraer una en- Basta con el roce de la piel de los genitales. La clamidia es una de las princi- accidentales. Por lo que es recomendable fermedad sexual se encuentra entre los 20 y pales causas de infertilidad en mujeres, pero hacerse revisiones periódicas y acudir al 24 años, siendo una de las infecciones más 3. Miles de mujeres pierden si se detecta a tiempo, puede tratarse con an- ginecólogo por lo menos dos veces al año. comunes, la clamidia, la cual puede dañar el su fertilidad a consecuencia tibióticos. La gonorrea y endometriosis son aparato reproductor femenino. También el del VPH otras de las causas. Por lo que es conve- 2. El mayor riesgo de enfer- VPH es uno de los más comunes y no se Esto se debe a que cuando las mu- niente hacerse una revisión médica, al menos medades de transmisión tiene consciencia de la facilidad con la que se jeres consultan al especialista, las infección una vez al año. ¿NECESITA¿NECESITA UNAUNA PSICÓLOGAPSICÓLOGA QUEQUE HABLEHABLE ESPAÑOL?ESPAÑOL? www.jxphealthyminds.com Licenciada en Psícologia Clínica Certificada en Hipnoterapia y EMDR DRA. JULIE Más de 15 años de experiencia atendiendo A. XIQUES-PRIETO, PSY.D principalmente a la población latina

EVALUACIONES CLÍNICAS PARA ¿SUFRE DE? CASOS DE INMIGRACIÓN Depresión Problemas familiares Ansiedad o de pareja Ataques de pánico Insomnio DISPONEMOS DE HORARIOS FLEXIBLES, De ciencia de atención Sobrepeso HABLAMOS SU IDIOMA Y ENTENDEMOS Estrés Dolores crónicos SU CULTURA Violencia doméstica Traumas ***Aceptamos planes de seguro PPO*** ¡Llame para hacer su cita hoy!

JXP HEALTHY MINDS, PC Sane (847)465-1582 Su mente 325 N. Milwaukee Ave. Unit G2, Wheeling, IL 60090 TRANSFORME Consultorio localizado sobre la Avenida Milwaukee cerca al Westin Hotel SU VIDA ENTRADA y estacionamiento en la parte de atrás del edificio 22 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Reflexiones el horoscopo

PUBLISHER Vive un día a la vez José R. Reyes ARIES LIBRA LA NUEVA SEMANA, INC. La tensión entre Este no es el día PO BOX 2344 Aprender a vivir el día a día es un arte, una pareja casa- para hacer inver- Palatine, IL 60078 Teléfono da amiga podría haber- siones financieras de (847) 239-4815 siempre estamos tratando de vivir todas te situado en el lugar cualquier tipo, aunque Fax (847) 890-6327 más incómodo de to- alguien pueda presen- [email protected] las cosas al mismo tiempo, las penas, las dos: justo en el medio. tarte algunas oportuni- dades. Pueden sonar alegrías, las tristezas, la felicidad y el amor. TAURO EDITOR GENERAL bien, pero se necesita Eduardo Alegría La melancolía cuidado. por la ausencia de un familiar o com- ESCORPIO EDITORA Y por cada día que vivimos con todas esas pañero sentimental Hoy deberías te- Norma Vilcatoma mochilas que tanto nos pesan, dejamos podría caer sobre ti ner un aspecto hoy, y por lo general tu especialmente atrac- DISEÑO, de disfrutar la vida, la cual se supone naturaleza exuberante tivo, pero puede que DIAGRAMACION podría ser mucho más sientas que se desper- Y REDACCION moderada de lo que es dicia porque tu persona www.dilodigital.com deberíamos vivir en plenitud y en armonía. normal en ti. amada no está cerca Ese día del que debiéramos disfrutar es hoy. para apreciarlo. CORRESPONSAL GEMINIS Israel Casteñeda Tincopa Demasiada co- SAGITARIO mida y bebida Pueden parecer Deja las sombras del pasado y espera podrían hacer que que tu ingenio e ima- VENTAS te sientas un poco ginación se han desa- Condado Cook indispuesto/a hoy. Pue- parecido hoy, y esto no pacientemente el futuro, todo llega, de que unos amigos te hace que sea fácil para (847) 239-4815 sacasen de casa y te ex- ti producir el trabajo de Norma Vilcatoma, nada queda detenido, no vivas en forma pusiesen a la comida y la alto nivel de calidad de Paul Reyes, apresurada pues así sólo vivirás con tristezas bebida más tentadoras. siempre. Juan Raúl Ocampo ya que no dejarás paso a la felicidad. CANCER CAPRICORNIO Condado Lake En este mo- Asuntos de dinero (847) 445-6432 mento es posi- podrían requerir Abel Obregon ble que te encuentres tu atención hoy. Algu- Vannesa Obregon en el proceso de pa- nos gastos inusuales sar de un trabajo a pueden haber agotado otro. Incluso podría tus reservas, así que Condado Kane tratarse de un cambio podrías tener que re- Alan Bresloff total en tu carrera. cortar otros gastos. 312-550-1092 LEO ACUARIO En este momen- La falta de con- DISTRIBUCIÓN to, puede que tacto con una Condado Lake los conflictos entre tus pareja romántica po- Waukegan, Zion, Highwood, propias necesidades, dría hacerte sentirte North Chicago, Lake Zurich, las necesidades de tu un poco triste en estos Wauconda, Round Lake, familia y tus respon- momentos. Te estarás Mundelein sabilidades laborales preguntando si has di- Condado Kane te abrumen. cho o hecho algo que Elgin, Carpentersville, ofendió a tu pareja de Aurora VIRGO alguna manera. Un pariente Condado Cook cercano puede PISCIS Palatine, Arlington Hts., estar enfermo o con Los excesos con la Bufalo Grove, Wheeling, problemas y es posi- comida y la bebida Prospect Hts., Mt. Prospect, ble que te preocupes de ayer te pueden obli- Rolling Meadows, Des Plaines, Melrose Park, un poco hoy a causa gar a cancelar un com- Franklin Park, Stone Park, de la falta de comu- promiso social hoy. Es Addison, Schaumburg, nicación con esta probable que no tengas Hoffman Estate, Streamwood, Hanover Park, persona. ganas de ir. Cicero y Berwyn

NUEVA Semana ANUNCIE HISPANIC NEWSPAPER AQUI (847) 239-4815 [email protected] Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | 23

La forma Se Vende Pick Up más práctica 2003 Ford F150 Caja Larga 6 Cilindros Automática 218.++, de anunciar Clasificados Ocupa Frenos, Corre Bien. $1,700. Addison Interesados (847) 239-4815 llamar al 773-799-0053 Se traspasa Salon de Belleza con Palatine Salón de Belleza y Barbería, 19 años de Servicio, Extensa Clientela. Solicita estilistas y/o barberos con Estamos experiencia para tiempo completo contratando Informes al 630-437-1952 en el área de palatine interesados trabajadores para por favor llamar al (224)392-4511 o jardinería y choferes, no Preguntar por Maribel al (224)522-4263 experiencia es necesaria, llamar al 847-855-1980. el shop esta cerca a la Rt 173 & Rt 45 Antioch Bienes Raices Rentas TRABAJO DE INMEDIATO Empleos Fox Lake Buscando Panadero con Waukegan Apartamentos Para CON BEE LINE! Experiencia. Renta Part-time Laundry para tiempo completo, Buena 705 Grand Ave, apartamento de 1 En Bee Line buscamos hombres y mujeres para limpiar Paga. recamara (Gratis: calefacción y gas oficinas, bancos, clínicas y escuelas. Attendant in para cocinar) $645 Debe saber Mezcla Swirls y Coffee Trabajo inmediato en Glenview, Northbrook, Buffalo Grove, Waukegan needed. Cakes, hacer donas fritas y 1215 Linden, apartamento de 2 Please call Pastelillos estilo español. Estamos en busca recamaras (incluye la calefacción) Lake Zurich, Round Lake, McHenry y más! 888-656-1266. Ingles no es necesario. de recepcionista $740 interesados llamar al 773-398-1599 para tiempo completo que sea 307 Genesee. Hermoso Dúplex Llame o visítenos para aplicar: bilingüe (Ingles/Español). de 2 recamaras, ambas unidades 1101 Perimeter Dr, Que tenga experiencia en dental disponibles a $750.00 Suite 850 (847) 378-8758 y oficina medica es requerido. Todos muy espaciosos, Limpios, Schaumburg, IL 60173 www.beelineimage.com Por favor mande su resumen a Tranquilos, Edificios con [email protected] seguridad, Estacionamiento Estamos Palatine Nextgen Orthodontics 201 E privado, Ventiladores de techo, Contratando Estamos contratando un Strong St, Suite 4Wheeling, IL Cocina y baños Nuevos. Pintores de Casa Tiempo Mecanico con experiencia 60090 Muy buena Ubicación. Completo Buena Paga, para negocio con 22 (847) 947-2651 Interesados llamar al (847) 855-1980 CARRILLO llamar al (847) 284-0979 años en el mercado. / (847) 804-9884 interesados llamar al CONSTRUCTIONS 847-963-9700 Interiores & Exteriores Adiciones Decks y Porches Se buscan pintores!!! Remodelamos Cocinas Chicago baños, drywall y pintura Por favor, venga a llenar una solicitud en Waukegan 4560 de Ruby St, Schiller Park, Oficina Dental está contratando (847) 606-2166 60176 Asistente Dental Bilingüe, no De lunes a viernes 8AM-3PM necesita experiencia, con muchas (847) 928-1000 ganas de trabajar, interesadas llamar al (847) 599-3855 ¡SE BUSCAN Se buscan pintores!!! PINTORES!

SALATA Servicios Estamos contratando preparadores de comida y Chicago Lavaplatos, turno de la mañana. Por favor, venga llenar una solicitud en Supervisores Turno Tarde. Se Vende 4560Chicago: de Ruby St, Schiller Park , 60176 2014 Town & Country $15,900.00 De lunes a viernes 8AM -3PM Aplicar de 8am a 10:30am o 2pm Por favor, venga a( 847llenar) 928 -1000 una solicitud en 2006 Mercedes Benz R350 a 4pm o email Dan Campbell at ! [email protected] $10,900.00 4560 de Ruby Sr, Schiller Park, 60176 1083 E Lake Cook Rd, Wheeling Incluye Garantia IL 60090 and 140 E Golf Rd, AUTOBUS Interesados llamar al De lunes a Viernes 8am - 3pm 708-356-6738 847.991.3939 Schaumburg IL 60073 (847) 928 1000 BEE LINE: TRABAJO A MEXICO INMEDIATO En Bee Line buscamos hombres y mujeres para limpiar oficinas, ¡¡COMPRE bancos, clinicas y escuelas. Trabajo inmediato en Glenview, SU BOLETO!! Northbrook, Buffalo Grove, Lake NUEVANUEVA Zurich, Round Lake, McHenry y más!. Llame o visitenos para Se requiere: aplicar: SALIDAS DIARIAS 1101 Perimeter Dr, Suite 850 SemanaSemana Shaumburg, IL 60173 HISPANIC NEWSPAPER Tel: 847 378 8758 847.991.3939 HISPANIC NEWSPAPER www.beelineimage.com Aptitudes comunicativas y de relación Experiencia en ventas Solicita Personal OPORTUNIDAD DE TRABAJO !! Bilingüe (ingles/español) para Mantenimiento y Vendedores de Publicidad preferible Limpieza de Cuartos. Para los suburbios de Chicago Licencia de Manejar

(847) 390-7200 Se Ofrece: 1535 Milwaukee Ave. Sueldo Básico + Comisión Glenview, IL 60025 Bonos Horarios Flexibles Si estas interesado envía tu resume al email Incrementa tus ventas y aumenta la popularidad de tu negocio. Da a conocer tus productos y servicios, NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR. Vende un anuncio [email protected] como este!! Lake Cook o llama al telef: (224)(847) 239558-6947 4815 Vanessa Obregon Juan Ocampo (847) 445-6432 (224) 221-3638 24 NUEVA semana | VIERNES 20 DE MAYO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUESTRO CENTRO OFRECE Ultracavitación lo último en alta tecnología de laser y medicina de excelencia para el tratamiento de Varices por •Si usted siente cansancio en $ sesión las piernas detrás de las 49 rodillas dolores y calambres. Hinchazón En las piernas, picazón, ardor.

•Si usted ve que sus venas de sus piernas se ven abultadas y de color azul o purpura a través de la piel.

!!Podrá regresar a sus actividades habituales EL MISMO DÍA DEL TRATAMIENTO!! TERAPIA DE PÉRDIDA DE PESO Una sesión de 45min eliminara para siempre su problema HCG and Ideal Protein de venas

El tratamiento es ambulatorio y Tratamiento para mínimamente invasivo. Nuestros doctores perder peso en el son especialistas en venas varicosas menor tiempo posible ¿TIENE DOLOR •Ideal Protein •HCG EN LA RODILLA?

Puede eliminar el dolor Ahora haciendo exámenes médicos de rodilla para siempre para Inmigración y para obtener la licencia de camionero. PREGUNTE POR EL NUEVO TRATAMIENTO PRIMERA CONSULTA ES GRATIS!

HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a Sábados de 10 am a 6 pm (con cita) 1300 Busch Parkway Buffalo Grove, IL 60089 (847) 499-3881 www.yourmedicos.com