Wien Bratislava
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Stetten Pillichsdorf Bockieß 91 Enzersfeld Döres Harmannsdorf STOCKERAU Großebersdorf MISTELBACH EUROVELO 9 Dampfross Drahtesel Radweg 91 Radweg 5 Groß Schweinbarth Angern an der March Tallesbrunn KAMP-THAYA-MARCH RADWEG Angern an der March EUROVELO 13 | IRON CURTAIN TRAIL BRNO Eibesbrunn Weiderbach SLOWAKEI Groß-Engersdorf Drahtesel & Dampfross Russbach 5 ÖSTERREICH EUROVELO 9 91 Weikendorf ZEICHENERKLÄRUNG keys | vysvetlenie symbolov Flandorf Königsbrunn MARCHFELDKANAL .................................... 8,8 km Marchfeld canal | Kanál na Moravskom poli Zwerndorf Lourdeskapelle Marchfeldkanal-Radweg sonstiges Radroutennetz KORNEUBURG 91 Further cycle routes | iná cyklosieť Stripng Marchfeldkanal cycle route | Marchfeldkanal-cyklotrasa Klein-Engersdorf Abschnitt mit starker Freizeitnutzung l GÄNSERNDORF Lozorno e s Highly frequented recreationally used section | Intenzívne využívaný úsek v rámci aktivít voľného času e t START/ZIEL ........................ 11,0 km h Seyring NAPOLEON ............Mühlbach 7,2 km STOCKERAU Hagenbrunn a Start/nish | štart/cieľ r D Napoleon | Napoleon & s KAMP-THAYA-MARCH RADWEG Vysoká pri Morave Bisamberg s Radverleih Radfahrer-Willkommen- o Eisenbahnmuseum r Bike hire | požičiavanie bicyklov f p Betriebe m Silberwald Cyclists welcome a e-bike Ladestation D 91 Föhrenhain IRONEUROVELO CURTAIN TRAIL 13 eBike charging station | stanica na nabitie elektrobicyklov Cyklisti vítaní 5 March Radreparatur Rastplatz Strasshof a. d. Nordbahn Zohor Bike repair shop | oprava bicyklov Rest area | odpočívadlo DONAURADWEG Bisamberg (385) nextBike Verleihstation Information Naherholungsgebiet Baumgarten Ohek (377) nextBike bike hire | požičovňa nextBike Information | informácie Bisamberg Helmahof SPARGEL UND CO. .................... 12,0 km a. d. March Sehenswertes Brücke Langenzersdorf Sight | pozoruhodnosť Bridge | most Kapellerfeld Asparagus & more | Špargľa & Spol. EUROVELO 6 | EUROVELO Museum Eisenbahnmuseum 8 Minigolf Oberweiden Museum Aussichtspunkt Gänserndorf-Siedlung Museum | múzeum Vantage point | vyhliadkový bod Pfarrkirche St. Katharina STAMMERSDORF Schaugarten 7 Marchfeldkanal Piesky Kultur Fähre 3 Culture | kultúra Ferry | prievoz GERASDORF 6 Storchenkolonie Marchegg 1 Pfarrexpositur 4 5 DEUTSCH-WAGRAM Schloss Parkplatz Dirnelwiese St. Josef Palace | zámok Car park | parkovisko bei Wien Kunstmeile Schaugarten Hamilton Erholungsgebiet Heimat- und Napoleonmuseum Sv. Barbora Burg Bahnhof Seeschlacht STREBERSDORF Castle | hrad Railway station | vlaková stanica 2 MARCHEGG Schloss Marchegg Ruine Ruin | ruina Aderklaa NATUR UND KUNST ............................................... 13,6 km Koslisko Anschluss Neusüßenbrunn Denkmal v. Marschall Nature and art | príroda a umenie Radwegenetz Wien Reithof Bernadotte Napoleondenkmal Kath. Kirche Kulturhof Topographie Topography | topograa Fischereimuseum SLOWAKEI STUPAVA GROSS-JEDLERSDORF Neuhof Markhof Salmhof Autobahn Siedlungsäche Parbasdorf 9 5 Motorway | diaľnica Residential area | sídla ÖSTERREICH Süßenbrunn Ruine Markgrafneusiedl Historisch-Archäologisches Schlosspark Donau Museum Hauptverbindungsstraße Waldäche Kahlenbergdorf Schloss Obersiebenbrunn Main road | hlavný cestný ťah Forest area | les Pfarrkirche, Dominikanerhof 22 Borinka Die Sieben Brunnen Pfarrkirche Schönfeld im Marchfeld Mást Nebenverbindungsstraße Fluss, See, Teich, Bach Markgrafneusiedl Minor road | vedľajší cestný ťah Lake, pond, River, brook | rieka, jazero, rybník, potok Franzosenfriedhof Dorfkapelle Untersiebenbrunn sonstige Straße Kirche, Kapelle, Wegkreuz FLORIDSDORF 21 Marchegg-Bahnhof Other road | iná cesta Church, chapel, wayside shrine NUSSDORF Obersiebenbrunn 12 Devin Jazero kostol, kaplnka, kríž pri ceste Pfarrkirche Themenwanderung Wallfahrtskirche Fahrweg, Karrenweg Aussichtsturm, Denkmal LEOPOLDAU Driveway, cart path | vozovka, cesta pre povozy Observation tower, monument Großhofen Marianka vyhliadková veža, pamätihodnosť 5 Marianka Eisenbahn Ruine, Schloss MARCHFELDSCHLÖSSER ............ 9,9 km Railway | železnica Ruin, castle | ruina, zámok Bahnhofsiedlung Marchfeld castles | zámky v oblasti Moravského poľa Gaststätte Breitenlee Glinzendorf Pfarrkirche March Restaurant | reštaurácia Neueßling Záhorská Bystrica 10 KAGRAN Raasdorf Stempfelbach Breitensee HIRSCHSTETTEN Stánisko (426) Atelier Marchland Heimatmuseum Pfarrkirche DONAUSTADT Lassee Rundwanderweg 11 23 KAISERMÜHLEN Europapark Marienbründl Leopoldsdorf im Marchfelde 15 16 Groißenbrunn ASPERN Schloss Hof Devinska N. Ves STADLAU RadkarTE | CYCLING MAP | CYKLOMAPA WIEN Trappenschutzgebiet 5 Rußbach 20 “Freiheitsbrücke MARCHFELDKANAL-RADWEG /Most Slobody” Wien - Bratislava GROSS- ERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE ESSLING Sammlung Taibl ENZERSDORF Rutzendorf Sandberg 13 Marchfeldkanal cycle route – Schloss Markthof Neu-Oberhausen Filialkirche hl. Niederweiden An experience for the whole family EUROVELO 6 | DONAURADWEG Gertrud u. Mechthild Naturpark LAMAč Breitenstetten Fuchsenbigl Devinska Kobyla Pfarrkirche Bauernmuseum Florianikapelle Maßstab 1:80.000 Marchfeldkanal-cyklotrasa – scale stupnice Na stope k zážitkom pre celú rodinu 14 Eulen- u. Greifvogelstation Statue Hl. Nepomuk | Devinska Kobyla (515) Kamzik (440) Donau Hubertuskapelle Haringsee Franzensdorf 5 DÚBRAVKA Wittau Filialkirche hl. Rosalia Freudenau Andlersdorf Straudorf 19 Engelhartstetten Devin Loimersdorf Pollaschak-Haus r u Burg Devín o 17 T a v a l s Oberhausen i Probstdorf t a r B - Wagram a. d. Donau f o IRONEUROVELO CURTAIN TRAIL 13 Kopfstetten H BRATISLAVA Mühlleiten s Neualbern s SIMMERING o l h c S Pframa - Ruine Röthelstein m u t Kaiserebersdorf n u n r Ca a Braunsberg (346) rnuntum C -Sc 5 hlo HAINBURG ss H Witzelsdorf Stopfenreuth of-B Zentrum Bratislsava Mannsdorf an der Donau a. d. Donau Hundsheimer Berge Tour rat islava Tour Albern Auen-Infozentrum Mittelalterstadt Carnuntum-Schloss Hof- Kanuverleih 18 Bratislava Tour SLOWAKEI Eckartsau Au-Terrasse Stadtbefestigung Donau schlossORTH Stopfenreuth Zentralfriedhof Kulturfabrik ÖSTERREICH Nationalparkzentrum Orth a. d. Donau Schloss Eckartsau Wolfsthal DONAURADWEG Schönau a. d. Donau DONAURADWEG Museum TRAIL | IRON CURTAIN Mannswörth NATIONALPARK DONAU-AUEN NationalparkDonau-Auen Tour Carnuntinum Inzersdorf Bad Deutsch-Altenburg Hundsheimer Berg (480) EUROVELO 6 | DONAURADWEG Impressum Legal notice | tiráž Oberlaa EUROVELO 6 | DONAURADWEG EUROVELO 6 | EUROVELO Kartographie | Mapping | kartograa: © eltner marketing services, 2013 13 EUROVELO Kartengrundlage | Base map | podklad mapy: © BEV 2013,Rothneusiedl Vervielfältigt mit Genehmigung des Liesing Amphitheater www.marchfeldkanal-radweg.at BEV - Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen in Wien, T2013/103853 Unterlaa SCHWECHAT Bad-Deutsch Altenburg Donau Naturlehrpfad www.carnuntum-marchfeld.com Güntherhöhle 0 km 1 km 2 km 3 km 4 km 5 km 6 km Neuhof N Donau Pottenburg Petronell-Carnuntum R FISCHAMEND ő Archeologischer Park Königswarte (344) GY Vösendorf Haslau a. d. Donau Carnuntum Hundsheim Rustenfeld Römerland Carnuntum Radtour Radweg 5 Nationalpark Tour Donau-Auen Wildungsmauer Nationalpark Tour Donau-Auen, Römer Tour Hundsheimer Berge Tour Hundsheimer Berge Tour Hundsheimer Berge Tour Maria Ellend Römerland Carnuntum Radtour, Entdecker Tour Hennersdorf Flughafen Wien-Schwechat Regelsbrunn Berg AUF EINER SpUR ZUM ErleBNIS DONAUregION für DIE ganze FamILIE RÖmerland CarnUNTUM – Marchfeld Marchfeld- NapOleON Spargel naTUR Marchfeld- kanal & CO. Und KUNST SchlÖSSER Der Marchfeldkanal-Radweg führt von Langenzersdorf entlang des reizvollen March - Der erste Abschnitt des Marchfeldkanal-Radwegs ist dem Bauwerk gewidmet, das dem Tauchen Sie ein in ein geschichtsträchtiges Ereignis des Jahres 1809. Sie durchqueren Das Marchfeld ist der Gemüsegarten Österreichs. Auf etwa 7.000 ha werden von mehr Ein besonderer Bewohner begegnet Ihnen mit etwas Glück Der Nationalpark Donau-Auen am Rande des Marchfelds war früher ein bevorzugtes Jagd- Fabelhafte Welten erwarten Sie hier, zwischen Wien und Bratislava: Die Welt der Römer, feldkanals und Rußbachs nach Schloss Hof. Zahlreiche Infotafeln und Erlebnispunkte Radweg seinen Namen gibt und dessen Verlauf die Routenführung über weite Strecken auf Ihrem Rad ein Gebiet mit kriegerischer Vergangenheit. Hier fand die große Schlacht als 700 Produzenten Gemüse, Obst und Feldfrüchte geerntet. Besondere Bekanntheit auf diesem Abschnitt: die Großtrappe, einer der schwersten gebiet des Adels – heute ist er eines der letzten intakten Auengebiete in Österreich und die in die Sie im Archäologischen Park Carnuntum eintauchen können. Die Welt des barocken erwarten Sie in den fünf Themenabschnitten Marchfeldkanal, Napoleon, Spargel & Co, des Weges vorgibt. Der Kanal sichert die Wasserversorgung der Region und dient als von Wagram zwischen dem Heer Napoleons auf der einen und dem österreichischen genießt das Marchfeld für seinen erstklassigen Spargel, aber auch für die Verarbei - flugfähigen Vögel der Welt und bekannt für ihr imposantes größte zusammenhängende Auenlandschaft Mitteleuropas. Eine Infotafel gibt Auskunft Lebens in den prachtvollen Marchfeldschlössern und die faszinierende Welt der Auen im Natur & Kunst und Marchfeldschlösser. Gastronomie- und Beherbergungsbetriebe la- erprobter Hochwasserschutz. Bereits von Beginn des Weges an bietet der Kanal eine Heer auf der anderen Seite statt. Vielleicht können Sie noch das Grollen der Kanonen tung von Tiefkühlgemüse. Beweisen Sie Ihr Wissen zum Thema Gemüse an der Quizta - Balzgehabe. Eines ihrer letzten Rückzugsgebiete liegt im über den Nationalpark und seine Angebote,