FILM

THE LIFE AQUATIC WITH STEVE ZISSOU STEVE ZISSOU ‹LE SUALTI DÜNYASI

Wes Anderson’›n yönetmenli¤ini üstlendi¤i, 2004 yap›m›, “The Life Aquatic with Steve Zissou”, sualt›n›n fantastik dünyas›n›, gerçeküstü bir yaklafl›mla günlük yaflamdaki pratikler ve iliflkilerle, baflar›l› bir flekilde harmanl›yor.

“The Life Aquatic with Steve Zissou”, directed by Wes Anderson in 2004, combines the fantastic world of the underwater life with daily practices and relations effectively, using a surrealist approach.

he script of the movie has been written by Noah Baumbach together with Wes Anderson, and famous artists such as Bill T Murray, Owen Wilson, Cate Blanchett, Angelica Huston, Willem Dafoe and Jeff Goldblum are starring.

The movie tells the story of an oceanographer and underwater film producer Steve Zissou (Murray) as the passion of revenge grows after a legendary shark kills his partner, and his efforts to fulfill this passion. Adding his estranged wife (Huston), a journalist (Blanchett) and Ned (Wilson), of whom we cannot be sure if he is his son or not, in his crew, Zissou sets sail on board “Belafonte” to kill the shark.

Actually, Steve Zissou unconciously starts rediscovering himself with this journey. As Zissou endeavors to become famous with his title as film producer, the journalist Jane on board is a real opportunity. On the one hand, while he tries to understand, whether this journey is undertaken to prove himself in the world of movies, or to take the revenge of his partner in reality, on the Senaryosunu Noah Baumbach ile birlikte yine Wes Anderson’un other hand, he is spun between the relationship of father and son, kaleme ald›¤› filmde, Bill Murray, Owen Wilson, Cate Blanchett, Ned, who regards him as his personal hero since the age of 8, Anjelica Huston, Willem Dafoe ve Jeff Goldblum gibi ünlü oyun- and the complex relationships among the other characters on cular yer al›yor. board. Zissou’s aim at the start of this journey, takes him to a completely different discovery. As he dives into the depths, Film, oflinograf ve sualt› film yap›mc›s› Steve Zissou (Murray)’nun Zissou actually plunges into his own “ego” underneath. efsanevi bir köpek bal›¤›n›n orta¤›n› öldürmesi üzerine gelifltirdi¤i intikam duygusu ve bu u¤urda verdi¤i çabay› konu al›yor. Zissou, Incorporating a colorful and intricate way of expression, the film katil köpek bal›¤›n› öldürmek için, yabanc›laflt›¤› eflini (Huston) de uses animations frequently. However, since they are evenly dahil etti¤i, bir gazeteci (Blanchett), bir de kendisinin o¤lu olup distributed into the film, they do not leap to the eye, appear just in olmad›¤›ndan emin olmad›¤›m›z Ned’i (Wilson) de mürettabat›na place and create a mystical atmosphere. As in “The Royal katarak, “Belafonte” adl› gemisiyle yola ç›k›yor. Tenenbaums” made by the director with a similar cast, it can be

072 ULUSLARARASI DEN‹Z ve T‹CARET EK‹M 2006 FILM

Steve Zissou bu yolculuk ile asl›nda bir nevi kendini de yeniden keflfe ç›k›yor. Film yap›mc›s› kimli¤i ile ün kazanmaya çal›flan Zis- sou için, gemiye ald›¤› gazeteci Jane de bir f›rsat oluyor. Bir yan- dan, bu yolculu¤un kendini film dünyas›nda ispatlamak için mi, yoksa gerçekten orta¤›n›n intikam›n› almak için mi oldu¤unu an- lamaya çal›fl›rken, öte yandan 8 yafl›ndan beri kendisini kahrama- n› olarak gören Ned ile geliflen baba-o¤ul iliflkisi ve di¤er karak- terlerin birbiriyle olan garip iliflkileri içinde bocal›yor. Zissou’nun bu yolculu¤a ç›karkan belirledi¤i hedefi, belki de onu bambaflka bir keflfe do¤ru götürüyor. Sualt›na inerken, Zissou asl›nda, derin- lerde kalm›fl kendi “ben”ini yer yüzüne ç›kar›yor.

Rengarenk ve dolambaçl› bir anlat›m tarz› ile karfl› karfl›ya kald›- ¤›m›z filmde, animasyona s›kça yer veriliyor. Ancak filmde genifl bir biçimde da¤›t›ld›¤› için göze batm›yor, yerli yerinde ortaya ç›- k›yor ve büyüleyici bir atmosfer yarat›yor. Yönetmenin benzer kadroyla çekti¤i, The Royal Tenenbaums filminde oldu¤u gibi, her sahnenin dekorasyonu üzerinde yo¤un çaba harcand›¤› ve adeta ayr› bir sanat eserine dönüfltü¤ü göze çarp›yor. Sadece filmin gör- sel zenginli¤ine odaklansan›z veya mükemmel müziklerine kulak verseniz bile, koltu¤unuzdan tatminkar bir flekilde kalkabilirsiniz.

Görkemli görüntüler, hofl müzik bir yana; filmin 120 dakika sür- mesi, hikayenin komedi ve macera aras›nda gidip gelirken, kimi zaman ritmi yakalayamamas› gibi bir durum da ortaya ç›k›yor. Ancak yine de filmden tat alman›z› engellemiyor. Özellikle Dafoe’nin canland›rd›¤› Klaus karakterinin yaflad›¤› gel gitler ve melankolik David Bowie flark›lar›n›n yabanc› bir dilde söylenmesi bile gülümsemenize neden oluyor.

Film, 8 kez çeflitli dallarda ödüllere aday gösterildi ve Central Ohio Film Critics Award (2005), Costume Designers Guild Award (2005), Sierra Award; Las Vegas Film Critics Society Awards (2005) dallar›nda da 3 adet ödül kazand›.

“Sualt› Dünyas›” Yönetmeninin Cousteau ve Deniz Ha- yat› hakk›nda yorumlar› recognized that the decoration of every scene has been extensively worked out and almost presented as a work of art. Even if you only Afla¤›da, Michael Benoist taraf›ndan Yönetmen Wes Anderson ile concentrate on the visual richness of the film, or only listen to the yap›lan ve National Geographic Adventure Dergisi’nin 22 Aral›k excellent music, you can leave your seat with satisfaction in the end. 2004 say›s›nda yay›mlanan söylefliyi bulabilirsiniz. Besides impressive scenes and a delicate music, because the film 1960’larda do¤an birçok genç gibi, Wes Anderson’da da hafif bir lasts 120 minutes and the story moves between comedy and Jacques Cousteau tak›nt›s› var. Bu yüzden Anderson’un en son filmi adventure, it sometimes happens that the rhythm is lost. olan “Steve Zissou ile Sualt› Dünyas›”n›n da Cousteau’dan esinlen- Nevertheless, this does not prevent to enjoy the film. Especially mifl bir karakteri merkez almas› sürpriz de¤il. Bill Murray’in canlan- the turbulences suffered by the character Klaus played by Dafoe d›rd›¤› neopren k›yafetli kahraman›m›z bir sualt› film yap›mc›s›. and the recital of melancholic David Bowie songs in a foreign Amac›, eski orta¤›n› yiyen köpekbal›¤›n› bulup öldürmek! language make you smile.

Filmlerinizdeki karakterler antik yerleflim yerlerinde kaz›lar The film was candidate of prizes in several fields for 8 times, and yap›yor ve buharl› flileplerle dünyay› geziyor. Steve Zissou ve gained 3 prizes, the Central Ohio Film Critics Award (2005), ekibi ise deniz hayat›n›n peflinden dünyay› dolafl›yor. Siz fikir- Costume Designers Guild Award (2005), Sierra Award; Las lerinizi hep keflifler dünyas›ndan m› al›yorsunuz? Vegas Film Critics Society Awards (2005).

MARINE & COMMERCE OCTOBER 2006 073 FILM

Bu filmin esin kayna¤› Jacques Cousteau ve onun filmleri. Ben her Life Aquatic" Director on Cousteau, Sea Life zaman Cousteau’yu merak ettim. Cousteau beni büyülemifltir. Below you can find the related interview conducted by Michael Onun zekas›, kendisinden önce hiç kimsenin hayal bile edemedi¤i Benoist with the Director Wes Anderson in National Geographic türden fleyleri icat etmesini sa¤l›yordu. O oksijen tüpüyle dalma Adventure, December 22, 2004. sisteminin keflfedilmesine yard›mc› oldu ve ilk dalg›ç teçhizatlar›n- dan baz›lar›n› kendisi gelifltirdi. Like many young men born in the 1960s, Wes Anderson has a mild Jacques Cousteau fixation. So it's no surprise that Orson Welles’in sundu¤u, Cousteau hakk›ndaki eski bir belgeseli Anderson's latest film, The Life Aquatic With Steve Zissou, izledi¤imi hat›rl›yorum. Adeta büyülenmifltim. Bence Cousteau ve centers around a Cousteau-inspired character. Played by Bill ekibi ile onlar›n maceralar›, gerçek bir kaflif grubu gibi göründük- Murray, the neoprene-clad hero is an underwater filmmaker leri kadar bir film için de uygun bir fikirdi. whose renowned love of sea life is tempered somewhat by his Filmlerinizdeki ayr›nt› saplant›n›zla meflhursunuz. Sualt› Haya- team's latest and "most ambitious adventure to date": to find, and t›ndaki dal›fl yerlerini ve ifllerini tam yerine nas›l oturttunuz? kill, the shark that ate his former partner.

Filmi, ‹talya’daki bir gezi esnas›nda gördü¤üm yerler için yazd›m. Characters in your films have excavated ancient sites and Oyuncular› ve ekibi, güzel yerlerde hofl yemekler yerken düflün- traveled the world aboard tramp steamers. Steve Zissou and his crew roam the world in search of marine life. Do you düm. Ancak filmi çekerken afl›r› ölçüde zorluklar ç›kt›. ‹lk önce always get your ideas from the world of exploration? Cousteau’nun Calypso’suna benzeyen bir tekne bulmam›z gereki- yordu. Sonunda Güney Afrika’da iki uygun gemi bulduk ve yola The inspiration for this one is Jacques Cousteau and his films.

074 ULUSLARARASI DEN‹Z ve T‹CARET EK‹M 2006 FILM

ç›kt›k. Birini parçalayarak set olarak kulland›k. Di¤erini ise bir I've always been curious about and fascinated by Cousteau. He araflt›rma teknesi gibi donatt›k. had the kind of mind that allowed him to invent all kinds of things that, before he came along, people had never dreamed of. ‹çine ne koyaca¤›n›z› nerden biliyordunuz? He helped invent scuba and developed some of the first Cousteau ile ilgili oldu¤um için zaten bildi¤im birfleyler vard›. Ama submersibles. as›l amac›m›z tam bir dünya, hatta deniz alt›nda hayat› icat etmek- I remember watching an old documentary on Cousteau narrated ti. S›k s›k bir deniz yarat›¤› uydurup, sonradan da bunun veya en by Orson Welles. I was fascinated. To me Cousteau, his crew, az›ndan buna çok benzer bir fleyin zaten var oldu¤unu görüyorduk. and their adventures seemed an idea for a movie as much as they Denizdeki hayat t›pk› bir Cousteau belgeselinde oldu¤u gibi seemed like an actual group of explorers. miydi? You're famous for obsessing over details in your films. How did you go about getting the dive locations and craft in “The Filmi çekti¤imiz ilk gün bir adaya gittik ve denizin çok dalgal› Life Aquatic” just right? olmas› nedeniyle üç gün boyunca orada mahsur kald›k. Herkes hastaland›. Bafllang›ç için berbat bir gündü, ama sonradan iyiye I wrote the movie for locations I had seen while on a trip to döndü. Çok güzel, büyüleyici bir yerdi ve orada çok güzel sahnele- Italy. I envisioned the cast and crew eating good food in ri do¤açlama çekebildik. beautiful places. But the filming turned out to be extremely difficult. First we had to get a boat that looked similar to Oyuncular sualt›nda film çekerken rahat m›yd›? Cousteau's Calypso. We finally found a good pair of ships in Dalg›çl›k deneyimi olan tek kifli Willem Dafoe idi. Ama sualt›nda- South Africa that we sailed up. We broke one apart and used it ki sahneleri en son çekti¤imiz için, di¤er herkes de çekim esnas›n- as a set. The other, we outfitted like a research vessel. da alt› ay e¤itim alabildi. Bu sahnelerin de tamam›, bir sualt› How did you know what to put in it? orman› infla etti¤imiz bir tank›n içinde yap›ld›. Yani aç›k denizde çekim olmad›. Well there's stuff I already knew from being interested in Cousteau. But our goal was to invent an entire world, even the Bu filmde çok fazla sualt› animasyonu var. undersea life. Often we'd make up a sea creature then later find out that it - or at least something very similar - already existed. Bir film yapt›¤›n›z zaman, sonunda ne olaca¤›n› asla bilemezsiniz. Birçok farkl› ö¤eyi bir araya getirip bunlar› kar›flt›r›rs›n›z ve Was life at sea just like a Cousteau documentary? sonunda ne ç›kt›¤›na bakars›n›z. Animatörümüz, bizi gayet heye- The first day of filming, we went out to an island and were canland›ran eski bir animasyon tekni¤inden faydaland›. Ortaya ha- stranded there for three days because of high seas. Everybody rika sonuçlar ç›kt›. got sick. It was an insane way to begin, but it turned out to be Baz› kaflifler okyanuslar› son cephe olarak görüyor. Baflkalar› good. It was a beautiful, amazing place, and we were able to ise göklere do¤ru ç›k›yor. Bill Murray’i bir gün bir astronot k›- improvise some good material. yafetiyle görecek miyiz? Were the actors comfortable filming underwater? Gerçi bu e¤lenceli olurdu, ama hay›r. San›r›m flimdi Hindistan’da bir Willem Dafoe was the only one with diving experience. But since fleyler yapaca¤›m. Ama ne yapaca¤›mdan henüz emin de¤ilim. & we filmed the underwater scenes last, everyone else was able to train throughout the six months of shooting. Also those scenes all took place in a tank where we'd constructed an undersea forest. Bu filmin esin kayna¤› Jacques Cousteau ve onun So there wasn't any open-water filming. filmleri. Ben her zaman Cousteau’yu merak ettim. There's a lot of underwater animation in this movie. Cousteau beni büyülemifltir. Onun zekas›, Whenever you make a film, you never know how it is going to kendisinden önce hiç kimsenin hayal bile turn out at the end. You just take a lot of different elements and edemedi¤i türden fleyleri icat etmesini sa¤l›yordu. shake them together and see what results. Our animator used an old stop-motion technique that we were pretty excited about. And I've always been curious about and fascinated by it turned out great. Cousteau. He had the kind of mind that allowed Some explorers look at the ocean as the last frontier. Others him to invent all kinds of things that, before he go skyward. Should we look for Bill Murray in a space suit? came along, people had never dreamed of. That's a funny image, but no. I think I'll do something in India next. But I'm still not sure what. &

MARINE & COMMERCE OCTOBER 2006 075