this is european cinema esto es cine europeo
Es un proyecto de: Catálogo A project by: Catalogue
Es un proyecto de: A project by:
esto es
Una publicación del ICAS, cine Instituto de la Cultura y las Artes de Sevilla A publication of the europeo Institute of Culture and Arts of Seville (ICAS) 6-14 noviembre 2020 this is european cinema November 6-14, 2020 FESTIVALES SEGUROS
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K #YO EL INSTITUTO DE LA CINEMATOGRAFÍA Y DE LAS ARTES AUDIOVISUALES DE ESPAÑA EN SU OBJETIVO VOY DE PROMOCIÓN DEL CINE ESPAÑOL APOYA ESTE FESTIVAL AL CON LA FINANCIACIÓN DEL GOBIERNO DE ESPAÑA CINE CMY CY MY CM K Y M C CINE AL VOY #YO FESTIVALES SEGUROS ARTES AUDIOVISUALESDEESPAÑA ENSUOBJETIVO APOYA ESTEFESTIVAL CON LAFINANCIACIÓN DELGOBIERNODE ESPAÑA EL INSTITUTODELACINEMATOGRAFÍA YDELAS DE PROMOCIÓNDELCINEESPAÑOL como para laindustriaaudiovisual. gráficas detodaEspaña, tantoporelpúblico esperadas enelcalendario decitascinemato- festival, convertido ya enunadelascitasmás tenario dela Vuelta alMundo-oestemismo los grandes aniversarios -como eldel V Cen- de todoelpaís, como laBienaldeFlamenco, tran, porderecho propio, enlaagendacultural da eneltiempodeproyectos queseencuen- tunidades con una apuestadecididaysosteni- es clave para lageneración deriquezayopor demostrado en los últimos años que la cultura de manera presencial yensalas. Sevilla ha cias enelcontexto delaCovid19, secelebra do enunaediciónque, pesealascircunstan- de orgullo que estas palabras sirvan de salu- festival, pero, sindudaalguna, esunmotivo nor escribirestaslíneaspara elcatálogo del Como alcalde dela ciudaddeSevilla, esunho- audiovisual industry. out Spain, bothby thegeneral audienceandthe events onthecalendar offilmeventsthrough- already becomeoneofthemosteagerlyawaited Tour ofthe World -orthisveryfestival, whichhas anniversaries -suchasthe5thCentenaryof the country, such as the FlamencoBiennial, the great own way, on the cultural agenda of the whole pledge over timeof projects whichare, intheir opportunities, withadeterminedandsustained that culture iskey togenerating prosperity and great pride. Inrecent years Sevillehasshown face toandintheatres, certainlygivingus the COVID-19, which, inthisedition, isbeingheld in spiteofthecurrent circumstances regarding to writetheselinesfortheFestival’s catalogue, As mayor ofthecitySeville, itisanhonour - europeo. Estiempodevolver alcine. Disfruten delFestival deSevilla. Estoes cine cinematográfica. su estreno enSevilla, marcarán latemporada de lo mejor del cine europeo que, a partir de a través de una cuidada selección de títulos tica, alainmigración oalempleo. Y todoello ferente alaigualdad, alaemergencia climá- que nos enfrentamos como sociedad en lore- el pasadodelviejocontinente ylosretos alos de proyectar lacompleja condición humana, villa más sólidos y cargados de futuro capaz yectos quepromueve elAyuntamiento deSe- En estesentido, elfestival esunodelospro- una ciudadabiertaalfuturo yaladiversidad. el objetivo deseguirconstruyendo entre todos los motores delareactivación económica con tenemos claro quelacultura deberserunode En este escenario marcado por la pandemia, Mayor ofSeville Alcalde deSevilla Juan EspadasCejas tone forthefilmseason. which, from itspremiere inSeville, willsetthe carefully selecting thebestofEuropean cinema, employment. Allofwhichisachievedthrough of equality, theclimatecrisis, immigration and and the challengeswefaceas a societyinterms human condition, thepastofoldcontinent the future, capable ofportraying thecomplex Council thatare themostsolid andcharged with is oneoftheprojects promoted by SevilleCity future and to diversity. In this sense, the festival continuing building, together, acityopen tothe ing forces ofeconomicrecovery withtheaimof clear tousthatculture must beoneofthedriv In thiscontext marked by thepandemic, itis -
3 PRESENTACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA PRESENTATION 4 PRESENTACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA PRESENTATION pequeño ejemplocomo muestra delcompro - norama Andaluzserá competitiva. Sirva este edición laprimera vez quelasección dePa- los distintos premios, siendo además en esta mantenido íntegra ladotacióneconómica para Es tambiénporestemotivo porelquehemos seguridad detodoslosasistentes. colos deactuación con elfindegarantizar la tián y Valladolid para aunar criteriosy proto- nes como los de Málaga, Huelva, San Sebas- trabajado, encoordinación con otros certáme - inicio delapandemia, elequipodelfestival ha ciar elséptimoarte. Enestesentido, desdeel la forma másgenuinaysatisfactoriadeapre- tiempos deplataformas ydistribuciónonline, yecciones ensalasdecine. Aún hoy día, en Hemos apostadodirectamente porlaspro- tra obligacióndefenderla, protegerla yapoyarla. cultura essegura, esnecesaria, yque es nues- certamen, ennuestro convencimiento dequela una programación a la altura de la historia del querido redoblar losesfuerzospara ofrecer ta organizativo, elAyuntamiento deSevilla ha En laediciónmásdifícildesdeelpuntodevis- an indication ofthecommitment wehave toour competitive. Maythis smallexample serveas that theAndalusian Panorama sectionwillbe awards, editionisthefirst time andthis year’s tained thefullfinancialallocation forthe various It isalsoforthisreason thatwehave main- protocols toensure the safetyofallattendees. tian and Valladolid, to bringtogethercriteriaand vals suchasthoseofMalaga, Huelva, SanSebas- team hasworked, incoordination withotherfesti- Since thebeginningofpandemic, thefestival satisfactory way ofappreciating theseventhart. forms anddistribution, themostgenuineand screenings. To thisday, intimesofonlineplat We have madeadirect commitmenttocinema is ourobligationtodefend, protect andsupportit. viction thatculture issafe, itisnecessary, andit is inlinewiththefestival’s history, withthecon- strengthen its effortstooffer a programme that al pointofview, theSevilleCityCouncilwanted to At themostdifficultedition from an organisation- - acudir alassalasdisfrutardelbuencine. y que este año, con toda seguridad, volverá a tiempo lacontinuidad de este singular evento, que ha sostenido con su presencia todo este Pero sobre todo, quiero agradecer al público villa, ymuyespecialmenteen este difícil2020. hacen posible cada edición del Festival de Se- profesionales, artistas y patrocinadores, que y sucompromiso con lacultura atodoslos Quisiera porúltimo agradecer suesfuerzo bustible AbelFerrara con suúltimo film. la que el Festival rinde homenaje, o el incom- Autores consagrados como CeciliaMangini, a y lasganasdesuperarse películatras película. acomodarse, mantienenvivas lasinquietudes premières de veteranos maestros que, lejos de de unatreintena decineastasalaparquelas Esta ediciónacogerá losprimeros trabajos empleo cualificado. es unimportanteactivo para lageneración de y divulgacióndelacultura andaluza, sinoque desde el punto de vistala representación diovisual. Unsectorquenosóloesimportante miso quetenemoscon nuestra industriaau- again this year to enjoy quality cinema. the years, andwho willsurely cometotheatres nuity ofthisunique eventwiththeirpresence over thank theaudience whohave supportedthe conti- challenging 2020. Mostimportantly, Iwouldlike to the SevilleFestival possible, andespeciallyinthis ment toculture, whichhave madeeacheditionof artists andsponsors fortheireffortsandcommit Finally, I wouldlike tothankalltheprofessionals, with thelegendaryAbelFerrara withhislatestfilm. Mangini, towhomtheFestival pays homage, along film afterfilm. Establishedauthors suchas Cecilia in, keep alivetheconcerns anddesire toimprove mieres ofveteran masters who, farfrom settling filmmakers willbepresented, alongwiththepre - In thisedition, thefirst works ofaround thirty qualified employment. is alsoanimportantassetforthegeneration of tion anddisseminationofAndalusianculture, but nificant from thepointofview representa - audiovisual industry. Asectorthatisnotonlysig- Seville CityCouncil Culture and Tourism ofSeville Mayor DelegateforUrbanHabitat, Ayuntamiento deSevilla Culturay Turismo Tte. Alcalde DelegadoHábitatUrbano, Antonio Muñoz - de hábitoslosespectadores hacialaexhi- un proceso que se antoja inexorable, el cambio mo sin fundamento. La pandemia ha acelerado ocurre desdelaingenuidadounidealis- No significa eso que nosaproximamos aloque te será unapequeñagran celebración. cada películaque arranque con público presen- se condensa enuna ideaclara y contundente: sencial contra vientoymarea, para nosotros temeridad, esdecir, seguirsosteniendolopre- tal. Loquepara unosesvalor ypara otros es hasta dondeseaposible, hasidofundamen- Festival yhadecididoqueestosigaadelante El apoyo delAyuntamiento, quehacreído enel parece fructificar enestosmomentosdifíciles. entre festivales, ytambiénentre instituciones, daridad que se ha sembrado estos meses atrás adelante con este trabajo quehacemos. Lasoli- equipo delfestival sehanvolcado para seguir sionales, distribuidoras, cineastas yelpropio to imperante antelamanera enlaqueprofe- que esunfestival decine. Eseeselsentimien- munidad querodea ysustentalaesenciadelo se compensan con unrefuerzo delaideaco - Pareciera queestostiemposdedistanciasocial dience towards the exhibition of online cinema. inexorable, thechange ofhabitsamongtheau- pandemic hasaccelerated aprocess thatseems a positionofingenuity orunfoundedidealism. The However, weare notapproaching theissuefrom film screened tothepublicwillmeanawholelot. is encapsulated inaclearandforceful idea:each is happeninginperson againstallodds. To us, this recklessness, thatis, tocontinuesupportingwhat mental. For some, itiscourage andforothers, itis to keep itgoingasfar possible, hasbeenfunda- with itsfaithintheFestival and itsdetermination difficult times. ThesupportoftheCityCouncil, tween institutions, seemstobepayingoffinthese in recent monthsbetweenfestivals, andalsobe- the workwedo. The solidaritythathasbeensown have beencommittedtocontinuingcarry out tors, filmmakers andthefestival teamthemselves ing abouttheway in whichprofessionals, distribu- of whatafilmfestival is. There isaprevailing feel munity that surrounds and sustains the essence compensated by strengthening theideaofcom- It seemsthatthesetimesofsocialdistancingare -
tento estáenjuego. y lared detrabajadores delacultura cuyo sus- puestos de trabajo quegeneran los festivales, fender uncompromiso: nohay queolvidar los público yloscineastas, setrata tambiénde- vínculo entre elfestival y su público, yentre el de sostenertodaslasmaneras posiblesel mentalismo sinodesdelaresistencia. Además nexión humana, no defendida desde el senti- Porque alfinaldeloquesetrata esdeuna co- magnum decontenidos de lared. del festival guíealespectadoranteelmare- contenidos articulados adhoc, enelquesello tidad propia y un programa específico online de diálogo entre un programa presencial con iden- de prescriptores, y el trabajo de conseguir un de ser. Al frente detodoestánuestra postura plementarla sinperder devistanuestra razón lugar a otro sinmás, sino de ampliarla y com - privados, otrasvasar laprogramación deun que nocabe sustituirlassalasporlosespacios repensando cuálesnuestra función. Esporeso forzado alianzasybuscado nuevas estrategias, damos laespalda, sinoantelaquehemosre- bición de cineonline. Una realidad a la que no cultural workers whosesurvival is at stake. jobs generated by thefestivals, andthenetwork of fundamental commitment: wemustnotforget the dience andthefilmmakers,a wemustalsodefend the festival anditsaudience, and betweentheau- sustaining ineveryway possiblethelinkbetween timentalism butfrom resistance. Inadditionto human connection, notdefendingitfrom sen- At the end of the day, cinema means to make a avalanche ofcontentsavailable on theInternet. hallmark guidesthespectatorin the faceof taining suitablecontents, inwhichthefestival’s identity andaspecificonlineprogramme con- tween afacetoprogramme thathasitsown position as promoters is to achieve a dialogue be- ment itwithoutlosingsightofourpurpose. Our contrary, itisnecessarytoexpand andcomple- the programme from one placetoanother, onthe theatres withprivate spaces, orsimplytransfer function is. That iswhy itisnotpossibletoreplace and soughtnewstrategies, rethinking whatour rather towhichwehave strengthened alliances A reality to which we do not turn our backs, but Director oftheSevilleEuropean FilmFestival de CineEuropeo Director delFestival deSevilla José LuisCienfuegos
5 PRESENTACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA PRESENTATION 6 PRESENTACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA PRESENTATION the protagonist ofthefestival’s image. about the facelessangelthat spreads its wings, andis confidence thatweneedat this time,” Julepe explains those beingscould convey the encouragement and listened, that encouraged, that inspired. Somehow, Desire came tomy mind:theangels, those figures that Thinking ofsomeiconic European filmicons, Wings of and that, of course, festival. also concerns this year’s row. Asituationthat hasaffectedthewholeplanet, lost, notknowing verywell what willhappentomor we are experiencing, apandemicthathasusall alittle initial idea was influenced by the difficult time “The now planstoexhibit hisworkinMadrid. trated role-playing games, videogamesand... tattoos. He cinema, hehaspublishedfanzines, drawn comics, illus- with hisworks, and, strongly motivated by rock&roll and field ofadvertising, hehasstarred inseveral exhibitions As aprofessional, heplayed many roles: hestartedinthe left withadegree, headingstraight tothefunsideofart. him to the Faculty of Fine Arts in Seville, from where he in drawing andwatercolor techniques’’, thatwouldtake managed toachievewhathedefinesas“acertainskill ture thatarrivedafterthedictatorship. Self-taught, he circles asJulepe, grew upinfluenced by thepopcul Born inSeville1972, JulioSerrano, known inartistic editionposter.for thisyear’s inspiration to the Sevillian artist Julio Serrano ‘Julepe’ The iconic Wings ofDesire, by Wim Wenders, servesas 17th EditionPoster Cartel 17edición alas, yqueprotagoniza laimagendelfestival. Julepe sobre elángelsinrostro queextiende sus za quenoshace falta enestemomento”, explica esos seres podíantransmitir elánimoylaconfian- que dabanánimos, queinspiraban. Dealgúnmodo, cielo sobre Berlín:esasfiguras queescuchaban, ropeo, mevinieron alacabeza losángelesdeEl Pensando enalgunaimagenicónica delcineeu- puesto, tambiénconcierne alfestival deesteaño. que haafectado atodoelplaneta, yque, porsu- muy bienquéva apasarmañana. Unasituación que nos tiene a todosunpoco perdidos, sinsaber mento queestamosviviendo, con unapandemia “La ideainicialestabamarcada por este difícilmo- Ahora planeaexponer suobra enMadrid. ilustrado juegos de rol, videojuegos y... tatuajes. el cine, hapublicado enfanzines, dibujadocómics, sus obras, y, muyinfluenciadoporel rock&rolly cidad, haprotagonizado varias exposiciones con muchos palos:empezóenelcampo delapubli- divertido delArte. Ya como profesional hatocado una licenciatura, directo asumergirse enellado tad deBellas ArtesdeSevilla, dedondesaliócon de dibujoyacuarela”, quelellevarían alaFacul que éldefine como “ciertadestreza entécnicas tras la dictadura. Autodidacta, logró conseguir lo do poraquella cultura popqueentró enelpaís en círculos artísticos como Julepe, creció marca- Nacido enSevilla en1972, JulioSerrano, conocido sevillano Julepe, aliasartístico deJulioSerrano. bre Berlín,de Wim Wenders. Suautoreselartista un clásico delcineeuropeo, elmítico Elcieloso- El cartel oficialdeestaediciónestáinspirado en - - - 9 Homenajes Honorary Awards 15 Premios y Jurados Awards and Juries
25 SECCIONES SECTIONS 25 Sección Oficial Official Section 49 Selección oficial Fuera de Competición Official Selection Out of Competition 51 Las Nuevas Olas The New Waves 69 Las Nuevas Olas No Ficción The New Waves Non Fiction 81 Revoluciones Permanentes Endless Revolutions 95 Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection 115 Selección EFA EFA Selection 126 EFA Shorts on Tour 131 Panorama Andaluz Andalusian Panorama 163 Cine en Familia Family Cinema 167 Evento especial Special Event
173 CICLOS Y RETROSPECTIVAS SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES 173 Cecilia Mangini 185 Dore O. 189 El mundo ya era un lugar extraño The world was already a strange place 194 Maratón Grotesco Palomitero Grotesque Popcorn Marathon
197 SEFF ONLINE ONLINE SEFF 197 Canal Festival de Sevilla en Filmin Seville Festival Channel in Filmin 215 Actividades online Online activities
227 ACTIVIDADES Activities
237 EDUCACIÓN EDUCATION
249 INDUSTRIA INDUSTRY
260 Índice alfabético - Títulos Alphabetical Index - Titles 262 Índice alfabético - Directores Alphabetical Index - Directors 264 Agradecimientos Acknowledgements 268 Equipo Staff 272 Colaboradores Sponsors And Collaborators 24 de septiembre / 29 de noviembre 2020 Espacio Santa Clara (c/ Becas, s/n, 41002 Sevilla) Horario de 11 a 14 y de 17 a 20h. Domingos y Festivos de 10 a 14h. Lunes cerrado Homenajes Honorary Awards 10 HOMENAJES 17 FESTIVAL DE SEVILLA Honorary Awards City ofSevilleAward Premio CiudaddeSevilla EMMANUELLE BÉART
© Sylvie Castioni está enpeligro demuerte”. tte, Sautet… Luchoporesecinedeautor, que alimento con Téchiné, Assayas, Chabrol, Rive- apunta, “Mibiberón fuelanouvellevague, me es elqueaquídefendemos. Comoella misma dedicación al cine entendido como arte, que concedemos destaca ademássuapasionada movimientos sociales. Este premio que hoy le cef ydurante añoshaestadoinvolucrada en con lacultura, laactrizesembajadora de Uni- los dosmundos. Además desucompromiso como actriz de teatro, estando a caballo entre años sehavolcado tambiénensucarrera Cine Europeo alaMejorActriz. Enlosúltimos Oso de Plata en la Berlinale y el Premio del en no lesatisface artísticamente. Por sutrabajo Brian dePalma, aunqueelsalto aHollywood les. En1996 participa enMisión Imposible, de y elseñorArnaudLesdestinéessentimenta- enfants dudésordre, Labellamentirosa, Nelly ria sensibilidad actoral en películas como Léon, destacando enespecialsuextraordina- Scola, ClaudeSautet, JeanneBalibaryPierre François Ozon, Virginie Despentes, Ettore Raoul Rúiz, OlivierAssayas, André Techiné, de latalla de Jacques Rivette, ClaudeChabrol, César. Desdeentonces, trabaja con directores de ClaudeBerri, con laqueganaunPremio a lafamaen1986con Lavenganzade , Manon contrata para Primeros deseos (1984), y salta su vocación como actriz. David Hamilton la cerca deSaint-Tropez, ybienpronto descubrió rusoespañol, Béartnacióen1963Gassin, del europeo: demadre grecoitaliana ypadre celencia delcine francés, yporextensión Emmanuelle Béarteslaembajadora porex 8 mujeres (François Ozon, 2002) recibió un Les - for auteurcinema, whichisingreat danger". Téchiné, Assayas, Chabrol, Rivette, Sautet... Ifight myself from thenouvelle vague, andartistslike we advocate for. Asshepointsout, "Inourished cation tocinemaasanartform, whichiswhat years. This prize honors her passionate dedi- and has beeninvolved insocialmovements for ture, theactress isanambassador forUNICEF worlds. Inadditiontohercommitmentcul as atheateractress, standingbetweenthetwo few years shehasalsofocusedonhercareer in ropean FilmAward forBestActress forherwork ceived a SilverBearattheBerlinaleand the Eu- Hollywood didnotsatisfyherartistically. Shere - Impossible, by BriandePalma, butthejumpto tal Destinies. In1996sheperformedinMission Noiseuse, Nelly andMr. Arnaud films suchasLesenfantsdudésordre, LaBelle particular herextraordinary actingsensitivityin Jeanne Balibar and Pierre Léon, highlighting in Virginie Despentes, Ettore Scola, ClaudeSautet, Olivier Assayas, André Techiné, François Ozon, as Jacques Rivette, Claude Chabrol, Raoul Rúiz, From thenon, sheworked withdirectors such of Manon, withwhichshewonaCésarAward. to famein1986withClaudeBerri's The Revenge hired herforFirst Desires (1984), andsherose ered hervocation asanactress. David Hamilton and aRussian-Spanish father. Shesoondiscov near Saint-Tropez, from aGreek-Italian mother Emmanuelle Béartwas bornin1963Gassin, ema, andconsequentlyofEuropean cinema, The ambassadorparexcellence ofFrench cin- 8 Women (François Ozon, 2002). Overthelast and Sentimen- - -
11 HOMENAJES 17 FESTIVAL DE SEVILLA Honorary Awards 12 HOMENAJES 17 FESTIVAL DE SEVILLA Honorary Awards RTVA Award Premio RTVA OLMO FIGUEREDO nabé Rico Manuel H, Martín, yElinconveniente, deBer dos desusproducciones: El viaje más largo , de año podemosver enlaselección delFestival Cabezas), entre otros notablestítulos. Este José Mari Goenaga) y la taquillera La trinchera infinita(JonGaraño, AitorArregi y tor andaluz produjo en 2019 la multipremiada mas (Laura Alvea yJoséF. Ortuño). Elproduc- salto alaficción en2018 con elthriller Áni- más dediversas series ycortometrajes. Dael años deoscuridad, deManuel H. Martín, ade- a losGoya NacidoenGaza, deHernánZiny 30 ber títuloscomo los documentalesnominados los últimos años. Figueredo cuenta ensuha- por suscontribuciones alcinedelaregión en (Asociación AndaluzadeProductoras deCine), ductora LaClaquetaypresidente deAncine tor OlmoFigueredo, sociofundadordelapro- cine andaluzrecae esteañosobre elproduc- cede CanalSuraun profesional destacado del El Premio a la Trayectoria que cada año con- Adiós (Paco - inconveniente, by BernabéRico. El viajemáslargo, by ManuelH. Martín, andEl in theFestival’s selectiontwoofhisproductions: among othernotabletitles. This year wecan see ga) andtheblockbusterAdiós (Paco Cabezas), (Jon Garaño, AitorArregi andJosé MariGoena- the multi-awardEndless Trench winningThe tuño). The Andalusianproducer released in2019 the thrillerÁnimas(Laura AlveaandJoséF. Or films. Hemadetheleaptofictionin2018with H. Martín, aswellseveral seriesandshort de oscuridad(30years ofdarkness)by Manuel Gaza (BorninGaza)by HernánZinand30años the Goya nominateddocumentariesNacidoen ema inrecent years. Figueredo’s credits include ducers), forhiscontributionstotheregion’s cin- of Ancine(AndalusianAssociationFilmPro- production company LaClaquetaandpresident ducer Olmo Figueredo, founding member of the dalusian filmindustrygoesthis year tothepro- year toanoutstandingprofessional from theAn- The Career Award thatCanalSurgrants every -
13 HOMENAJES 17 FESTIVAL DE SEVILLA Honorary Awards
Jurados y premios Awards and juries 16 PREMIOS Y JURADOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA AWARDS AND JURIES Awards de laSELECCIÓN EFA Gran Premio del Público alaMejor Película RIAS. SELECCIÓN OFICIALSPECIALSCREEN de laSECCIÓNHISTORIAS EXTRAORDINA Gran Premio delPúblico alaMejorPelícula votación: El público asistentealassalasdecidepor REVOLUCIONES PERMANENTES Premio alaMejorPelícula delaSECCIÓN galardón: El Jurado Fipresci eselquedasiguiente Premio LASNUEVAS OLASNOFICCIÓN premio: El Jurado deNoFicción otorga elsiguiente OLAS Premio Especialdelasección LASNUEVAS NUEVAS OLAS Premio alaMejorPelícula delasección LAS galardones: de laUniversidad deSevilla, entrega los El jurado CampUS, compuesto poralumnos Mejor Fotografía delaSECCIÓNOFICIAL Mejor Actor delaSECCIÓNOFICIAL Mejor Actriz delaSECCIÓNOFICIAL Mejor GuiondelaSECCIÓNOFICIAL Mejor Dirección delaSECCIÓNOFICIAL OFICIAL GRAN Premio delJURADOdelaSECCIÓN SECCIÓN OFICIAL GIRALDILLO DEORO alaMejorPelícula dela premios: El jurado Internacionalotorga lossiguientes Premios - a laMejorPelícula LGTBQ+ delfestival. Piermario Salernootorgará el Premio Ocaña Paisano, MilaFernández, ManuelRosado y El jurado Ocaña, compuesto porJavier SECCIÓN OFICIAL Premio ASECANalaMejor Película dela LUZ CORTOMETRAJES o dirección) delasección PANORAMA ANDA Premio alacategoría artística (música, guion dad Pablo deOlavide CORTOMETRAJES, auspiciadoporlaUniversi- metraje delasección PANORAMA ANDALUZ Premio Rosario Valpuesta alMejorCorto- Andaluz Cortometrajes Premio alaMejorPelícula dePanorama premios: El Jurado ASECANotorga lossiguientes Sección REVOLUCIONES PERMANENTES Al director(a) delapelículaganadora dela OLAS oLASNUEVAS OLASNOFICCIÓN cipantes enSECCIÓNOFICIAL, LASNUEVAS Uno(a) delo(a)scineastasespañole(a)sparti- próximo proyecto delargometraje a: Master DCP(DigitalCinemaPackage) para el especiales consistentes enlacreación deun La compañía Deluxe otorgará dospremios la Europea Premio alaMejorPrimera oSegundaPelícu- Premio alMejorDirector/a Español/a siguientes premios: Dos gruposdeprofesionales otorgarán los - Film Award to theBestFirst orSecondEuropean festival Award to theBestSpanishDirector of the A Jurymadeupofprofessionals present: SELECTION Grand AudienceAward forBest FilmintheEFA SPECIAL SCREEN AS EXTRAORDINARIAS. SELECCIÓNOFICIAL Grand AudienceAward forBestFilminHISTORI- vote on: The publicattendinginthecinemasdecideby TIONS SECTION Award forBestFilminthe ENDLESSREVOLU- The Fipresci Jurypresents thefollowing: The NEW WAVES NON-FICTION Award The Non-FictionJurypresents thefollowing: Special Award in THE NEW WAVES section Award forBestFilmin THE NEW WAVES section Seville University, presents thefollowing: The CampUSjury, madeupofstudentsfrom Best Photography intheOFFICIALSECTION Best Actor intheOFFICIALSECTION Best Actress intheOFFICIALSECTION Best ScriptintheOFFICIALSECTION Best Direction intheOFFICIALSECTION GRAND JURY Award intheOFFICIALSECTION SECTION GOLD GIRALDILLO forBestFilmintheOFFICIAL awards: The InternationalJurypresents thefollowing Best LGTBQ+ Filmofthefestival. Salerno wilpresent theOcaña Award tothe Mila Fernández, ManuelRosadoandPiermario The Ocaña Jury, composed by Javier Paisano, SECTION ASECAN Award totheBestFilminOFFICIAL SHORT FILMSsection direction) intheANDALUSIAN PANORAMA Award totheartisticcategory (music, scriptor University section, sponsored by thePablo deOlavide in theANDALUSIAN PANORAMA SHORT FILMS Rosario Valpuesta Award forBestShortFilm DALUSIAN PANORAMA section The Award totheBestFeature FilmintheAN- awards: The ASECANJurypresents thefollowing REVOLUTIONS Section The director ofthewinningfilminENDLESS NEW WAVESNON-FICTION the OFFICIALSECTION, THE NEW WAVES or THE One oftheSpanishfilmmakers participatingin feature filmproject to: (Digital CinemaPackage) Masterforthenext prizes consisting ofthecreation ofaDCP The Deluxe Company willaward twospecial
17 PREMIOS Y JURADOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA AWARDS AND JURIES 18 PREMIOS Y JURADOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA AWARDS AND JURIES Official Jury Jurado Oficial João Nicolau, Salomé Lamas, Manoel de Oli - Technoboss, deJoãoNicolau, Giraldillo dePla- Zama, Además, através deestacompañía, Urbano as MiguelGomes, JoãoNicolau, SaloméLamas, and was alsoincharge ofthePortugueseShort of SpanishCulture (PICE) With thesupportofAC/E’S Programme fortheInternalization y suPrograma para laInternacionalización delaCultura Española(PICE) Con elapoyo deAcción Cultural Española, AC/E, cinema, producing thefilmsoffilmmakers such do Condefestival, ofwhich he was thedirector, dedos, deF.J. Ossang, Frankie, deIra Sachs, y a fúria, puntadelanzadelmásdestacado cine al cargo delaAgenciaPortuguesa delCor He was born in Portugal in 1968. In 1996 he pany, Urbanohasco-produced Lucrecia Martel’s Manoel deOliveira, EugèneGreen andIvoFerrei- production company Osomeafúria, leadingon Film Agencybetween2000and2005. In2005 Plata inSeville2019. ra, among others. Inaddition, through this com- the most outstanding contemporary Portuguese tragens, CRL, whichisbehindtheCurtas Vila founded the production cooperative Curtas Me- Conde, delcualfuedirector, estandotambién CRL, queestádetrás delfestival Curtas Vila do LUIS URBANO veira, EugèneGreen eIvo Ferreira, entre otros. he founded, togetherwithSandro Aguilar, the películas decineastascomo MiguelGomes, portuguñes contemporáneo, produciendo las ie, and JoãoNicolau’sTechnoboss, Giraldillo de ta enSevilla en2019. tometraje entre 2000y2005. En2005funda Nació enPortugal en1968. En1996funda ha coproducido Zama, deLucrecia Martel, 9 la cooperativa productora CurtasMetragens, junto a Sandro Aguilar la productora O som e 9 fingers by F.J. Ossang, Ira Sachs’Frank - - Tras dosañosenelcirco como asistentede 2001, thenproduced EmmanuelMouret’s second Aprendió cineenlaCinémathèqueFrançaise, ated in1998withadegree in Production. In1997 around twentyfilms by directors suchasJean- 2004. Desdeentonces, haproducido todoslos affair(s), que estuvo en la Selección Oficial de ca Zlotowski, justtonameafew. ed intheUnCertainRegard sectionatCannesin film, Claude Brisseau, JeanPaul Civeyrac andRebec- Cannes Directors’ Fortnight in2004. Sincethen, Films. Hebeganhiscareer withClément, Emma- Étaix, hestudiedatFémis from where hegradu- Douchet. Aftertwoyears asassistant toPierre Française, where he attended lessonsfrom Jean He studiedcinemaattheCinémathèque entre otros. graduó en1998Producción. En1997fun- nuelle Bercot’s debutfeature, whichwas select the CannesOfficialSelectionin 2020, aswell most recent one, Love affair(s), which was in su carrera con Clément, ópera primadeEm- seau, JeanPaul Civeyrac yRebecca Zlotowski, Cannes en2020, asícomo unaveintena de FREDERIC NIEDERMAYER films deMouret hastaelmás reciente, Love donde asistióalasclasesdeJeanDouchet. dó la productora Moby Dick Films. Empezó he foundedtheproduction company Moby Dick manuel Mouret, Vénus andFleur, quepasópor manuelle Bercot, seleccionada enlasección he hasproduced allofMouret’s filmsuptothe películas deautores como Jean-ClaudeBris- Un CertainRegard enCannes2001, tras Pierre Étaix, estudió en la Fémis donde se la Quincena de Realizadores de Cannes en la queproduce lasegundapelículadeEm- Vénus and Fleur, whichwentthrough the - - BAFF, andsince2010he’sbeenthedirector of and Policies. In1994heco-founded100.000 a postgraduate degree inCultural Management cinema as a meansof culture. He has been the well astheD’A FilmFestival inBarcelona. años codirigió el Festival deCineAsiático de promoter and coordinator of the cycle Cineam- Retinas, anorganization devotedtopromoting degreeBachelor’s in Information Science from the AutonomousUniversity ofBarcelona and the filmdistributioncompany Noucinemart as tion in ourcountry. Duringmore than 10 years y delD’A FilmFestival Barcelona. CARLOS R.RIOS que ofrecía elmejorcineinternacionalsindis- dedicada apromover elcinecomo cultura. he co-directed the Barcelona AsianFilmFestival best internationalcinemathathadnodistribu- bigú, acinematographic spacethatoffered the neambigú, espaciocinematográfico semanal ra cinematográfica 100.000 Retinas, entidad por laUniversidad Autónoma deBarcelona y Barcelona –BAFF, ydesde2010esdirector de tribución ennuestro país. Durante másde10 Ha sidopromotor ycoordinador delcicloCi- turales. En1994fuecofundador deladifuso- tiene unposgrado enGestiónyPolíticas Cul Es licenciado en Ciencias delaInformación la distribuidora cinematográfica Noucinemart -
19 PREMIOS Y JURADOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA AWARDS AND JURIES 20 PREMIOS Y JURADOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA AWARDS AND JURIES 1998 fuepartedelComitéDirectivo delFes- Angeles, where shesetupthefirst LatinAmeri- Academy ofMotionPicture ArtsandSciences. Trueba, Guillermo del Toro y Montxo Armen- Tequila Gang, dondehaproducido películas she spearheadedtheinternational theatrical dis- such as Wim Wenders, Fernando Trueba, Guill can FilmFestival. Relocating toLondonin1987, er, Lucrecia Martel, orJoshua Marston. She ermo del Toro andMontxo Armendáriz. In2003, Gang, where sheproduced films by directors Committee. In1998, sheco-foundedtheproduc- Festival. Between 1996 and 1998 she served on Bosch was DeputyDirector of The LondonFilm Born inBarcelona, shebeganhercareer inLos ción encinesyfestivales depelículasHBO, en 1987, ciudadenlaquefue Vicedirectora tion andinternationalsalescompany Tequila the SanSebastianFilmFestival Management the European Film Academy, and the American is amemberoftheFilmCommittee atBAFTA, including films by Gus van Sant, ShariSpring- tribution ofHBOfilmsincinemas andfestivals, Springer, Lucrecia MartelyJoshua Marston. Cinematográficas. ROSA BOSCH demia Americana delasCienciasyArtes de la Academia del Cine Europeo y de la Aca- dáriz. En2003fueresponsable deladistribu- de directores como Wim Wenders, Fernando del Festival de Cine Londres. Entre 1996 y de cinelatinoamericano. SemudóaLondres productora yagenciadeventas internacional Es miembro delComitédecinelosBAFTA, trabajando con filmsdeGus van Sant, Shari tival deSanSebastián. En1998cofundó la Los Angeles, dondefundóelprimerfestival Nacida enBarcelona, empezósucarrera en - CampUS Jury The Jury CampUS, which de- Jurado CampUS Seville. She believes in cinema as Seville. Shebelievesincinemaas a cultural toolforchange, always seeing itfrom agenderandartis- students from the University of the Audiovisual Communica- of Seville. Currently enrolled inthelastyear Waves Section, ismadeupof NURIA RINCÓN cambio, viéndolo siempre tic perspective. tion degree attheUniversity of termines theaward oftheNew sidad deSevilla. Comunicación Audiovisual en desde una perspectiva de gé- de elpremio delaSección Las nero yartística. por estudiantesdelaUniver una herramienta cultural de Estudiante deúltimo curso de Nuevas Olas, está formado El Jurado CampUS, que deci- la US. Cree enelcinecomo - Jurado de la Juventud en la 68 Jurado delaJuventud enla68 José Val delOmar. Thesis aboutthe poetics ofwa- After studying at the German After studyingattheGerman Artistic HeritageattheUniver Tras estudiar en el Colegio Ale- School in Seville, he begins his School inSeville, hebeginshis JAVIER TURRIÓN sity ofSeville, and writing his of José Val delOmar. doing aMasterinAndalusian degree inGeography andHis- ANTONIO ÁVILA was avolunteerinthelastedi- Cádiz, 1993. Graduated witha visual intheUniversity ofSeville. University ofSeville. Currently part oftheJury Youth in phy andfilmdirecting.Turrión He shows interest inphotogra- Degree inCommunication Audio- edición delSSIFF. este añohaformado partedel en la pasada edición del SEFF y cinematográfica. Fue voluntario en laobra fílmica ysonora de en tornoalapoética delagua the 68theditionofSSIFF. tion oftheSEFF, thisyear heis ter inthefilmand soundwork tory from thePablo deOlavide (US), investigando en mi TFM Geografía eHistoria(UPO). Ac - Cádiz, 1993. Graduado en Grado enComunicación Audio- BERNAL visual en la US. Muestra interés mán deSevilla, comienza el por lafotografía yladirección Patrimonio Artístico Andaluz tualmente realiza elMáster en - Audiovisual Communication at Young Programmers. Heiscur film lover. writer. Martinezisapassionate was partoftheSevilleFestival’s PEDRO ANTONIO MARTÍNEZ Born inSeville, studentofArtHis- He haswrittenanddirected cortometrajes. Elañopasado tory, aswellpoetryandessay the University ofSeville. rently studyingforadegree in four short films. Last year he LAURA C. GONZÁLEZ DÍAZ de poesíayensayo yapasio- de HistoriadelArte, escritora de Sevilla. diovisual enla Universidad de Sevilla. Actualmente es- nada delséptimoarte. formó partedelosJóvenes Ha escritoydirigidocuatro Natural deSevilla, estudiante tudia 2ºdeComunicación Au- Programadores delFestival -
21 PREMIOS Y JURADOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA AWARDS AND JURIES 22 PREMIOS Y JURADOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA AWARDS AND JURIES Non FictionJury Award. Sincethenhehasworked Alcances, where he won the Cara- Award -Plaza Río2fortheproduc- Jurado NoFicción awarded inseveral festivals, and short filmsandwithan extensive 2019 hedirects hisfirst feature zaj, querecibe elPremio DELUXE al SALGADO career under his belt, he directed, cola forBestFeature Film. In2020 Alturas. Vilnius, FIDBA BuenosAires, there a la producción de animación por el a laproducción deanimaciónporel ALEJANDRO el III Premio Animario – Plaza Río 2 el IIIPremio Animario – PlazaRío2 en elequipodedirección delargome- corrido, en 2016 dirige el documental corrido, en2016dirigeeldocumental nominated foraGoya in2018. In filmmakers. Hehasbeenpartof film, suales. Desde este año ha trabajado suales. Desdeesteañohatrabajado Los Palacios, Seville, 1982. In2010 donde recibió unamenciónespecial, dieLisboa, Biografilm Bologna, IBAFF, Biografilm Bologna, IBAFF, VDFF Director in Seville, passingthrough DELUXE Award forBestSpanish dirige suprimerlargometraje, Bar do en la Sección Oficial del IDFA, ga- de 2014forma partedelaproductora in theOfficialSectionofIDFA, in 2016, thedocumentaryBolingo. in thedirecting teamsofrenowned ta Films since 2014. Afterseveral the production company LaMale- tion of the animationproject Las festivals suchasIDFA, IndieLisboa, proyecto pasa porfestivales como elIDFA, In- mejor director españolen Sevilla, y recibe elPremio INJUVEdeArtes Vi- nador depremios envarios festivales, Bolingo. Elbosquedelamor, estrena- y Alcances, dondeganólaCaracola al varios cortometrajes con ampliore - y candidato al Goya en 2018. En 2019 y candidato alGoya en2018. En2019 VDFF Vilnius, FIDBA BuenosAires, he received theINJUVE Visual Arts he received aspecialmention, and he was awarded theIIIAnimation El bosque del amor, premiered trajes de reconocidos cineastas. Des- Mejor Largometraje. En 2020 recibe Los Palacios, Sevilla, 1982. En2010 La Maleta Films. Después de realizar La MaletaFilms. Despuésderealizar Barzaj, whichreceived the Las Alturas. - and premiered in Rotterdam. audiovisual festival in Salento. He as aphotojournalistandstage co directed withCeciliaMangini career inanewdirection whenhe photographer; in1997hetookhis estrenada enRotterdam. codirigida con CeciliaManginiy cumentales. Esfundadorydirec- convirtiéndose endirector dedo- maker. He started out working film festivals, forfilmssuchas Il su carrera en una nueva dirección, PAOLO PISANELLI magnifico sette(1998), He isthefounderandartisticdirec - Italian photographer andfilm- Paolo Pisanelli (1965, Italy), isan tor ofCinemadelReale, anannual from national and international Salento. Harecibido diversos pre- (2010), nales ainternacionalesporpelícu- mios defestivales decinenacio- Roma A.D. 000(2001), Jutarramutu y un festival audiovisual anual en un festival audiovisual anualen has received prizesandawards became adocumentaryfilmmaker. Due scatole dimenticate (2020), Buongiorno Taranto (2014)and 000 (2001), Jutarramutu (2010), fotógrafo ycineasta. Empezótra- tor artístico deCinemadelReale, tógrafo deescena; en1997llevó Paolo Pisanelli (Italia, 1965)es bajando como fotoperiodista yfo- las como Ilmagnificosette (1998), Due scatole dimenticate (2020), Buongiorno Tarant o (2014) Roma A.D.
Aids for TV Projects andDevelop- Awards since2018;amemberofthe Aids forFeature FilmsoftheMinistry Audiovisual Production attheRamon and Fundraising. Sheisamember and teacher of the Promotion Module and teacherofthePromotion Module sponsible for Institutional Relations sponsible forInstitutionalRelations of theCouncil ofCulture ofBarcelona of Non-Fiction Works oftheLaboral commission for the European Film commission fortheEuropean Film of thedocumentarypre-selection of theEuropean FilmAcademy and of Culture, Commissionof Aids for Degree of theMaster’s inExecutive Audiovisual delaUniversidad Ra- Studies, Commissionof Valuation en Humanidades y Periodismo y en HumanidadesyPeriodismo y ca (Principado de Asturias), de la member of the Executive Committee member of theExecutive Committee ment of the ICEC, as well as been I ROCA sido integrante del Comité Ejecutivo sido integrante delComitéEjecutivo donde actualmenteeslaresponsa- del equipodeDOCSBARCELONA, Humanities and Journalism and has Humanities andJournalismhas Elena Subirà iRoca hasadegree in del ConsejodeCultura delAyunta- de NoFicción dela Laboral Cinete- del MinisteriodeCultura, delaCo- das Selectivas deLargometrajes do partedelaComisiónlasAyu- del MásterenProducción Ejecutiva documentales para losPremios de lacomisión de preselección de de laAcademia Europea deCiney Film Festival, aswellcoordinator Board ofDirectors fortheCatalunya Festivals of the Institute of Balearic Llull University -Blanquerna. She team for17years, beingcurrently re- tees like: Commission of Selective tees like: CommissionofSelective ELENA SUBIRÀ City Council from 2012to 2015. Cineteca (Asturias), Commissionof miento deBarcelona (2012-2015). para TV ydesarrollo delICEC. Ha misión deAyudas aFestivales del mon Llull – Blanquerna. Ha forma- miembro delaJuntadirectiva de y docente delMódulo dePromoción been partoftheDOCSBARCELONA has beenapartofseveral commit Comisión deayudas deproyectos Captación deFondos. Esmiembro forma parte desde hace 17 años forma partedesdehace 17años Elena Subirà iRoca eslicenciada Instituto deEstudiosBaleáricos, de Europeos delCinedesdeel2018; ble de Relaciones Institucionales y ble deRelaciones Institucionalesy la Comisión de Valoración de Obras lunya FilmFestival, ycoordinadora la coordinadora defestivales Cata- - FIPRESCI Jury Audiovisuales yCinematográfi- She iscoorganizer andcoau- audiovisual crimenarratives. an essayaboutLatin American and alsoauthorofCrime como Jurado FIPRESCI Jurado FIPRESCI several publications, writes a search interests lieinthearea sociate atUnicamp, Brazil asa audiovisuais da América Latina audiovisuais daAmérica Latina group classesandworkshops. of Filmand TV Studies, focus- film criticanda research as- Genres StudyGroup). Her re- Crime como gênero: as ficções Crime comogênero: asficções gênero: as ficções audiovis- visual andCinematographic a lasrelaciones degénero. Cola- Brazilian womenfilmmakers Luiza Lusvarghi isajournalist, canas entornoalcrimen. como talleres. Escoorganizado- clases privadas yengrupo, así como miembro de GENECINE como miembro deGENECINE crítica decinee investigado- uais daAmérica Latina(2018), member ofGENECINE(Audio- cos). Susáreas deinterés como thor of ing onGenre andGender Re- (2018), unensayo sobre narra- sileñas, yestambiénautora de sobre mujeres cineastasbra- (Grupo de Estudio de Géneros (Grupo deEstudioGéneros LUIZA LUSVARGHI (2019) un estudio the Cameras (2019)unestudio lations. Shecollaborates with de cine y televisión, enfocados de cineytelevisión, enfocados blog, andsheleadsprivate and ra ycoautora deWomen Behind nes, tieneunblogytambién da Cameras (2019), astudyabout ra adjuntaenUnicamp, Brasil tivas audiovisuales latinoameri- Luiza Lusvarghi esperiodista, bora con numerosas publicacio- investigadora son los estudios investigadora son los estudios Women Behindthe TV channels, aswell asevalu- A nativeofRomania, Boerescu 7 DayArtsyStiisicastigi . 7 ArtsandStiisicastigi. She advice onaudiovisual content ating projects andproviding advisor inseveral cinemasand country. Additionally, shepre- collaborating inradio andtele- dinates various filmevents in writes or has writtenaboutfilm Cinema, NoulCinema, Procine- asesora deprogramación en vision programs suchas7Day caciones: cine enlassiguientespubli- cu escribeohaescritosobre en supaís. Además, elabora pares presentations andcoor gráficos enBucarest. Bucharest. in thefollowing publications: in different institutionsinher sobre contenidos audiovisua- Literara yCuvantul, además BOERESCU LUMINITA rara rara ma, PopRock’nSportRomania de radio ytelevisióncomo de colaborar enprogramas diversos eventos cinemato- do proyectos yasesorando diversos cines y cadenas de has alsobeenaprogramming presentaciones ycoordina Cinema, Almanahul Cinema, Rock’n SportRomania Lite- Noul Cinema, Procinema, Pop Natural deRumanía, Boeres- Ha ejercido tambiéncomo televisión, asícomo evaluan- les endistintasinstituciones and Cuvantul, aswell Cinema, Almanahul - València-Cinema delMediterrani. Valencia, Degree aMaster’s in Screenwriting from theUniver also worked astheprogram- about televisionfictionatElCul grammer of the34thMostra de sidad Internacional Menéndez sidad InternacionalMenéndez (ECAM), where henow teaches. serie, as wellascollaborating of the Community of Madrid of theCommunityMadrid Degreeclass oftheMaster’s in serie, ademásdecolaborar degree inAudiovisual Commu- with otherpublications. Hehas Committee at Caimán Cuader Cocentaina, 1980. Hehasa Caimán CuadernosdeCiney Festival and as assistantpro- IBAFF-Murcia International Film He is a member of the Editorial He isamemberoftheEditorial mer of the 9th edition of the mer ofthe9th edition ofthe Film and Audiovisual Studies Film andAudiovisual Studies Film CriticismattheSchoolof Pelayo andwas part ofthefirst escribe semanalmentesobre en laquepuntualmenteim- ciado enComunicación Au- con otros medios. También grafía ydelAudiovisual dela nication from theUniversity of and writes weekly nos deCineandwritesweekly Comunidad deMadrid(ECAM) Cocentaina, 1980. Eslicen- Cine Murcia ycomo asisten- ENRIC ALBERO ral ficción televisiva enElCultu- del Mediterrani. dor dela9ªedicióndelIBA del ConsejodeRedacción de de laEscuelaCinemato- de crítica cinematográfica de guionlaUniversidad de València, cursó elMáster diovisual porlaUniversitat parte clases. Esmiembro mera promoción delMáster tural, through theblogEnplan Mostra de València-CinemaMostra te deprogramación dela34ª FF-Festival Internacionalde Internacional Menéndez Pe- ha ejercido como programa- layo yformó partedelapri- , através delblogEnplan - - - -
23 PREMIOS Y JURADOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA AWARDS AND JURIES 24 PREMIOS Y JURADOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA AWARDS AND JURIES ASECAN Jury Jaén of cinema” andtheUnicaja Founda- of thebooks like Crónica delcine Jurado ASECAN cine enAlmería, 1896-1936(2005), cia deJaén(1995), Laimagenenel de pedagogía, creador delospro- Almería (1999-05), director deCul en laescuela(1978)andMiguel ería, en laprovincia deJaén(1995), La gree inImageSciences, although programs “Encounters withthe pos hasbeenafilmcriticinDiario most ofhisacademic career. Cam- (2009-13). (1987), IGNACIO ORTEGA sido Jurado delFestival deCine de laFundación Unicaja “Encuen- de Jaén“Encuentros con elcine”y docente. Hasidocrítico decine del do enCienciasdelaImagen, pero Huelva FilmFestival, acollaborator de Cultura delAyuntamiento de gramas delaDiputaciónProvincial Director of Culture for the Almería Ignacio Ortega Campos has a de- tor oftheJaénProvincial Council’s the Cervantes Institutein Brazil tors inAlmería”, andhasservedas tion’s “Encounters with film direc- Picazo, crónica deuncinéfilo.Ha mería”, yhaejercido como Director El cineenlaescuela(1978)yMiguel Diario Jaén(1970-77), autordelos Council (2005-09) and Director of Culture for theAlmeríaProvincial City Council(1999-05), Director of (2005-09) y director del Instituto (2005-09) y director del Instituto taller deimagen(1987), Historiadel has beenaJurymemberofthe he hasbeenteachingHistoryfor Cervantes enBrasil (2009-13). Picazo, crónica deuncinéfilo. He tros con directores decineenAl toria lamayor partedesuperiodo tura delaDiputaciónAlmería imagen eneltaller deimagen Huelva, colaborador deCuadernos Ignacio OrtegaCamposeslicencia - ha ejercido como profesor deHis- libros Cuadernos depedagogía, crea- (1970-77), andistheauthor 1896-1936 (2005), Elcine Crónica delcineenlaprovin- Historia delcineenAlm- - - a documentaryfilmabouttheCor as Toteking andReincidentes. He and JUAN MANUEL dovan artistGataCattana. Gómez da, amongothers), hehasalsode- Además, esMásterenGestiónde Actriz enDHRueda, entre otros), así como videoclips para artistas zado varios cortometrajes (N18, veloped videoclipsforartistssuch como Toteking oReincidentes. Ha rector andBestActress inDHRue- nalist inRTVE’sCámara Abierta made several shortfilms(N18,fi dirigido yproducido Eterna, un Project Management. Director andproducer, hehas GÓMEZ MORALES Cuelga, Mejor Dirección y Mejor finalista RTVE Cámara Abiertay holds a Master’s degreeholds aMaster’s inCultural has directed andproduced Eterna, Proyectos Culturales. Director yproductor, hareali- la artista cordobesa Gata Cattana. largometraje documentalsobre Cuelga, awarded withBestDi- - - Association of Andalusian Produc- Antonio delosBaños, Cuba. Heis Alalá yMenesecomo productor, and ASECAN. He was the recipient a memberofthephotographic col a foundingpartnerofProducciones audiovisual scene. scriptwriter, director andeditor, as ed by theAndalusian Talentia Net of the TALENTIA 2015Award grant documentary andadvertising. Heis Alalá and Asociación deProductoras Anda- ASECAN. Fue recipiente delPre - Antonio delosBañosCuba. well asotherminorworks in fiction, audiovisual andaluz. además deotras obras menores work, intheCulture category for ANDÚJAR ARTURO zado losdocumentalesSilencio, Seville, 1974. Heisagraduate in Singulares, withwhichhehas umentary FilmAssociationDOCMA made the documentaries national Filmand TV SchoolinSan MOLINERA de CineDocumentalDOCMAy dad. Miembro delcolectivo foto- de ficción, documentalypublici- Marketing, withpostgraduate stud- gráfico ElCíclopeMecánico, dela guionista, realizador yeditor, ies inAdvertisingandCommunica- tion andFilmStudiesattheInter tion CompaniesANCINE, oftheDoc- Singulares, con laquehareali- Socio fundador de Producciones Sevilla, 1974. Eslicenciado en ra porsuaportaciónalpanorama por laAndalusian Talentia Ne- mio TALENTIA 2015concedido lective ElCíclopeMecánico, ofthe his contributionto the Andalusian twork, enla modalidad de Cultu- ternacional deCiney TV deSan tudios de Cine en la Escuela In- Publicidad yComunicación yEs- Marketing, con posgrados en luzas ANCINE, delaAsociación Menese as producer, Silencio, - - - - Sección Oficial Official Section 26 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section en unapelícula como en ciertomodo demiúrgica encuentra sueco migenia delaque es difícil escapar. Esa idea lo másmoderno sebasaenunafuerzapri- arquitectura yelurbanismo berlinés. Incluso las palabras delaprotagonista entornoala largo de los siglos, que parecen reflejarse en nifiesto lasbásicas pulsioneshumanasalo una suertedeeternoretorno queponedema- para hablardela fuerza irracional del amor: ocasión bebedeloscódigos delmelodrama ticas unaextrañeza difícildedefinir. Enesta capaz deextender porsusnarraciones elíp- cineastas alemanes de lo que va de siglo, es probablemente unodelos másimportantes la deChristianPetzold, El Festival se inaugura con la última pelícu- que reconocernos yentendernosmejor. nos interesan, enunaseriedehistoriaslas algunos deloscineastascuyas carreras más es baladícontar con lasnuevas películasde más necesario quenunca. Esporesoqueno el másfavorable, yloagradecemos: hoy es películas aúncuandoelpanorama noparece frente alquerer seguirsacando almundosus de cineastasvalientes handadounpasoal pañarán a lo largo de todo el año. Uncomando puñado depelículasqueseguro nosacom- de estaimprevisible edición. Setrata deun mos alver ensuconjunto laSección Oficial medio gas, nosotros mismosnossorprende- En estostiemposenlosquetodoparece ira EL SENTIDODELAVIDA SECCIÓN OFICIAL FEBRUARY ONDINA , delbúlga - . Petzold, Es así como invisibilización ysumisión, ladelasmujeres. nera retrospectiva con todaunahistoriade la sección queparece ajustarcuentasdema- poder publicar, noesesteelúnico relato en hubo decamuflarse tras unpseudónimopara Si Karen Blixen fue una mujer atípica, que ros, clasessocialesyculturas. y primariaentre individuosmásallá degéne- ciende todaetiqueta, unacomprensión básica tros ojos la esencia de una amistad que tras- segundo plano, para dejardesnudaantenues- africano. Lo biográfico o histórico pasa a un e interacciones de Blixen con su fiel criado partir deescenas mínimas, conversaciones Isak Dinesen)queesunrelato decámara a de laescritora Karen Blixen (conocida como Sanz. Unretazo delosúltimos díasenKenia que encontramos en esa solidezalcanzada desdelasencillez eslo poral. Ese mismo ritmo pausado y reflexivo, vida quelaconvierten enunapelículaatem- sobre eldevenir eltiempoylosciclosdela Kalev una universalidad, unaire de parábola radical, encuentra através delasimágenes descifrando elmundodesdeunasubjetividad ventud, vejez), unapersona experimentando y hombre através detres capítulos (infancia, ju- ro Kamen Kalev. El recorrido por la vidade un en laquetalescosas eran tabú. Por otro lado, un romance entre dos mujeres en una época y de pobre). En segundo lugar, por presentar merecido crédito porsucondición demujer, las teoríasdeDarwin(yquenunca recibió el fueron fundamentalespara eldesarrollo de da enestaprofesión ycuyos descubrimientos tánica MaryAnning, primera mujerreconoci - reivindicando lafigura delapaleontólogabri- rompe prejuicios endosdirecciones: primero, allá de los alicientes de una historia de amor cula deAbelFerrara, Como declaroscuros estállena laúltima pelí- curos quearroja sobre sutema. clan con lavisiónsardónica yllena declaros- de Clay, cuyas raíces pictóricas se entremez- sensual yviolentoqueresuena encada plano en latomadeconciencia. Uncamino oscuro, la ejemplaridadyenfuerzasino másbien bajo elyugodesumarido, no se basatantoen pación deFanny, mujerquevive enelcampo puritana Inglaterra delsigloXVII. Laemanci- la historia de la liberación de una mujer en la en laSección Oficialde nuestra pasadaedi - un interesante díptico con Tommaso, presente FANNY LYE DELIVER’D AMMONITE SIBERIA KAREN , de Francis Lee, más , de Thomas Clay, es , deMaríaPérez , queconstituye tín delosSantos, y en de Ilya Khrzhanovskiy yJekaterina Oertel, y opresiva maquinaria deestado. Por suparte, poder, delaviolenciayrepresión deesa tico secreto, para hablarde las dinámicas de cantinera uninstitutodeinvestigación sovié- DAU. Natashautilizacomo pielahistoriade una convivencia artística inmersiva y radical. habitaron durante añoselset delproyecto, en riencia extrema enla queequipoeintérpretes aproximación aloslímitesdel cine: unaexpe- del totalitarismoestalinistaatravés deuna horas dematerialgrabado, ofrece unretrato DAU chalovski. Elambiciosoproyecto transmedia maneras muydistintas, en difunta UniónSoviética quedanpatentes, de deudas pendientesdelcomunismo ydela grupo depelículasquehoy presentamos. Las algo queocupaunlugarpreeminente enel hemos llegado a donde estamos parece ser Mirar atrás con elafán deentendercómo queda desímisma. un movimiento deplacas tectónicas ydebús- casada desdemuy joven, quetambiénprovoca muerte delmaridodeunamujer50años, en rales deltiempoqueletocó vivir. Por suparte, cada a los demás, de acuerdo alas reglas mo- sus propios deseos después de una vida dedi- bién unviajeinteriorenelqueconectar con vuelta asusraíces, unviajefísico pero tam- Ese eselcomienzo delviajedelaprimera de que dejóatrás Españaanteelparo ylacrisis. ña enbusca deun futuro mejor, yunajoven mujer queemigró enlossetentadesdeEspa- establece enunhospitalBélgica entre una era eso, lachispaproduce elvínculoquese que dediferentes generaciones. EnLavida propia esenciadedosmujeres maduras, aun- Bergery, ambas sobre la reconexión con su dad propia: películas hablandelabúsquedaidenti- caciones diametralmente opuestas, otras dos En tonosradicalmente distintos, ycon impli- ciente humano. rior, unainmersión metafísica enelsubcons- nieve. Enclave másalucinógenaquelaante- aislado enunatabernaentre latundra yla ción delosdemoniosinteriores deunhombre la mismísimaSiberia, unalaberíntica explora- la preparación deunapelícula:esapelículaes llem Dafoe enTommaso ción. Eltrasunto deFerrara encarnado por Wi- QUERIDOS CAMARADAS El abrazo elpuntodeinflexión lomarca la , enmarcha desde2006y con másde 700 LA VIDAERAESO EL ABRAZO se hallaba inmerso en DAU. NATASHA , deAndrei Kon- , deDavid Mar , deLudovic - , DESCUBRIMIENTO ta delsiglopasado, nosllevan A unpasadomásreciente, alosañosnoven- perdedores. en unacontienda enlaque, alfinal, solohay ras, detodoslosidealesybandos, para confrontar lorelativo de todas laspostu- rante lamasacre deNovocherkask en1962, del Partido Comunistaquepierde asuhijadu- toria personal, la de una militante convencida Queridos camaradas poneelfoco- enunahis Sieranevada puesta enescena, laestrechez delacasa de obra enlaque, con similares estrategias de y sustrampas son las protagonistas en esta camente hiperconectada através deinternet. aquejan anuestra sociedadactual, paradóji- lidad delamisma) esunodelosmalesque Ciertamente la comunicación (olaimposibi- de caducidad. en tornoalapolítica oalareligión sinfecha la actualidad, através deldesplieguedeideas distancia, Puiu también tiende unpuente con telectual yhabladaenfrancés. Y apesardela XIX, en una velada invernal de alto calado in- una casa señorialen Transilvania enelsiglo AIDA? pasa deunamanera biendistintaen sobre lapalabra ylaconversación, lomismo Si lapelículadeLópezCarrasco sesustenta España deentonces como alade ahora. sociológico quesirve para entendertantoala por atender, yqueconstruye ungran fresco mental, quenodejafranja deedadnicondición lucha obrera, enunaobra elocuente ymonu- de oportunidades, el paro y la extinción de la los restos deladesindustrialización, lafalta tada delvídeo, eslaresaca dela Transición, co, endoblepantalla ycon latextura empas- las conversaciones debarLópez Carras- y laExpodeSevilla. Loquevemos através de brillante Españade1992, ladelasOlimpiadas por suparte, noslleva alatrastienda dela étnica y religiosa. entendimiento antelabarbariedeviolencia Srebrenica. Lacrónica delgran fracaso del civiles bosniosamanosdelejército serbioen familia, justo antes de la matanza de 8.732 las que, literalmente, sejuega lavidadesu ductora de la ONU en unas negociaciones en maestra depuebloqueterminasiendotra- los Balcanes, através delahistoriauna Quo Vadis,Aida? MKROG , deJasmilaŽbanićy , delrumanoCristiPuiu:laretórica se transforma enlaamplitudde nos retrotrae alaguerra de El añodeldescubrimiento, , deLuisLópezCarrasco. ELAÑODEL QUO VADIS, MAL-
27 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section 28 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section en Szumowska yMichałEnglertabordan esto solucionarlas. Enclave desátira Małgorzata varios, yunbatallón degurúsquevienena dosis deansiedades, depresiones yestreses wellness, bajocuya superficiehay grandes de dad permanente y sin fisuras. La protagonista nuestra era, el imperativo capitalista de felici- sociales, dejando al descubierto unsigno de confesión llorosa delaestrella delasredes fecto deInstagram seresquebraja anteuna SWEAT Precisamente desoledadyaislamientohabla fitness un episodiodelavidaunainfluencer posa sumirada en en lascondiciones másduras, Gianfranco Rosi bién con unamirada capaz dehallar lapoesía dispersión. Enuntono muydistinto, pero tam - ginativa deunjoven antelaprecariedad yla necerse, ydelaresistencia obstinadaeima- munitarias formadas enélapuntodedesva- de protección oficialparisino, delas redes co- Jérémy Trouilh, habladelavidaenunbloque ve Kervern en risa delamanoBenoîtDelépineyGusta- de Szumowska yEnglertsetornaenfranca y sudesesperada soledad. Lamediasonrisa material noconsigue aliviarsumiseriamoral urbanización grisysinárboles, cuyo confort caricaturescos einfelices habitantesdeesa precisa de angustia vital a la que dan vida los parece serunarespuesta aunaclasemuy mezcla deobjetodeseo, curandero ymago, los males de los que allí habitan. Su figura, clase mediaalta de Varsovia para curar todos en Chernobyl queaterrizaenunsuburbiode misterioso personaje deunmasajistanacido del cinesocial, tasía enmágica conjunción con loscánones parte, yapoyándose enunafugahacialafan- y esperanzada sobre lahumanidad. Por una en las que se impone una mirada más cálida También hay otras miradas sobre elpresente que susprotagonistas serebelan. les detrampas deestavidamoderna, antela telefónicas, contraseñas confusas yotras mi- compras por internet, ciberbullying, estafas tamente porsuconexión con unarealidad de ocurrido enlosúltimos meses). Hilarante jus- se hallarían aúnmásperdidos despuésdelo ción delosúltimos añosalmundoonline dando por el camino en la vertiginosa transi- habla detodosaquellos quesehanido- Sweat NUNCA VOLVERÁ A NEVAR y delavidasaludable. Elmundoper , deMagnusvon Horn, através de es unestandartedeesacultura del GAGARINE BORRAR ELHISTORIAL NOTTURNO , deFanny Liatard y através del sobre varias , que (que del - incertidumbres. pesar detodo, enmediodelamayor delas de esassituaciones. Lavidaseabre paso, a cotidianidad ungrupo depersonas enmedio el peligro delaguerra, ycómo construye su mos cómo se vive en medio de la urgencia y lugares deIrak, Kurdistán, SiriayLíbano, ve- penumbra dediferentes situaciones, gentesy lo largo deunaserietableauxvivants en zonas deconflicto bélico enMedio Oriente. A experiencing anddecipheringtheworld from a chapters (childhood, youth, elderness), aperson journey through thelifeofamanthrough three FEBRUARY film, The Festival openswithChristianPetzold’slatest identify andunderstand eachotherbetter. filmmakers, inasetofstorieswhichwe can newest filmsofsomethemostinteresting That iswhy forusmeanstheworldtohave the are grateful: weneedpresence inthecinemas. not seemthemostfavorable, andforthiswe to theworldevenwhenpanorama does stepped forward tocontinuebringingfilmsout command ofcourageous filmmakers whohave certainly remain withusthroughout theyear. A We are dealing with a handful of films that will Section asawhole, inthisunpredictable edition. at halfspeed, wegetsurprisedtoseetheOfficial Nowadays, when everything seems to be going THE MEANINGOFLIFE OFFICIAL SECTION a certainway becomesdemiurgic inafilmlike from whichitisdifficulttoescape. Thatideain the mostmodernisbasedonaprimitive force about Berlin’sarchitecture andurbanism. Even seems tobereflected intheprotagonist’s words drives throughout thecenturies, somethingthat nal remembrance thatshows thebasichuman about theirrational force oflove: asortofeter borrows from thecodesofmelodrama totalk ves ararity difficulttodefine. Inthis occasion he is abletoextend through hiselliptical narrati- important Germanfilmmakers ofthiscentury, UNDINE , by theBulgarianKamen Kalev. The . Petzold, probably one of the most - is what we find in flexive rhythm, asolidity reached from simplicity make itatimelessfilm. Thatsameslow and re- the evolutionoftimeandcycles oflifewhich Kalev auniversality, withaparabolic airabout radical subjectivity, findsthrough theimagesof is how Francis Lee’s and submission, specifically thatofwomen. This in retrospect withawholehistoryofinvisibility in asectionthatseemstobesettlingaccounts order tobepublished, thenperhapsisnotalone to camouflage herself behindapseudonym in If Karen Blixen was an atypical woman, who had cends gender, socialclassandculture. understanding betweenindividualsthattrans- that transcends alllabels, abasicandelemental seat, to reveal to us the essenceof a friendship and historical aspects of the story take a back and her loyal African servant. The biographical conversations and interactions betweenBlixen whose narrative isbasedonminimalscenes, writer Karen Blixen (known asIsakDinesen) A fragment oftherecent timesinKenya by the human subconscious. previous one, ametaphysical immersionthe in the snow. Inamore hallucinogenic way thanthe man isolatedinatavern betweenthetundra and labyrinthine exploration oftheinner demons of a preparation ofafilm:thatfilm isSiberiaitself, a Willem Dafoein Tommaso was immersed inthe last edition. The storyofFerrara embodied by maso, whichwas intheOfficial Sectionatour contrasts. Itisaninteresting diptych with Tom- FANNY LYE DELIVER when suchthingswere taboo. Ontheotherhand, ting aromance betweentwo womenatatime as astrugglingwoman). Secondly, fordepic- received thedeservedcredit forhercondition velopment ofDarwin’stheories(andwhonever whose discoveries were fundamentaltothede - woman toberecognized inthisprofession and the British paleontologist Mary Anning, the first two directions: first, by vindicating thefigure of stimuli of a love story, breaks down prejudices in Abel Ferrara’s latestfilm, casts onhissubject. with the sardonic while black and white vision he Clay’s scenes, whosepictorialroots intermingle sual andviolentpaththatresonates oneveryof strength butrather onawareness. Adark, sen- band, is not so much based on exemplarity and rural womanlivingundertheyoke ofherhus- century England. The emancipationofFanny, a story ofawoman’sliberation inpuritanical 17th KAREN AMMONITE ’ D , by Thomas Clay, isthe , by María Pérez Sanz. SIBERIA , beyond the , isfullof
29 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section 30 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section very different ways, in and thelateSoviet Unionare madeevident, in today. The outstandingdebtsofcommunism eminent placeinthegroup offilmswepresent now seemstobesomethingthatoccupiesapre- Looking backathow wegottowhere weare quest forherself. also triggers atectonicplatemovement anda man, marriedsinceshewas veryyoung, which by the death of the husband of a 50-year-old wo- Margaux Hartmann the turning point is marked the timeshehadtolive. Ontheotherhand, in cated toothers, according tothemoral rulesof connects withherown desires afteralifededi- journey butalsoaninnerinwhichshe of the first journey back to her roots, a physical unemployment andcrisis. That isthebeginning and ayoung womanwholeftSpaininthefaceof seventies from Spaininsearch ofabetterfuture, Belgium between a woman who emigrated in the duced by thebondestablishedinahospital generations. InLavidaera eso, thesparkispro- of twomature women, althoughfrom different about thereconnection withtheirown essence ESO only losers. des inacontestwhich, intheend, there are the relative nature of all positions, idealsandsi- the Novocherkask massacre in1962, toconfront Party memberwholosesherdaughterduring on apersonal story, ofaconvinced Communist machinery. Meanwhile, Dear Comrades, focuses violence andrepression ofthisoppressive state as abasistotalkaboutthedynamicsofpower, bartender, asecret Soviet research institute, coexistence. DAU. Natashausesthestoryof for years, inanimmersive andradical artistic and performers inhabitedthesetofproject of cinema:anextreme experience inwhichteam totalitarianism through anapproach tothelimits of recorded material, offers aportrait ofStalinist ting since2006andwithmore than700hours The ambitioustransmedia project DAU, opera- Khrzhanovskiy andJekaterinaOertel, andin of thesearch oftheselfidentity: lly opposed implications, two other films speak In radically different tones, andwithdiametrica- QUO VADIS, AIDA? DEAR COMRADES! us back to thewar in theBalkans, through the neties ofthelast century. Quo Vadis, Aida? takes Carrasco take ustoamore recent past, totheni- GAUX HARTMANN AÑO DELDESCUBRIMIENTO , by David MartíndelosSantos, and , by Ludovic Bergery, both by Jasmila Žbanić and , by Andrei Konchalovski. DAU. NATASHA by LuisLópez LA VIDAERA , by Ilya MAR- EL object of desire, ahealer andamagician, seems those wholivethere. Hisfigure, amixture ofan le classsuburbof Warsaw tocure all theillsof born inChernobyl wholandsin anupper-midd- through themysterious character ofamasseur Michał Englert tackle this in In asatirical vein, Małgorzata Szumowska and a battalionofguruswhocometo solvethem. depressions andvarious degrees ofstress, and whose surfacethere are large dosesofanxieties, a standard bearer ofthat wellnessculture, under seamless happiness. The protagonist ofSweat is era, the capitalist imperative ofpermanentand from thesocialmediastar, exposing asignofour world cracks openbefore atearfulconfession and wellness influencer. Instagram’s perfect speaks, through anepisode inthelifeofafitness different way in conversation, thesamethinghappensinavery If López Carrasco’s film is based on words and the Spainofnow. serves tounderstand boththeSpainofthenand and thatbuildsagreat sociological fresco that that leaves noageorconditiontobeaddressed, resistance, inaneloquentandmonumentalwork unemployment andtheextinction oftheworkers’ of deindustrialization, thelackofopportunities, see thehangover ofthe Transition, theremains ble screen and with the texture of the video, we López Carrasco’s barconversations, onadou- the OlympicsandExpoinSeville. Through us behindtheshiningSpainof1992, theoneof year ofthediscovery, ontheotherhand, takes barbarity oftheethnicandreligious violence. The great failure ofcommunication inthefaceof Serbian army in Srebrenica. The chronicle ofthe the massacre of8,732Bosnianciviliansby the her family’s life is literally at stake, just before translator fortheUNinnegotiations inwhich story of a village teacher who ends up being a and isolationthatMagnusvonHorn’s gh theInternet. Itisprecisely aboutloneliness society, paradoxically hyperconnected throu- it) isoneoftheplaguesthatafflictourcurrent Certainly communication (ortheimpossibilityof religion withoutanexpiration date. through the display of ideasaround politicsand Puiu alsobuildsabridgewiththepresent time, and spoken French. Andinspiteofthedistance, century, inawintereveningofhighintellectual a manorhousein Transylvania from the19th house istransformed intothespaciousnessof ging strategies, thenarrowness ofSieranevada’s gonists ofthisworkinwhich, withsimilarsta- Cristi Puiu: rhetoric and its traps are the prota- MALMKROG NEVER AGAIN , by Romanian SWEAT
sights in the harshest conditions, Gianfranco Rosisetshis but alsowithalookcapable offindingpoetryin scarcity anddispersion. Inaverydifferent tone, native resistance ofayoung maninthefaceof of disappearing, andoftheobstinateimagi- community networks formedthere ontheverge life in a Parisian official protection block, of the by Fanny Liatard andJérémy Trouilh, speaks of tainty. everything, at the heart of the greatest uncer these situations. Lifemakes itsway, inspiteof of peoplebuildtheirdailylivesinthecontext of the urgency anddangerofwar, andhow agroup Lebanon, weseehow peopleliveinthemidstof people andplacesinIraq, Kurdistan, Syria and vivants inthehallway ofdifferent situations, the MiddleEast. Throughout aseries oftableaux with thecanons of socialcinema, on aflightintofantasyinmagical conjunction posed onhumanity. Ontheonehand, andbased which awarmer andmore hopefuloutlookisim- There are alsootherviews ofthepresent in its protagonists rebel against. sands ofothertraps ofthismodernlife, towhich phone scams, misguidedpasswords andthou- connection to internet shopping, cyberbullying, ned inrecent months). Hilariouslyprecise onits would beevenmore lostafterwhathashappe- sition ofrecent years tothe onlineworld(who have fallenby thewayside inthedizzyingtran- and Gustave Kervern writeaboutallthosewho turns intoheartfeltlaughterasBenoîtDelépine neliness. Szumowska andEnglert’shalfsmile alleviate theirmoral miseryanddesperate lo- suburb, whosematerialcomfortis unableto unhappy inhabitantsofthatgrey andtreeless anguish brought tolifeby thecaricatured and to bearesponse toaveryprecise kindofvital NOTTURNO onseveral war zonesin GAGARINE - ,
31 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section 32 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section A love storyintheEnglandof1840sbetweenpale- ontologist MaryAnningandCharlotteMurchinson, amarried woman. AMMONITE casada. Production company Sonido Sound Reino Unido|2019117min. |Inglés Contacto Contact Guion Script Compañía productora La historiadeamorenlaInglaterra de1840entre lapa- leontóloga MaryAnningyCharlotteMurchinson, unamujer Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere Johnnie Burn www.sonypictures.es SONY PICTURES ESPAÑA See-Saw Films Secareanu, FionaShaw ma Jones, JamesMcArdle, Alec mann Stéphane Fontaine Garnett, SimonGillis, Zygi Kamasa Cronin O’Reilly, Mary Burke, Rose Chris Wyatt [email protected] Ian Canning, EmileSherman, Fodhla Kate Winslet, Saoirse Ronan, Gem Dustin O’Halloran, Volker Bertel Francis Lee Francis Lee - - This isfollowed by theshort film Ammonite, hislatestfilm, pre - Special JuryAward atSundance, at thePalm SpringsFilmFestival. and the documentary ductions. Hewrote hisfirst short film in2010, Bantam, andhisdirec- Originally from Yorkshire, UK, he er’s Wife in2012,er’s whichpremiered Smallholder (2014), aboutthelast estrenó enelFestival de Toronto. en Sundance, el Teddy delaBer en elFestival dePalm Springs. en 2012, cortometraje estrenado como actorpara producciones de torial debutcame withTheFarm- impact. for theater, filmandtelevisionpro- miered atthe Toronto FilmFestival. the Teddy Award attheBerlina- feature film, wonthe World Cinema father), whichhadagreat festival farmers in Yorkshire (includinghis (2014), sobre losúltimos gran- su primercortometraje en2010, Bantam, y su debut como direc- Originario de Yorkshire, Reino ford-Halifax-London (2013)yel Francis Lee le andtheCICAE Award inSeville. documental has worked extensively asanactor pecial delJurado World Cinema padre), con gran recorrido enfes- Bradford-Halifax-Lonadon (2013) Unido, hatrabajado ampliamente Le siguen el cortometraje Farmer’stor llega con The Wife teatro, cineytelevisión. Escribió tivales. lla. linale y el Premio CICAE en Sevi- largometraje, ganóelPremio Es- jeros de Yorkshire (incluido su Ammonite, suúltimo film, se Tierra deDios, suprimer Tierra de Dios, his first The Last Smallholder The Last Brad- - St. Petersburg, 1966. Shehasanout Jekaterina Oertel 2015 lleva otra delasramas delpro - stallation, liveperformanceandprojection. standing andaward-winning interna- disciplinary project DAU der different formatsondifferent platforms. creates life-size siliconefigures of DAU world. Hehasbeeninvolved inthemulti- with al proyecto DAU en2008, moviéndose a premiering part of it in Paris in 2019 in an premiering partofitinParis in2019an Rotterdam amongotherawards, aswell ción durante la postproducción. Desde project continuesitspathofexhibition un- Moscow, 1975. Hemadehisdebutin2005 ción envivo yproyección. DAU. Natasha participants. post-production. Since2015shehas immersive atmosphere thatcombinedin- touring festivals andcinemasaround the in 2020withDAU. Degeneratsiya. The tional career as HMUA. In this role she then intoeditingandco-directing during San Petersburgo, 1966. Tiene una sigue su camino de exhibición bajodife- se estrenó enlaBerlinale 2020junto DAU figuras desilicona entamañonatural yecto, el taller DAU SFX, donde crea Ilya Khrzhanovskiy dam entre otros premios, yrecorrió fes- ject, theDAU SFXworkshop, where she joined theDAU project in2008, moving de losparticipantesDAU. destacada ygalardonada carrera in- been leadinganotherbranch ofthepro- rentes formatos en distintas plataformas. mersivo quecombinó instalación, actua- DAU. Natashapremiered attheBerlinale tivales y salas de todo el mundo. Lleva tivales ysalasdetodoelmundo. Lleva Moscú, 1975. Debutóen2005con 4 terización decine. Enesterol ingresó ternacional enelcampo delacarac- te enParís en2019unambientein- lícula quelereportó un Tiger enRotter luego altrabajo deediciónycodirec- inmerso enelproyecto multidisciplinar DAU. Degeneratsiya. Elproyecto DAU desde2006, delqueseestrenó par 4 , a film that earned him a Tiger at , afilmthatearnedhim Tigerat ever since 2006, ever since2006, DAU , pe - - - -
The relations ofpower understateterror inascientific Alemania, Ucrania, Rusia, Francia, Suecia, Reino Unido| 2020 |145min. |Ruso, ucraniano, inglés we know aboutfrom thehandofpubowner, Natasha. Cinematography centro deinvestigaciones científicas dela ex URSS, research centeroftheformerUSSR, anunderworldthat Production company International sales Production submundo queconocemos delamanoNatasha, que Sonido Sound regenta sucantina. Ventas internacionales DAU. NATASHA Compañía productora Contacto Contact Guion Script Las relaciones depoderbajoelterror estatalenun Fotografía Montaje Editing Dirección Direction Producción Intérpretes Cast Spanish Premiere
+34 913664364 Jekaterina Oertel Jekaterina Oertel Jürgen Jürges AVALON Azhippo, OlgaShkabarnya, Luc sim Demydenko [email protected] www.avalon.me Stefan Smith, Rob Walker, Mak Sergey Adonyev Coproduction Office Brand Thumim Phenomen Berlin Ilya Khrzhanovskiy, Bigé, Alexey Blinov Berezhnaya,Natasha Vladimir Filmproduktion Ilya Khrzhanovskiy,
-
33 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section 34 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section The storyofawoman, acommittedcommunistpartymember, gine factoryintheSoviet Unionin1962. whose idealscrumbleafterwitnessingthemassacre atanen- ciar lamasacre cometida enunafábrica demotores enla Production company International sales Comunista, cuyos idealesseresquebrajan tras presen- Sonido Sound Ventas internacionales DEAR COMRADES! Unión Soviética en1962. Rusia |2020117min. |ruso Contacto Contact DOROGIE TOVARISHCH Guion Script Compañía productora QUERIDOS CAMARADAS La historiadeunamujer, militanteconvencida delPartido Intérpretes Cast Dirección Direction Montaje Editing Fotografía Cinematography Producción Production Spanish Premiere
Julia Vysotskaya,Komarov, Vladislav Andrei Konchalovsky Studios Andrei Konchalovsky, Elena Andrei Konchalovski Andrey Naidenov Alisher Usmanov, Andrei Koncha Andrei Gusev, Yulia Burova, Sergei 34 935184487 www.vercine.org Sergei Taraskin, Karolina Macie VERCINE Polina Volynkina Films Boutique Kiseleva Erlish [email protected] jewska lovsky
- - Tarkovski thescriptsforIvan’s Child- Train (1985) and sia, andinthiscentury hereceived (1989). Inthe90she returned toRus- 80s Konchalovski moved totheUnit (1971), awarded withtheSilverShell ed States and bursted into Hollywood ed Statesandbursted intoHollywood film career, hewrote alongsideAndrei Grand PrizewinnerinCannes. Inthe Globe winnerintheFestival of Kar Andrei with theGrand JuryPrizein Venice. with blockbusters suchasRunaway dréi Rubliov, ydebutóenladirección camaradas, recibió elGran Premio con obrastío Vania como El (1971), esplendor llegaría enlossetenta en 1966con Miprimermaestro. Su coescribió con Andrei Tarkovski los cados delageneración surgida en two Silver Lions in Venice. His last Born inMoscow in1937, Heisoneof guiones deLainfanciaIván yAn- en Venecia. Suúltimo film, Queridos in theFestival ofSanSebastián, A Vary ySiberiada in the70s. At thestartingpointofhis tors of the generation that emerged the mostremarkable Russiandirec- the 70swithworks like UncleVanya (1989). En los noventa regresó a Ru - Romance deenamorados (1974), sia, y ya en este siglo sus películas sia, yya enestesiglosuspelículas sionó en Hollywood con éxitos como sionó enHollywood con éxitos como Gran Premio delFestival enKarlovy Concha dePlataenSanSebastián, Dom durakov (2003)y Paraíso Runaway Train (1985)y Tango yCash Konchalovski lovy Vary,and de losdirectores rusosmásdesta- del Jurado enCannes. Enlos80se del Jurado enesemismofestival. The his directorial debutin1966 with The mudó a los Estados Unidos e incur Lover’s Romance (1974),Lover’s Crystal First Teacher. His glory arrived in hood andAndréi Rubliov , thenmade Nacido en Moscú en 1937, es uno Nacido en Moscú en1937, es uno los años sesenta. En sus comienzos los añossesenta. Ensuscomienzos le valieron sendos Leones de Plata le valieron sendosLeonesdePlata Dear Comrades was awarded Siberiade (1979), Jury (1979), Gran Premio Tango &Cash (2016) (2016) - - -
and and author ofnumerous books, including and Kervern have beenworking (2016) andIFeel Good (2018), all of whichhave beenscreened atthe film, was awarded the SilverBearat se-Michel (2008), Mammuth(2010), Cannes, Sundance and SanSebas- won awards at festivals suchas was followed by Avida (2006), Lou- God Killer(2003). Gustave Kervern Guignols del’info y Benoît Delépinewas borninFrance en 1958. Es el creador de los pro- is alsotheauthorofcomicsL’Im- the Berlinale in 2020. tian. most prestigious festivals andhave gramas satíricos de Canal + tirical programmes ofCanal+Les in 1958. Heisthecreator ofthesa- made their debut with Aaltra. This together since2004, whenthey culas todas que han pasado por culas todasquehanpasadopor . He Guignols del’info andGroland . He posteur posteur (2016) yIFeel Good(2018), pelí- Cannes, Sundance ySanSebas- Experience (2014), Le grand soir(2012), NearDeath moments d’ivresse (2008)eImper Benoît Delépine, tinents (2014). Delépiney Kervern Gustave Kervern de ladupla, sellevó elOsodePla- do debutaron con Aaltra. Aesta merosos libros, entre ellos nació en 1962, y es autor de nu- Experience (2014), SaintAmour Le grand soir(2012), Kervern Petits moments d’ivresse (2008) ise-Michel (2008), Mammuth Benoît DelépinenacióenFrancia ta delaBerlinaleen2020. tián. trabajan juntosdesde2004, cuan- bién esautordeloscómics L’Im- han sidopremiadas encitascomo los másprestigiosos festivales, y le siguieron Impertinents Delete History, theduo’slatest Delete History, elúltimo film God Killer (2003). Gustave (2000), was born in 1962, and is the (2000), Avida (2006), Loui- (2002) y La Bombe(2002)y (2002) La Bombe(2002) (2014). Delépine . Tam Groland. Saint Amour Near Death Near Death (2010), Petits Petits Les Les - -
A comedyaboutthedifficult relationshipswithtechnologyand el mundodigitaldetres habitantesdeunsuburbiofrancés. the digitalworldofthree residents ofaFrench suburb. Production company International sales Comedia sobre las difíciles relaciones con la tecnología y Sonido Sound Ventas internacionales DELETE HISTORY Francia, Bélgica |2019110min. |Francés, inglés Contacto Contact BORRAR ELHISTORIAL EFFACER L’HISTORIQUE Guion Script Compañía productora Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Spanish Premiere
www.laaventuraaudiovisual.com Stéphane Guillot Elmadjian Sylvie Pialat, BenoîtQuainon Vincent Lacoste, MichelHouelle Wild BunchInternational LA AVENTURA AUDIOVISUAL Productions Les Filmsdu Worso, NoMoney Régis Boussin Hugues Poulain Benoît Delépine, Gustave Kervern Benoît Delépine, Gustave Kervern Philippe Rebbot, Vincent Dedienne becq, Albert Delpy, BouliLanners, [email protected] -
35 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section 36 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section devoted andauthoritarianhusband. couple arriveatthefarmwhere sheliveswithhersonand England, 1657. Fanny’s lifetakes aturnwhenmysterious Production company misteriosa pareja llega alagranja enlaquevive con su FANNY LYE DELIVER’D Reino Unido, Alemania |2019109min. |Inglés Contacto Contact Guion Script Compañía productora Inglaterra, 1657. LavidadeFanny daunvuelco cuandouna hijo ycon supiadosoyautoritariomarido. Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere Thomas Clay Thomas Clay Thomas Clay Thomas Clay Zorana Piggott, Robert Cannan, Phi www.coproductionoffice.eu COPRODUCTION OFFICE [email protected] Giorgos Arvanitis Pull BackCamera Freddie Fox Maxine Peake, CharlesDance, Lan lippe Bober, MichelMerkt, Joseph - Thomas Clay 16mm filmproduction. Hemade 10 years, was nominatedforBest Thomas Clay(1979, UK)studied 16mm. Hizosuprimera película, Thomas Clay (Reino Unido, 1979) age of 19. of critics to storm out. His 2008 film Cannes, where itcaused anumber was selectedatRotterdam. Carmichael ert Carmichael(2005)screened at Soi Cowboy premiered atCannes’ Un Certain Regard. edad. The Great EcstasyRobert estudió producción decineen Film atLondonFestival and siguiente película, SoiCowboy , Lye (2019), Deliver’d suprimera Motion (2001), alos19añosde Certain Regard deCannes. Fanny Cannes, levantando lasiras de de Cine de Londres, y pudo verse de la Sección Oficial del Festival his first film Motion(2001)atthe película en diez años, fue parte numerosos críticos. En2008su (2019),liver’d hisfirst filmin over también enRotterdam. tuvo suestreno enlasección Un The Great EcstasyRob - (2005) seestrenó en Fanny Lye De- 1975. Estudiófotografía yluego Academy for Theatre and Film Arts Tokio, yelGran Premio delJurado and are followed by Face Down (2015) and achieved awards as for Best Di- and ads. Hisdirectorial debutEast among many others. His secondfea- studies inLaFémis inParis. Kalev selected fortheCannesDirectors’ film was partof the CannesFestival se- dges ofSarajevo. LessiguenFace with theJuryGrand PrixinAngers, ern Plays (2009)was selectedfor abre lapelículacolectiva TheBri- vals with his shortfilmsandhasdi- en París. Con sus cortometrajes concluir sus estudios en La Fémis, en Angers, entre muchosotros. Su en la Quincena deRealizadores de He was born in Bourgas (Bulgaria) Fortnight, andhisshortHisMyDear in Sofia and finally he concluded his in Sofiaandfinallyheconcludedhis then cinematography intheNational in 1975. Studiedphotography and rector and Best Filmin Tokyo, along the Directors’ Fortnight inCannes rected more thanseventyvideoclips ture film TheIsland(2011) was also segunda película, TheIsland(2011), Down (2015)yFebruary , suúltimo Cannes ylereportó lospremios al tern Plays (2009), fue seleccionada film, quefuepartedelaselección y anuncios. Suópera prima,Eas- Kamen alev lection in 2020. dirigido más de sesenta videoclips dirigido másdesesentavideoclips dirección defotografía enlaAcade- de Cannesen2020. recorrió numerosos festivales, yha matográficas deSofía, para luego mia Nacionalde Teatro yArtesCine- has participatedinnumerous festi- pasó también por la Quincena de pasó también por la Quincena de (2014) opened the collective Night (2014)openedthecollective Mejor Director y Mejor Película en Mejor Director yMejorPelícula en Nació enBourgas, Bulgaria, en tometraje Realizadores deCannes, ysucor February, hislatestfilm, which The BridgesofSarajevo. These (2014) His MyDearNight (2014) - - The storyofaman’slifetoldinthree stages:childhood, youth and elderly. The riverofalifeinslow butunceasingflow. Production company sante flujo. Sonido Sound FEBRUARY Bulgaria, Francia |2020125min. |Búlgaro Contacto Contact FÉVRIER Guion Script Compañía productora El relato delavidaunhombre entres tiempos:infancia, Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction juventud yvejez. elríodelavidaenpausadopero ince - Spanish Premiere +33 153349020 Jassem, Céline Chapdaniel [email protected] www.international.memento-films.com Christophe Vingtrinier,Thomas Waterfront Films, Koro Films MEMENTO FILMS Filip Todorov, KamenKalev, Diane Ivan Nalbantov Lachezar Dimitrov, Kolyo Dobrev, Robert Pierre-Yves Lavoué, SofiaZhecheva, Petar Dundakov Kamen Kalev Ivan Chertov Kamen Kalev Kamen Kalev
37 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section 38 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section A storyofresistance ledby theteenager Yuri, whohadalways of hishome, theGagarinesocialhousingbuilding. wanted tobeanastronaut, facingthethreat ofthedemolition Production company International sales se cierre sobre suhogar, eledificiodeviviendassociales Gagarine. Sonido Sound pre quiso ser astronauta, ante la amenaza de derribo que Ventas internacionales GAGARINE Francia |2020101min. |Francés Contacto Contact Guion Script Compañía productora La historiaderesistencia deladolescente Yuri, quesiem- Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere
+34 917601477 Julie Billy, Carole Scotta Totem Films Alseni Bathily, Lyna Khoudri, Jamil Amine Bouhafa, Evgueni Galperine, www.karmafilms.es Sacha Galperine Victor Seguin KARMA FILMS HAUT ET COURT Rahouadj, DenisLavant McCraven, FinneganOldfield, Farida Daniel Darmon Dana Farzanehpour, MelissaPetit Fanny Liatard, Jérémy Trouilh, Ben Fanny Liatard, Jérémy Trouilh [email protected] jean,Margot Testemale jamin Charbit - - Trouilh traveled toIndiaandSouth America, laterdecidingtostudya Jérémy Trouilh and studied political sciencetogetherin (Palm Springs, Clermont-Ferrand) of theofficialselection atthe2020 es, they met with the purpose of on artisticprojects linked tourban filmmaking inLussas. Liatard, on Cannes Film Festival. César in2020, UniFrance Inter writing anddirecting films. In 2014 des enchanteurs (Palm Springs, en documentalcreativo enLus- en Burdeos, para másadelante Bordeaux, tolatermove ontofilm. Fanny Liatard and Jérémy Trouilh con elpropósito deescribirydiri- estas experiencias, sereunieron en proyectos artísticos ligadosa Masters in creative documentary gir películas. En2014realizaron su merous festivals. This was followed their first full-length film, waspart national Critics’ Prize). Gagarine, they madetheirfirst shortfilm, renewal. Afterthese experienc- non, andthenworked inMarseille the otherhand, traveled toLeba- Gagarine, which was shown atnu- (Nominado alosCésaren2020, sas. Liatard, porsuparte, viajóal Clermont-Ferrand) yChienbleu F que decidió estudiar un máster que decidió estudiar un máster by by pasarse al cine. Trouilh viajó a la pudo verse ennumerosos festiva- primer cortometraje, Gagarine, que UniFrance). tudiaron juntosCienciasPolíticas Fanny Liatard yJérémy Trouilh es- Líbano, yluegotrabajó enMarsella India yaAmérica delSur, tras lo Premio InternacionaldelaCrítica lección oficialde Cannes 2020. largometraje, formó partedelase- la renovación urbana. Despuésde les. Aéstelesiguieron Arépublique anny Liatard, A république desenchanteurs Chien bleu(Nominatedfora Gagarine, suprimer - Jurado FILAF, elGran Premio enAl an emerging new talentby the Variety and awarded inmany festivals and and in the Short Film Corner at Cannes and intheShortFilmCorneratCannes sities andcultural centres around the she won the Grand Jury Prize for Best she wontheGrand JuryPrizeforBest commercial theatres and continues ed short films, which have been shown ed shortfilms, whichhave been shown young ageshehaswrittenanddirect film festivals and was awarded with Cinema Award in2016. Inaddition, world. Pérez Sanz was highlighted as Cáceres (Spain), 1984. From a very with hershortRobin &Robin. In2015, was attheBerlinale Talent Campus Prix atAlcances andtheAvuelapluma Film atJamesonNotodofilmfestwith como nuevo talentoemergente por us Village, herfirst full-length film, magazine inthelastFestival ofCannes. to beexhibited inmuseums, univer this full-length film was released in the JuryGrand PrixFILAF, JuryGrand toured inmore than30 international cances, yelPremio Avuelapluma de escribe ydirigecortometrajes pro- María PérezSanz museums allaround theworld. She gano elGran Premio delJurado a salas comerciales ycontinúa exhi- sos festivales y museos de todo el sos festivales ymuseosdetodoel Cine 2016. Además, seestrenó en Fluxus Village, suprimer Malpartida Caceres, 1984. Desde muy joven y centros culturales detodoelmun- yectados ypremiados ennumero- do. Pérez Sanzhasidodestacada be premiering in the SEFF. premios como el Gran Premio del mundo. Estuvo presente enlaBer Karen, her second full-length film, will Ejercicio 2: Ficción. festivales internacionales y obtuvo festivales internacionalesyobtuvo tival deCannes. Karen biéndose enmuseos, universidades todofilmfest porEjercicio 2:Ficcion. tometraje Film CornerdeCannescon sucor largometraje seestrena enSevilla. la revista Variety enelpasadoFes- largometraje, recorri o masde30 la MejorPelicula enJamesonNo- linale Talent CampusyenlaShort . En 2015 Robin &. En2015 Malpartida Flux , su segundo , susegundo
© Kela Coto ------An intimateportrait oftherecent timesinAfrica oftheDanish settler Karen Blixen withherfaithfulservant Farah Aden. colona danesaKaren Blixen junto asufielcriadosomalí, Production company Sonido Sound KAREN Un retrato íntimo de los últimos tiempos en África de la España |202061min. |Español Contacto Contact Guion Script Compañía productora Farah Aden. Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction WORLD Premiere Jr., Isabelle Stoffel Siete Hachas redantfilms, Obra LaBelleza AIE, Cristina Hergueta Christina Rosenvinge, Alito Rodgers Christina Rosenvinge Carlos Egea, Sergio Jiménez teros, CristinaHergueta Garde, Marco Budé, Irene RamosBalles Ignacio Salazar-Simpson, Ricardo Miguel Caprara, Roberto Fernández Ion deSosa María Pérez Sanz, CarlosEgea María Pérez Sanz [email protected] Bárbara Gut -
39 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section 40 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section THAT WAS LIFE a tragic event, Mariareturns toSpain inthesearch of Veron- María and Verónica, twoSpanishimmigrants belongingtodif generaciones, traban amistad en un hospital belga. Tras ica’s family. ferent generations, becomefriends inaBelgianhospital. After Production company Sonido Sound de lafamilia Verónica. LA VIDAERAESO un trágico acontecimiento, María vuelve a España enbusca España, Bélgica |2020107min. |Español Contacto Contact Compañía productora Guion Script María y Verónica, dos inmigrantes españolas de distintas Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction WORLD Premiere +34 918396179 José CarlosConde, David Martínde [email protected] www.elamedia.com rilla, María IsabelDíaz, PilarGómez, Santiago Racaj Victoria Sáe ELAMEDIA Magnetica Cine Lolita Films, EVS, Smiz&Pixel, Rosa García Merino, DamiánParís, Piersic Jr.,Ramón Barea, DanielMo Petra Martínez, Anna Castillo, Florin Eva Valiño, Patrick Ghislain Fernando Vacas, Estrella Morente Lucía Palicio, MiguelDoblado David MartíndelosSantos David MartíndelosSantos los Santos, MaríaBarroso - - After winningmultipleawards with and delivers the documentaryshortfilm celona andLyon festivals. Lavida ents forwhichhebecame afinalist channel 2of TVE; aswellLaisla films, David Martíndelos Santos film, aproject selectedinMedital wrote anddirected thedocumenta- world premiere inSeville. durmiente (2005), galardonado era esoishisfirst fictionfeature en MeditalentsyfinalistaelX cuyo proyecto fueseleccionado petition, thefilmwillbehaving its en losfestivales deBarcelona cumentales cortometraje documental. Antes, cortometrajes deficción, David ries in the 10th Julio Alejandro Com- the show DocumentosTVofthe (2011) y Ni vivos ni muertos Concurso JulioAlejandro, tenien- durmiente y deLyon. Lavidaera esoessu de losSantos David Martín do suestreno mundialenSevilla. de la2 TVE; ademásdeLaisla his three previous shortfiction primer largometraje deficción, para elprograma DocumentosTV premios con sustres anteriores May 23(2016). Priortothat, healso también escribióydirigiólosdo- tra, con 23demayo (2016), enel Martín delosSantosseaden- Después decosechar múltiples Ni vivo nimuertos(2011)for ¿Generación perdida? (2011) (2005), awarded in Bar ¿Generación perdida? (2011) - - These were followed by award-win- Aurora (Un asesino muy común), and a multi-award winningfilmthat 2001 con Marfa si banii ). Aéstale one of the chapters of the collec- of hisemblematicworks: The of whathasbeencalled the“Ro- won over twentyawards andwas exercices d’interprétation (2013), el premio UnCertainRegard en cas: LamuertedelSr. Lazarescu Director Award. Encounters, where itwon theBest Puiu isoneoftheleadingfigures Born inBucharest in1967, Cristi cabecera deloquesehallamado in thenewsection oftheBerlinale, the Oscars. Malmkrog nominated torepresent Romaniaat tive filmPonts deSarajevo (2014) the precedent ofMalmkrog Trois ning filmssuchasAurora , 2010, in Cannes (Puiu had made his de- ning theUnCertainRegard award in theearly2000s, authoringone manian newwave” thatemerged (2005), multipremiada película siguen premiadas películascomo Oscars. Cannes (Puiuhabíadebutadoen mkrog tation (2013), unodeloscapítulos launched itsfestival tourafterwin- de premios y fue propuesta para que obtuvo másdeunaveintena del film colectivo de 2010, elprecedente deMal que empezósuandadura con Cristi Puiu representar aRumaniaenlos ). but in2001withMarfasibanii). jevo (2014)ySieranevada (2016), Death ofMr. Lazarescu (2005), una desusobras emblemáti- Premio alMejorDirector. Encounters, en laqueganó el ti Puiuesunadelasfiguras de Nacido en Bucarest en 1967, Cris- la nueva sección delaBerlinale, los primeros dosmiles, firmando la “nueva olarumana”surgida en Sieranevada (2016), which Trois exercices d’interpré- Malmkrog seestrenó en Ponts deSara- premiered - The aristocrat Nikolai organizes adinnerpartyathishome Vladimir Solovyov. change ofideasinspired by thetexts ofRussianphilosopher with anumberofselectedguests, aneveningaround theex MALMKROG Production company Sonido Sound ruso Vladimir Solovyov.ruso Vladimir una seriedeinvitados escogidos, unavelada entornoal Rumanía |2020200min. |Ruso, francés Contacto Contact Compañía productora Guion Script El aristócrata Nikolai organiza unacena ensucasa con intercambio deideasinspirada porlostextos delfilósofo Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Spanish Premiere +33 495044358 Tudor Panduru Agathe Bosch, Frédéric Schulz-Ri Anca Puiu, Smaranda Puiu Zărnoianu [email protected] chard, DianaSakalauskaité, Ugo www.shellacfilms.com SHELLAC Christophe Vingtrinier,Jean-Paul Cristi Puiu Cristi Puiu Mandragora, Iadasarecasa Bernard Dragoș Apetri, Andrei Iancu, Bogdan Broussot, MarinaPalii, István Téglás - -
41 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section 42 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section Zhenia isaUkrainian masseurwithahypnotic gazeand Zhenia esunmasajistaucraniano dehipnótica mi- SNOW AGAIN Cinematography ción pudientede Varsovia. objeto dedeseopara loshabitantesdeunaurbaniza- NEVER GONNA Production company for theinhabitantsofawealthy Warsaw housingestate. S Sonido Sound NUNCA VOLVERÁ ANEVAR healing hands who becomes a guru and object of desire healing handswhobecomesaguruandobjectofdesire rada ymanossanadoras quese convierte engurúy Polonia, Alemania |2020113min. |Polaco, ruso, Contacto Contact Compañía productora francés, vietnamita Guion Script Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Dirección Direction ´ Spanish Premiere NIEGU JUZ
˙ NIGDYNIEBE +49 221539709-0 Jaroslaw Kaminski, Agata THE MATCH FACTORY Agnieszka Wasiak,Mariusz Andrzej Chyra, Łukasz Simlat Alec Utgoff, MajaOstaszews www.the-match-factory.com mowska, MichałEnglert, Viola Szumowska Cierniak Włodarski, MałgorzataSzu Productions Lava Films, MatchFactory Fügen,Michael Weber Rosati, KatarzynaFigura, Habisiak MPSE, Marcin Jachyra Marcin KasinskiMPSE, Kacper Michał Englert Michał Englert, Małgorzata Michał Englert Małgorzata Szumowska, ka, AgataKulesza, Weronika [email protected] ¸ DZIE - - Amarás alprójimo (2013),Cuerpo a director of photography, and as a screen- Snow Again, estrenada en Venecia. ed on numerous occasions withSzumowska as writer onIntheNameOf(2013), Body/Cia- producer based in Warsaw. He has worked Director ofphotography, screenwriter and Michał Englert miered in Venice.miered the Best Photography Award at Sundance for Mug de Jacek Borcuch. CodirigeNeverGonna director defotografía, ycomo guionistaen merosas ocasiones con Szumowska como radicado en Varsovia. Hatrabajado ennu- lo (2015)andMug(2018). In2013hewon Mejor Fotografía enSundance porLasting, Director defotografía, guionistayproductor Toronto, SanSebastián yLondres, yNever Gon- and a Teddy Award. Then, shereturned toBerlinwith (2004), presented atSundanceandtheBerlinale, earned heranominationfortheDiscovery Award of competing in Toronto, SanSebastiánandLondon, son na Snow Again, estrenada en Venecia. Małgorzata Szumowska dance yenlaBerlinale, Elles de CineEuropeo, yfuepremiada en Tesalónica. en 1973. Suópera primaHappy Man(2000)fue Being oneofthemostrelevant Polishfilmdirec- Her lasttwofilmsare TheOtherLamb(2019), Best Direction andwinneroftheGrand JuryPrize. the European FilmAcademy, andgotheranaward tors ofourtimes, Szumowska was borninKrakow prójimo (2013), Premio Teddy enlaBerlinale, (2018), OsodePlataalaMejorDirección yGran in Thessaloniki. Herfollowing filmStrangers in 1973. Herdirectorial debutHappy Man(2000) nominada alPremio Discovery delaAcademia relevantes delaactualidad, nacióenCracovia Una delasdirectoras decinepolacas más Body/Cialo (2015)andMug Elles (2011), IntheNameOf(2013), which got her festival alquevolvió con Cuerpo Le siguenStrangers Premio del Jurado. Sus dos últimas películas Never Gonna Snow Again, which pre- Lasting by JacekBorcuch. Heco-direct Never GonnaSnow Again, released in Venice. (2019), a competición en The OtherLamb(2019), a competición en (2018). En2013ganóelPremio ala (2004), presentada enSun- (2018), Silver Bear for (2018), SilverBearfor (2011), Mug (2015) yMug Amarás al Amarás al (2015) y (2015) y
© Bartosz Mrozowski -
1993 heproduced anddirected Award and anOscar nomination. York, graduating from New York Afterwords, released in Venice, he Silver Giraldillo inSeville, among and Toronto. Aftertheshortfilm awards atthelastedition of Venice. at theBerlinale, a European Film shot the documentaryBelow Sea (2016) earnedhim theGoldenBear ed in Venice, CinémaduRéel and other awards. Fuocoammare Golden LionforSacro Gra, alsoa University FilmSchoolin1985. In val towhichhereturned towinthe versity in Italyhemoved toNew a Nueva York, graduándose enla Boatman, afilmthatwenttofes- Fipresci Award in Venice, afesti- European FilmAwards. In2010 Prague, andnominatedforthe Born inEritrea, afterattendinguni- cia, CinémaduRéel yPraga, y en California, premiado en Vene - cortometraje en 1985. En1993produce ydi- tivals such asSundance, Locarno en Venecia, festival alquevuelve en laúltima ediciónde Venecia. su último film, ganótres premios rio, ganadordelPremio Fipresci valió elOsodeOro enlaBerlinale, Gianfranco Rosi dance, Locarno y Toronto. Tras el he shotElSicario, winner ofthe de PlataenSevilla, entre otros nominado alosPremios delCine mental nado en Venecia, filmaeldocu- por festivales como los de Sun- rige nominación alosÓscar. Notturno, premios. por para alzarse con elLeóndeOro Level Notturno, hislatestfilm, wonthree un Premio delCineEuropeo yuna New York University FilmSchool Nació enEritrea, ytras asistira Europeo. En 2010 rueda la universidad enItaliasemudó Sacro Gra, tambiénGiraldillo Boatman, películaquepasó in 2008California, award- Below Sea Level en2008 Fuocoammare Afterwords, estre- (2016) le El Sica- A nightsequencearound peopletryingtogetonwiththeir Iraq, Kurdistan, Syria andLebanon. con susvidasentre laagitacióndelconflicto entre lasfron- NOTTURNO Production company Sonido Sound lives amidsttheturmoilofconflictbetweenborders of Una Italia, Francia, Alemania |2020100min. |Árabe, kurdo Contacto Contact Compañía productora Guion Script teras deIrak, Kurdistán, SiriayLíbano. Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Spanish Premiere suite nocturna en torno a la gente que intenta seguir +49 221539709-0 Jacopo Quadri, Fabrizio Federico THE MATCH FACTORY 21Uno Film, StemalEntertainment, www.the-match-factory.com Serge Lalou, Camille Laemlè, Orwa Gianfranco Rosi Gianfranco Rosi Gianfranco Rosi Rai Cinema Nyrabia,Eva-Maria Weerts Donatella Palermo, Gianfranco Rosi, [email protected]
43 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section 44 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section mania, Polonia, Francia, Noruega, Turquía |2020103min. | Bosnia, 1995. Aidaisaninterpreter fortheUNduringnegotia- en laqueestájaquesupropia familia. ciaciones antelareciente ocupaciónserbiadelterritorio, tory, duringwhichherown familyisinjeopardy. tions inthefaceofrecent Serbianoccupationoftheterri- Production company Sonido Sound QUO VADIS, AIDA? Bosnia-Herzegovina, Austria, Rumanía, Países Bajos, Ale- Bosnio, inglés, alemán Guion Script Contacto Contact Compañía productora Bosnia, 1995. Aidaesintérprete para laONUenlasnego- Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Spanish Premiere +33 144830227 Jasna Ðuricic, IzudinBajrovic, Boris Jaroslaw Kaminski Jasmila Žbanic Jasmila Žbanić www.indiesales.eu Christine A. Maier Goodridge Igor Camo Nedzad Cerkez Beredza, Mike Damir Ibrahimovic, JasmilaŽbanic, Indie Prod,Indie Tordenfilm Razor Film, Extreme Emotions, Digital Cube, N279Entertainment, Deblokada, coop99 Filmproduktion, Ler, DinoBajrovic, BorisIsakovic [email protected] INDIE SALES 1997, thesameyear shefound- Aida?, suúltimo film, recibió un She was borninSarajevo in1974 and directed numerous documen- as puppeteerattheBread and and studiedtheatercinematog- Jasmila ŽbaniC awardin Venice. 2006, entre otros muchospre- started to make films, she worked zas de videoarte y cortometrajes. other awards. HersecondfilmOn ed Deblokada, asocietyofartists films. Herdirectorial debutGrbav with whichsheproduced, wrote camino (2006), tambiénseestre- empezar ahacer películas, tra - en esamismaciudad. Antesde Locarno, aswellseveral docu- en 1997, cuandofundóDebloka - Puppet Theatre of Vermont. She el OsodeOro delaBerlinaleen in competitionat the Berlinale. Fol en Toronto ySanSebastián y Quo Vadis,culas documentales. mentary films. QuoVadis,Aida? in Toronto andSanSebastián, and the Berlinalein2006, amongmany taries, videoartpiecesandshort raphy inthatsamecity. Before she Se inicióenlacreación fílmica Su ópera prima, Grbavica, ganó Love Island(2014), estrenada en No Tales (2013), Sección Oficial lowed by ForCan Tell Those Who da, una sociedad de artistas con her latest film, received a Signis began her career as filmmaker in premio Signisen Venecia. nó encompetición enlaBerlinale. mios. Susegundapelícula, En el numerosos documentales, pie- Love Island(2014), premiered in No Tales the Path (2006)was alsoreleased ica tudió teatro y dirección de cine Nació en Sarajevo en 1974, y es- Bread andPuppetde Vermont. Locarno, además de varias pelí- Le siguenForCan Tell Those Who bajó de marionetista en el Teatro la queprodujo, escribióydirigió earnedhertheGoldenBearat (2013), OfficialSelection ´ - - 1979 withthefilmTheDriller Killer, The spearheadofAmerican inde- as and Irishdescent. Sincehisdebutin as and was screened attheSevilleEu- an autobiographical filmthatpre - awarded himanHonorary Award self-destructive characters) such (1996) andBlackout (1997). In the continues inthe trail ofTommaso, or Abel Ferrara cuerpos (1993), Elfuneral (1996)o corrupto (1992), Secuestradores de which premiered at the Berlinale, Snatchers (1993),The Funeral en laBerlinale, continúa laestela concedió unPremio Honoríficoa cumentales. En2011Locarno le en tornoapersonajes atormenta- en Nueva York en1951deascen- pendent cinema, Ferrara was born in New York in1951from Italian titles (mostly about tormented and titles (mostlyabouttormentedand ropean Film Festival in2019. miered atthe CannesFilmFestival numerous documentaries. Locarno for hiscareer in2011. Siberia, (2014), ademásdenumerosos do- su trayectoria. su debuten1979con TheDriller Cannes ypresente enelFestival Killer, hafirmadounalarga lista Last DayonEarth Blackout (1997). Enlaúltima déca - fica estrenada enel Festival de rey deNueva York (1990), last decade hedelivered titlessuch de Sevilla en2019. de dos y autodestructivos) como de títulosculto (ensumayoría dencia italianaeirlandesa. Desde diente americano, Ferrara nació da haentregado títuloscomo 4:44 he hasauthored alonglist ofcult Corrupt Lieutenant (1992), Body Punta delanzadelcineindepen- (2011) 4:44 LastDay onEarth (2011) Pasolini (2014), in addition to The KingofNew York (1990), Tommaso, películaautobiográ- Siberia, estrenada (2011) oPasolini Teniente El El
The innerjourney, apurge ofdemonsandvarious memories, SIBERIA of Clint, amanwholivesinanisolatedandicyplacecabin that operates asatavern. Production company Clint, unhombre quevive enunaisladoygélidoparaje en Sonido Sound una cabaña quehace lasveces detaberna. Italia, Alemania, México |202092min. |Inglés Guion Script Contacto Contact Compañía productora El viajeinterior, purga dedemoniosyrecuerdos varios, de Producción Production Intérpretes Cast Fotografía Cinematography Dirección Direction Música Music Montaje Editing Spanish Premiere +49 221539709-0 Joe Delia THE MATCH FACTORY Anna Ferrara Abel Ferrara, ChristZois Abel Ferrara res, Piano na Rozumenko, DanielGiménez Stefano Felivene www.the-match-factory.com Vivo film, RaiCinema, mazepictu Chavezmontes, DianaPhillips Cacho, PhilNeilson, Fabioo Pagano, Willem Dafoe, DouniaSichov, Simon Philipp Kreuzer, Jörg Schulze, Julio Marta Donzelli, Gregorio Paonessa, McBurney, ChristinaChiriac, Valenti Neil Benezra, Lavinia Burcheri Fabio Nunziata, Leonardo D. Bianchi [email protected] - -
45 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section 46 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section Three days inthelifeofafitnessinfluencer, duringwhichshe Tres díasenlavidadeunainfluencerfitness, enlosque SWEAT sion admittingherloneliness. Production company International sales Sonido Sound vive lasconsecuencias deunacontrovertida confesión en lives theconsequencesofacontroversial Instagram confes- Ventas internacionales Polonia, Suecia|2020105min. |Polaco Contacto Contact Compañía productora Guion Script Instagram enlaqueadmitesusoledad. Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere
+34 918396179 ELAMEDIA Agnieszka Glińska Zbigniew Zamachowski Świeżewski, Aleksandra Konieczna, [email protected] www.elamedia.com Lava Films New Europe FilmSales Mariusz Włodarski Magdalena Koleśnik, Julian Michał Dymek Magnus von Horn Magnus von Horn Michał Robaczewski Teeth 2020 selection. 2015 hereleased hisfirst feature School inLodz, Poland. Hewrote Sweden, andattendedtheNation- Swedish GuldbaggenAwards). In and directed numerous shortfilms, Film,al Televisionand Theatre and thatwas alsonominatedfor a wideandrewarding festival run, at Locarno andnominatedforthe and premiered atSundance)and Snow (2011, estrenada en Locarno (2006) andthefictionfilmMilk countries. Hissecond film, Sweat, of numerous international awards, film, was partof theofficialCannes cia, yestudióenlaEscuelaNacio- Magnus vonHorn estrenada enSundance) yWithout He was born in 1983 in Göteborg, including thedocumentaryRadek Directors’ Fortnight, afilm that had in commercial theatres inseveral the EFA andachieveddistribution ses. Susegundapelícula, Sweat, salas comerciales envarios paí- Echo (2009, ganadora denume- Guldbaggen). En2015estrenó su ter, enlaQuincena de Realizado- y lasficciones MilkTeeth (2007), yendo eldocumentalRadek(2006) y nominadaalossuecos premios de Cannes2020. numerosos cortometrajes, inclu- nal de Cine, Televisión y Teatro en res deCannes, películaquetuvo primer largometraje, The Here Af por festivales, fue nominada a los rosos premios internacionales, y Without Snow (2011, premiered un amplioypremiado recorrido formó parte de la selección oficial Nació en1983Göteborg, Sue- Lodz, Polonia. Escribióydirigió EFA yconsiguió distribuciónen The Here After, attheCannes (2007), Echo (2009, recipient - se estrenó en Locarno 2017 ALIENS seestrenó enLocarno 2017 2017 andwas awarded inseveral fes- Vázquez andNataliaMarín. The col Special Mention from the Jury at FiD Special Mentionfrom theJury atFiD and also won awards at BAFICI and Lima as awriterandvisualartist. In2008 solo film, premiered atLocarno, and cinema inthelastfewyears, aswell co isoneofthekey voicesofSpanish film cubrimiento años, además de escritor y artista años, ademásdeescritoryartista Marseille in 2010. Elfuturo , hisfirst co Broca, 2016). Sucortometraje otros. Escoproductor deTrue Love tivals. Hislatestfilm, Elañodel des- utive producer ofNuestra amigala Independiente, amongothers. Heis Born in1981Murcia, LópezCarras- Vázquez yNataliaMarín. Elprimer the co-producer ofTrue Love (2011) tive togetherwithJavier Fernández festivals (includingSeville). Hehas (2011) y (entre ellos Sevilla) ypremiado en riales, won the Jean Vigo award for Carrasco esunadelasvoces princi- vo deNuestra amigalaluna(Velas- teriales, ganó el premio Jean Vigo a visual. En 2008 fundó el Colectivo y fuepremiado envarias citas. Su y laMenciónEspecialdelJurado de to, fueestrenado enRotterdam. Luis ópezCarrasco lective’s first feature film, Los mate- de IonSosa, yproductor ejecuti- by IondeSosa, aswelltheexec- has been selected in more than fifty has beenselectedinmore thanfifty best directing atPuntode Vista anda he foundedtheLosHijosCollec- nado en más de cincuenta festivales nado enmásdecincuentafestivales primer largometraje ensolitario, pales del cine español de los últimos pales delcineespañoldelosúltimos luna (Velasco Broca, 2016). Hisshort último film, Elañodeldescubrimien- fue estrenado en Locarno, seleccio - BAFICI yLimaIndependiente, entre FiD Marseille en2010. Elfuturo, su Los HijosjuntoaJavier Fernández Nacido en1981Murcia, López la mejordirección dePunto Vista largometraje delcolectivo, Losma- ALIENS Sueñan losandroides (2014), Sueñan losandroides (2014), premiered atLocarno in premiered inRotterdam. -
THE YEAR 1992, theyear oftheBarcelona OlympicsandExpo92, andthe A choral filmthat, inthecourse ofaninfiniteconversation ina 500th anniversary ofthediscovery. año delasOlimpiadasBarcelona ydelaExpo92. española desde1992, quintocentenario deldescubrimiento, en unbarradiografía laspreocupaciones delaclaseobrera Production company Sonido Sound bar, portrays theconcernsofSpanishworkingclasssince Una películacoral quealhilodeunaconversación infinita OF THEDISCOVERY España |2020200min. |Español Contacto Contact EL AÑODELDESCUBRIMIENTO Guion Script Compañía productora Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Montaje Editing Spanish Premiere Alberto Carlassare, DiegoStaub www.beginagainfilms.es Sergio Jiménez Sara Gallego Grau BEGIN AGAIN FILMS La CimaProducciones Luis LópezCarrasco, RaulLiarte Luis LópezCarrasco Fernández Ferrón, LuisLópezCarrasco, Javier Ricard Sales, MartaLacima, Luis Pedro Palacios, DanielM. Caneiro, [email protected]
47 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section 48 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section A filminspired by the legendof theUndine, water nymph of Alemania |202090min. |Alemán, inglés UNDINE German mythology, turnedintoapassionatelove storyincon- apasionada historiadeamorenelBerlíncontemporáneo. temporary Berlin. Production company International sales Sonido Sound Ventas internacionales Una película que se inspira en la leyenda de la Ondina, nin- fa delasaguaslamitologíagermana, ylaconvierte en Contacto Contact Compañía productora ONDINA Guion Script Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere
+34 915593836 Julia Franz Richter The MatchFactory Andreas Mücke-Niesytka [email protected] www.golem.es/distribucion Schramm FilmKoerner & Weber yam Zaree, Jacob Matschenz, Anne GOLEM Christian Petzold Christian Petzold Florian Koerner von Gustorf, Ratte-Polle, RafaelStachowiak, Paula Beer, Franz Rogowski, Mar Bettina Böhler Hans Fromm Michael Weber
- Jerichow (2008), Dreileben (2011), 1981. Heistheheadofmove - 1960 andhaslivedinBerlinsince 1981. Eslacabeza delmovimiento 1960, yhavividoenBerlíndesde Angela SchanelecandUlrichKöhl. Teatro enlaFreie Universität Ber Alemana deCiney Televisión. De- around the world. Hislatestfilm, awards atmany festivals andhave and Transit (2018), allofwhichwon at theFreie Universität Berlin, and (2012, SilverBearatthe Berlinale (2008), ent internationallywithDieinnere ster (2004), with renowned filmmakers suchas where itwonaFipresci Prize. Sicherheit (2000). Since thenhe Gespenster (2004), cineastas como AngelaSchanelec Film and Television. Hemadehisde- He studied Germanand Theatre He was borninHilden, Germany, in objeto deretrospectivas entodoel estrenó en la Berlinale, donde co- then filmattheGerman Academy of ment called theBerlinSchool, along for BestDirector), Phoenix(2014) Phoenix (2014)yTransit (2018), Barbara (2012, OsodePlata Die innere Sicherheit(2000). Des- sechó unPremio Fipresci. vales, ysiendolaobra dePetzold y UlrichKöhl. EstudióAlemán y Undine, premiered at theBerlinale, Christian Petzold de entonces dirige títuloscomo been the subject ofretrospectives but inthenineties, revealing histal has directed filmssuchasGespen- premiadas enmultitud defesti - mundo. Su último film, Nació enHilden, Alemania, en buta enlosnoventa, revelándose la BerlinaleaMejorDirección), internacionalmente sutalentocon lin, yluegocineenlaAcademia llamado EscueladeBerlín, juntoa Dreileben Yella (2006), (2011), Yella (2006), , se Ondina, se Jerichow Jerichow Barbara - -
Anaïs Demoustierunodesuspri- a withdrawn teenager. Asanac- short features, hegave toAnaïs writer anddirector for several de scandale, deBenoîtJacquot, enfants deMiaHansen-Løve. ausente. Comoactor, haparticipa- Løve’s LePère demesenfants. Demoustier oneofherfirst roles Bergery’s first feature. Asascreen- in in anumberoffilms, suchasPas tor, Ludovic Bergery alsoplayed cot, cot, de scandale by BenoîtJacquot, Como guionistaydirector denu- Margaux Hartmanneselprimer Backstage, deEmmanuelle Ber Ludovic Bergery by Pierre JolivetandMiaHansen- do envarias películas, como Pas de Pierre Jolivet yLe Père de mes película sobre unaadolescente meros papelesenL’Accara rouge, merosos cortometrajes, ledioa La Très TrèsGrande Entreprise Backstage Margaux HartmannisLudovic largometraje deLudovic Bergery. L’Accara rouge, amovie about La Très TrèsGrande Entrepris e, by Emmanuelle Bercot, - which shebeginsonajourneytofindherself andstartanewlife. Margaux hasjustlostherhusbandafteralongillness, after MARGAUX HARTMANN Production company Sonido Sound nueva vida. fermedad, tras laquesebusca a símismaempezandouna Francia |201998min. |Francés Contacto Contact EL ABRAZO L’ETREINTE Guion Script Compañía productora Margaux acaba deperder asumaridotras unalarga en- Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Música Music Intérpretes Cast Producción Production International Premiere FUERA DECONCURSO Julien Leloup Zabukovec,Arthur Verret, Yannick dienne,Tibo Vandenborre, Sandor www.wtfilms.fr Xavier Thieulin [email protected] Choirat, Eva Ionesco WTFilms Moby DickFilms Martin Roux Ludovic Bergery Ludovic Bergery David-François Moreau Emmanuelle Béart, Vincent De François Boudet, DamienBoitel, Frédéric Niedermayer Funtek, NelsonDelapalme, Marie -
49 SECCIONES Sección Oficial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Official Section Nuevo MEGANE HÍBRIDO ENCHUFABLE
Electric Mobility for you: Hasta 65km* de autonomía conduciendo
Emisiones en modo eléctrico en ciudad con el 0 15ME-00000000 Nuevo MEGANE E-TECH híbrido enchufable.
* Según el ciclo urbano WLTP. Nuevo MEGANE SPORT TOURER E-TECH Híbrido enchufable: consumo mixto WLTP (l/100km) desde 1,2-1,6. Emisiones de CO2 WLTP (g/km) desde 29 hasta 30. Emisiones de CO2 NEDC (g/km) de 29 hasta 32.
148x210_Catálogo_PS_Nuevo_Megane_Híbrido_SIN_Cuota_OCT20.indd 1 9/10/20 12:56 Nuevo MEGANE HÍBRIDO ENCHUFABLE
Las Nuevas Olas The New Waves
Electric Mobility for you: Hasta 65km* de autonomía conduciendo
Emisiones en modo eléctrico en ciudad con el 0 15ME-00000000 Nuevo MEGANE E-TECH híbrido enchufable.
* Según el ciclo urbano WLTP. Nuevo MEGANE SPORT TOURER E-TECH Híbrido enchufable: consumo mixto WLTP (l/100km) desde 1,2-1,6. Emisiones de CO2 WLTP (g/km) desde 29 hasta 30. Emisiones de CO2 NEDC (g/km) de 29 hasta 32.
148x210_Catálogo_PS_Nuevo_Megane_Híbrido_SIN_Cuota_OCT20.indd 1 9/10/20 12:56 52 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves futuro. Sinembargo, enpelículascomo presente empapadaenlas potencialidadesdel Por logeneral lajuventud evoca unaideade parece contar elinstantequeseestáviviendo. tiempos que corren, tan cambiantes que solo evitable pensarlasdesdelaperspectiva delos sido concebidos antesdelapandemia, esin- sentamos. Aún pensandoquetodosellos han tan casualmente, unealostítulosqueaquípre - pareciera sereldenominadorque, quizásno del presente, desdeunapoliédrica perspectiva, Las Nuevas Olasenestaedición. Laurgencia conjunto depelículas queconforman lasección de década, éstapodríaestarcompuesta porel se vivía en este continente en este comienzo que mostrase aunageneración pretérita cómo tiempo (enforma deselección depelículas) Si tuviéramos quefabricar unacápsula de TIEMPO CINEASTAS DENUESTRO LAS NUEVAS OLAS. no solo reflejando esa fisicidad sino también no solo reflejando esafisicidad sinotambién lanie Waelde semantiene pegada asuspieles, ma decaricias odegolpes. Lacámara deMe- en busca deintimidadyafecto, bienseaenfor hormonales através deloscualesserelacionan tienen: suspropios cuerpos, campos debatalla jóvenes queretrata sereduce aloúnico que En elcaso deNaked Animals, eluniverso delos do vasto yenciertomodofuera desualcance. adolescentes sinmayores asideros enunmun- vida imposiblesdebañarenluz nostálgica, de en elcine. Setrata derelatos deiniciaciónala rente alaqueestamosacostumbrados aver Ikić, vemos unacara delajuventud muydife- ANIMALS , deMelanie Waelde, u OASIS , deIvan NAKED NAKED - pias, parece sereldestinodelaprotagonista de dependiente, enbusca delasconvicciones pro- por otro. Deigualmanera seguiruncamino in- llevarle porelcamino fácildesustituirunamor por hacerle reconectar con lavida, enlugarde a aprender avivirtras unaruptura: Nikou opta El amnésico protagonista delfilmhade volver de procesar eltrauma ydeasimilarlosduelos. aquejada deunaepidemiaamnesia, incapaz metáfora distópica detodoesto:unasociedad que toca vés delasredes socialesesunodelostemas La construcción deunaidentidad(ficticia) atra- ta para laconstrucción deunaidentidadpropia. en elqueunafuertevocación esunaherramien- es partedelcamino empoderante deCarmen, genuinos (másallá delasrelaciones amorosas) emocional para buscar vínculosmáspuros y Pérez García. Romper con todadependencia PA’TRAS, NI PA’TOMAR IMPULSO ble desuplir pues, precisamente, hasidocreada vende enlasredes esunainsatisfacción imposi- pero latrastienda delproducto queHannaleena de la“buenapareja” encandila atodoelmundo, sociedad adopta diferentes formas. La viejaidea ante uncambiante techodecristalqueenesta y ladeundesarrollo profesional consecuente mántico (quesoloparece perdurar como ficción) rrativos, varias ideasencrisis:ladelamorro- aborda desdeelhumor, con giros tonalesyna- leena Hauru, autoficción enlaquedirectora En lanzarse almundosinmayores perspectivas. grupo de jóvenes sin soporte adulto, a punto de la claustrofobia ylafalta dehorizontesun ga, ChristosNikou construyen en narrar desuscompatriotas delanueva olagrie- dose alasmaneras dislocadas yexcéntricas de llenar unvacío imposibledeerradicar. Sumán- convierten enbienesdeconsumo queintentan tiva excitante y una trampa; las relaciones se establecer vínculos sonalavez unaperspec- Las opcionesinfinitasde cómo viviryde cómo nógama heterosexual y por la idea de familia. personal, antesregida porlaideadepareja mo- el cambio deparadigma enlotocante alavida rren enestageneración dejóvenes adultos es Si hay algosintomático delostiemposqueco- universal delascuitas delamor. nestidad ysinsensibleríafabricando unretrato muchas aristas, alaqueconsigue mirar con ho- escapar aladulcificación deuna condición con institución psiquiátrica. Consiguiendo, además, muy difícilmenteromantizable contexto deuna de tres jóvenes con discapacidad mental, enel de transitar: narrar elromanticismo suicida Oasis FUCKING WITH NOBODY Ivan Ikić toma un camino nada fácil Ivan Ikićtomauncamino nadafácil APPLES , deHanna- , de Lupe una una las que hablamos, encasos como elde fugas narrativas ytemporales. Esasfugasde torias narradas ala“realidad”, enuncruce de poesía visualquesedesborda desdelashis- espacio deconfinamiento, Lacôte elabora una de laclaseleyendas quesegeneran enese sona designadacomo “cuentacuentos”. Apartir tal setraspasa alacárcel encarnada enlaper al cine:lafigura del África del“griot” Occiden- una transposición del arte de la narración oral de unaxenofobia soterrada (poniendo enja- metido el protagonista bienpuede serfruto del espectador, pueselmobbingalqueesso - psicológico delfilm poneensolfalos valores alemana deun profesional kosovar. Eljuego familia: laaparente asimilaciónalasociedad vez desde elconfort burgués, casa, trabajo y encontraremos enlasdospelículassiguientes. versos narrativos que se desdoblan es lo que ficción. Historias dentro de otras historias, uni- te, tiene una profunda relación con el cine de La capacidad defabularesalgoque, obviamen- creer enmediasnaranjas ypríncipesazules. a basedemilesficciones quenoshanhecho mismo. Por unlado que muestran dosderivaciones delinconfor encontramos con la senda de dos películas de alternativas a una realidad limitante, nos y lafalta dereferentes, yeldelafabricación Retomando loshilosdelcambio deparadigma muñeca rusacinemática. excitante ensusmúltiples facetas, unainfinita toca enlahistoria deHungría, enunapelícula to departidapara darlugaraunaderiva que lo hacía Terence StampenTeorema) eselpun- nada queencandila aunafamiliadetres (como historia deamourfou. Unajoven salidadela se arremolinan aquíentornoaunasuertede gica deunsueño odelaescritura automática Un montón de tramas que parecen seguir la ló- convierte prácticamente enlaberintonarrativo. protagonista de round en unadirección: lamuerte. Delotro ladodel la supervivencia pura solo puede conducir a cualquierconvención onormamásallá de de losantisistemaquesecruza. Surechazo lo” deDjélealejatantolosobreros como leby, elescribiente”:“preferiría nohacer reposición oscura delrelato deMelville “Bart viene ennihilismo. Pareciera suhistoriauna Su inconformismo estanprofundo quede- un hombre joven sinhogar, trabajo nifamilia. rountzis, enlaquenosasomamos alavidade NIGHT OF THE KINGS SMALL COINCIDENCES encontramos lasorda insatisfacción del EXILE RASCAL , de Visar Morina. Esta , dePhilippeLacôte, es , dePéter Gothár, se , dePeter Dou- SEVEN SEVEN - - - -
muestra to. Asíseve enlaceremonia fantasmalquenos tinente, niasusdeudascon unpasadoturbulen- de lasituaciónpolítica eideológica deestecon- No da la espalda la selección a la complejidad una comodidad muyparecida aunaratonera. paranoia, unasimplemanera deescapar de tolerante), obienpuedeserunproducto desu que laideadevivimosenunasociedad jena Horackova, yde ejercicios autobiográficos de el caso de las juventudes rememoradas en los del presente afectan alalectura delpasado. Es cia atrás, es interesante ver cómo los discursos Y aúndesdelaperspectiva deunamirada ha- de Erdogan, con todoloqueesoimplica. Todo, noolvidemos, enelcontexto delgobierno na conduciendo por el camino de lailegalidad. familia yalaprotección delossuyos latermi- dean, yunamujermadura cuya sumisión ala hostilidad yladesaprobación dequieneslaro- sin lograrlo, unaactivistaquesecruzacon la que intentaunescape hedonistadelarealidad través delahistoriatres mujeres: unajoven Estambul precaria ygentrificada.a Enespecial una seriedepersonajes enelpolvorín deuna que nos muestra a través de la confluencia de masculinas, ydeculturas colonizadoras. deseo, más allá delas fantasiasyproyecciones posesión plenade nuestros cuerposynuestro ción delasexualidad femenina ylatomade feminista delosúltimos tiempos:lareafirma - haber sidorevisados desdeelposicionamiento da desímismaensucultura deorigen, parecen bres con los quesecruza, ylaposteriorbúsque- joven cuyo deseosedadebruces con loshom- tud. Eldespertarsexual enlosnoventa deuna para leer y decodificar su adolescencia y juven- vida parece haberdadoaAïnouzherramientas En el caso de político inevitablementehubieron demezclarse. dientes con unpasadoenelquelopersonal ylo su antiguoamordejuventud, ylasdeudaspen- exilio elegido, elresultado deladisidencia acero a la luz de todo lo ocurrido después: su da sujuventud alborde delacaída deltelónde Aïnouz. Enelcaso deWalden, Horackova recuer es elpulsode una salvación ounlastre. Muchomásurgente pondera hastaquépuntomirar atrás (con ira) es dad que no debe caer en el olvido, Tverdovskiy zando elesperpento, encierra unadolorosa ver Por mediodeunarepresentación que, aúnro- tiene ese abordaje de la memoria y los traumas. resonancias entodaEuropa, como tambiénlos El atentadoqueconmemora puedetenerecos y CONFERENCE Honey Cigar, el transcurso de una GHOSTS HONEY CIGAR , deIvan I. Tverdovskiy. , deAzra DenizOkyay, WALDEN , deKamir , deBo- - -
53 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves 54 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves MALS in filmssuchasMelanie Waelde’s soaked inthepotentialoffuture. However, Youth usuallyevokes anideaofthepresent we are livinginseemstomatter. perspective, insuchaway thatonlythemoment it is inevitableto think of them from thecurrent have allbeenconceivedbefore thepandemic, unites the titles we present here. Though they denominator that, perhapsnotsocoincidentally, from apolyhedral perspective, seemstobethe section inthisedition. The urgency ofthepresent, of the setoffilms thatconstitutetheNew Waves the beginningofthisdecade, itcouldbemadeup generation whatlifewas like onthiscontinentat of aselectionfilms)whichwouldshow apast If wehadtomake atimecapsule (intheform OF OURTIME THE FILMMAKERS THE NEWWAVES without adult support, about to launchthemsel the lackofhorizons ofagroup ofyoung people the physicality butalso the claustrophobia and ra stays closetotheirskins, notonly reflecting of cuddlesorslaps. Melanie Waelde’s came- of intimacyandaffection, whetherintheform battlefields through which they relate in search only thingtheyhave: their own bodies, hormonal the young peopleitportrays isreduced tothe In thecase ofNaked Animals, the universe of a vast worldthatissomehow outoftheirreach. nostalgic light, ofteenagers withnoreal gripon very intolife, whichare impossibletobathein used toseeinginthecinema. Storiesofdisco- youth thatisverydifferent from theoneweare or OASIS by Ivan Ikić, weseeaface of NAKED ANI- - gh social mediaisone of the themes of The constructionofa(fictitious)identitythrou - tool forbuildinganidentityofherown. empowering path, inwhichastrong vocation isa (beyond love relationships) ispartofCarmen’s in order to seek purer and more genuine bonds Pérez García. Breaking allemotionaldependence seemed tobethedestiny oftheprotagonist of dent path, inthesearch forhisown convictions, love with another. Likewise, following an indepen- of taking him down the easy path of replacing one chooses tomake himreconnect withlife, instead has torelearn how toliveafterabreak-up: Nikou milate grief. The amnesiacprotagonist inthefilm amnesia, unabletoprocess trauma andtoassi- of of allthis:asocietyafflicted byanepidemic kou constructsin compatriots inthenewGreek wave, ChristosNi- to thedislocated and eccentricnarratives ofhis to fillavoidthat cannot beeradicated. In addition trap; relationships becomecommoditiesthattry how to bond are both an exciting prospect and a of family. The endlesschoicesofhow toliveand monogamous heterosexual coupleandtheidea sonal life, previously governed by the idea of a adults isthechangeofparadigm intermsofper A symptomofthepresent generation ofyoung of thelove struggles. sentimentality, constructingauniversal portrait succeeds inseeingitwithhonestyandwithout mellowing down acondition with many edges, he psychiatric institution. Managing toescape from thin a very difficult to romanticize context of a three young peoplewithmentaldisabilities, wi- follow: henarrates thesuicidalromanticism of Oasis Ivan Ikićtakes apaththatisnoteasyto ves intotheworldwithoutmuchperspective. In PA’TRAS, NIPA’TOMAR IMPULSO has adeep relationship withfictioncinema. Sto- The capacity tofableissomethingthat obviously that have madeusbelieveinfairytales. precisely onthebasisofthousandsfictions possible toovercome, sinceithasbeencreated on theInternetisasource ofdissatisfactionim- story behindtheproduct thatHannaleenasells the “goodcouple”dazzleseveryone, andyet the different forms in this society. The old idea of face ofachangingglassceiling which adopts a consequentprofessional development inthe only seemstoendure asfiction) andtheideaof ideas incrisis:theideaofromantic love (which humour, withtonalandnarrative twists, several a self-fiction inwhichthedirector tackleswith KING WITHNOBODY APPLES , by HannaleenaHauru, a dystopian metaphor adystopian metaphor , by Lupe FUC- - like poral escapes. Talking aboutescapes, incases “reality”, atacrossroads ofnarrative andtem- poem thatbursts inthrough thestoriestoldto nerated inconfinement, Lacôtecreates avisual On thebasisofkindlegendsthatare ge- of theperson designatedtobethe“storyteller”. transferred totheprisonincarnated inthefigure in cinema:thefigure ofthe West African “griot”is te, isatransposition ontheartoforal narration of non-conformity. Ontheonehand, the pathoftwofilmsthatshow twoderivations ring ofalternativestoalimitingreality, wefind and thelackofreferences, andthemanufactu- Retracing thethreads ofthechangeparadigm infinite kinematicRussiandoll. Hungary, anexciting filminitsmany facets, an point ofadriftthattouchesonthehistory Terence StampdidinTheorem) isthestarting from nowhere todazzleafamilyofthree (as a kindofmadlove story. Ayoung girlemerges of adream orautomatedwritingwrap uparound yrinth. A lot of plots that seem to follow the logic Gothár, thosepractically turnintoanarrative lab- protagonist of the round wefindthequiet dissatisfaction ofthe in onedirection: death. From theothersideof tion ornormbeyond pure survival can onlylead ment hebumpsinto. Hisrejection ofany conven- from both the workers and the anti-establish- ville’s “Bartleby, theScrivener”, distancinghim His storyseemstobeanobscure revival ofMel formity issoprofound thatitbecomesnihilism. a homelessandjoblessyoung man. Hisnon-con- Peter Dourountzis, inwhichwelookatthelifeof films. unfold are whatwewillfindinthefollowing two ries withinotherstories, narrative universes that in Ivan I. Tverdovskiy’s This can be seen in the ghostly ceremony shown cal situation, noronitsdebtstoatroubled past. plexity ofthiscontinent’spolitical andideologi- The selection does not turn its backon the com- mousetrap. ping from thatcomfortisverysimilartoa product ofhisparanoia, asimpleway ofesca- that we live in atolerant society), or it may be a a hiddenxenophobia (puttingincheckthe idea tagonist issubjectedmaywellbetheresult of spectator, sincethemobbingtowhichpro - of thefilm calls intoquestionthe values ofthe a Kosovar professional. The psychological game the apparent assimilation into German society of from bourgeois comfort, home, work and family: SEVEN SMALLCOINCIDENCES NIGHT OFTHEKINGS EXILE , by Visar Morina. This time CONFERENCE , by PhilippeLacô- RASCAL , by Péter .at The , by , by - - lled intheautobiographical exercises of past. This isthecase oftheyoung peoplereca- courses of the present affect the reading of the Looking back, it is interesting to seehow the dis- and allthatimplies. forget, inthecontext oftheErdogan government, down thepathofillegality. Everything, let’snot the protection ofherown endsupleadingher ture womanwhosesubmission to thefamilyand and disapproval ofthosearound her, andama- succeeding, an activist who faces the hostility tries ahedonisticescape from reality without the storiesofthree women:ayoung womanwho a precarious and gentrified Istanbul.Especially ce ofaseriescharacters intheshamblesof imperative. Itshows usthrough theconfluen- anger) is a salvation or a burden. The pulse of dovskiy ponders towhatextent lookingback(in a painfultruththatmustnotbeforgotten, Tver that, evenifitborders onthegrotesque, contains to memory and trauma. Through a performance echoes throughout Europe, asmaythisapproach tack itcommemorates mayresonate andhave tations, aswellthecolonisingcultures. desire, transcending malefantasiesandexpec- and taking full ownership of our bodies and our recent times: the reassertion of female sexuality sidered from thestandpointoffeministsin her culture oforigin, seemtohave beenrecon- across, andthesubsequentsearch forherself in man whosedesire istomeet themenshecomes sexual awakening intheninetiesofayoung wo- read anddecodehisadolescence andyouth. The a lifetime seems to have given Aïnouz tools to up. Inthecase ofHoney, Cigar thecourse of personal and the political inevitably got mixed love, andthedebtsowed toapastinwhichthe result ofthedissidenceherformeryouthful that happenedafterwards: herchosenexile, the fall oftheIron Curtaininthelightofeverything brings backtomindheryouth attheverge ofthe by Kamir Aïnouz. In Walden’s case, Horackova GHOSTS DEN by Bojena Horackova and , by Azra DenizOkyay, ismuchmore HONEY CIGAR WAL - -
55 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves 56 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves day, aforgetful manadheres toapeculiarprogram ofmemory APPLES In aworldwhere amnesiaisthebread andbutterofevery recovery. Production company Sonido Sound de recuperación delamemoria. MILA Grecia, Polonia, Eslovenia |202090min. |Griego Contacto Contact Compañía productora Guion Script En unmundoenelque la amnesiaesel pan decada día, un hombre desmemoriadose adhiere aunpeculiarprograma Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Intérpretes Cast Spanish Premiere +33 147973984 The Boy ALPHA VIOLET Anna Kalaitzidou, Argiris Bakirtzis Aris Servetalis, SofiaGeorgovasili, Aris Dagios, Nikos Smpiliris, Chris dakis, SasoKalan, Tom Lemajic www.alphaviolet.com Giorgos Zafeiris Christos Nikou, Stavros Raptis Christos Nikou tos Nikou Boo Productions, Lava Films Bartosz Swiniarski Leandros Ntounis, Kostas Kouteli Iraklis Mavroeidis, Angelos Venetis, [email protected] - - Tallinn BlackNights, InterfilmBer Apples seestrenó enlaSección Apples premiered attheOrizzonti Approach. His feature filmdebut Stockholm, Palm Springs, Sydney, as well4BlackSuits, Nobody, Suits, Nobody, Christmas Tango, A section in Venice.section director on the feature films of Croatia. For thepasttenyears, film festivals, includingRotterdam, Christos Nikou was bornin Athens Greek Type ofProblem, 7 Kinds Of Canino (Yorgos Lanthimos) y Be- así como entítulos como 4Black of Problem, 7KindsOf Wrath and Wrath yApproach. Suópera prima en 1984. Sucortometraje KM en elMotovun FilmFestival en el Premio alMejorCortometraje ghts e Interfilm Berlin, ganando in 1984. HisshortfilmKMpar Price attheMotovun FilmFestival ticipated inover 40 international Springs, Sydney, Tallinn BlackNi- Orizzonti delFestical de Venecia. Christos Nikou nacióenAtenas Croacia. Losúltimos diezaños fore Midnight(Richard Linklater), lin, andwinningtheBestShortFilm Christos Nikou dirección en los largometrajes participó enmásde40festiva- he hasworked asanassistant Christmas Tango,GreekA Type fore Midnight(Richard Linklater), tooth (Yorgos Lanthimos)andBe- Rotterdam, Stockholm, Palm ha trabajado como ayudante de les internacionales, incluyendo Dog- - - Jury PrizeinKarlovy Vary andwas Jurado enKarlovy Vary ypasópor Thessaloniki and Tallinn.Thessaloniki Some ofthemare AsIf Waiting For and was alsoscreened attheSeville and in 2011 he graduated from the 2011 se graduó en el Instituto de screened atnumerous festivals, in- (2016) was awarded theSpecial (2014), inspired by EkaterinaMu- cluding SanSebastian. Jumpman ed in many international festivals. documentaries have beenaward- a Bus(2009), Pianism(2012)and was hisdebutfeature film, earning Gerasimov FilmInstitute(VGIK). His ce Dog(2013). Space Dog(2013). Correction Class Conference, suúltimo film, tuvo autori delde Venecia en2020. European Film Festival. Conference, premiered inKarlovy Vary in2018, encuentran estrenó enKarlovy Vary en2018, el deSanSebastián. Jumpmanse this year. the Giornatedegli autoriin Venice rashova’s novel withthe same title, He was born in 1988 in Moscow, como Tesalónicay Tallin. Sus documentaleshansidopre- (2014), inspirado enlanovela del (2016) fuePremio Especialdel su estreno en las Giornate degli Bus Cinematografía Gerasimov (VGIK). y pasó por el Festival de Sevilla. Ivan I.Tverdovskiy his latestfilm, had itspremiere at him awards atfestivals suchas miados ennumerosos festivales mismo títulodeEkaterina Muras- numerosos festivales, entre ellos Nació en1988Moscú, yen traje, siendopremiado encitas hova, fuesudebutenellargome- internacionales. Entre ellos se (2009), Pianism (2012)ySpa- As If Waiting For a Correction Class Zoology Zoology
same theatre where thesiegetookplace. Natasha, asurvivorofterrorist attackwhobecame anun, is organising acommemorative eventforthevictimsin Production company Sonido Sound víctimas enelmismoteatro enelquetuvo lugarelasedio. КОНФЕРЕНЦИЯ CONFERENCE Rusia, Estonia, Italia, Reino Unido|2020135min. |Ruso Compañía productora Guion Script Contacto Contact tida amonja, organiza unactoconmemorativo para las Natasha, supervivientedeunataqueterrorista reconver Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere +44 (0)7914621232 [email protected] www.reason8films.com Sten Sheripov Vega Film, ArkPictures, Nafta, Fam, EgorOdintsov Katerina Mikhaylova, Konstantin Potapova,Natalya YanTsapnik Natalya Pavlenkova, Kseniya Zueva, Rustam Medov, Horret Kuus I.Ivan Tverdovskiy Fedor Glazachev I.Ivan Tverdovskiy I.Ivan Tverdovskiy REASON8 FILMS REASON8 Films, Revolver
-
57 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves 58 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Xhafer, achemical engineerfrom Kosovo, findsadeadmouse Alemania, Bélgica, Kosovo |2020121min. |Alemán, albanés season ofpersistent harassment atwork. on hisdoorstep onemorning. This incidentcoincideswitha acoso laboral. Production company Sonido Sound Xhafer, ingeniero químico originariodeKosovo, encuen- EXILE EXILIO EXIL Contacto Contact Compañía productora Guion Script Incidente que coincide con una temporada de persistente tra unamañanaunratón muertoenlapuertadesucasa. Producción Production Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Intérpretes Cast Música Music Spanish Premiere +49 221539709-0 Janine Jackowski, JonasDornbach, THE MATCH FACTORY ner Bock,ThomasMraz: Manfred www.the-match-factory.com Visar Morina Visar Morina tions, Ikone Studio Komplizen Film, Frakas Produc Laura Lauzemis;Hansjörg Weiß Matteo Cocco Mišel Matičević, Sandra Hüller, Rai Kai Tebbel, DirkBombey Benedikt Schiefer Maren Ade brich, BFS; Visar Morina [email protected] - - - Visar Morina Visar Morinawas borninKosovo Sundance andwas selected in Ber Script at FilmfestMünchen. and studiedattheCologneAcad- and theCineuropa Award attheSa- claimed debutBabai(Seville2015) emy of Media Arts. His much-ac - al MejorDirector yelPremio Eu- en elFilmfest München. Exilees en laAcademia deArtesMe- Best Director andEuropean Cine- Vary yelPremio alMejorGuion ma Label in Karlovy Vary and Best received multipleawards suchas rajevo FilmFestival. su segundo largometraje, estre- lín, andwontheBestFilmAward de Sarajevo. do enlaBerlinale, yganadordel debut, diales deColonia. Suaclamado ropean CinemaLabelenKarlovy premios, entre ellos lospremios nado enSundance yselecciona- his secondfeature, premiered at Nació enKosovo yluegoestudió Premio Cineuropa enelFestival Premio alaMejorPelícula yel lla en2015)recibió numerosos Babai (quepasóporSevi- Exile, - Joven NisiMasayenelKinoMo- a Finnishscreenwriter anddirector. developed in Torino FilmLaband ennale CollegeCinemain Venice. Oberhausen, Uppsalaand Tampere Cannes CinéfondationResidency. work of Young CinemaandtheKino of LauriMäntyvaara (2016) was activa enlaRed Europea deCine Her earliershortfilmshave pre- Her debutfeature ThickLashes Hannaleena Hauru, bornin1983, is ELO HelsinkiFilmSchool, butis Film Festivals. Shegraduated from Hauru Hannaleena Movement. miered inCannesCritics’ Week, Ber premiered in2020as partoftheBi- estrenaron enlaSemanade cia delaCinéfondation deCannes. el Torino Film Lab y en la residen- estrenó en2020como partedel ipation inNisiMasaEuropean Net more known from heractivepartic- sido premiados enlosfestivales Sus anteriores cortometrajes se Generation delaBerlinale, yhan Crítica deCannes yenlasección Cine de Helsinki, ELO, pero es me- Cinema en Venecia.Cinema tyvaara (2016)fuedesarrollada en y directora finlandesa. Su ópera vement. linale Generation, and awarded at de Oberhausen, Uppsalay Tam- prima, pere. Segraduó enlaEscuelade programa delBiennaleCollege Nacida en1983, esunaguionista jor conocida por su participación Thick LashesofLauriMän- Fucking withNobodyse Fucking withNobody - -
An autofiction by HannaleenaHauru, abouthow shestartsa sequences ofthisgamethatpretended tobecritical. za unaromance ficticioporInstagram con suamigoEkku, fake romance onInstagram withherfriendEkku, and thecon- Production company Sonido Sound y lasconsecuencias deesejuegoquepretendía sercrítico. FUCKING WITHNOBODY Una autoficción de HannaleenaHauru, sobre cómo empie- Contacto Contact Finlandia |202095min. |Finés Compañía productora Guion Script Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere Jussi Lankoski, Anna Kuusamo, Tanja Heinänen AAMU FILMCOMPANY Aamu FilmCompany www.aamufilmcompany.fi Sara Melleri, Hanna-Kaisa Tiainen, Samuel Kujala, Pietu Wikström, Emilia Haukka Hannaleena Hauru, LassePoser, Karri Niinivaara Hannaleena Hauru Lasse Poser, Jan-NiclasJansson Hannaleena Hauru, LassePoser Hannaleena Hauru [email protected]
59 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves 60 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves The hours before a blackout in Istanbul, the livesofthree Turquía |202090min. | Turco drug trafficking operation. women cross inanindissolubleway asaresult ofadubious Production company Sonido Sound dosa operación detráfico dedrogas. HAYALETLER mujeres secruzademanera indisolublearaíz deunadu- GHOSTS Contacto Contact Compañía productora Guion Script Las horas previas aunapagónenEstambul, lavidadetres Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere +33 954372198 Ayris Alptekin Azra DenizOkyay Azra DenizOkyay [email protected] www.mpmfilm.com Heimatlos Films MPM PREMIUM Dilek Aydın Kayar, Emrah Özdemir Nalan Kuruçim, Dilayda Güneş, Beril Erman Abaza Ekin Uzeltuzenci Bariş Özbiçer 12, andbecame anassistantat14 After finishinghighschoolshe Trabajó enPartizan, laproducto- 2010 andbecame thefirst female She madevarious shortsandmu- at Sorbonne-Nouvelle University started photography attheageof sic videos. Herworks onvideo arts of thephotographer Dora Gunel. director atDepo, anadvertising Azra DenizOkyay Gondry’s Partizan Production com- Week Award in Venice 2020. where and shehadherBachelor’s were selectedininternationalex ayudante delafotógrafa Dora cortometrajes yvideoclips, ysus estudiar cineenLaSorbona, don- Born inIstanbul, Azra DenizOkyay production company inIstanbul. pany. Shereturned to Turkey in Master’s. Sheworked in Michel ganó el Premio de la Semana de galerías. Suópera prima, Ghosts , en laprimera directora mujerde moved toParis tostudy Cinema feature film debut, wontheCritic’s Gunel alos14. Tras terminarel Okyay empezóahacer fotogra- de Estambul. Harealizado varios de segraduó ycursó unMáster. quía en2010, dondeseconvirtió hibitions andgalleries. Ghosts, her ra deMichelGondry. Volvió a Tur fías alos12años, ypasóaser trabajos devideoartesehanex Nacida enEstambul, Azra Deniz Depo, unaproductora publicitaria hibido endiversas muestras y la Crítica en Venecia en2020. instituto semudóaParís para - - - Autori in Venice.Autori Azuelos. Arts. Hermana delconocido actor Sister ofrenowned Brazilian-Alge- at USC-SchoolofCinematicArts. and French culture. Shehasalso ema andtelevision, notablyonLol writing at UCLA and participated worked as a screenwriter for cin- años en Los Angeles donde es- a su doble identidad cultural ar Los Angeleswhere shestudied film Kamir Aïnouzlivedsevenyears in Born inParis ofAlgerianparents, cine ytelevisión, destacando su contenidos originales entorno en laUSC-SchoolofCinematic cipó en varios talleres de cine rian director Karim Aïnouz, Kamir in various filmmakingworkshops gelina yfrancesa. También ha its premiere attheGiornate degli is herdirectorial debut, which had tent inspired by herdualAlgerian Giornate degliAutori de Venecia. Kamir Aïnouz USA has beendevelopingoriginalcon- ra prima, queseestrenó enlas participación enLolUSA, deLisa Nacida enParís depadres arge- trabajado como guionistapara Kamir haestadodesarrollando tudió guionenlaUCLAyparti- brasileño-argelino KarimAïnouz, linos, KamirAïnouzviviósiete by LisaAzuelos. Honey Cigar Honey Cigar essuópe- - 17-year-old girlfrom abourgeois AlgerianfamilyinParis of1993. The sexual awakening andthepathtofreedom ofSelma, a árabe el París de1993. HONEY CIGAR Production company Sonido Sound de 17años, enelsenodeunafamiliaburguesa argelina en Francia, Bélgica, Argelia |2020100min. |Francés, argelino, Contacto Contact Guion Script Compañía productora CIGARE AUMIEL El despertarsexual y el camino hacia lalibertaddeSelma, Fotografía Cinematography Dirección Direction Montaje Editing Intérpretes Cast Producción Production Spanish Premiere +33 672232718 Jeanne Lapoirie Albertine Lastera Zoé Adjani, Amira Casar, Lyes Sa [email protected] www.bestfriendforever.be Christine Rouxel, Marie-Castille Grandberger BEST FRIENDFOREVER Eliph Productions, Willow Films Kamir Aïnouz Kamir Aïnouz Laurent Benaïm, MelissaPetitjean Mention-Schaar lem, LouisPeres, IdirChender, Axel -
61 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves 62 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves The last year of high school for five teenagers who live without adult supervisioninaGermanprovincial city. Alemania |202083min. |Alemán NAKED ANIMALS Production company sin tutelaadulta enunaciudaddeprovincias alemana. Sonido Sound NACKTE TIERE Contacto Contact Compañía productora Guion Script El último añodeinstitutocinco adolescentes queviven Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere +49 22151091893 Jessica Schneller Anja Wedell, Thorne Mutert, Jan zel, MichelangeloFortuzzi, Luna www.medialuna.biz Schaller, Paul MichaelStiehler Czar Film MEDIA LUNA NEW FILMS Fincke Marie Tragousti, Sammy Scheurit Fion Mutert Melanie Waelde Melanie Waelde Robert Fuhrmann [email protected] - 1992, yse graduó en la especia- Young GermanFilmmaker Award Alemán Joven enelFestival Inter at several festivals. Hershortdoc- at the Up-and-Coming International at theUp-and-ComingInternational screenwriting from theGerman she graduated withadegree in debut, gotaSpecialMentioninBer Film and Television Academy Ber Born inDachau, Germany in1992, ópera prima, obtuvo unaMención escribe relatos cortos ypoesíaex perimental shortstoriesandpoetry. Film Festival Hannover. Alongside umentary, ganó elPremio alMejorCineasta en 2017. Trabaja como guionista Melanie W freelance writerandfilmmaker, and Cine y Televisión de Berlín (DFFB) lin (DFFB)in2017. Sheworks asa y realizadora linale. her shortfilmshave beenscreened perimentales. her filmworkshealsowrites ex nover. Además detrabajar encine, nacional Up-and-ComingenHan- metraje documentalLike inAfrica , numerosos festivales. Sucorto- Naked Animals , her feature-length Especial enlaBerlinale. tometrajes sehanproyectado en Nació enDachau, Alemania, en lidad deGuionenlaAcademia de Like inAfrica, wonthe freelance, y sus cor , su Naked Animals,su aelde ------Toronto, where itwonthe Amplify This selectionconfirmedhistalent Toronto, dondeobtuvo elPremio Amplify Voices. Voices Award. as afilmmaker and revealed anew of awandering madman, selected film ontheedgebetweenadocu- of theKings, susegundolargome- Coast, unapelículaenloslímites antes deconcentrarse en2002 voice from the African continent. como cineastayreveló unanueva entre eldocumentalydiario. con Chronicles of War intheIvory en lahistoriareciente desupaís Philippe Lacôte Ivory Coast. Hisworkasadirector Philippe Lacôtegrew upin Abidjan, mentary and a diary. It is followed ture, haditspremiere in Venice and in CannesUnCertainRegard 2014. fore focusingin2002onthe recent Costa deMarfil. Sutrabajo como voz del continente africano. director hatomadovarias formas history ofhiscountrywithChron - has taken onseveral forms, be- by thefeature filmRun, thestory Night oftheKings, his secondfea- icles of War intheIvory Coast,a traje, seestrenó en Venecia yen La selección confirmó sutalento tain Regard deCannesen2014. La siguesulargometraje Run,se Philippe Lacôte creció enAbiyán, leccionado en la sección Un Cer Night - - In anIvoryCoastprisonrunby prisoners, anewlyarrivedin- NIGHT OFTHEKINGS mate becomes, underthethreat ofdeath, thestorytellerwho Production company sos, unrecluso recién llegado seconvierte, bajoamenaza Sonido Sound de muerte, enelcontador dehistoriasquehahacerles has togetthemthrough thenight. pasar lanoche. Costa deMarfil, Francia, Canadá, Senegal|2020 | 93min. | Francés LA NUITDESROIS Compañía productora Contacto Contact Guion Script En una prisión de Costa de Marfil gobernada por los pre- Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere +33 153349020 Tobie MarierRobitaille Aube Foglia Yanick Letourneau, Yoro Mbaye [email protected] sakaraProductions, Yennenga www.international.memento-films.com mané Ouédraogo, Issaka Sawadogo, Croset Olivier Alary Bashee Films, Peripheria, Was Delphine Jaquet, ErnestKonan, Denis Lavant Konaté, AnzianMarcel, LaetitiaKy, Digbeu JeanCyrille, AbdoulKarim MEMENTO FILMS Production Koné Bakary, Steve Tientcheu, Ras Pierre-Jules Audet, Emmanuel Philippe Lacôte Philippe Lacôte - -
63 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves 64 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Al serinternadaenuncentro para personas con discapa- and theybothfallinlove withthequietRobert. 2020 |122min. |Serbio she immediatelybecomesfriendswiththespiritedDragana, When Mariaisplacedinacentre forthementallyimpaired, Serbia, Países Bajos, Eslovenia, Bosnia-Herzegovina, Francia | cidad mental, Mariaenseguidasehace amigadelafogosa Production company Sonido Sound OASIS Contacto Contact Compañía productora Guion Script Dragana, yambasseenamoran delsilenciosoRobert. Intérpretes Cast Producción Production Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere +30 2106005260 Aleksandar Perovic, Ranko Paukovic www.heretic.gr SENSE Production Sasa Strugar, MarusaMajer, Goran Valentino Zenuni, Milica Djindjic, HERETIC OUTREACH Milan &MarijaStojanovic Bogdan Marijana Novakov, Tijana Markovic, Dragan VonPetrovic Milos Jacimovic Ivan Ikić Ivan Ikić [email protected] Jury PrizeatKarlovy Vary IFF, Seyfi Teoman Award atEuropean FFPal Arts in Belgrade. He attended both 2016, hewas oneofsixdirectors Autori en Venecia 2020. Award en Palic y el Premio de la 2016 fue uno de los seis directores selected forCannes’Cinefondation sis, film thathaditspremiere atthe over 35internationalfestivals. In directed thefeature film Barbari- evision Directing at the Faculty of ans (2014), whichwontheSpecial Giornate degliAutori in Venice 2020. via, Ivan IkićstudiedFilmand Tel Residence, where hedeveloped Oa- Linz andwon12more awards at Dramatic ArtsattheUniversity of Born in1982Belgrade, Yugosla- estrenó enlasGiornatedegli ic andBestFilmatCrossing Europe the Berlinale Dox Clinic in 2008. He the Berlinale Talent Campusand en 2008. Dirigió el largometraje ción de Ciney Televisión en la en 1982, Ivan IkićestudióDirec- grado. AsistióalBerlinale Talent seleccionados enla Residencia de Barbarians (2014), queganóel Campus y a la Berlinale Dox Clinic desarrolló Ivan IkiC más, pasandopor35festivales. En pe Linz, ademásdedoce premios Universidad delas ArtesdeBel Mejor Película enCrossing Euro- Premio Especialdeljurado enKar Facultad deArteDramático dela Nacido enBelgrado, Yugoslavia, la Cinefondation deCannes, donde lovy Vary, elPremio Seyfi Teoman Oasis, películaquese ´ - - - - Jurado enAlcances. Hasidotam- TV show Auteur FilmFestival inBarcelona. Antígona despierta (2014), pre - Special MentioninAlcances. She Section ofSeville, theIBAFF inMur and televisionproducer. Among among otherworks. Pa’tras, ni sented attheSignsofLifesection (2006), wonthePrixduJeunePub- cia, theFICCIinCartagenadeIndias de Bissie (2019)para Unicef, entre actualmente vive ytrabaja enBar val in Tübingen, Germany, andthe celona. Esdirectora, guionistay Her previous film, Diarioargentino, Born inBuenosAires in1970, cur cuentra otros trabajos. Pa’tras, nipa’tomar el PrixduJeunePublicen Visions cine latinode Tübingen, Alemania, ción OficialdeSevilla, delIBAFF de in Colombia, theLatinFilmFesti- in Locarno, and part of the Official rently livingand working inBarce- the director ofthedocumentaryEl viaje deBissie(2019)forUnicef, pa’tomar impulsoisherlatest film. Lupe PérezGarcía lona. Sheisadirector, screenwriter y enelFestival deCineAutor lic in Visions duRéelandtheJury’s de Barcelona. Suanteriorpelícu- her most outstanding works are du Réel y la Mención Especial del du Réel ylaMenciónEspecialdel has alsobeenthedirector ofthe realizadora detelevisión. Entre sus presentada enlasección Signsof realizadora deldocumentalElviaje programa impulso essuúltimo film. Nació enBuenosAires en1970, y trabajos más destacados se en- Indias enColombia, elFestival de Murcia, elFICCIdeCartagena Life deLocarno, ypartedelaSec- bién realizadora detelevisióndel la, Diario argentino, (2006), ganó Salvados Antígona despierta(2014), Salvados delaSexta, y on La Sexta, and - - - The journeyofabrave andstrong womanwhotravels from her Andes para difundirsuarte, elflamenco. IMPULSO PA’TRAS, NIPA’TOMAR native AndalusiatoBuenosAires topromote herart, flamenco. Production company Sonido Sound España |202090min. |Español Contacto Contact Guion Script Compañía productora El camino deuna mujer valiente yllena defuerza, quevia- Fotografía Cinematography Dirección Direction Música Music Montaje Editing Producción Production Intérpretes Cast ja desde su natalAndalucíaaBuenosAires y luego alos WORLD Premiere +34 933368555 Alicia Acuña, José Torres, Héctor Acuña, José Torres, HéctorRomero go Bontá www.filmax.com Sergio Caro, DiegoPoleri [email protected] García Cristóbal Fernández, Lupe Pérez Carmen Mesa, Rosario Toledo, FILMAX Imposible Films Lupe Pérez García Lupe Pérez García Romero Marta Esteban, LaiaBosch, Santia Manuela Reyes, Chloé Brûlé, Alicia Daniel DeZayas, Víctor Tendler -
65 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves 66 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves VAURIEN ever. Hisseductiveattitudeistheonlythinghehastosurvive, Djé arrivesinParis withnoID, nohomeandmoneywhatso- sobrevivir, enundesapegoporlosdemáscon unreverso Sonido Sound being detachedfrom others andcarrying averydarkside. muy oscuro. RASCAL Francia |202095min. |Francés Contacto Contact Djé llega aParís sinidentificación, hogarnidinero enel bolsillo. Suactitudseductora esloúnico quetienepara Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere +33 951474344 Jean-Marc Fabre son, PhilippeGrivel www.kinology.eu Sébastien Haguenauer, Guillaume Sébastien Houbani Valentin Durning [email protected] Constantin Dourountzis KINOLOGY Dreyfus Pierre Deladonchamps, OphélieBau, Peter Dourontzis Emmanuel Bonnat, LucienRichard - At theendofhiscinemastudies, Al terminarsusestudiosdecine, and selectedatCannesin2020is derer GuyGeorges. He beginsa Hanrot. In 2014, hedirected hisfirst short, en Cannes2020, essuprimer equipo. En2014dirigiósupri- ciendo así18añosenesetrabajo until becomingtrainer oftheteams. up inthetask, heremains 18years Peter Dourountzis hadthe ideaof condujo hastael Samu Socialde to excluded peoples)where, caught is (astructure whogiveassistance the killer, totheSamuSocialofPar thorough investigation whichleads making afilmabouttheserialmur Peter Dourontzis sobre elcriminal, cuya pistale y convirtiéndose eninstructorde dirigido en2019yseleccionada his first feature film. him inparticularonthetraces of mer cortometraje, Errance, con minó involucrándose, permane- porte agenteexcluida) dondeter no enserieGuyGeorges. Empezó Errance, with Paul Hamy andZita una concienzuda investigación Paul Hamy yZitaHanrot. Rascal, París (unainstituciónquedaso- Peter Dourountzis tuvo laideade hacer una película sobre el asesi- largometraje. Rascal, directed in2019, - - - 1992. Since‘93hehasdirected the Theatre inKaposvár from 1979to The Outpost(1994), quehanpodi- Time (1985), Melodrama (1990)y Academy of Theatre andFilmin Teatro Csiky Gergely enKaposvár. at numerous festivals around the artistic director oftheCsiky Gergely such asTimeStandsStill (1981), A sence from film, a period in which he sion. (1994), allofwhichhave been shown others. Aftergraduating from the date hehasalsodirected numerous Chicago andKarlovy Vary, among world, winningawards atmajorven- cidences essuúltima película tras Péter Gothárhasdirected cult films Born inPécs, Hungary, in1947, en laAcademia de Teatro yCine Péter Gothár Budapest in1975, hebecame the productions for the Hungarian televi- Katona JózsefandRadnótitheaters ues including Venice, Cannes, Tokyo, Vary, entre otras. Tras graduarse in Budapest. From theseventiesto teaching. Cannes, Tokio, Chicago yKarlovy visión húngara. SevenSmallsCoin- de todoelmundo, yhanganado do verse ennumerosos festivales de culto como TimeStandsSti- quince añosapartado delcine, pe- de Budapesten1975, fuedirec- premios encitascomo Venecia, has devoted himself to theater and has devoted himselftotheater and his lastfilmafter afifteen-year ab- riodo enelquesehadedicado al numerosos trabajos para latele - ll (1981), APricelessDay (1979), Melodrama (1990)andTheOutpost Priceless Day (1979), Time(1985), Péter Gothár ha dirigido películas Péter Gothár ha dirigido películas Nacido enPécs, Hungría, en1947, Desde los 70 también ha dirigido Desde los70tambiénhadirigido tona József y Radnóti en Budapest. Desde 1993 dirige los teatros Ka- tor artístico entre 1979y1992del teatro yalaenseñanza. is Seven Smalls Coincidences is E A storyofmadlove thatdrags afamilyofthree, eversince SEVEN SMALL the dayamysterious young womaninterruptsintotheirlives. Production company sus vidas. Sonido Sound HÉT KISVÉLETLEN Una historiadeamourfouquearrastra aunafamiliade COINCIDENCES Hungría |2020105min. |Húngaro Guion Script Contacto Contact Compañía productora tres, desdeeldíaenqueunamisteriosajoven irrumpeen Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production m Spanish Premiere b a j a e d n a E d s p e a H ñ a u n g r í a Judit Rezes, MátéMészáros, Olivér András Táborosi www.nfi.huhu György Selmeczi Gábor Kovács, ÁgiPataki [email protected] Róbert Juhász, Tamás Székely Máté Szórád Bognár Péter Gothár, GáborNémeth, Péter Péter Gothár HUNGARY NATIONAL FILMINSTITUTE Filmpartners Börcsök, Blanka Mészáros
67 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves 68 SECCIONES Las Nuevas Olas 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves “Walden”, inanattempttosettleaccountswithherpast. “Walden”, enunajustedecuentascon supasado. Jana vuelve 25 años después a su originaria Vilnius, de WALDEN 25 years later, Janareturns to hernative Vilnius, from where she wentintoexile insearch ofaway outofthecommunist trap. Shegoesinsearch ofthelake thatherfirst love baptized Va en busca del lago que su primer amor bautizó como Production company Sonido Sound donde seexilió buscando salidadelacerrazón comunista. Francia, Lituania|202085min. |Lituano, francés Contacto Contact Compañía productora Guion Script Producción Production Intérpretes Cast Dirección Direction Fotografía Cinematography Música Music Montaje Editing Spanish Premiere Jurgelis , Fabienne Babe, Andrzej [email protected] denko,Julien Theves SEDNA DISTRIBUTION Sedna Films Savicenko, Povilas Budrys yre,Xavier Thieulin Cécile Vacheret Chyra , MantasJanciauskas , Nele Ina MarijaBartaite, Laurynas Bojena Horackova, Marc Cholo Bojena Horackova François Abdelnour, Rosalie Revo Benjamin Esdraffo François Quiqueré, AnneBenhaïem Eitvydas Doskus, AgnèsGodard - - Trip (2003), ViviannePerelmuter’s ACID section of Cannes 2020. Hor A Bulgariannative, shespenther ACID deCannes2020. Horackova and ackova isalsoanactress. Herroles directed adocumentaryinBulgaria, young CzechsinParis. In2000she directed thedocumentaryFukush- cast by France Culture. In2017she childhood inCzechoslovakia before fiction film, Walden, included inthe was alsofeatured ina radio broad- el documentalFukushima noAto, Hors les Murs grant. Her second gracias a una beca especial Villa cent Dieutre (2003), Levertigedes es tambiénactriz. Destacan sus ción, el IDHEC, dirigiósuprimerlargo- cia enChecoslovaquia antesde remarkable. in thanks tothespecial Villa Médicis the IDHEC, shedirected her first moving toParis. Afterstudyingat feature film, Àl’Est demoi(2009), feature filmin1996:Mirek n’est (2009), cuentatambiéncon una (2014) ySomethingisHappening, Fermeture définitivedu kolkhoze, parti, queretrata aungrupode possibles, de Vivianne Perelmuter pas parti, depicting a group of versión para radio emitidapor Bojena Horackova do largometraje, Àl’Est demoi dirige undocumentalenBulgaria, de AnneAlix (2018). My Winter Trippapeles enMyWinter - de Vin , metraje en1996:Mirek n’estpas mudarse aParís. Tras estudiaren Happening (2018)are particularly Le vertige despossibles(2014) Fermeture définitive du kolkhoze, ima noAto, followed by her third France Culture. En2017dirige Médicis Hors lesMurs. Susegun- tras elquerealiza sutercera fic- Nació enBulgariaypasósuinfan- jóvenes checos en París. En2000 Vincent Dieutre’s My Winter Anne Alix’s Somethingis Walden, partedelapartado -
Las Nuevas Olas No Ficción The New Waves Non Fiction 70 SECCIONES Las Nuevas Olas No Ficción 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Non Fiction NACIÓN Quizás eltítulomáspegadoaestapremisa es serie detemasatravés desumetraje. cascarrabias amigofrancés, aconquistar una espectador yqueloinvitan, como dice nuestro giran entornoaloreal, queplanteanretos al Olas. Noficción. Una colección deobjetosque año componen laselección deLasNuevas empezar ahablardelossietetítulosqueeste La tajantelucidezdeStraub nossirve para un tema, queeltemadebeserconquistado”. la impresión de que estos objetos no tienen sentimentalismo. Esnecesario quesetenga pertar lossentimientosenlaspersonas, noel que eliminenlademagogia. Espreciso des- no traten deescamotear lascontradicciones, ramente una información sin saturación y que “Fabricar objetosqueproporcionen verdade- guiente JeanMarieStraub enunaentrevista: yecto enrelación alespectador?”, decíalosi- Al hilo de la pregunta “¿Ustedes tienen un pro- LA REALIDADYSUSFUGAS NO FICCIÓN LAS NUEVAS OLAS. independencia, con elprecio que porello hubo polifacético. Elacceso aciertalibertady que Ledo resuelve con un montaje también trialización ofrece unareflexión polifacética contexto de un paísalborde deladesindus - La incorporación de lamujeraltrabajo enel por mediodelolocal llegamos alouniversal. de lasmujeres delafábrica delozaPontesa: na, accedemos a ladesarmanteinteligencia de las imágenes queLedo filmay coleccio- tual gallega Margarita LedoAndión. A través , delacineasta, escritora eintelec - revela aunacomunidad bienpoco dispuestaa presentes enlaselección. dedor estáenNación, ytambiénenotros films La dignidaddequienesestánenelbandoper vas, ponenasudisposición. la puestaenescena, ylasartesperformati- transmisibles a través de los elementos que rra, ylatransmisión deideasmásdifícilmente mujeres, imágenes de archivo en pie de gue- rimiendo entre laspalabras delaspropias esa colectividad. Todos temasquesevan di- la creación deuncolectivo, laconciencia de de la represión ejercida hacia las mismas); en elcaso delasmujeres (ylaespecificidad de pagar;laespecificidadluchaobrera PETITE FILLE sociales y de la educación se hace sentir en con lopersonal. Elpesodelasconvenciones mucho máscotidianas, ytienenmásquever A veces esas luchasselibran demaneras va lejosdelossuyos. dos ahuirdesupaísyempezar una vidanue- para proteger aquienesse han vistoobliga- los mediosdequelatecnología nosprovee necesita serexpuesta. Y lohace usandotodos David France, revela almundounaverdad que xualidad. fuera delarestictiva normadelaheterose - pone enpeligro lavidade cualquierpersona gobierno alientay azuza unasesinoodio que el colectivo LGTBIQ+ en Chechenia, país cuyo destina ante la terrible represión sufrida por ejemplo, eslaresistencia organizada yclan- que puedetomarmuchasformas. Una, por se han forjado a través de unalucha colectiva, das ycada unadelasconquistas dederechos A través deestasdospelículasvemos queto- una realidad arrolladora. mirar para otro lado, seven confrontadas con nunca reconocieron elconflicto ydecidieron pero llenos deenergía. Lasautoridades, que nante gestadeungrupocuerposmutilados mino haciaKinshasaseconvierte enemocio- con unaclaridad meridiana. Eltortuosoca- florituras de Hamadi nos presenta los hechos por losdañossufridos. Lamirada directa ysin Kinshasa, para reclamar unacompensación dial africana”) camino alacapital congoleña, Días (alaqueseconoce como la“guerra mun- de verlas como tales)delaGuerra delosSeis (aunque suextraordinaria fortaleza nosexime dignidad porpartedeungrupovíctimas ta precisamente latenazpersecución deesa TO KINSHASA, BIENVENIDOS ACHECHENIA , de Sébastien Lifshitz, que nos deDieudoHamadi, presen- DOWNSTREAM , de - gitana y feminista Pastora Filigrana, elpal la Fuente, elpoetaDavid Pielfort, laabogada las palabras dela bailaora chilenaJaviera de de Sevilla, recorridos através delospasos y unitaria ensuheterogeneidad. Losbarrios do de una idiosincrasia contundentemente dro G. Romero, noslleva porlo más profun- NEMA) 9 SEVILLAS na. para lacomprensión delanaturaleza huma- los reveladores caminos queplanteaelarte cetas de la realidad y sus fugas. En concreto, la selección también para examinar otras fa- cas quevenimos desgranando, hay espacioen de lasgrandes causas humanitariasypolíti- de lorealmente crucialdecada caso. Másallá un conjunto derealidades complejas, enfavor niegan aescamotear lascontradicciones de Como vemos, unconjunto depelículasquese nejados como asuntosdesaludpública. estrés, tristezayangustiaquedebenserma- dición queprovoca enlapersona niveles de trastorno, pero símantenerlacomo unacon - alejarla delaconsideración deenfermedad o la OMSharedefinido alatransexualidad para chan anteladisforia degénero, queescomo posible. Laincomprensión yelbullying ace - familia porque suinfanciasealomásnormal no máscercano, enlaluchaincesante desu poca sensibilidadycomprensión desuentor su fuero internoera unaniña, seenfrenta ala pero quedesdemuytemprano supoqueen aceptar ladiferencia. Sasha, quiennacióniño mismo con elmundocircundante. del actocreativo personal ydelarelación del nio alemán, sinoquetambiénsirve deexamen deja aldescubiertolasraíces delartege- Maqueda seexpone aunaepifanía quenosolo concreto. Tras lospasosde Werner Herzog, al cineyporamortambiénaunapersona en vo: eldeunperegrinaje emprendido poramor su manera unactocatártico altamente reflexi- berador. entre laspersonas, enunactocatártico yli- puede tomar la conexión corporal y sexual reflexión entornoalasilimitadas formas que ensayos, para traducir esafisicidadenuna las conversaciones entre bambalinasydelos que esodespierta. Y, porotro lado, através de pos enmovimiento ydelavibración sensorial con lofísico através delaimagenloscuer sentación sirve, porunlado, para conectarnos de ladanzaunanocherave lleva alaextática representación pormedio IF ITWERELOVE , dePablo Maqueda, tambiénplanteaa DEAR WERNER (WALKING ON CI- , deGonzaloGarcía Pelayo yPe- , dePatric Chiha, nos . Larepre - - - - el espectadorplanoaplano. realidad, y sus fugas, conquistadas por y para mirada libre yligera, poética eiconoclasta. La muchas más, descubiertasatravés deuna finita. Nueve Sevillas quepodríanhabersido vanguardia deunaciudadquepareciera in- contracultura, para descubrirlapureza yla tópicos delasevillanía abasedecultura y de nuestra ciudad, para destripar todos los descubrir todas las ciudades que hay dentro de losinterludiosmusicales) ypretexto para El flamenco esala vez argamasa (através Montero yelmismoGonzaloGarcía Pelayo. Esi, la torera Vanesa Montoya, la actriz Rocío húngaro Rudolph, labailaora africana Yinka mero y bailaor Bobote, el cantante y bailarín
71 SECCIONES Las Nuevas Olas No Ficción 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Non Fiction 72 SECCIONES Las Nuevas Olas No Ficción 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Non Fiction specificity ofthe repression exercised against workers’ struggle inthecase ofwomen (andthe that hadtobepaid forit;thespecificityof a certainfreedom andindependence, attheprice with amontagethatisalsomanifold. Access to a multifacetedreflection thatLedoaddresses country ontheverge ofdeindustrializationoffers of womenintotheworkplacein context ofa local wereach theuniversal. The incorporation men ofthePontesapotteryfactory: through the access tothedisarmingintelligence ofthewo- the imagesthatLedofilmsandcollects, wegain and intellectualMargarita Ledo Andión. Through is Perhaps thetitlethatisclosesttothispremise themes through theirfootage. geonly French friendsays, toconqueraseriesof spectator andthatinvite them, asourcurmud - around thereal, thatpresent challengestothe Non-fiction. Acollectionofobjectsthat revolve year make uptheselectionof The New Waves. us tostarttalkingabouttheseventitlesthatthis conquered”. The sharplucidityofStraub helps do nothave atheme, thatthethememustbe sary tohave theimpression thattheseobjects people’s feelings, notsentimentality. Itisneces- eliminates demagogy. Itisnecessarytoawaken and thatdonottrytohidethecontradictions, that that trulyprovide informationwithoutsaturation Straub saidinaninterview:“To make objects project inrelation tothespectator”, JeanMarie In response to the question “Do you have a REALITY ANDITSLEAKS NON-FICTION THE NEWWAVES. NATION , by theGalicianfilmmaker, writer lection. tion, andalsoinotherfilmspresent inthese- The dignityofthoseonthelosingsideisinNa- ming artsprovide. the elementsandthatstagingperfor ideas thatare more difficultto transmit through archival imagesofwar, andthetransmission of between thewords ofthewomenthemselves, of thatcollectivity. Allofthesethemesare settled them); thecreation ofacollective, theawareness xuality. yone outsideoftherestrictive normofheterose- murderous hatred thatendangers thelifeofan- try whosegovernment encourages andincitesa by theLGTBIQ+ collectiveinChechnya, acoun- resistance totheterriblerepression suffered for example, is the organized and clandestine tive struggle, whichcan take many forms. One, has been brought about as a result of acollec- every oneoftheachievementsintermsrights Through thesetwofilmsweseethateachand reality. other way, are confronted withanoverwhelming recognized theconflictanddecidedtolook but energetic bodies. The authorities, whonever comes anexciting featofagroup ofmutilated stark clarity. The tortuousroad toKinshasabe- direct, unfringedlookpresents thefactswith pensation forthedamagessuffered. Hamadi’s to theCongolesecapital, Kinshasa, toclaimcom- (known asthe“African World War”) ontheirway from seeingthemassuch)oftheSixDay War though theirextraordinary strength exempts us pursuit ofthatdignityby agroup ofvictims(al Dieudo Hamadi, presents precisely thetenacious redefined transexuality inorder to move it away of genderdysphoria, whichishow the WHO has Misunderstanding andbullying lurkintheface to make herchildhoodasnormalpossible. environment, inherfamily’sincessant struggle sensitivity andunderstanding ofherimmediate that shewas agirl, isconfronted withthelackof was born a boy but who knew from an early age nity unwilling toacceptdifferences. Sasha, who fshitz’s conventions andeducation isfelt in SébastienLi- with thepersonal aspectofit. The weightofsocial much more ordinary ways, having more to do Sometimes thosestrugglesare carried out in start anewlifeaway from theirown. have beenforced toescape their countryand that technologyprovides ustoprotect thosewho be exposed. Anditdoessoby usingallthemeans France, reveals totheworldatruththatneeds WELCOME TOCHECHNYA LITTLE GIRL DOWNSTREAM TOKINSHASA , whichexposes acommu- , by David , by , by - - to thesurrounding world. of thepersonal creative actanditsrelationship genius’s art, butalsoservesasanexamination that notonlyexposes theroots oftheGerman zog. Maquedaexposes himselftoanepiphany person, following inthefootstepsof Werner Her love ofcinemaandalsoforthelove of aspecific ve cathartic act:a pilgrimage undertaken forthe queda, also poses in his own way a highly reflexi- in acathartic and liberating act. and sexual connection betweenpeoplecan take, reflection ontheunlimitedformsthatbodily and rehearsals, translating that physicality into a hand, through behind-the-scenesconversations vibration thatthisawakens. And, ontheother image ofbodiesinmovement andthesensory hand, toconnectuswiththetangiblethrough the dance. The representation serves, ontheone us totheecstaticperformanceofarave night NER (WALKING ONCINEMA) 9 SEVILLAS nature. Patric Chiha’s that artposesfortheunderstanding ofhuman and itsleaks. Inparticular, therevealing paths the selectiontoexamine otherfacetsofreality we have beenunearthing, there isalsospacein the great humanitarianandpolitical causes that vor ofwhatisreally crucialineachcase. Beyond contradictions ofacomplex setofrealities infa- As wesee, asetoffilmsthat refuse tohidethe be handledasamatterofpublichealth. levels of stress, sadness and anguish that must to keep itasaconditionthatcauses the person from beingconsidered adiseaseordisorder, but frame by frame. and itsleaks, captured by andforthespectator and light, poeticand iconoclasticlook. The reality, have been many more, discovered through a free city thatseemsinfinite. NineSevillasthatcould ture, to discover the purity and the vanguard of a the topicsofSevillianculture andcountercul ties thatthere are inside ourcity, toeviscerate all interludes) andtheexcuse todiscover alltheci- is atthesametimeglue(through themusical ro andGonzaloGarcía Pelayo himself. Flamenco ghter Vanesa Montoya, theactress RocíoMonte- Rudolph, theAfrican dancer Yinka Esi, thebullfi- dancer Bobote, thesingerandHungariandancer gypsy lawyer and feminist Pastora Filigrana and Javiera delaFuente, thepoetDavid Pielfort, the the stepsandwords of theChileandancer The neighborhoodsofSeville, crossed across idiosyncrasy strongly unitedinitsheterogeneity. dro G. Romero, takes usthrough thedepthsofan , by Gonzalo García Pelayo and Pe- IF ITWERELOVE , by Pablo Ma- DEAR WER- takes - -
73 SECCIONES Las Nuevas Olas No Ficción 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Non Fiction 74 SECCIONES Las Nuevas Olas No Ficción 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Non Fiction (W Werner Herzogin1974(describedhisbookOfWalkingon Pablo Maquedasetsoffonthesamejourneyundertaken by Production company seguido por Werner Herzog en 1974 (relatado en su libro Del caminar sobre el hielo), un nuevo peregrinaje cinéfilo Sonido Sound leading tothecinemaofGermanauthor. donde hallará lassemillas delcineautoralemán. DEAR WERNER Voz Voices Ice), anewcinematicvoyage onwhichhewillfindtheseeds España |202080min. |Inglés, español Contacto Contact Guion Script Compañía productora Pablo Maqueda se lanza a recorrer a pie el mismo camino Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production WORLD Premiere alking onCinema) José Venditti, Sergio López, Silvia José Venditti Torrico WE LOVE CINEMA, LLANERO FILMS Haizea G.Haizea Viana Pablo Maqueda Pablo Maqueda Pablo Maqueda Pablo Maqueda Haizea G.Haizea Viana Pablo Maqueda, Werner Herzog [email protected] Times, Indiewire andElPaís. In2013 Award, produced by Imval PCand a screenwriter anddirector, ‘TheUn - and ‘#realmovie’, optingforamulti - ( film underwhichhepremiered the Girl y Women, referenciada en medios como nuevo talento emergente Madrid. In his commitment to using Madrid. Inhiscommitmenttousing Pablo Maqueda (Madrid, 1985) Grad- con suproyecto delargometraje comoYork elNew Times,Indiewire, comedia en laUniversidad Complutense. P uated in Audiovisual Communication uated inAudiovisual Communication Pantalla Partida. DEARWERNER Ibarra or Marçal Fores. He is cur platform release. Hehasproduced rects theexperimental project ‘All the new formats, heproduces anddi- media outletssuchastheNew York in major national and international rently developinghisnext project as the latestworks ofChemaGarcia more than25feature films, including from the Complutense University of from theComplutenseUniversity of feature films‘ManicPixieDream Girl’ (2009), encargo deAOL Londres, y (2005). Produce ydirigeenIngla- secretfilm bajolaqueestrena los La desconocida. Dear Werner essu Fotogramas ject as ascreenwriter and director. da laproductora We Love Cinema por larevista Cinemanía, yse- he created theinitiative#Littlesecret Women’, whichhasbeenreferenced known’, a film adaptation of última película. ing’ from the Paco Bezerra National Madrid en el EFM Berlinale 2018 Madrid en el EFM Berlinale 2018 Debuta enellargometraje con la tudió Comunicación Audiovisual Nació enMadrid1985, yes- también crea lainiciativa #Little- terra lawebserieDenmarkStreet leccionado porla Comunidadde largometrajes All the la experiencia audiovisual Allthe junto aHaizeaG. Viana, con quien Walking on cinema ) ishislatest pro- ablo Maqueda #REALMOVIE. Fue destacado Billy Freud´s LastNight o El País. En 2012 fun- Manic PixieDream ‘Groom- - -
True Vision Award en True/False Zero Tolerance, that caught the at attributed theMcMillan-Stewart and studied Medicine. He thenat shops. Heisauthoroftwoshortdoc- (USA), andin2019hehas been (2013), NationalDiploma(2014), created Kiripifilms, his own produc- sa Makambo (2018). In2015, he cratic RepublicoftheCongo)in1984 Cannes official selection in 2020. Waiting yZero Tolerance, quecap - Harvard University. Downstream to Fellowship inDistinguished Film- He was borninKisangani(Demo- umentaries, estudió Medicina. Asistió a varios making by the Film Study Center of making by theFilmStudyCenter of the True AwardVision at True/False tion company. In 2018 hereceived tivals. Hethendirected fourfeature tention ofseveral internationalfes- tended several documentarywork (USA), y en 2019 obtuvo la beca sidad deHarvard. Downstream to (2017) yKinshasaMakambo(2018). Kinshasa, suúltima película, fue Cannes en2020. Mama Colonel nal Diploma (2014), MamaColonel length documentary films that gave Dieudo Hamadi de Estudios de Cine de la Univer dirigió cuatro largometrajes con de doscortometrajes, Ladiesin him worldwiderecognition: Atalaku parte delaselección oficialde pifilms. En2015 recibió elPremio Kinshasa, hislatest film, was part of Mama Colonel(2017)andKinsha - festivales internacionales. Luego McMillan-Stewart en el Centro En 2015fundósuproductora Kiri- ternacional: taron laatencióndenumerosos talleres dedocumental, yesautor Democrática delCongo)en1984y Nació enKisangani(República los queobtuvo reconocimiento in- Ladies in WaitingLadies and Atalaku (2013), Natio- - - - -
TO KINSHASA The pathofagroup ofsurvivors oftheSixDay War, alongthe 90 min. |Swahili, lingala compensate themforthedamagessuffered. the authoritiestoacknowledge andcondemntheconflict, to river bank, ontheirway totheCongolesecapital todemand Production company Sonido Sound denen elconflicto, yles compensen porlosdañossufridos. DOWNSTREAM República Democrática delCongo, Francia, Bélgica |2020 EN ROUTEPOURLEMILLIARD Contacto Contact Compañía productora Guion Script El camino deungrupo desupervivienteslaGuerra de ña para reclamar alasautoridadesquereconozcan ycon - los SeisDías, porlaorilla delrío, hastala capital congole- Producción Production Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere +33 475943467 ANDANA FILMS sauvage [email protected] www.andanafilms.com Sylvain Aketi, DieudoHamadi Quentin Laurent, Frédéric Féraud, Kiripifilms, Lesfilmsde l’oeil Dieudo Hamadi Hélène Ballis, CatherineCatella Dieudo Hamadi Dieudo Hamadi Dieudo Hamadi
75 SECCIONES Las Nuevas Olas No Ficción 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Non Fiction 76 SECCIONES Las Nuevas Olas No Ficción 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Non Fiction The electricity, thepulseandsexual energy ofarave night protagonists merge. IF ITWERELOVE Production company SI C’ÉTAIT DEL’AMOUR Sonido Sound de rave llevada alescenario enunapiezadebailecuyos brought tothestageinadancepiecewhosecharacters and personajes yprotagonistas sefunden. Francia |202082min. |Inglés, francés, sueco Contacto Contact Guion Script Compañía productora Con With La electricidad, elpulsoylaenergía sexual deunanoche Producción Production Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere +33 672232718 Jordane Chouzenoux Aurora Films Anna Riche [email protected] www.bestfriendforever.be Charlotte Vincent, KatiaKhazak Gisèle Vienne BEST FRIEND FOREVER Patric Chiha Patric Chiha Mikael Barre, Pierre Bompy 1975. Studiedfashiondesignin Teddy for Best Documentary at that and thedocumentaryBrüderder 2009. AéstalesiguenBoys Like film der Nacht(2016), estrenado en Domaine, with Béatrice Dalle, pre- His shortfilmsanddocumentaries INSAS FilmSchoolinBrussels. Paris and then filmeditingat the He was born in Vienna, Austria, in ese festival en2020. el Teddy alMejorDocumental en cuela de Cine INSAS enBruselas. Us (2014)yeldocumentalBrüder ce Dalle, seestrenó en Venecia en ópera primaDomaine, con Béatri- P miered in Venice in2009. This was national festivals. Herdebutfilm the Berlinale, as well as his latest followed by Boys Like Us(2014) festival in2020. Sus cortometrajes y documen- y luegomontajedecineenlaEs- have beenseenatnumerous inter mo filmIfIt Were Love , queganó Nacht festivales internacionales. Su Estudió diseñodemodaenParís Nació en Viena, Austria, en1975. tales se han visto en numerosos la Berlinalealigualquesuúlti- atric Chiha If It Were Love, which wonthe (2016), which premiered at - Thérèse Since thenhehasdirected works such astheBerlinale, Cannes, In- such asWild Side (2004), Les In- dieLisboa, GijónandHotDocs, as cess withCome Undone (2000). devoting himselftofilm. Heob- well asintheFrench CésarAwards. world ofcontemporary artbefore Girl, su último film, se estrenó en cents (2019), amongmany other Sébastien Lifshitz Wild Side(2004), entonces hadirigido títuloscomo como laBerlinale, Cannes, Indie- Little Girl, his latest film, was pre- en el cine. Obtuvo su primer éxito en elmundodelartecontempo- His first documentaryfeature, La Born inParis in1968, hestud- miered atthe Berlinale titles, beingawarded infestivals the Directors’ Fortnight in Cannes. tained hisfirst internationalsuc- ied ArtHistory, andworked inthe vies de Thérèsevies (2016)or Adoles- visibles (2012), Bambi (2019), entre muchosotros tra- (2012), (2000). Suprimerlargometraje se estrenó en la Quincena de documental, dió HistoriadelArte, trabajando ráneo antesdevolcar suinterés franceses Premios César. Little traversée Realizadores deCannes. Desde Lisboa, GijónyHotDocs, yenlos bajos, siendopremiado encitas Nació enParís en1968, yestu- la Berlinale. internacional con Primerverano Bambi (2013), Lesviesde (2016) oAdolescentes (2001), was premiered in La traversée (2001), Los invisibles (2013), Les A year in the life of Sasha, who is seven years old and has always recognized herself asagirl, eventhoughshewas born with thebodyofaboy. Production company International sales se hasabidoniña, aunquenaciera con elcuerpode unniño. Sonido Sound PETITE FILLE Ventas internacionales LITTLE GIRL Un añoenlavidadeSasha, quetienesieteañosysiempre Francia, Dinamarca |202090min. |Francés Contacto Contact Guion Script Compañía productora Dirección Direction Montaje Editing Fotografía Cinematography Producción Production Spanish Premiere
AGAT Films &Cie www.laaventuraaudiovisual.com Sébastien Lifshitz Sébastien Lifshitz LA AVENTURA AUDIOVISUAL Mk2 Films Pauline Gaillard Paul Guilhaume Muriel Meynard Decarsin Kristian EidnesAndersen, Yolande [email protected]
77 SECCIONES Las Nuevas Olas No Ficción 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Non Fiction 78 SECCIONES Las Nuevas Olas No Ficción 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Non Fiction A combativeandpoetictaleoftheendlessstrugglefacedby NACIÓN the femaleworkers oftheGalicianceramic factoryAPontesa. Sonido Sound Un relato combativo ypoético delaluchainconclusa delas España |202093min. |Gallego Contacto Contact Guion Script Con With trabajadoras delafábrica decerámica gallega APontesa. Producción Production Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction WORLD Premiere Álvarez Seoane, Mónica Camaño, Alberte Branco sias, Xoana Pintos, Eva Veiga [email protected] Sisco Lariño, Emilio García Rivas Carmen Portela Lusquiños, Carmen Margarita Ledo Margarita Ledo Mónica deNut, Laura MartínezIgle Nóvoa Pérez, EsterGarcía Lorenzo, Nieves Pérez Lusquiños, Manuela Mercedes Peón Marcos Flórez Margarita Ledo Margarita Ledo - 1951, Castro deRei, Lugo. Sheisan 1970, whichwas followed by other 1951, Castro deRei, Lugo. Esuna 2017 theDocumentaMadrid Inter A cicatriz branca (2012), derived and research. Hefounded anddi- and documentary shortpieces. In also directed several experimental she is a filmmaker, writer and pro- special emphasisonthevindication essential figure ofGalician culture, of theGalicianlanguageanditsmil Compostela (where shewas also dada. Dirigetambiénvarias piezas Santa Liberdade (2004), followed cial foco enlareivindicación dela cortas experimentales y docu- Dean). Shepublishedherfirst book, en 1970, alquelesiguenotros ejerció como Decana). Publicó su Margarita Ledo tion attheUniversity ofSantiagode fessor ofaudiovisual communica- rected several publications with a retrospective totheartist. national Film Festival dedicated a itant spirit. His first feature film is from hernovel Porta Blindada. She Su primer largometraje es sual enlaUniversidad deSantiago Liste, pronunciado Líster(2007), y Liberdade (2004), alquelesigue yo einvestigación. Funda ydirige derivada desunovela PortaBlin- diversas publicaciones con espe- dedica unaretrospectiva. de Compostela (donde también de Compostela(dondetambién drática deComunicación Audiovi- books of poetry, narrative, essays mentales. En2017elfestival in- primer libro, Parolar cuneu, cun relevante figura delacultura ga- by by Parolar cun eu, cun intre, cun intre, cuninseuto, unpoemario, inseuto, a collection of poems, in ternacional DocumentaMadrid le ternacional DocumentaMadridle lengua gallega yespíritumilitante. la ficción A cicatriz branca (2012), libros depoesía, narrativa, ensa- llega, cineasta, escritora ycate - Liste (2007), andthefictionfilm Santa Santa - - Aracena, 1964. Artist, curator, critic, arthistori After being paid tribute in the SEFF 2012 and being After beingpaidtributeintheSEFF2012and author’s piece author’s Vivir enSevilla , as well as an, writer, artisticdirector ofdanceandtheat cant art spaces: Fundaciò Antoni Tápies, CA2M, er, musical director and, now, filmdirector. His chorman, televisionpresenter andmusicproducer: and Amoqueteamen(2015)Todo esdecolor 2013, dirigeAlegríasdeCádiz (2013), Niñas Aracena, 1964. Artista, comisario deexposi galleries, hasbeendisplayed in many signifi (1975), multifaceted man, hasbeenthroughout hislifean rary FlamencoStudies). dependent Platform ofModernandContempo (2016). directs filmmaker, he has directed the fundamental and rare García Pelayo (Madrid,a 1947), acultfilmmaker and siendo unafigura clave para el rock andaluz. work, inadditiontobeingshown intheaters and Copla yAmoqueteamen(2015)Todo esdecolor Corridas de alegría(1982)yRocío José (1982). arte: Fundaciò Antoni Tápies, CA2M, Museo amén deenteatros ygalerías, sehamos Pedro G.Romero de serobjetounaretrospectiva enla Viennale director artístico dedanzayteatro, director ciones, crítico, historiadordelarte, escritor, He isfounderand memberofthePIE.FMC(In Biennale andDocumenta Kassel, among others. Museo Picasso inBarcelona, MNCARS, Venice the objectofaretrospective inthe Viennale 2013, he Manuela pieza deautorVivirenSevilla, ademásdeManuela musical: produce 130discos con susello Gong, musical y, ahora, director decine. Sutrabajo, (2016). (1975), Gonzalo arcíaPelayo Venecia, y Documenta de Kassel, entre otros. being a key figurea in Andalusian Rock scene. As he produced about130albumswithhislabelGong, (1982). Corridas dealegría(1982) and Rocío yJosé(1982). Como cineasta, hadirigidolafundamentalyrara García Pelayo (Madrid, 1947), cineasta deculto y forma IndependientedeEstudiosFlamencos trado enmuchossignificativos espaciosde Después de ser homenajeado en el SEFF 2012 y Después de ser homenajeado en el SEFF 2012 y Es fundadorymiembro delaPIE.FMC(Plata Picasso deBarcelona, MNCARS, Bienalde Modernos yContemporáneos). hombre polifacético, ha sido a lo largo de su vida locutor, presentador detelevisiónyproductor Alegrías deCádiz (2013), Intercambio depareja frente almar(1978), Intercambio deparejas frente almar(1978), Nueve Sevillas ishislatestfilm. Nueve Sevillasessuúltimo film. Niñas (2014), Manuela (2014), (2014), Copla Copla ------
A polyhedral visionofthecitySeville, andoffla- company Actuaciones performances nine protagonists andtenheterodox flamencoper menco asasocialphenomenon, through thevisionof NUEVE SEVILLAS formances. Music Production Production flamenco heterodoxo. flamenco como hechosocial, através delavisión Sonido Sound Cinematography Cast musicales Contact productora de nueve protagonistas ydediezactuaciones Una visión poliédrica de la ciudad de Sevilla, y del España, Francia |2020157min. |Español Guion Script Contacto Compañía Fotografía Dirección Intérpretes Montaje Editing Producción Direction Juan ManuelCarmonaBatán Joaquín Vázquez Agustín Diassera, InésBacán, LeonorLeal zano, Rocío Molina&Silvia Pérez Cruzcon che con SusanaHernándezyRaúlCanti- [email protected] Yinka EsiGraves, JoséJiménez«Bo- de Perrate yProyecto Lorca, NiñodeEl quez yFahmi Alqhai con RamiAlqhai y www.elamedia.com Sergi Dies y AntonioMoreno, RaúlCantizano, Tomás Gonzalo García Pelayo, Pedro G. Romero Colom yClaudia“LaChispa” Pedro G. Romero Roberto Fernández, Eva delaFuente Rosalía con JoséAcedo, LosMellis, Anna Manuel Ramos“ElOruco” yCarlosGárate, Eduardo Trassierra, CarlosMontfort, José Israel Galván, Alfredo Lagos, Rocío Már ELAMEDIA +34918396179 BNV Producciones, Magnetica Cine Elamedia Estudios;Hellish Producciones; Roberto Butragueño; Nathalie Trafford; Rocío Montero, Pastori Filigrana David Pielfort, RudolphRostas Janek, De LaFuente, Vanesa LéridaMontoya, bote», GonzaloGarcía Pelayo, Javiera - - -
79 SECCIONES Las Nuevas Olas No Ficción 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Non Fiction 80 SECCIONES Las Nuevas Olas No Ficción 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS The New Waves Non Fiction WELCOME TOCHECHNYA A chronicle ofthepersecution, torture andkillingstowhich ruso, checheno movement ofactivistsfightingagainstit. the LGBTQ communityinChechnya isexposed, alongwiththe Production company Sonido Sound que estásometidalapoblaciónLGBTQ enChechenia, yde Una crónica delapersecución, torturas yasesinatosala Estados Unidos, Reino Unido, Rusia|2020107min. |Inglés, Contacto Contact BIENVENIDOS ACHECHENIA Compañía productora la red deactivistasqueluchancontra ella. Producción Production Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere TylerH. Walk Alice Henty, David France, Askold Askold Kurov www.flamingofilms.es Public Square Films FLAMINGO FILMS Kurov, Joy A. Tomchin Lora Hirschberg, BrianFish Evgueni &SachaGalperine David France [email protected] Teddy Award and the Amnesty In- Award in thePanorama section, the Sheffield Festival. His latest book, also entitledHow toSurvive a Soldier’s Girl.Soldier’s Bienvenidos aCheche- specializing inLGBTQ content. His several publications asoneofthe sobrevivir a una epidemia, ganóentre sobrevivir aunaepidemia ous awards, aswellOscar and directorial debut, How toSurvive other awards, andwas chosen by film, a Plague (2012), received numer especializado entemática LGBTQ. ción, autordenoficción ycineasta, Born in1959, David France isa el Premio Teddy yelPremio deAm- otros elBaillie Gifford enla catego- cibió numerosos premios, asícomo Emmy nominations. His2017 non-fiction authorandfilmmaker, renowned research journalist, the non-fiction category, among Soldier’s including theacclaimedSoldier’s tic work has inspired several films, ternational Award attheBerlinale. festivals such asOutfestandthe Girl. Welcome toChechnya, his Su ópera prima como director, Outfest yelFestivalSu deSheffield. nia, suúltimo film, recibió elpremio varias publicaciones como uno de varias publicaciones como unode th &LifeofMarsha P. Johnson, reci- David France latest film, received theAudience del Público delasección Panorama, best books of2010. Hisjournalis - reconocido reportero deinvestiga- nistía InternacionalenlaBerlinale. ría de no ficción, y fueelegidopor nominaciones alosÓscar yalos películas, entre ellas la aclamada Plague, won the Baillie Gifford in P. Johnson, received awards from último libro, tambiéntituladoCómo Nacido en 1959, David France es un Emmy. Supelículade2017The Dea- bajo periodístico ha inspirado varias bió premios enfestivales como el los mejores libros de2010. Sutra- The Death&Life ofMarsha (2012), re- Cómo Cómo - Revoluciones Permanentes Endless Revolutions 82 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions cia, utilizando como dispositivo narrativo una vitales delahija, enlainfanciayadolescen- compone como un díptico de dos momentos y laacumulación deobjetos. Lapelículase tro deunacasa ycomida por elaire viciado universo cerrado deunafamiliaaislada den- ria claustrofóbica deautoconfinamiento, el de SabrinaMertens, nospresenta unahisto- de jóvenes directoras. podemos empezarhablandode dosficciones como estepareciera notenermuchosentido, Aunque hablardegéneros enunapartado reros repiten), elcineapenasacaba denacer. lejos deestarmoribundo(como muchosago- gráficos que aquí confluyen demuestran que, rias: lamultiplicidad delenguajescinemato- descubrir enlotocante acómo contar histo- que quiera traspasarla. Aún queda muchopor nuevas dimensiones abiertapara todo aquel primaria yuniversal delarte, unapuertaa para entendidos, apelaalaapreciación más cine, pueslejosdequerer delimitaruncampo prejuicios antelapalabra “experimental” enel miento. Ya es hora, entonces, de liberarnos de es elúnico camino posiblehaciaeldescubri- mento distinto. Es sabido que el experimento ocho películasqueson, cada una, unexperi- programan este evento. Presentamos aquí las secciones más emocionantespara quienes desde sucreación, yesporesoqueunade es loquepresenta Revoluciones permanentes El cinecomo uninfinito campo dejuego:eso EL DESCUBRIMIENTO EL CAMINOHACIA PERMANENTES. REVOLUCIONES TIME OF MOULTING , croata DaliborBaricompone en superávit en este mundo que habitamos. El las imágenesenmovimiento, delasquehay este año:elreciclaje yaprovechamiento de de losfocos deinterés delaselección de distinta naturaleza nosmovemos haciaotro De la mano de un collage animado de muy en unaobra fascinanteycompleja. res ylosrecovecos delamente de Wilczynski, cine, el desamor personal, las cuitas familia- excéntrico collage quecompone elamorpor pasado, digresiones varias yendefinitiva un por recuerdos ysueñossueltos, historiasdel ferentes colores y más. El recorrido nos lleva tables, deanimaciónmultiplano, luces dedi- pesadillesca ycaricaturesca) alusoderecor ción técnicamente más“clásica” (pero surreal, de imaginativas maneras. Desdeunaanima- la quesusdibujosdesmadejadosseprodigan que lellevó másdeonce añoscompletar, yen tuoso camino dela animación, enunapelícula una inesperada armoníaenlalocura yelcaos. jetos quevemos enellos: unarara belleza y articulación de colores y el conjunto de ob- los movimientos internosdelosmismos, la tas estanciasdelacasa, ypara coreografiar cada unodeesoscuadros, através dedistin- notable lahabilidaddedirectora alelaborar serie deescenas enplanofijoysin cortes: es grosas aguasdelaautobiografía en riusz Wilczynski selanzadelleno alaspeli- res para darforma aTal díahizounaño,Ma Si Salka Tiziana recurre a recuerdos familia- que claramente sepuedeexperimentar. inquietud difícildeaprehender oexplicar, pero en lainfancia. Al fondo, como ensordina, una rece sacar delamemoriaimágenesrecibidas penumbra momentáneadelosinteriores pa- veraniego. El viento eriza y reseca la piel, la tazos, evocan aciertoperezoso duermevela Las conversaciones telefónicas, oídasare- una clasemuyprecisa dealetargamiento. aplastante, conducen asensacionestérmicas, “sensorial”. Elsonidodelaschicharras, elsol manidos sonmenosciertos:“atmosférica” y sacar aquíacolación dosadjetivos quenopor la directora, llama alasinestesia. Podemos través de los recursos fílmicos que despliega una películaqueensunarración mínima, ya AND LEAVE THISTOWN TAL DÍAHIZOUNAÑO de colores, texturas yelementos dispares. plano esunaobra de arte, ensucombinación WATERY REBUS TAL LUXURIANCE OFTHETRANSLUCENT unaobra enlaque cada , deSalka Tiziana, es . Para ello usaeltor ACCIDEN- KILL IT KILL IT - - - DRID Kikol Grau: películas en torno al punk patrio firmada por senta elcolofón de laesclarecedora seriede Hablando delo-fiyapropiación, senospre- constante. da porunaideadehogarprecaria yenpeligro conflicto territorial, ydeunamemoriamarca- sumando unrelato dedivisiónypérdida, de fía vecinal, a ratos humorística, ala que se va avistamiento traza asíunacuriosacoreogra- de Ramla, enIsrael. Através desupunto es elocuente: el gueto palestino de la ciudad deo, elterritorioenquesesitualaacción las cámaras para explorar lastexturas delví- cómo Aljafari aprovecha labajaresolución de recurrente el cristal del coche. Más allá de jeto deaveriguar quiénlerompía demanera seguridad instaladaporsupadre con elob- turaleza biendistinta:lasdeunacámara de de KamalAljafari, utilizaimágenesdeotra na- sante. de trampas morales y dehipocresía bienpen- za en una tensa “asamblea” nocturna llena un aciagosuceso handeentenderse alafuer individualidad queporlocolectivo. Y queante película, máspreocupados porsuparcela de quedar el barniz en los protagonistas de esta y jóvenes. Un movimiento del que solo parece del 15Menunaciertageneración deadultos de vidaalternativo. cado vivir, queparece pediragritosunmodo maneras con elpresente enelquenoshato- pía retrofuturista quedialogadeasombrosas rrativos dignos de Robbe-Grillet en una disto- rotoscopia. Baric nos lleva porlaberintos na- Janie Geiser), yechandomanotambiéndela de LarryJordan, Frank Mouris, LewisKlahry animada (siendocontinuador delatradición Evocando alcollage surrealista ensuversión mo Benetensudebut Otra resaca histórica eslaquerecoge Guiller gencia bienligadaalpresente. presenta elpasadounavez máscon unaur y 90. Sardónico, veloz ycontundente, Grau nos y susconsecuencias enlajuventud delos80 decir, loquequedódespués dela Transición al devenir histórico ypolítico deEspaña. Es corrido musical ligadodemanera indisoluble de películasficción mainstream, enunre- frenética progresión puntuadaporsecuencias sino detodaslasprovincias españolas. Una de las escenas musicales no solo de Madrid saquear YouTube enunminuciosorecuento hora de abordar larealización, Grau vuelve a . Utilizandométodospunks tambiénala Los inocentes apuesta porunformato LAS CUATRO ESQUINASYMA- AN UNUSUALSUMMER LOS INOCENTES : la - - - , Conceição en sociológica barata. Loqueparece interesar a tento aleccionador odecualquierconclusión tema sealejadiametralmente decualquier in- la misma. La visión de Carlos Conceição del un escaparate delavida, sinounapartede Internet ylasredes socialesya nosonsolo tome delindividualismoydelasapariencias. cuadrado queevoca aldeInstagram: elepí- en elquevivimos. ra delcinedegénero pero tambiéndelmundo Kanye West, enunaamalgamafetichista, sáti- de Instagram odelosvideoclips/película y pinturas religiosas setocan con elmundo el protagonista, enelquelosiconos, frescos el epílogodelfilmen convento donde recala capta enelinstante desumuertey, porúltimo, fotógrafo queleacecha ylaimagenfinalque y elasesinoquedesencadena lahistoria, el imagen definitiva: el beso final de la suicida conducida poresta búsquedaextrema dela historia delasesinoenseriequeplanteaestá momentos alArgento deSuspiria, lalacónica el mundo. Conmaneras querecuerdan por es másbienelpodericónico delaimagenen UM FIODEBABAESCARLATE
83 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions 84 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions female directors. SabrinaMertens’ can startby talkingabouttwofictionsof young like thisdoesn’tseemtomake muchsense, we Even though talking about genres ina section nema isreally onlynewlyborn. far from dying(asmany bureaucrats repeat), ci- languages thatconverge here demonstrate that, to tellstories:themultiplicityofcinematographic is still muchto be discovered in termsof how open toanyone whowants togobeyond it. There appreciation ofart, adoortonewdimensions it appealstothemostprimaryanduniversal from wanting todelimitafieldforspecialists, the word “experimental” incinema, because far then, tofree ourselves from theprejudice against is theonlypossiblepathtodiscovery. Itistime, kind ofexperiment. We know thatanexperiment we feature eightfilms, eachofwhichisadifferent exciting sectionsamongourprogrammers. Here its creation, andthat’swhy it’soneofthemost Endless Revolutionshasbeenintroducing since Cinema asanunendingplayground: that’swhat THE PATH TODISCOVERY ENDLESS REVOLUTIONS MOULTING ting each oneofthose frames, through different remarkable theskillofdirector in elabora- of scenesinsteady shotsandwithnocuts:itis adolescence, usingas anarrative deviceaseries the lifeofdaughter, duringherchildhood and film ismadeupofacouplevital momentsin stale airandtheaccumulationof objects. The lated familyinsideahousethatis eatenby the self-confinement, thecloseduniverse ofaniso- portrays aclaustrophobic storyof TIMEOF chaos. ty andanunexpected harmony inmadnessand the setofobjectsweseeinthem:arare beau- inner movements, thearticulationofcolors and rooms ofthehouse, andinchoreographing its TOWN graphical worldin delves into thedangerous waters of theautobio- to shapeFor the Time Being,Mariusz Wilczynski Just asSalka Tiziana draws onfamilymemories clearly beexperienced. that isdifficultto grasp or explain, butwhich can In asilencedbackground, there isanuneasiness from thememoryimagesreceived inchildhood. tary gloomoftheinteriors seemstotake away wind rufflesthatdryouttheskin, themomen- pieces, evoke acertainlazysummersleep. The gy. Telephone conversations, heard inbitsand thermal sensations, averyprecise kindoflethar sound ofthecicadas, thecrushingsun, leadingto bing her work: “atmospheric” and “sensory”. The valid is to use these two adjectives when descri- director, calls forsynesthesia. Commonyet still through its cinematic resources deployed by the na, isamovie thatinitsminimalnarrative, and Dalibor Baricreates in in thisworldweinhabit. The Croatian director moving images, from whichthere isasurplus selection:therecyclingyear’s andexploitation of We move towards another focusofinterest inthis cinating andcomplex artwork. hidden crannies in Wilczynski’s mind, allinafas- cinema, lackofself-love, family issues andthe an eccentriccollage that composesthe love of of thepast, various digressions andinshort, to us through loosememoriesanddreams, stories rent colored lightsandmore. The journeytakes the useofcut-outs, multi-planeanimation, diffe- rreal, nightmarishandcartoonish) animationto range from atechnically more “classic”(butsu- digiously rendered inimaginativeways. These complete, where her rampant drawings are pro- in afilmthattookhermore thaneleven years to ternative way oflife. our present, which seemstocryoutforanal dystopia thatdialoguesinamazing ways with llet-worthy narrative labyrinths inaretrofuturist rotoscoping. Barictakes usthrough Robbe-Gri - Klahr andJanieGeiser), andalsomakinguseof tradition ofLarryJordan, Frank Mouris, Lewis collage initsanimatedversion (continuing the and disparate elements. Evokingasurrealist art, through itscombinationof colors, textures REBUS RIANCE OFTHETRANSLUCENTWATERY FOR THETIMEBEING . Sheusesthetortuouspathofanimation, aworkinwhicheachshotis of KILL ITANDLEAVE THIS AN UNUSUAL SUMMER ACCIDENTAL LUXU- , by Salka Tizia- - - , Conceição in sociological conclusion. What seemstointerest lly opposed to any instructive attempt or cheap Conceição’s visionofthesubjectisdiametrica- just ashowcase forlife, butapartofit. Carlos The Internetandsocialmediaare nolonger the epitomeofindividualismandappearances. on asquare formatreminiscent toInstagram’s: well thought-out hypocrisy. Blameless The night-time “assembly” full of moral traps and must forcibly understand eachother in atense their collective. Inthefaceofafatefulevent, they concerned abouttheirindividualitythan ment ofwhichitsprotagonists seemtobemore neration of adults and young people. A move- takes ontheeffectsof15Minacertainge- photographer whostalks herandthefinal image man andthemurderer thattriggers thestory, the to deSuspiria:thefinalkissof thesuicidalwo- ways thatare attimes reminiscent oftheArgen - this extreme search fortheultimate image, in His laconicstoryoftheserialkiller isdrivenby rather the iconicpower of the imagein the world. DRID in Spain: kol Grau’s illuminatingseriesoffilmsaboutpunk priation, weare invited towatch theclimaxofKi- Talking aboutlow definitionandimageappro- an ideaofprecarity andconstantdanger. of territorialconflict, andofamemorymarked by comical, adding to it a story of division and loss, choreography, whichattimesseemssomewhat sighting point, hetraces apeculiarneighborhood ghetto of the city of Ramla, in Israel. Through its tion takes placeisalsoeloquent:thePalestinian tures ofthevideo, theterritoryinwhichac- low resolution ofthecameras toexplore thetex Aside from how Aljafaritakes advantage ofthe was breaking hiscar window onaregular basis. installed by hisfatherinorder tofindoutwho different innature: thoseofasecurity camera by Kamal Aljafari, relies onimagesthatare quite llermo Benet’sdebutfilm Also reflecting on recent historical turmoils, Gui- ring inmindtheurgency ofthepresent. forceful, Grau approaches thepastyet againbea- the youth of the 80’sand 90’s. Sardonic, fastand left afterthe Transition anditsconsequences in and political evolution inSpain. That is, whatwas sical journey indissolubly linked to the historical sequences ofmainstream fictionfilms, inamu- provinces. Afrenetic progression punctuatedby only in Madrid butalsothroughout theSpanish be inameticulousinventory ofmusicscenesnot to filmmaking, Grau onceagainplunders YouTu- . Usingpunkmethodsalsowhenitcomes LAS CUATRO ESQUINASYMA- UM FIODEBABAESCARLATE THE BLAMELESS bets is - : and theworldinwhichwelivein. in afetishisticamalgam, satirizinggenre cinema of Instagram andKanye West’s videoclips/film, frescoes andreligious paintingstouchtheworld where theprotagonist lies, inwhichtheicons, and finally, theepilogueoffilminconvent that shecaptures atthemomentofherdeath,
85 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions 86 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions WATERY REBUS Through animated collage and rotoscoping, Baric constructs A través delcollage animadoylarotoscopia, Bariccons- an existential detective filmaboutadystopia thatnolonger seems sodistant. ACCIDENTAL LUXURIANCE Production company SLUC Sonido Sound que ya noparece tanlejana. Croacia |202080min. |Croata OF THETRANSLUCENT Contacto Contact Compañía productora Guion Script REBUSA truye unapelículapoliciaca existencial sobre unadistopía Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere ˇ AJNA RASKOS ˇ [email protected] no Mašković, Nikša Marinović, Mario Kaos Dalibor Barić Ivan Katić Pavlica Brazzoduro Bajsić Kovač, Željka Veverec, BorisBakal, Rakan Rushaidat, Ana Vilenica, Fra Dino Brazzoduro, Ivan Zelić Dalibor Barić Dalibor Barić Dalibor Barić Dalibor Barić Dalibor Barić PROZIRNOGVODENOG - and collages. In2015hedirected dia artistbasedinZagreb, Croatia. dran Šamanović Award atPulaFF. was selectedforAnnecy2020. cent WateryRebus (2020), which Watery Rebus(2020), partedela He directs animatedandexperi- Dalibor Barić(1974)isamultime- His latestworkisthefeature Acci- el Festival dePula. Suúltima pe- the experimental animatedshort trailers, comics(publishedby Li- mental films, musicvideos, festival the Be There! Festival andthe Ve- selección oficial de Annecy2020. Energies, UnidentifiedEmotions, dental Luxuriance of the Translu - Croacia. Dirigepelículasanima- tal Luxurianceofthe Translucent y cabeceras defestivales, ytam- y elPremio Vedran Šamanović en Unknown Energies, Unidentified Dalibor BariC das y experimentales, videoclips que ganó el Premio a la Mejor dirige el cortometraje de ani- dos porLibra Libera), instalacio- bra Libera), installations, drawings multimedia radicado enZagreb, película enelBe There! Festival mación experimental Unknown nes, dibujosycollages. En2015 Emotions, whichwonBestFilmat Dalibor Barić(1974)esunartista bién esautordecómics (publica- lícula esellargometraje Acciden - ´ Summer premiered at Visions du Summer seestrenó en Visions du (NYC) and was a Fellow at Harvard (2006). Hewas afeatured artistat (2020), es, interweaving between fiction, works withmoving andstillimag- of Memory University’s RadcliffeInstituteand and FilmStudyCenterdelaUni- Réel in2020. Film StudyCenter. AnUnusual Kamal Aljafari (Palestine, 1972) en Nueva York, y fue artistare- el Robert FlahertyFilmSeminar include An Unusual Summer non-fiction, andart. Hispastfilms the RobertFlahertyFilmSeminar (2006). Fue objetodeunfoco en sidente enelRadcliffeInstitute Port ofMemory(2009)yTheRoof mer (2020), Recollection(2015), versidad deHarvard. An Unusual Kamal Aljafari no ficción yarte. Entre suspelícu- movimiento, mezclandoficción, trabaja con imágenesfijasyen Kamal Aljafari (Palestina, 1972) Réel en2020. las secuentanAnUnusualSum- Recollection (2015), (2009) andThe Roof Port A filmmadefrom thefootageofasecurity camera thatthedi- Alemania, Palestina |202080min. |Árabe of hiscar. of theIsraeli cityofRamla, todiscover whobroke thewindow AN UNUSUALSUMMER cubrir quiénrompió laventana desucoche. el guetopalestinodelaciudadisraelí deRamla, para des- rector’s father installed in his house, in the Palestinian ghetto Production company seguridad queelpadre deldirector instalóensucasa, en Sonido Sound Voz Voice Una películahechaapartirdelmetraje deunacámara de Contacto Contact Compañía productora Producción Production Montaje Editing Dirección Direction Spanish Premiere ALJAFARI FILMS [email protected] Kamal Aljafari Studio Kamal Aljafari Darine Dibsi Kamal Aljafari, Rob Walker Kamal Aljafari Kamal Aljafari
87 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions 88 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions TAL DÍAHIZOUNAÑO delayed, leadingtounease. Larissa and her two twins arrive from Germany to the isolated casa aisladaen la Sierra Morena dondelesreciben su mother andsister-in-law. The flightofthechildren’s fatheris Production company suegra ycuñada. Elvuelodelpadre delosniñosseretrasa, Sonido Sound house intheSierra Morena where theyare welcomedby their provocando eldesasosiego. FOR THETIMEBEING España, Alemania, Suiza|202071min. |Alemán, español, Contacto Contact Compañía productora Guion Script Larissa ysusdosgemelosllegan desdeAlemania ala inglés Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere Tom Otte Tom Otte [email protected] Salka Tiziana Salka Tiziana Salka Tiziana, ChantalScheiner, plastiq Salka Tiziana Salka Tiziana Salka Tiziana Bader Pino, PilardelPino, JonBader, Ole Melanie Straub, AmaliaAmiándel Mario Schöning, Felix Roggel
Art HistoryandAnthropology in Salka Tiziana (1992)grew upbe- started her university studies with first feature filmFor the time being Critics’ Week inBerlin. Salka Tiziana en Hamburgo yBuenosAires. Su Film Festival Rotterdam andthe Berlin andcontinuedtostudyfilm in Hamburg andBuenosAires. Her tween Berlin and Barcelona. She Salka Tiziana (1992)creció en- su carrera universitaria con His- un añofue seleccionado porel was primer largometraje Tal díahizo tica deBerlín. Rotterdam ylaSemanadeCrí- Festival InternacionaldeCine Berlín ycontinuó estudiando cine toria del Arte y Antropología en tre BerlínyBarcelona. Empezó selected by the International selectedby theInternational 1986. Escineastayprofesor de This Town (2020), queseestrenó York, theNationalMuseum ofBrazil, Artes enŁódź, graduándose en Special Jury PrizeatAnnecy. at places such as the MoMA in New at placessuchastheMoMAinNew and his work has been shown at and hisworkhasbeenshown at auteur films in a self-taught way auteur filmsinaself-taught way animation attheFilmSchoolofŁódź, spectives of his work have been held spectives ofhis work have been held eleven years to complete exhibited hisdrawings andpaintings during thelasttwentyyears. Retro - creating alongseriesofanimated with symphony orchestras andhas animación en la Escuela de Cine animación en la Escuela de Cine He isafilmmaker andprofessor of Fine ArtsatŁódź, graduating in1986. He was born in 1964, and studied Mariusz WilczyN en Nueva York, elMuseoNacional celebrado retrospectivas desu miered at theBerlinaleand won the throughout theworld. Ittook him rected liveanimationperformances numerous festivals. He has co-di- the NationalMuseumin Warsaw, the Tokyo InternationalForum and expuesto susdibujosypinturas Varsovia, ysutrabajo harecorrido en laBerlinaleyganóelPremio vivo con orquestas sinfónicas yha de manera autodidactadurante de películasautoranimadas de Łódź, creando unalarga serie de Tokio yel Museo Nacional en de Brasil, elForum Internacional do performances deanimaciónen numerosos festivales. Hacodirigi- Leave This Town (2020), whichpre- por todoelmundo. Once añosle Nació en1964, y estudió Bellas trabajo enlugares como elMoMA Especial delJurado enAnnecy. tomó completar KillItandLeave los últimos veinte años. Se han Kill It and Kill Itand ´ ski THIS TOWN A journeyintothememories, traumas, dreams andneuroses ZABIJ TOIWYJEDZZTEGOMIASTA Animación Animator decline ofcommunisminthe70stohisdisenchantedpresent. of Mariusz Wilczyński, from hischildhoodinLodzduringthe Production company Sonido Sound declive delcomunismo enlos70hastasu desencantado presente. Voces Voices KILL ITANDLEAVE Un viajealosrecuerdos, traumas, sueñosyneurosis de Polonia |201988min. |Polaco Guion Script Contacto Contact Compañía productora Mariusz Wilczyński, desdesuinfanciaenLodzdurante el Montaje Editing Dirección Direction Música Music Producción Production Spanish Premiere Jarosław Barzan Tadeusz Nalepa Agata Gorządek, Jakub Wroński Anja Rubik Ścibior www.outsiderpictures.us [email protected] OUTSIDER PICTURES Mariusz Wilczyński Mariusz Wilczyński Bombonierka Ewa Puszczyńska, Agnieszka Maja Ostaszewska, Andrzej Wajda, Krystyna Janda, AndrzejChyra, Franciszek Kozłowski
89 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions 90 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions Y MADRID The exhaustive history ofSpanishpunkthroughout thecoun- a unrecuento delasgestas yconsecuencias delosaños the deedsandconsequencesfrom theFranco years. try’s provinces, articulatedonthebasisofanexamination of Sonido Sound del franquismo. LAS CUATRO ESQUINAS Una exhaustiva historia del punk español a través de todas España |202095min. |Español Contacto Contact las comunidades autónomas delpaís, articuladasentorno Producción Production Dirección Direction WORLD Premiere Amanda Villavieja Kikol Grau Kikol Grau Kikol Grau [email protected]
TVE show Metropolis, andforthe Transición, and Tiene unalarga experiencia en and a collectivefilmthat hecoordinated, ed intheSEFF)Lasmásmacabras distribution company Hamaca. His first film, Objetivo Gadafi, is fol de España, películacolectiva que esquinas yMadrid, aguanto TV”. Trabaja para elpro- así como elcanal detelevisión val), Inadaptados(aboutCicatriz) of theBay), Inadaptados visual porla Transición Histeria , e en internet“Sitehevistono criaturas antesdelapresente, prize intheDockofBayFesti - Kikol Grau has a long experience in coordinó, quetambiénpudieron grama gramas culturales alternativos, no teaguanto TV”. Heworks forthe the online TV channel “Si te he visto tive cultural programs, aswell television, creating various alterna- un recorrido audiovisual porla tions priortothisone, Lascuatro La transacción, unrecorrido audio - Las cuatro esquinasyMadrid, son Cicatriz) yNosomosnada (sobre de lasvidas (about Eskorbuto, first verse enSevilla. Kikol Grau la Records). Hismostrecent crea- lowed by the musical films (select distribuidora Hamaca. Asuópera primer premio enelFestival Dock nadas enelSEFF)Lasmásmaca- prima, have also beeninSeville. bras de las vidas (sobre Eskorbuto, televisión, creando diversos pro- La Polla Records). Susúltimas las películasmusicales (seleccio- No somosnada(aboutLaPol Metropolis de TVE, ypara la Objetivo Gadafi, lesiguen Histeria deEspaña , La transacción, (sobre - - -
Talento enlaIndieLisboa2010, Tanto ature oftheRomanticism. Hisfirst at DocLisboa, among other festi- at theBerlinaleandwas awarded at theAmiensFilm Festival. Unfio and PortugaluntilhewenttoLis- 2002. AnteshabíaestudiadoLite- short filmTheFleshwas awarded gola (1979)duringtheCold War and Carlos Conceição was borninAn- Week, andSerpentário de babaescalate, suúltimo film, se ella (2014)andBadBunny (2017) vals. Conceição also had complete previously majored in English Liter estrenó enCurtas Vila doConde. otros festivales. Conceição tam- premiered inCannes attheCritic’s Festival. BothGoodnightCinder premiered attheLocarno Film Best New Talent atIndieLisboa en 1979durante laGuerra Fría y premiered atCurtas Vila doConde. French CinémathèqueinParis and como estrenó enelFestival deLocarno. in 2010, whileVersailles retrospectives ofhis workatthe Su primercortometraje, TheFlesh, Carlos Conceição nacióenAngola de babaescalate, hislatestfilm, vivió entre los desiertos del sur y lived betweenthesoutherndesert Carlos onceição de Cannes, ySerpentário bon’s FilmSchoolin2002. Hehad premiada enDocLisboa, entre premiere enlaBerlinale, siendo naron en la Semana de la Crítica mientras queVersailles recibió elPremio alMejorNuevo ratura Inglesa del Romanticismo. Festival deCineAmiens. Unfio tivas completas desutrabajo en Portugal hastaqueseenroló en bién hasidoobjetoderetrospec- la Cinemateca Francesa yenel las Escuela de Cine deLisboaen Goodnight Cinderella (2014) Bad Bunny (2017)seestre- premiered (2013) se (2013) se tuvo su tuvo su (2013) - - A serialkillerbecomesasocialmediastarafterbeingcaught UM FIODEBABA giving alastkisstosuicidalwomansecondbefore she a unamujersuicidaunsegundoantesdemorir. passes away. Production company sociales despuésdesercapturado dándoleunúltimo beso Sonido Sound ESCARLATE Un asesinoenserieseconvierte enestrella delasredes Portugal |202060min. |Sindiálogos Contacto Contact Guion Script Compañía productora Fotografía Cinematography Dirección Direction Música Music Montaje Editing Producción Production Intérpretes Cast INTERNATIONAL Premiere +351 252646683 João Arrais, LeonorSilveira, Teresa António Gonçalves AGÊNCIA –PORTUGUESE SHORT [email protected] www.agencia.curtas.pt Vasco Viana Carlos Conceição Carlos Conceição Carlos Conceição, António Gonçalves Hugo Leitão FILM AGENCY MIRABILIS Madruga Matthieu Charneau, JoanaRibeiro, Rafael Gonçalves Cardoso
91 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions 92 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions The samenightseenthrough sixdifferent pointsofview, those whose destinieswillbefatallylinked from thenon. Production company Sonido Sound de entonces fatalmente ligados. rentes, eldeseispersonas cuyos destinosestarán apartir LOS INOCENTES España |2020101min. |Español Contacto Contact Compañía productora Guion Script La mismanochevistaatravés deseispuntosvistadife- Producción Production Dirección Direction Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography WORLD Premiere Troia na Abaitua, OliviaDelcán Vermut Films, Garde y Tasio Cristina Hergueta Cristina Hergueta, Guillermo Benet, Guillermo Benet Giuseppe Truppi telli Rafa Alberola y Tasio Pilar Bergés, Raúldela Torre, Susa Pablo Gómez-Pando, Violeta Orgaz, [email protected] Perig Guinamant Rafa Alberola, Guillermo Benet Roberto Fernández, Óscar Vincen - - Alberola, whichhasstoodoutonthe Short Film Week. He iscurrently School of Cinema and Audiovisual School ofCinemaandAudiovisual and certifiedinscreenwriting by the 2018 sucortometraje LosInocentes short filmsKisses, Les vimos reír such as company VERMUT alongsideRafa of theCommunityMadrid(ECAM). film centes essuprimerlargometraje. El cielo en la writing thefeature filmEl cielo en la visual communication from theUCM produced by LaSonora for Amazon. Madrid, 1984. Graduated inaudio- Benet has written and directed the Benet haswrittenanddirected the corto delaComunidad deMadrid. In 2013 he founded the production In 2013hefoundedtheproduction gido porMariaAntónCabot, yforma team for the series¿Hablasmiedo? in additiontobeing partofthewriting ganó elpremio alamejorpelícula international scene with short films international scene with short films y creímos que era de felicidad and vimos reír ycreímos queera de Pueblo, serie Les vimosreír y felicidad y y dirigidoloscortometrajes Kisses, y y al mejor guión en La semana del y almejorguiónenLasemanadel y diplomadoenguiónporlaEscuela dó la productora VERMUT junto a dad deMadrid(ECAM). En2013fun- de CineyAudiovisual delaComuni- Guillermo Benet best script in Community of Madrid best scriptinCommunityofMadrid nacional con cortometrajes como puntado dentro delpanorama inter municación audiovisual porlaUCM parte del equipo de escritores de la parte delequipodeescritores dela Los inocentes ishisfirst feature film. Está amaneciendo. In 2018 hisshort inocentes yArena l. Benethaescrito felicidad, Losinocentesand tierra directed by MariaAntón Cabot, La Sonora para Amazon.Losino- En la actualidad está escribiendo el En laactualidadestáescribiendoel Rafa Alberola, colectivo quehades- Madrid, 1984. Esgraduado enco- largometraje creímos queera defelicidad, won best film and Los Inocenteswonbestfilmand ¿Hablas miedo?, producida por Septiembre, Pueblo, Septiembre, Les . En Estáamaneciendo.En El cieloenlatierra diri- creímos queera de Les vimos reír Arenal. Los Los -
Audiovisual Media Design inBerlin Sabrina Mertens(1985, Germany) a Germantelevisionbroadcaster and Brandenburg. She worked for 2011. Enlaactualidad, Mertens studying directing attheFilm Acad- documentaries and experimental emy Baden-Württemberg inLud- films in2011. Currently, Mertensis was borninHamburg and studied wigsburg. Sabrina Mertens en Ludwigsburg. estudia dirección enlaAcade- Rotterdam. go. Trabajó para unacadena de in Berlinandstartedmakingshort Sabrina Mertens (1985, Alema- (2020), suprimerlargometraje, se estrenó en elFestival deRo- dió Comunicación Audiovisual y her feature debut, premiered in nia) nacióenHamburgo yestu- mia de CineBaden-Württemberg televisión enBerlínyempezóa Diseño enBerlínyBrandenbur tterdam. hacer cortometrajes documenta- les ypelículasexperimentales en Fellwechselzeit (2020), Fellwechselzeit - TIME OFMOULTING The enclosedandpathological universe ofaGermanfamily Alemania |202081min. |Alemán due tothementalhealthproblems ofthemother. that inthe1970schoosestoisolatethemselvestheirhome Production company Sonido Sound que en1970decideaislarse ensucasa debidoalospro- FELLWECHSELZEIT Contacto Contact Guion Script Compañía productora El universo cerrado ypatológico deunafamiliaalemana blemas desaludmentallamadre. Dirección Direction Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Spanish Premiere +49 22151091893 Jan Fabi Jonathan Rösch, OleOhlendorf www.medialuna.biz Sabrina Mertens Sabrina Mertens Vera Paulmann, SabrinaMertens MEDIA LUNA NEW FILMS Filmakademie Baden-Württemberg Espenschied, MiriamSchiweck Freya Kreutzkam, Bernd Wolf, Zelda Marco Rottig [email protected]
93 SECCIONES Revoluciones Permanentes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Endless Revolutions Institut français de España en Sevilla
LO MEJOR DEL CINE FRANCÉS EN ESPAÑA GRANDES ESTRENOS
FESTIVALES DE CINE IFCINÉMA Una plataforma en línea con el mejor cine francés
ENTRE
www.institutfrancais.es/sevilla ENTRELES LANGUES @IFsevilla ENTRE Sevilla
LES LANGUESENTRELES CULTURES LES CULTURES
WWW.INSTITUTFRANCAIS.ES/MADRID
WWW.INSTITUTFRANCAIS.ES/MADRID
WWW.INSTITUTFRANCAIS.ES/MADRID Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection 96 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection EL FACTOR HUMANO SPECIAL SCREEN SELECCIÓN OFICIAL EXTRAORDINARIAS. HISTORIAS condicionados porlascircunstancias políticas nantes. Relatos que inevitablementeseven distancia esosmomentos trémulos yemocio - vida, pero tambiénaquienesya ven con cierta interpelan aquienesapenasse asomana la las formas de narración másuniversales: Los relatos deiniciaciónsonquizásuna espectadores queacudanalassalas. concursarán porunpremio otorgado porlos la que catorce películas de estreno en España esta sección que creamos en esta edición, en simple, y así de rotunda, es la definición de lículas cercanas, abiertasydirectas. Asíde conjunto derelatos deinterés humanoenpe- dinarias. Selección oficialSpecialScreen, un público sevillano. Asínace Historiasextraor patente lanecesidad detenderpuentescon el año como el que estamos viviendo, se hacía afín. Enesesentido, yespecialmenteenun cesidad básica deencontrar unacomunidad terapéutico ytambiéntienealgodeesane- que selenarra. Esabúsquedatiene algode dientemente de dónde y cómo transcurra lo poder empatizarcon loqueve yoye, indepen- en lapantalla. Esdecir, poderidentificarse y ese público loque busca es verse reflejado al gran público, lociertoesquemuchasveces gran coartada para hablar del cine quellega Si bienelentretenimiento siempre hasidola a lasmásesencialesemocioneshumanas. el cineeslamanera directa enlaqueapela Una de las armas más poderosas que tiene - otra joya animadaqueencabeza estasección: aún con ladistancia histórica yestética, con la Una forma deempoderamiento queconecta, a través delaexperiencia yelpensamiento. propio ydeunatomaconciencia forjada cobsen habla de la búsqueda de uncamino régimen. Sinmaniqueísmos, Burkovska-Ja- seno familiar, considerado disidenteporel que aprende enlaescuelayloqueve ensu tivos, muestra eldilemadeunaniñaentre lo amplio catálogo de recursos visuales y narra- autobiográfico animadoqueechamanodeun medida que crece. El film, que es un retrato quisición deuncriteriopropio deunaniñaa una inteligentemirada alaprogresiva ad- miento delrégimen comunista, estambién Unión Soviética yalomnipresente adoctrina- camiento alosmodosdevidalaantigua sen, ademásdeseruninteresantísimo acer y socialescircundantes. Enesesentido, CALAMITY leerse como lacara ylacruzdemisma mo- con otros dosrelatos iniciáticos quepueden fuerza enlacultura demasas. Contamos aquí felizmente cada añoseabre pasocon más flejados. Esel caso del colectivo LGTBIQ+, que con muypocas historiasenlasqueverse re- colectivos que hastahace bien poco contaban en lavisibilizaciónyrepresentación de de empatíaeidentificación, esvitalpensar Si anteshablábamosdelabásica necesidad religiosas ylosespíritusde lanaturaleza. la queloterrenal seentreteje con lasguerras parte delaélitedelpaís, enunapelícula de uninternadoreligioso, lasllamadas aser sobre un“privilegiado”grupo deestudiantes nialismo ydelosconflictos étnicos seposa de lossetenta. Laalargada sombra delcolo- el conflictivo climadelaRuandaprincipios adolescentes másbásicas yuniversales con muestra eldifícilchoquedelaspulsiones OF THENILE embargo, lecturas másprofundas. en unapelículadeaventuras que admite, sin adolescente tomó el rol de cabeza de familia, de MarthaJaneCanary-Burke, queaúnsiendo edad quesetenga, para imaginarlainfancia mado, placentero independientemente de la nos. Chayé recurre aunsuntuosomundoani- vivir asumiendo roles típicamente masculi- das lasconvenciones delaépoca queletocó El personaje real deunamujerquedesafióto- del Oeste que labró su propia leyenda en vida. ma lamítica figura deCalamityJane, forajida FAVOURITE WAR , de Rémi Chayé, enla que se reto- , deAtiq Rahimi, porsuparte, , deIlzeBurkovska-Jacob- OUR LADY MY - los personajes. Por suparte, to sobre lasvidasyrelaciones afectivas de depresión deél, corre unvelo deextrañamien- miento brumosodelaisla, másquedisolver la mal enelqueloreal se desdibuja. Elaisla- sufrido por él en una suerte de cuento fantas- que hace aguastras untraumático accidente cha para convertir lahistoriadeunapareja gallega deOns. EntornoqueZarauza aprove- una estanciaterapéutica enlasubyugante isla za, parteprecisamente deloquesesuponees ción cinematográfica. En la mentecomo campo abonadopara lacrea- en elcinedegénero. Larealidad deformada de fuera detemporada, para hacer unaincursión mente deunajoven enunenclave vacacional Claire Oakley, aprovecha loslaberintosdela hablar abiertamente. apenas recientemente seestáempezandoa samente otro delostemastabúque y sinsobresaltos. Lasaludmentalespreci- Como vemos, lavidanoes unahistorialineal es uncamino derosas. complejidad deuna situaciónque, aúnhoy, no toda suagridulce dimensión, sinescapar ala madurez. Unproceso queReymann cuentaen la hijadeinfanciaaunprimerpasohacia transición delpadre, sinodelatransición de entorno máscercano: nosetrata tantodela que decidecambiar degénero, sinosobre su el puntodevistanosesitúasobre lapersona a mujer. Loinusitadodeestahistoriaesque su padre emprendió latransición dehombre camino querecorrer enestesentido), cuando en losañosnoventa (cuandoquedabaaúnmás Reymann echamanodesupropia experiencia Por unlado, enelcaso de género ysuimpactodentro delavidafamiliar. neda, dosrelatos entornoalatransición de en prejuicios y la incomunicación. Por otro lado, queda deunacomprensión bloqueadaporlos con el suficiente tiempo y espacio para la bús- carretera seconvierten enelúnico contexto deviene li hace explotar através deunatrama que zo de su padre. Un desencuentro que Miche- el proceso detransición con elfrontal recha- Micheli, eslamentadajoven laqueemprende al estar juntas. consecuencias indeleblesquese multiplican dos hermanasprotagonistas dejandoenellas landés, que infecta la historia familiar de las psicológicas deotro trauma: elconflicto norir Brady, sehablatambiéndelasconsecuencias A PERFECTLY NORMALFAMILY road movie, yenlaquelashoras de ONS WILDFIRE , deAlfonso Zarau- LOLA MAKE UP , deLaurent ,Cathy de , Malou , de , de - traordinarias quepresentamos. los queincideestepuñadodehistoriasex daciones ytonos)sonotro delospuntosen Las encrucijadasvitales(endiferentes gra- válidos. y suspapelesdesalvoconducto dejandeser infranqueable cuandohospitalizanasuhijo que seconvierten enunaangustiosadistancia plazamientos quehadehacer para trabajar. Y diciona inevitablemente su vida en los des- su esposaehijos, sonunadistanciaquecon - metros deltítulo, queseparan aunhombre de medidas decontrol delestadoisraelí. Los200 mente divididaporunmuro, yporlasfuertes y angustiasdelavidaunafamilialiteral Ameen Nayfeh nospresenta lasparadojas ticas. límite precipitan también reacciones drás- ción quevivimosadíadehoy. Lassituaciones Algo queinevitablementeresuena enlasitua- cariz anteladisolucióndelascertidumbres. cómo losplanesdefuturo adquieren unnuevo tuación límiteponeenmarcha, ytambiénpor reacciones, confesiones yacciones quelasi- una catástrofe nuclear. Por unlado, porlas un grupodejóvenes quequedaaisladopor de catástrofes queexamina lasdinámicas de de GaëlLépingle, enciertomodounapelícula y deseos básicos deuna persona alaquese Una películaen la quehumanidad, anhelos protesta contra lasituaciónde losrefugiados. da, exponiéndole luegoengaleríasamodo de tad acambio dequeledejetatuarsuespal un artista, queliteralmente compra suliber del que solo podrá salir gracias a un trato con como deconstruir unanueva vida. Unlimbo y la imposibilidad tanto de retornar al hogar ve interrumpida por la huida de su país, Siria, bolesca) historiadeunhombre cuya vidase Kaouther BenHania, nospresenta la(rocam- a laagitacióncircundante: en siempre essencillo lidiar. Y quenoescapan res sonvínculos complejos con losque no Como vemos enWildfire, loslazosfamilia- maneras muydistintasen en cierto modo también queda en evidenciade ahora seadentran enlavidaadulta. Algo que bre laqueconstruirse queaqueja aquienes el desarraigo ylafalta depilares firmesso- consigo misma que tiene mucho que ver con habla deunmomentocrisisyreencuentro tras varios añoslejosdesuMadridnatalnos (supuestamente temporal) deunajoven actriz como unretrato generacional. Lavuelta acasa VOLVER THE MAN WHO SOLDHIS SKIN , dePedro Collantes, puedeverse casi ATOMIC SUMMER 200 METERS EL ARTEDE , de - - - - , ,
97 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection 98 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection en historia deEspañaqueMaxLemcke aborda singular. Comotenebroso eselcapítulo dela mán, elreverso mástenebroso deuntalento mentosa vidapersonal delgenialdirector ale- y reconocibles como lavidamisma. gonizamos díaadía, enpelículastancercanas Historias extraordinarias como lasqueprota- de Policía. fue ascendido ainspector delCuerpoSuperior dictadura franquista queenplena Transición como “Billy el niño”, esbirro torturador de la de JuanAntonioGonzálezPacheco, conocido cine de ficción entorno ala “vida ymilagros” de testimoniosentreverados deescenas de dicado aRainer Werner Fassbinder: de gran calado. Por unlado, enelbiopicde- selección también aborda doshistoriasreales tonía con larealidad yelsentirhumano, la Además de todas historias en profunda sin- llamado “primermundo”. pócrita mundodelarte, yaloscaprichos del humanos secontrapone aldespiadadoehi- le han arrebatado los más básicos derechos TERRIBLE BILLY , undocumentalconstruido abase , deOskar Roehler, repasa lator ENFANT - MY FAVOURITE WAR political andsocialcircumstances. Inthissense, are inevitablyconditionedby thesurrounding moments from acertaindistance. Storiesthat those whoalready seethoseshaky andexciting those whoare juststartingoutinlife, butalsoto universal forms of storytelling: they appeal to Introductory storiesare perhapsoneofthemost the spectators themselvesinthecinemas. ring inSpainwillcompeteforaprizeawarded by for this edition, in which fourteenfilmspremie- the definition of a section that we have created close, openanddirect films. Simplyput, thisis was born, a set of stories of humane interest in dinary Stories - Special Screen Official Selection became increasingly clear. This ishow Extraor need tobuildbridgeswiththeSevillianpublic in a year like the one we are experiencing, the like-minded people. Inthat sense, andespecially to dowiththebasicneedfindacommunityof thing therapeutic aboutitandalsohassomething how thestorytakes place. This questhassome - what theyseeandhear, regardless ofwhere and words, tobeableidentifyandempathizewith for theirmirror imageonthescreen. Inother public, however, very often thispublicislooking great alibiforintroducing cinematothegeneral emotions. Entertainmenthasalways beenthe way itappealstothemostessentialofhuman One ofthegreatest elementscinemahasisthe THE HUMANFACTOR OFFICIAL SELECTION SPECIAL SCREEN EXTRAORDINARY STORIES. look atthe lifestylesofthe formerSoviet Union cobsen, inadditionto beingaveryinteresting , by IlzeBurkovska-Ja- - in and lack of communication. On theotherhand, search ofan understanding blocked by prejudice context withenoughtimeandspace forthe in whichthehours onthegobecome only through aplotthatbecomesroad movie, and of herfather. AnencounterthatMicheli provokes of gendertransition withthecompleterejection the young womanwho undertakes theprocess by Laurent Micheli, theverycommonexample of heads thissection: thetic distance, oftheotheranimatedjewelthat that connects, evenwiththehistorical andaes- perience andthought. Aformofempowerment of herown andanawareness forged through ex kovska-Jacobsen speaks ofthesearch forapath dissident by theregime. Uncompromisingly, Bur what sheseesinherfamily, whichisconsidered dilemma betweenwhatshelearnsatschooland an animatedautobiographical portrait ofagirl’s log of visual and narrative resources, the film is as shegrows up. Drawing onanextensive cata- progressive acquisitionofachild’sown criteria munist regime, isalsoanintelligentlookatthe and theomnipresent indoctrinationofthecom- film thatadmits, however, deeper readings. the role ofheadthefamily, inanadventure Jane Canary-Burke, whoevenasateenagertook less ofage, toimaginethechildhoodofMartha a sumptuousanimatedworld, delightfulregard- acquiring typically maleroles. Chayé resorts to man whodefiedalltheconventions oftheera by her own legendinlife. The real lifestoryofswo- taken upagain, anoutlaw ofthe West whocarved in which the mythical figure of Calamity Jane is family life. Ontheonehand, inthecase of stories about gender transition and its impact on read astheheadsandtails of thesamecoin, two here twootherintroductory storiesthatcan be gh the mainstream culture every year. We have collective, whichhappilymakes itsway throu- on thescreen. This isthecase oftheLGTBIQ+ nities thatuntilrecently received representation essential tothinkaboutthevisibilityofcommu- basic needforempathy andintegration, now itis Whereas before wementionedthatthere was a with religious wars andthespiritsofnature. elite, in a film inwhich the earthly isinterwoven boarding school, called tobepartofthecountry’s a “privileged”group ofstudentsfrom areligious dow ofcolonialismandethnicconflictsfallson of Rwanda intheearlyseventies. The longsha- adolescent driveswiththeconflictiveclimate difficult clashofthemostbasicanduniversal LADY OF THE NILE OF MARTHAJANECANNARY A PERFECTLY NORMAL FAMILY CALAMITY: ACHILDHOOD , by Atiq Rahimi, shows the , by RémiChayé, , Malou LOLA OUR - - ,
99 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection 100 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection for filmmaking. InCathy Brady’s formed reality ofthemindasabreeding ground spot tomake aforay intogenre cinema. The de- of ayoung girl’s mindinanoff-season vacation bonds thatare notalways easytodealwith. In Family ties, aswesee in Wildfire, are complex are together. indelible consequencesthatmultiplywhenthey who are theprotagonists, affectingthemwith which infectsthefamilyhistoryoftwosisters of anothertrauma: theNorthernIrishconflict, also talkaboutthepsychological consequences portrait. The homecoming (supposedly tempo- Collantes, can beseenalmostasagenerational presenting. by thehandfulofextraordinary storiesweare grees andkeys) are someoftheareas covered The critical crossroads oflife(indifferent de- lized andhispermitpapers are nolongervalid. mountable problem whenhissongetshospita- This distance becomes an oppressive and insur his lifeashemoves around inorder to work. dren, are aninevitable distance thatconditions which separate amanfrom hiswifeandchil of theIsraeli state. The 200meters inthetitle, divided by awall andtheintensecontrol policies radoxes andanguishofafamily’slife, literally discussed. topic thatonlyuntilrecently hasbeenopenly story. Mentalhealthisprecisely anothertaboo As wecan see, lifeisnotalinearanduneventful a smoothride. complexity ofasituation that, eventoday, isnot its bittersweet dimension, withoutescaping the turity. Aprocess thatReymanndescribesinall tion, from childhoodtothefirst steptowards ma- daughter whoisonherway toherown transi- but about hisorher closest environment: his person whodecidestochoosechangegender, this storyisthatthepointofviewnotabout tion from mantowoman. What isunusualabout in thissense), asherfatherundertook thetransi- nineties (whenthere was stillmore road totravel Reymann draws on her own experience inthe 200 METERS Oakley’s lationships ofthecharacters. Meanwhile, Claire of strangeness over thelivesandemotionalre- ther thandissolving his depression, draws aveil is blurred. The foggyisolationoftheisland, ra- sort ofghostlytaleinwhichthereal a thing into the story of a couple facing a traumatic accident Zarauza takes advantage ofthissetting toturn tic stayonthesubjugatingGalicianislandofOns. precisely onwhatissupposedtobeatherapeu- MAKE UP ONS THE ARTOFRETURN , AmeenNayfehpresents thepa- , by AlfonsoZarauza, isbased takes advantage ofthemaze WILDFIRE , by Pedro , we , we - - Gaël Lépingle’s adulthood. This isalsoevidenttosomeextent in and thelackofafirmfoundationuponentering crisis andself-discovery related tothealienation from hernativeMadridreveals amomentof rary) of a young actress after a long absence that MaxLemcke addresses in dark asitisthechapterofhistorySpain sinister sidebelongstoaremarkable talent. As life ofthebrilliantGermandirector, whosemost by OskarRoehler, ittraces thestormy personal Rainer WernerFassbinder: nificance. On oneside, in the biopic dedicated to also dealswithtworeal life storiesofgreat sig- with reality andhumanfeelings, theselection In additiontoallstoriesthatare deeplyintune so-called “first world”. hypocritical worldofart, andthewhimsof away from himare setagainsttheruthlessand who hashadthemostbasichumanrightstaken humanity, basicdesires andlongingsofaperson the situationofrefugees. Afilminwhichthe later exhibiting itin galleriesasaprotest against dom inexchange forletting himtattoohisback, a dealwithanartist, wholiterally buys hisfree- limbo from whichhecan onlyescape thanks to both returning homeandbuildinganewlife. A from hiscountry, Syria, andtheimpossibilityof of aman whose lifeisinterrupted by his escape Ben Hania, bringstousthe(tumultuous)story cumstances alsoprecipitate drastic reactions. situation weare livingtoday. Cuttingedgecir thing thatinevitablyresonates asaresult ofthe the faceofdissolutioncertainties. Some- the plansforfuture take onanewshapein tuation setsinmotion, andalsobecause ofhow confessions and actions that the borderline si- nuclear disaster. First, because ofthereactions, one group ofyoung peoplewhoare isolatedby a a disasterfilmthat examines thedynamicsof THE MANWHOSOLDHISSKIN as lifeitself. star ineveryday, infilmsascloseandfamiliar Extraordinary storieslike theseare theoneswe ddle ofthe Transition. inspector oftheSuperiorPoliceForce inthemi- Franco dictatorship times, whowas promoted to as “BillytheKid”, atorturinghenchmanfrom the cles” ofJuanAntonioGonzálezPacheco, known of fictionalfilmscenesaboutthe“lifeandmira- mentary builtonthebasisofmixed testimonies ATOMIC SUMMER ENFANT TERRIBLE BILLY , by Kaouther , inasense , adocu- - , Jerusalén. Dos años más tarde Ameen Nayfeh(Palestine, 1988) Ameen Nayfeh (Palestina, 1988) Venice 2020. 2010 selicenció enEnfermería spite an early interest in filmmak spent hisformativeyears moving ematic Arts in Jordan. He writes, earned anMFA infilmproducing film debut, 200Meters,had itspre - Ameen Nayfeh produces, anddirects award-win- East Jerusalem. Two years later, he Nursing from Al-Quds University in miere attheGiornatedegliAutoriin en 2020. ópera prima, seestrenó enlas ción deCineenelInstituto completó unMáster enProduc- ning shortfilmsandhasbeenfree- ing, in2010heearnedhisB.Sc. in for thepastsixyears. Hisfeature from theRedSeaInstitute ofCin- Giornate degli Autori de Venecia lancing forfilmand TV production viéndose entre Jordania yPa- ducción decine y televisiónlos de manera independiente en pro- between Jordan andPalestine. De- producido y dirigido varios cor por laUniversidad Al-Quds de prano seinteresó porelcine, en pasó susañosformativos mo- últimos seisaños. 200Meters, su Mar Rojo enJordania. Haescrito, tometrajes premiados encitas las ArteCinematográficas del internacionales, y ha trabajado lestina. Aunque desdemuy tem- - - 200 METERS 90 min. |Árabe a worldinbetween:thewall oftheIsraeli occupation, an- guishing obstacle that doubles its harshness when Mustafa Mustafa livesonly200meters away from hisfamily, butwith Production company Sonido Sound learns thatoneofhissonsisinthehospital. do Mustafáseentera dequeunosushijosestáenel pero con unmundoentre medias:elmuro delaocupación Palestina, Jordania, Qatar, Islandia, Italia, Suecia|2020 Contacto Contact Compañía productora Guion Script Mustafá vive separado desufamiliaporsolo200metros, hospital. israelí, angustiosoobstáculoqueredobla sudureza cuan- Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere +39 0637352334 TRUE COLORS Ali Suliman, AnnaUtenberg, Motaz Ameen Nayfeh Ameen Nayfeh www.truecolours.it Sylvain Bellemare ODEH FILMS [email protected] May Odeh Malhees, MahmoudAbuAita Faraj Suliman Kamal ElMallakh Elin Kirschfink
101 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection 102 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection when herfatherannouncesthathewants tobecomeawoman. A PERFECTLY NORMAL Danish town inthelate90’s, enteringadifficultstageofherlife Emma, islivingasteadylifewithherparents andsisterina en unaetapadifícildesuvidacuandopadre anuncia Production company Sonido Sound que quiere convertirse enmujer. FAMILY Dinamarca |202097min. |Danés Contacto Contact EN HELT ALMINDELIGFAMILIE Guion Script Compañía productora Emma, quelleva unavidasinsobresaltos con suspadres y hermana enunalocalidad danesaafinalesdelos90, entra Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Spanish Premiere +48 698903038 Torp Thomas Arent, HansChristianArnt gaard, RigmorRanthe, NeelRønholt www.neweuropefilmsales.com Sverre Sørda [email protected] Nordisk FilmProduction NEW EUROPE FILMSALES Kaya Toft Loholt, Mikkel BoeFøls Ida Bregninge Malou Reyman Malou Reyman Matilda Appelin, René Ezra - actress. Her acting career start series. Sheholdsadegree inLit debut wontheBigScreen Award at de laJeunesseatCannes. APer of which13wontheBestShort erature from theUniversity ofCo- ed inherearlyteenswithroles in various Danish filmsandtelevision Rotterdam 2020. Film Festival in 2011. In 2008, she Film award at Odense International Film and Television SchoolinEng- Directing Fictionfrom theNational degreepenhagen and a Master’s in Malou Reymann(1988, Nether en Rotterdam 2020. en 2011. En2008representó a con es unacineastayactrizdanesa. represented Denmark in the Prix en Dirección deFicción porlaNa- en Literatura porlaUniversidad en varias películas yseriesde en suadolescencia con papeles Malou Reyman Su carrera como actrizempezó mal Family, land. Shehasmadeseveral shorts, lands) is a Danish filmmaker and de Inglaterra. Hadirigidonume- de Copenhaguey tiene un Máster nesse enCannes. APerfectlyNor metraje enelFestival deOdense rosos cortometrajes, ganando fectly Normal Family, traje, ganóelPremio BigScreen Dinamarca enelPrixdelaJeu- Malou Reymann (Holanda, 1988) tional Filmand Television School televisión danesas. EsLicenciada 13 elPremio alMejorCorto- su primerlargome- her feature - - - - - 2019 in Paris. He has also directed as the Cinémadu Réel, Rotterdam, such astheGrand PrixoftheFrench grams andconferences. Hisme- (2015), anentirely sungdocumenta - dium-length filmUnejolievallée of filmmaker GuyGilles, through competition attheFID, theinterna- films forthepastfifteen years, se- Gaël Lépingle has been making Gaël Lépinglehasbeenmaking cordé, GuyGillesphotographe), un With adocumentarybackground, with Julien Joubert. His filmshave received awards La Viennale or JeonjuIFF(Korea). en 2019. También ha dirigido nu- Une jolievallée (2015), undocu - conferencias. Sumediometraje como elGrand Prixdelacompe - Guy Gilles et two documentaries(GuyGilles et tional filmfestival ofMarseille. He numerous choir operas co-written ry, has been released in theaters in seleccionadas enfestivales inter Gilles, através dedosdocumen- Gaël Lépingle, queproviene del photographe), a book, festival pro- lected in international festivals such lected ininternationalfestivals such quince años haciendo películas Gaël Lépingle has long worked fortherediscovery reivindicación delcineastaGuy nacionales como Cinéma du Réel, mundo deldocumental, lleva merosas óperas corales coescri- mental completamente cantado, le tempsdésaccordé, GuyGilles fue estrenado ensalasparisinas tales (Guy Gilles et le temps désac- tición francesa enelFIDMarsei- Rotterdam, La Viennale oJeon- tas juntoaJulienJoubert. libro, programas en festivales y lle. Lleva tiempotrabajando enla ju (Corea). Harecibido premios -
stranded inahouseanevacuated area. The tensionsbe- When anuclearalarmistriggered, agroup offriendsare ATOMIC SUMMER their lives. tween them, andbecause ofthesituation, willforever change Production company Cuando salta unaalarmanuclear, ungrupodeamigosse Sonido Sound queda varado enunacasa enzonaevacuada. Lastensio- nes entre ellos, yporlasituación, cambiarán susvidas. Francia |202085min. |Francés Contacto Contact L’ETÉ NUCLÉAIRE Compañía productora Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing Spanish Premiere +33 1446959 Jerôme Petit www.le-pacte.com [email protected] Simon Beaufils Gaël Lépingle Constantin Vidal, Manon ValentinConstantin Vidal, Carmen Kassovitz, Théo Augier, LE PACTE BATHYSPHERE Nicolas Anthomé Mohamed Megdoul, BenoîtQuinon
103 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection 104 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection The animatedstoryoftheAmerican Wild West outlaw Calami- Animación Animation JANE CANNARY ty Jane:herchildhood, andhow herlegendcame about. International sales Production company Oeste americano Calamity Jane:suniñez, ycómo llegó a Sonido Sound Voces Voices Ventas internacionales OF MARTHAJANECANNARY CALAMITY: ACHILDHOOD forjarse suleyenda. Francia, Dinamarca |202085min. |Francés Guion Script Contacto Contact CALAMITY CALAMITY, UNEENFANCE DEMARTHA Compañía productora La historiaanimadadelaforajida delsalvaje Dirección Direction Producción Production Música Music Montaje Editing Spanish Premiere
Alexis Tomassian, JochenHägele, ce deCostil www.laaventuraaudiovisual.com Salomé Boulven, Alexandra Lamy, Claus ToksvigKjaer Indie Sales Rémi Chayé, Sandra Tosello, Fabri Rémi Chayé Henri Magalon, Claire LaCombe, Léonard Louf Mathieu Z’graggen Régis Diebold, Aymeric Dupas, Florencia DiConsilio Benjamin Massoubre Maybe Movies, Nørlum Liane-Cho Han LA AVENTURA AUDIOVISUAL [email protected] - Award for BestFeature Film Award attheAnnecyAnimation Tras estudiardibujoacadémico, Annecy, alqueregresó en2020 School in2003, where hemade drawing, heworked forseveral years asanillustrator before join- first feature film, TheRoof ofthe with hislatestfilm, Calamity:a de Kells (2009), de Tomm Moore Childhood ofMarthaJaneCannary con suúltima película, Calamity, a en elFestival deAnimación France. Afterstudyingacademic He was bornin1968Poitiers, en 2003, dondehizotres corto- cuela de Animación La Poudrière Laguionie. In2016hedirected his Moore andNora Twomey, andThe Festival, where hereturned in2020 ing theLaPoudrière Animation three shortfilms. Hehasworked on feature filmssuchasTheSecret of (2011), deJean-François Laguio- Cristal alMejorLargometraje. nary h Paint ing y Nora Twomey, yThe Rémi Chayé que ganó el Premio del Público dor antes de ingresar en la Es- para llevarse, estavez, elPremio nie. En2016dirigiósuprimer metrajes como Elsecreto dellibro metrajes. Ha trabajado en largo- Childhood ofMarthaJaneCan - World, which wontheAudience Painting (2011), by Jean-François the BookofKells (2009),by Tomm trabajó varios años como ilustra- Nació en 1968 en Poitiers, Francia. largometraje, to take, this time, theCrystal El techodelmundo,
Alemán (Lola)alaMejorPelícula. Since theearly1990shehasalso Schlingensief andMarkSchlichter. al FilmFestival. Enfantterribleis as ascreenwriter, for, amongoth- sonal portrait ofhismother, which and Fall compitió porelOso deOro of the most legendaryand radical ers, Niklaus Schilling, Christoph German filmmakers, Rainer Wer Oskar Roehler(Starnberg, 1959) writer andjournalist. Sincethe Bear atthe60thBerlinInternation - His 2010filmJewSuss:Riseand Film Award (Lola)forbestfilm. Fortnight), he received the German premiered inCannes (Director’s en la Quincena de Realizadores de cales cineastasalemanes, Rainer en laBerlinale. EnfantTerrible es entre otros. Desdecomienzos de como NiklausSchilling, Christoph como guionista para directores es undirector, guionistaype- ner Fassbinder. mid-1980s hehasbeenworking is aGerman film director, screen- Jew Suss: Rise Su películade2010JewSuss:Rise Schlingensief y MarkSchlichter, su última película, unhomenajea Cannes, recibió elPremio delCine Oskar Roehler (Starnberg, 1959) his latest film and homage to one Oskar Roehler dos delosochentahatrabajado his filmNoPlacetoGo, averyper been workingasafilmdirector. For nal retrato desumadre estrenado película NoPlacetoGo, un perso- riodista alemán. Desdemedia- Fall uno delosmáslegendariosyradi- Werner Fassbinder. trabajando como director. Por su los noventa ha estado también los noventa haestadotambién was nominatedfortheGolden - - A biopicaboutthelifeofGermanfilmdirector Rainer Werner Alemania |2020134min. |Alemán Fassbinder, from hisbeginningsinthetheatre tohisdeath. Production company Sonido Sound ENFANT TERRIBLE Un Contacto Contact Compañía productora Guion Script Werner Fassbinder, desdesuscomienzos enelteatro has- ta sumuerte. Dirección Direction Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Spanish Premiere en torno a la vida del director de cine alemán Rainer biopic entornoalavidadeldirector decinealemánRainer Jochen Schropp, Sunnyi Melles, Andreas Wölki diz, AntonRattinger, Felix Hellmann, www.picturetree-international.com Schott [email protected] Creative Pool, WDR, BR, Arte Oskar Roehler Oliver Masucci, KatjaRiemann, Hary Carl-Friedrich Koschnick Bavaria Filmproduktion, XFilme Markus Zimmer, StefanArndt, Uwe Isolde Barth PICTUREINTERNATIONAL TREE Prinz, Alexander Scheer, Erdal Yil Martin Todsharow Hansjörg Weißbrich Klaus Richter -
105 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection 106 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection standing. When sheisabouttostarthersex changesurgery, Lola, 18, receives death, the news of her mother’s a situationthatwill Production company International sales Cuando estáapuntodeemprender suoperación decam- Sonido Sound lead hertomeetfatheragain, despitehislackofunder de sumadre, situaciónquelehará reencontrarse con su padre, ycon laincomprensión deéste. LOLA Ventas internacionales Bélgica, Francia |201994min. |Francés LOLA VERSLAMER Guion Script Contacto Contact Compañía productora bio desexo Lola, de18años, recibe lanoticiademuerte Intérpretes Cast Producción Production Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere
+34 918396179 Julie Naas 10:15! Productions, Wrong Men Arnaud Calvar, Gilles Benardea [email protected] www.elamedia.com nauer Olivier Boonjing Les FilmesduLosange Benoit Roland, SébastienHague Benoit Magimel, Mya Bollaers Raf Keunen Laurent Micheli Laurent Micheli ELAMEDIA - - The Blues, estrenado en2017y Trublions, 2008 y Trabajó sobre losescenarios en awards, andtwonominationsat and isalsothe winner ofÉmer ame Véro(Les Trublions , 2008and gence in2018. Lola dition, Michelistudiedatthe Writ contemporary texts. The desire On stage, heworked inFrance and with theBelgiancollectiveMad- worked asanactorfor10years. pushed himtodirect, especially obtuvo varios premios así como clásicos como contemporáneos. como actor durante diez años. ing Workshop ofLaFemis inParis the MagritteAwards 2018. In ad- tional festivals andreceived many it was selected in many interna- Born in Brussels in 1982andfirst es susegundapelícula. en 2016, yfuetambiénelgana- estudió enel Taller deGuionenla to carry his own projects quickly in Belgium, both in classical and ic interpretation, Laurent Micheli from which hegraduated in2016, trained at the INSAS in dramat feature film. Blues,Get The released in2017: Ouasmok, 2010). Then, hedirected seleccionado en numerosos festi- vales internacionales, enlosque Laurent Micheli dirigir, especialmente con el co- dos nominacionesalosPremios his first feature film, Even Lovers dor deÉmergence en2018. Lola propios proyectos loempujóa pretación, Laurent Micheliejerció formado enelINSAS eninter El deseodellevar acabo sus Francia yBélgica, tanto entextos Más adelantedirigiósuprimer Femis deParís, delquesegraduó Magritte 2018. Además, Micheli Nacido enBruselas1982y largometraje, EvenLovers Get lectivo belgaMadame Véro (Les Ouasmok, 2010). is hissecond - - - - as ascriptreader. In2014she and Bernard Rosewhileworking short filmshave played atmore debut novel, EnglishAnimals. She directors. Oakleyiscurrently writ co-founded Cinesisters, apeer-to- directors includingJohnCrowley Oakley startedhercareer assisting which hasbeendevelopedwith To- a largometraje delcuentode Tes- BFI. SheisalsodevelopingaBFI- Swan”,Hadley’s shortstory“The peer mentoringgroup for female está escribiendounaadaptación is a2019Screen Starof Tomorrow. rino Lab, Creative Englandand the ing afeature adaptationof Tessa than 50festivals worldwideand the LondonFilmFestival. Herfour cuatro cortometrajes hansido feature, whichhaditspremiere at Star of Tomorrow.Star sa Hadley “The Swan”,sa Hadley “The desarro- seleccionados en más de50festi- Make Upeslaópera primade mals. Fue elegidaen2019Screen Claire Oakley, estrenada enel vales detodoelmundo, ganando y Bernard Rose, ycomo lectora debut deLaura Kaye, EnglishAni- desarrollando con elapoyo del Claire Oakley de guiones. En2014cofundó Ci- de directores como JohnCrowley backed adaptationofLaura Kaye’s have beenawarded multipleprizes. para directoras. Actualmente nesisters, ungrupodetutorías pezó sucarrera como asistente numerosos premios. Oakley em- Make Up is Claire Oakley’s debut BFI unaadaptacióndelanovela England yelBFI. También está Festival deCineLondres. Sus llado con el Torino Lab, Creative - spiral thatopensagapinreality. cion thatheischeatingonherpushesintoanobsessive Ruth, 19years old, moves withherboyfriend toacampsite on costa, medio abandonado en temporada baja. Lasospecha MAKE UP the coast, somewhatabandonedintheoff-season. Thesuspi- International sales Sonido Sound que abre unabrecha ensurealidad. de que éste le engañala empuja a una espiral obsesiva Ventas internacionales Reino Unido|201986min. |Inglés Contacto Contact Guion Script Ruth, de 19 años, semuda con sunovio a uncámping enla Producción Production Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Intérpretes Cast Música Music Spanish Premiere
Ania Przygoda www.filmin.es nie Martini Sacha Szwarc Claire Oakley Claire Oakley Maite Robles [email protected] FILMIN Emily Morgan Portagonist Picture Nick Cooke Molly Windsor, JosephQuinn, Stefa Ben Salisbury -
107 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection 108 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection The storyofgrowing upintheSoviet educational system, Animación Animation a través delahistoriaautobiográfica animadadeunaniña MY FAVOURITE WAR to afamilyconsidered tobedissidents. tween beingagoodcitizen and studentwhile remaining loyal through thelivelyautobiographical storyofagirlcaught be- Production company Sonido Sound dividida entre serunabuenaciudadanayestudiante MANS MI Noruega, Letonia|202080min. |Inglés Contacto Contact Compañía productora Guion Script La experiencia decrecer enelsistemaeducativo soviético, leal aunafamiliaconsiderada disidente. Producción Production Música Music Montaje Editing Dirección Direction Spanish Premiere ¯ L ¸ A ¯ KAIS KARŠ Julie Vinten, Reinis Rinka Trond Jaconsen, Guntis Trekteris Toms Burans, KrisjanisAbols, Arnis Anete Vanaga, ErnestsAnsons Zemitis, Kerija Arne, NilsHammers [email protected] BIVROST FILM& TV, EGOMEDIA EGO MEDIA Karlis Auzans Ilze Burkovska-Jacobsen Ilze Burkovska-Jacobsen Super Award in2019. MyFavourite and Best TV Documentary inNor Jacobsen selected attheIDFA, winnerofthe specializing increative andintimate champ Award inAnnecy2020. ed hisproduction company Bivrost of Lillehammer. Since1995hehas documentaries as well as pieces documentaries aswellpieces worked asatelevisionanddocu- way, theanimatedseriesMyBody Best LatvianDocumentaryAward cional en2018ydelPremio NRK cumental para TV enNoruega, la cumentales desde1995. En2000 como directora de televisión y do- Film alongside Trond Jacobsen, He was borninLatvia1971, and en Annecy2020. ganadora delPremio Contrechamp national Emmy in2018andtheNRK include mentary director. In2000hefound- ied TV directing attheUniversity moved toNorway in1991. Hestud- for young audiences. Hisworks My FavouriteSuper en2019yMy War, My Mother’s sus trabajos destacan MyMother’s serie animadaMy Body Belongs To sidad deLillehammer. Hatrabajado Farm (2008), seleccionada en el se en la realización de documenta- Me, ganadora deunEmmy Interna- Ilze Burkovska- dirección detelevisiónenlaUniver mudó a Noruega en 1991. Estudió mudó aNoruegaen1991. Estudió War Belongs ToMe, winner ofanInter funda su productora Bivrost Film IDFA, ganadora delPremio alMe- Nació enLetonia1971, yse trabajos para público infantil. Entre les creativos, personales ytambién jor Documental Letón y Mejor Do- junto a Trond Jacobsen, centrándo- , has beenawarded theContre- My Mother’s FarmMy Mother’s (2008), - - - They are followed by thedocumen- Alfonso Zarauza (SantiagodeCom- Among his feature films are Alfonso Zarauza (SantiagodeCom- awarded atthe Viña delMarFes- a director hehaspreviously made and also received Encallados and series and more than twenty vid- directors withthelongestandmost ed attheBrusselsFilmFestival and eo clipsandexperimental pieces. Alfonso Zarauza film. won internationalawards, adocu - entre otros. Lessigueeldocumen- prestigious career at present. As postela, 1973)isoneoftheGalician Mestre MateoAwards, where they ternational FilmFestival and at the tival (Chile), Los AngelesLatinoIn- mentary, sixshortfilms, twofiction three fictionfeature filmsthat have in Fortaleza, Brazil, amongothers. tary (2014), premiado enelBrussels sus largometrajes seencuentran seis cortometrajes, dosseriesde La nochequedejódellover (2008), Encallados Como director harealizado ante- noche quedejódellover (2008), ficción y más de veinte videoclips ficción ymásde veinte videoclips ficción quehan cosechado premios y piezasexperimentales. Entre que essuquintolargometraje. del Mar(Chile), LosAngelesLati- no InternationalFilmFestival yen premiado enelFestival de Viña riormente tres largometrajes de postela, 1973)esunodelosdirec- tal Film Festival yenFortaleza, Brasil, también recibieron galardones tores gallegos con trayectoria más internacionales, undocumental, los Premios Mestre Mateo, donde larga yprestigiosa enlaactualidad. A viaxe dosChévere (2014)yOns, Los fenómenos (2014), award- Ons, whichishisfifth feature A viaxe dosChévere (2014) (2013) yLosfenómenos (2013) La
Vicente andMariñatravel totheislandofOnsspend summer andretrieve theirmarriageafterhisaccidentand depression. Onedayaforeigner appears half-drowned onthe en laplaya, enrareciendo elambiente. Vicente y Mariña viajan a la isla de Ons para pasar el ve- Production company sión deél. Undíaunaextranjera aparece medioahogada Sonido Sound beach, makingtheenvironment evenmore disturbing. rano y recuperar su matrimonio tras el accidente y depre- ONS España, Portugal |202087min. |Gallego, español Contacto Contact Guion Script Compañía productora Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction W orld Premiere ‘Morris’, XúlioAbonjo, AnaëlSnoek, Alberte Branco AEC Alfonso Zarauza, JaioneCamborda Alfonso Zarauza Sérgio Silva, David Machado [email protected] Xavi Font, ElenaCatalán Coll Marta Lado Melania Cruz, AnotnioDurán MARUXINA FILMCOMPANY Parte Maruxiña FilmCompany, Bandoà Fernando Alfonsín
109 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection 110 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection are intermingledwiththegrowing tension ofthepreamble to adolescentes se entremezcla con lacreciente tensión Lady oftheNile, thejoy andlongingsofagroup ofteenagers Rwanda, 1973. At theBelgianCatholicboarding schoolofOur the 1994Genocide. Production company Señora delNilo, laalegríaylosanhelosdeungrupo Sonido Sound NOTRE-DAME DUNIL preámbulo delGenocidiode1994. OUR LADYOFTHENILE Francia, Bélgica, Ruanda|201993min. |Francés Guion Script Contacto Contact Compañía productora Ruanda, 1973. Enelinternadocatólico belgadeNuestra Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Spanish Premiere +33 144830227 Thierry Arbogast Amanda Mugabekazi, Albina Kiren Atiq Rahimi, Ramata Toulaye-Sy Atiq Rahimi ga, Pascal Greggory www.indiesales.eu Chapter 2, LesFilmsdu Tambour Etienne Curchod, MathieuCox Dana Farzaneh Pour, Ingrid Ralet, Hervé deLuze, JacquelineMariani [email protected] INDIE SALES Marie Legrand etRani Massalha Dimitri Rassam, CharlotteCasiraghi, - Toronto. The movie, whichhe also directed, Atiq Rahimiisanovelist andfilm- 2008. In2011, headapteditintoa Ashes, co-authored withIranian Atiq Rahimi es novelista y cineas- 2008. En2011, laconvirtió en 2004 deCannesyganóelPrix Sabour: The Patience Stone, su and Ashes, firmadaalalimón con section atthe2004CannesFilm screenwriter Jean-ClaudeCarrière. screenplay withFrench authorand ceived aCésarnomination forher filmmaker Kambuzia Partovi, was A of The Nile,of The sutercer largometra - went ontoenjoy widespread pub- world-premiered at Toronto and gué Sabour: The Patience Stone, actuación enlapelícula. OurLady actriz GolshiftehFarahani recibió el cineastairaní KambuziaParto - cuando seestrenó en2013. La cés, ganóelPremio Goncourt en Prix duRegard vers l’Avenir. Syn Festival where itwas awarded the presented intheUnCertain Regard ganó laaclamacióndelpúblico guion juntoalescritoryguionis- French, wonthePrixGoncourtin performance. OurLadyof The Nile , maker. His first feature, tress Golshifteh Farahani whore - in 2013. Notably, itshowcased ac- Certain Regard enlaediciónde vi, sepresentó enlasección Un lic acclaimwhenitwas released du Regard vers l’Avenir. Syngué his first novel writtendirectly in primera novela escritaenfran- his third feature film, premiered in una nominaciónalCésarporsu tuvo supremiere en Toronto yse La película, que tambiéndirigió, ta francés Jean-ClaudeCarrière. ta. Suprimerlargometraje, Earth je, seestrenó en Toronto. tiq Rahimi Earth and - Toulouse, amongothers. In2018he Amsterdam. Desde2018esmiem- Spanish/French co-production that awards attheMalagaSpanishFilm and Seminci, andhave received at TAI and laterstudiedaMasters of at the Venice Biennale, ishisfirst studied film history at the University studied film history at the University screenwriter, director andeditor. He car Awards (AMPAS). Hisshortfilms of Valladolid, specializinginediting Clermont Ferrand andCinespaña Chicago InternationalFilmFestival wrote and directed which was developed through the was shortlistedfortheCesaraward Festival, ALCINE, Palm Springs, Born in Madrid, Pedro Collantes is a es suprimerlargometraje. estuvo enlashortlistoficialpara el coproducción hispanofrancesa que escribió ydirigióAto sannen, una es guionista, director y montador. Pedro Collantes Film at theNetherlandsFilmAcade- Biennale College Cinemaprogram member oftheAcademy oftheOs- my, inAmsterdam. Since2018heis festivals, includingIFFRRotterdam, feature film for bestshortfilm. Elartedevolver , Springs, ClermontFerrand yCines- Cinema delaBiennaledi Venezia, El artedevolver, desarrollado atra- Óscar (AMPAS). Suscortometra- Cine enNetherlandsFilmAcademy, vés delprograma BiennaleCollege versidad de Valladolid, laespecia- have participated in international have participated in international riormente estudióunMásterde premio Césaralmejorcortometraje. paña Toulouse, entre otros. En2018 Español deMálaga, ALCINE, Palm Film Festival ySeminci, yhanreci- Rotterdam, Chicago International Estudió historiadelcineenlaUni- Nacido enMadrid, Pedro Collantes bido premios enelFestival deCine bro delaAcademia delospremios internacionales, entre ellos IFFR lidad demontajeen TAI yposte- jes han participado en festivales jes hanparticipadoenfestivales , a Ato sannen,a THE ARTOFRETURN son livinginNew York. We follow herduringthefirst 24hours of herstayinaseriesrevealing encounters andreunions. Noemí returns toMadriddoacasting afterspendingasea- Production company Sonido Sound mos ensusprimeras 24horas dereveladores reencuen- pasar unatemporada viviendoenNueva York. Lasegui- España |202091min. |Español Contacto Contact EL ARTEDEVOLVER Guion Script Compañía productora tros yencuentros. Noemí vuelve aMadridpara hacer uncasting despuésde Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere +34 933368555 Juárez Tourmalet Films Yuri Méndez go, Daniel Remón www.filmax.com [email protected] García, NachoSánchez, Mireia Oriol, Mayi Gutiérrez Cobo, ManuelAran FILMAX Luka Peroš, Celso Bugallo, Lucía Ingrid García Jonsson, Macarena Roberto Alonso, Ramón Rico Pedro Collantes Diego Cabezas Pedro Collantes, DanielRemón Pedro Collantes -
111 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection 112 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection THE MANWHOSOLD Sam Aliisforced toescape from Syria andgetsstranded 2020 |100min. |Árabe, inglés, francés comes when an artist offers to have his back tattooed and dis- played athisnext exhibition. in Lebanonfarfrom hisbeloved. Hisonlychancetoescape HIS SKIN Production company Sam Ali seve obligadoahuirdeSiria, quedandovarado en Sonido Sound presenta cuandounartistalepropone queledejetatuarle Francia, Túnez, Bélgica, Suecia, Alemania, Qatar, Arabia Saudí| Contacto Contact L’HOMME QUIAVENDUSAPEAU Guion Script Compañía productora Líbano lejos de su amada. Su única oportunidad de huir se la espaldayexhibirlo ensupróxima exposición. Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere +33 180491000 Joundi, Christian VadimJoundi, Twenty Vision, Kwassa Films, Laika Tanit Films, Cinetelefilms, Twenty Annabella Nezri, Thanassis Kara Anders Billing, Vive Leny Andrieux Amine Bouhafa Yahya Mahayni, DeaLiane, Monica [email protected] www.bacfilms.com Christopher Aoun thanos, Martin Hampel, Andreas Nadim Cheikhrouha, HabibAttia, Film, BacFilms BAC FILMSDISTRIBUTION Marie-Hélène Dozo Kaouther BenHania Kaouther BenHania Bellucci, Koen deBouw, DarinaAl Rocksen - She alsodirected several shorts, Sorbonne. Herprevious filmBeauty She studiedcinemain Tunisia award andwas distributed inmany and theninParis -Femis andla and Sheikh’s Watermelons (2018), que Skin, suúltimo largometraje, sees- countries. cuit. and theDogs, premiered atCannes Cannes FilmFestival 2014andwas Certain Regard in2017, wonan go toSchool, suprimerdocumental, widely distributed. Herseconddoc- which hadalongandsuccessful of Tunis, suprimerlargometraje, val 2016andwonseveral awards. abrió lasección ACID enelFesti- premiered atLocarno FilmFesti - Film Festival officialselectionUn corrido enelcircuito internacional umentary premiered at IDFA 2010. umentary ganó numerosos premios. Imams miere in Venice.miere including ganando unpremio y siendo dis- run ontheinternational festival cir feature, openedtheACID sectionat Su anteriorpelícula, Beautyandthe se estrenó enelIDFA 2010. Tam- se estrenó enLocarno en2016y Dogs, seestrenó enlasección Un Certain Regard enCannes2017, val deCannesen2014yfueam- Ben Hania Kaouther de festivales. TheMan Who SoldHis documental her latestfeature film, haditspre- pliamente distribuida. Susegundo Imams gotoSchool, her first doc - tuvieron unextenso yexitoso re- París (enlaFemis yenlaSorbona). Estudió cineen Túnez y luegoen trenó en Venecia.trenó tribuida envarios países. Challat bién hadirigidovarios cortometra- jes, como Wooden Hand (2013) y Sheikh’s Watermelons (2018) The Man Who Sold HisSkin, Challat of TunisChallat , herfirst Zaineb HatestheSnow Wooden Hand(2013) Zaineb Hates the Snow -
Award forherdebutshort film, Toronto. She wonanIrishFilmand Tel Skin (2011), creada para laserie (2013), andanepisodeoftheBrit debut feature film, whichhad its ed fortheChannel4anthologyse- evision Academy Film&Drama County Down, NorthernIreland. Cathy Brady was borninNewry, Small Change(2010), andagainfor premierein Toronto. Can’t Cope,television seriesCan’t Won’t rected thefirst seasonoftheRTÉ2 ish TVseries ries include capítulo para laserietelevisiva galardón quevolvió aganarpor (2016, 2018). Wildfire Morning y Televisión con suprimercor de laAcademia IrlandesadeCine Cathy Brady de laRTÉ2 Can’tCope, Won’t Cope de Channel4ComingUp, elcor Cope mer largometraje, estrenado en primera temporada delaserie Morning Nació enNewry, CountyDown, Ir tometraje, SmallChange(2010), tometraje británica landa delNorte. GanóunPremio jos se cuentan, entre otros, Coming Up, theshortWasted (2016, 2018). Wildfire Rough Skin(2011), creat (2012). Entre sustraba- (2012). Her other works Glue Wasted Glue (2014). Dirigióla (2014). She di- (2013), yun es supri- Rough is her ------WILDFIRE After ayear ofdisappearance, Kelly returns tohervillageand ship betweenthetwothatunderliesmany pasttraumas. ción explosiva entre ambasenlaquesubyacen numerosos to thelifeofhersisterLauren, reviving anexplosive relation- Production company y alavidadesuhermanaLauren, reavivando unarela- Irlanda, Reino Unido|202085min. |Inglés Contacto Contact Compañía productora Guion Script traumas pasados. Después deunañodesaparecida, Kelly vuelve asu pueblo Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere Tempesta FilmUK, Cowboy Films, www.filmconstellation.com Samson Films Carlo Cresto-Dina, CharlesSteel, Gareth Averill, MatthewJamesKelly Crystel Fournier Cathy Brady Cathy Brady FILM CONSTELLATION David Collins Martin McCann, KateDickie Nika McGuigan, Nora-Jane Noone, Matteo Bini
113 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection 114 SECCIONES Historias Extraordinarias. Selección Oficial Special Screen 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Extraordinary Stories. Special Screen Official Selection A review oftheSpanish Transition through thestoryofAnto- er duringtheFranco regime whostill holdsapolicedistinction. condecoración policial. conocido torturador delfranquismo queaúnostentauna nio GonzálezPacheco, aliasBillytheKid, awell-known tortur Production company Sonido Sound BILLY Una revisión dela Transición Españolaatravés dela España |202070min. |Español Contacto Contact Guion Script Compañía productora historia deAntonioGonzalezPacheco, aliasBilly elNino, Producción Production Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction WORLD Premiere Javier Palacios Javier Palacios, MaxLemcke, Javier Palacios Clara M. Malagelada, Julie Trillo Brutos Films, Ctxt(Contexto yAcción) Manuel Rojas Jr. Pierre Omer Max Lemcke Max Lemcke Miguel Mora [email protected]
- Jove. Among his titles we can highlight Among histitleswecan highlight and bestfilmfor Casual Day, andhe awarded withtheCinematographic obtained the Golden Biznaga for best obtained theGolden Biznagaforbest eral episodesofIsabel, Gran Hotel, film in the Malaga Festival for5Met er anddirector. Several ofhisfilms cation from theComplutenseUni- Writers Circle Medalforbestdirector Cinefondation’s Residence of Paris Cinefondation’s ResidenceofParis Graduate inAudiovisual Communi- dos, ademásdevarios capítulos versity. Heisaproducer, scriptwrit ca oCinemaJove. Todos osllamáis en 2001para laescritura desupri- Film Festival toparticipateinthe participated intheCannesFilmFes- Max Lemcke in 2001towritehisfirst feature film. received agrant from the Cannes tival 2001 Cinefondationsection. He Gran Reserva and festivals such asHuesca orCinema ros Cuadrados . participó en la sección Mohamed participóenlasección Cannes para participarenlaResi- Cinefondation delFestival deCan- Cinematográficos almejordirector 5 Metros Cuadrados, as wellassev tico, CasualDayy5Metros Cuadra- y ha obtenido la Biznaga de Oro a y haobtenidolaBiznagadeOro a y alamejorpelículaporCasualDay, y director. Haproducido varios cor diovisual porlaUniversidad Com- dence deParís delaCinefondation de have beenawarded in prestigious plutense. Productor, guionistay podemos destacar: MundoFantás- mer largometraje, entre sustítulos nes 2001. Becado porelFestival de Mundo Fantástico, CasualDay and lly festivales prestigiosos como Hues- tometrajes, algunospremiados en Licenciado en Comunicación Au- Málaga por5Metros Cuadrados. Medalla delCírculo deEscritores la mejorpelículaenelFestival de Familia. Hasidopremiado con la es suúltima película. Isabel, Gran Hotel, Gran Reserva Todos osllamáis Mohamed Billy Familia. He was is hislatestfilm.
© Jerónimo Álvarez Bi- - - - -
Selección European Film Awards 2020 2020 European Film Awards Selection 116 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection Conde y Locarno, entre otros. como laBerlinale, Venecia, Rotterdam, Vila do tivales entre losqueseencuentran citascomo cortometrajes ganadores deun grupodefes- ta quecada añoseconstruye apartirdelos por elPremio alMejorCortometraje, unalis- Matters!) querecoge lasobras quecompiten Shorts on Tour (nueva denominacióndeShort plicidad con laAcademia lasección EFA Por otro lado, presentamos tambiénencom- plejidad delasrelaciones humanas. por miradas intimistas y retratos de la com- comedia hastaelterror oelthriller, pasando problemáticas, engéneros quevan desdela realidades sociales de Europa y sus distintas ción caleidoscópica quemuestra lasvariadas Reymond eIvan Ostrochovský. Unaselec- Andrea Štaka, Stéphanie Chuat, Véronique han Qurbani, MinaMileva, Vesela Kazakova, refrescantes ytalentososcomo losdeBur europeo como RúnarRúnarsson, ynombres Perelman, olosnuevos referentes delcine y VadimHolland,Thomas Vinterbergnieszka dores consagrados como losveteranos Ag- las que contamos en la Sección Oficial). Crea- (más allá delaspelículasprenominadas con prenominadas alosPremios delCineEuropeo demy, queaglutinalomejor delaspelículas Por unlado, laSelección European FilmAca- acto enelqueseanuncianlasnominaciones. a través deestasección, ydelya tradicional solidando ellazoquenosunealaAcademia Nos preparamos un año más para seguir con- EFA SHORTSTOUR FILM AWARDS SELECCIÓN EUROPEAN - de andLocarno, amongothers as theBerlinale, Venice, Rotterdam, Vila doCon- festivals amongwhichwefind references such year from thewinningshortfilmsofagroup of Best Short Film Award, a list that is built each tion) which collectstheworks competing for the section (newnamefortheShort Matters! sec- demy, wealsopresent theEFA Shortson Tour On theotherhand, incomplicitywiththeAca- tionships. and portraits ofthecomplexity ofhumanrela- to terror andthriller, through intimateglances rent challenges, ingenres ranging from comedy varied social realities ofEurope andtheirdiffe- vský. Akaleidoscopicselectionthatshows the Chuat, Véronique ReymondandIvan Ostrocho - va, Vesela Kazakova, Andrea Štaka, Stéphanie talented figures of Burhan Qurbani, Mina Mile- like RúnarRúnarsson, andtherefreshing and Perelman, andnewEuropean film references and VadimHolland,Thomas Vinterberg nieszka tion). Consecrated creators suchasveterans Ag- pre-nominated filmswehave intheOfficialSec- films nominatedfortheEFA Awards (besidesthe EFA Selection, which gathers all the best of the nominees are announced. On the onehand, the tion, and the now traditional event in which the that unites us to the Academy through this sec- for anotheryear tofurtherstrengthen thebond mony inDecemberof2018, weare preparing After hostingtheEuropean FilmAwards cere- EFA SHORTSTOUR AWARDS SELECTION EUROPEAN FILM Thomas Vinterberg Jurado en Cannes y el Discovery The Commune (2016) and Award from theEuropean FilmAcad- About Love , hisfirst English-lan- Award delaAcademia delCine Silver Shell to the performance of its Silver Shell totheperformance ofits Signis Award, Feroz Award anda (2018). (2005). Someofhismostoutstand- guage film, followed by DearWendy emy. In2002, hebroke away from film, premiered in Toronto andwon Submarine (2010), TheHunt(2012), ebration (1998), for whichhe won Wendy (2005). Entre sus títulos más encuentran Born inDenmark1969, Vinterberg ve acasa (2007), cipios delDogmaen2002con Todo cinematográficoa Dogma95junto como cofundador delmovimiento Lars Von Trier, andforhissecond obtuvo tres premios enSanSebas- gometraje, lapolémica Celebración Prize at Cannes and the Discovery Prize atCannesandtheDiscovery the Dogma 95 film movement with the Dogma95filmmovement with three awards inSanSebastian:the ing titles in recent years include All the principlesofDogmawithIt’s numerous awards, includingaJury four protagonists. feature film, thecontroversial Cel (1998), con laqueganónumerosos por amor, primera películadehabla Concha de Plata a la interpretación Concha de Plata a la interpretación Kursk La caza (2012), Lejos delmundanal (2016) y ruido (2015), Lacomuna(2016)y destacados en los últimos años se destacados enlos últimos añosse de suscuatro protagonistas. became known as a co-founder of became known asaco-founderof premios, entre ellos unPremio del Far from theMaddingCrowd (2015), When aManComesHome(2007), Europeo. Se desmarca de los prin- Lars Von Trier, yporsusegundolar terberg empiezaaserconocido Nacido en Dinamarca en 1969, Vin- tián: lospremios Signis, Feroz yuna timo film, seestrenó en y Toronto Querida inglesa alaquelesigueQuerida (2018). Another Round, his latest Cuando unhombre vuel Another Round, suúl Submarino (2010), (2010), Kursk Kursk - - - - ANOTHER ROUND cuerpo almismonivel durante suvidadiaria, para compro- Four teachers embarkonasociological experiment inwhich rate during their day to day, to see how this improves their lives. they mustkeep thealcohollevelintheirbodiesatsame Production company International sales Cuatro profesores seembarcan enunexperimento socio- Ventas internacionales Dinamarca |2020116min. |Danés Contacto Contact Compañía productora DRUK Guion Script bar cómo esomejora susvidas. lógico enelquedeberán mantenerlatasadealcohol ensu Producción Production Intérpretes Cast Música Music Fotografía Cinematography Dirección Direction Montaje Editing
+34 910406728 Jansen TrustNordisk Thomas Vinterberg,Tobias Lindholm Thomas Vinterberg Anne Østerud, JanusBilleskov ZENTROPA www.bteampictures.es Sisse Graum Jørgensen, Kasper Sturla Brandth Grøvlen [email protected] BTEAM PICTURES Dissing Bonnevie Magnus Millang, Lars Ranthe, Maria Mads Mikkelsen, Thomas BoLarsen, Mikkel Maltha
117 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection 118 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection An updated version of Alfred Döblin’s 1929 novel of the same Alemania |2020183min. |Alemán who strugglestofindhisplaceintheasphaltjungleofBerlin. gla deasfalto berlinesa. giado africano que luchaporencontrar sulugarenlajun- name inwhichthemaincharacter isFrancis, anAfrican refugee Production company Sonido Sound BERLIN ALEXANDERPLATZ Una puestaaldíadelanovela homónimade1929Al fred Döblinen la que elprotagonista esFrancis, unrefu- Contacto Contact Guion Script Compañía productora Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Spanish Premiere +49 89673469828 Yoshi Heimrath cht Schuch, JoachimKról, Annabe Sommerhaus Filmproduktion Gaby deHaan Welket Bungué, Jella Haase, Albre BETA CINEMA Michel Schöpping, SimoneGalavazi, Dascha Dauenhauer Philipp Thomas Martin Behnke, Burhan Qurbani Burhan Qurbani Maubach Leif Alexis, JochenLaube, Fabian [email protected] lle Mandeng - - - Stuttgart andtheStadttheaterHan- 2010. Susegundolargometraje graduation film, Shahada, screened ghanistan asvictimsofpolitical directing attheFilmAcademy experience attheStaatstheater Germany. work inthe Hisfather’s won several awards. Hislatestfilm, US army meant hegrew upinvar a causa delapersecución polí- alemanas. Tras susexperiencias a crecer endiversas ciudades Wir sindjung. Wir sindstark, se Baden-Württemberg in2002. His Film Festival in2014. Bothfilms Fest aswellHof International persecution in1979andcame to Born in 1980, his parents fled Af en elFestival deHofen2014. Su estrenó enelFestival deRoma y en competición en laBerlinaleen en losteatros deStuttgarty ejército estadounidenselellevó in the 2010 BerlinaleCompetition; nover, hebeganadegree infiction graduación, in Berlin. ious Germancities. Aftergaining se estrenó enlaBerlinale. Burhan Qurbani his secondfeature, Wirsindjung . nos huidosaAlemania en1979 Berlin Alexanderplatz, premiered Wir sindstark, opened RomeFilm último filmBerlinAlexanderplatz, ttemberg en 2002. Su película de Dirección deCineFicción en Hannover, empiezaungrado en tica. Eltrabajo desupadre enel Nacido en1980, depadres afga- la Academia deCineBaden-Wür Shahada, seestrenó - - - Vesela Kazakova Tony, Three Fools andtheSecret , su Alive (2016). Ungatoenlapared, su Zaradi LeliaSneje(2008), and worked forover adecade in and attheNationalAcademy of sela Kazakova studiedactingand Service (2008), documentaries film production inBulgaria. Herfilm Bulgaria andabroad. Together they Performing ArtsandFilminSofia, Mina Mileva studied animation film- estrenó enLocarno. el extranjero. Juntas han dirigido cas yCinematográficas deSofía,y miered atLocarno. roles wonherprestigious awards in giosos premios en Bulgaria yen gráficos lehicieron ganarpresti- Mina ileva, the Britishanimationindustry. Ve- making atLaCambre inBrussels the Cambre, Bruselas, yenlaAcade- dió interpretación yproducción en da enlaindustriadeanimación have directed thefeature-length primer largometraje deficción, se mia NacionaldelasArtesEscéni - Beast isStill Alive (2016). A Caton the Wall, their first fiction film, pre- Bulgaria. Suspapelescinemato- trabajó durante másdeunadéca- tora decineanimaciónenLa Mina Mileva seformó como direc- británica. Vesela Kazakova estu- los largometrajes documentales Secret Service(2014)andThe Uncle Tony, ThreeFools The Beast is Still (2014) yTheBeastisStill Zaradi LeliaSneje Uncle Uncle and and Alena, aBulgariansinglemotherlivinginsocialhousing Alena, madre soltera búlgara quevive enunedificiode cinos abasedeunainesperada derrama ydelaadopción International sales Sonido Sound de ungato. PEQUEÑOS MILAGROSENPECKHAMST. based onanunexpected disasterandtheadoptionofacat. building inLondon, andherrelations withherneighbors protección oficialenLondres, ysus relaciones con sus ve- Ventas internacionales CAT INTHEWALL Bulgaria, Francia, Reino Unido|201992min. |Búlgaro, inglés Contacto Contact Guion Script Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction
Jon-Jo Inkpen Andy Cowton [email protected] www.surtseyfilms.es SURTSET FILMS Coccinelle Film Orlin Asenov, Gilda Waugh, Chinwe Georgi Marinov, Stephanede Mina Mileva, Vesela Kazakova Nwokolo, KadishaGee Camara, Irina Atanasova, AngelGenov, Rocquigny Donka Ivanova Dimitar Kostov Mina Mileva, Vesela Kazakova Mina Mileva, Vesela Kazakova
119 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection 120 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection The storyofthelifeCzechhealerJanMikolášek, acultfig- Nazi occupationandthecommunistofficers afterthe war. ure inthe1930swhoservedbothGermansduring Production company International sales Sonido Sound durante laocupaciónnazi, como alosoficiales comunistas Ventas internacionales ra deculto enlosaños30queatendiótantoaalemanes Checo CHARLATAN Contacto Contact República Checa, Irlanda, Polonia, Eslovaquia |2020118min. | Compañía productora Guion Script CHARLATÁN tras laguerra. La historia de lavidacurandero checo Jan Mikolášek, figu- Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere
+34 935184487 Jaroslava Pokorná Thompson Antoni Komasa-Łazarkiewicz Agnieszka Holland Šárka Cimbalová, Kevan Van www.vercine.org VERCINE Marlene FilmProduction Films Boutique Ivan Trojan, Josef Trojan, Juraj Loj, Pavel Hrdlička Martin Štrba Marek Epstein Radim HladíkJr. [email protected]
Jewish teenagerwhofledfrom Ger 1981 sheemigrated toFrance. Per 1971 yempezósucarrera como and Andrzej Wajda. Shortly before such figures asKrzysztof Zanussi career asanassistantdirector to considered one of the most prom- director andscriptwriter. Sheis film Agnieszka was awarded the Alfred Bauer a Francia. Lapelículaquesegura- asistente dedirección defiguras en elquetambiénseestrenó su Prize (SilverBear) in2017forher Broken Glass in 1938. She is also en 2011. En2017recibió elAlfred Prague Filmand Television Acade- Poland, 1948. Filmandtelevision como Krzysztof ZanussiyAndrzej tival thatalsosaw thepremiere of inated foranOscar in2011. She the authorofInDarkness, nom - many toPolandaftertheNightof Holland my (FAMU) in1971andbeganher time. Hollandgraduated from the inent Polish filmmakers of all the biography ofSolomonPerel, a sada enlabiografía deSolomon se graduó en la Academia de Cine film y Televisión dePraga (FAMU) en de her latestfilm, Charlatan haps her most distinctive film is rotos en 1938. También esautora pués de la Nochedeloscristales mente másdistinguealadirec- nentes cineastaspolacas. Holland rada como unadelasmáspromi- Europa Europa (1991), basedon última película, Charlatan. Wajda. Poco antesde1981emigró Bauer Prize (Oso de Plata) por su Bauer Prize(OsodePlata)porsu Perel, unadolescente judíoque tora esEuropa Europa (1991), ba - ta decineytelevisión. Esconside- Polonia, 1948. Directora yguionis- huyó deAlemania aPolonia des- In Darkness, nominada al Óscar Spoor Spoor en laBerlinale, festival at theBerlinale, a fes- - - Award atLocarno, andtheBestDi- Academy-Award nomineeandwas Volcano seestrenó enlaQuince- 2011. Susiguientepelícula, Spa- 2009 segraduó enDirección en ed fortheShortFilmPalme d’Or at first feature Volcano premiered at film Cannes Directors’ Fortnight in2011. won theGoldenShellatSanSe - His sophomore feature Sparrows Film SchoolofDenmark. Hisshort Directors’ section of The National In 2009, hegraduated from the He was borninReykjavik in1977. en Locarno yelPremio alaMejor cortometraje, rector Award at Valladolid in2019. ture-film, wonthe Young Audience the 2008 Cannes Film Festival. His followed by 2Birds , whichcompet San Sebastiánen2015. Echoessu Cannes en2008. Suópera prima Last Farm (2004)estuvo nomi - rrows Rúnar únarsson bastian in2015. Echo, his third fea- na deRealizadores deCannesen nado alosÓscars, ysusiguiente Dirección en Valladolid en2019. tenido el Premio del Jurado Joven tercer largometraje, queya haob- Dinamarca. Sucortometraje The Nació en Reykjavik en 1977. En la Palma de Oro en el Festival de la EscuelaNacionaldeCine The LastFarm (2004)was an , ganólaConcha de Oro en 2 Birds, compitió por - A choral mosaicoftheIcelandicsocietyduringprepara- vision notexempt ofsensehumour. tions andthecelebration ofChristmas, crossed by ahumanist International sales Production company Sonido Sound por unavisiónhumanistanoexenta desentidodelhumor. preparativos ylacelebración delanavidad, atravesado ECHO Ventas internacionales Un mosaico coral de la sociedad islandesa durante los Islandia, Francia |201980min. |Islandés Guion Script Contacto Contact Compañía productora Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Música Music Montaje Editing
+33(0)1 40229215 Jour2Fête Jour2Fête Jacob SecherSchulsinger THE PARTY FILMSALES www.thepartysales.com Sophia Olsson Ósk Snorradóttir Gunnar Óskarsson [email protected] Nimbus Iceland, Pegasus Pictures, Rúnar Rúnarsson Rúnar Rúnarsson Rúnar Rúnarsson, Live Hide, Lilja Kjartan Sveinsson
121 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection 122 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection Suiza, Croacia |202084min. |Croata, inglés Mare, awifeandmother, isconfronted withherlife’sdissatis- ción vitalaraíz deunaaventura con untrabajador polaco. mare Production company faction asaresult ofanaffairwithaPolishworker. Sonido Sound Guion Script Contacto Contact Compañía productora Mare, esposaymadre, sedadebruces con suinsatisfac- Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction +33 614343755 Thomas Imbach, Andrea Štaka Andrea Štaka Andrea Štaka www.beforfilms.com Okofilm Productions Karanović Mateusz Kościukiewicz, Mirjana Marija Škaričić, Goran Navojec, Barraud Igor Čamo, Peter Bräker, Benoit Ephrem Lüchinger Redzinald Šimek, Thomas Imbach Erol Zubčević BE FORFILMS [email protected] Academy. Andrea ŠtakalivesinZurich, Swit Another (2014)screened incompe- Andrea Štaka vive enZurich, Sui- zerland. Shegraduated from the Zurich ZHdK. SuspelículasHotel and was awarded attheFilmfesti- za. Segraduó delmásterencine ond feature filmCure – The Life of dance andhave wonseveral awards. Andrea Štaka won twoawards atSarajevo. She Cure – The LifeofAnother(2014) además deganarnumerosos pre- val MaxOphülsPreis amongothers. versity of theArtsZHdK. Herfilms cine como Locarno ySundance, Film Award for Best Script. Her sec- Leopard attheLocarno Film Festival, Film attheSwiss FilmAwards and Both filmswere nominated forBest MFA filmprogram atthe Zurich Uni- otros. estuvo encompetición enLocarno el Premio delCineSuizoalMejor gometraje, ganódospremios en is amember oftheEuropean Film tition attheLocarno Film Festival the HeartofSarajevo andtheSwiss ture filmFraulein theatrically released. Herfirst fea- festivals such as Locarno and Sun- Sarajevo. Esmiembro delaAca- Belgrad yYugodivas Guion. Su segundo largometraje y ganóelMaxOphülsPreis, entre de laUniversidad delasArtes del CineSuizoyestrenadas ensa- demia delCineEuropeo. brought hergreat recognition atfilm reconocimiento enfestivales de mios. Ambasfueron nominadasa Mare Hotel Belgrad andYugodivas lein Locarno, el Corazón de Sarajevo y la Mejor Película en los Premios las. Su primer largometraje ganó elLeopardo deOro en (2020), herthird feature film, Mare (2020), su tercer lar won the Golden won theGolden le trajeron Frau have have - - - Their latest film, MyLittleSister , Véronique Reymond Tienen unaampliacarrera como También hanexplorado eldocu- Stéphanie Chuatand Véronique Rey award-winning shortfilms. Their & Howard (2009)yLadies(2018, Sister, seestrenó enlaBerlinale. du Réel), and the television series in documentary genre intheirfilms career astheatre actresses, work childhood. They have anextensive first fiction feature film is which iscurrently in development. Class forAdults(2005), Stéphanie Chuat actrices teatrales, trabajando en premiered at theBerlinale. productions. They have also created el cinehaciendovídeospara sus estrenado en Visions duRéel), y tivals. They have alsoexplored the multiple awards atinternational fes- their countryattheOscars, winning tions. They wrote anddirected four making videosfortheirproduc - their first forayby intofilmmaking many plays asastageduo, making ing innumerous Swiss andFrench mond have known eachothersince Open Book(2014)aswell Toxic, (2014) yToxic, actualmenteende- (2010), querepresentó asupaísen sarrollo. Suúltimo filmMyLittle Stéphanie Chuaty Véronique Rey y francesas. También hancreado dirigieron cuatro cortometrajes muchas obras como dúo escénico, numerosas producciones suizas mond se conocen desde la infancia. Evening mental ensuspelículasEvening mios enfestivales internacionales. premiados. Suprimerlargometra- producciones. Asíescribieron y Ladies (2018, premiered in Visions Buffo, Buten &Howard (2009)and Evening Classfor Adults (2005), Bedroom (2010), whichrepresented incursionando porprimera vez en las seriestelevisivas enOpenBook los Óscars, ganandomúltiples pre- je deficción fueTheLittleBedroom Buffo, Buten The Little The Little , - - -
Two twinbrothers meetagainasaresult oftheillnesshim, an actor, from whichonlyadonationofher, adramaturg ina writer’s block,writer’s can save him. Suiza |202099min. |Alemán, francés, inglés my littlesister Production company SCHWESTERLEIN Sonido Sound donación deella, dramaturga endiqueseco creativo. fermedad deél, actor, delaquesolopuedesalvarle una Contacto Contact Compañía productora Guion Script Dos hermanosmellizos sereencuentran araíz delaen- Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Intérpretes Cast Dirección Direction Producción Production Spanish Premiere +49 89673469828 mond mond Stéphanie Chuat, Véronique Rey Stéphanie Chuat, Véronique Rey Vega Film Christian Garcia-Gaucher termeier, Linne-LuLungershausen, Myriam Rachmuth Filip Zumbrunn Keller, JensAlbinus, Thomas Os Nina Hoss, Lars Eidinger, Marthe Kieffer Patrick Storck, GinaKeller, Jacques BETA CINEMA Ruth Waldburger Moritz Gottwald, Urs Jucker Noah Tscharland, Isabelle Caillat, [email protected] - - -
123 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection 124 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection Jewish butPersian. This putshiminthepositionofteachinga France, 1942Gillesistaken withotherJews toaconcentra- PERSIAN LESSONS tion camp, where hesaves himselfby claimingthat he isnot Production company International sales Sonido Sound language hedoesnotevenknow tooneoftheofficers. PERSISCHSTUNDEN po deconcentración, dondesesalva alegandoquenoes Ventas internacionales Rusia, Alemania |2019127 min. |Francés, alemán, inglés Contacto Contact EL PROFESORDEPERSA Compañía productora Guion Script Francia, 1942. Gilles esllevado con otros judíosauncam - idioma quenosabeaunodelosoficiales. Dirección Direction Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography judío sino persa. Estole meterá enelbrete de enseñar un
+34 913664364 AVALON Alexander Beyer, David Schütter, [email protected] dinger, JonasNay, LeonieBenesch, www.avalon.me Schillaci, AntoninChalon, Mehdi Vadim Perelman Vessela Martschewski Vladislav Opelyants Hype Film, LMMedia Memento FilmsInternational Burya, Ilya Zofin, Rauf Atamalibe Ilya Stewart, Murad Osmann, Pavel Rahim-Silvioli Luisa-Celine Gaffron, Guiseppe Perelman Nahuel Pérez Biscayart, Lars Ei Boris Voyt Evgueni Galperine Ilya Zofin kov,Bekmambetov,Timur Vadim - - Jennifer Connelly), fue nominada 1963, andlaterbecame aCanadi- V American Academy Awards. His and videoclips. Hisdebutfilm, an-American citizen. Hebegan his a literary adaptation. Inaddition, he and Evan Rachel Wood), was also sia. His latest film second film, The sons seestrenó enlaBerlinale. career directing advertisements Connelly), was nominatedforthree works intheUnitedStatesandRus- works forleadingtelevisionnet with BenKingsleyandJennifer ojos (2006, con Uma Thurman y a tres Premios delaAcademia de premiered attheBerlinale. He was bornintheUkraine in gunda película, Su ópera prima, Casa de arena y se-americano. Empezó su carrera Cine estadounidense. Comosuse- niebla dirigiendo publicidadyvideoclips. punteras enlosEstadosUnidosy Eyes House ofSandandFog (2003, una adaptaciónliteraria. También Nació enUcrania en1963, para Evan Rachel Wood), lapelículaera Rusia. Suúltimo filmPersian Les- trabaja para cadenas detelevisión luego nacionalizarse canadien - adim Perelman (2006, withUma Thurman (2003, con Ben Kingsley y La vida antes sus La vidaantessus Persian Lessons Life Before His - 1972. Hestudieddocumentarydi- 1972. EstudióDirección deDocu- Terrorists, whichpremiered at the 2020. 2014 Berlinale, andwonnumerous Velvet Terrorists, que se estrenó at theOscars in2016. His latest as well as representing Slovakia awards atvarious international a director andproducer inBratisla- (2015), premiered attheBerlinale, dieLisboa, MardelPlataand VIlnius, film, first feature documentary, Velvet films andseries, hedirected his was shown inSevilleandobtained va. Aftermakingnumerous short en laBerlinalede2014, yganó en 2016. Su último film, Encounters sectionofthe Berlinale He was borninŽilina, Slovakia, in como IndieLisboa, MardelPlatay estrenó enlaBerlinale, pasópor recognition atfestivals suchasIn- recting, afterwhichheworked as VIlnius, entre otras, yfuelaentra- festivals. Hisfictiondebut, Koza se estrenó enlasección Encoun - Sevilla yfuepremiado encitas va. Tras hacer numerosos cor Ivan Ostrochovský director yproductor enBratisla- da deEslovaquia para losÓscars primer largometraje documental, mental, tras lo quetrabajó como numerosos premios en diversos festivales internacionales. Sude- Nació enŽilina, Eslovaquia, en tometrajes yseries, dirigiósu ters delaBerlinale2020. but enlaficción, Koza (2015), se Servants, premiered in the Servants, - 1980, whohave todecidewhetherremain faithfultotheir The story of the young seminarians in the Czechoslovakia of SERVANTS idealism, orgiveintothepressure ofthecommunistregime. Production company International sales SIERVOS SLUŽOBNÍCI Sonido Sound quia de1980, quehandedecidirsimantenerse fielesasu Ventas internacionales Eslovaco Eslovaquia, Rumanía, República Checa, Irlanda|202080min. | Contacto Contact Compañía productora Guion Script La historiadelosjóvenes seminaristasenlaChecoslova- idealismo, oceder antelapresión delrégimen comunista. Intérpretes Cast Música Music Fotografía Cinematography Dirección Direction Montaje Editing Producción Production
+34 917601477 Jan Daňhel, MartinMalo, Maroš Juraj Chlpík Tobiáš Potočný Zvonko Lakčević Zboroň, Martin Šulík, Vladimír Obšil, Šlapeta www.karmafilms.es novský, Katarína Tomková, Albert Samuel Skyva, SamuelPolakovič, Vlad Ivanov, Vladimír Strnisko, Mi KARMA FILMS Punkchart films, Point Film Malinovský Loco Films Miroslav Tóth, MichalNovinski, Miroslav Tóth, CristianLolea Ivan Ostrochovský Rebecca Lenkiewicz, Marek Leščák, Ivan Ostrochovský Ivan Ostrochovský, Albert Mali [email protected] lan Mikulčík,lan Tomáš Turek, Vladimír - -
125 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection 126 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection 12 K.MARXSTREET The Woman pours herself acupofcoffeeandsits calling thesamenumber onherphone. Oneday, a lamismahora enelmismositio, para llamar Vytautas Katkus |Lituania201925min. | It is a story about a cold relationship between a in thesameplace, atthesametime, everyday, ference, disintegrates completely. father andhisson. Their bond, plaguedby indif siempre almismonúmero. Undía, inespera- y suhijo. Susvínculos, anegadosporlaindife- COMMUNITY GARDENS EFA ShortsonTour damente, sullamada esatendida. her call isunexpectedly answered. rencia, sedisuelven porcompleto. Georgiano Lituano Irine Jordania |Georgia |201915min. | La historiadelafríarelación entre unpadre La Mujerseponeuncafé ysesientacada día - Through intimate and personal stories, five As Christianisyearning tobecomeafather, he A través deunaseriehistoria íntimasy an exquisite tomcat from abroad. Amelodrama decides tofertilisehisbeloved cat Marmeladeby ALL CATS AREGREY women share theirexperiences inrelation tothe IN THEDARK tween animalandhuman. that portrays anunconventional relationship be- sobre unapoco convencional relación animal- Christian quiere serpadre, asíquedecide FLESH body, from childhoodtooldage. periencia enrelación asucuerpodesdelain- personales, cinco mujeres comparten suex Camila Kater|España, Brasil |201912min. | un refinado gato extranjero. Unmelodrama Portugués Lasse Linder|Suiza201919min. |Alemán fancia hastalavejez. humano. inseminar asuqueridagataMarmeladecon -
alive, like somesortofguide. Adrien Mérigeau|Francia |201916min. | 27 min. |Portugués One night, Reine, ayoung loner, seeswithinthe who mysteriously disappeared. INVISIBLE HERO Duarte, ablindmaninhis50s, startsto look for urban chaosamystical onenessthatseems GENIUS LOCI his friendLeandro, aCape Verdean immigrant parecido misteriosamente. parece tenervida, como unaespeciedeguía. medio delcaos urbano unaunidadmística que Una nocheReine, unajoven solitaria, divisaen Cristèle Alves Meira |Francia, Portugal |2019 Francés Leandro, uninmigrante de Cabo Verde desa- Duarte, unhombre ciego en la cincuentena, busca porlascalles deLisboaasuamigo An empatheticportrait ofthefamiliesthat, by a herd ofantelopesappearinthisancienttale Albanés own. economic necessity, needtolivemuchoftheir God, Abraham, Isaac, a lost shepherdess and world. which hasbeentransposed toanewdigital IN BETWEEN IT WASN’T THERIGHT Samir Karahoda |Kosovo |201915min. | MOUNTAIN, MOHAMMAD cuento milenario transpuesto a un nuevo y un rebaño de antílopes aparecen en este lives separated andlivingincultures nottheir do enculturas quenosonlasuya. necesidad económica, seven obligadasavivir mundo digital. Un empático retrato delasfamiliasque, por Mili Pecherer |Francia |201929min. |Hebreo Dios, Abraham, Isaac, unapastora perdida la mayor partedesuvidaseparadas yvivien-
127 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection 128 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection Jorge Jácome|Portugal |201923min. | of apainfulpresent asopposedtothedesire to events. Hisworldseemstobemutating. Slow disintegrating. a poco los muebles, los objetos y la gente se PAST PERFECT MEMORABLE In the case of Portugal it is a nostalgia, a denial Many citiesorcountrieshave adistinct malaise. Recently, painterLouisisexperiencing strange return toa glorious past. realism. They are de-structuring, sometimes ly, pieces of furniture, objects, people lose their desestructuran y, enocasiones, sedesintegran. presente doloroso que undeseoderegresar a particular. Enelcaso dePortugal, setrata de un pasadoglorioso. una nostalgiaqueesmásnegación deun Bruno Collet |Francia |201912min. |Francés Portugués Muchas ciudadesopaísessufren unmalestar Louis, pintor, experimenta últimamente extra- ños sucesos. Sumundoparece mutar. Poco - 13-year-old Nina is feeling trapped in her rela- zen cityintheobscurityofRussian Arctic. His SUN DOG dreams corrode hisrelation toreality andopen NINA Fedor isayoung locksmith inMurmansk, afro- con larealidad yabriendounapuertaaununi- ciudad congelada enlaoscuridaddelÁrtico tionship with the bossy Vassil, who is preparing the doortoaphantasmagoric universe. verso fantasmagórico. her tobeaskilledpickpocket inSpain. rando para serunahábilratera enEspaña. Búlgaro Hristo Simeonov |Bulgaria201919min. | Ruso Dorian Jespers |Bélgica, Rusia|201920min. | Nina, detrece años, sesienteatrapada ensure- Ruso. Sussueños van deteriorando su relación Fedor esunjoven cerrajero enMurmansk, una lación con elmandón Vassil, quienlaestáprepa- THE DAYS THE GOLDENBUTTONS 13 min. |Portugués A glimpse into a school where the Russian Na- zation torepress thosewhoare againstthere- a simpleandanonymous life. Alex Evstigneev |Rusia201920min. |Ruso UNCLE THOMAS, gime. ACCOUNTING FOR contra delrégimen. contra elterrorismo”, enlapráctica unaor cuerpo creado en2016porPutin“para luchar From Regina’spersonal andvisualmemories, a ganización para reprimir aquienesestánen tional Guards are trained, aforce created in2016 tribute toheruncle Thomas, ahumbleman with se preparan losguardias nacionalesrusos, by Putin“tofightterrorism”, ineffectan organi - Una mirada dentro deunaescuelaenlaque Regina Pessoa |Portugal, Canadá, Francia |2019 tributo deladirectora asutío Thomas, unhom- Desde susrecuerdos personales yvisuales, un bre humildecon unavidasencilla yanónima. -
129 SECCIONES Selección EFA 2020 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS EFA 2020 Selection united.
in good times. and in bad times. un abrazo muy fuerte, la EFA
Join the virtual EFA Ceremony Saturday, 12 December, 20.00 www.europeanfilmawards.eu Panorama Andaluz Andalusian Panorama 132 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama poesía olamúsica. taciones máselocuentes, como el carnaval, la de susreferentes oaalgunasdesusmanifes- tidad cultural andaluzaacercándose avarios son varios loslargos quesefijanenlaiden- algunas líneasdeconfluencia. Deesta forma, que presenta lasección, sepuedendistinguir Dentro delapluralidad formal yargumental Artística enelapartadodecortos. nocían elMejorCortometraje ylaContribución Se une así este premio a los dos que ya reco- hecho enlaComunidadAutónoma Andaluza. y alarelevancia quehaidoadquiriendoelcine sección haidomostrando enlosúltimos años miento desdeelFestival alcrecimiento quela en estecontexto complicado, unreconoci- Película, en lo que quiere ser, especialmente juego unpremio de5.000 euros para laMejor metrajes pasaasercompetitivo: seponeen La gran novedad esqueelapartadodelargo - tiempos difíciles. sigue iluminandodesde las pantallas estos son unbuenreflejo deeste cineandaluzque las líneas generales de programación y que y diecinueve cortometrajes, quedialogancon lículas, integrado enconcreto pordoce largos vuelto a encontrar un amplio abanico de pe- y decalidad. Laconvocatoria delFestival ha responde unavez máscon unaoferta diversa mundial, laproducción audiovisual andaluza cultades que impone la pandemia a escala En unañomarcado porlasinevitablesdifi- Por JuanAntonioBermúdez LOS TIEMPOSDIFÍCILES EL CINEANDALUZILUMINA lículas quesejuntanesteañoen Panorama: impulsados porlosprotagonistas dedospe- en gran parte a la actividad y a los proyectos capitales de la música indie española, gracias gaditana, es desde hace tiempo una de las Puerto deSantaMaría, localidad delacosta te. QuiennoesajenoaeseámbitosabequeEl neo. Asísucede con elpop-rock independien- van conformando sudiscurrircontemporá- val olapoesíade Machado, pero quetambién asociadas apriorisuidentidadqueelcarna- ha idofavoreciendo otras expresiones menos amplio yaireado queenlas últimas décadas La cultura andaluzaesasimismounespacio rio aLuisGarcía Montero. de El Gran Wyoming a Jorge Drexler, de Marti- los invitados quepasanaquíantelacámara: lo trasciende. Y dan cuenta de ello muchos de más popular, espuro carnaval, pero también agarrado desdesusraíces alainteligencia retrato yunautorretrato. ElhumordeSelu, dirección con lo que es al mismo tiempo un Martín yelmismoSeludebutanahora enla de ironía ysurrealismo. Ladirectora Rocío la fiesta con untipo yun repertorio preñados José LuisGarcía Cossío, ElSelu, revolucionó gistral chirigotacon laqueenfebrero de1992 identificarán enseguidadesdeeltítulolama- del Carnaval deCádiz(quenosomospocos) El joven cineasta han pasadotalentos como Mikel Erentxun o como productor: porsuestudio deElPuerto Blonde, Jaguares delaBahía)ysobre todo leyenda como músico (LosLocos, Australian clasificable figura de Paco Loco, unasalvaje el méritodeacoplar suplanteamientoalain- literario, cultural ysocialen compone un perfil de este auténtico icono llana ydanlaclave con laqueLaura Hojman lliure, enlazansumuerteyinfanciasevi- Antonio Machado, ensufatídico exilio de Co- Los bellos versos encontrados enelgabánde También esmuycoral lapropuesta de animaciones delailustradora MaríaPulido. el apoyo estético ynarrativo deunasatractivas autor deCamposCastilla, ademásdesumar del actorPedro Casablanc, queleponevoz al numerosos entrevistados ycuentacon laguía Hojman involucra enlacoralidad delfilmea con suanteriortrabajo, Tierras solares (2018), P Fire que lalleva laentiende chado. Losdíasazules aco Loco:viva elnoise . Daniel Cervantes ha tenido . En continuidad Antonio Ma- y . Losjartibles A Friendly El inédita y extraordinariamente respetuosa a Antonio Hensseacerca con ununacuriosidad directo de porno gay. Lacámara delcordobés tipos yprejuicios: eldelosespectáculos en te delinterés porunmundolleno deestereo- Otro delosestrenos absolutos, Almería. que comparten lasprovincias deGranada y pegadas aunterritorioconcreto: elaltiplano historias personales y actividadescolectivas esas propuestas, quedescubrimosapartirde la diversificación decultivos sonalgunasde restauración desuelos, lacosecha deaguay el medioambientedeunmodorespetuoso. La experiencias humanas que interaccionan con bióloga con suprimera experiencia tras lacámara, la productora. Compaginandosuperfilcientífico ne laimplicación política quecaracteriza ala más colectiva ypoliédrica, pero quemantie- en Panorama con unaobra algodiferente, La búsqueda (2018), estápresente unañomás trabajos, nes, delaquehemospodidover, entre otros tival para suestreno. IntermediaProduccio- Como losdostítulosanteriores, la actividadmusical delosmíticos Maddening. Alzheimer. Y haservidoademáspara reavivar cuparle apartirdevivirmuycerca uncaso de to que según cuenta él mismo, empezó a preo- memoria personal ygeneracional, unconcep- tiene muchotambiéndecompromiso con la monios. Estefuegoamigoquepropone Millán de archivo ylareunión denumerosos testi- danzas delabanda, con unminuciosotrabajo ha puestotras lacámara para rescatar lasan- José MaríaMillán, conocido como Borry, se después de su último concierto, subatería, la música independiente. Uncuartodesiglo ción quehasituadoaElPuertoenelmapade po de culto y hanformado parte de esaagita- Maddening Flames se convirtieron en ungru- ‘Six Ways To Sunday’, en1995), losportuenses Con solodosdiscos (‘Wanderlust’, en1994, y imperfecciones. propio Paco, resulta perfecto inclusoensus a lostópicos. Fielaunadelasmáximasdel do como travieso, tananárquico como esquivo es asíundocumentaldepersonaje tandiverti- que tepreocupen otros factores”). Viva elnoise “hacer música porque te gusta hacerla y sin miedo aestaetiqueta, Paco ladefine como bres más relevantes de laescena indie(sin Nacho Vegas, entre otros muchos de los nom- razón ymanos Astrid Vargas nosguíapordiversas Boliviana (2015), Gurumbé(2016)o tambiénhaelegidoelFes- En vivo Cabeza, co- , par - Y esdirecta enunaobra como consolidando amedida quepasanlosaños. muchos deloscreadores andaluces seva La influenciadeJuanSebastiánBollaín en cine testimonial. vierte alapelículaenunaexcelente piezade do equilibrioesengran medidaloquecon- carácter entrañable deotras. Y esecomplica- de algunasescenas noestáreñida asícon el el sentidomenostópico deladjetivo. Laosadía na, encontrando susperfilesmáshumanosen como para acceder tambiénasuvidacotidia- complicidad suficiente con los protagonistas solo desdeelmorbo. Pero ademáslogra la contextos queenocasiones sehanretratado da 2018 La responsable de esaaventura fue Carmen ellas ademásvíctimasdeviolencia degénero. a ungrupodemujeres sinhogar, muchasde una diosa promesa olvidada presta untítulomuysimbólico a cidental vive desde mediados de losaños 70 El limbo geopolítico en el que el Sahara Oc- propia directora. y unasfantásticas animacionescutoutdela venciones depopulares alamederos depro del Festival deSevilla, espontáneasinter organizado porHuertasenlapasadaedición el quesevan tramando un recorrido callejero proyecto quesigueunmodelocolaborativo en cuela con guiñosy citasexplícitas enesteotro acosándolo. Aquel agitadormediometraje se ya en1978lagentrificación que lleva décadas tidad canalla deesteterritorioydenunciaba meda con laqueBollaín reivindicaba laiden- zoco yfoco delunderground sevillano yLaAla- barrio y lapelícula: la Alameda de Hércules, surge también Desde lamilitanciaensumejor expresión, Andalucía. la causa saharaui, tan ligada, por otro lado, a conjunto rindeunbello yhonesto homenaje a uno desusplanosestácuidado al detalle yel define como “artesanodelcinesocial”. Cada tética. Sudirector, AntonioRodrigo,- seauto no obstaculizasusimultánea aspiración es- que sehagestadocon financiación colectiva) tras elimpulsodeesteproyecto audiovisual, nes NomadocsySahara Acción Granada están símbolos. Lavocación militante(lasasociacio- sus pobladores, sudíaa día, susrelatos ysus lico dequienesprotagonizan esaresistencia: abandono ylaocupación, yaluniverso simbó- torio saharaui, asudura resistencia frente al , enlaqueRocío Huertasrevisita el . Elteatro reunió hace unosaños Mujereando, el quejíode , acercamiento alterri- La Alame- Limbo, la -
133 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama 134 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama ridad tan tópicos en la faceta más comercial los acostumbrados arrebatos de espectacula- rror psicológico quedominalapelícula, sin Las obsesiones personales alimentan elte- cumple lafuncióndesugerente preámbulo. hipnóticas ilustraciones deMarinaFernández, historia, sostenidaenelvoice-over yenunas Antes dequecomiencen ambas, unatercera onírico yambientadaenlaPolonia comunista. una casa decampo, yotra enunregistro más y JoséLuisBustillo)una nocheen pasa que (notables lasinterpretaciones deGemaAbad poránea, protagonizada porunajoven pareja paralelas sinconexión aparente: unacontem- argumento queva avanzando en dospistas de su primer largo, de con lamadurez ylasobriedadnarrativa serie Tras varios ficar suindependencia. públicos másamplios sinnecesidad desacri- el director alcance recursos másholgadosy con elpaso de losañoseinvita adesearque de IgnacioG. Merlo, sehaenriquecidomucho aquella primera experiencia cinematográfica perrealista”, quedelimitabadealgunaforma y con peripecias diferentes. El “docudrama hi- trama, aunqueestatranscurra porescenarios ofrecen unaciertacontinuidad existencial ala jo asalvo deimposturas deLolaFernández) los que se les suma el asombroso desparpa- tores, SebasFernández yOlaiaComesaña(a con elprimero (Fiebre, 2011).- Losmismosac Con español una mirada insólita y muy personal. genes delaindustria, estáaportandoalcine libertad quesuponehacer cineenlosmár niéndose a la precariedad y aprovechando la dino Con laprimera, regresa alFestival elgrana- Llega lanoche apartado de largometrajes: Tres ficciones muydiferentes completan el jereando. del proceso decreación delacompañía, Mu- de estasmujeres ylasentreteje enelregistro debut tras lacámara, las historiaspersonales la propia Tamayo recoge enestapelícula, su que lavidaleshabíaidoarrebatando. Ahora, el equivalente aunamínimapartedetodolo las empoderase ylesdevolviese almenos vida de estas mujeres: una experiencia que teatral como catalizadora deuncambio enla que pensó en la posibilidad de una compañía Tamayo, actrizgaditanaafincada enSevilla, Ojalá mañana, sucuartolargo, conecta Ignacio G. Merlo, cineastaque, sobrepo- Caniville (2015), HilarioAbadsorpren- cortometrajes ylapopularweb- y Llega lanoche, con un El inconveniente Ojalá mañana - . , un reparto notable. es elalmadelfilme, bienarropada esosípor Biznaga dePlataalaMejorActriz, KitiMánver na. Comosupieron reconocer enMálagacon la gistral tragicomedia escritaporRafaelAzco - cierto modo como una actualización de la ma - pisito (Marco Ferreri, 1959), entendiéndolaen en la senda de unclásico del cine español, les. Pero esasimismoimposiblenosituarla reconoce ademássufiliaciónenhechosrea- de teatro (100m², deJuanCarlosRubio), que de estacomedia negra quepartedeunaobra La especulacióninmobiliariaempujaeldelirio metraje largo, eneste caso deBernabé Rico. El inconveniente, otro debutenlaficción de esta ediciónPanorama Andaluzsecierra con La docena de largometrajes que recoge en bles trágicas ycómicas. un naturalismo quedejaespacioaotras varia- del género, con unmanejomuchomássutily varro cuentaen reside sudirector, elmalagueñoRubénNa - Rodado eninglésyfilmadoEE.UU., donde sión definitiva. work inprogress, participaahora con unaver de Sevilla yproyectarse elañopasadocomo ganar elPremio Europeo deCineUniversidad la culpaambientadoenelsigloXIXque, tras Ojeda yBeatrizHohenleiter), drama sobre una antigua pareja enelcontexto delaSema- (Mónica Romero), al narrar el reencuentro de contrario, ción más tormentosa es la que inspira, por el casual alasalidadeunadiscoteca. Unarela- entre dos hombres tras conocerse de manera con unaexquisita ytiernacalidez elromance huella ensuobra, y sevillano BartoloméEstebanMurillo quedejó emotivo episodio familiar de la vidadelpintor estrenos de dos filmes últimas, podemosdestacar porejemplolos ción más o menos convencional. Entre estas bra para propuestas másapegadas alafic- ambas etiquetas y también hay lugar de so- mas sehace patente unamayor mezclaentre do de Cortometrajes, en el que de todas for no-ficción amplíansupresencia enelaparta- El documentalylasmúltiples variantes dela EN METRAJECORTO FICCIÓN TAMBIÉN SEDIFUMINAN LOS LÍMITESENTREFICCIÓNYNO les eternos Por dondepasa elsilencio (ManuLeón), recreación deun Of HeartsandCastles Las malditas de época: Los ánge- (Bruno El - -
me de Monsell, las cuatro directoras de pan, enlaCórdoba de1652. Comoenestefil las mujeres queprotagonizaron elMotíndel mano, cuestionandoenestecaso elolvido de para acercar lohistórico alaescala delohu- Monsell confirma una vez mássu capacidad to Bananue Entrando delleno enlano-ficción, dominado porlosinsectos. de manera artesanalununiverso imaginario bajo amateurenelqueRafael Cortésrecrea der, la creación y lo normativo. ilustrado una profunda reflexión sobre el po- goría que encierra en sus trazos de cuento necesidad deacotar elmundonombrándolo. la historiadeunhombre obsesionadocon la rra a partir de un guion de Fernando Franco de nuevo al Festival a Parrilla) y Peloteros, producción alemana na Santadeunpuebloandaluz. Comparten tonio Hergueta combina tácticas delaficción a la leyenda del “hombre del saco”. a principiosdel siglo pasadoyquedioorigen fanticidio, cometido enunpueblo almeriense cional con respecto aldocumentodeunin- catriz también enlasección. Tres animacionesmuydiferentes participan rector enlos VFX. nica en la que se nota la experiencia de su di- terrorífica piezamaestra, con unafactura téc- producción yequipoandaluz, esunabreve y ha rodado enCarmonaycuentatambiéncon su lanzamientoalespacio. Elsegundo, quese humor lasalaenqueunastronauta espera tiz). Elprimero recrea con destellos deunfino En Vietnam enlaépoca losmonzones. como un fascinante álbum de estampas de podría identificarse con Filipinas;elsegundo, una inmersión sensorialenunterritorioque dos diariosdeviajeporAsia. Elprimero, como Monzón (ManuTrillo) puedenverse como sen- bles que Juan FranciscoJuan Viruega logra que en Palestina. en sucaso ladureza delavidacotidiana en tía con respecto a lo que la cámara muestra, tador unconocimiento complejo y unaempa- la dificultad delcine para trasladar alespec- jica, Una revuelta sinimágenes Alba Cantero Déboray Vargas) parten de no (David Orellana) esunafantástica ale- se transparente su implicación emo- sienten Every 75minutes porsuparte, esuncuriosotra- (MarioOlivayElenaNúñez) (MartaPorto , Interkosmos Begoña Aróstegui, na Las niñasterri- (BorjaA. Or Yo Carlota Mo- One Hour , que trae José An- (Álvaro La ci- , Pilar Los - - - gistro muydistinto, tuación delcantautor DanielMata. Y, enunre- propuesta distendida que culmina con una ac- diante unacharlaentre cuatro amigas, una al cubriresanecesidad básica. Y lohace me- los seres humanos y lahuella quedejamos biental con lareflexión sobre loque comemos ro Menor vehicula su compromiso medioam- net durante elconfinamiento. prima básica: imágenes recopiladas porInter po marcado porlapandemia, con unamateria que puedendefiniraescala globalestetiem- turas (nodemasiadooptimistas, porcierto) construir en recto acámara, imagendearchivo) para re- convenciones deldocumental(testimoniodi- (actuación, puestaenescena) con algunas marisma En noruega Gerda Grepp. ga de1937enelrecuerdo delafotoperiodista a dialogaren Camacho ySándorM. Salas. Elprimero pone han pasadoporedicionesanteriores: Alfonso con las obras de dos directores que también El apartadodecortometrajes secompleta nalidad social. frecuente pordesgracia alafrontar lamargi- ra seacerca con unrespeto admirable ypoco en Sanlúcar deBarrameda, alasquelacáma - Plata yJuanillo, dospersonas muypopulares a laamistad, enestecaso entre Camarón de El segundoconsigue sintetizaren habitantes ysusmodosdeestarenelmundo. conceptos queemparentan loslugares, sus con locinematográfico ylomarítimo como Pericón, recogido porJoséLuisOrtizNuevo, menca, enlareferencia mítica delrelato de sísmico Darwin sesienta alamesa impresiones, sensacionesyconje- , del gaditano P O ¯ araíso enllamas ra marI Entre elmonteyla ¯ tI Niete, es otro canto ˘ ma lagénesis fla- Silencio laMála- , Artu- -
135 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama 136 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama the key withwhich Laura Hojman composes an his death to his childhoodinSeville, providing do’s coat, inhisfateful exile from Colliure, link The beautifulverses found inAntonioMacha- tations, suchasthecarnival, poetryormusic. rences orsomeofitsmostprominent manifes- approaching someofitsmostsignificant refe- that focusontheAndalusiancultural identity, common grounds. There are several sections ted inthesection, itispossibletodetectsome In theplurality offormsandarguments presen - Artistic Contributionintheshortfilmsection. already recognized theBestShortFilmand acquiring. This award isaddedtothetwothat ms madeintheAndalusianRegionhave been in recent years andtotherelevance thatthefil to thegrowth thatthesectionhasbeenshowing context, anacknowledgement from theFestival is intendedtobe, especiallyinthiscomplicated euros isbeingoffered fortheBestFilm, inwhat tion hasbecomeacompetition:prizeof5,000 One ofthehighlightsisthatfeature filmsec- ten upthesedifficulttimesthrough thescreens. the Andalusian cinema that continues to brigh- neteen shortfilms, whichare agood reflection of works, inparticulartwelvefeature filmsandni- sFestivalThis year’ features awiderange of vide adiverse andhighqualityselectionoffilms. Andalusian audiovisual sectorcontinuestopro- imposed by thepandemiconaglobalscale, the At atimedefined by theunavoidable difficulties BY JuanAntonioBermúdez THESE DIFFICULT TIMES BRIGHTENS UP ANDALUSIAN CINEMA - azules lleva laentiende ma section: films thatare comingoutthis year inthe Panora- projects promoted by theprotagonists oftwo music, thanks inlarge part totheactivityand long beenoneofthecapitals ofSpanishindie Santa María, atown onthecoastofCadiz, has not strangers tothisfieldknow thatElPuertode case ofindependent pop-rock. Allthosewhoare still shapingitscontemporary path. Suchisthe carnivalesque identityorMachado’spoetry, yet expressions lessassociatedatfirst sightwithits that inrecent decades hasbeenfavouring other Andalusian culture isalsoawideandairyspace from MartiriotoLuisGarcía Montero. forward, from ElGran Wyoming toJorge Drexler, also transcends it. Many famousguestscome nal intellect, is undoubtedly carnival-like, but it sense ofhumour, whichisrooted inthetraditio- what isbothaportrait andaself-portrait. Selu’s Selu himselfmake theirdebutasdirectors with irony andsurrealism. Director RocíoMartínand through a type and repertoire impregnated with Cossío, ElSelu, revolutionised thecelebration ta withwhichinFebruary 1992José Luis García ly recognise from thetitlemasterfulchirigo- diz Carnival (thatare quiteafew)willimmediate- cial iconin outline ofthisauthenticliterary, cultural andso- Equally choral istheproposal of María Pulido. pport toattractive animationsby theillustrator well asaddingtheaestheticandnarrative su- who voicestheauthorofCamposdeCastilla, as has theguidanceofactorPedro Casablanc, rous intervieweesinthecorality ofthefilmand Tierras solares (2018), Hojmaninvolves nume- A Friendly Fire tions. evasive of clichés. Perfect even with imperfec- who isasfunhe isnaughty, bothanarchic and el noiseisthusa documentary abouta character and withoutworryingaboutother factors”). Viva it as“makingmusicbecause you like makingit less, anddefendingitsbranding, Paco defines other importantnamesontheindie scene(fear Mikel Erentxun andNacho Vegas, amongmany studio inElPuertohashostedtalents suchas res delaBahía)andabove allasaproducer: his musician (LosLocos, Australian Blonde, Jagua - sifiable figure of PacoLoco, awildlegendas the meritoflinkinghisapproach totheunclas- The young filmmaker DanielCervantes . Incontinuitywithhisprevious work, Antonio Machado.Losdías P aco Loco:viva elnoise . . The regulars at the Ca- El quela
has had and - There isanotherabsolutepremiere intheSEFF, ghlands oftheGranada andAlmeriaprovinces. activities linked toaspecificterritory:thehi- discover through personal storiesandcollective cation are someoftheseproposals, theoneswe restoration, water harvestingandcrop diversifi- with theenvironment inarespectful way. Soil through various humanexperiences thatinteract the camera, thebiologistAstrid Vargas guidesus scientific profile withher first experiencebehind terises theproduction company. Combiningher however, thepolitical involvement thatcharac- collective andmulti-facetedwork, maintaining, tion ofthefestival withaslightlydifferent, more (2018), ispresent onceagaininPanorama sec- zón ymanos ce isevidentina worksuchas mes more and more consolidated. This influen - fluence onmany ofAndalusia’s creators beco- As theyears goby, JuanSebastiánBollaín’sin- testimonial cinema. extent whatmakes thefilman excellent pieceof others. Such acomplicated balance istoalarge not incompatiblewiththecharming character of lives. Asaresult, theboldnessofsomescenesis the protagonists toalsogain accesstotheirdaily Moreover, heachievessufficientcomplicitywith been portrayed onlyfrom amorbidstandpoint. rily respectful to contexts that have sometimes a curiositythatisunheard ofandextraordina- of and prejudices: livegaypornshows. The camera En vivo Like the two previous titles, ty ofthelegendaryMaddeningfamily. This hasalsohelpedtorevive themusical activi - a case incloseproximity disease. toAlzheimer’s to hisown words, begantoworryhimafterliving generational memory, aconceptthat, according llán presents hasalottodowithpersonal and numerous testimonies. This friendlyfire thatMi- meticulous archival workalongsidegathering camera torescue theband’sadventures, with ría Millán, known asBorry, hasgonebehindthe ter theirlastconcert, theirdrummer, JoséMa- of independentmusic. Aquarterofa centuryaf the upheaval thathasputElPuertoonthemap mes became a cult band and have been part of ‘Six Ways To Sunday’, in1995), MaddeningFla- After justtwoalbums(‘Wanderlust’, in1994, and 2018 viana which we have seen, amongother works, Boli- for itspremiere. Intermedia Producciones, of Antonio Hens, from Cordoba, approaches with (2015), , inwhichRocíoHuertas revisits the- nei , focusingonaworldfullofstereotypes Gurumbé has alsochosentheFestival (2016) andLabúsqueda Cabeza, cora- La Alameda - scarcity andtakingadvantage ofthe freedom Festival. Merlo, a filmmaker who, by overcoming olvidad Ignacio G. film section: Three verydifferent fictions completethefeature process, Mujereando. interweaves themwithin thecompany’s creation ther the personal stories of these womenand Now, inthisfilm, Tamayo herself bringstoge- part of everything that life had taken from them. them backatleasttheequivalent toaminimum experience thatwouldempower themandgive a catalyst forchangeinthesewomen’slives:an ght aboutthepossibilityofatheatre company as an actress from CadizlivinginSeville, whothou- ponsible forthisadventure was Carmen Tamayo, also victimsof gender violence. The person res - group ofhomelesswomen, many ofwhomwere very symbolic title to Sahara has lived since the mid-1970s lends a The geopolitical limbo inwhichthe Western director herself. some fantastic cut-out animations created by the taneous interventionsby peculiarneighbors and tion oftheSevilleEuropean FilmFestival, spon- street route organised by Huertas in the last edi- follows acollaboration modelinkeeping witha winks andquotes, inthisotherproject which decades. This medium-lengthfilmslipsinwith the gentrification thathasbeenplaguingitfor rogue identity of this territory and condemned no yLaAlameda, withwhichBollaínclaimedthe les, acitycentre andhubofunderground sevilla- ghbourhood andthefilm:LaAlamedadeHércu- che of Women’s activism, atitsbest, ledtothecreation Andalusia. the Saharan cause, whichissocloselylinked to semble pays abeautifulandhonesttributeto of hisshotsare carefully detailedandtheen- himself asa“craftsman ofsocialcinema”. Each aspiration. Itsdirector, Antonio ,Rodrigo defines tainly doesnothinderitssimultaneousaesthetic has beendevelopedwithcollectivefunding)cer the promotion ofthisaudiovisual project, which madocs and Sahara Acción Granada are behind bols. The militantvocation (theassociationsNo- their day-to-day life, theirstoriesandsym- who take partinthatresistance: itsinhabitants, cupation, andto the symbolicuniverse of those to itsharsh resistance toabandonmentandoc- sa Mujereando, elquejíodeunadio- . Afewyears ago, theatre brought togethera and , anapproach totheSaharan territory, El inconveniente Merlo Ojalá mañana from Granada returns tothe Limbo, lapromesa , Llega lano- . With thefirst, -
137 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama 138 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama ville After several shortfilmsandthepopularCani- fice hisindependence. ces andwideraudienceswithouthaving tosacri- that thedirector willattainmore ampleresour enriched over theyears asitinvites ustohope experience ofIgnacio G. Merlo, hasbeengreatly delimited insomeway thatfirst cinematographic of events. The “hyperrealist docudrama”, which ce ondifferent stagesandwithdifferent turns continuity totheplot, eventhoughittakes pla- less Lola Fernández) offer a certain existential addition to the amazingly confident, and shame- actors, SebasFernández andOlaiaComesaña(in feature, joinsthefirst (Fiebre, very personal outlook. Ojalámañana, hisfourth brings, isgivingSpanishcinemaanunusual and that makingfilmsonthefringesofindustry of thefilm, wellsupported by a remarkable cast. de PlataforBestActress, KitiMánver isthesoul cona. Acknowledged inMalaga with theBiznaga the masterfultragicomedy writtenby RafaelAz- 1959), seen in a way as an updated version of Classic SpanishCinema:Elpisito (Marco Ferreri, sible nottoplacethefilminsamepathas recognises itsfiliationin real events. Itisimpos- a play(100m², by JuanCarlosRubio), thatalso ves thedeliriumofthisdarkcomedybasedon case by another debut in feature-length fiction, in this Panorama AndaluzendwithElinconveniente , The dozenfull-length filmsinthiseditionof riables. that leaves room forothertragic andcomicva- much more subtle handling and a naturalism the mostcommercial facet ofthegenre, witha without theusualoutbursts ofspectacularityin the psychological terror thatdominates thefilm, gestive preamble. The personal obsessionsfeed trations ofMarinaFernández, servesasasug- sustained by thevoice-over andhypnotic illus- munist Poland. Before bothbegin, athird story, another inamore dreamlike tonesetincom- llo) whospendonenightinacountryhouse, and formances ofGemaAbadandJoséLuisBusti- starring ayoung couple(remarkably, theper no apparent connection:acontemporary one, storyline progresses on two parallel tracks with his first feature film, Llega la noche, where the us withthematurityandnarrative sobrietyof web series (2015), Bernabé Rico. Property speculation dri - Hilario Abadsurprises 2011).same The - - trays in director lives, RubénNavarro from Malagapor Shot inEnglishandfilmedtheUSA, where its version. in progress, isnow participatingwithadefinitive Film Prize and being shown last year as a work after winning the European University of Seville drama aboutguiltsetinthe19thcenturywhich, lla) and ditas Moving intothenon-fictionworld, universe dominatedby insects. tés is apeculiaramateurworkinwhich RafaelCor power, creation andthenormative. in itsillustrated storylinesadeepreflection on Orellana) isafantasticallegorythatcontains man production Semana Santa(Holy Week). They share theGer couple inthecontext oftheAndalusianvillage’s Romero), whichnarrates thereunion of anold Por dondepasa elsilencio example, thepremieres oftwoperiodfilms: more orlessconventional. These include, for new approaches thatadhere toafictionthatis is evidenthowever, leaving plentyofroom for tion, where agreater mixbetweenthetwostyles tion extend theirpresence intheShortFilmsec- Documentaries andthemany variants ofnon-fic- ALSO AWAY INSHORTERFOOTAGE FICTION ANDNON-FICTIONFADE THE BOUNDARIESBETWEEN contrast, astormierrelationship isinspired by after meetingby chanceoutsideanightclub. By quisite andtenderlove affairbetweentwomen nando Franco. the worldby naming it, basedonascriptby Fer story of a man obsessed withthe need to limit Begoña Aróstegui backtotheFestival, tellsthe in thesection. Three verydifferent animationsalsoparticipate with VFX.experience with atechnical touchthatshows thedirector’s production, isabriefandterrifyingmasterpiece, mona and also features Andalusian crew and into space. The second, which was filmed in Car the room in which an astronaut awaits his launch The first recreates withflashesoffinehumour which leftitsmarkonhiswork, and the SevillianpainterBartoloméEstebanMurillo, tion ofanemotionalfamilyepisodeinthelife ángeles recreates inahandcrafted way animaginary (Bruno Ojedaand Every 75minutes Of HeartsandCastles eternos Peloteros The erribleGirls Interkosmos (Manu León), arecrea- Beatriz Hohenleiter), a , on theotherhand, ). (Borja A. Ortiz). (Álvaro Parri- One Hour Yo Las mal- , bringing (Mónica , anex (David Los ------archive images)toreconstruct in mentary principles(direct testimony oncamera, fictional tactics (acting, staging)withsome docu- “bogeyman”. century andwhichgave risetothelegendof village inAlmeríaatthebeginningoflast the documentofaninfanticide, committedina M. Salas. Camacho bringsto previous editions: ks oftwodirectors whohave alsomadeitinto The shortfilmsectioniscompleted withthewor dom whenfacedwithsocialmarginalisation. with admirable respect and, unfortunately, sel Barrameda, whoare approached by thecamera Juanillo, twoverypopularpeopleinSanlúcar de hip, inthiscase betweenCamarón dePlataand Cádiz-born ces, theirinhabitants andtheir lifestyles. Salas and cinematographic conceptsthatrelate topla - ted by José Luis Ortiz Nuevo, and the maritime mythical reference ofthestory Pericón, collec- a dialoguebetweentheflamenco genesis, inthe La cicatriz directors of ba in1652. Asinthisfilm by Monsell, thefour the protagonists oftheBread RiotsinCordo- in this case the oblivion of the women who were history closer to the human scale, questioning Monsell to Bananue Mata. performance by thesinger-songwriter Daniel friends, arelaxed initiativethatculminatesina need. Itdoessoby meansofatalkbetweenfour and thetrace weleave when wecover thatbasic with areflection onwhat we humanbeingseat Menor In soon period. illustrated albumof Vietnam duringthemon- with thePhilippines;second, asa fascinating immersion inaterritorythatcouldbeidentified of ajourneythrough Asia. The first, asasensory and Juan FranciscoJuan Viruega daily lifeinPalestine. the camera shows, in their case the harshness of profound understanding andempathy withwhat cinema faceswhenconveying theaudiencea Vargas) departonthebasisofdifficultythat Porto, CarlotaMojica, AlbaCantero and In Norwegian photojournalistGerda Grepp. Llamas Darwin sesienta alamesa Una revuelta sinimágenes Monzón Entre conveys hisenvironmental commitment confirms onceagainherabilitytobring the Malagaof1937inmemory Niete, isanotheranthemtofriends- (Manu Trillo) can beseenasdiaries Los quenosienten José AntonioHergueta combines el his emotionalinvolvement with (Mario Oliva and monte Alfonso Camachoand manages to show in y la O ¯ ra marI marisma, P Elena Núñez) araiso en ,
Sándor Débora ¯ (Marta Arturo , tI ˘ Pilar ma by by - - ternet duringtheconfinement. a basicraw material:imagescollectedontheIn- scale thistimemarked by thepandemic, through optimistic, by theway) thatcan defineonaglobal impressions, sensationsandconjectures (nottoo manages tosummarizein Silencio sísmico
139 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama 140 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama The history of Maddening Flames, the mythical indie band of Camón. A FRIENDLY FIRE María Millán“Borry”, JuanLuisandManuelGonzálezMuni the ninetiesfrom ElPuertodeSantaMaríaformedby José Production company Camón. Sonido Sound España |201968min. |Español Contacto Contact Compañía productora Guion Script María Millán “Borry”, JuanLuisyManuelGonzálezMuni La historiadeMaddeningFlames, lamítica banda indiede los noventa deElPuertoSantaMaríaformada porJosé Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction WORLD Premiere José MaríaMillán José MaríaMillán José MaríaMillán José MaríaMillán José MaríaMillán José MaríaMillán zález (Juanlu), JoséMaríaMillán (Borry) González (Torry), JuanLuisGon Producciones Milagrito Inmaculada Camón(Muni), Manolo Fernando Vela Maddening Flames [email protected] - and theimportanceofimagein around whatwas hisfirst band. He José Maríaillán drums in different bands suchas different cultural fields. documentaries toaccompany con- combined withhisenthusiasmfor which hehasdevelopedAFriend- video clips and live concerts were en 1967. Desdesuadolescencia, ópera primaentornoalaquefue con suentusiasmo porlamúsica Maddening Flames, Driver8, Tijua- Born inElPuertodeSantaMaría cumentales para soportedeconfe- gráficas de carácter amateur. Una grabaciones yedicionesvideo- como Maddening Flames, Driver gen enlamúsica le llevó ainiciar ings andvideoeditions. Aseriesof iment inhisfirst amateur record - music ledhimtobeginandexper na andEdmond. The visualaspect in 1967. Sincehisadolescence, his the genre have beenthepillars on the foundationofhisself-taught ferences and bookpresentations in se yexperimentar ensusprimeras su amorporlamúsica lellevó a serie de videoclips y conciertos en serie devideoclipsyconciertos en su primera banda. Además, have- 8, Tijuana yEdmond. Elaspecto visual yla importancia delaima- love formusicled him to play the desempeñar lasfuncionesdeba- de supreparación autodidacta. Su directo fueron elprincipioylabase de diferente ámbitocultural. has alsobeenmakingshortmini background. Hispassionformusic pasión porestegénero combinada rencias ypresentaciones delibros nido realizando pequeños mini do- ly Fire, his debutfilm revolving Nació en El Puerto de Santa María Nació en El Puerto de Santa María terista en distintas formaciones terista endistintasformaciones ha desarrollado AFriendly Fire, su han sidolospilares sobre losque - - She isalsoresponsible forthe SEMINCI and went through festi- screenplay offilmssuchasSe second feature filmasadirector. of Huelva, Alcances andIberoDocs. of RubénDaríothatpremiered in debut with Tierras solares, adoc- er as thehead of Summer Films. documentary maker andproduc- oped hercareer asascriptwriter, aire, al cielo(2018)andAcariciando el Graduated inArtHistory, hasdevel de Coral (2016). AntonioMachado. el cante (2018), Llamando alcielo vals such astheSevilleFilmFes- In 2018, shemadeherdirectorial en lasección oficialDOC. España umentary inspired by thework guionista, documentalistaypro- tival, theIbero-American Cinema the officialsection DOC. Spain at gometraje como directora. guion deobras como Seprohíbe (2018) yAcariciando elaire, prohíbe elcante (2018), Los díasazulesessusegundolar Laura Hojman de Huelva, Alcances oIberoDocs. de laSEMINCIypasóporfestiva- de RubénDaríoqueseestrenó documental inspirado enlaobra ductora al frente de Summer rección con Tierrassolares , un Machado. Licenciada enHistoriadelArte, Es también responsable del Festival deCineIberoamericano Films. En2018debutóenladi- ha desarrollado sucarrera como les como elFestival deSevilla, el Matilde Coral (2016). Los díasazules isher Llamando Antonio Matil - - - A journeythrough thelifeofpoetAntonioMachadothrough Seville tohisexile in Collioure. ANTONIO MACHADO. the placeswhere helivedandworked, from hischildhoodin Production company Sonido Sound vés deloslugares enlosquevivióytrabajó, desdesuin- LOS DÍASAZULES Un recorrido porlavidadelpoetaAntonioMachadoatra- fancia sevillana asuexilio deCollioure. España |202094min. |Español, francés Guion Script Contacto Contact Con With Compañía productora Fotografía Cinematography Dirección Direction Música Music Montaje Editing Producción Production +34 955197061 Jesús Perujo José CarlosdeIsla, Jorge Marín Antonio Rodriguez Almodovar, Jac ques Issorel, MoniqueAlonso, Jöelle nio MuñozMolina, Elvira Lindo, Luis www.summerfilms.es SUMMER FILMS SUMMER FILMS Santa-Engracia, Alfonso Guerra García Montero, AmelinaCorrea, Guillermo Rojas Fanny Rubio, Francisca Aguirre, Laura Hojman Laura Hojman Pablo Cervantes Laura Hojman, Guillermo Rojas Pedro Casablanc, IanGibson, Anto [email protected] - -
141 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama 142 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama Y MANOS A filmabouttheancientcraft ofagriculture basedonaseries condition itself. of individualswhorecover tradition insearch ofafuture that ción enbusca de un futuro másrespetuoso con lanatura- is more respectful towards nature andtowards thehuman Production company Sonido Sound partir deunaserieindividuosquerecuperan latradi- Una películasobre eloficiomilenariodelaagricultura a CABEZA, CORAZÓN España |202055min. |Español, inglés Contacto Contact Compañía productora leza ycon lapropia condición humana. Producción Production Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction WORLD Premiere Andrés Zoilo Astrid Vargas @intermediaproducciones.com de Zayas www.intermediaproducciones.com Carlos Pérez, RaúlMartín, Daniel Intermedia Producciones INTERMEDIA PRODUCCIONES Miguel Paredes Mariano Agudo, Eduardo Montero intermedia “Inspiration forAction”, shedevelops species, regenerative agriculture and She isarenowned conservation biolo- Ambiente de la Junta de Andalucía. Su Ambiente delaJuntaAndalucía. Su gist whose work focuses on landscape gist whoseworkfocusesonlandscape gered species, suchastheblack-legged vironments. Shehasbeenaleading una Carrera Profesional de la Conse - munities. Through herorganization revitalization ofdisadvantaged com- restoration, recovery ofendangered Astrid V de Andalucía. Her first documentary, of awards suchasthePremio a Toda one ofthe100mostoutstandingpeople crowned sifakainMadagascar, and the creativity toreinvigorate degraded en- climate change. co-founder, as an inspiring example on figure inthe recovery ofseveral endan- servación cuyo trabajo secentra enla was selectedby ElPaís Dominical as manos, presenta la iniciativa Alvelal, polecat intheUnitedStates, thegolden desertificación yel cambio climático. de laqueescofundadora, como ejem- como elPremio a Toda unaCarrera degradados. Hasidounafigura rele- como mediopara revitalizar entornos que fomentan lacreatividad colectiva de comunidades desfavorecidas. A cultura regenerativa ylarevitalización ción deespeciesamenazadas, laagri- Iberian lynxinSpainandPortugal. She the Alvelalinitiative, ofwhichsheis jería de Medio Ambiente de la Junta jería de Medio Ambiente de la Junta El País Dominical como unadelas100 vante enlarecuperación devarias es- in Ibero-America, andwas therecipient initiatives thatencourage collective how to combat the desertification and how tocombatthe desertification and plo inspirador decómo combatir la primer documental, Cabeza, corazón y roamérica, yrecipiente degalardones personas másdestacables enIbe- paña yPortugal. Fue seleccionada por pecies enpeligro deextinción, como el para laAcción”, desarrolla iniciativas restauración depaisajes, larecupera- Cabeza, corazón ymanos, introduces Unidos, elsifaka decorona dorada en turón depatasnegras enlosEstados través desuorganización “Inspiración Profesional de la Consejería de Medio Profesional delaConsejeríaMedio Es unareconocida biólogadelacon- Madagascar y el lince ibérico en Es- argas and Atracones. ga dePlataforBestActress which film premiered inMalaga, winning Originally from Seville, heisadi- with went toKitiMánver, itsprotagonist Rico made his directorial debut guionista yproductor. Debutacon rected fourshortfilms:Todos mis rector, screenwriter and producer. the AudienceAward and the Bizna- ten withJuanCarlosRubio. The from Malaga. Hehadpreviously di- El inconveniente enladirección padres, Bernabé Rico to, Cowboys yAtracones. de unlargometraje quetambién Natural deSevilla, esdirector, Mejor actrizpara suprotagonista, Público ylaBiznagadePlataa Málaga, ganandoelPremio del Rubio. La película se estrenó en había dirigidocuatro cortometra- ha coescrito junto aJuanCarlos la malagueñaKitiMánver. Antes jes: Todos mispadres, Libre direc- El inconveniente alsoco-writ Libre directo, Cowboys - Sara finds aspacious, brightand suspiciouslycheaphouse conveniente”: aunquelacompre, laseptuagenariadueña until shedies. for salethatonlyhasonesmall“inconvenience”: evenifshe Production company Sara encuentra unacasa enventa espaciosa, luminosay sospechosamente barata quesolotieneunpequeño“in- Sonido Sound de lacasa vivirá enella hastaque muera. buys it, theseventy-year-old owner ofthehousewillliveinit EL INCONVENIENTE España |202094min. |Español Guion Script Contacto Contact Compañía productora Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Producción Production Dirección Direction +34 933368555 Juana Acosta, KitiMánver, Carlos Julio Awad Juan CarlosRubio, BernabéRico Álvaro Silva Wuth, Jorge Marín Areces, JoséSacristán, DanielGrao www.filmax.com [email protected] Carlos Rosado Olmo Figueredo, BernabéRico, Nacho RuizCapillas Rita Noriega La ClaquetaPC, Talycual Bernabé Rico FILMAX Producciones
143 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama 144 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama José LuisGarcía Cossío“ElSelu”, pionero dela The ingenuityandcreativity ofCadiz’sCarnival under examination through thehistoryandcareer ofJoséLuis García Cossío“ElSelu”, apioneerofmodern‘chirigota’. Cinematography a examen através delahistoriaytrayectoria de chirigota moderna. Production company Sonido Sound LA ENTIENDE EL QUELALLEVA España |202082min. |Español Contacto Contact Compañía productora Guion Script El ingenioylacreatividad delCarnaval gaditano Producción Production Montaje Editing Dirección Direction Fotografía Theatrical Premiere
+34 658465504 Juanma Carmona zález, Rocío Martín [email protected] Veronica Adame Código SurProducciones Gervasio Iglesias, David Gon Coco Gollonet, Alonso Velasco Cossío LA FILMAHORA Rocío Martín, SeluGarcía Luis García Cossío‘Selu’ Rocío MartínMoreno, José - “El Selu”, espionero delallamada “chirigo - and inradio withElPelotazo. Hehasalso José LuisGarcía scriptwriter intelevisionwith LosMorancos sao medices (his lastearned him a COAC ota” oftheearly90’s. Amonghisbestknown enfrente, entiende, works are: Elquelalleva laentiende, Las enteraos, Viva laPepi andSimepongope- First Prize, in2017). Hehascontributed asa performed in anumber offilms. Known inthecarnival worldas“ElSelu”, he guionista entelevisióncon LosMorancos is apioneeroftheso-called “modernchirig- (su último Primer pongo pesaomelodices (su último Primer sus obras másconocidas: Elquelalleva la marujas, Conelsudordelde enfrente, Los Conocido enelmundodelcarnaval como visual destacan susaportacionescomo y enradio con ElPelotazo . Haactuadoade- Cossío “Selu” más envarias películas. Premio delCOAC, en2017). Enelaudio- ta moderna”decomienzos delos90. Entre TV. In2019heproduced anddirected El que Sacromonte Filmsinthearea ofproduction She began workingasalocation scout, pro- and direction, inseriessuchas episode) and in documentaries like the Goya documentary seriesLacara BforCanalSur duction anddirection assistant. InSevilleshe cara Bpara CanalSur TV. Produce ydirige worked forLaZanfoñaProducciones and del carnaval yLa música de los músicos en 2019Elquelalleva laentiende. como elnominado alGoya Omega. Susdos como ción. EnSevilla trabaja para LaZanfoña mentaries, nominated Comienza realizando labores delocaliza- Rocío Martínoreno dentro delaseriedocumentalmusical La dora, ayudante deproducción ydedirec- primeros documentalessonLa máscara más dirigióuncapítulo) yendocumentales res deproducción como dirección enseries Música delosMúsicos , withinthemusical la lleva laentiende. fenómenos Producciones ySacromonte Filmsenlabo- Brigada defenómenos(delaqueade- Los enteraos, Las marujas, La Máscara delCarnaval andLa Omega. Shedirected thedocu- (of whichshealsodirected an Viva laPepi o Con el sudor del de Con elsudordelde Brigada de Brigada de Si me Sime
2020, eventually winningaForqué. En Azul ynotanrosa (Miguel Ferrari) Arrayán. Also, hehasproduced ten Seville; at theAlicante Festival. Hisshort sion he has directed series such as sion hehasdirected seriessuchas dagen inAmsterdam andpresent in of theBestFilmBridgeFest Sarejevo film, fiction feature films, sevendocumen - films Antonio Hens Goya in 2014 for best Latin American Goya in2014forbestLatin American . En televisión ha dirigido compañías. Entelevisiónhadirigido Clandestinos che delasdoslunas(Miguel Ferrari), compañías alsostandout. Ontelevi- a mejorpelículaenelFestival deAli- Ferrari), also nominatedforaGoya Born inCórdoba in1969, heisadirec - en el Roze Filmdagen de Ámsterdam en elRoze FilmdagendeÁmsterdam en 2014, Premio alaMejorPelícula cante. También destacan suscorto - named best short film at the Goyas in named bestshort film attheGoyas in in 2020 and Azul y no taries andtenshortfilms:Azulyno tained theGolden Tile forBestFilm the BestFilmAward atthe RozeFilm- in 2009;Lapartida2014, winnerof rected tor, scriptwriterandproducer. Hedi- en 2020y El nadador(Pablo Barce), ganó un Goya en 2014 como mejor ganó unGoya en2014como mejor vivo ishis mostrecent film. Blue (2018)consigue la Tesela deOro series como Arrayán . Haproducido paraíso (Gerardo Chijona)estuvo Oh! Mammy y presente enSevilla; Oh!Mammy jona) nominatedforaGoya in2012, documentales y diez cortometrajes: documentales y diez cortometrajes: diez largometrajes de ficción, siete rector, guionistayproductor. Dirige metrajes nominado a mejor corto en 2020 a nominado amejorcorto en2020a nominada en2012alosGoya, Lano- película latinoamericana, Boletoal (Miguel La nochedelas dos lunas(Miguel tan rosa (MiguelFerrari) whichgota Nacido enCórdoba en1969, esdi- BridgeFest Sarejevo 2009;Lapartida, también estuvo nominada a los Goya también estuvo nominada a losGoya Forqué. los Goya, terminó ganando en los los Goya, terminóganandoenlos Boleto alparaíso (Gerardo Chi- Adiós Eva, Te quiero andMalas in 2007, winner Clandestinos in2007, winner Oh! Mammy Blue(2018)ob- En vivoessuúltimo film. Adiós Eva, Te quiero y El nadador (Pablo Barce), en 2007, mejor película en 2007, mejorpelícula Malas Malas
A lookintothebackstage ofthegaypornindustrylivesex, through agroup ofpeoplewhoseworkingtoolistheir own Production company sexo en vivo, a través de un grupo de personas cuya herra- Sonido Sound bodies. mienta detrabajo eselpropio cuerpo. EN VIVO Una mirada a la trastienda del mundo del porno gay del España |202069min. |Español Contacto Contact Compañía productora Con With Guion Script Montaje Editing Dirección Direction WORLD Premiere Jonathan Stick, Alejandro Mango, Juan Moya Axel Max, Adam Archuleta, Mark Antonio Miracle, MarioDomenech, Antonio Hens Antonio Hens www.malascompanias.es MALAS COMPAÑIAS Malas CompañíasPCS.L. Ruffalo, Carlos Resa Méndez, Adam Risso, Rómulo Sang, Frank Valencia,Yelena Vera,Javi Federico Pajaro [email protected]
145 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama 146 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama Areflection onthehistorical marginalisation oftheAlameda today inanunstoppableprocess ofgentrification. neighbourhood inSeville, marked by prostitution anddrugs, Sonido Sound droga, hoy enimparable proceso degentrificación. LA ALAMEDA2018 Una reflexión entornoalbarriosevillano dela Alameda, España |202061min. |Español Guion Script Contacto Contact Con With históricamente marginal ymarcado porlaprostitución yla Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Theatrical Premiere Juan Egoscozábal, DanideZayas, Jordi Gil Ana Álvarez Ossorio, Rocío Huertas Álvaro Soto, BeaBayón Ana Álvarez Ossorio, Rocío Huertas [email protected] Vàrda , Rosa MaríaMartinezMoreno, Carlos Pérez, Jordi Gil Carolina Cebrino, JuanGonzález, Rocío Huertas Rocío Huertas Rocio Huertas Luis MoisesHeredia Maya Fernando , ManoloSolo, Agnés Deborah Real delaJara, Mansilla Arts atDAMU inPrague (CzechRe- Arts inPerformingfrom Central Amsterdam. También han estado Seville, 1973. StudiesPerforming Saint MartinsCollegeofArtsinLon- Seville. Graduated withaMasterof and selected in international festivals and selectedininternationalfestivals as the Kunstmuseum in Hamburg, such asSitges, SanAntonio(Texas), don and a Master in Digital Arts from don andaMasterinDigitalArtsfrom centers inEurope and America such Open CinemainSaintPetersburg, Contemporary ArtinZulia, Venezuela. works have beenexhibited inart Uruguay orAmsterdam. Also, those en ArtesDigitalesporlaUniversi - cénicas porelCentral SaintMartins cas enDAMU enPraga (República grupo de cine experimental dirigido grupo decineexperimental dirigido public) andatthe Theatre Instituteof Künste- Berlin. Shestandsoutfor Pompeu Fabra University inBarce- in her audiovisual works, which have the originalityandsurrealism shown the experimental filmgroup directed Sevilla. MasterofArtsenarteses- the Museumof ArtsinGuada- Sevilla, 1973. EstudiaArtesEscéni- San Antonio(Texas), OpenCinema College of Arts en Londres y Máster College ofArtsenLondres yMáster sus obras audiovisuales, galardo- Checa) yenelInstitutodel Teatro de Rocío Huertas y seleccionadas en festivales in- y el Museo de Arte Contemporáneo y elMuseodeArteContemporáneo dad Pompeu Fabra enBarcelona. de SanPetersburgo, Uruguay o lona. For twoyears shewas partof de Zulia,de Venezuela. de lasArtesGuadalajara, México, lajara, Mexico, and the Museum of por KarlKels enlaUDK-Universi- museum deHamburgo, elmuseo presentes encentros dearte nadas con unaveintena depremios by Karl Kels at UDK- Universität der been granted abouttwentyawards Durante dos años formó parte del Durante dosañosformó partedel ternacionales como losdeSitges, tät derKünste-Berlín. Destaca por Europa yAmérica como elKunst la originalidad y el surrealismo de la originalidadyelsurrealismo de - a fewpublications on TV andmore awarded internationallyandselect 2008. Tras algunaspublicaciones social documentary sector working social documentarysectorworking social filmcraftsman. Hisfirst short other organizations, hedecides to ed torepresent SpainattheBiennial explorer,a hedefineshimselfas er ofNomadocs. Traveler andstory Antonio Rodrigo film with the idea of using his work as a with theideaofusinghisworkas a desde afuera como unartesano delcinesocial. explorador dehistorias, sedefine cionalmente yseleccionado como ciones, decideindependizarse y en TV y mas de 12 anos de expe- Documentary filmmaker andfound- ness. tool foreducation andsocialaware- than 12years ofexperience inthe nean heldinSkopje in2008. After for IFC, World Bank, GlobalCad and for Young Artists of the Mediterra- Su primer cortometraje social. social trabajando para IFC, World diterr break free andestablish Nomadocs representaci on de Espana en la riencia en el sector de documental riencia enelsectordedocumental fundador deNomadocs. Viajero y usar sutrabajo como herramien- fundar Nomadocscon laideade Director decinedocumentaly Bank, GlobalCadyotras organiza- Bienal de Jo ta deeducaci on ysensibilizaci on El sentirdesdefuera was aneo celebrada enSkopje en venes Artistas del Me- es premiado interna- El sentir El sentir - The storyofoppression andresistance oftheSaharan people, also ofitscultural wealthandbeauty. el mayor territoriodelplanetatodavía pordescolonizar, the largest territoryonthe planetstilltobedecolonised, but Production company Sonido Sound pero tambiéndesuriquezacultural ysubelleza. LIMBO, LAPROMESA OLVIDADA España, Argelia |201852min. |Árabe, español Contacto Contact Guion Script Compañía productora La historiadeopresión yresistencia delpueblosaharaui, Producción Production Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction WORLD Premiere +34 678915887 Juan Crevera José Tomé www.nomadocs.com Aziza Brahim Antonio Rodrigo, SchlomoGoldberg Ana Hidalgo, AntonioRodrigo Antonio Rodrigo [email protected] NOMADOCS Nomadocs, Sahara Acción Granada Pablo delasCuevas
147 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama 148 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama A filmthat examines, through three stories indistantplaces and times, ourmostdeeplyrooted irrational terrors. Sonido Sound más arraigados. LLEGA LANOCHE Una películaqueexamina, através detres historiasen España |202072min. |Español, polaco Contacto Contact Guion Script lugares y épocas distantes, nuestros terrores irracionales Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction WORLD Premiere Juan Marchena Andrea DelPinoGutiérrez, Marie Gema Abad, JoséLuisBustillo, Hilario Abad Pedro Vasallo Hilario Abad, JoséLuisBustillo, Inmaculada Salmoral, Israel Frías Irmina Majchrzak, Nicolás Montoya, Delgado Trujillo, MontseRueda, Hilario Abad Trujillo,Miguel Daniel Valle Hilario Abad Pedro Vasallo, JoséLuisBustillo, Hilario Abad Miguel Trujillo,Miguel Daniel Vall [email protected] Jerez. EsautordelawebserieCa- 1,000,000 views on Youtube. Llega Awards 2015, inaddition, hepre- Award inthe48HourFilm Festival Verdi enel Teatro Villamarta de and was nominated for the ASECAN and was nominatedfortheASECAN al debut in 2011 with the short film al debutin2011withtheshortfilm 2012 rodó Estedebeserelcamino, (Carlos Rivero andAlonso Valbue- sombra. En2014montaellargo- di atthe Villamarta Theatre inJerez. edited thefeature filmOuroboros Youtube. Gala attheUniversity ofSevillefor Cadiz, 1991. Hemadehisdirectori- a losPremios ASECAN2015, yes- He is the author of the web series He istheauthorofwebseries el Festival deSevilla ynominado el cortometraje Caniville, yen RTVA Award forbestdirector at guido másde15.000suscriptores Hilario Abad miered thelyrical show Destino Ver na), whichpremiered attheSEFF more than 15,000 subscribers and miere in2015, andhasachieved numerous awards sinceitspre- the XVIShortFilmCommunication in Seville. In2013hereceived the su estreno en2015, yha conse- Cádiz, 1991. Debutóen2011con niville, porlaqueharecibido nu- y Alonso Valbuena), estrenado en y 1.000.000 de visualizaciones en y 1.000.000devisualizacionesen la noche is hisfirst feature film. dad deSevilla porErrarte enla dirección delaXVIGalaComu- nicación enCorto delaUniversi- recibió elPremio RTVA alamejor mer largometraje. merosos reconocimientos desde metraje Caniville, for whichhehasreceived Caniville, andin2012hefilmed Este debeserelcamino , Audience Errarte enlasombra. In2014he Film Festival deSevilla. En2013 Premio delPúblico enel48Hour trena elespectáculolírico Destino Ouroboros Llega lanocheessupri- (Carlos Rivero -
She played the role of Gloria in the Voice andBodyExpression. Soon a very careful aesthetic. For 12 and stagedworks characterized at theCristinaRotaSchool, she she was awarded up to four times she combinedherperformances seminars andworkshops inDance, emerged from collective creation. ed eightplays, allofwhichhave companies (3Antié, LaPecera and film complemented her education with years shehascreated anddirect with theprizefor bestactress for with directing different theater diosa essuópera prima. a mejoractrizporsusinterpreta- cine ytelevisióncon ladirección protest andadvocacy, aswell Mujereando) where shecreated creación colectiva. Para lagran creado ydirigidoochoobras de cia social, asícomo unaestética cado carácter de protesta y denun- in several shortfilms, forwhich Prado delRey, Cádiz, 1979. Grad- ciones. en cuatro ocasiones con elpremio con losquefuegalardonada hasta in theater, cinemaandtelevision uated inSocial Work andDrama (3 Antié, LaPecera yMujereando) seminarios ycursos deDanza, Voz quejío de unadiosaisherfirst film. y Expresión Corporal. Pronto com - y protagonizó varios cortometrajes, Carmen T donde crea yponeenescena tra- de diferentes compañías teatrales her performances. Mujereando. by adistinct character ofsocial mático en la Escuela de Cristina mático enlaEscueladeCristina pagina sus actuaciones en teatro, ria en la película pantalla interpretó elpapeldeGlo- muy cuidada. Durante 12añosha Rota, completó suformación con Prado del Rey, Cádiz, 1979. Titu- teatro, surgidas todasdesdela bajos caracterizados porun mar lada en Trabajo SocialyArteDra - No tesupeperder andstarred Mujereando. El quejío de una amayo No te supe perder No tesupeperder El - - THE LAMENT An empowering story of a group of homeless women who find a An empowering storyofagroup ofhomelesswomenwhofind MUJEREANDO. reason toliveandanescape from theirharsh reality through theatre. Production company su dura realidad através delteatro. sin techoqueencuentran unarazón para viviryunafugaa Sonido Sound MUJEREANDO. ELQUEJÍODEUNADIOSA OF AGODDESS España |202088min. |Español Contacto Contact Compañía productora Guion Script La historiadeempoderamiento deungrupomujeres Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Theatrical Premiere Jorge Pérez Carmen Tamayo Cuenta3 ComunidadCreativa Carmen Tamayo Carmen Tamayo Charo Jurado, Macarena Pérez, Carlos Ruiz María Tamayo Estrella Franco Franconetti, África DeLosReyes, Emilia Gálvez, Rosa Quiles, Candela Pilar Fernández, Tamara Pérez, Pablo Trujillo Manu León [email protected]
149 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama 150 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama The intersections betweenreality andfictionofthesmallfam- works as a cleaner while aspiring to become an actress, and Lola, theseven-year-old daughterofboth. ily formedby Sebas, thedoormanofabuilding, Olaia, who Production company Sonido Sound OJALÁ MAÑANA formada porSebas, portero deunedificio, Olaia, quetra- España |202069min. |Español Contacto Contact Guion Script Compañía productora Los cruces entre realidad yficción delapequeñafamilia hija desieteañosambos. baja delimpiadora mientras aspira aser actriz, yLola, la Dirección Direction Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography WORLD Premiere +34 958207514 Antonio G. Ortega, Sergio Fernández cio G. Merlo Sebastián Fernández Sebastián Fernández Olaia Comesaña, LolaFernández, Gonzalo delaSerna, Sebastián Clara G. Ortega El Baldoquín Ignacio Guarderas Manuel Luis, IgnacioG. Merlo, Ignacio G. Merlo Manuel Luis, JaimeGutiérrez, Igna Borrás Fernández Polina Stoynova Stoynova [email protected]
- Antonio delosBaños(Cuba), and Antonio de los Baños (Cuba), y de and editingworkshops invarious in- and a Master in Theory and Criticism and aMasterin Theory and Criticism such asLos Verdi andElPequeño stitutions. Hehasmadethree feature za el doctorado en Antropología Vi- documentary, fiction, screenwriting of Culture from theUniversity Carlos of the Olive Grove) and several short films. Hehasadegree inHumanities films (Lamáscara de cristal, Morería, Cine EstudioinMadrid. Inaddition, University ofGranada. ción, guiónyediciónendiversas gometrajes (La máscara decristal, como Los Verdi y El Pequeño Cine como operador decabina ensalas Merlo started out doing university Merlo startedout doing university Born inMalaga, IgnacioGuarderas PhD in Visual Anthropology at the III of Madrid. He is currently doinghis Fiebre), amedium-lengthdocumen - theater inGranada, writingandper tary (MetamorphosisandFortresses then asaboothoperator intheaters in theaters, first asanusherand to make films. Hebeganhis training the centuryheemigrated toMadrid forming hisown plays. At theturnof Morería, Fiebre), unmediometraje sual enlaUniversidad deGranada. Granada, escribiendoeinterpre- Granadino nacidoenMálaga, Ig- des yMásteren Teoría yCrítica de documental (Metamorfosisyforta- Ignacio G.Merlo he attended film workshops in San he attendedfilmworkshops inSan realización dedocumental, defic- paginó con talleres de cine en San primero como acomodador yluego nacio Guarderas Merlocomenzó lezas del olivar ) yvarios cortome- Estudio enMadrid. Estolocom - trajes. Esgraduado enHumanida- III deMadrid. Enlaactualidadreali- tando obras propias. Enelcam - hacer cine. Se formó en loscines, bio desigloemigró aMadridpara haciendo teatro universitario en instituciones. Harealizado tres lar la Cultura enlaUniversidad Carlos - - Tomorrow IsMonday , has been Short FilmFestival between2016 and 2019. Oneofhislatestworks, Vegano de Minecratf, hasidofinalis- and formats, withanemphasis 2019 de la organización del Festi- screened inmore than tenfestivals such asMiguelNoguera and Toni since beenself-producing abody of theShorty Week International on experimental humorthathas of different narratives, expressions of workcharacterized by theuse firm Homeless, withwhichhehas while hismostrecent work, Vegan of Minecratf, hasbeenafinalist in video projects, aswell hav Notodo FilmFest andhasbeense- participates inmusic, designand Nievas. Cervantes also makes and Daniel Cervantes (Cádiz, 1993) es- o Toni Nievas. Cervantes también con artistascomo MiguelNoguera expresiones yformatos, con una ing beenpartoftheorganization ture film. tablished in2014theaudiovisual es suprimerlargometraje. sual Homeless, con laquelleva Shorty Week. Unodesusúltimos lected forsixfestivals so far. Paco val InternacionaldeCortometrajes led himtocollaborate withartists Daniel Cervantes do unaobra caracterizada porla desde entonces autoproducien- música, diseñoyvídeo, ademásde realiza yparticipaenproyectos de mientras quesumásreciente obra, pasado pormásdediezfestivales Loco: viva el noiseis his first- fea utilización dedistintasnarrativas, funda en2014lafirmaaudiovi- festivales. tal quelehallevado acolaborar Daniel Cervantes (Cádiz, 1993) ta enNotodoFilmFest yacumula trabajos, haber formado parteentre 2016 y hasta la fecha seis selecciones en hasta lafecha seisselecciones en incidencia enelhumorexperimen- Tomorrow IsMonday,ha Paco Loco: viva el noise -
The lifeandmiracles oftheAsturianproducer andmusician PACO LOCO:VIVA EL NOISE Production company su vidacotidiana, materialesdearchivo ylavoz dequienes Sonido Sound life, archive materialsandthevoiceofthosewhoknow himor living inElPuertodeSantaMaría, Paco Loco, through hisdaily dente en el Puerto de SantaMaríaPaco Loco, a través de have worked withhim. España |202085min. |Español Contacto Contact Con With Guion Script Compañía productora La vidaymilagros delproductor ymúsico asturianoresi- le conocen ohantrabajado con él. Producción Production Música Music Montaje Editing Dirección Direction WORLD Premiere Juan Cernadas, Irene deJuan-Aracil www.innovafilms.com INNOVA FILMS Innova Films, Homeless Erentxun Paco Loco, Pepe Colubi, Mikel Marta Sánchez Paco Loco Daniel Cervantes Daniel Cervantes, Mikel Gil Daniel Cervantes [email protected]
151 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama Anuncio página completa en catálogo.pdf 1 1/10/20 13:36
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K Panorama Andaluz Cortometrajes Andalusian Panorama Short Films
Con el apoyo de: With the support of: 154 SECCIONES Panorama Andaluz Cortometrajes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama Short Films José M. G. Moyano SIENTA ALA a tablethebenefitsoforganic sive fortheconsumercom- Acajú Comunicación Ambiental, S.L. Acajú Comunicación Ambiental, S.L. Antonio Galisteo, Juan Ventura Arturo Menor alimentos ecológicos, apa- MESA pared toconventional products. [email protected] Four friendsdiscussaround el consumidor, frente alos food, apparently more expen - Production company sobre lasbondadesdelos Cuatro amigasdebaten, en Sonido Sound DARWIN SE productos convencionales. rentemente máscaros para Español España |202019min. | Contacto Contact Compañía productora Camila Ferraro, MartaCornello, Guion Script torno aunabuenamesa, Rocío deCastro Producción Production Esther Parralo, ZaidaCasero Intérpretes Cast Daniel deZayas Daniel Mata Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Rocío deCastro Dirección Direction Y LAMARISMA They are inseparable friendswho A portrait of Rafael de la Rosa A portrait ofRafaeldelaRosa Agencia FREAK Álvaro Díaz, Alberto Tortes, Vega, betterknown as“Camarón Production company de Plata”, andJuanMendozaPor car deBarrameda (Cádiz, Spain). Sara delaFuente Sonido Sound who shinethanks totheircharis- cias asucarisma y alcante. Vega “Camarón de Plata” y Juan tillo, known as“Juanillo”, twoil ma andtheirsinging. Contacto Contact Compañía productora Camarón dePlata, Juanillo Guion Script [email protected] ENTRE ELMONTE lustrious characters from Sanlú- live on the margins of society and live onthemargins ofsocietyand de Barrameda, amigosinsepa- MAMMUT Producción Production Intérpretes Cast Miguel Calvo Niete Montaje Editing Niete Fotografía Cinematography Niete Niete Dirección Direction rables queviven almargen de personajes ilustres deSanlúcar Español España |202020min. | Mendoza Portillo “Juanillo” dos Retrato deRafaellaRosa la sociedadyquebrillan gra- - - 75 MINUTES 7 min. |Inglés Alejandro Lobo, RafaelMegar, While Racheliswaiting forthe autobús. Y es entonces cuan- chel sedisponeaesperar el meets averyspecialvisitor. EVERY do seencuentra con unvisi- bus onherway intotown, she Contacto Contact Ortiz Candela Antón Guion Script España, Alemania |2020 Borja A. Ortiz Kathrin Dorscheid, BorjaA. Producción Production Intérpretes Cast Pablo Cervantes Música Music Eduardo López Fotografía Cinematography Borja A. Ortiz Borja A. Ortiz Dirección Direction [email protected] En sucamino ala ciudad, Ra- tante muyespecial.
¿Cómo seestádiezminutos Alemán Alemania |202015min. | Álvaro Parrilla Alexander Koll ChristianStock, Álvaro Parrilla Álvarez Álvaro Parrilla Álvarez calm untilthearrival ofSig- Yasmin Angel differently. antes deserenviado alespa- INTERKOSMOS [email protected] cio? Markus, astronauta, está Markus, anastronaut, feels How doesonefeeltenminutes mund, thecleaner, whomakes Production company verlo tododeforma diferente. da deSigmund, elchico dela before beingsentintospace? him begintoseeeverything Contacto Contact Compañía productora Guion Script tranquilo hastaquelallega- limpieza, hace queempiece a Medien Köln) KHM (Kunsthochschulefür Producción Production Daniel Drewes Intérpretes Cast Nano Barrera Música Music Dani Zarandieta Montaje Editing Ernersto Sosa Fotografía Cinematography Dirección Direction
“bogeyman” orSacamantecas Juan Francisco Viruega P.C. Juan Francisco Viruega PC, Juan Francisco Viruega, Cristina FranciscoJuan Viruega FranciscoJuan Viruega The repercussion thatreaches (another Spanishnametore- Production company erations aboutthesocalled whose originsdatesbacktoa Serena Sonido Sound us tothisdaythrough gen- cometido en1910 enAnda- originada poruninfanticidio o el“sacamantecas”, leyenda in Andalusia. infanticide commited in 1910 fer tothebogeyman), alegend Contacto Contact Cristina Serena PC Guion Script Compañía productora LA CICATRIZ do como “elhombre delsaco” de generaciones delconoci- Producción Production Raúl LlorizyDanielPeña Iván Palomares Música Music Mikel Iribarren Montaje Editing Pablo Miralles Fotografía Cinematography Dirección Direction [email protected] Español España |202025min. | Las resonancias quellegan hasta eldíadehoy através lucía. 19th century. Inthemiddleof arises betweenthem. XIEuro- a break intheroad, theconflict drag thebodyoftheirvictim. At versity ofSeville. pean Film Award by the Uni- el conflicto surge entre ellas. the forest, Laura andHipólita Siglo XIX. Enmitaddelbos- LAS MALDITAS XI Premio Europeo deCine que Laura eHipólitaarras- Universidad deSevilla. Español España |202019min. | En undescanso en elcamino, tran elcadáver desuvíctima. Adonis M. R Alba Saldaña, Álex Navarro Selected Films Sonido Sound Guion Script Contacto Contact Carlos Ruiz Irene delPrado Música Music Fotografía Cinematography Marta Arenas, BrunoOjeda Bea Hohenleiter, BrunoOjeda Dirección Direction Producción Production Mònica Molins, Andrea Van Eyck Intérpretes Cast [email protected]
155 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama 156 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama TERRIBLES The lack of cohesion in the group The lackofcohesioninthegroup A group ofchildren workonthe Alba Ballesta everything willbeatstake. construction ofastrange mon- will lead to a conflict in which will leadtoaconflictinwhich watched by adisturbingguard. conflicto enelque selojuga- en elgrupodará lugaraun ument atthetopofalosthill, LAS NIÑAS Sonido Sound perdida, ungrupodeniños rán todo. un extraño monumento, vigi- Lenguaje inventado España |202012min. | Contacto Contact Germán Reina, David Orellana Guion Script En lacimadeunacolina tante. Lafalta decohesión trabaja enlaconstrucción de Weba Studio lados por un guardia inquie- Distribution withglasses Producción Production Intérpretes Cast David Orellana, DanielOrellana David Orellana Música Music David Orellana Montaje Editing Fotografía Cinematography David Orellana, Alba Ballesta David Orellana Dirección Direction [email protected] Juárez 17th centurythatherhusband, Araceli Carrero Production company children from thePlaguein void over the death of her three cío porlamuertedesustres Beatriz Cabrera felt such a el Siglo XVII que su marido, el ings ofanAndalusianchurch. mortalised theminthepaint the famouspainterMurillo, im- Carmen Tamayo,Juanfra Guion Script Contacto Contact Cuanta3 ComunidadCreativa, Compañía productora ETERNOS LOS ÁNGELES Intérpretes Cast Pablo Cervantes Música Music Manu León Fotografía Cinematography Miguel ÁngelParra Manu León Dirección Direction Esperpento Films Esperpento Films Producción Production mortalizó enloscuadros de [email protected] una iglesiaandaluza. Español España |202013min. | famoso pintorMurillo, losin- Beatriz Cabrera sintiótalva- hijos acausa de la Peste en - A filmconstructedfrom every SIENTEN country. day imagessentformonthsto Palestinian womanwhosetes- en esepaís. timonies show thefragility and the directos by Tamar, ayoung LOS QUENO viadas durante mesesalas harshness ofdailylifeinthat dad yladureza deldíaa directoras por Tamar, una monios muestran lafragili- Tamar Fawaz Una películaconstruida con España |201913min. |Inglés imágenes cotidianas en- Alba Cantero, Débora Vargas joven palestinacuyos testi- [email protected] Contacto Contact Carlota Mojica Guion Script Marta Porto Marta Porto Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing Marta Porto Marta Porto, CarlotaMojica, Dirección Direction - A collectionofstillandmov Vietnam before andafterthe Production company Sonido Sound antes ydespuésdelmonzón. Sin diálogos MONZÓN monsoon. ing images of a trip around Contacto Contact Compañía productora Carli Pérez Guion Script viaje por Vietnam, el momento fijas yenmovimiento, deun Manutrillo PC. Manutrillo PC. Eneka SagastagoitiaRuiz Producción Production Manu Trillo Montaje Editing Manu Trillo Fotografía Cinematography Manu Trillo Manu Trillo Dirección Direction [email protected] Una colección deimágenes, España |202014min. | - Jonathan P. Chambers, Luis A casual encounter thatwill A nightinLosAngeles. Aman Arturo Cardelús a connectionthatwilllivein arouse emotions and create siderate andattractive man. suffering from thepain ofa re- dford cent heartbreak meets a con- AND CASTLES Sonido Sound ellos para siempre. ce aunhombre atentoyatrac- them forever. Carazo Contacto Contact Guion Script OF HEARTS despertará emocionesycrea- de unareciente ruptura cono- Rubén Navarro, SheriD. Bra Producción Production Distribution withglasses Intérpretes Cast Mladan Jurkovic Música Music D. Marcos Saavedra Montaje Editing Bongani Mlambo Fotografía Cinematography Rubén Navarro Rubén Navarro Dirección Direction rá unaconexión quevivirá en [email protected] Una nocheenLosÁngeles. Un España |202015min.|Inglés tivo. Unencuentro casual que hombre atrapado eneldolor - TO BANAUE José Lebrón a state of consciousness. This sensory approach immerses geographical placebutalsoto of deepemotionslifeinthe One HourtoBanauerefers toa Sin diálogo co pero tambiénaunestado ge ensuatmósfera, escenas East. us initsatmosphere: scenes One HourtoBanauehace re- ONE HOUR de emocionesprofundas de de conciencia. Estaaproxi- mación sensorialnossumer ferencia aunlugargeográfi- Filipinas |20205min. | la vidaenoriente. Production company [email protected] Sonido Sound GUAJILLO FILMS Contacto Contact Guajillo Films Compañía productora Guion Script Elena Núñez Producción Production Eddie Peregrina Música Music Mario Oliva Montaje Editing Mario Oliva Fotografía Cinematography Elena Núñez, MarioOliva Elena Núñez, MarioOliva Dirección Direction -
157 SECCIONES Panorama Andaluz 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama 158 SECCIONES Panorama Andaluz Cortometrajes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama Short Films “Ōra marītĭma”. El mar y el The imagesandsoundssetthe Alemán sea andthecinemaasadif Alfonso Camacho Alfonso Camacho Genet, Straub andPericón. with aparticular“tic-toc”. Cádiz, Palestine andtheCaribbean. pace for this Ōra marītĭma. The cine como medida deltiempo. [email protected] ferent way of measuring time Otra manera demedir. Un“tic y Pericón. O na yelCaribe. Genet, Straub marcan elcompás deesta España, Austria |20196min. | Contacto Contact tac” particular. Cádiz, Palesti- Las imágenes y los sonidos Las imágenesylossonidos Dirección Direction ¯ RA MARI ¯ TI ˘ MA -
José A. Hergueta, Leticia Jorge Marín Javier Vila José AntonioHergueta Arthur Koestler. Lo que se Production company elled to Spain to see the civil Salvago Sonido Sound war atfirst hand, andjoined PARAÍSO pectations. Madrid. What shewillfind In 1937, theNorwegianpho- encontrará será muydiferen- the writerArthurKoestler in tojournalist Gerda Grepp trav Guion Script César HernandoAEC Compañía productora EN LLAMAS dose enMadridalescritor Regina Álvarez, José A. Producción Production Denis Rafter Pedro Casablanc, AnadelArco, Intérpretes Cast Isabel Royán Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Hergueta Dirección Direction MLK Producciones be verydifferent from her ex mano laguerra civil, unién- noruega Gerda Grepp viajóa España |202024min. te asusexpectativas. España para ver deprimera En 1937lafotorreportera
- - enemy. director confronts hisgreatest Sin diálogos PELOTEROS In animaginaryworldwhere enemigo. insects replace humans, afilm de cineseenfrenta asumayor de loshumanos, undirector de losinsectosocupanellugar España |20203min. | En unmundoimaginariodon- Awarded withtheBiznagade Antonio left. Itwas Emmawho Antonio semarchó. Emma stayed. Duringthenightof the 93 Metros, MAMMUT Alberto Torres, Álvaro Díaz Antonio Araque, Emmanuel Araque, EmmanuelMedina es thattheyfrequented before. POR DONDEPASA Málaga. Plata forBestDirection in Emma tourtogethertheplac- procession ofElSilencioinÉci- [email protected] Production company Sonido Sound EL SILENCIO Sandra Romero, Antonio Sandra Romero y Emma recorren juntos los ja (Seville, Spain), Antonioand fue laquesequedó. Durante Español España |202021min. | Contacto Contact Compañía productora Carlos Guijarro Guion Script Mejor Dirección enMálaga. taban. BiznagadePlataala El silencioenÉcija, Antonio lugares queantesfrecuen- la noche de la procesión de ECAM Fuente, Alma Gimena Blanco, Ignacio Vuelta, Sara dela Producción Production Medina Intérpretes Cast Pablo Rivas Leyva Fotografía Cinematography Dirección Direction
ANANDOR Producciones Anandor Producciones Ana CintaAlonso ages taken from theInternet SILENCIO SÍSMICO sents a desolate world in a Production company during thequarantine. Itpre- constructed exclusively ofim- Sándor M. Salas Sándor M. Salas Sándor M. Salas Silencio Sísmicohasbeen particular mixofdystopia and estado delascosas. en unaparticularmezclade the stateofaffairs. Contacto Contact Compañía productora Guion Script Construida exclusivamente distopía yensayo sobre el de imágenes sacadas de in- Producción Production Montaje Editing Dirección Direction presenta unmundodesolado na, esteSilencioSísmiconos [email protected] Francés, Chino Español, Inglés, Portugués, España |202015min. | ternet durante lacuarente- SIN IMÁGENES UNA REVUELTA gestures ofaforgotten revolt: Pilar Monsell(África 815)looks en 1652. in thecityofCórdoba in1652. the bread riots, ledby women for images for the faces and for imagesthefacesand del pan, liderada por muje- res enlaciudad de Córdoba revuelta olvidada, elmotín rostros ylosgestosdeuna Español España |202014min. | Pilar Monsell (África 815) busca imágenes para los Production company proxemica Sonido Sound Contacto Contact Compañía productora [email protected] Marvin&Wayne Pilar Monsell Producción Production Hamid Martin Pilar Monsell Montaje Editing Pilar Monsell Fotografía Cinematography Pilar Monsell Dirección Direction
159 SECCIONES Panorama Andaluz Cortometrajes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama Short Films 160 SECCIONES Panorama Andaluz Cortometrajes 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Andalusian Panorama Short Films “Park” willchangeeverything. SACO SACO YO as simple as a signthat says over again with atrocious mo- day istoosimilar:thesame Official SelectioninAnnecy. atroz monotonía. Sinembar For ourmaincharacter every cartel quedice “Parque” lo go, algotansencillo como un notony. However, something routines are repeated over and se repiten unayotra vez con Oficial enAnnecy. va acambiar todo. Selección masiado: lasmismasrutinas España |202013min. |Español todos los días se parecen de- Para nuestro protagonista - 23oct www.semanasaco.com Contemporáneo deOviedo 6ª SemanadelAudiovisual [email protected] Production company Contacto Contact Compañía productora Guion Script ECAM Ferdydurke Films Mursego Música Music Franco Begoña Arostegui, Fernando Begoña Arostegui Dirección Direction 1nov
Descarga toda la programación de SACO en: 23oct 1nov 6ª Semana del Audiovisual
Contemporáneo de Oviedo toda laDescarga SACO www.semanasaco.com en: de SACO programación C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K C
M
Y
CM MY Cine en Familia CY
CMY K Family Cinema 164 SECCIONES Cine en Familia 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Family Cinema para disfrutarenpantalla grande. de calidad con alicientespara todalafamilia, los más pequeños. Producciones europeas el festival para poderacudiralas salascon apostamos esteañopordedicar unespacioen y denuestra laborcon loscentros educativos, Además delaoferta onlinepara niñosyniñas, CINE ENFAMILIA the wholefamily, toenjoy togetherthebigscreen. Quality European productions withincentivesfor dren can cometothefestival withtheirparents. we have decidedtodedicate aspacesothatchil involvement witheducational centres, thisyear On topoftheonlineofferingforchildren andour FAMILY CINEMA b Seepage104 b Ver página104 Rémi Chayé CALAMITY ALSO INFAMILY CINEMA... EN FAMILIA... TAMBIÉN ENCINE - The Promotion. Mybrother chases Award granted by young audiences. 2017, he wrote and directed a musi- animation at Universal Studios anddirected Symmetry several television productions, he di- cal foramicro theaterinMiami called ed short films and music videos. He ed shortfilmsandmusicvideos. He cinema collectiveinItaly. There he figures suchasDante Ferretti, Ennio worked indifferent roles anddirect Charm, While God is Watching Usy Stefano Cipani Morricone and Vittorio Sodano. After estuvo enlaNew York FilmAca- cortometrajes yvídeosmusicales. en Italia. Allí trabajó desempeñan- estudios, un colectivo de arte y cine New York FilmAcademy, worked el Premio delCineEuropeo otorga - cortos: cone y Vittorio Sodano. Tras varios como DanteFerretti, EnnioMorri- part of SPONK estudios, an art and part ofSPONKestudios, anartand He was borninSalò, Italy. Graduated Shine rected twoothershortfilms:Shine tion. Duringthistimehewas atthe moved toLosAngeles after gradua- the shortfilmsNapoleon’sCharm, the University of Bologna and was the University ofBolognaandwas in HistoryofCinemaandCriticismat (2017). En2017, escribióydirigió (2016) ylaanimaciónWW1inColors dinosaurs (2014) and collaborated with metry (2014)andcollaborated with dirigió loscortometrajes Napoleon’s demy, trabajó enUniversal Studiosy do distintasfuncionesydirigiendo de Boloniayformó partedeSPONK del CineyCrítica enlaUniversidad do porelpúblico joven. Bright: The MusicalBright: The While Godis Watching UsandSym un musical para unmicro teatro en ganó hermano persigue dinosauriosganó Los Ángeles. Durante estetiempo Después degraduarse, se mudóa Nació enSalò, Italia. EstudióHistoria trabajos televisivos dirigeotros dos Miami llamado ThePromotion. Mi Shine Bright: The Musical Shine Bright: The Musical WW1 inColors (2017). In (2014) y colaboró figuras won the European Film won the European Film (2016) and the (2016) andthe - -
The process experienced by Jackfrom themomentheistold MY BROTHERCHASES really means, andlearnswhatDown’s syndrome is. means thathewillbeasuperhero), untilherealises whatthis that heisgoingtohave averyspecialbrother (thisforhim Production company significa realmente, yaprende loqueeselsíndrome deDown. será unsuperhéroe), hastaquesedacuentadeloesto MI HERMANOPERSIGUEDINOSAURIOS MIO FRATELLO RINCORREIDINOSAURI DINOSAURS Italia, España|2019101min. |Español Compañía productora Guion Script Contacto Contact tener unhermanomuyespecial(estopara élquiere decirque El proceso vividoporJackdesdequeleanuncianva a Dirección Direction Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography International Premiere Antonia Nava , Marco Patrizi Alessandro Gassman, Isabella matografica www.boscofilms.es Sergi Bartroli Stefano Cipani Sisto Neo ArtProducciones, Paco Cine Isabella Cocuzza, Arturo Paglia, Morello, Francesco Gheghi, Lorenzo Ragonese, Rossy DePalma, Luca Lucas Vidal Massimo Quaglia Fabio Bonacci, Giacomo Mazzariol BOSCO FILMS [email protected] -
165 SECCIONES Cine en Familia 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Family Cinema 166 SECCIONES Cine en Familia 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Family Cinema THE BEARS’FAMOUS An adaptationofDinoBuzzati’sbookthattellsthestory Adaptación dellibro deDinoBuzzatiquecuentacomo los osos acaban invadiendo Siciliapara recuperar alhijoper INVASION OFSICILY International sales Production company SICILIA SICILE Sonido Sound dido delRey Oso. bears invading Sicilytorecover thelostsonofKingBear. Ventas internacionales Francia, Italia|201982min. |Francés LA FAMOSA INVASIÓN DELOSOSOSEN LA FAMEUSE INVASION DESOURSEN Guion Script Contacto Contact Compañía productora Fotografía Cinematography Dirección Direction Producción Production Música Music Montaje Editing
Jean-Christophe Lie, AntonioMen Julien Dexant, Laurent Kircher, Jankovic Thomas Bidegain, Jean-LucFro gual-Llobet www.laaventuraaudiovisual.com mental, Lorenzo Mattott Sébastien Marquilly (+34) 933681985 Valérie Schermann, Christophe Pathe International Lorenzo Mattotti LA AVENTURA AUDIOVISUAL PRIMA LINEAPRODUCTIONS Devillers Jean-Marc Lentretien, Piste Rouge -BrunoSeznec, Fabien René Aubry Reine Nassim Gordji Tehrani, Sophie [email protected] - - - The New YorkerThe orLeMonde and También hailustrado libros infanti- Soderbergh and Antonioni of 2004) and asdirector inFear(s) oftheDark among others. Hehasalsoillustrat as studying architecture, he decided (2007) together with other important (2007) togetherwith otherimportant day heisoneofthemostoutstand- comic artists. TheBears’ Famous collaborated intheanimatedseg- ed children’s books, has worked for film, which premiered inCannes’ Un Certain Regard section. en Sicilia es su primer de losososenSiciliaessuprimer world: he is the author of works such world: heistheauthorofworks such autor deobras como ElseñorEspar a los cómics y a día de hoy en uno vertising campaigns, hasillustrated o colaboró enlossegmentosanima- citarias, hailustrado laportadade He was borninItaly1954. After ción UnCertainRegard deCannes. posters, such astheoneforCannes ing exponents ofthisart. Hisworks to devotehimselfcomicsand- ments of in 2000. Inthefieldofcinema, he the fashion industry, has done ad- the cover of publications such as the cover ofpublications suchas (2007) juntoaotros importantesar Soderbergh y Antonioni de 2004) Soderbergh yAntonionide2004) taco, EstigmasyFuegos, entre otras. y como director enPeur(s)dunoir Lorenzo Mattotti de esearte. Sustrabajos hansido de losmásdestacados exponentes diar arquitectura decidiódedicarse dos deEros nes en2000. Enelterreno delcine, portantes pósters, como eldeCan- publicaciones comoYorkerNew The have been translated all over the has been the author of important has beentheauthorofimportant Invasion of Sicily traducidos en todo el mundo: es traducidos entodoelmundo:es Nació enItalia1954. Tras estu- La famosa invasión tistas del cómic. Lafamosainvasión la moda, ha hecho campañas publi- les, hatrabajado para elmundode largometraje, estrenado enlasec- Le Mondeyhasidoautordeim- Spartaco, Eros (film by Wong Kar Wai, (film de Kar (film Wong Wai, Stigmates andFires, is hisfirst feature - - -
Evento especial Special Event 168 SECCIONES Evento especial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Special Event nacionales delamanodelFestival deSevilla. lidad queeligenabrirsupasoporlassalas del último año. Unconjunto deobras deca - españoles de una serie de obras relevantes En esteapartadopresentamos losestrenos EVENTO ESPECIAL through theSeville European Film Festival. to opentheirway intotheSpanishcinemas last year. Asetofqualityworks that choose res of a series of outstanding works produced In this section we feature the Spanish premie- SPECIAL EVENT Juanma Espinosa y publicada por Juanma Espinosaypublicada por Award, three Forqué Awards andtwo Audiovisual Communication from the Audiovisual Communication from the Aparte desulaborcomo director, 2016 esDirector del Festival de sides hisworkasadirector, hehas (2016), development ofNacido en Siria (2016), experience whose productions have experience whoseproductions have of LaClaqueta, anAndalusianproduc- directed three feature-length docu- can Film Festival of Huelva. el asascreenwriter, Una historia de Goya forBestDocumentary Film). Be- won twoGoya Awards, onePlatinum (2020). Since 2016 he has conveniente (2020). Since2016he has University of Seville and is a founding University of Sevilleandisafounding a laMejorPelícula Documental). Editorial), andhascollaborated inthe Espinosa andpublishedby Dolmen Feroz Awards, among others. Hehas viaje máslargo (2020), Lavidaen published in2018hisfirst graphic nov Huelva, 1980. Martinholdsadegree in casi 20añosdeexperiencia ycu- Manuel H.artín en laproducción deNacidoenSiria tion company with almost 20 years of tion company withalmost20years of member (alongwithOlmoFigueredo) gráfica como guionista, Unahisto- mentaries: (2016), (2012, nominated for a de oscuridad(2012, nominatedfora perros viejos (illustrated by Juanma Cine Iberoamericano deHuelva. Claqueta, productora andaluzacon ria deperros viejos(ilustrada por ridad (2012, nominada a los Goya versidad deSevilla ysociofunda- y yas producciones han obtenido dos dor (junto a Olmo Figueredo) de La aOlmoFigueredo)dor (junto deLa been the Director of theIbero-Ameri- municación Audiovisual porlaUni- publicó en 2018 su primera novela La trinchera infinita(2019)and El in- 30 años La vidaenllamas (2015)and 30 años llamas (2015)y30añosdeoscu- Feroz, entre otros. Hadirigidotres tres premios Forqué ydosPremios Premios Goya, unPremio Platino, Huelva, 1980. Eslicenciado enCo- Dolmen editorial), yhacolaborado largometrajes documentales:El El inconveniente (2020). Desde La trinchera infinita(2019) El viajemáslargo (2020), -
An animated documentary that portrays the first round-the- ago, anditsconnectionwiththepresent andthefuture. Animación Animation world tripmadeby theMagellan-Elcano expedition 500years Production company Sonido Sound 500 años, ysuconexión con elpresente yelfuturo. mundo realizada porlaexpedición Magallanes-Elcano hace EL VIAJEMÁSLARGO Un documentalanimadoqueretrata laprimera vuelta al España, Portugal |202078min. |Español, portugués, inglés Guion Script Contacto Contact Compañía productora Dirección Direction Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Producción Production Juan Cantón, Sara Marín, Jorge Ana Álvarez-Ossorio dez-Torres www.laclaqueta.com Gómez, JoneLandaluze, Rosa Olmo Figueredo González-Quevedo, Manuel H. Martín, AntonioFernán Manuel H. Martín LA CLAQUETA PC, S.L. Dibulitoon Studio, SPI La ClaquetaPC, LaCrudaRealidad, Pedro Marques Ricardo Ramón Hugo Folgado Palma Ricardo Ramón, JoséAmaral, Sara Marín [email protected] -
169 SECCIONES Evento especial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Special Event 170 SECCIONES Evento especial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Special Event The storyabouta“happy marriage”, betweenNellyandPaul, which isdeteriorating asPaul fallsprey ofjealousyduetohis Production company se va deteriorando a medida que Paul enferma de celos Sonido Sound HELL belief thathisbeautifulwifeissleepingwitheveryone. mundo. por creer quesubellísima mujerseacuestacon todoel L’ENFER Francia |1994103min. |Francés EL INFIERNO Contacto Contact Compañía productora Guion Script La historiadeun“matrimoniofeliz”, eldeNelly yPaul, que Producción Production Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction nard Thomasson CED Productions, Cinemanuel Clouzot, JeanFerry, José-André Claude Chabrol, Henri-Georges Claude Chabrol MK2 Productions, France 3Cinéma, Mk2 Films Marin Karmitz Dominique Dalmasso, Jean-Ber Matthieu Chabrol Monique Fardoulis Bernard Zitzermann Lacour - Asunto demujeres (1988), Lacere- (2009), oneyear before hisdeathin (2000). His last film was (1995) orMerci pourleChocolat career in1950withLeBeauSerge , of themosticonicdirectors ofthe colate (2000). Suúltima película Paris in2010. carrera empiezaen1958con El Nouvelle Vague. Helaunchedhis Born in Paris in 1893, he is one raphy thatincludesfilmssuchas the beginningofaprolific filmog- Chabrol es uno de los directores monia (1995)oGracias porelcho- Claude habrol del cualempiezaunaprolífica fil de sumuerteen2010París. mografía delaqueforman parte Les Biches(1968), Uneaffaire de bello Sergio, momentoapartir femmes (1988), fue Nacido en París en 1930, Claude títulos como Lasciervas (1968), icónicos delaNouvelle Vague. Su Bellamy (2009), un año antes La Cérémonie Bellamy - João Botelho, nacido en 1949 en João Botelho, nacidoen1949 Award at Venice in2001. Full ret Joã Botelho such as the OCIC Award in the Fo- (2002) andatthe LEFEEST (2018) (1996), LaRochelle(1998), atthe successful Portuguesefilmmakers. (1988). Heisoneoftoday’smost or theFundação MimmoRotella Cinémathèque deLuxembourg films, includingOsMaias:Cenasda cardo Reis ishislatestwork. (1988). Es uno de los cineastas ceis (1988). Esunodeloscineastas Corte doNorte(2008)yTempos Difí- Cenas da Vida Romântica (2014), A Vida Romântica (2014),A Cortedo al cine y cuenta en su haber con 18 al cineycuentaensuhabercon 18 in Lisbon. Oanodamorte deRi- rospectives ofhisworkhave been His filmshave beenscreened at rum section of the Berlinale in 1986 the most important international Born inPortugal1949, JoãoBo- citas como Bergamo (1996), La en 2001. Retrospectivas completas ing for43years andhasmade18 festivals, andhave received awards culas han pasado por los más rele- telho hasbeeninvolved infilmmak es su último morte deRicardo Reisessuúltimo vantes festivales internacionales, y held at events such as Bergamo que deLuxemburgo (2002)yenel de su trabajo se han celebrado en dación MimmoRotella en Venecia mio OCICenlasección Forum dela portugueses de la actualidad con portugueses delaactualidadcon Norte una carrera másextensa. Sus pelí- trabajo. LEFEEST (2018)enLisboa. Oanoda Rochelle (1998), enlaCinémathè- Berlinale en 1986 o el Premio Fun- Portugal, sededica hace 43años han recibido premios como elPre- largometrajes, entre ellos OsMaias: (2008) andTempos Difíceis - - A filmadaptationofJoséSaramago’s novel The Year of the Adaptación alcinedelanovela de José Saramago El año one ofthepoetFernando Pessoa’sheteronyms. de lamuerteRicardo Reis,quesigueelúltimo añode Production company Sonido Sound vida deunolosheterónimos delpoetaFernando Pessoa. DE RICARDOREIS Death of Ricardo Reis, O ANODAMORTE Portugal |2020130min. |Portugués Contacto Contact Compañía productora Guion Script Dirección Direction Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Cinematography Producción Production Spanish Premiere which follows thelastyear oflife +351 213466172 Jorge Saldanha João Braz João Ribeiro João Botelho João Botelho Ar deFilmes Alexandre Oliveira [email protected] www.portugalfilm.org Chico Diaz, LuísLima Barreto, Ca tarina Wallenstein,tarina Guerra, Victoria PORTUGAL FILMS Morisson Hugo Amaro, JoãoBarbosa, Rui -
171 SECCIONES Evento especial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Special Event 172 SECCIONES Evento especial 17 FESTIVAL DE SEVILLA SECTIONS Special Event years inprison. getsreleased, who hasspentmore than30 University ofSeville”2019. años enlacárcel. Ahora está Mario Sanchez, abankrobber, the XIIEuropean FilmAward “ sidad deSevilla” 2019. FUERA DELALEY but feels lost. A project that won mio Europeo deCine “Univer España |202015min. |Español fuera, pero sesienteperdido. Mario Sánchez, atracador de Proyecto ganadordelXIIPre- bancos, hapasado más de 30 - Juan Meseguer Alex Cuellar Alex Cuellar, RafaG. Sánchez [email protected] Production company www.runtunfilms.com Sonido Sound Verónica Gómez Contacto Contact Compañía productora Carlos Cánovas Guion Script Runtun Films Runtun Films Rafa G. Sánchez Producción Production Mario Sánchez Intérpretes Cast Música Music Mario Núñez Montaje Editing Fotografía Cinematography Rafa G. Sánchez Dirección Direction
Cecilia Mangini 174 ciclos y retrospectivas Cecilia Mangini 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES muestra las fotografías, Mangini dice: “¿Qué nelli en 2017), que cuenta este momento y nos y tambiéncómo encararla. Enlapelícula Mangini, lemuestran suverdadera vocación una seriedefotografías queabren losojosde enfermedades como lasilicosis. Deahísale la sueladeloscalzados, ylaprevalencia de niños descalzos porque lapumitadestrozaba nes laborales durísimas, hombres, mujeres y neral. Loqueve yretrata sonunascondicio- allí trabajan juntoalacegadora blancura mi- que Mangini se lanza a fotografiar a quienes verdadera ambos recalan allí, momento en el playas de las Eolias y en busca de la Italia en 1952. Huyendo delamasificación delas de Liparijuntoasucompañero LinodelFra Mangini: elviajealasminasdepiedra pómez Hay unmomentofundacional eneltrabajo de lítico, ycon unavisiónestética única. que ensucaso seconjuga con unimpulsopo- a empuñarunacámara. Unaresponsabilidad pel ético quejuega cualquiera quesedecida bien pronto todoloqueesto implica, yel pa- cilia Mangini(MoladiBari, 1927)comprendió junto aotros para configurar unapelícula. Ce- tándose decine, cómo semontanunosplanos dónde, qué parte se muestra del todo. Y, tra- qué se fotografía, cómo seencuadra ydesde sujeto alasdecisionesdequiénfotografía: que setomacomo verdad incuestionableestá reproducen larealidad esalgoengañoso. Lo La exactitud con laquelasartesfotográficas LA MUJERDECÁMARA CECILIA MANGINI. VIAGGIO ALIPARI (codirigida con Paolo Pisa- UN cia yporelcineneorrealista, Manginidirige año mástarde, inspirada porestaexperien- bitantes delpueblocomo extras. Apenasun en Dassinysupuestaescena, con losha- Lollobrigida e Yves Montand), Manginireparó estrellas delfilm(Marcello Mastroianni, Gina vincia deApulia. Másallá delrelumbrón delas un pequeño y remoto pueblo de Foggia, pro- film sobre elrodaje LaLey, deJulesDassin, en hacer un libro para la colección el verano de1957, Manginiescontratada para carrera, relacionado esta vez con el cine. En Hay un segundo momento fundacional en su sentido delhumor. pa dedescubrimiento, einclusoundestello de duras omarginales, hay unaalegría, unachis- primera vez. Aún cuandoretrata realidades es que todo lo quemira parece sermirado por más llaman laatencióndeltrabajo deMangini tografía”. Y ciertamenteunadelascosas que forma deexpresión icónica, através delafo- escondido queserevela, como encualquier camos es más profundo que la realidad, algo dad, pueslarealidad noexiste. Loquebus- las ideaspreconcebidas, nobuscar lareali- significa ser fotógrafa? Significa dejarirtodas extática del arroyo en 1955), íntimamente ligada a la Paolo Pasolini (que habíapublicado Chavales primera películaqueharíacon textos dePier miserables delossuburbios. Estaseríala y jóvenes de los en unpaís muypoco abierto alaparticipación dini) sonlosprotagonistas desusfilms. Y todo futuro. Obreros ycampesinos (operai econta- oficial deunpaís con la mirada puestaenel ral. Realidades que incomodaban en el relato los queestánentre dosmundos, enelSurru- las mujeres, enlosqueviven enelcampo, en pone su foco. En quienes viven con lo justo, en gen: como vemos, esenellos dondeMangini rueda implacable quedejaamuchosalmar progreso económico amarchas forzadas. Una do elfascismoylaguerra, yseencaminaba al La Italiadeaquellos añoshabíaexperimenta- cia desdeunavitalidadtemeraria. con un futuro). Unaeuforia irredenta emparentada y suicidadequienesnotienennada(tampoco gini retrata (bellamente) eslavitalidadsalvaje za nielladohosco deloschicos, loqueMan- una tarde deverano. Sinescamotear la pobre- de esoschavales delarroyo enunacharca, sobre una tarde de anárquicos baños ilegales IGNOTI ALLACITTÀ Cero enconducta, unasuertederesisten- LA CANTA DELLEMARANE borgate (1958), sobre losniños romanos, barrios Dal soggettoal (1962), - GIORNI RA) DEL GRANO gen delSantuariodeAmorDivinoen peregrinación nocturnade losfielesdela Vir más irónicas, como laquemuestra sobre la cia delatradición. Y aúndentro demiradas tiranía delospatrones enmediodelalicen- paganas, unaredención momentáneadela ción entornoalacosecha delgrano deraíces del campo lavemos tambiénen que profundamente cómplice sobre lasgentes Mangini. Esamirada entre extrañada alapar parecer para siempre antes de ser filmado por mente arrebatado dellanto, apuntodedesa- registro climático yexaltado deunritualigual SARDEGNA que retrata en pueblos dehablagriega, eldelasplañideras se aSalentoenbusca deunritualpropio delos tuale nelmondoantico, quelaimpulsóadirigir Martino, através desulibro Morteepiantori- fue elencuentro con eletnógrafo Ernestode a uncinequepodríamosllamar “etnográfico) (que consolida laveta desucarrera dedicada Otra gran inspiración enlacarrera deMangini da como “unomás”. portarse como unhombre, para asíseracogi- entrevista que el camino que tomó fue com- Italia deposguerra, comenta enmásdeuna la única mujerdirigiendodocumentalesenla de lasmujeres enlasociedad:siendoMangini retrataría otro curiosoritualen dad rural quehabita. ConLinoDelFra también resiste adejardeserútildentro delasocie- les deitalianos entrabajos fabriles, alos que jante, tienecomo trastienda lasvidas demi- El boomindustrial, ylariqueza delpaíspu- suponían ensustento demuchospueblos. nados abasedepalancas demadera queaún en esemomentosemidecon lostelares accio- La fábrica depapelmásmodernaEuropa ble industrializaciónylastradiciones arcaicas. que seencontraba inmerso ellugar:laimpara- trabaja unmontajedialéctico deldilemaenel Mangini traza unretrato de la región en laque su preocupación porlocontemporáneo. Enella teresante entre este interés por lo ancestral y de laserieItaliaallospecchio, esunpuentein- humanidad dotardesentidoasusactos. irracionales yextravagantes decómo quiere la giosa aloqueverdaderamente son:muestras tan asimiladocomo losactosdedevoción reli - ver sinprejuicios, puesdevuelve unsuceso AMORE (1960), tambiéncon texto dePasolini. El (1959), retrato deunaancianaquese (1964), seencuentra esacualidad del (1963), unasuertederepresenta - (1965), queesfrutodeunencargo STENDALì (SUONANOANCO- LA PASSIONE MARIA E I MARIA EI DIVINO DIVINO - - - Mangini mira decerca. Eselcaso de Vivida, engran parte, detrás deunacámara. bién derecorrido poruna vidaapasionante. descubierto alolargo delfilm, quesirve tam- solidario ycombativo deManginiquedaal a descubrirloqueallí ocurría, elentusiasmo ca hecha. La excitación de ir sobre el terreno del Fra, lapreparación deuna películanun- durante unviajea Vietnam en1965con Lino tiende unacaja olvidada defotografías hechas de Mangini. Enella, ambostiran delhiloque comienzo deestanecesaria revisión delcine COLLO DUE SCATOLE DIMENTICATE mente el estreno del último filmde ambos, y fotógrafo salentinoPaolo Pisanelli. Precisa- Cecilia Manginihaidodelamanodelcineasta En losúltimos años elredescubrimiento de leyes implacables delcapitalismo. él ciertaresistencia inefableencontra delas sea másqueunniñodescarriado, yhaya en descubierto. PuedequepequeñoFabio Spada padres, profesores yconocidos, todoquedaal da limpia:enentrevistas con elniño, con sus gini hace descubrimientos apartirdesumira- con problemas deconducta. Y denuevo Man- trechez dequieneslassustentan. las brillantes promesas de progreso y la es- Brindisi delossesentaydelcontraste entre comprarse unamoto, para darunavisióndel un muchachoqueaspira auntrabajo para eutanasia enobras como Mangini tambiénseatreve con temascomo la feminista porvenir enlosañossubsiguientes. hombre. Unaobra queprefigura todoelcine no puedenaspirar aganarlomismoqueun se a un mundo laboral despiadado en el que atadas alastareas delhogar, incorporándo- muchas mujeres enItaliaesemomento: imágenes acontinuación, las de cómo vivían de lujos, quecontrasta sobremanera con las pasteles demodelosrodeadas detodaclase sucesión deimágenes publicitariasentonos mujeres enaquellos años:seabre con una cas, comenta con lucidezlasituacióndelas muchachos indomablescon ttá regresa alossuburbiosromanos yalos Mangini, queañosmástarde deIgnottiallaci- hospital. Elespíritudelarebeldía habitaen de lamanounjoven cuyo padre estáenel nuevos cinesdelos60queaborda eltema una ficción con los modos de hacer de los DONNE MASO (1974)unretrato brillante deunniño (1965), enelquepartedelretrato de (1965), unadesusobras emblemáti- LA SCELTA LA BRIGLIASUL (2020), fueel ESSERE (1967), TOM-
175 ciclos y retrospectivas Cecilia Mangini 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES 176 ciclos y retrospectivas Cecilia Mangini 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES it. In thefilm what hertruevocation was andalsohow toface photographs thatopenMangini’seyes, showing such as silicosis. From there comes a series of shoes, alongwiththeprevalence of diseases the pumicethatwas destroying thesolesoftheir women andchildren worked barefoot because the harsh workingconditionsunderwhichmen, mineral whiteness. Shesaw andphotographed ph thosewhoworked attheedgeofblinding a momentinwhichManginibegantophotogra- in search ofthereal Italy, theybotharrivedthere, overcrowded beaches of the Aeolian Islands and partner LinodelFra in1952. Escaping from the the triptopumiceminesatLipariwithher In Mangini’sworkthere is a definingmoment: aesthetic vision. combined withapolitical impulseandaunique up a camera. A responsibility that in her case is cal role played by anyone whodecidestopick very earlyonallthatthisimplies, andtheethi- Cecilia Mangini(MoladiBari, 1927)understood how theshotsare puttogethertomake upafilm. part isshown asawhole. Inthecase ofcinema, phed, how itisframed andfrom where, which decisions ofwhophotographs, whatisphotogra- is taken asunquestionabletruthissubjecttothe reproduce reality issomehow misleading. What The accuracy with which the photographic arts THE CAMERA THE WOMANBEHIND CECILIA MANGINI. tographer? Itmeans lettinggoofall preconcei- does itmeantobeapho- Mangini says: “What these moments and displays the photographs, ted withPaolo Pisanelliin 2017), whichdepicts UN VIAGGIOALIPARI (co-direc- order tobeaccepted as“justanother one”. the pathshetook was tobehave like aman, in Italy, andshesays inmore than oneinterview: woman directing documentariesinpost-war men’s participationinsociety, Manginiistheonly films. Inacountrythatisnotveryopentowo- (operai econtadini)are theprotagonists ofher its eyes onthefuture. Workers andpeasants the officialstoryofacountryuncomfortable with worlds, ontherural South. Realitiesthatmade the countryside, onthosewhoare betweentwo bare minimum, onwomen, onthosewholivein put thespotlight. Onthosewhosurvivewiththe lines: as we can see, it was in them that Mangini An implacable wheelthatleftmany ontheside- war, andwas ontheroad toeconomicprogress. Italy inthoseyears hadexperienced fascismand a reckless vitality. a careless behaviour, thesortofresistance from even afuture). Anunstoppableeuphorialinked to suicidal vitalityofthosewhohave nothing(not Mangini portrays (beautifully)isthewildand ty ortheharsh sideofthekids, onethingthat summer afternoon. While not hiding the pover illegal bathsby thesekidsfrom thecreek, one (1962), aboutanafternooninapondofanarchic Mangini directed by thisexperience andby neo-realist cinema, villagers asextras. Justoneyear later, inspired noticed Dassinandhismiseenscène, withthe ni, GinaLollobrigidaand Yves Montand), Mangini glittering stars ofthefilm(Marcello Mastroian- in Foggia, intheprovince ofPuglia. Beyond the les Dassin’sLaLegge, inasmall, remote village Dal soggettoalfilmseriesontheshootingofJu- Mangini was hired tomake abookaspartofthe time related tocinema. Inthesummerof1957, There is a second key moment in her career, this and evenasparkofsensehumour. nal realities, there isajoy, asparkofdiscovery, first time. Evenwhenportraying harsh ormargi- everything shelooks atseemstobeseenforthe draws mostattentiontoMangini’sworkisthat tography”. Andcertainlyoneofthethingsthat as inany formoficonicexpression, through pho- than reality, something hidden that is revealed, does not exist. What we are looking for is deeper ved ideas, notlookingforreality, because reality to theecstatic shed Chavales delarroyo in1955), closelylinked using texts by PierPaolo Pasolini (who had publi- would bethefirst filmthatManginiwouldmake man borgates, themiserable suburbs. This about thechildren andyoung peopleoftheRo- LA CANTA DELLEMARANE IGNOTI ALLA CITTÀ (1958), -
in Fra Iwouldalsoportray anothercuriousritual ful intherural societysheinhabits. With LinoDel of anoldwomanwhorefuses toceasebeuse- one ofher mostemblematic works, comments looks at closely. Such is the case of sands ofItaliansinfactoryjobs, whichMangini country, has as its backdrop the lives of thou- The industrialboom, andthewealthofathriving that stillprovided alivingformany people. measured by thewooden lever-driven looms modern paperfactoryinEurope atthetimeis dustrialisation andarchaic traditions. The most dilemma surrounding theplace: unstoppablein- in which she works, a dialectical montage of the rary. InitManginipaintsaportrait oftheregion the ancestral andherconcern on thecontempo- an interesting bridgebetween herinterest on missioned seriesItaliaallospecchio, constitutes se whosupportthem. promises of progress andthenarrowness oftho- the sixtiesand contrast betweenthebrilliant torbike, inorder togive avisionoftheBrindisi a boy whoaspires toworkinorder tobuyamo- (1965), inwhichshebeginswiththeportrait of SARDEGNA ritual ofthemourners sheportrays in a ritualspecifictoGreek-speaking peoples, the which prompted hertogoSalentoinsearch of book Morteepiantoritualenelmondoantico, ethnographer ErnestodeMartino, through his phic” cinema, came from hermeetingwiththe career devotedtowhatwemightcall “ethnogra - gini’s work, whichconsolidatesthe vein ofher The othermajorsource ofinspiration forMan- of DivineLove in ge of the Virgin’s believers from the Sanctuary like theonethatshows aboutthenightpilgrima- of tradition. Andevenwithinmore ironic glances, tyranny ofthebossesinmidstlicense of paganroots, amomentaryredemption ofthe of representation around theharvestofgrain ning toouracts. ples oftheway humanitydesires togivemea- they really are: irrational andextravagant sam- it bringsbackreligious devotioneventstowhat found that quality on seeing without prejudice, as tryside in deeply complicitlookatthepeopleofcoun- filmed by Mangini. We alsoseethisstrange yet ning, abouttodisappearforever before being record ofaritualequallysnatchedfrom mour turing atext by Pasolini. The climaticandexalted DALì (SUONANOANCORA) LA PASSIONE DEL GRANO MARIA EIGIORNI (1965), whichistheresult ofacom- DIVINO AMORE ESSERE DONNE (1960), againfea- (1959), aportrait (1963), asort TOMMASO (1964), is (1965), STEN- -
DIMENTICATE works like also ventures intothemessuchaseuthanasiain cinema tocomeinthefollowing years. Mangini man. Aworkthatforeshadows allofthefeminist which theycouldnotaspire toearnasmucha housework, joining a ruthless working world in women livedinItalyatthattime:tiedupwith images below, showing theway inwhichmany kinds ofluxury, whichcontrasts sharplywiththe tising imagesfeaturingmodelssurrounded by all it openswithasuccessionofpastel-toned adver lucidly onthesituationofwomeninthoseyears: and theindomitableboys with Ignotti alla cittáreturns totheRomansuburbs nes through inMangini, whichyears laterfrom father isinhospital. The spiritofrebellion shi- the subjectby thehandofayoung manwhose the newcinemaof1960swhichaddresses The release oftheirlatestfilm, filmmaker and photographer Paolo Pisanelli. gini hasgonehandinwiththeSalentino In recent years therediscovery ofCeciliaMan- tance againsttheimplacable laws ofcapitalism. child, andthere isinhimacertainineffable resis- ttle Fabio Spadaismore thanjustamisguided and relatives, everythingisrevealed. Perhapsli- interviews withthechild, hisparents, teachers draws discoveries thanks to herclear vision: in with behavioural problems. Onceagain, Mangini SUL COLLO life. Lived, toalarge extent, behindacamera. which alsoservesasatourthrough anexciting tive enthusiasm is revealed throughout the film, going onthere, Mangini’ssolidarityandcomba- of goingoutintothefieldtodiscover what was film whichhadneverbeenmade. The excitement in 1965withLinodelFra, thepreparation fora of photographs taken during atripto Vietnam it, thetwomenpullthread ofaforgotten box this necessaryrevision of Mangini’s cinema. In LA SCELTA (1974) a brilliant portrait of a boy (2020), was thebeginningof (1967), afictiondepicting DUE SCATOLE LA BRIGLIA -
177 ciclos y retrospectivas Cecilia Mangini 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES 178 ciclos y retrospectivas Cecilia Mangini 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES TWO FORGOTTENBOXES 1965 madewithLinodelFra carry thememoryofafilmnever Two forgotten boxes ofphotographs from atripto Vietnam in en 1965 hecho junto a Lino del Fra conducen el recuerdo made, andtherecollection ofMangini’sown life. Sonido Sound de unfilmnunca hecho, yel recuento delapropia vidade Italia |202058min. |Italiano, francés DUE SCATOLE DIMENTICATE Contacto Contact Guion Script Dos cajas olvidadas defotografías deunviajea Vietnam Mangini. Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction Spanish Premiere Admir Shkurtas, EgistoMacchi [email protected] Stéphane Batut Simone Altana Cécilia Mangini, Camille Gendreau, Cecilia Mangini, Paolo Pisanelli Cecilia Mangini, Paolo Pisanelli Paolo Pisanelli Federica Facioni Matteo Gherardini Paolo Pisanelli audiovisual festival inSalento. He as aphotojournalistandstage directed withCeciliaManginiand career in a new direction when he film festivals, forfilmssuchasIl cumentales. Esfundadorydirec- convirtiéndose endirector dedo- premiered inRotterdam. He isthefounderandartisticdirec- photographer; in1997hetookhis Italian photographer andfilm- Paolo Pisanelli (1965, Italy), isan codirigida con CeciliaManginiyes- PAOLO PISANELLI tor of Cinema del Reale, an annual maker. Hestartedoutworking from nationalandinternational Salento. Harecibido diversos pre- (2010), su carrera enunanueva dirección, Roma A.D. 000 (2001), 000 (2001), Jutarramutu (2010), magnifico sette(1998), y has received prizesandawards became adocumentaryfilmmaker. nales ainternacionalesporpelícu- mios defestivales decinenacio- Due scatole dimenticate (2020), co Buongiorno Taranto (2014)and una festival audiovisual anual en una festival audiovisual anualen fotógrafo ycineasta. Empezótra- tor artístico deCinema delReale, trenada enRotterdam. Paolo Pisanelli (Italia, 1965)es tógrafo de escena; en 1997 llevó bajando como fotoperiodista yfo- las como Ilmagnificosette (1998), Due scatole dimenticate (2020), Buongiorno Tarant o (2014) Ju tarramutu Roma A.D.
An anti-ethnological andan- an archaic cultborninmodern of thefaithfulto Virgin of World War. culto arcaico nacidoentiem- co yanti-antropológico sobre times, attheendofSecond the SanctuaryofDivineLove: ry aboutthenightlypilgrimage ti-anthropological documenta- Segunda Guerra Mundial. Santuario deAmorDivino:un DIVINO AMORE [email protected] de losfielesla Virgen del pos modernos, alfinaldela Un documentalanti-etnológi- Italia |196411min. |Italiano Contacto Contact Giuseppe DeMitri Cecilia Mangini la peregrinación nocturna Paolo Pisanelli Paolo Pisanelli Egisto Macchi Música Music Renato May Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction An emblematicworkthatan- gle tomake endsmeet. gesture of contrast between of “women” and real women: [email protected] workers, mothers, whostrug- adelanta alfeminismo, en el simple pero radical gesto ment, inthesimplebutradical ticipates thefeministmove- the imagessoldby advertising Contacto Contact Cecilia Mangini, Felipe Chilanti Guion Script Cecilia Mangini Obra emblemática quese ESSERE DONNE verdaderas mujeres: traba- de contraposición entre las Paolo Pisanelli Egisto Machi Música Music Pablo Cervantes Montaje Editing Luciano Graffigna Fotografía Cinematography Dirección Direction por llegar afindemes. ylas publicidad de“lamujer” Italia |196528min. |Italiano imágenes quenosvende la jadoras, madres, queluchan An astonishedcrowd turnsits Puglia villagefestival. photographer in1956, atthe en 1956, en las fiestas patro- face totheboldnessofayoung FACCE vuelve surostro hacialaau- dacia deunajoven fotógrafa nales delpueblodeApulia. Una multitud sorprendida Italia |20187min. |Italiano [email protected] Contacto Contact Cecilia Mangini, Paolo Pisanelli Paolo Pisanelli Dirección Direction
179 ciclos y retrospectivas Cecilia Mangini 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES 180 ciclos y retrospectivas Cecilia Mangini 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES and poorvillages. a mere writer, aworkwith- spirit, oftheyoung people of zontalidad lasterriblescondi- conditions, butalsotheanimal drawn by thecensorship that ALLA CITTÀ [email protected] IGNOTI portrays theterribleliving Mangini’s debut, featuringa ciones devida, pero también censura queretrata con hori- escritor, obra retirada porla the Romanborgates, marginal text by a Pasolini who was still Contacto Contact Cecilia Mangini, PierPaolo Guion Script Cecilia Mangini venes delosborgate romanos, Paolo Pisanelli Massimo Pradella Música Music Renato May Montaje Editing Mario Volpi Fotografía Cinematography Pasolini Dirección Direction poblados marginales ypobres. Italia |195810min. |Italiano ta sutexto unPasolini aúnsolo Debut deManginialqueapor la vitalidadanimal, delosjó- - Spada, a child from the Roman SUL COLLO as amisfit. Hisfather, hismoth- suburb ofSanBasilio:Fabio er, the director and the psy chologist of the public school of chologist ofthepublicschool [email protected] We entertheuniverse ofFabio the “borgata romana” (andeven (y élmismo)noshablandeél. Su padre, sumadre, eldirec- Contacto Contact Giuseppe Giacobino Cecilia Mangini LA BRIGLIA Paolo Pisanelli Nuovi SchermiDigibeta Producción Production Egisto Macchi Música Music Montaje Editing Eugenio Bentivoglio Fotografía Cinematography Dirección Direction has been defined by the school has been defined by the school himself) tellusabouthim. pública de la “borgata romana” por laescuelauninadaptado. rrio periférico romano deSan Italia |197413min. |Italiano tor y la psicóloga de la escuela tor ylapsicóloga delaescuela Basilio: Fabio hasidodefinido Fabio Spada, unniñodelba- Entramos eneluniverso de - A sensualandvibrant vision and theirsummerhobby, swim- children oftheRomansuburbs without euphemisms about the without euphemismsaboutthe mentary by PierPaolo Pasolini. ming intheponds, withcom- se en las charcas, con comen - sin eufemismos delosniños DELLE MARANE LA CANTA de los suburbios romanos y su de lossuburbiosromanos ysu pasatiempo veraniego, bañar Una sensual y vitalista visión Una sensualyvitalistavisión Italia |196211min. |Italiano tario dePierPaolo Pasolini. [email protected] Contacto Contact Cecilia Mangini Cecilia Mangini, PierPaolo Guion Script Cecilia Mangini Paolo Pisanelli Egisto Macchi Música Music Montaje Editing Pasolini Dirección Direction - An expressionist andhypnotic slaughter ofagoat, acollab- oration betweenManginiand vision of a disconcerting rural Del Fra. colaboración entre Manginiy ritual inLucania, thesymbolic su maridoycompañero Lino DEL GRANO LA PASSIONE [email protected] her husbandandpartnerLino Una visiónexpresionista e Italia |196310min. |Italiano Contacto Contact Del Fra. Lucania, lamatanzasim- tante ritualcampesino en hipnótica de un desconcer bólica deunacabra, enuna Paolo Pisanelli Paolo Pisanelli Lino DelFra, Cecilia Mangini Dirección Direction - Jean Rougeul, Piero Anchisi, A filmthat posesthemoral di- Alberto Grifi Sandro Brugnolini [email protected] ayudarlo adejardesufrir. Voces:Thomas Wildgruber, the storyofayoung manwho father’s illnessanddecidesto father’s faces theterminalphaseofhis sia, através delahistoria Cecilia Mangini Contacto Contact LA SCELTA lemma of euthanasia, through dilema moral delaeutana- Intérpretes Cast Música Music Maria Rosada Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction help himstopsuffering. Paolo Pisanelli Park ChungUng Park SunJae, Park Young Ghil, medad desupadre ydecide Una películaqueplanteael un joven queseenfrenta a Italia |196713min. |Italiano la fase terminal de la enfer - [email protected] Contacto Contact Giuseppe deMitri Cecilia Mangini Guion Script Cecilia Mangini Paolo Pisanelli Egisto Macchi Música Music Renato May Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction A dayinthelifeofMaria, an and actionsthatfillherdays afraid ofdeath, thegestures give meaningtotime. on afarminPuglia. Sheisnot energetic oldwomanwholives MARIA EIGIORNI sentido eltiempo. vive enunagranja enla nes quellenan susdíasdan muerte, los gestos y accio - Un díaenlavidadeMaría, una enérgica ancianaque Italia |195910min. |Italiano Puglia. Notienemiedoala
181 ciclos y retrospectivas Cecilia Mangini 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES 182 ciclos y retrospectivas Cecilia Mangini 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES A work commissioned by the Trabajo alqueManginiapor SARDEGNA of newhighways and factories da ambition. Itisanaccurate [email protected] portrait ofavisionaboutland Mangini bringsaneloquence Ministry of Labour to which certero deunavisiónsobre that transcends any propagan- sobre lastierras depastores Contacto Contact Cecilia Mangini y campesinos. herds andfarmers. built onthegrounds ofshep- Paolo Pisanelli Dirección Direction pistas yfábricas construidas pagandística. Conelretrato pasa cualquierambiciónpro- Un encargo delMinisteriode una tierra deflamantesauto- Italia |19657min. |Italiano ta unaelocuenciaquetras- - An ecstaticfilmthatborders on (SUONANO Southern Italy. Anendangered STENDALÌ a text by Pasolini. ANCORA) [email protected] en mediodelritualdelas ritual atafuneral inSalento, in themiddleofmourners’ the hallucinationthatplacesus tradition inafilmthatincludes Salento, alsurdeItalia. Una Contacto Contact Giuseppe deMitri Cecilia Mangini, PierPaolo Guion Script Cecilia Mangini film con texto de Pasolini. Paolo Pisanelli Egisto Macchi Música Music Renato May Montaje Editing Fotografía Cinematography Pasolini Dirección Direction plañideras en un funeral en Un film extático que raya con Italia |196010min. |Italiano tradición enextinción enun la alucinaciónquenossitúa TOMMASO The industrial city of Brindisi is The industrial city of Brindisi is sion betweenthebrightprom- gini’s mostemblematicworks. young worker, inoneof Man- the not-so-bright reality ofa ises oftheindustrialworldand the settingforthisfilm, the ten- si eselescenario de estefilm, dad deunjoven trabajador, en máticas deMangini. una delasobras másemble- Italia |196511min. |Italiano trial ylanadabrillante reali- La ciudadindustrialdeBrindi- brillantes del mundo indus- la tensiónentre laspromesas [email protected] Contacto Contact Giuseppe Pinori Cecilia Mangini Guion Script Cecilia Mangini Paolo Pisanelli Egisto Macchi Música Music Rosa Sala Montaje Editing Fotografía Cinematography Dirección Direction A piece based on Mangini’s A piecebasedonMangini’s UN VIAGGI she took at the age of 25 to the she tookattheageof 25 tothe A LIPARI working conditions that she working conditionsthatshe would change her life: the one would changeherlife:theone portrayed in46images both pumice minesofLipari, alunar grafías deManginienunviaje photographs ofajourneythat como demoledoras. [email protected] landscape displaying extreme de piedra pómezdeLipari, que lecambiaría la vida:elque beautiful anddevastating. paisaje lunar de condiciones paisaje lunar de condiciones Una pieza entorno a las foto- Italia |20177min. |Italiano Contacto Contact Cecilia Mangini, Paolo Pisanelli tó en 46 imágenes tan bellas tó en46imágenestanbellas hizo a los 25 años a las minas hizo a los 25 años a las minas laborales extremas que retra- Paolo Pisanelli Dirección Direction b Seepage218 b Ver página218 www.36disparosmangini.com tographer through Shots”. theonlineexhibition “Thirty-Six We givespacetoCeciliaMangini’sdeterminant role asapho- “Treinta yseisdisparos” Mangini como fotógrafa através delaexposición online Le damosespacioaladeterminantefaceta deCecilia Cecilia Mangini.Thirty Cecilia Mangini.Treinta yseisdisparos EXHIBITION Exposición -Six Shots
183 ciclos y retrospectivas Cecilia Mangini 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES publi catálogo radio3 SEFF .pdf 1 14/10/20 15:58
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K Dore O. 186 ciclos y retrospectivas Dore O. 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES que noesposible aproximarse verbalmente sensualidad, que no se deja interpretar y a la que tambiénactúa demanera reflexiva ensu dos, asociativo y aparentemente inescrutable, un flujopreconsciente deimágenesysoni- muestran supreocupación por lacreación de sido improyectables durante muchotiempo, te restauradas, algunasde lascualeshan y elfeminismo. Supelículasrecientemen- dominantes desutiempo, elestructuralismo a loslímitesimplementadosporlasteorías rechazando siempre definirse deacuerdo tonomía dentro delcineexperimental alemán, La obra deDore O. parece afirmarciertaau- se llama cinenoexiste”. ta ligadoaeseterreno, entonces esoaloque los sueñosodetodoaquello quesemanifies- “Si elcinenoestáhechopara latraducción de también dentro delcineindependiente”. de Jüm-Jüm [...]conserva suindependencia es único enelcine experimental alemán, des- proclamar aviva voz queeltrabajo deDore O. las nuevas formas dever… Eselmomentode estructuralistas ylingüistas, losmaestros de de lascooperativas, eldelcinedemujeres, los ileso varias corrientes temporales: eltiempo pronto resulta quesutrabajo haatravesado “Dore O. sehaconvertido enunclásico, yde POR Mashaatzke LAS PELÍCULASDEDOREO. FIGURAS DEUNAAUSENCIA. FIGURACIÓN EXPUESTA - Dietrich Kuhlbrodt Dore O.
( forma enotra ( y la claridad. Unaimagensiempre se trans- de la opacidad y la transparencia, la hipnosis capas queocupan unespacioentre medias que sedesplieganentableaux captura principalmenteenforma deimágenes mente una realidad fílmica que experimenta y años Dore O. hamanufacturado meticulosa- modos depercepción. Alolargo demás35 una exploración delcineenceluloide ydelos mática yesquiva, indisolublementeligadaa en supoética íntimaaunquealtamente enig- bajo frustra la lógica de sus contemporáneos mente personal omeramente formal, sutra- FROZEN FLASHES sus contemporáneos hombres: desdelos estimada oaser eclipsadaporeltrabajo de poco favorables quelahanllevado asersub- que serrescatada devarias circunstancias rimental. Pero sobre todo, suobra hatenido dado a lo largo de la historia del cine expe- rentes preocupaciones estéticas que sehan puntos enlosquesesuperponen estasdife- y materializa de manera literal los múltiples amplio usodelassobreimpresiones absorbe contextualización era unadeudapendiente:su En elcaso delaspelículasDore O., esare- político, feminista, estructural omaterialista. monía dogmasdicotómicos como losdelcine más notoriahoy, cuandohanperdido suhege- La singularidadatemporal desu obra esaún mos trabajos delosañosnoventa. […] sonoros radicales, seextienden por sus últi- tratificaciones, en combinación con paisajes tensamente musical ehipnótica de estases- ausente, apenasevocado ( brevolando, como residuos de un relato, sino y esquivas tramas ensuspenso, flotando, so- historias reprimidas. Convertidas enilegibles de subjetividad, estadosdeconsciencia e dios para laexploración denuevas formas ticos, para eventualmente actuarcomo me- transfieren atérminosclaramente cinemá- pictóricas, gráficas ypoéticas delmediose yectoria casi histórica enlaqueconcepciones O.). Sussingulares películasrastrean unatra- arquitecturas apartirdeviejasformas” (Dore tro-de-imágenes funciona “creando nuevas to, encuadres múltiples, e imágenes-den- fundidad ysuperficie, quietudymovimien - las mujeres. La alternancia rítmica entre pro- ten yexperimentan demanera característica Deren designó al tiempo tal y como lo sien- de constante “transformatividad” como Maya ALASKA , 1968). Yendo másallá delopura - KASKARA , 1977). Lanaturaleza in- , 1974)enunestado LAWALE de múltiples , 1969and Ute Aurand y Christine Noll Brinckmann. Ma- ochenta einspiró amuchascineastascomo cultura delcineexperimental alemán enlos Su estética personal anticipó yrevitalizó la sola ydeunamanera constante yproductiva. fue laúnica cineastaexperimental quetrabajó ción deLotteReiniger enlosaños20, Dore O. la Hamburg FilmCo-op(1968-1974). Aexcep- ca mujerentre losmiembros fundadores de los setenta. Comocineasta, Dore O. fuelaúni- cine experimental enAlemania amediadosde después delnotabledeclive delacultura del tuvo fiel a la práctica del cine de vanguardia tación decineindependiente, yqueseman- tizada en torno a la distribución y a la presen- en elqueexistía unadiscusión altamente poli- plataformas, enparteopuestas, enuntiempo trabajo fuemostrado ydiscutidoenmúltiples cineastas experimentales en Alemania cuyo Llamativamente, Dore O. fueunadelaspocas la escena delcine independienteenAlemania. nicas permearon, para terminardividiendo, en posterior a1968. Estasperspectivas antagó- do y entre posturas estéticas y sociopolíticas vigorosa disputaentre forma versus conteni - crítica dearteycinealemana, asícomo dela cultura delcine experimental porparte de la bien esindicativo delatotalignorancia dela de sutrabajo, olafalta deellas, sinoquemás tiva como algoquenoexpresa lascualidades 2/1970). Todo estohadeponerse enperspec- man Underground” publicado enAfterimage afirmación hechapor Albie Thomsen“Ger tas mujeres delunderground”, (unahorrible ticas alamanera delamayoría delascineas- tiempo. Esdecir, “máspredeciblemente, poé- lencias ydebatesculturales ypolíticos desu temente sensiblesyreflexivas delasturbu- na”), yportantoconcebidas como insuficien- hacia unaintrospección fantasmal(“femeni- teticismo inmaduro, oníricamente escapistas levantes y narcisistas, ingenuaso de un es- norteamericana), apolíticas, socialmente irre- cas (ydemasiado enlalíneadevanguardia que estánpasadasdemoda, quesonrománti- sus películas. Entre lasacusaciones, sedice rigurosas odiscursos profundos entorno a cripción o el análisis, impidiendo lecturas más irracionales másallá delalcance delades- analogías aexperiencias visualespuramente de Dore O. sonhermosas”— y lasrepetidas hombres siempre sedice quelaspelículas por Frieda Grafe: “enlascríticas escritaspor contemporánea —suspicazmente señalados cos ysimplistasjuiciosdegustolacrítica afirmativos, aunquemanifiestamentegenéri- - Women and Film se refiere a Cine ExperimentaldeKnokke, Bélgica, para seña dela5ºCompeticiónInternacional las teoríasdominantesdesutiempo. Enlare- de acuerdo alosconfines implementadospor rechazó demanera similardefinirsutrabajo de lavanguardia” (segúnJ. Hoberman), Keller na demención. Otra “desinteresada defensora miración deMarjorieKeller porDore O. esdig- dos endetalle. En relación con todo esto, laad- sido completamente reconocidos ni estudia - de ella como supropio lenguajefílmico nohan ción— mientras quetantolascontribuciones —aunque fuedehechopequeñoencompara- el cinedeella continúa dándoseporsupuesto múltiples maneras y, aúnasí, suimpactoen O. contribuyó alosfilmsde Werner Nekes de discursos esencialistasdeesostiempos. Dore mica delcinesealineaba con lanecesidad de ría delaconstrucción genuinamenteanató- Nekes, cuya franca defensa desupropia teo- la sombra) delquefuera su marido, Werner Entre 1966y1986trabajó allado(oquizás, a cluía atendenciasmenosradicales opuristas. al análisisdeasuntosontologíafílmica ex mayormente política, materialistauorientada el quelapreeminencia deunaaproximación te untiempomuymarcado porlateoría, en no verbal con otras prácticas artísticas duran- duró sucineenunadistintiva reverberación cho pormujeres”. mejores aspectosdelcine contemporáneo he- el primerpremio) como representativa de“los la que Dore O. fuela primera mujer en ganar máticas) yenfotografía hastahoy. artes, eninstalaciones(amenudo paracine- seguido trabajando enelcampo delasbellas su última películaenelaño2000Dore O. ha kes, con quiensecasó en1976. Tras terminar Jüm (1967)encolaboración con Werner Ne- cionalmente. Hizosuprimera películaJüm- fotográficas yha expuesto sutrabajo interna- serie delibros, objetos, instalacionesyobras 1967. ComoartistaDore O. haproducido una pintura enKrefeld, Alemania, yenItaliahasta mania. Seformó eningeniería textil yestudió Dore O. nacióen1946Mülheim, Ruhr, Ale- BIO KASKARA (por -
187 ciclos y retrospectivas Dore O. 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES 188 ciclos y retrospectivas Dore O. 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES ries in its intimate yet highly enigmatic and elusi - her workthwarts the logicsofhercontempora- yond the purely personal ormerely formalistic, approached verbally( lity, which cannot beeasily interpreted norbe that alsoactsasadeliberation ontheirsensua- table pre-conscious flow ofimagesand sounds the creation ofanassociative, seemingly inscru- jectable forfartoolong, show herconcernwith restored films, someofwhichhaven’t beenpro- ries, neitherstructural norfeminist. Hernewly fines implemented by thetime’spresiding theo- always refusing todefineitselfwithinthecon- autonomy within German experimental cinema, Dore O.’s bodyofworkappears toclaimacertain thing ascinema.” to therealm ofdreams, thenthere isnosuch dreams orofeverythingthat shows itselfallied “If thecinemaisnotmadefortranslation of also withinindependentfilm.” since Jüm-Jüm [...]sheretains herindependence O.’s workisuniqueinGermanavant-garde film, seeing ... Itistimetoproclaim loudlythatDore and grammarians, theteachers ofnewways of rative union, thewomen’sfilm, thestructuralists rrents oftimeunharmed:thecoope- ns outthatherworkhaspassedthevarious cu- “Dore O. hasbecomeclassic, andsuddenlyittur BY Mashaatzke THE FILMSOFDOREO. FIGURES OFABSENCE. FIGURATION OFSHOWING- ALASKA Dietrich Kuhlbrodt , 1968). Goingbe- Dore O - . image always becomes another( ness andtranslucency, hypnosis andclarity. One bleaux foremost asimagesunfoldinginmultilayered ta- a filmic reality thatis experienced and captured For almost35years Dore O. meticulouslycrafted ration ofcelluloidfilmandmodes perception. ve poeticsthatare inextricably linked toanexplo - works ofthe1990s. […] cal soundscapes, are carried over intoherlater pictorial stratifications, incombinationwith radi- The highlymusical andhypnotic nature ofthese ( otherwise absentbutvaguely evoked narrative abeyance, floating, hovering, like residues ofan ppressed stories. Madeillegible, elliptical plotsin of subjectivity, statesofconsciousnessandsu- lly servingasameansforexploring newmodes de-over intodistinctlycinematicterms, eventua- and poeticconceptionsofthemediumare ma- historical trajectory inwhichpainterly, graphic, (Dore O.). Hersingularfilms retrace analmost tion «tocreate newarchitectures ofoldforms» multiple frames, andpicture-in-pictures allfunc- between depthandsurface, stillnessandmotion, and expressed by women. Rhythmic alternation Maya Deren declared thecharacteristic timefelt 1974) inastageofconstant“becomingness”as (and too muchinlinewith theNorthAmerican Accusations include:beingoutmoded, romantic dings or profound discourse around her films. description and analysis, preventing close-rea- viewing experiences beyond thereach ofboth —and therepeated analogytopurely irrational is always saidthatDore O.’s filmsare beautiful” ted outby Frieda Grafe “Inthereviews ofmen it te incontemporary criticism—suspiciouslypoin- overtly generic and simplistic judgements of tas- male contemporaries: from the affirmative, yet restimated orovershadowed by theworkofher circumstances thathave ledittobeingunde- has tobeuncovered from various unfavourable experimental film. More importantly, herwork occupations identifiedthroughout thehistoryof overlap ofthesedistinct setsofaestheticpre- absorbs andmaterializesthemultiplepointsof extensive useofsuperimpositionsquiteliterally re-contextualization seems long overdue: her hegemony. Inthecase ofDore O.’ films, sucha nist, structural, ormaterialistfilmhave losttheir mas suchasthoseoftheoverly political, femi- more perceivable todaywhendichotomousdog- The timelesssingularityofherworkisallthe Retracing DoreO.’sfilms LAWALE that occupy a state in-between opaque- , 1969and FROZEN FLASHES KASKARA , 1977). , ge hasnotbeen fully acknowledged norclosely contributions as well asherown filmiclangua- gh itwas in factcomparatively little—whileher mmaking continues tobeassumed—eventhou- in multipleways, andyet, hisimpacton herfil Dore O. contributed to thefilmsof Werner Nekes with thetime’surge foressentialistdiscourses. film’s genuineanatomical make-up was inline whose outspoken advocacy ofhisown theoryof shadow) ofher formerhusband Werner Nekes, she worked ontheside(orperhaps, rather inthe cal orpuristtendencies. Between1966and1986 film ontologyincreasingly superseded less radi- list, oranalytically-oriented approach toissuesof the pre-eminence of an overly political, materia- art practices duringatheory-driven timewhen distinguished averbal reverberation with other Brinckmann. Shematured herfilmmakingina makers suchasUteAurand andChristineNoll re inthe1980sandinspired many femalefilm- the revitalized Germanexperimental filmcultu - ductive way. Herpersonal aestheticanticipated worked aloneandinsuchaconsistentpro- the onlyfemaleexperimental filmmaker who workinthe1920’s,Lotte Reiniger’s Dore O. was the Hamburg FilmCo-op(1968-1974). Except for Dore O. was theonlyfemalefoundingmemberof tal filmculture inthemid 1970s. Asafilmmaker, after anoticeabledeclineofGermanexperimen - remained dedicated toavant garde filmpractices and presentation ofindependentfilmandwho ghly-politicized discussion over the distribution partly opposedplatformsduringtimesofahi- se workwas shown anddiscussedatmultiple, few experimental filmmakers inGermany who- Remarkably enough, shewas oneofthevery divided theindependentfilmsceneinGermany. gonistic perspectives permeated and ultimately stances intheaftermathof1968. These anta- content-dispute over aesthetic and sociopolitical criticism, as well as of the vigorous form vs. experimental film culture inGermanfilm&art ther asindicative of anoverall ignorance towards the qualities of her work, or lack thereof, but ra - be putintoperspective asnotbeingexpressive of published inAfterimage made by Albie Thoms in “German Underground” from theunderground”, (ahideousstatement poetic inthemannerofmostwomenfilmmakers upheavals anddebates—I.E. “more predictable, and reflective ofthetime’scultural andpolitical conceived asbeinginefficiently responsiveto a phantasmal(“female”)inwardness, andthus aestheticism, beingadream-like escapism into and narcissistic, beingnaïveandofimmature avant-garde film), apolitical, socially irrelevant 2/1970). This allhasto - she refers to tition inKnokke, Belgium, for Women andFilm the 5thInternationalExperimental-Film Compe- time’s dominanttheories. InKeller’s report from her workwithintheconfinesimplemented by the (J. Hoberman), Keller similarly refused to define Another “unselfishchampionofthe avant-garde” Marjorie Keller forDore O. seemsnoteworthy. studied. Regarding allofthis, theadmiration of and photography uptothepresent day. of finearts, (oftenpara-cinematic) installations 2000 Dore O. hascontinuedworkinginthefields married in1976. Aftercompletingherlastfilmin in collaboration with Werner Nekes, whomshe nally. Shemadeherfirst filmJüm-Jüm (1967) photographic workandhasexhibited internatio- ced a variety of books, objects, installationsand Italy until 1967. As a fine artist Dore O. has produ- and studied painting in Krefeld, Germany, and Germany. She was trained as a textile engineer Dore O. was bornin1946, MülheimontheRuhr, BIO of contemporary women’sfilmmaking.” ze) asbeingrepresentative of“thebestaspects the veryfirst femalefilmmaker, wonthe first pri- KASKARA , (forwhichDore O., as
189 ciclos y retrospectivas Dore O. 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES 190 ciclos y retrospectivas Dore O. 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES A film in whichsensuality is an’s bodyinanopenspaceis ages evoke thoseofGerman 16mm aDCP|24min. sion ofghostlyshadows, tothe superimposed withasucces- split mostofthetime, awom- silent films. Withthe screen unleashed, a film in which rhythm of a soundtrack drawn monochrome andsepia im- from Gregorian chants gorianos. sualidad selibera, ycuyas sombras fantasmagóricas, al superpone unasucesión de BARBAREI BLONDE y sepiaevocan alasdelcine mudo alemán. Conla panta- ritmo deunabandasonora Una película enla que la sen- Dore O. |Alemania |1972 tiempo, el cuerpo de una mu- imágenes enblanco ynegro hecha a partir de cantos gre- lla partidala mayor partedel jer enunespaciodiáfanose b Seepage 204 THE CINEMA OFDOREO.” Online program “LANDSCAPES, ROOMSANDFACES. b Ver página204 EL CINEDEDOREO.” Programa onlinede“PAISAJES, ESTANCIAS YROSTROS. Awarded atthelegendary A man seems to unfold in the A manseemstounfoldinthe 16mm aDCP|21min. spectral imagessurrounds us, setting ofacabin. Adisturb- doors and windows thatframe claustrophobia becomes a visual andsoundkaleidoscope. European experimental cinema Knokke FilmFestival, beaconof ing and hypnotic scenario of ing and hypnotic scenario of the worldascamera frames. the landscape isseenthrough between the50’sand70’s, Kas- kara el espaciodeunacabaña, un Kaskara nospresenta una KASKARA que lacámara alencuadrar. doscopio visualy sonoro. En del cineexperimental eu- marcan elmundoaligual puertas y ventanas que en- paisaje seve através de pectrales nosenvuelve, el película enlaqueclaustro- ropeo entre los50y70, Un escenario inquietante e fobia seconvierte encalei - festival deKnokke, faro guía Dore O. |Alemania |1974 Premiada enellegendario hipnótico de imágenes es- hombre parece desdoblarse. features afilminwhich an unusualemotionalcharge 16mm aDCP|30min. structural skeleton. of ahorror filmdistilledinto its Made upofrelatively ba- unfinished storyand, through in theviewer, therestlessness its visualstrategies, triggers nal-looking stillphotographs, Frozen Flashessuggestsan el espectador, lainquietudde estrategias visuales, unain- su esqueletoformal. sugiere unrelato inconcluso FROZEN FLASHES fijas deaparienciamáso y dispara, através desus Frozenmenos banal, Flashes un film de terror destiladaa usitada carga emocionalen Dore O. |Alemania |1970 Hecha a partir de fotografías El mundo ya era un lugar extraño The world was already a strange place 192 ciclos y retrospectivas El mundo ya era un lugar extraño 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES The world was already a strange place la plastilinaolasmarionetas. tura all stop motion, los experimentos visuales, gular quevan desde laanimación2Dypin- ojos, enunaseriedeobras deplasticidadsin- nerada porunmundoquemutaantenuestros de maneras extravagantes olaextrañeza ge- reírse ennuestra cara, gentecomportándose y supermercados vacíos, gráficas queparecen enloquecido enel que vivimos inmersos. Calles nos, sebasanfielmenteenestemaremagnum que, por muy irreales que puedan presentárse- tes. Mundosmodeladosporlaimaginación monstruos ydibujaescenarios desconcertan- de laanimación, cuya visiónincisiva engendra es el punto de partida de estaserie de artistas biernan, laextrañeza notarda enaparecer. Ese bres, instituciones, formas eideasquenosgo- una mirada distanciada a losritmos, costum - mundo ya era un lugar extraño. Si arrojamos sin negarqueasíes, hemosdeadmitirqueel parece larealidad quehabitamosenel2020. Y Mucho sehablaestosdíasdelodistópica que UN LUGAREXTRAÑO EL MUNDOYA ERA clay figures andpuppets. tion tostop-motionpainting, visualexperiments, ks ofuniqueplasticityranging from 2Danima- that mutatesbefore oureyes, inaseriesofwor in extravagant ways, odditygenerated by aworld tures thatseemtolaughat us, peoplebehaving we livein. Emptystreets andsupermarkets, pic- are faithfullybasedonthis crazy maremagnum worlds that, however unreal theymayappear, and draws disconcerting scenarios. Imaginary tists, whoseincisivevisiongenerates monsters is thebasisforthisseriesby animationar us, theodditydoesnottake longtoappear. This customs, institutions, forms and ideas that rule place. Ifwecast adistantglanceattherhythms, must admit that the world was already a strange pian reality seemstobein2020. Undeniably, we These days, there is much talk about how dysto- A STRANGEPLACE THE WORLDWAS ALREADY - - WANT TODANCE! A film-warning aboutthemany An “odetothemelancholyof Andrea Vinciguerra |Italia, Sin diálogos NO, IDON’T possible dangers ofdancing. 2020 |9min. |Sindiálogos or not, itsdirector finishedbe- posibles delbaile. Una película-advertencia so- acabó antesdelconfinamien - Reino Unido|20193min. | bre losmuchísimospeligros the machines”which, believeit fore theworld’sconfinement. EMPTY PLACES parezca mentira, sudirector Una “odaalamelancolía de Geoffroy DeCrécy | Francia | to mundial. las máquinas” que, aunque Jasmine Elsen, Bélgica |Repú - A young womanlivesinthe park, 7 min. |Sindiálogos graphics, wehave oftenwon- dered justaplayfulandimagina- AVERAGE Over these months in which we Over thesemonthsinwhichwe Sin diálogos until an “intruder” comes toin- until an“intruder” guiendo unameticulosarutina, irrational polarization ofhuman terrupt it, inthisfilm aboutthe HAPPINESS following ameticulousroutine, cuántas veces habremos podi- como elquepropone estapieza. sobre lapolarizaciónirracio- tive escape from thedataprison, CARROUSEL beings. nal delosseres humanos. like theonepresented inthispiece. Una joven vive enelparque, si- do imaginar un escape lúdico e do imaginar un escape lúdico e have become tired of looking at have becometired oflookingat blica Checa |202010min. | Maja Gehrig|Suiza2019 hasta que un “intruso” llega a hasta queun“intruso”llega a interrumpirla, en esta película En estos meses en los que nos En estos meses en los que nos hemos cansado de ver gráficas, imaginativo alacárcel dedatos TWIN GALACTION Amidst thesurreal worldofthis A crazy storyabouttheday Aleksandr Svirskii |Rusia Aleta Rajic|BosniaHerzegovina | 2020 |7min. |Inglés 2019 |10min. |Sindiálogos seum. The peculiarityof herjob story, awomanworks inamu- daily just like the deer heads daily just like the deerheads outrageous ways. dystopia collidein colorful and you decidetocall your galactic a tusobrinogaláctico, enla MY GALACTIC PRIRODNI ODABIR es posarcada díacomo lasca- en unmuseo. Laparticularidad esta historia, unamujertrabaja that serve ashuntingtrophies. is thatherfunction istopose nephew, inwhichutopiaand veces detrofeo decaza. das maneras. que utopía y distopía colisio - día enelquedecidesllamar de su trabajo es que su función de sutrabajo esquesufunción nan decoloridas y atropella- Una historiaalocada sobre el En el mundo surrealista de En elmundosurrealista de bezas de ciervo que hacen las bezas deciervo quehacen las
193 ciclos y retrospectivas El mundo ya era un lugar extraño 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES The world was already a strange place 194 ciclos y retrospectivas Dore O. 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES A burst ofselfiesallsorts, Three womenshare their(real) 15 min. |Inglés abysses ofhuman existence. SELFIES 2018 |4min. |Sindiálogos Tres mujeres comparten sus settling, pointingto the (digital) with gradations ranging from the shameofothers tothe un- JUST AGUY do hacialosabismos(digita- que van delavergüenza ajena Una ráfaga deselfiestodas Claudius Gentinetta|Suiza atractivo asesino en serieal Shoko Hara |Alemania |2020 encarcelado. experiencias amorosas (rea- Ramirez: anattractive serial hasta loinquietante, apuntan- les) delaexistencia humana. las calañas, con gradaciones love experiences withRichard que conocieron ya estando killer theymetwhileinprison. les) con Richard Ramírez: un “pacífica” vida cotidiana de una “pacífica” vida cotidiana deuna A witty, deformingmirror that Thomas Renoldner |Austria | 2018 |8min. |Inglés ed room, a table and a chair, Using onlyhisbody, awhite-paint Renoldner performs a detailed, Renoldner performs adetailed, the striking nature oftheordinary. Con solosucuerpo, unahabi- DON’T KNOWWHAT detrás delomáscotidiano. DEEP LOVE by frame montagethatshows humorous andingenious frame mesa yunasilla, Renoldner muestra laextrañeza quehay life ofanUkrainian town. looks intothe“peaceful” everyday mante que apunta hacia la mante que apunta hacia la Un humorístico espejodefor | 14min. |Ucraniano tación pintada de blanco, una taje cuadro acuadro quede- Mykyta lyskov |Ucrania |2019 humorístico e ingenioso mon- lleva acabo unmilimétrico, localidad ucraniana. - -
Maratón Grotesco Palomitero Grotesque Popcorn Marathon A mankillsataxidriverafteranaltercation and, pero con elmismoespíritudesiempre. amortiguados porlasobligatoriasmascarillas, ratón redux, con vuestros gritoseimproperios para solazdenuestro exigente público. Unma- por unprograma dobledefantaterror ibérico ciamiento socialserieB, enunanocheanimada lomitero eslaúnica fiestadel festival: distan - En este año sin fiestas, el maratón grotesco pa- Cinematography en un intento porsilenciar el crimen, terminaco- mitting anendlesschainofmurders. in anattempttosilencethecrime, endsupcom- metiendo unainterminablecadena deasesinatos. DEL ASESINO LA SEMANA Un hombre mataauntaxistatras unaltercado y, Eloy delaIglesia|España197298min. Guion Script Contacto Contact Producción Production Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Dirección Direction
+34 915120058 Truchado Ángel Blanco, ManuelCla www.videomercury.com vo, JoséFranco, Antonio VIDEO MERCURY Vicente Parra, José Vicky Lagos, LolaHerrera, Vicente Parra, Eusebio Corencia Charly Bravo, Rafael Hernández, IsmaelMerlo, Fernando SánchezPolack, Poncela, EmmaCohen, Fernando García Morcillo Matteo Gherardini Raúl Artigot Fos Eloy delaIglesia, Antonio Eloy delaIglesia - Javi Camino|España200982min. and delirious story in which the true story ends up and deliriousstoryinwhichthetrueendsup as always. the required masks, but keeping the same spirit where your screams andinsultsareby muffled fort ofourdemanding public. Aredux marathon, a doubleprogram ofIberianfantasyforthecom- social distancing series B, in a night animated by corn marathon istheonlypartyof the festival: In thisyear withoutparties, thegrotesque pop- Cinematography Fonsiño hears from hisgrandfather agrotesque merging withthefabrications ofasenilenarrator. diéndose con las invenciones propias deun MALDITO BASTARDO narrador senil. BLOODY BASTARD Guion Script tesco ydelirante dondeloverídico acaba fun- Fonsiño escuchadesuabuelounrelato gro- Intérpretes Cast Música Music Fotografía Dirección Direction
Javi Camino Javi Camino Javi Camino Tamar Novas, Matías Álvaro Novo Nicieza, Álvaro Novo Esteban, CarmelaLópez, Pilar Miguélez, Juanillo
197 ciclos y retrospectivas Maratón Grotesco Palomitero 17 FESTIVAL DE SEVILLA SPECIAL PROGRAMS AND RETROSPECTIVES Grostesque Popcorn Marathon C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
MADRID | BARCELONA | www.dlux-spin.com Canal Festival de Sevilla en Filmin Seville Festival Channel in Filmin C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K CMY CY MY CM K Y M C TOWN LAS CUATRO ESQUINAS YMADRID,KILLIT AND LEAVE THIS LUXURIANCE OFTHETRANSLUCENT WATERY REBUS, TAL DÍA HIZOUNAÑO,ANUNUSUALSUMMER,ACCIDENTAL Revoluciones Permanentes /EndlessRevolutions KINGS, APPLES COINCIDENCES, FUCKINGWITHNOBODY, RASCAL,NIGHTOFTHE HONEY CIGAR,WALDEN, EXILE,CONFERENCE,SEVENSMALL Las NuevasOlas/TheNewWaves Películas quetendrán suestreno online: hasta lamismahora delajornada siguiente. una—, que estarán disponibles desde las 20:00 último día, sábado14, enqueseexhibirá solo Sevilla en Filmin —con laúnica excepción del día seestrenarán dospelículasdelFestival de mas sorprendentes yvisionessingulares. Cada contenedor dedelicatessen cinéfilas con for europeas; yRevoluciones Permanentes, un más contemporáneas delascinematografías Olas, que apuesta por las voces renovadoras y ciones emblemáticas delfestival: LasNuevas serie detítulosincluidosdentro estasdossec- horas yalolargo deestosnueve días, deuna plataforma permitirá elvisionado, durante 24 pasar porsalasenelmarco delcertamen. La las tendrán suestreno virtualenFilmintras Revoluciones Permanentes: diecisietepelícu- las secciones competitivas LasNuevas Olasy Una selección depelículasestaedición and EndlessRevolutions The NewWaves y RevolucionesPermanentes Las NuevasOlas Online premiereinFilmin Estrenos online enFilmin y UMFIODE BABAESCARLATE y OASIS - are: The filmsthatwillhave theirpremiere online time onthefollowing day. and will be available from 8pm until the same Saturday 14th, whenonlyonewillbeshown - Filmin -withtheonlyexception ofthelastday, ville European FilmFestival willbepremiered at singular visions. Each day two films from the Se- cinematic delicacies withsurprisingformsand ductions; and Endless Revolutions, a container of most contemporary voicesoftheEuropean pro- New Waves, whichbetsontherenovating and se twoemblematicsectionsofthefestival: The these ninedays, aseriesoftitlesincludedinthe- users to watch, during24hours and throughout framework oftheevent. The platformwillallow in Filminafterpassingthrough theaters inthe venteen films will have their virtual premiere The New Waves andEndlessRevolutions: se-
201 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin 202 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin for aworldonfire Instructions para unmundoenllamas Instrucciones A Russian Youthte A , deAlexander Zolotukhin. de euforia, ritmoeincertidumbre enlabrillan- Mundial seconvierte enunaextraña mezcla adolescencia desuprotagonista, laIGuerra de abierta hacialaextrañada visión sobrenatural en Transilvania, seconvierte enunapuerta cia vividadesde la antigua fortaleza de Deva, Kholer. Laguerra hormonal delaadolescen- ñana el protagonista de Inmy Room, de Ulrich sin humanoscon elqueseencuentra unama- distopía para otros: así puede ser elmundo utopía sensualyfantasiosa. Utopíapara unos, la agitaciónbélica delejército tunecinoauna Ala EddineSlimnosconduce pormediode punto devistatres mujeres). Tlamess, de cia subjetiva dellimbo deldestierro desdeel y ladeChaos, deSarah Fattahi (laexperien- es crecer bajoeladoctrinamientosoviético) War en laIIGuerra Mundial), lade My Favourite de hadasoscuro entorno alasupervivencia War (con mayúsculas) como lasqueofrecen Anna’s perspectivas poco transitadas porlaHistoria también unposiblefuturo para elcine. Desde niendo unaselección exuberante queseñala mundo enllamas enelquevivimos, compo - ciclo nosproponen nuevas lecturas deeste perspectivas, laspelículasquereúne este te hacialonuevo. Desdedistintas yoriginales explosión ounincendio para abrirunboque- Es sabidoquemuchasveces esnecesaria una Deva, dePetra Szöcs. Y, tambiéndesdela , deIlzeBurkovska-Jacobsen (sobre cómo , deAlexey Fedorchenko (casi uncuento women). the limboofexile from thepointofviewthree by Sarah Fattahi (thesubjectiveexperience of grow up underSoviet indoctrination)andChaos, by IlzeBurkovska-Jacobsen (onwhatitislike to val inthe Second World War), MyFavourite War, chenko (practically adarkfairytaleaboutsurvi - Among themareAnna’s War , by Alexey Fedor that alsopointstoapossiblefuture forcinema. in whichwelive, makinganexuberant selection cycle offernew readings ofthisburningworld a possiblefuture forcinema. The filmsinthis sing anexuberant selectionthatalsopointsto of thisburningworldinwhichwelive, compri- films inthiscycle offerusnewinterpretations sed on different and original perspectives, the sion orafire toopenacrack intothenew. Ba- It isknown thatmany timesittakes anexplo- lliant ARussian Youth. and uncertainty in Alexander Zolotukhin’s bri - becomes astrange mixture of euphoria, rhythm protagonist’s adolescence, the First World War of an opendoortothestrange supernatural vision the oldDeva fortress in Transylvania becomes hormonal war ofadolescenceexperienced from In my Room meetsonemorning.Kholer’s The without humansthattheprotagonist ofUlrich some, dystopia forothers: thismaybetheworld to a sensual andimaginativeutopia. Utopia for through the warlike turmoil of the Tunisian army Deva by Petra Szöcs. And alsoduringthe Tlamess, by AlaEddine Slim leadsus - Tomando eltestigode Tarkovski ySokurov, A Alexander Zolotukhin |Rusia201972min. |Ruso dier in World War Iwhogoesblindinthefirst Cinematography A RUSSIANYOUTH adolescente enla IGuerra Mundialquequeda photography. Following thepathof Tarkovski andSokurov, A ciego enlaprimera batalla. Unainusitadape- more thanonesense)andalmostimpressionist Production company Russian Youth Sonido Sound battle. Anunusualfilmofmusical montage(in MALCHIK RUSSKIY Russian Youth tellsthestoryofateenagesol Contacto Contact Guion Script Compañía productora tido) yfotografía casi impresionista. lícula demontajemusical (enmásdeunsen- Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Dirección Direction Producción Production ONLINE PREMIERE ESTRENO ONLINE
cuenta lahistoriadeunsoldado Tatyana Kuzmicheva ANTIDOTE Andrey Fonin Ayrat Yamilov Alexander Zolotukhin Alexander Zolotukhin der Sokurov charenko, FilippDyachkov Vladimir Korolev, Mikhail [email protected] Lenfilm Studios Danil Tyabin, Sergey Gon Buturlov, ArtemLeshik, Eduard Pichugin, Alexan - - - alive, from a mass grave after a terrible massa- Aleksey Fedorchenko |Rusia201875min. | ANNA’S WAR chimney inaschooloccupiedby theNazis. cre. This is only the beginning of an amazing war Ukraine 1941. The bodyofalittlegirlemerges, Cinematography asombrosa guerra porlasupervivencia, que ANNA’S WAR escuela ocupadaporlosnazis. con vida, deunafosa común tras unaterri- for survival thatwillbefoughtinthehollow ofa Production company se librará en elhueco de una chimenea de una Sonido Sound Ucrania, 1941. Elcuerpodeunaniñaemerge, Guion Script Ruso, francés, alemán, húngaro yrumano Contacto Contact Compañía productora ble matanza. Noessinoelcomienzo deuna Fotografía Dirección Direction Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing ONLINE PREMIERE ESTRENO ONLINE
Aleksey Fedorchenko Aleksey Fedorchenko 29th Andrey Saveliev, Artem Alisher Khamidkhodzhaev SAGa, Metrafilms, February Schneid Vasilyev, MaximLojevsky Vincent Arnardi [email protected] Natalya Meschaninova, MEDIA LUNA Marta Kozlova Pavel Khanyutin, Herve
203 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin 204 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin Award atLocarno. There are many ways ofdeal 95 min. |Árabe yalemán en resist indifferent cities. explosive hotspots andthecameras, three wom- Winner oftheCineastidelPresente section Cinematography Sara Fattahi |Austria, Siria, Líbano, Qatar|2018 ing withwhatishappeninginSyria. Far from the Production company sente de Locarno. Hay muchas maneras de Ganadora delPardo deOro CineastidelPre- Sonido Sound de losfocos explosivos ydelascámaras, tres mujeres resisten endiferentes ciudades. plantar cara aloqueocurre enSiria. Lejos CHAOS Contacto Contact Compañía productora Guion Script CHAOS Producción Production Montaje Editing Fotografía Dirección Direction ONLINE PREMIERE ESTRENO ONLINE
A LittleMagnetFilms paolo.calamita@ Sara Fattahi Sara Fattahi Sara Fattahi LITTLE MAGNETSLITTLE FILMS Paolo Calamita Bruno Pisek Raya Yamisha littlemagnetfilms.com - day shealmostelectrocutes herself whiledrying eyes with a life of their own. So much so that Cinematography people think she is capable of casting spells. One Kato istheeldestinorphanagewhere she Production company y húngaro Sonido Sound y esteacontecimiento banalcambia suvida. lives, she’salbino, andshepossessesapairof her hairandthisbanaleventchangeslife. pia. Tanto asíquelacreen capaz dehacer conjuros. na yesposeedora deunparojoscon vidapro- DEVA Un díacasi seelectrocuta mientras seseca elpelo, Guion Script Petra Szöcs|Hungría201880min. |Rumano Contacto Contact DEVA Compañía productora Kato es la mayor en el orfanato donde vive, es albi- Fotografía Dirección Direction Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing ONLINE PREMIERE ESTRENO ONLINE
Zoltán Dévényi [email protected] Voces: Csengelle Nagy, WIDE MANAGEMENT Petra Szöcs, Gergő Nagy V. Petra Szöcs FP Films Péter Fülöp Komán Fatma Mohamed, Boglárka László Dunai Imre Madácsi Alemán, inglés day andallsignsofhumanlifehave disappeared. Ulrich Köhler (Bungalow, SleepingSickness ) Cinematography IN MYROOM coches chocados, animales sueltos. Por delante, Empty streets andbuildings, crashed cars, animals running loose. Ahead, thetaskofsurviving. Production company Sonido Sound que sedespiertaundíaytodaseñaldevidahu- descuelga con una película sobre un hombre breaks away withafilminwhichman wakes one mana hadesaparecido. Calles yedificios vacíos, Ulrich Köhler |Alemania, Italia|2018120min. | Ulrich Köhler (Bungalow, Sleeping Sickness) se Contacto Contact Guion Script Compañía productora IN MYROOM la tarea desobrevivir. Intérpretes Cast Música Music Montaje Editing Fotografía Dirección Direction Producción Production ONLINE PREMIERE ESTRENO ONLINE
Johannes Grehl THE MATCH FACTORY Andreas Hildebrandt cich,Michael Wittenborn, Steffen Ulrich Köhler Ulrich Köhler [email protected] Christoph Friedel, Claudia Pandora FilmProduktion Hans Lo Laura Lauzemis Patrick Orth Bading, KatharinaLinder Ruth Bickelhaupt, Emma b Seepage 108 b Ver página108 Ilze Burkovska-Jacobsen Mi F Also inInstructionsfor a worldonfire... T ambién enInstrucciones para unmundoen llamas... w, ElenaRadoni avourite W - TLAMESS TLAMESS Árabe Ala EddineSlim| Túnez, Francia |2019120min. | desert andendsupsurvivinginthedepthofnature. What begins as a war story becomes an allusion to What beginsasawar storybecomesanallusionto who is on leave takes advantage of the situation to who isonleave takes advantage ofthesituationto Cinematography Robinson Crusoethen, toturn, intoamythological tale Production company soldado de permiso que aprovecha para desertar y soldado depermisoqueaprovecha para desertary Sonido Sound vierte enunaevocación deRobinson Crusoepara do enlafluidezdelossexos. Y todoapartirdeS., un by fluidityofthegenders. ItallstartswithS., asoldier Contacto Contact Compañía productora Guion Script Lo queempiezacomo unahistoriabélica secon- termina sobreviviendo enmediodelanaturaleza. terminar tornándoseencuentomitológico embebi- Distribuidora Producción Production Intérpretes Cast Montaje Editing Fotografía Dirección Direction ONLINE PREMIERE ESTRENO ONLINE
Distributor ar Ala EddineSlim, JulietteLe Amara, KhaledBenAissa Abdullah Miniawy, SouhirBen Ala EddineSlim Amine Messadi Ala EddineSlim Ala EddineSlim poutre, Ali Hassouna, Chawki [email protected] BE FORFILMS BE FORFILMS Moving Exit Productions, Still Knis, Pierre Menahem Moncef Taleb -
205 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin 206 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin El cinedeDoreO. Paisajes, estanciasyrostros The CinemaOfDoreO. Landscapes, roomsandfaces and psychedelia. and theswing, acolorfulpaint 10 min. swings, afilmdippedinhumor out oftheyoung woman as she ed penis:itseemstogoinand off thisfilm, which moves tothe young girlisincessantly rock It is difficult to take your eyes ing. Behindtheyoung woman rhythm oftheswinginwhicha JÜM-JÜM Alemania |196716mmaDCP canal deFilmin. Dore O. (ver página186)continua ennuestro El programa dedicado alacineastaalemana ce entrar ysalirdelajoven a en el que una joven se mece psicodelia. película bañadaenhumory medida quesemece, enuna perspectiva es talque pare- pene pintado de colores: la mece alritmodel columpio Una películadelaqueesdi- fícil despegarlavista, quese Dore O. y Wernes Nekes | la joven yelcolumpio, un incesantemente. Detrás de
- - Alaska isadream filmed, yet 16mm aDCP|18min. evoke pre-Raphaelite paintings. choanalysis. Awomanwith film that cannot beanalyzed:it Underneath theoverwhelming Alaska esunsueño filmado, misleading metaphors ofpsy must belived. free from thesimplisticand long hair, thesea, imagesthat beauty, lies horror andfearina zada: esnecesario vivirla. ALASKA simplistas yengañosasdel de largos cabellos, el mar, pero libre delasmetáforas psicoanálisis. Unamujer pintura prerrafaelita. Bajola Dore O. |Alemania |1968 horror yelmiedoenunape- belleza arrebatadora, yace el lícula quenopuedeseranali- imágenes queevocan ala channel. Dore O. (see page 186) continues in our Filmin The program dedicated totheGermanfilmmaker - 16mm aDCP|30min. shady room. Breakfast in bed. cess oftheemancipationa cross aninvisible threshold. emerging from aholetryingto young woman. Hermotherin Home imagesaccompanied pears intermittentlyasahand Dore O. always ontheedgeof talks abouttheinternalpro- things, absent, a figure that ap- meal. The afternooncoffeeina the window: the Sunday family front ofthedoor, lookingout by infernalnoise, inafilmthat cama. Dore O. siempre albor emerge de un pozo intentando emerge deunpozointentando ceso internodeemancipación sala sombría. El desayuno en la sala sombría. Eldesayuno en la LAWALE figura queaparece intermiten- de lascosas, ausente, una de unamujerjoven. Lamadre mingo. El café dela tarde enuna una películaquehabladelpro- frente a la puerta, mira la ven- Dore O. |Alemania |1969 traspasar unabarrera invisible. temente como una manoque tana: lacomida familiar deldo- Imágenes familiares acompa- ñadas de un ruido infernal, en ñadas deunruidoinfernal, en - Disponible enwww.festivaldesevilla.eu de restauración delasobras deDore O. vo, ademásdelasparticularidadesdeltrabajo construcción deuncanon renovado einclusi- y delpapeldelapreservación decineenla conferencia sehablará de estosprocesos insuficiencia delas copias existentes. Enesta programar yreivindicar hastalafecha porla creadoras con Maya Deren, hasidodifícilde co ysurreal, emparentado con eltrabajo de de lahistoriadelcineeuropeo. Sucineoníri- cineasta Dore O. esunacontecimiento dentro tauración ydigitalizacióndelasobras dela libro monográfico sobre lacineasta. La res- películas deDore O., yalapreparación deun ha estadodedicada alarestauración delas Deutsche Kinemathek. En los últimos años departamento depreservación fílmica dela Masha Matzke actualmenteforma partedel Por MashaMatzke nuevo canon La construccióndeun de cinevanguardia: Restauración yconservación Conferencia online Available at www.festivaldesevilla.eu restoration ofDore O’sfilms.. and alsoabouttheparticularityof theprocess of construction ofaninclusiveandrenewed canon, talk abouttherole offilmpreservation inthe the existing prints. Inthisconference Matzke will and toprogram todateduethebadshapeof such asMaya Deren, have beendifficultto watch surreal films, related to theworkoffilmmakers in European cinema history. Her dreamlike and of theGermanartistDore O. isquiteanevent er. The restoration anddigitization ofthefilms ration ofamonographic bookonthefilmmak restoration ofDore O.’s films, andtotheprepa - In thelastyears, shehasbeendedicated tothe tion Department at the Deutsche Kinemathek. Masha Matzke is currently part of the Preserva- By MashaMatzke of anewcanon The construction restoration andpreservation: Avant gardefilm Online lecture
-
207 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin 208 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin nes yAmeliesdelmundo. más alavidamismaquetodaslasBridgetJo- en susversiones másdelirantes, seacercan sivas ofrenéticas. Anti-chickflicks que, incluso humorísticas, surrealistas, enloquecidas, inci- sadas. Películas a veces descarnadas, a veces enfadadas, pervertidas, rebeldes ymalpen- mujeres alteradas, desatadas, desquiciadas, una colección depelículasanimación los queaspiran. Presentamos acontinuación supone gustaalaschicas, ydelosidealesa cir, todaunacolección declichésloquese cas, historiasemotivas ymelodramas: esde- para elpúblico femenino. Comedias románti- Las Anti-chick flicks Animation foradults Animación paraadultos But theoutside worldkeeps interrupting her. A girl, aloneathome, tries topleasure herself. Renata Gasiorowska |Poland |20158min. |Nodialogue para deinterrumpirla. menaje manual. Pero elmundoexterior no Una chica, sola en casa, intenta darse un ho- diálogos Renata Gasiorowska |Polonia |20158min. |Sin Pussy day. Cinéfondation Award atCannes. house, onlyknown by acat whovisitsherevery versions that she hides behind the walls of her A woman, herplantsandtheshamefulper dialogue Nadja Andrasev |Hungary20169min. |No sita adiario. Premio Cinéfondation enCannes. su casa, tansolo sabidasporungatoquelavi- confesables queesconde tras lasparedes de Una mujer, susplantasylasperversiones in- Nadja Andrasev |Hungría20169min. |Sindiálogos The NoiseofLicking chick flicks sonesaspelículaspensadas - Jones andAméliesintheworld. versions, are closertolifethanalltheBridget ti-chick flicks that, evenintheirmostoutrageous ous, surrealist, insane, incisiveorfrantic. An- minded. Filmsattimesbrutal, attimeshumor deranged, angry, perverse, rebellious andevil films about women who are annoyed, frenzied, We present below a collection of animation like andabouttheidealstowhichtheyaspire. tion ofclichésaboutwhatgirlsare supposedto stories andmelodramas: thatis, awholecollec- female public. Romanticcomedies, emotional Chick flicks are thosefilmsintendedforthe dialogue Rosanna Wan |UnitedKingdom20158min. |No ción delmundoentres partes. Enigmática ysurrealista historiadelacrea- Rosanna Wan |Reino Unido|20158min. |Sindiálogos Series The Women&Earth and ajury prizeatAnnecy. Teddy award for bestshortfilmattheBerlinale causticity andbadmoodshave earnedthemthe mothers “onfire” about to explode, and whose fort andunsuitableimpulses. Here are twofuture fullness asinapressure cooker, fullofdiscom- Pregnancy, astateoffullnessfor a woman...of with subtitlesinSpanishandEnglish Joanna Rytel|Sweden |201615min. |O.V. Swedish un premio deljurado deAnnecy. el premio Teddy almejorcorto enlaBerlinaly cuya mordacidad ymalauva leshagranjeado futuras madres “onfire” a puntodeestallar, molestias eimpulsosimpropios. Heaquídos jer... deplenitud olla apresión, llena de El embarazo, estadodeplenitud para lamu- Joanna Rytel|Suecia201615min. |Sueco Moms onFire world inthree parts. Enigmatic, surreal storyofthecreation ofthe - majer in this darktaleabout metamorphosis. Martha Colburn reveals her admiration for Svank Well known forherpunk-style animatedcollages, Martha Colburn|Holland |20145min. ro cuento sobre lametamorfosis. Colburn seacerca aSvankmajer en este oscu- Conocida porsuscollages animados punk, diálogos Martha Colburn|Holanda20145 min. |Sin METAMORFOZA elderly relative. Anaward winneratCannes. black humour, whatitmeanstotake care ofan takes your breath away, toillustrate, withsharp life-size three-dimensional objects which simply A combinationoftwo-dimensionalpaintingwith Daisy Jacobs|UnitedKingdom20147min. que significa cuidardeunparienteanciano. tamaño real, para contar con humornegro, lo Pinturas planasyobjetostridimensionalesa inglés subtituladaenespañol. Daisy Jacobs|Reino Unido|20147min. | V.O. THE BIGGERPICTURE dorosos confines estéticos ycreativos. animadores consigue llegar alosmásesplen- ofrece latecnología, todaunaconstelación de jeto). Sin dar la espalda a lascomodidades que ción (stopmotioncon seres humanoscomo ob- lápices, pintura, plastilina, stop motion opixila- tón ylatabletagráfica para resistir apuntade cuela esemundoanalógico quedesprecia elra- GIFs degatitos, hay resquicios porlosquese la animaciónhechadigitalmente, elCGIylos Pero inclusoenestostiemposlosquereina el mundoquenosehagacon unordenador. Pareciera quenoquedaya niunasolacosa en Siglo XXI a manoenel Animación hecha Analogía digital.
- 21 animation inthe Handmade Digital analogue. now, onlythehumanhandcan aspire. aesthetic andcreative limits. Those towhich, for animators inEurope are reaching magnificent offered by technology, awholeconstellationof Without turning their backs on the conveniences cils, paint, plasticine, stopmotionorpixellation. and thegraphic tabletandholdsoutwithpen- that analogueworlddespisesthemouse CGI andGIFs ofkittens, there are infiltrations by in these timesdominated by digitalanimation, world thatisn’tdonewithacomputer. Buteven It may seem that there’s not a singlethingin the the great featsofthehuman being. come alivethanks tostop motion totalkabout The objectslivinginahandfulofsmallmuseums 6 min. Paul Bush|Switzerland, UnitedKingdom|2015 las hazañasdelserhumano. vida porgracia delstopmotionpara hablarde Los objetosdeunpuñadomuseoscobran Sin diálogos. Paul Bush|Suiza, Reino Unido|20156min. | THE FIVEMINUTEMUSEUM physical andemotional. utes the storyoftwomen’s war wounds, both tense pixellation thatcompresses inafewmin- A diorama of World War I comes alive in an in- Paul Weninger |France, Austria|2015 |13min. das –físicas yemocionales–dedoshombres. en palpitantepixilación:lahistoria delasheri- Un diorama delaIGuerra Mundialcobra vida Sin diálogos Paul Weninger |Francia, Austria |201513min. | UNCANNY VALLEY ometric dimensionsinwhichtogetlost. Tadic usespaintandoldprintstobuildnew ge- Marko Tadic |Croatia |20144min. que perderse. ye nuevas dimensionesgeométricas porlas Con pintura yláminasantiguas, Tadic constru- Marko Tadic |Croacia |20144min. |Sindiálogos UNTIL ABREATH OFAIR st century
209 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin 210 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin The CinephileWindow La ventanacinéfila la adolescencia como Wallay Aves de paso convive con historias de paso a til deaventuras con mensajeintegrador como para elpúblico adulto. Unajoya delcine infan- de esaquetambiéntieneguiñoseincentivos recogen lomejordelaanimaciónautor, los cuentos y Célestine. Cuentosdeinvierno, Larebelión de Phantom Boy, Elmalvado zorro feroz, Ernesty europeo delosúltimos años:películascomo de lomásgranado delcineinfantilyjuvenil tro canal deFilmindesdecasa. Once títulos está disponible para quienes accedan a nues - cional deCine Valladolid (SEMINCI)también el Festival deSevilla ylaSemanaInterna- peo alasaulascreada porlasinergia entre La apuestapionera para llevar elcineeuro- Distritos delAyuntamiento deSevilla. Participación Ciudadana y Coordinación de Educativos delÁrea de Igualdad, Educación, con lacolaboración del ServiciodeProgramas cada en castellano e inglés o francés, editada tada con unacompleta guíadidáctica publi- aulas, en la que cada película va complemen- una iniciativa educativa para trabajar enlas El programa Laventana cinéfilasurge como voz yHow toFake a War. ante elmundodehoy con títuloscomo Aviva entrenamos lacapacidad depensarydebatir Fritzi, un cuento revolucionario y . Y Perfect 10.Y City CouncilofSeville. zen Participation andDistrict Coordination ofthe Programs ofthe Area ofEquality, Education, Citi- in collaboration withtheServiceofEducational and eveninFrench insome occasions, edited educational guidepublishedinSpanish, English each filmiscomplemented by acomprehensive al initiativetoenhanceclassroom work, inwhich The Cinephile Window emerges asaneducation- role andHow toFake a War. and debatewithÀvoix haute:LaForce delapa- Perfect 10. Furthermore, weencourage thought transition toadolescence, suchasWallay tegrating messagethatcoexists withstoriesof a jewelofchildren’s adventure filmswithanin- the adultpublic. Inaddition, Birds ofPassage, tion, whichalsohasreferences andstimulifor ing Rhymes gatherthebestofauteuranima- Tales, ErnestetCélestineenHiver andRevolt as PhantomBoy, The Big BadFox andOther teens’ cinemaofthelastfewyears: filmssuch from the most important European children and our Filminchannelfrom home. Eleventitles CI). Itwillalsobeavailable tothose whoaccess the Valladolid International Film Week (SEMIN- between theSevilleEuropean FilmFestival and ma intotheclassroom, created by thesynergy It isapioneeringefforttobringEuropean cine- and - 99 min. A VOIXHAUTE of public speaking, and with more humour) will countdown, aRocky-style training (butintheart atrás, todounentrenamiento enplanRocky A VIVA VOZ Stéphane DeFreitas, LadjLy |Francia |2017 oratoria dondejóvenes (noprecisamente privi- petition inwhichyoung people(notexactly privi- It isalmosttimeforEloquentia, anoratory com- take themtothepeakoftheirpotential. Production company (pero delartedehablarenpúblico, ycon más Se acerca lafecha deEloquentia, concurso de leged ones)willputtheirabilitytothetest. Inthis Contacto Contact Compañía productora Guion Script humor) lesllevará alomásalto desupotencial. legiados) medirán susfuerzas. Enestacuenta Intérpretes Cast Dirección Direction [email protected] Stéphane deFreitas Stéphane deFreitas & PACKMAGIC My Box Productions Mahiddin Eddy Moniot, Souleila Ladj Ly an adventure inwhichMargaux willprove thatshe Cathy gets a present from her father, a duck egg. Cinematography AVES DEPASO Margaux, whoisinawheelchair, sotheduckling By chance, theshellbreaks infront ofherfriend en laqueMargaux demostrará queescapaz is capable ofmuch more thaneveryone believes. thinks thatsheisitsmother. This willbethestartof será elcomienzo deunaasombrosa aventura Cathy recibe porsudécimo cumpleañosun de muchomásloquelosdemáscreen. que elpatitoasumeella essumadre. Este Olivier Ringer|Francia, Bélgica |201584min. LES OISEAUXDEPASSAGE Contacto Contact Guion Script Margaux, queestáensilla deruedas, con lo huevo depatoqueseabre frente asuamiga Fotografía Dirección Direction Producción Production Intérpretes Cast Música Music
Akeddiou, AngeloDello Yves Ringer, Antoine [email protected] Simkine Spedale, JeanneDandoy, Olivier Ringer, Yves Ringer Olivier Ringer Camille Voglaire,Renaud Clarisse Djuroski, Léa Warny, Alain Eloy, Myriem PACKMAGIC Bruno Alexiu Mihnea Popescu Rutten, Renaud Rutten
211 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin 212 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin ZORRO FEROZ comic Benjamin Renner, whoafewyears agogave galara laincreíble ErnestyCelestineadapta us theincredible Ernest&Celestineadaptshis Production company mother tothree chicks. tries tobeagoodpredator andendsupbeinga 80 min. (dividida entres historias)sobre unzorro que su cómic Elmalvado zorro feroz, unafábula siendo madre detres polluelos. EL MALVADO Patrick Imbert, BenjaminRenner |Francia |2017 Contacto Contact ET AUTRESCONTES LE GRANDMÉRCHANTRENARD Guion Script Compañía productora Benjamin Renner, quehace unosañosnosre- intenta serunbuendepredador ytermina Dirección Direction Música Music The Big Bad Wolf, Jean Regnaud, Benjamin A CONTRACORRIENTE acontracorrientefilms.com FILMS Folivari Imbert Benjamin Renner, Patrick Robert Marcel Lepage Renner info@ a fableabout fox who
Julien Chheng, Jean-ChristopheRoger |Francia | 2018 |52min. (nominated fortheOscars andawarded inCannes) Ernest and Célestine are back after 2012’s film Ernest andCélestineare backafter2012’sfilm en Cannes), basadaenloslibros deGabrielle Vincent. Estavez lohacen con lasaventuras Vuelven Ernest y Célestine después de la pe- mouse, astheyprepare forErnest’shibernation. the winteradventures ofthe bear andthelittle Production company del osoylaratoncita ensuspreparativos an- based onGabrielle Vincent’s books. This timewith ERNEST Y CELESTINE. ERNEST YCELESTINE. CUENTOS DEINVIERNO ERNEST ETCÉLESTINEENHIVER Guion Script Contacto Contact Compañía productora tes dequeErnestempiece ahibernar. lícula de2012(nominadaalOscar ypremiada Dirección Direction Música Music Montaje Editing Julien Chheng, Jean-Chris www.ritalucafilms.com Vincent Courtois Casterman tophe Roger Folivari, Melusine Regnaud Béatrice Marthouret, Jean Productions RITA &LUCA FILMS
- Alemania delEste, 1989. Fritzi cuidaalperro de Sputnik golookingforher. BasedonHannaSchott’s Sophie’s dog, Sputnik, while she is on vacation in Hungary. ButSophiedoesnotreturn, soFritzi and East Germany, 1989. Fritzi looks afterherfriend en la novela de Hanna Schott, un relato emocio- ciones en Hungría. Pero Sophie no regresa, por lo reunification. novel, anexciting andeventfultaleaboutGerman Production company su amigaSophie, Sputnik, mientras estádevaca- que Fritzi ySputnikselanzanabuscarla. Basada nante yazaroso sobre lareunificación alemana. REVOLUCIONARIO FRITZI, UNCUENTO Luxemburgo, República Checa |201990min. Matthias Bruhn, RalfKukula |Alemania, Bélgica, Contacto Contact FRITIZI. EINEWENDEWUNDER- Guion Script Compañía productora GESCHICHTE Dirección Direction TrickStudio Lutterbeck, [email protected] PACKMAGIC Productions, MAUR Film Doghouse Films, Artemis Beate Völcker,Péter Bruhn Ralf Kukula, Matthias Palátsik, HannahSchott
a non-existent conflict tobroadcast totheworld. Cinematography peace isdeclared, soKate willbeforced tofabricate Hope, whoisabouttogiveabenefitconcertagainst Kate isincharge ofpublicrelations forrapper Harry the war inGeorgia. Buthisplanisshattered when HOW TOFAKE WAR Production company Georgia. Pero suplanselechafacuando dar unconcierto benéfico contra laguerra en del rapero HarryHope, queestáapuntode da ainventarse unconflicto inexistente para declara lapaz, con loqueKateseverá obliga- HOW TOFAKE WAR retransmitirlo almundo. Rudolph Herzog|Reino Unido|2019101min. Contacto Contact Guion Script Compañía productora Kate eslaresponsable derelaciones públicas Fotografía Dirección Direction Intérpretes Cast Música Music
Tim Price Zviad Mgebry and MusicEntertainment Steps Productions, Film Unido-Irlanda-Georgia; 20 Coproducción Reino BANKSIDE Rudolph Herzog Daryl McCormack, Ali Cook Newmark, Jay Pharoah, Katherine Parkinson, Lily Peter Zeitlinger [email protected]
213 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin 214 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin Jan Lachauer, Jakob Schuh|Reino Unido|2016 Adaptation of Adaptación deCuentosenverso para niños 62 min. anything todowiththeprince, Snow White goes coat outofthewolf. classic talesinwhichCinderella doesn’twant Production company perversos deRoald Dahl:unaparticularísima dren visión deloscuentosclásicos enlaqueCe- hitch hiking, andLittle Red Riding Hood makes a nicienta noquiere sabernadadelpríncipe, DE LOSCUENTOS LA REBELIÓN Contacto Contact REVOLTING RHYMES Compañía productora Guion Script Roja sehace unabrigocon ellobo. Blanca Nieves hace autostop, yCaperucita Dirección Direction Música Music by RoaldDahl:averyparticularviewofthe Tales in Verse for Perverse Chil Jakob Schuh, Jan Jakob Schuh, Jan www.ritalucafilms.com RITA &LUCA FILMS Magic LightPictures Ben Locket Lachauer Lachauer,Bin-Han To
- Since NadiaComanecino one hasachieveda and herunstructured familyweightooheavily on hershoulders togofar. Cinematography perfect teninthedemandingdisciplineofgym- compañeras ysudesestructurada familiale gimnasia. Aunque aLeigh nolefaltan facul nastics. AlthoughLeighhasnolackofskills, her PERFECT 10 Production company lack ofconfidence, herunfriendlycompanions diez perfecto enlaexigente disciplinadela PERFECT 10 pesan demasiadopara llegar muylejos. Eva Riley |Reino Unido|201984min. Contacto Contact Guion Script Compañía productora tades, supoca confianza, suspoco amigables Desde NadiaComanecinadiehaalcanzado un Intérpretes Cast Música Music Fotografía Dirección Direction
Terence Dunn Ash, Billy Mogford, Nicola [email protected] Steven Cameron Ferguson Sharlene Whyte, William Georgia Simpson Grainger,Lexa Willis-Gray, Wright, Emily Gibson, Leia BUREAU Bureau, iFeatures Film,Ngauruhoe The Mitchell Murphy, Annie Desseaux, JennaGoodwin, Frankie Box, Alfie Deegan, Eva Riley Eva Riley - Y ELCINECONTINÚA And ofthefilmmaker A film by September 2019. UNA PELÍCULA zaron Cineencurso enseptiembre de2019. group of 6º grade children from the CEIP Fuencis- Y delacineasta Collective filmmadeduringthelockdowna by VV.AA. |España202098min. in SouthernMadrid, whobeganCineencurso in profesoras Withthe la, aschoolfrom theAlmendrales neighborhood de Almendrales enelsurdeMadrid, queempe- primaria delCEIPFuencisla, colegio delbarrio miento porungrupodeniñasyniños6º LOS DÍASPASAN DESDE CASA. help oftheteachers Una películade Con laayuda delas Película colectiva hechadurante elconfina -
Jun JieZou Arias, Harón Baini, Laila Alisson Raigoza, Daniel Andrea Montes, Bryandel Samantha Castro, Made Valeria Alzate, Aarón Olivares, Noelia Paita, Guilbaud, MohamedRiad Pérez Esther Planells, Emilia Bouchafrati, DanielCalvo, Hugo Soriano, Buxu Yang, Rosales, AnaSantiago, Izquierdo, InésMartín, Naira Ibáñez, Ángela Hannach , Youssef Haouar, Marta García, Claudia Blanca Camell Gal leine Choque, Alazne Díaz, - A mysterious disfigured manisabouttocollapse Alain Gagnol, Jean-LoupFelicioli |Francia | 2015 |84min. cuerpo yvolar. Fantasía, cinenegro yhumor, de es Léo, unniñointernadoenhospitalquetie- New York. The key tosaving itisLéo, ahospital Felicioli (ACatinParis, nominatedfortheOscars). ized child who has a peculiar ability: to leave his ized childwhohasapeculiarability:toleave his PHANTOM BOY the handofmulti-award winners Gagnoland de colapsar Nueva York. Laclave para salvarla body and fly. Fantasy, film noir and humor, from ne una habilidad peculiar: puede abandonar su ne unahabilidadpeculiar:puedeabandonarsu Un misteriosohombre desfigurado estáapunto Contacto Contact Guion Script INSAISISSABLE li (UngatoenParís, nominadaalosÓscar). la manodelosmultipremiados GagnolyFelicio- Música Music Dirección Direction Alain Gagnol Alain Gagnol, Jean-Loup [email protected] Serge Besset PACKMAGIC Felicioli -
215 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin 216 SEFF ONLINE Canal Festival de Sevilla en Filmin 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Seville Festival Channel in Filmin WALLAY a lifelessonandreconnection withhisroots. 2018 |98min. WALLAY Cinematography aprendizaje vitalyreconexión con susraíces. a casa desutíoAmadou. Pero lasvacaciones años, esenviado devacaciones aBurkinaFaso, But itisn’taholiday, it’sapunishmentforhisbad EFA Youth JuryAward. Ady, 13, issentonholiday to BurkinaFaso, tohisuncleAmadou’shouse. Production company behavior, butitwillbecomeajourneyofinitiation, mala conducta que setornará enviajeiniciático, no sontales, sinoquesonuncorrectivo porsu Berni Goldblat|BurkinaFaso, Francia, Qatar| Contacto Contact Guion Script Compañía productora Premio delJurado Joven delaEFA. Ady, detrece Intérpretes Cast Música Music Fotografía Dirección Direction [email protected] Vincent Segal BATHYSPHERE Bathysphère Productions Kassogué, JoséphineKa Ibrahim Koma, Hamadoun Makan NathanDiarra, Martin Rit David Bouchet Berni Goldblat boré, Mounira Kankolé - Actividades online Online activities 218 SEFF ONLINE Actividades online 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Online activities New cinephiliasonline Nuevas cinefiliasenlínea las fechas señaladas 48 horas apartirdelas20.00h. [GMT+1]de nal de Vimeo delInstitutoCervantes durante Todos lostítulosestarán disponibles enelca- castellano. liano, griego, húngaro, japonés, checo, chinoy en inglés, francés, portugués(deBrasil), ita- El programa estará disponiblecon subtítulos que hanpasadoporSevilla. a través deuncicloonlinecuatro películas dar visibilidadaestavertiente nueva delcine nizado con el Festival es una propuesta para Este programa delInstitutoCervantes coorga- contemporáneos. donde (in)formar yconectar con loscinéfilos por losfestivales, queresisten como lugares duda, estecinehasidodefendido aultranza menta con nuevos modelosnarrativos. Sin creado unpequeñonicho, dondeseexperi- A lolargo deestosveinte años, estecineha nía larevolución digital. y quesebeneficiaron delalibertadquesupo- buscaban expresarse con paradigmas nuevos inició en el cine con elsigloXXI, cineastas que que sedenominóaaquella generación quese “El otro cineespañol” fuelaetiqueta con la Online season Ciclo online 8pm. [GMT+1]ontheindicated dates titute’s Vimeo channelfor48hours startingat All titleswillbeavailable onthe Cervantes Ins- Spanish. Greek, Hungarian, Japanese, Czech, Chineseand English, French, Portuguese (Brazilian), Italian, This program willbeavailable withsubtitlesin the pasteditionsofFestival. online programme madeupoffourfilmsfrom visibility tothisnewsideofcinemathrough an ganized withtheFestival, isaproposal togive This program by theCervantes Institute, co-or ma-lovers. to (in)formandconnectwithcontemporary cine- ded by festivals, resisting eveninplaceswhere doubtedly, thiscinemahasbeenstrongly defen- narrative modelsare experimented with. Un- makers have created asmallniche, where new Throughout thesetwentyyears, thesefilm- nefited from thefreedom ofthedigital revolution. press themselveswithnewparadigms thatbe- the 21stcentury, filmmakers whosoughtto ex to thatgeneration thatbeganinthecinemawith otherSpanishcinema”was thenamegiven “The - - all hisimpulsesexplode. Adrian Orr|España201772min. Anxos Fazans |España201768min. A estación violenta NIÑATO Niñato is34, helivesathomewithhisparents on cuidar. con elhechodeque tienetres hijosalosque Manuel istrapped inaroutine life unabletocon- rap. Away oflifethatclasheswiththefact the outskirtsofMadrid, unemployed anddoing reunion withthefriendsfrom hisyouth willmake front hisemotionsanddesire tobeawriter. A vive atrapado enunarutinaincapaz deafron- do yhaciendorap. Unmododevivirquechoca dres, enelextrarradio deMadrid, desemplea- he hasthree children totake care of. Un reencuentro con susamigosde juventud Niñato tiene34años, vive encasa desuspa- tar susemocionesysudeseode serescritor. hará estallar laspulsionesdeManuel, que 6 NOV 20 NOV VER AUNAMUJER A filmthatposthumously restores justiceand Sensitive, sensorialrevision ofarelationship dignity totheGuinean IdrissaDiallo, whodiedat cohabitation ofpersonalities. which reflects onthecomplexity oflove andthe IDRISSA, CRONICA D´UNA IDRISSA, CRONICAD´UNA amor ydelaconvivencia depersonalidades. MORT QUALSEVOL en unacelda deunCentro deInternamiento Foreigners inBarcelona. the age of 21in a cellin an Internment Centre for 84 min. Xavier ArtigasyXapoOrtega|España2019 vivida, quereflexiona sobre la complejidad del que nadiesehizoresponsable yquesepre- de Extranjeros deBarcelona. Unhechodel Mónica Rovira |España201760min. Revisión sensibleysensorialdeuna relación El guineanoIdrissaDiallo, de21años, falleció tendió silenciar. 13 NOV 27 NOV
219 SEFF ONLINE Actividades online 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Online activities 220 SEFF ONLINE Actividades online 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Online activities Thirty-six shots Cecilia Mangini Treinta y seisdisparos Cecilia Mangini corrido encuatro movimientos. y seisdisparos certeros queveremos enun re- empatía ysumilitanciainquebrantable, treinta varias facetas. Unmododever marcado porsu económico industrial, delqueManginimuestra cismo ydelaIIGuerra Mundial, yporelboom Italia: unpaísmarcado porlosestragos delfas- ra, testigo de los años centrales del siglo XX en En esta exposición a larelación entre cine, fotografía yrealidad. neorrealista ysuradical compromiso entorno ra queempiezaenparteinspirada porelcine to queeselaparato fotográfico, enuna carre- “contar elmundo”gracias alprodigioso inven - ñar unacámara para, ensuspropias palabras desde bien joven, en cuanto empieza a empu- cilia Mangini(MoladiBari, 1927)comprendió do demanera elocuente:estoesalgoqueCe- Ver másallá deloevidente, encuadrar elmun- Online exhibition Exposición online online repasamos su carre- we willseeinatour offourmovements. wavering militancy, thirty-six accurate shotsthat seeing isremarkable forherempathy andun- Mangini shows several facets. Mangini’sway of as by theindustrial economicboom, ofwhich es offascismandtheSecond World War, aswell century inItaly:acountrymarked by theravag- which witnessedthecrucialyears ofthe20th In thisonlineexhibition wereview hercareer, cinema, photography andreality. radical commitmenttotherelationship between in partinspired by neo-realist cinemaandher photographic device, duringacareer thatbegan world” forthemiraculous invention called the camera inorder to, inherown words, “thankthe very young age, assoonshebegantowielda Mangini (MoladiBari, 1927)understood from a an effective way: thisissomething thatCecilia Seeing beyond theevident, framing theworldin www.36disparosmangini.com Check itoutat Visítala en te colectivo sobre eseconflicto. tinta alaqueestá grabada enelsubconscien- que nunca llegó aver laluz)radicalmente dis- 1965 (ensuviajedepreparación deunfilm inédito deMangini, sumirada al Vietnam de constituida porelincreíble legadofotográfico La cuartaparte, “Le Vietnam era libre”, está cuentan Fellini, ChaplinySilvana Mangano. siglo XX y sus celebridades, entre las que se fotógrafa derevistas yperiódicos, cronista del e ritratti di celebrità)” nosacerca alaMangini La tercera parte, “Volti del XX secolo (Artisti obrera. nómico de estas ciudades, del lado de la clase Firenze” La segundaparte, inItalia-Milanoe “Viaggi contraste con lariquezaindustrialdelnorte. marcada por elatraso económico en agudo por elsurdeItalia. Unatierra desposeída, La primera parte, titulada “Sud”, muestra laotra cara delboomeco nos lleva - in thecollectivesubconscious aboutthatconflict. the light)radically different from theone recorded (in herjourneytoprepare afilmthatneversaw tographic legacy, her look at the Vietnam of 1965 up ofMangini’sincredible andunpublishedpho- The fourthpart, “Le Vietnam era libre”, ismade cluding Fellini, ChaplinandSilvana Mangano. cler ofthe20thcenturyandher luminaries, in- magazine and newspaper photographer, chroni- tratti dicelebità)” bringsusclosertoMangini, a The third part, “Volti delXXsecolo (Artistieri- class. boom ofthesecities, onthesideofworking Firenze” shows theotherfaceofeconomic The second part, inItalia-Milanoe “Viaggi trast withtheindustrialwealthofnorth. terized by economicbackwardness insharpcon- the southofItaly. Adispossessedland, charac- The first part, entitled“Sud”, takes us through
221 SEFF ONLINE Actividades online 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Online activities 222 SEFF ONLINE Actividades online 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Online activities que irrumpiólacultura underground. grupos depersonas ensituacióndeprecariedad, vinculadasalaprostitución, aladroga yenel de Hércules enSevilla, unterritoriocuya idiosincrasia sehaconformado porlainteracción de recuerdos vinculadosauncontexto socialytemporal muyparticular, elbarriodeLaAlameda En como víadeexpresión vivencias yuntaller express deautoficciones, conformarán estacharla, utilizandolaanimación A través de los descartes de lapelícula, laautora compondrá lahistoriademisma. Influencias, a lolargo delosañoshaconformado sulargometraje LaAlameda2018(enPanorama Andaluz). La cineastayanimadora sevillana Rocío Huertasnos revela elelaborado proceso detrabajo que Con rocíohuertas Autoficción animada situation, linked toprostitution, drugsandwhere theunderground culture burst in. ville, a territory whose idiosyncrasy has been shaped by the interaction of groups of people in a precarious linked toaveryparticularsocialandtemporal context, theneighborhoodofLaAlamedadeHércules inSe- In workshop ofautofictions, willconformthistalk, usingtheanimationasa way of expression material of the film, the author will composethe story of the same. Influences, experiences and an express shaped her feature film The Seville-basedfilmmaker andanimatorRocíoHuertas reveals theelaborate workprocess thathas With RocíoHuertas Animated autofiction Online talk Charla La Alameda 2018, Rocío Huertas and her protagonists recall and recover experiences and memories La Alameda2018, Rocío Huertasysusprotagonistas rememoran yrecuperan vivencias y -microtaller online -microworkshop La Alameda 2018over the years (AndalusianPanorama). Through the discarded killer tothecomplicitsilenceofsome innocents. Openyour ears! of anisolatedfamilyinGermany, from the“quiet” lifeofaserial Morena, from thedeclineofcommunismin70sto house to aPalestinian ghetto, from Iberianpunk totheheatofSierra Travel withMariaLimon andFalo Marcos from alivelydystopia maining filmsandtheirsoundscapes. Benet (Losinocentes)alongwithpresentations onthere- y Madrid), Salka Tiziana (Tal) andGuillermo díahizounaño moment. We will interview Kikol Grau (Las cuatro esquinas podcasts tolearnmore aboutthebreakthrough filmsofthe selves intheENDLESSREVOLUTIONS section through three Can thecinemaenterthrough theears? We immerse our Endless Revolutions A Journeyintothe serie alsilenciocómplice deunosinocentes. ¡Ábrete deorejas! aislada enAlemania, dela“tranquila” vidadeunasesinoen del declive delcomunismo enlos70alacasa deunafamilia un guetopalestino, delpunkibérico alcalor deSierra Morena, Viaja con MaríaLimón yFalo Marcos deunadistopíaanimadaa lículas ysuspaisajessonoros. Benet (Losinocentes)ypresentaciones delresto delaspe - y Madrid), Salka Tiziana (Tal díahizounaño ) yGuillermo momento. Entrevistas con Kikol Grau (Lascuatro esquinas pódcast para conocer las propuestas transgresoras del la sección REVOLUCIONES PERMANENTESatravés detres ¿Puede elcineentrar porlosoídos?Nossumergimos en Permanentes Viaje alasRevoluciones PÓdcast Podcast - da 2018…Atentos asusredes. Paco Loco:viva el noise, LaAlame- como a losprotagonistas depelículas curiosidades, entrevistas, directos ción Panorama Andaluz. Vídeos, su lenguajevisualcanalla lasec- ciplinar nosacercará através de Este añoestachavalería multidis- defensa delashablasandaluzas. mismo sentir, unmismoimpulso:la es unared decolaboradoras con un Habla tuandaluz(@hablatuandaluz) Andaluz con Panorama ALIQUINDOI Tag alongthrough social media! viva elnoise, andLaAlameda 2018... El quelalleva laentiende, Paco Loco: views, withthestars offilmssuchas visual language. Videos, funfacts, inter Panorama section through itsrogue will bring us closer to the Andalusian This year, thismultidisciplinary group Andalusian voices. same impulse:theadvocacy ofthe rators withthesamefeeling, the andaluz) isanetworkofcollabo- Speak your Andalusian(@hablatu- sian Panorama with Andalu- ALIQUINDOI CHARLAS ONLINE ONLINE TALKS El que la lleva laentiende, -
223 SEFF ONLINE Actividades online 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Online activities 224 SEFF ONLINE Actividades online 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Online activities jesdeclaudia, comunicación digital, yClaudiade@losvia- licio (@acantalicio), experta enmarketing y A través deestaspelículas, Amparo Canta- esta ingentecantidad decontenidos? el relato individualysocial?¿Quéhay detrás de lacionarnos ydereconocernos? ¿Cómomedian biado lasredes socialesnuestra manera dere- diariamente enredes sociales. ¿Cómohancam - (más omenosprefabricadas) queconsumimos intrahistoria quesedesarrolla enlashistorias nen un denominador en común: nos acercan a la Um fiodebabaescarlate….todos estostítulostie- Borrar el historial, Sweat, Fucking with nobody, Duelo delikes Through our websiteandyoutube live. November 9th, 13:00 day andunknown world. influencer inthelightsandshadows ofanevery live how social mediaworks, thetaskofbeingan dia’s Travels travel blogger, are goingtodiscuss communication, and Claudia Parente from Clau- (@acantalicio), expert inmarketing anddigital Through these movies, Amparo Cantalicio What isbehindthishugeamountofcontent? do theindividualityandsocietygettomediate? way werelate andrecognize ourselves? How works. How have thesocialmediachanged fabricated) thatweconsumedailyonsocialnet inner workings of the stories (more or less pre- mon denominator: they bringus closer to the Above Title....all thesetitleshaveName acom- Delete History, Sweat, Fucking withnobody, Likes battle Conéctate desdenuestra web oyoutube live 9 Noviembre, 13:00horas de unmundotancotidiano como desconocido. trabajo deserinfluencerylasluces ysombras sobre elbackground delasredes sociales, el contenido, nos hablarán envivo yendirecto Podcast Charla endirecto blogger, influencer ycreadora de - -
música delmañana. nes deayer ydehoy, ycómo no, también la el menú:sonoro yrico enpotasio, con cancio- festivalcinesevilla.eu. Cambiaelplatopero no Frutti Sessionssemudandenuestro Spotia del otoñocon el cine europeo, nuestras Tutti la sonrisaaritmodeplaylists. Durante lacita por jornadapero unúnico destino:dibujarte viajes sensorialescon unleitmotivdiferente nos dejará sin música! Prepárate para nueve mática con suspiro ypuñoenalto), ¡pero no noctámbulas ysusconciertos (pausadra- podrá robarnos nuestras habituales fiestas mimará tusoídoscada noche. Lapandemia lla cuidadetusojoscada día, Monkey Week cón depelículas? PuessielFestival deSevi- ¿Aun tequedanfuerzasdespuésdelatra- by MonkeyWeek Tutti fruttisessions of course, also themusicoftomorrow. potassium, withsongsfrom yesterday andtoday, and Change thedish, butnotthemenu:soundandrichin the Tutti Frutti Sessionsmove tofestivalcinesevilla.eu. ing ourautumnengagementwithEuropean cinema, smile onyour facetotherhythm ofthe playlists. Dur ent mottoperdaybutasingledestination: todraw a sic! Getready forninesensoryjourneys withadiffer and fist raised), butit won’tstopusfrom having mu- time parties and concerts (dramatic pause with sigh every night. The pandemicmaystealourusualnight Festival andtheMonkey Week willpamperyour ears ies? Well, ineithercase, theSevilleEuropean Film Will you beabletokeep goingafterbingeingonmov by MonkeyWeek Tutti fruttisessions Playlist Playlist - - - - www.seffeducacion.eu En nuestro canal de YouTube yen pecializada enel cinepara losmáspequeños. paña yladistribuidora decinePackMagic, es- ciación deMontadores Audiovisuales deEs- Directores yDirectoras deCine, AMAE. Aso- En colaboración con ACCION, laAsociación de desvelará algunossecretos desutrabajo. más, elpropio equipodelFestival deSevilla, vídeos animadoscreados porPackMagic yade- cinematográfico para pequesenunaseriede también con Vocabulariomágico, unglosario Mer Cantero noscuentansu oficio. Contaremos goyen, ymontadores como Fernando Franco y Helena Taberna, JudithCollel yRodrigo Soro- adaptado a todas las edades. Directores como cuentan elcinedesdedentro, enunlenguaje nuestras redes, reputados profesionales nos sulas de vídeo que pondremos a disposición en ciona unfestival decine?Enestaseriecáp- hay quehacer para sercineasta?¿Cómofun- películas? ¿Quéesunplanosecuencia? con niñasyniñosencasa: ¿Cómosehacen las No seacaba aquítodoloquesepuedehacer Small formatideas Ideas depequeñoformato Online Vídeos educativos online educational videos www.seffeducacion.eu Available through our YouTube channeland for children. tion company PackMagic, specializinginfilms Audiovisuales deEspañaandthefilmdistribu- Film Directors, AMAE. AsociacióndeMontadores In collaboration with ACCION, the Association of revealing somefunfactsabouttheirwork. by PackMagic, plustheSEFFteamitselfwillbe children inaseriesofanimated videoscreated feature talk abouttheirprofession. The Festival willalso editors like Fernando Franco andMerCantero erna, Judith Collel and Rodrigo Sorogoyen, and adapted toallages. Directors like Helena Tab- fessionals talkingaboutcinemainalanguage our socialmedia, introducing renowned pro - will putaseriesofvideocapsules available on How doesafilmfestival work?filmmaker? We sequence shot? What doyou have todobea at home:how doyou make amovie? What isa There ismore towhatcan bedonewithchildren Magic Vocabulary, acinemaglossaryfor
225 SEFF ONLINE Actividades online 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Online activities 226 SEFF ONLINE Actividades online 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Online activities cinema Rewriting historyincurrenteuropean A bluefloweramongtheruins europeo actual La reescrituradelahistoriaenelcine Una florazulentrelasruinas mos con laparticipación delainvestigadora, memoria delas clases trabajadoras, contare- modernización democrática española con la en laquecolisionan lahistoria oficial dela contexto problemático, una fase histórica el períodoposfranquista. Para ilustrar este dustrialización enelEstadoespañol durante vinculará alamemoriaobrera deladesin- Por otro lado, lareescritura delahistoriase y elclimapolítico ymoral delaGuerra Fría. tórico determinadoporlaocupaciónsoviética y el paso a la vida adulta en un escenario his- ka-Jacobsen escenifica lavivencia delaniñez nera complementaria, lapelículadeBurkovs- posterior contienda bélica mundial. Dema- rica quesupusoelascenso delnazismoyla abunda enaproximaciones alaheridahistó- edición delSEFF). Lafilmografía de Petzold por Burkovska-Jacobsen (galardonada enAnnecy último filmOndina ) ydelaautora letonaIlze grante delaSección Oficialdel festival con su Christian Petzold (premiado en Berlín e inte- Europa apartirdelaobra delcineastaalemán durable ytraumática delostotalitarismosen Por unlado, seindagará enlamemoria per principales. to adichatemática seacotará endosejes en lastexturas delamemoria, elacercamien- rial dearchivo ylaanimación, profundizando y pasado. Através delaacción real, elmate- nes propias yajenas, delostiempospresente peo actual, medianteeldiálogoentre imáge- las reescrituras delahistoriaenelcineeuro- Este seminariopropone reflexionar acerca de Seminar Seminario My FavoriteMy War, tambiénpresente enesta - López Carrasco. Ledowillpresent herfilm Na- tor, andmemberof theLosHijosCollective, Luis filmmaker Margarita LedoAndión andthedirec- the participation oftheresearcher, writer and the memoryofworkingclasses, wewillhave Spanish democratic modernizationcollideswith historical phaseinwhichtheofficialhistoryof period. To illustrate thisproblematic context, a tion intheSpanishstateduring post-Franco to theworkers' memoryofthe deindustrializa- On theotherhand, rewriting history willbelinked Cold War.the occupation andthepolitical andmoral climateof in ahistorical scenariodeterminedby theSoviet ence ofchildhoodandthepassagetoadultlife Burkovska-Jacobsen's film stages the experi- subsequent world war. In a complementary way, wound caused by theriseofNazismand phy provides many approaches tothehistorical in thiseditionoftheSEFF). Petzold'sfilmogra- Favoriteed inAnnecyforMy War, alsopresent Latvian authorIlzeBurkovska-Jacobsen (award- of thefestival withhislatestfilmOndina)and in BerlinandamemberoftheOfficialSection German filmmaker ChristianPetzold(awarded talitarianisms inEurope, basedontheworkof into the lasting and traumatic memoryof to- On theonehand, aninvestigation willbemade this themewillbelimitedtotwomainaxes. depth the textures of memory, the approach to archival materialandanimation, exploring in of present andpasttimes. Through real action, dialogue betweenimagesofoneselfandothers, history inEuropean cinematoday, through the This seminaraimstoreflect onthe rewriting of dad: presencial y semipresencial. tancias sanitarias y plantea una doble modali- Olavide), seadapta alaspresentes circuns - (US) ySamuelFernández Pichel(Universidad profesores Sergio Cobo(US), Alberto Hermida sidad deSevilla (CICUS), coordinado porlos Centro deIniciativas Culturales delaUniver Festival deCineEuropeo deSevilla (SEFF)yel En su sexta edición, el seminario conjunto del tario (Elfuturo). que ya impregnara suprimera cintaensoli- la Transición española (ysusconsecuencias) misma mirada crítica alrelato victoriosode Cinéma duRéel, Tesalónica yJeonju)enla con natal; porsuparte, LópezCarrasco ahonda la memoria del trabajo femenino en su Galicia festival jos, Luis López Carrasco. Ledo presenta enel del director, ymiembro delColectivo LosHi- escritora ycineastaMargarita LedoAndióny El añodeldescubrimiento(premiada en Nación, enlaquevisibilizayreivindica - Samuel Fernández Pichel (Olavide University). sors Sergio Cobo(US), AlbertoHermida(US) and sity ofSeville(CICUS), iscoordinated by profes- the CenterforCultural InitiativesoftheUniver by the Seville European FilmFestival (SEFF) and The sixtheditionoftheseminarjointlyorganized film (Elfuturo). sequences) thatalready pervaded hisfirst solo ous story of the Spanish Transition (and its con- Jeonju) withthesamecritical lookatthevictori- to (awarded atCinémaduRéel, Tesalónica and Carrasco delvesintoElañodeldescubrimien- in hernativeGalicia. Ontheotherhand, López and vindicates thememoryofwomen'slabor ción at thefestival, inwhichshemakes evident -
227 SEFF ONLINE Actividades online 17 FESTIVAL DE SEVILLA ONLINE SEFF Online activities ESP_148x210+2_TV5PLUS_Sestava 1 10/6/20 3:42 PM Stránka 1
La plataforma francófona mundial CINE + SERIES + CULTURA + DOCUMENTALES + ENTRETENIMIENTO + INFANTIL + ARTE DE VIVIR + LENGUA FRANCESA…
tv5mondeplus.com Disponible en todas partes. Todo el tiempo. Gratuitamente. Actividades Activities 230 ACTIVIDADES 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACTIVITIES John Akomfrah 13 denoviembre 2020 al 14demarzo 2021 Calle Américo Vespucio, 2 Centro Andaluz deArteContemporáneo. Comisariado: Neus Miró. político apartesiguales. en untejidoaudiovisual quelogra serpoético y combinan imágenes de diversas procedencias nuevas narrativas cinematográficas dondese niales yproblemas raciales; y laexploración de movimientos migratorios; cuestionespostcolo- del marcomo lugarhistórico dondeconfluyen rrentes ensutrabajo talescomo lapresencia los espaciosdelCAAC abordará aspectosrecu- go Sea(2015), lamuestra quesepresentará en como núcleoconceptual delaexposición, Verti- A partirdeunasusobras másaclamadas diásporas migratorias globales. temporalidad así como las experiencias de las nadas con lamemoria, elpostcolonialismo, la plorar lapermanenciadecuestionesrelacio- trascender lasfronteras temporales para ex ción dematerialhistórico ynuevo lepermite en presente realizadas porél. Estacombina- combina materialdearchivo con grabaciones ciones fílmicas devarios canales enlasque Sus obras se formalizan en grandes instala- en elsentimientohumanodepertenencia. 1998). Sutrabajo indagadeforma recurrente 80 fundóBlackAudio FilmCollective (1982- por laUniversidad dePortsmouth yenlosaños poráneas. Akomfrah selicenció enSociología el panorama delasprácticas artísticas contem- de losartistasycineastasmásreconocidos en cia ghanesaJohnAkomfrah (Ghana, 1957), uno neo presenta laobra delbritánico deascenden - El CAAC -Centro AndaluzdeArte Contemporá- exhibition Exposición - From November 13, 2020, toMarch 14, 2021 Calle Américo Vespucio, 2 Centro AndaluzdeArteContemporáneo. Curated by: NeusMiró. ages tobebothpoeticandpolitical inequalparts. are combinedinanaudiovisual fabricthatman- ic narratives where imagesfrom diverse origins lems; andtheexploration ofnewcinematograph- converge; post-colonial issuesandracial prob - a historical placewhere migratory movements in hisworksuchas:thepresence oftheseaas CAAC’s spaceswill address recurring aspects Sea (2015), theshow thatwillbepresented in the conceptualcore ofthe exhibition, Vertigo Based ononeofhismostacclaimedworks as the experiences ofglobalmigratory diasporas. ory, post-colonialism, and temporality as well as plore thepermanenceofissues related tomem- allows him to transcend temporal borders to ex This combinationofhistorical andnewmaterial footage withcurrent recordings madeonhisown. film installations in which he combines found His works are formalizedinlarge multi-channel exploration ofthehumanfeelingbelonging. Collective (1982-1998). His work is a recurrent and inthe1980sfoundedBlackAudioFilm Sociology from theUniversity ofPortsmouth artistic practices. Akomfrah holds a degree in filmmakers inthepanorama ofcontemporary 1957), oneofthemostrecognized artistsand presents theworkofJohnAkomfrah (Ghana, CAAC -Centro AndaluzdeArteContempor
aneo John Akomfrah - Auto Da Fé, 2016 ©️ Smoking Dogs Films; Courtesy Smoking Dogs Films and Lisson Gallery. - Espacio SantaClara. Calle Becas, s/n versos colectivos deesebarriosevillano. Andaluz, film que recoge la experiencia dedi- tora deLaAlameda2018 , tambiénenPanorama mujeres sintecho, ycon Rocío Huertas, direc- montaje teatral homónimoprotagonizado por do, películadePanorama Andaluzentornoal men Tamayo ylasprotagonistas deMujerean- Miércoles 11NOV, 12.30h.Encuentro con Car teatro ymúsica. en unapropuesta quecombina cine, literatura, la emoción, laluchayhistoriademujeres Aventuras deempoderamiento quemezclan de otras mujeres. que cuentanatravés desuspelícula lasvidas rectoras presentes ennuestra programación, frente “elrelato deellas” através delasdi- mos a esta serie de encuentros que traen al zada porlamentalidadpatriarcal. Asítitula- reivindicar esapartedelahistoriainvisibili- ción a“history”(his-story), como manera de “Herstory” es un término acuñado en oposi- HERSTORY, thestoryofthem HERSTORY, elrelato deellas Conversations with... Conversaciones con... - Espacio SantaClara. Calle Becas, s/n ties livinginthis Sevillan neighborhood. film aboutthe experience ofdifferent communi- Alameda 2018, also inAndalusianPanorama, women, andwithRocíoHuertas, director ofLa theatre playofthesamenameleadby homeless ando, Andalusian Panorama’s filmaround the Carmen Tamayo andtheprotagonists ofMujere- Wednesday NOV 11, 12.30h.Conversation with music. that combinescinema, literature, theaterand struggles andstoriesofwomeninaproposal Empowerment journeys thatmixemotions, rate through theirfilmsthelivesofotherwomen. are present inourprogramming, andwhonar forefront “theirstory”through thedirectors who we call this series of meetings that bring to the made invisible by thepatriarchal mentality. Thus tory”, asaway ofvindicating thatpartofhistory “Herstory” isatermcoinedinoppositionto“his- -
231 ACTIVIDADES 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACTIVITIES 232 ACTIVIDADES 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACTIVITIES Based onreallifeevents Basado enhechosreales streaming. desde el Espacio Santa Clara y también en matográficos deSevilla, quepodrán seguirse Profesional de Técnicos Audiovisuales yCine- de Españayotra con la TeSeA, Asociación Asociación deDirectores yDirectoras decine una delamanolosdirectores deACCION cinematográfico. Dosjornadaspresenciales; ca delosretos ylareconstrucción delsector de mesasredondas dediálogo ydebateacer Presentamos porello esteespacio, unaserie mundo a día de hoy, la unión hace la fuerza. En estepanorama inciertoqueplanteael On- Encuentros presenciales site andonlineconversations y enstreaming - Espacio SantaClara andalsoviastreaming. cians of Seville, which can be followed from the al AssociationofAudiovisual andFilm Techni- of Spainandanotherwiththe TeSeA, Profession- the directors ofACCION AssociationofDirectors tion ofthefilmsector. Two days inperson; one by and debateaboutthechallengesreconstruc - this forum, aseriesofround tablesfordialogue is strength inunity. For thatreason, wepresent Amidst the uncertainties of today's world, there
© Pexels (Martín López) Ávila (director deFilmAnd). Bastante (socio de TESEA). Modera: Alejandro rector, guionista, productor) yJose María (Ayudante dedirección), Álvaro Begines(di- Gigia Pellegrini (Decoradora), BeatrizMateos ción), ErnestoChao(Director deproducción), (Jefe demaquillaje), Rebeca Núñez(figura- padero (director defotografía), RafaelMora Juan Ventura (Coloristay VFX), Alejandro Es- Ponentes: DanieldeZayas (Jefe desonido), suales ycinematográficos deSevilla. Asociación profesional detécnicos audiovi- las guíasdeestacharlacoloquio de TESEA, algunos roles delcolectivo deartistasserán visibles como lainsuficientedesprotección de un nuevo orden detrabajo yotros problemas Convivir con una pandemiapara ajustarse a COVID, UNODELOS NUESTROS Espacio SantaClara Viernes 13, alas12.30h Francés. ductor deloscoloquios decineenelInstituto real Peleato, director dedocumentalesycon- tora general de FERA). Modera la mesa Flo- (directora animación), Pauline Durand (direc- y presidente deACCIÓN), NathalieMartínez cente Córdoba (guionista, productor ydirector Ponentes: Alberto Morais (director) Juan Vi- Europa. la situacióndeloscineastasenEspañay y directoras de cine) reflexionan en torno a Socios deACCIÓN (asociacióndedirectores TA HOY EUROPA 21:CÓMOSEGUIRSIENDOCINEAS Espacio SantaClara Jueves 12, alas12.00horas - Moderator: Alejandro Ávila (director ofFilmAnd). and JoseMaríaBastante(partner of TESEA). Álvaro Begines(director, scriptwriter, producer) (Decorator), BeatrizMateos(Assistantdirector), to Chao(Production manager), GigiaPellegrini of makeup), Rebeca Núñez(figuration), Ernes- (director ofphotography), RafaelMora (Chief Ventura (Coloristand VFX), Alejandro Espadero Speakers: DanieldeZayas (Chiefofsound), Juan technicians ofSeville. Professional associationof audiovisual andfilm guidelines ofthisdiscussionorganized by TESEA tain roles of the artists' collective will be the lems suchastheinsufficient protection ofcer working environment andotherevidentprob- Coexisting withapandemictoadjustnew COVID, ONEOFUS Santa Clara Space Friday 13th, at12.30pm of thefilmdiscussionsat French Institute. ato, director ofdocumentariesandmoderator rand (general director of FERA) Floreal Pele- Martínez (animation producer), Pauline Du- director andpresident ofACCIÓN), Nathalie cente Córdoba (scriptwriter, producer and Speakers: AlbertoMorais (director) Juan Vi- Spain andEurope tors) reflect onthesituationoffilmmakers in Members ofACCIÓN (association offilmdirec- MAKER TODAY EUROPE 21:HOW TO CONTINUEBEINGAFILM- Santa Clara Space Thursday 12th, at12.00pm Actividad organizada por: -
233 ACTIVIDADES 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACTIVITIES 234 ACTIVIDADES 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACTIVITIES sanitos lector, yBotica LIbrería. Novo Géminis, Rayuela, Librería Palas, Elgu- read Librerías, Librería San Marcos, LIbrería gato enbicicleta, Caótica, LaFuga librerías, Re Librerías participantes:Casa Tomada, Un llevarás unaentrada doblealcineyuna chapa. comprar algunodelos libros seleccionados te Pásate poralgunadenuestras librerías yal nueva adaptaciónalcine. la de Pablo MaquedaenDearWerner, olanove- de Werner Herzogpara seguirelmovimiento de Petzold, loslibros sobre gestasimposibles na para enriquecer el visionado de lo último Read beforewatching Leer antesdever pic, Isak Dinesenpara acompañar suatípico bio- Sombras enlahierbayMemoriasdeÁfrica de películas queveremos esteaño. Por ejemplo, de loslibros queinspiraron algunasdelas sevillanas proponiendo unrecorrido alacaza más noshacemos cómplices delaslibrerías Cine y libros van de la mano, y por eso un año ACTION ACCIÓN Berlin Alexanderplatz encelebración desu Karen , laliteratura sobre elmitode Ondi- lector, andBotica LIbrería. Géminis, Rayuela, Librería Palas, Elgusanitos Librerías, Librería SanMarcos, LIbrería Novo en bicicleta, Caótica, LaFuga librerías, Re read Participating bookstores: Casa Tomada, Ungato ticket tothemovies andabadge. one of the selected books you will get a double Stop by oneof our bookstores andwhenyou buy celebration ofitsnewadaptationtothecinema. Werner, orthenovel BerlinAlexanderplatz in follow themovement ofPablo MaquedainDear books onimpossibledeeds by Werner Herzogto to enrichtheviewingoflatestPetzold, the ic, Isak Dinesentoaccompany hisatypical biop- ows ontheGrass and films wewillseethis year. For example, Shad- in search ofthebooks thatinspired someofthe of the Sevillian bookstores by proposing a tour why, onceagain, we have becomeaccomplices Cinema and books go hand in hand, and that is Karen, theliterature onthemyth ofOndina Memories ofAfrica by y manos. Mariano Agudo, delapelículaCabeza, corazón el centro penitenciario con Miguel Paredes y ganiza elaulacultural con unencuentro en La asociacióndevoluntarios Solidariosor Solidarios o, incluso, eltratamiento deunlargometraje. en lasmanos, ya seadeuncorto, unmicroteatro cada alumnoacabe elcurso con unguiónpropio toria ysuúnico deseodecontar. Laideaesque guión, apartirdeltrabajo con unomismo, suhis- las técnicas básicas para laconstrucción deun su capacidad como escritor, ademásdeaprender del curso esqueelalumnoaprenda aconfiar en Planteando laescritura como juego, elobjetivo proyecto salgaalaluz. asesoramiento alfuturo guionistapara quesu ría ypráctica dondeseofrecen claves, apoyo y tres sesionesdedoshoras quecombinan teo- miado enMálaga, imparteunmicrotaller de 1976), autordetrabajos como Casting,pre El guionistaydirector Jorge Naranjo (Sevilla, Universidad MenéndezPelayo. Microtaller presencial encolaboración con la con JorgeNaranjo creativa Guión yescritura idea, escríbela: Si notienesuna Microtaller - - from themovie Cabeza, corazón ymanos. prison withMiguelParedes yMarianoAgudo, es thecultural classroom with ameetinginthe The associationofvolunteers Solidariosorganiz- done through writing. The game. Andascreen. the treatment ofafeature film. Everything can be it’s ashortfilm, atheatrical production oreven Their own. Bornfrom theirown work. Whether in theirhands. Ascriptoftheirown. Personal. the end, theyallleave the course withascript not knowing verywellhow to carry itout... At write (butwanting to);orwith aclearidea, but People whocometoclassnotknowing whatto that hisorherproject comes tolight. support and advice to the future screenwriter so each, combiningtheoryandpractice tooffertips, shop organized intwosessionsofthree hours ed atMálaga, willbeteachingthismicrowork ville, 1976), director offilmslike Casting,award Scriptwriter anddirector. JORGENARANJO(Se- sity MenéndezPelayo. Micro-workshop incollaboration withtheUniver with JorgeNaranjo tive writing Scripting andcrea- idea, writeitdown: If youdon’thavean Microworkshop - - -
235 ACTIVIDADES 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACTIVITIES 236 ACTIVIDADES 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACTIVITIES nuestra sociedadenCaníbal. el pecado, laincomunicación ylaredención en y comida ylostemasrecurrentes delperdón, banca enlacrisis españolade2008enTecho de lasprácticas fraudulentas porpartedela caras yGrupo 7, lasconsecuencias sociales lidación democrática enElhombre delasmil lencia porparte del Estadodurante laconso- tructura internadelusocoercitivo delavio- democracia españolaenLa isla ,mínima laes - reconstrucción sociopolítica enlaincipiente pretado lahistoriareciente delaregión: la propuestas de cine andaluz que han reinter tado alsector, focalizando elestudioencinco sión delaindustriacinematográfica haafec - Nuevo cineandaluzanalizacomo lareconver boración con lalibrería Caótica. de laAcademia deCineAndalucía, encola - periodista Lourdes Palacios, Vicepresidenta tonio dela Torre, endebatemoderado porla vo cineandaluz, juntoasuautoryalactorAn- Presentación dellibro deManuelBlanco Nue- andaluz Nuevo cine Presentación libro - - demption inoursocietyCannibal. of forgiveness, sin, lackofcommunication andre- 2008 inFood andShelter, andtherecurring themes practices by thebanks duringtheSpanishcrisisof and of democracy inTheManwitha Thousand Faces use ofviolenceby theStateduringconsolidation in reconstruction intheincipientSpanishdemocracy the recent historyoftheregion: thesocio-political dalusian filmmakingwhichhave been reinterpreted the sector, focusingthestudyonfiveproposals ofAn- structuring process ofthefilm industryhasaffected The NewAndalusianCinemaexamines how there- Caótica bookstore. Andalusian Film Academy, in collaboration with the journalist Lourdes Palacios, Vice President ofthe Antonio dela Torre, in a debate moderated by the cine andaluz, togetherwithitsauthorandtheactor Presentation of the book by Manuel Blanco cinema New Andalusian Book launch Marshland, theinternalstructure ofthecoercive Unit 7, thesocialconsequencesoffraudulent Nuevo Nuevo sentación deesteproyecto. y audiovisuales. El Festival acoge, así, lapre- questa enloscírculos deproducción decine internacional de labrillante actividad delaOr de lasesióngrabadas adhoc, para ladifusión virán, juntocon una seriedepiezasenvídeo Sevilla FilmOrchestra, estasgrabaciones ser Cervantes. Uniendofuerzascon laproductora de Christopher Young, Arturo Cardelús y Pablo cional yampliatrayectoria, como eselcaso bandas sonoras dereconocimiento interna- cuatro piezasmusicales decompositores de ropeas enestecampo. Para ello hagrabado nancia con lalabordeotras orquestas eu- paso máspara acercarse alcineenconso- La Real Orquesta Sinfónica deSevilla daun Sevilla vaalcine Sinfónica de La RealOrquesta Facebook, Instagram y Twitter: @creamoscine durante losdíasdelevento. villa medianteunapresentación delproyecto fuerzas con elFestival deCineEuropeo deSe- da ycon poderde negociación. Para ello unirá la entidadpara constituir unaasociaciónsóli- sus objetivos principales, essumarsociosa de desarrollar unalaborinformativa sobre las metasinmediatasdeCREAMOS, además vier Carballo yJoséManuelAsensio. Unade Edgar Burgos, ÁngelesReiné, Paco Torres, Ja- Gisèle Royo ysusvocales BenitoZambrano, cretaria será AnaGraciani, latesorera María estará presidida porJorge Naranjo, suse- creadores. LaJuntaDirectiva deCREAMOS ciales deunaproducción audiovisual: sus y lasnecesidades delosresponsables esen- arranca con la vocación de aunar los intereses tas, directores ydirectoras deAndalucía, que MOS, larecién creada asociacióndeguionis- El Festival acogerá lapresentación deCREA de Andalucía directores ydirectoras Asociación deguionistas, CREAMOS Presentación Presentación - - - Facebook, Instagram and Twitter: @creamoscine a presentation oftheproject duringthefestival. with theSevilleEuropean FilmFestival through negotiating power. To thisend, itwilljoinforces tion inorder tocreate asolidassociationwith of CREAMOSistoaddpartners totheorganiza- its mainobjectives, oneoftheimmediategoals Asensio. Asidefrom providing informationabout Paco Torres, Javier CarballoandJoséManuel Benito Zambrano, EdgarBurgos, ÁngelesReiné, the treasurer MaríaGisèleRoyo anditsmembers Jorge Naranjo, itssecretary willbeAnaGraciani, CREAMOS’ Board ofDirectors willbechaired by volved inanaudiovisual production: itscreators. terests and needs of the fundamental figures in- created withtheaimofbringingtogetherin- lusian screenwriters anddirectors, whichwas MOS, therecently created associationofAnda- The Festival willhostthepresentation ofCREA of Andalusia scriptwriters anddirectors Association of CREAMOS of thisproject. The Festival will therefore hostthe presentation audiovisual production circles internationally. the Orchestra’s outstandingactivityinfilmand with theserecordings. This willhelptospread ing aseriesofvideopiecesthatwill goinsync Sevilla FilmOrchestra, whichwillbeproduc- Combining forces withtheproduction company Young, Arturo Cardelús andPablo Cervantes. soundtrack composers, suchasChristopher four musical piecesby internationally renowned in thisfield. For thispurpose, ithas recorded alongside theworkofotherEuropean orchestras a stepforward inapproaching cinema The Royal SevilleSymphony Orchestra willtake vsits thecinema Symphony Orchestra The RoyalSeville Presentation Presentation -
237 ACTIVIDADES 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACTIVITIES Junta de Andalucía Consejería de Educación y Deporte
AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES Consejería de Cultura y Patrimonio Histórico Educación Education 240 EDUCACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA EDUCATION cada vez másnecesario enestostiemposdecambio. herramienta deconocimiento, yapoyarles ensucrecimiento como espectadores críticos: algo que llevamos trazando todasestas ediciones:acercar alalumnadoelcinecomo motorsocialy En estaocasión queremos llevar elcinealasaulasy, deestemodo, continuar con elcamino gratuitas onlinecon unabanico deprogramación queabarca todosloscicloseducativos. educativa deeste17Festival deSevilla. Por esoenestaediciónhemosapostadoporactividades Pensar ennuevos formatos hasidolapremisa fundamentalpara eltrabajo enlaprogramación cultura contemporánea. ñamiento alosequiposdocentes yfacilitarelacceso acontenidos decalidad enelmarco dela nuevas. Tenemos claro quenuestra laborcomo agentesculturales escontinuar con elacompa- ver los nuevos modos de hacer que se han impuesto como una motivación para crear cosas llevar acabo partedenuestras actividadeseducativas como venía siendohabitual, intentamos En esteañoenelquelosprotocolos ylasrestricciones mandan, yenelquenohasidoposible El Festivalylaeducación increasingly necessaryintheseuncertaintimes. engine andaninstrumentofknowledge, helpingthemtogrow ascritical spectators: somethingthatis been following throughout theseeditions:tobringstudentsclosercinemainitsrole asasocial This year wewant tobringcinemaintotheclassroom and, inthisway, continuewiththepathwehave with arange ofprogramming that covers allacademic levels. 17th Seville European Film Festival. Therefore, in this editionwe have optedfor free onlineactivities Creating newformatswas thefundamentalpremise ofourworkintheeducational program inthis ing teamsandfacilitatingaccesstoqualitycontentwithintheframework ofcontemporary culture. create newthings. Itiscleartousthatourtaskascultural agentsistocontinuesupportingtheteach- part ofoureducational activitiesasweusedto, weare tryingtoseenewapproaches asamotivation to This year inwhichprotocols andrestrictions prevail, andinwhichwehave notbeenabletocarry out The Festivalandtheeducation mación cinematográfica. cine yenlosprocesos propios delaprogra- se introducen eneldescubrimiento activo del como virtual. Con estapropuesta losjóvenes los directores, tanto siesformato presencial los responsables demantenerundiálogocon ción hanseleccionado dospelículasyserán del festival, los programadores de esta edi- 2020 yacompañados porunacolaboradora de las películas de la programación del SEFF sionado, comentando yanalizandoalgunas varios títulos. Tras diversas sesionesde vi- del festival, elegidasporellos mismosentre realizará elacompañamiento dedospelículas forman este grupo de amantes del cine que Catorce jóvenes deentre 15y19añoscon- JÓVENES PROGRAMADORES spectators, capable ofappreciating thediversity andrichnessofEuropean cinema. ema of the association A Bao A Qu, with the goal of encouraging young people to become self-reliant The SEFFcontinuestocollaborate forthesixthconsecutiveyear intheEuropean project Moving Cin- dores autónomos, capaces deapreciar ladiversidad yriquezadelacinematografía europea. Cinema dela asociación A Bao A Qu, con el objetivo de propiciar que los jóvenes sean especta- Por sexto añoconsecutivo desdeelSEFFseguimoscolaborando enelproyecto europeo Moving Moving Cinema in filmprogramming. discovery ofcinemaandtheprocesses involved itiative, young peopleare introduced totheactive whether facetoorvirtually. Through thisin- ing anexchange withtheselectedfilmdirectors, films andtheywillbe responsible formaintain- programmers ofthiseditionhave selectedtwo together withafestival collaborator, theyoung some ofthefilmsinSEFF 2020program viewing sessions, commentingandanalyzing from anumberoftitles. Asaresult ofseveral films from thefestival, selectedforthemselves 19 make upthisgroup whowillaccompany two Fourteen young filmlovers agedbetween15and YOUNG PROGRAMMERS
241 EDUCACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA EDUCATION 242 EDUCACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA EDUCATION www.movingcinema.eu Más información sobre Moving Cinemaen: Santos, AnaSerret, CarlaSimónoJonás Trueba. tas entre losquesecuentan, porejemplo, Ángel partidos conjuntamente pordocentes ycineas- go detodoelcurso escolar ylostalleres sonim - visionado cinematográfico, sedesarrolla alolar Chile. El programa, que articula la práctica y el Cataluña, Madrid, Galicia, País Vasco, Alemania y rrolla suXV ediciónenescuelaseinstitutosde de pedagogía‘Cineencurso’, queesteañodesa- cación. Entre sus proyectos destaca el programa proyectos quevinculancreación artística yedu- de lucro dedicada a la ideación y el desarrollo de A Bao A Qu esunaasociacióncultural sinánimo boradora Tatiana SánchezGarland. Paula Pérez, acompañados pornuestra cola- nández, MaríaHernández, Guillermo Luquey Sofía Carvajal, CarmenCaballero, MaríaFer Acuña, Hugo Villanueva, Violeta LunaLópez, ménez, Javier Mellado, JuliaBalbuena, Lukas do por Clara Quero, Silvia González, Jesús Ji- Cinema del17Festival deSevilla estáintegra- El grupodeJóvenes Programadores Moving de lecciones devidaquenosplanteaelcineasta. supone estapelícula. Unviajeonírico ycargado toria y, sobre todo, de la hazaña en solitario que poesía desusplanos, desuspaisajes, delahis- inicio delapelícula, nosdejamosfascinarporla nos libros yunmapa. Muyemocionadosdesdeel acompañado pordos cámaras, untrípode, algu- ner siguiendolospasosdesuodisea, únicamente hielo, Pablo selanzaarevivir ellegadode Wer de viaje Werner Herzog, Delcaminar sobre de supasiónporelcine. Inspirado poreldiario queda noslleva delamanoenunviajeatravés En historia va siendocontada. riencia temporal quecobra sentidoconforme la Y unatrama inusualquenospropone unaexpe- color yladanzapara representar lasemociones. También noshafascinadosuincreíble usodel en situacionessimilares sesientanidentificadas. así unasituaciónquepuedehacer quepersonas conocida porlamayoría denosotros, visibilizando contar lasituación de Turquía, complicada y poco impactado elatrevimiento deladirectora para desgastan enlabúsquedadesulibertad. Nosha por lasfuerzasopresoras delEstadomientras se de susprotagonistas, constantemente asfixiados de Estambulpara mostrarnos lacrudarealidad Ghosts deAzra DenizOkyay nossitúaenelcorazón Los jóvenes programadores comentan: Dear Werner (Walking on Cinema),Pablo Ma- - - - please visit:www.movingcinema.eu For more informationaboutMoving Cinema, Serret, CarlaSimónandJonás Trueba. makers, including, forexample, ÁngelSantos, Ana workshops are given jointly by teachers andfilm- is developedthroughout the schoolyear andthe to articulatethefilmvisualisationandtraining, Germany and Chile. The programme, designed in Catalonia, Madrid, Galicia, theBasqueCountry, developing its15theditioninschoolsandinstitutes ‘Cinema inprogress’ standsout, whichthisyear is Among itsprojects, thepedagogical programme projects linkingartisticcreation andeducation. dedicated totheconceptionanddevelopmentof A BaoQuisanon-profit cultural association Sánchez Garland. Pérez, accompaniedby ourcollaborator Tatiana María Hernández, GuillermoLuqueandPaula Carvajal, Carmen Caballero, María Fernández, Hugo Villanueva, Violeta LunaLópez, Sofía Javier Mellado, JuliaBalbuena, LukasAcuña, Clara Quero, SilviaGonzález, JesúsJiménez, ema ofthe17thSevilleFestival ismadeupof The group of Young Programmers Moving Cin- journey fulloflifelessons. this film. Thefilmmaker takes usona dreamlike his historyand, above all, by hissolitaryfeatin nated by thepoetryofhisshots, hislandscapes, from thebeginningoffilmandwere fasci- some books andamap. We were verymoved sey, accompaniedonlyby twocameras, atripod, live legacyinthefootstepsofhisodysWerner’s - travel diary, Walking onIce, Pablo setsouttore- sion for cinema. Inspired by Werner Herzog’s Maqueda takes usonajourneythrough hispas- In sense asthestoryunfolds. invites ustoatemporary experience thatmakes to represent emotions. And anunusualplotthat cinated by herincredible useofcoloranddance situations feelidentified. We have alsobeenfas- ble asituationthatcouldmake peopleinsimilar and little known to mostofus, thus making visi- describing Turkey’s situation, whichiscomplex have beenstruckby thedirector’s courage when struggling inthesearch fortheirfreedom. We ed by theoppressive forces oftheStatewhile ality ofitsprotagonists, constantlyasphyxiat heart of Istanbul where we can see the raw re- Ghosts by Azra DenizOkyay situatesusinthe The young programmers share theircomments: Dear Werner (Walking onCinema), Pablo - clo, ver lapágina 208. Para consultar laspelículasincluidas enelci- film alasdirectrices dela“lectura fácil”. pacidad. Por otro, sehaadaptadolasinopsisdel película, protagonizada porunaniñacon disca- vídeos exclusivos delrodaje ypreparación dela y audiovisuales como porejemplo unaseriede tema, incluyendo ejemplosymateriales gráficos forma deguía para lareflexión entorno aeste tivo enlawebdeSEFFeducación, articuladoen una parte, sehapreparado un contenido interac- sonas con discapacidad enelaudiovisual. Por tivos para lareflexión deltratamiento delasper ger: setrata deunaficha con materialeseduca- películas delciclo, Aves depaso, deOlivierRin- Audiovisual deAndalucía asociada aunadelas Además, lanzamosunapropuesta delConsejo nación deDistritosdelAyuntamiento deSevilla. Educación, Participación CiudadanayCoordi- Programas Educativos delÁrea deIgualdad, cés, editadacon lacolaboración delServiciode dáctica publicada encastellano einglésofran- drá contar tambiéncon unacompleta guíadi- idiomas. Para ello, cada docente interesado po- materias como historia, cienciasnaturales o bajar enprofundidad ydemanera transversal Los títulos han sidoelegidoscon la idea de tra- paña en las aulas a laspelículasseleccionadas. ha preparado uncompleto programa queacom- que hanpasadoporelFestival). SEFFEducación público infantilyjuvenil delosúltimos años(y de lasmásrelevantes películaseuropeas para de lacualsehapreparado unciclocon algunas Valladolid (SEMINCI)alojadaenFilmin, através de Sevilla y la Semana Internacional de Cine La ventana cinéfilaesunainiciativa del Festival The CinephileWindow La ventanacinéfila - page 208. To consultthefilmsincludedinseries, see of an“easyreading”. sis ofthefilmhasbeenadaptedtoguidelines starring agirlwithdisability. Second, thesynop- sive videos about the shooting and backstage, audiovisual materials, suchasaseriesofexclu - ject, includingexamples andgraphics aswell form ofaguideenablingreflection onthissub- the SEFFeducation website, structured inthe all, aninteractive contenthasbeenprepared on with disabilities inthe audiovisual sector. First of aimed atreflecting onthetreatment ofindividuals Passage, by OlivierRinger:educational materials with oneofthefilmsinprogramme, Birds of the Audiovisual CouncilofAndalusiaassociated In addition, we are launching a new proposal from tion andDistrictCoordination ofSevilleCityCouncil. partment ofEquality, Education, CitizenParticipa- the Educational Programmes ServiceoftheDe- English or French, edited with thecollaboration of plete educational guide published in Spanish and end, eachinterested teacherwillalsohave acom- as history, natural sciencesorlanguages. To this ing extensively and transversely onsubjectssuch The titleshave beenchosenwiththeideaofwork accompany theselectedfilmsinclassrooms. Educación has prepared a complete programme to (which alsohave screened attheFestival). SEFF children andyoung audiencesfrom recent years ing someofthemostrelevant European filmsfor through whichacycle hasbeenprepared featur national Film Week (SEMINCI) hosted by Filmin, European FilmFestival andthe Valladolid Inter The Cinephile Window isaninitiativeoftheSeville - - -
243 EDUCACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA EDUCATION 244 EDUCACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA EDUCATION in alanguageadaptedtoallages. will make available online, featuringrenowned professionals whotellusaboutcinemaatfirst hand, a filmfestival work?Smallformatideasare madeupofdifferent seriesofvideo capsuleswhichwe How are films made? What isa long shot? Whatdo Howdoes you have todo tobecomea filmmaker? Small formatideas nales noscuentanelcinedesdedentro, enunlenguajeadaptadoatodaslasedades. series de cápsulas de vídeo que pondremos a disposición ta? ¿Cómofuncionaunfestival decine?Ideaspequeñoformato secompone dediferentes ¿Cómo sehacen laspelículas?¿Quées un planosecuencia?¿Qué hay quehacer para sercineas- Ideas depequeñoformato para quésirve ycómo seelabora. blicaciones, nos explica qué es una sinopsis, edición; y Elena Duque, responsable de pu- se eligenlaspelículasqueveremos enesta cargado de la programación, nos cuenta cómo miembros de su equipo: Javier H. Estrada, en- tival decineatravés delaspalabras dedos Nos asomamosalfuncionamientodeunfes- desde dentro Un festival decine and how itismade. lications, explains whatasynopsisis, whatitisfor edition are chosen; and Elena Duque, head of pub- reveals exactly how thefilmswewillseeinthis team: Javier H. Estrada, headofprogramming, through theeyes of twomembers oftheSEFF We take alookathow afilmfestival works the inside A filmfestival from online, en las quereputados profesio- influye enlaemociónquetransmite laescena. do planosquemuestran elpasodeltiempo, en elpropio montaje, añadiendooeliminan- montador) cómo lamanipulacióndeltiempo Blancanieves, dePablo Berger (delacualfue través de varias secuencias de la película nematográfico, Fernando Franco muestra a El tiempo es relativo y más en el montaje ci- Franco EL TIEMPO CINEMATOGRÁFICO, porFernando ro Sánchez, MarimarAlquegui yDaríoGarcía. Colman, Sergio Jiménez, Azucena Baños, Álva- kel Iribarren, AriadnaRibas, Yamila Fernández ta, Nerea Mugüerza, AnaÁlvarez-Ossorio, Mi- la colaboración deArantxa Galán, JoséL. Cues- pieza clave dellenguajecinematográfico. Con montaje ycuáleslaesenciadeestadisciplina, sectores del audiovisual nos explican qué es el Varias montadoras ymontadores dediferentes QUÉ ESELMONTAJE La serietendrá lossiguientescapítulos: cia delmontajeengéneros como eldocumental. mento delrodaje yprofundizando enlaimportan- importancia del tiempo, el fuera de campo, el mo- gráfico desdesupropia mirada basándoseenla Colell noscuentanclaves deesteoficiocinemato- Rivas, Mercedes Cantero, Pablo Barce oMeritxell de losSantos, Fernando Franco, ManuelMúñoz profesionales delmontajeandaluzcomo Fátima video con finalidaddidáctica enlasque reputados con elFestival deSevilla, unaseriedepiezas España -AMAEhaelaborado, encolaboración La AsociacióndeMontadores Audiovisuales de Desde lasalademontaje the emotionconveyed inthescene. shots showing the passage of time, impactson of timeintheeditingitself, addingorremoving which hewas theeditor)how themanipulation scenes fromSnow White(of Pablo Berger’sfilm nando Franco demonstrates through several Time isrelative andmore soinfilmediting, Fer CINEMATOGRAPHIC TIME, by Fernando Franco Sánchez, MarimarAlqueguiandDaríoGarcía. man, Sergio Jiménez, Azucena Baños, Álvaro Iribarren, AriadnaRibas, Yamila Fernández Col Nerea Mugüerza, AnaÁlvarez-Ossorio, Mikel collaboration ofArantxa Galán, JoséL. Cuesta, part ofthecinematographic language. With the tors explain theessenceofthisdiscipline, akey Several editors from different audiovisual sec- WHAT ISEDITING The serieswillhave thefollowing chapters: umentaries. the role played by editingingenres suchasdoc- importance oftiming, dept-of-field, shootingand sion through their point of view, focusing on the itxell Colell tell us about the keys to this profes- Rivas, Mercedes Cantero, Pablo Barce andMer de losSantos, Fernando Franco, ManuelMúñoz dalusian editingprofessionals suchasFátima educational videopiecesinwhichrenowned An- the Seville European Film Festival, aseriesof - AMAEhasproduced, incollaboration with The AssociationofAudiovisual Editors ofSpain From theeditingroom - - -
245 EDUCACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA EDUCATION 246 EDUCACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA EDUCATION no lomostramos visualmente alespectador. escuchar loque ocurre yloquesehabla, pero a dondeestátranscurriendo laacción, podemos campo, donde vemos un punto de vista cercano está contando; yel otro elemento es el fuera de dar unsalto eneltiempolahistoriaquese contar unahistoria. Éstossonlaelipsis, esdecir, utilizar lapersona que monta una película para explican dos elementosnarrativos quepuede marroquíes quellegan alasIslasCanarias, se José ÁngelAlayón, sobre lavidadedoschicos A través delapelículaSlimane, deldirector por ManuelMuñozRivas ELIPSIS Y FUERADECAMPOENEL MONTAJE, que unpoemaounacomposición musical. se se conforman con nuevos significados aligual con planos, imágenes ynarraciones quealunir entre lasimágenes. Elmontaje permitetrabajar premisas quepermitencrear nuevas relaciones esencia delmontaje. Laescritura yeldiálogoson de super8, Meritxell Colell reflexiona sobre la En torno a grabaciones personales en bobinas EL MONTAJE, porMeritxell Colell Aparicio muertos, decuyo montajefueresponsable. de zombiesrodada enLaHabana, Juandelos de unasecuenciallena deextras enlacomedia lo explica MerCantero con imágenesdelrodaje realiza díatras díaenelmismorodaje. Asínos rea desupervisión, descarga yorganización se lícula entera se ha terminado de rodar. Esta ta- El trabajo demontajenoempiezacuandolape- Cantero EL MONTAJE ENELRODAJE, porMercedes - ually tothespectator. and whatisbeingsaid, butwedonotshow itvis- taking place, wecan listen towhatishappening a point of view that is close to where the action is story thatisbeingtold;andoff-field, where wesee film. Ellipsisare abouttaking a jumpintimethe ments thatcan beusedby anyone assemblinga in theCanaryIslands, explores twonarrative ele- about thelivesoftwoMoroccan boys whoarrive The filmSlimane, by director JoséÁngelAlayón, Muñoz Rivas ELLIPSIS ANDOUT OFFIELDEDITING, by Manuel poem oramusical composition. joined together, take onnewmeanings just like a with shots, imagesandnarratives that, when tween theimages. The editingallows ustowork that allow thecreation ofnewrelationships be- reels. The writing and the dialogueare premises tage through personal recordings onsuper8 Meritxell Colell reflects ontheessenceofmon- EDITING by Meritxell ColellAparicio he was responsible fortheediting. shot inHavana, Juandelosmuertos, forwhich sequence fullofextras inthezombiecomedy this to us through footagefrom the filmingof a day inthesameshooting. MerCantero explains loading and organisation workisdonedayafter whole filmhasbeenshot. Thesupervision, un- The editingworkdoesnotonlystartwhenthe EDITING WHILE SHOOTING, by Mercedes Cantero ¿Qué películaseuropeas nosrecomendarías? ¿Qué espara tiundirector/a decine? otra profesión tehubieras dedicado? Si notededicaras almundodelcine, ¿aqué historias”? ¿Cuándo ycómo pensaste“yo quiero contar el cine? ¿Cuál estuprimerrecuerdo relacionado con torno cinco preguntas: crean unarespuesta colectiva ydiversa en na Torres, Inés París y Juan Vicente Córdoba via Rey, Alberto Morais, Jorge Naranjo, Lilia- Giroud, JudithCollel, Rodrigo Sorogoyen, Sil lena Taberna, Abraham LópezGuerrero, Pavel Cinco piezasenlasquecineastascomo He- cidieron contar historias. experiencias cinematográficas yporquéde- serie de vídeos, nos contarán sus primeras de Cine, conoceremos cómo sucede. Enesta CION, laAsociacióndeDirectores yDirectoras directoras ydirectores pertenecientesaAC- de cine?Através delaspalabras dedistintas ¿Cómo llega undirector decineaserdirector en primerapersona La direccióndecine multiplicar laemocióndeunaescena. lentas, música yefectos desonidosepuede con varios planos, laduración, lascámaras cia deldocumental, comenta cómo trabajando ver enlaretransmisión deportiva ylasecuen - Gracias a la comparación de lo que se pudo que lediolavictoriaaSelección Española. 2008 enlaqueFernando Torres marcó elgol Para ello eligelaescena delaEurocopa de vés deldocumentalpuedeseremocionante. La pieza defiende que contar historias a tra - Fátima delosSantos NANDO TORRES: ELÚLTIMO SÍMBOLO’, por DE UNASECUENCIADELDOCUMENTAL ‘FER EL MONTAJE DEDOCUMENTALES. ANÁLISIS - - sound effects can multiply theemotionofascene. shots, durations, slow motion cameras, music and comments onhow experimenting withseveral broadcast andthedocumentarysequences, he By comparingwhatcouldbeseeninthesports the Spanishnationalteamitsvictorygotselected. which Fernando Torres scored thegoalthatgave so, thesceneinwhich2008European Cupin documentary filmmaking can be exciting. To do The pieceargues thattellingstoriesthrough RES: THE LAST SYMBOL’, by Fátima de los Santos DOCUMENTARY SEQUENCE‘FERNANDO TOR EDITING OFDOCUMENTARIES. ANALYSIS OFA What European filmswould you recommend? What isafilmdirector to you? pursued? cinema, whatotherprofession wouldyou have If you hadnotbeen involved intheworldof ries”? When andhow didyou think“Iwanttotellsto- What isyour first cinema-related memory? and diverse response around fivequestions: París and Juan Vicente Córdoba buildacollective berto Morais, Jorge Naranjo, Liliana Torres, Inés Judith Collel, RodrigoSorogoyen, SilviaRey, Al Taberna, Abraham LópezGuerrero, Pavel Giroud, Five piecesinwhichfilmmakers suchasHelena storytellers. ing experiences and why theydecidedtobecome videos, they will tell us about their first filmmak we willknow how ithappens. Inthisseriesof ing toACCION, theAssociationofFilmDirectors, Through thewords ofdifferent directors belong- How doesafilmdirector becomeafilmdirector? person Directing inthefirst - - -
247 EDUCACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA EDUCATION 248 EDUCACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA EDUCATION www.packmagic.cat/es/vocabulario-magico audiovisual. relacionados con elmundodelaproducción así como un glosario de objetos y términos los principalesconceptos cinematográficos, PackMagic danaconocer demanera divertida la distribuidora especializadaencineinfantil Una seriedecápsulas animadascreadas por fico para peques Glosario cinematográ- Vocabulario mágico. www.packmagic.cat/es/vocabulario-magico world. objects andtermsrelated tothefilmproduction audiovisual concepts, aswellaglossaryof PackMagic whichpresent inafunway themain specialized distributorinchildren’s cinema A seriesofanimatedcapsules created by the for children Film glossary Magic vocabulary . en elaulavirtual. propone una práctica, se realiza y se corrige Metodología: Aprender haciendo. Elprofesor objetivo +conflicto +obstáculos resolución). sencillo con estructura clásica: personaje – debido alasituaciónactualde Covid: corto o engruposegúnlascondiciones especiales diovisual yuncorto libre deficción (individual Objetivo: Realizar prácticas denarrativa au- Formato: Online Horario: 16.30h. -19.30h. Fechas: lunes9nov. -viernes13nov. 2020 brá 2talleres simultáneos) Nº Alumnos: Máx. 10-12alumnos/taller (ha- Sesiones: 5sesionesde3h+ Visionado Duración: 16h. INFORMACIÓN DEINTERÉSDEL TALLER metraje demanera telemática. aprendidas en la realización de un breve corto - ción para aplicar posteriormentelasnociones zación delpersonaje, elconflicto ylaplanifica- forma online. Se profundizará en la caracteri- / crear /compartir /comunicar /evaluar) de audiovisual (investigar /desarrollar /producir mientas y métodos detrabajo con elsoporte / ESCAC proporciona conocimientos deherra- Este curso impartidopordocentes deCinebase narrative intheirphysical orvirtualclassrooms. the Classroom Programme’ aimedforthosewhoare interested in learning and applying audiovisual Narrative course isaimedatallAndalusianeducators registered withtheircentre inthe‘Cinema Classroom Programme’ iscreating aspecialonlineworkshop fortheteachers. This OnlineAudiovisual This year, aspartofitsusualcollaboration withtheSevilleEuropean FilmFestival, the‘Cinemain for teachers.AuladeCine Making cinema.Workshop por aprender yaplicar lanarrativa audiovisual ensusaulasfísicas ovirtuales. todo elprofesorado andaluzinscritocon sucentro enelPrograma Aula deCinequetengainterés taller El programa Aula deCineensucolaboración habitualcon elFestival deSevilla crea esteañoun docentes. AuladeCine Haciendo cine.Taller para online especialpara docentes. Estecurso deNarrativa Audiovisual Onlineestádirigidoa in thevirtualclassroom. proposes apractice, isconductedandamended Methodology: Learningby doing. The teacher tive +conflictobstacles resolution). film withtheclassicstructure: character -objec the current situationoftheCovid: asimpleshort groups according tothespecialconditionsdue ual narrative andashortfilm(individuallyorin Objective: To carry outpractices ofaudiovis- Format: Online Schedule: 16.30h. -19.30h. 13, 2020 Dates: MondayNovember 9-Friday November shop (there willbe2simultaneous workshops) No. ofstudents:Max. 10-12students/perwork Sessions: 5sessionsof3h+Screening time Duration: 16h. WORKSHOP INTERESTING INFORMATION ABOUT THE tions learntinthemakingofashortfilmonline. ter, conflictandplanninginorder toapplytheno- line. There will bean in-depth study of a charac- distribution /communication /evaluation) on- search /developmentproduction /creation / ods forworkingwithaudiovisual support(re- ESCAC, provides knowledge on tools and meth- This course, givenby teachers from Cinebase/ -
249 EDUCACIÓN 17 FESTIVAL DE SEVILLA EDUCATION RE-OPENING STRATEGIES: RE-DESIGNING THE CINEMA EXPERIENCE SEVILLE, 9 > 10 NOVEMBER, 2020
MAKING THE MOST OF YOUR RESOURCES TO BUILD AUDIENCES SOFIA, 14-18 MARCH, 2018 IN 2020 EUROPA CINEMAS IS JOINING FORCES WITH THE SEVILLA IN 2018, EUROPA CINEMAS SETS UP THE FIFTH EDITION EUROPEAN FILM FESTIVAL TO SET UP AN AUDIENCE DEVELOPMENT OF ITS AUDIENCE DEVELOPMENT & INNOVATION LAB & INNOVATION DAY LAB FOR SPANISH EXHIBITORS. WITH THE SOFIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL. Founded in 1992 with funding from the MEDIA programme and from the Centre national du cinéma etF deo ul’imagended animéein 199 (CNC),2 with Europa funding CinemasMAKIN from is Gthethe THE firstMEDIA film MO theatre SpTrog OF rnetworkamm YOURe focusingan RdE fSOUro onm EuropeanRthCeE CSe n films.tre national du cinéma et de l’imageTO B animéeUILD A U(CDNIENC), CEuErSopa Cinemas is the first film theatre network focusing on SEOFIA,uropea 14n- 18films MARCH,. 2018 IN 2018, EUROPA CINEMAS SETS UP THE FIFTH EDITION OF ITS AUDIENCE DEVELOPMENT & INNOVATION LAB WITH THE SOFIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL. 43 COUNTRIES – 738 CITIES – 1,216 CINEMAS – 3,131 SCREENS Founded in 1992 with funding from the MEDIA programme and from the Centre WWW.EUROPA-CINEMAS.ORGnational du cinéma et de l’image animée (CNC), Europa Cinemas is the first film theatre network focusing on European films.
43 COUNTRIES - 680 CITIES - 1,126 CINEMAS - 2,806 SCREENS Président:www.eur opNicoa-cin Simonemas.org General Director: Claude-Eric Poiroux President: Nico Simon Head of International Relations:General Direc Fatimator: Claude-Er Djoumeric Poiro ([email protected])ux
Head of International Relations: Fatima43 DjCOUNTRIoumEeS r- 68- 0fa CITIEtimS@ - 1,126djoum CINEMeASr .-d 2,806e SCREENS fr www.europa-cinemas.org onx . President: Nico Simon General Director: Claude-Eric Poiroux .b r
Head of International Relations: Fatima Djoumer - [email protected] fr ww w onx . ) .b r ww w ari s ) ari s onx ( P onx ( P ★ B r ★ B r RE-OPENING STRATEGIES: RE-DESIGNING THE CINEMA EXPERIENCE SEVILLE, 9 > 10 NOVEMBER, 2020
MAKING THE MOST OF YOUR RESOURCES Industria TO BUILD AUDIENCES SOFIA, 14-18 MARCH, 2018 IN 2020 EUROPA CINEMAS IS JOINING FORCES WITH THE SEVILLA Industry IN 2018, EUROPA CINEMAS SETS UP THE FIFTH EDITION EUROPEAN FILM FESTIVAL TO SET UP AN AUDIENCE DEVELOPMENT OF ITS AUDIENCE DEVELOPMENT & INNOVATION LAB & INNOVATION DAY LAB FOR SPANISH EXHIBITORS. WITH THE SOFIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL. Founded in 1992 with funding from the MEDIA programme and from the Centre national du cinéma etF deo ul’imagended animéein 199 (CNC),2 with Europa funding CinemasMAKIN from is Gthethe THE firstMEDIA film MO theatre SpTrog OF rnetworkamm YOURe focusingan RdE fSOUro onm EuropeanRthCeE CSe n films.tre national du cinéma et de l’imageTO B animéeUILD A U(CDNIENC), CEuErSopa Cinemas is the first film theatre network focusing on SEOFIA,uropea 14n- 18films MARCH,. 2018 IN 2018, EUROPA CINEMAS SETS UP THE FIFTH EDITION OF ITS AUDIENCE DEVELOPMENT & INNOVATION LAB WITH THE SOFIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL. 43 COUNTRIES – 738 CITIES – 1,216 CINEMAS – 3,131 SCREENS Founded in 1992 with funding from the MEDIA programme and from the Centre WWW.EUROPA-CINEMAS.ORGnational du cinéma et de l’image animée (CNC), Europa Cinemas is the first film theatre network focusing on European films.
43 COUNTRIES - 680 CITIES - 1,126 CINEMAS - 2,806 SCREENS Président:www.eur opNicoa-cin Simonemas.org General Director: Claude-Eric Poiroux President: Nico Simon Head of International Relations:General Direc Fatimator: Claude-Er Djoumeric Poiro ([email protected])ux
Head of International Relations: Fatima43 DjCOUNTRIoumEeS r- 68- 0fa CITIEtimS@ - 1,126djoum CINEMeASr .-d 2,806e SCREENS fr www.europa-cinemas.org onx . President: Nico Simon General Director: Claude-Eric Poiroux .b r
Head of International Relations: Fatima Djoumer - [email protected] fr ww w onx . ) .b r ww w ari s ) ari s onx ( P onx ( P ★ B r ★ B r 252 INDUSTRIA 17 FESTIVAL DE SEVILLA INDUSTRY interactuar adiferentes niveles. cional, permitiendoalosprofesionales dad deconectarlolocal conlointerna- vidades queorganizamos eslaposibili- festivales. Esencialpara todaslasacti- por distribuidores, agentesdeventas o res hastacinesyplataformaspasando actores, desdecreadores yproducto- bre lasnecesidadesdelosdiferentes otro tipodeencuentros, alavez quecu- que incluye conferencias, talleres y ce un amplio espectro de posibilidades sido creadas. SEFFIndustria2020ofre- vistas porelpúblicopara elquehan circulación depelículaspara quesean Festival deSevilla enladistribucióny cer hincapié enlafirme apuestadel el lema Hace unosañosSEFFIndustriaacuñó MakeCirculate! Them para ha- yet do notwant tomissoutonjoiningus se whofinditimpossibletoattendand self online:aservicedesignedforalltho- find thepossibilityofaccrediting your the face-to-faceaccreditation, you will yone today. For thefirst time, alongside nemas orother media available to ever promotion and distribution of filmsinci- in thesector, aswelltouchingonthe dialogue between the various specialists ting anddebatinginorder toencourage to continuefacilitatingaforumformee- s event,this year’ it is our determination nals. Despitetheexceptional nature of this space dedicated to film professio - European FilmFestival welcomesyou to The IndustryDepartmentoftheSeville - - location date des, Totem Filmsy Wild Bunch. Europe FilmSales, UrbanDistribution, Chara- tory, Intromovies, LesfilmsduLosange, New cuentro sonFilmsBoutique, The March Fac - Los agentesdeventas queparticipan enel- conducta entre Agentesdeventas yFestivales. tas aseguirpara definirunCódigodebuena festivales yotros agentes delsectorlaspau- bros deEuropa Internationaldiscutirán con Durante elencuentro, una selección de miem- peas dentro yfuera deEuropa. y circulación internacional depelículaseuro- cipal es mejorar e incrementar la distribución bros de 15 distintos países, cuyo objetivo prin- tes deventas ydistribuidores, con 46miem- Europa International, lared europea deagen- El Festival acoge un encuentro exclusivo con INTERNATIONAL ENCUENTRO EUROPA Distribution Distribución Online Jueves 12denoviembre Wild Bunch. Urban Distribution, Charades, Totem Filmsand Les filmsduLosange, NewEurope FilmSales, Films Boutique, The March Factory, Intromovies, The participantinternationalsalesagentsare Festivals. Code ofGoodPractice betweenSalesAgentsand join different filmfestivals in order todevelopa During thismeetingEuropa Internationalwill 15 different countries. outside Europe, comprising46members from tional circulation ofEuropean filmsinsideand prove andincrease thedistributionandinterna- and distributors, whosemainobjectiveistoim- counter, theEuropean networkofsalesagents The Festival hoststheEuropa Internationalen- MEETING EUROPA INTERNATIONAL location date Online Thursday November 12
253 INDUSTRIA 17 FESTIVAL DE SEVILLA INDUSTRY 254 INDUSTRIA 17 FESTIVAL DE SEVILLA INDUSTRY Exhibition Exhibición location date mundo cada vez másdigital. para aumentarlafidelizacióndelpúblico enun da para laspelículasydesarrollar herramientas de atraer yaumentaraudiencias, crear deman- este seminarioseanalizarán diversas formas dos momentosderivados delapandemia. En cas sobre cómo hacer frente aestoscomplica- e intercambiar conocimientos ybuenasprácti- res españolesquedesenampliar superspectiva en elcine’. El taller está abierto para exhibido - para lareapertura: Rediseñando laexperiencia tival organizando elLaboratorio “Estrategias buidos en43países, vuelve unañomásalFes- cuenta hoy endíacon másde1200cinesdistri - en cineeuropeo ydeautorcreada en1992yque Europa Cinema, lared desalasespecializadas INNOVATION LAB EUROPA CINEMAS Online Lunes9ymartes10denoviembre gagement inanincreasingly digitalworld. and developingtoolstoincrease audienceen- attracting audiences, creating demandforfilms es toredesigning theexperience incinemasand perience in cinema” , itaimstoshare approach- “Strategies forreopening: Redesigningtheex seminar, whichwillbedevelopedonline, entitled opment Laboratory forSpanishexhibitors. This organising anAudienceInnovation andDevel 43 countries, returns totheSEFFonceagainby 1992 andwhichnow hasover 1200cinemasin ising inEuropean andauteur cinemacreated in Europa Cinema, anetworkofcinemasspecial INNOVATION LAB EUROPA CINEMAS location date Online MondayNovember 9and Tuesday 10 - - - location date y dirigidaalprofesorado andaluzyespañol. yecto delamanodelInstitutFrançais deSevilla contaremos con unapresentación deestepro- res deEuropa. En el marco deSEFFIndustria digitales, para alumnos(11-18años)yprofeso- liano, polaco y rumano, entodoslosdispositivos en alemán, inglés, español, francés, griego, ita- plataforma deeducación enelcinedisponible cation yEuropean Schoolnet. Setrata deuna Français eslíder, enasociacióncon ARTE Edu- MEDIA de Europa Creativa, del que el Institut peo quecuentacon elapoyo delsubprograma European FilmFactory esunproyecto euro - EUROPEAN FILMFACTORY Exhibition +Training Exhibición +Formación location date ción independienteenEspaña. de seanalizará lasituaciónactualdeexhibi- Javier Pachón (Programador CineCiutat), don- dente dePROMIO ydirector delcineDUPLEX)y Navas (Directora delICAA), Ramiro Ledo(presi- que irá seguidadeunencuentro entre Beatriz El Festival acoge unapresentación dePROMIO, medioambiental aplicada aloscines. nidos asícomo la defensa delasostenibilidad los modelosdenegocio, latecnologíayconte - ción ylaindustria;promover lainnovación en la relación con losdemássectores delacrea- nematográfica ensalaala vez que fortalecer zación audiovisual; defender laexperiencia ci- original y/osubtitulada;potenciarlaalfabeti- e incluye, además, elfomento delaversión tural através delaexhibición cinematográfica vo principalesladefensa deladiversidad cul tados en la cuota de pantalla anual. Su objeti- español, europeo ydepaísesinfrarrepresen- tográfica, programan mayoritariamente cine en torno a la defensa de la diversidad cinema- exhibidores cinematográficos que, agrupados en septiembre de2020como asociaciónde PROMIO, red decinesindependientes, nace PROMIO Online Miércoles 11denoviembre Online Martes10denoviembre - location date analysed. of independentfilm exhibition inSpainwillbe mer ofCineCiutat), where thecurrent situation DUPLEX cinema)andJavier Pachón (Program- Ledo (President ofPROMIOandDirector ofthe Beatriz Navas (Director oftheICAA), Ramiro which willbefollowed by ameetingbetween The Festival willhostaPROMIOpresentation, to cinemas. tecting theenvironmental sustainabilityapplied models, technologyandcontentaswellpro- industry; andpromoting innovation inbusiness relationship withothercreative sectors ofthe to belivedatthetheatre whilestrengthening the literacy; advocating forthecinematicexperience and/or subtitled version; promoting audiovisual and alsoincludesthepromotion oftheoriginal moting cultural diversity through film exhibition quota. The association’smainobjectiveispro- tries under-represented intheannualscreen mainly Spanish, European andfilmsfrom coun- in order to defend film diversity, programming ation offilm exhibitors who, grouped together was foundedinSeptember2020asanassoci- PROMIO, thenetworkofindependentcinemas, PROMIO location date dalusian andSpanishteachers. host apresentation oftheproject, aimedatAn- SEFF Industry, theInstitutFrançais ofSevillewill teachers in Europe. Within the framework of the all digitaldevices, forstudents(11-18years) and Greek, Italian, Polish, Romanianand Spanish, on platform available inEnglish, French, German, and European Schoolnet. Itisafilmeducation the leader, inpartnership withARTEEducation of Creative Europe, ofwhich InstitutFrançais is ject supportedby theMEDIAsub-programme The European FilmFactory isaEuropean pro- EUROPEAN FILMFACTORY Online Tuesday November 10 Online Wednesday November 11
255 INDUSTRIA 17 FESTIVAL DE SEVILLA INDUSTRY 256 INDUSTRIA 17 FESTIVAL DE SEVILLA INDUSTRY Production Producción • • • Un jurado internacionalotorgará tres premios: proyectos seleccionados yotros profesionales. tugal, asícomo encuentros onetoentre los para elfuturo delacoproducción España-Por rá enelanálisisdelasituaciónactualylosretos mesa redonda “Tan cerca, tan lejos”, queahonda- seleccionados (5españolesy5portugueses), la incluyendo unasesióndepitchlosproyectos programa sedesarrollará durante dosjornadas este añotieneaPortugal como paísinvitado. El las coproducciones entre paíseseuropeos yque SEFF Industriacon elfindeincentivar yapoyar producciones Europeas, unespaciocreado por brada en2019, vuelve en formato Después deléxito dela primera edicióncele- EUROPEAS: PORTUGAL COPRODUCCIONES quisición dederechos deemisiónenRTP1. PREMIO RTP: 10.000€en concepto dead- mezclas desonido). en serviciosdepostproducción (montajey PREMIO ARTE SONORA ESTUDIOS: 5.000 € tálico para eldesarrollo delproyecto premiado. PREMIO FESTIVAL 5.000€enme- DESEVILLA: online Co- - • • • A Internationaljurywillgivethree awards: dalusian andSpanishteachers. host apresentation oftheproject, aimedatAn- SEFF Industry, theInstitutFrançais ofSevillewill teachers in Europe. Within the framework of the all digitaldevices, forstudents(11-18years) and Greek, Italian, Polish, RomanianandSpanish, on platform available inEnglish, French, German, and European Schoolnet. Itisafilmeducation the leader, inpartnership withARTEEducation of Creative Europe, ofwhichInstitutFrançais is ject supportedby theMEDIAsub-programme The European FilmFactory isaEuropean pro- CO-PRODUCTIONS: PORTUGAL EUROPEAN in RTP1channel. RTP AWARD: 10,000€forbroadcasting rights mixing). post production services (editing and sound ARTE SONORAESTUDIOS AWARD: 5,000€in for thedevelopmentofwinningproject FESTIVAL DESEVILLAAWARD: 5,000€incash location tactar con [email protected] en losproyectos seleccionados puedencon- Acceso apitch:losproductores interesados 16:00 a19:00Encuentros one-to-one Europeas: Portugal 12:00 Entrega dePremios Coproducciones 10:00 a11:45:Mesaredonda “Tan cerca, tanlejos” MIÉRCOLES 11denoviembre 16:00 a17:45:Pitchproyectos Film Commission mission, SpainFilmCommissionyPortugal ción ypresentaciones deAndalucía FilmCom- 15:00 a16:00:Inauguración foro decoproduc - MARTES 10denoviembre www.pngpictures.com Grata Pictures) AMERICA deAntónioFerreira (Persona Non www.faux.pt A NOIVA/THE BRIDEdeSérgio Trefaut (Faux) www.osomeafuria.com a furia) PROJECTO GLOBAL deIvo Ferreira (Osome www.terratreme.pt AMANHÃ dePedro Pinho(Terratreme) www.umapedranosapato.com (Uma pedra nosapato) LÉGUA deFilipaReis /João Miller Guerra Proyectos Portugueses www.filmikagalaika.com Galaika) ARIEL deLoisPatiño /MatíasPiñeiro (Filmika www.capitanarana.com LA EDAD dePolo Menárguez (CapitánAraña) www.dvein.com rín (DVEIN) ANOCHE CONQUISTÉ TEBAS deGabrielAzo- Proyectos Españoles www.sp-i.pt/en www.acheronfilms.net www.laclaqueta.com La ClaquetaPC/SPi) MAMACRUZ dePatricia Ortega(Acheron films/ www.azharmedia.com Concepción Barquero Artés(Azharmedia UM FILMEDEFERNANDORIUZ VERGARA de Proyectos Andaluces ción deCOPRODUCCIONES EUROPEAS son: Los proyectos seleccionados para las2ªedi- Todas lasotras actividades víaZoom location [email protected] in theselectedprojects can get intouchwith Access tothepitch:producers interested From 4to7pm:One-to-onemeetings tions: Portugal 12 pm:Awards Ceremony European Coproduc- From 10to11:45am:Panel “SoFar, SoClose” WEDNESDAY November 11 From 4to5:45pm:Projects Pitch Film Commission mission, SpainFilmCommissionandPortugal and presentations oftheAndalucía FilmCom- From 3to4pm. Coproduction forumopening TUESDAY November 10 www.pngpictures.com Grata Pictures) AMERICA by AntónioFerreira (Persona Non www.faux.pt A NOIVA/THE BRIDEby Sérgio Trefaut (Faux) www.osomeafuria.com furia) PROJECTO GLOBAL by IvoFerreira (Osomea www.terratreme.pt AMANHÃ by Pedro Pinho(Terratreme) www.umapedranosapato.com pedra nosapato) LÉGUA by FilipaReis/JoãoMillerGuerra (Uma Portuguese Projects www.filmikagalaika.com Galaika) ARIEL by LoisPatiño /MatíasPiñeiro (Filmika www.capitanarana.com LA EDAD by PoloMenárguez (CapitánAraña) www.dvein.com (DVEIN) ANOCHE CONQUISTÉ TEBAS by GabrielAzorín Spanish Projects www.sp-i.pt/en www.laclaqueta.com www.acheronfilms.net La ClaquetaPC/SPi) MAMACRUZ by Patricia Ortega(Acheron Films/ www.azharmedia.com Concepción Barquero Artés(Azharmedia) UM FILMEDEFERNANDORUIZ VERGARA by Andalusian Projects PRODUCCIONES EUROPEASare: The selectedprojects forthe2ndeditionofCO- All theactivities willbevia Zoom
257 INDUSTRIA 17 FESTIVAL DE SEVILLA INDUSTRY 258 INDUSTRIA 17 FESTIVAL DE SEVILLA INDUSTRY Training Formación location date ración delaSGAE ylaFundación SGAE. en elFestival de Sevilla cuentancon lacolabo- público engeneral. Lasactividades deAAMMA vel detécnicas creativas yventas yabiertoal el objetivo demejorar susconocimientos ani- a cineastascon unproyecto enfaseinicialcon AAMMA GENERAestáespecialmentedirigido de sellevarán acabo dosclasesmagistrales. les de la Universidad de Sevilla (CICUS), don- noviembre en el Centro de Iniciativas Cultura- rrollo AAMMAGENERA. Lacitaserá el12de impulso deproyectos audiovisuales endesa- otras iniciativas, seenmarca elprograma de In Focus, unespaciopropio enelque, entre año consecutivo aSEFFIndustriacon Women dios Audiovisuales (AAMMA)vuelve porsexto La AsociaciónAndaluzadeMujeres delosMe- GRAMA “AAMMAGENERA” WOMEN INFOCUSPRO- reservado aProfesionales deIndustria. TRIA SEFFpara presenciar estaactividadestá El cupodeasistenciadelque dispone INDUS (guionista, TU IDEA’ impartidaporCarmenOrtizCarbonero Masterclass ‘PITCHING, ELARTE DE VENDER por IsaSánchez(Guionista). MENINOS ENSERIESDEFICCIÓN’ impartida Masterclass ‘PERSONAJAS. PERSONAJESFE- Actividades: Auditorio delCentro deIniciativas Cultura- Jueves 12denoviembre de16:00-20:30h. les delaUniversidad deSevilla (CICUS) showrunner yproductora ejecutiva). - and theSGAE Foundation. at theSevilleFestival are supportedby theSGAE be opentothegeneral public. AAMMA’s activities edge ofcreative techniques and sales, anditwill phase, with theaimof improving theirknowl at filmmakers workingonaproject initsinitial be held. AAMMA GENERA is specifically aimed Seville (CICUS), where two master classes will Centre forCultural InitiativesoftheUniversity of This eventwilltake placeonNovember 12atthe to promote audiovisual projects indevelopment. In Focus. AAMMAGENERAisaspacededicated consecutive year toSEFFIndustrywith Women Audiovisual Media(AAMMA)returns forthesixth The AndalusianAssociationof Women inthe GENERA” PROGRAM WOMEN INFOCUS“AAMMA location date Professionals Accredited. to take partatthisactivity isreserved forSEFF The attendancequotathatINDUSTRIA SEFFhas writer, showrunner andexecutive producer). YOUR IDEA’ by CarmenOrtiz Carbonero (screen- Masterclass ‘PITCHING, THE ART OFSELLING writer). TERS INFICTION SERIES’by IsaSánchez(screen- Masterclass ‘CHARACTERS. FEMALECHARAC - Activities: AuditoriumoftheCultural InitiativesCentre Thursday, November 12thfrom 16:00p.m. to of theUniversity ofSeville(CICUS) 20:30 p.m. - location date Montero Aguera (OmniumLab/EsCodeRoom). Saucedo (OmniumLab/EsCodeRoom), Antonio Quiñones (OmniumLab), Alejandro Domínguez dad de Cádiz/ EsCodeRoom), José Antonio Racero vas (Happy Learning TV), Mercedes Ruiz(Universi- Jaramillo (Happy Learning TV), Álvaro Perales Na- tina Muñoz(Happy Learning TV), Laura Martínez (RTVE), MarthaParedes (Happy Learning TV), Cris- (Diboos), EnmanueleCarissio. (DEV), Yago Fandiño Participan: May Silva (Fundación AVA), Nico Matji desde quesedeclaró elEstado deAlarma. como alasfamilias, talcomo sehaevidenciado sidades educativas tantoalacomunidad escolar motivador, dandorespuestas reales alasnece- bilidades queéstosofrecen para unaprendizaje animación yvideojuegos, ydelasenormesposi- sobre elproceso decreación decontenidos de temáticas, compañías yprofesionales tratarán la pandemia. Acontinuación, endossesiones tria y cómo ésta sehavistoafectada debido a contextualizarán lasituaciónactualdeindus- –Diboos yDEV-, enunasesión marco, en laque reúne a las principales asociaciones del sector siempre, tieneuncarácter gratuito. ElEncuentro VID-19, sedesarrollará deforma onliney, como la actualemergencia sanitariaacausa delaCO- nal e internacional. Esta edición, con motivo de estos sectores enelámbitoautonómico, nacio - permite tomarelpulsoalaactualsituaciónde durante lamañanadel10denoviembre de2020, villa. Esta cita imprescindible, que tendrá lugar (#animSEFF20), enelmarco delFestival deSe- en laproducción deanimaciónyvideojuegos deojuegos en Andalucía: Un antes y un después ganiza ya suXVIIIEncuentro deAnimacióny Vi- La Fundación Audiovisual Pública Andaluzaor MACIÓN YVIDEOJUEGOS XVIII ENCUENTRODEANI- Acceso libre en:www.fundacionava.org Jueves 12denoviembre de09:00a14:30h. - Participants: declared. as hasbeenevidentsincetheStateofAlertwas within boththeschoolcommunityandfamilies, viding real answers totheeducational needs bilities theseofferformotivating learning, pro - video gamecontent, andtheenormous possi- discuss theprocess ofcreating animationand production companiesand professionals will pandemic. Then, intwothematicsessions, both the industryandhow ithasbeenaffected by the which theywillexamine thecurrent situationof -Diboos andDEV-, ina breakout session, during together themainassociationsinsector as always, isfree ofcharge. The Meeting brings caused by the Covid-19, will be held online and, on theoccasion of the current healthemergency al, nationalandinternationallevels. This edition, the current situationinthesesectors atregion- 2020, andwillprovide anopportunitytoassess to take placeduringthemorningof10November FF20), as part of the SEFF. This major event is set imation and Video GameProduction (#animSE- Encounter inAndalusia:ABefore andAfterinAn- organising its18thAnimationand Video Game The AndalusianPublicAudiovisual Foundation is VIDEO GAMEENCOUNTER XVIII ANIMATION AND location date (Omnium Lab/EsCodeRoom). um Lab/EsCodeRoom), AntonioMontero Aguera um Lab), Alejandro Domínguez Saucedo(Omni- deRoom), JoséAntonioRacero Quiñones(Omni- Mercedes Ruiz(Universidad deCádiz/EsCo- Álvaro Perales Navas (Happy Learning TV), Laura MartínezJaramillo (Happy Learning TV), ing TV), CristinaMuñoz(Happy Learning TV), Fandiño (RTVE), MarthaParedes (Happy Learn- Matji (Diboos), EnmanueleCarissio. (DEV), Yago Free accessat: www.fundacionava.org Thursday November 12from 9amto2:30 pm May Silva (Fundación AVA), Nico
259 INDUSTRIA 17 FESTIVAL DE SEVILLA INDUSTRY Sara Santaella Jorge Marín Romero - Productora - Director Técnico -Gerente - Ingeniero de sonido +34 625 42 98 19 +34 607 53 28 69 [email protected] [email protected]
Creative Europe MEDIA siempre con el cine europeo
europacreativaandalucia.es Al cine se va para mucho más que cine
Organiza tu evento en nuestras salas y conviértelo en una experiencia diferente PASES PRIVADOS PRESENTACIONES DE PRODUCTO GRADUACIONES CONVENCIONES
Infórmate ahora escribiendo a [email protected]
Madrid - Toledo - Sevilla - Alcalá de Guadaíra - Málaga - Vélez-Málaga - Fuengirola - Córdoba - Cádiz - Badajoz 264 Índice alfabético - Títulos 17 FESTIVAL DE SEVILLA Alphabetic Index - Titles Titles Títulos Alphabetic Index DUE SCATOLE DIMENTICATE DOWNSTREAM TOKINSHASA KNOW WHATDON'T DIVINO AMORE DEVA DEEP LOVE DEAR WERNER (WALKING ONCINEMA) DAU. NATASHA DARWIN SESIENTA ALAMESA CONFERENCE COMMUNITY GARDENS CHARLATAN CHAOS CARROUSEL CARNE CALAMITY CABEZA, CORAZÓN Y MANOS BORRAR ELHISTORIAL BLONDE BARBAREI BILLY BIENVENIDOS ACHECHENIA BERLIN ALEXANDERPLATZ AVES DEPASO AVERAGE HAPPINESS ATOMIC SUMMER APPLES ANTONIO MACHADO. LOS DÍASAZULES ANOTHER ROUND AN UNUSUAL SUMMER AMMONITE ALL CATS AREGREY IN THE DARK ALASKA TRANSLUCENT WATERYREBUS ACCIDENTAL LUXURIANCE OF THE A VIVA VOZ RUSSIAN YOUTH A A PERFECTLY NORMALFAMILY A FRIENDLY FIRE ESTACIÓNA VIOLETA 200 METERS 12 K. MARXSTREET Índice alfabético D C B A # 178 192 179 202 192 154 126 120 202 191 126 104 142 187 114 118 209 190 103 141 117 126 204 209 201 102 140 217 101 126 75 74 33 57 35 80 56 87 32 86 LA CICATRIZ LA CANTA DELLEMARANE LA BRIGLIASULCOLLO LA ALAMEDA 2018 KILL IT ANDLEAVE THIS TOWN KASKARA KAREN JUST AGUY JÜM-JÜM IT WASN’T THE RIGHT MOUNTAIN, MOHAMMAD INVISIBLE HERO INTERKOSMOS IN MY ROOM IN BETWEEN IGNOTI ALLACITTÀ IF IT WERE LOVE IDRISSA, CRONICA D´UNAMORT QUALSEVOL HOW TO FAKE A WAR HONEY CIGAR GHOSTS GENIUS LOCI GAGARINE FUERA DELALEY NOBODYFUCKING WITH FROZEN FLASHES FRITZI, UNCUENTO REVOLUCIONARIO FEBRUARY FANNY LYE DELIVER'D FACCE EXILE EVERY 75MINUTES ESSERE DONNE ERNEST Y CELESTINE. CUENTOS DEINVIERNO ENTRE ELMONTE Y LAMARISMA ENFANT TERRIBLE EN VIVO EMPTY PLACES EL VIAJE MÁSLARGO EL QUELALLEVA LAENTIENDE EL PROFESOR DEPERSA EL MALVADO ZORRO FEROZ EL INFIERNO EL INCONVENIENTE EL ARTE DE VOLVER EL AÑODELDESCUBRIMIENTO EL ABRAZO(L'ETREINTE) ECHO L K J I H G F E 155 180 180 146 187 192 204 127 127 155 203 127 180 217 211 127 172 187 211 154 179 210 154 105 145 191 169 144 124 210 170 143 111 121 89 39 76 61 60 38 59 37 36 58 58 47 49 SNOW AGAIN) NUNCA VOLVERÁ ANEVAR (NEVERGONNA NUEVE SEVILLAS NOTTURNO NOTRE-DAME DUNIL(OURLADY OF THE NILE) NO, WANT IDON'T TO DANCE! NIÑATO NINA NIGHT OF THE KINGS NAKED ANIMALS NACIÓN MY SISTER LITTLE MY GALACTIC TWIN GALACTION FAVOURITEMY WAR MUJEREANDO. ELQUEJÍODEUNADIOSA MONZÓN MOMS ONFIRE MI HERMANOPERSIGUEDINOSAURIOS METAMORFOZA MEMORABLE MARIA EIGIORNI MARE MALMKROG MALDITO BASTARDO MAKE UP LOS QUENOSIENTEN LOS INOCENTES LOS ÁNGELESETERNOS LOLA LLEGA LANOCHE LIMBO, LAPROMESA OLVIDADA LAWALE NIÑAS TERRIBLES LAS LAS MALDITAS LAS CUATRO ESQUINAS Y MADRID LA VIDA ERAESO LA SEMANADELASESINO LA SCELTA LA REBELIÓNDELOS CUENTOS LA PASSIONE DELGRANO LA FAMOSA INVASIÓN DELOS OSOSENSICILIA PACO LOCO: VIVA ELNOISE PA'TRÁS, NI PA'TOMAR IMPULSO ŌRA MARĪTĬMA ONS ONE HOUR TO BANAUE ONDINA OJALÁ MAÑANA OF HEARTS ANDCASTLES OASIS O ANODA MORTE DERICARDOREIS N M P O 110 191 217 128 123 191 108 149 157 206 165 207 128 181 122 195 107 156 156 106 148 147 204 156 155 195 181 212 181 166 151 158 109 157 150 157 171 42 79 43 63 62 78 41 92 90 40 65 48 64 YO WILDFIRE WALLAY WALDEN VER AUNAMUJER UNTIL ABREATH OFAIR UNCLE THOMAS, ACCOUNTING FOR THE DAYS UNCANNY VALLEY UNA REVUELTA SINIMÁGENES UNA PELÍCULADESDECASA UN VIAGGIO ALIPARI UM FIODEBABA ESCARLATE TOMMASO TLAMESS TIME OFMOULTING THE WOMEN &EARTH SERIES THE NOISEOFLICKING THE MAN WHO SOLDHIS SKIN THE GOLDENBUTTONS THE BIGGERPICTURE TAL DÍAHIZOUNAÑO SWEAT SUN DOG STENDALì (SUONANOANCORA) SILENCIO SÍSMICO SIERVOS (SERVANTS) SIBERIA SEVEN SMALLCOINCIDENCES SELFIES SARDEGNA RASCAL QUO VADIS,AIDA? QUERIDOS CAMARADAS PUSSY PRIRODNI ODABIR POR DONDEPASA ELSILENCIO PHANTOM BOY PETITE FILLE PERFECT 10 GATO ENLAPARED) PEQUEÑOS MILAGROS ENPECKHAMST. (EL PELOTEROS PAST PERFECT PARAÍSO ENLLAMAS Y W V U T S R Q 160 113 214 217 207 129 207 159 213 183 182 203 206 206 112 129 207 128 182 159 125 192 182 206 191 159 213 212 119 158 128 158 68 91 93 88 46 45 67 66 44 34 77
265 Índice alfabético - Títulos 17 FESTIVAL DE SEVILLA Alphabetic Index - Titles 266 Índice alfabético - Directores 17 FESTIVAL DE SEVILLA Alphabetic Index - Directors Alphabetic Index Directors Índice alfabético Directores Evstigneev, Alex Englert, Michał Elsen, Jasmine Dourountzis, Peter Deniz Okyay, Azra Delépine, Benoît De LaIglesia, Eloy De Freitas, Stéphane De Crécy, Geoffroy Cuellar Esteve, Alejandro Cortés, Rafael Conceição, Carlos Collet, Bruno Collantes, Pedro Colburn, Martha Clay, Thomas Cipani, Stefano Chuat, Stéphanie Chiha, Patric Chheng, Julien Chayé, Rémi Chabrol, Claude Cervantes, Daniel Cantero, Alba Camino, Javi Camacho, Alfonso Burkovska-Jacobsen, Ilze Bruhn, Matthias Brady, Cathy Botelho, João Bergery, Ludovic Benet, Guillermo Ben Hania, Kaouther Baric, Dalibor Artigas, Xavier Arostegui, Begoña Andrasev, Nadja Alves Meira, Cristèle Aljafari, Kamal Aïnouz, Kamir Abad, Hilario E D C B A 129 191 195 209 191 172 158 128 111 207 165 123 210 104 170 151 156 195 158 108 211 113 171 112 217 160 206 127 148 42 66 60 35 91 36 76 49 92 86 87 61 Konchalovsky, Andréi Köhler, Ulrich Khrzhanovsky, Ilya Kervern, Gustave Kazakova, Vesela Vytautas Katkus, Kater, Camila Karahoda, Samir Kalev, Kamen Jordania, Irine Jespers, Dorian Huertas, Rocío Horackova, Bojena Holland, Agnieszka Hohenleiter Márquez, Beatriz Herzog, Rudolph Hergueta García, JoséAntonio Hens, Antonio Hauru, Hannaleena Hara, Shoko Hamadi, Dieudo H. Martín, Manuel Guarderas Merlo, Ignacio Grau, Kikol Gothár, Péter Goldblat, Berni Giner Sánchez, Rafael Gentinetta, Claudius Gehrig, Maja Gasiorowska, Renata García-Pelayo, Gonzalo García Cossío, JoséLuis Gagnol, Alain G. Romero, Pedro France, David Ferrara, Abel Felicioli, Jean-Loup Fazans, Anxos Fattahi, Sara Ledo, Margarita Lacôte, Philippe Lachauer, Jan Jácome, Jorge Jacobs, Daisy Imbert, Patrick Ikić, Ivan Hojman, Laura Kukula, Ralf K J I H G F L 203 119 126 126 127 126 128 128 207 210 146 120 141 155 211 158 145 192 169 150 214 172 192 190 206 144 213 213 217 202 212 211 64 34 33 35 37 68 59 75 90 67 79 79 80 45 78 63 Mangini, Cécilia M. Salas, Sándor Lyskov, Mykyta López Carrasco, Luis Linder, Lasse Lifshitz, Sébastien Liatard, Fanny Lépingle, Gaël León, Manu Lemcke, Max Lee, Francis Pisanelli, Paolo Petzold, Christian Pessoa, Regina Pérez Sanz, María Pérez García, Lupe Perelman, Vadim Pecherer, Mili Parrilla Álvarez, Álvaro Ostrochovsky, Ivan Ortiz Rivero, BorjaA. Ortega, Xapo Orr, Adrian Orellana, David Ojeda Molina, Bruno Oertel, Jekaterina Oakley, Claire O., Dore Núñez Martín, Elena Nikou, Christos Niete Nekes, Wernes Nayfeh, Ameen Navarro, Rubén Morina, Visar Monsell, Pilar Mojica, Carlota Millán Ros, JoséMaría Mileva, Mina Michetti, Antonio Micheli, Laurent Mertens, Sabrina Mérigeau, Adrien Menor Campillo, Arturo Mattotti, Lorenzo Martín Moreno, Rocío Martin DeLosSantos, David Maqueda, Pablo Puiu, Cristi Porto Diz, Marta M P O N 58, 180, 181, 182, 183, 178, 179 178, 58, 183 187, 204 159 192 126 103 156 114 129 124 127 155 125 154 217 217 156 155 107 157 154 204 101 157 159 156 140 119 181 106 127 154 166 144 156 47 77 38 32 48 39 65 33 56 58 93 40 74 41 Zolotukhin,Alexander Zbanic, Jasmila Zarauza, Alfonso Wilczynski, Mariusz Wenninger, Paul Wan, Rosanna Waelde, Melanie Von Horn, Magnus Viruega, JuanFrancisco Vinterberg, Thomas Vinciguerra, Andrea Vargas, Débora Vargas, Astrid Tverdovsky, Ivan I. Trouilh, Jérémy Trillo, Manu Tiziana, Salka Tamayo, Carmen Tadic, Marko Szumowska, Malgorzata Szöcs, Petra Svirskii, Aleksandr Staka, Andrea Slim, Ala Eddine Simeonov, Hristo Schuh, Jakob Rytel, Joanna Rúnarsson, Rúnar Rovira, Mónica Rosi, Gianfranco Romero Acevedo, Sandra Roger, Jean-Christophe Roehler, Oskar Rodrigo, Antonio Ringer, Olivier Riley, Eva Rico Herrera, Bernabé Reymond, Véronique Reymann, Malou Renoldner, Thomas Renner, Benjamin Rajic, Aleta Rahimi, Atiq Qurbani, Burhan Z W V T S R Q 201 109 207 206 155 117 191 156 142 157 149 207 202 191 122 203 128 212 206 121 217 159 210 105 147 209 212 143 123 102 192 210 191 110 118 44 89 62 46 57 38 88 42 43
267 Índice alfabético - Directores 17 FESTIVAL DE SEVILLA Alphabetic Index - Directors 268 AGRADECIMIENTOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACKNOWLEDGEMENTS Acknowledgements Ernesto Chao Enroque Costa (Avalon) Elena MarínBracho (Distrito Triana) Santa Justa) Diego Ayllon Naranjo (DistritoSanPablo - Denise O’Keeffe Darío García Daphné Kapfer (Europa International) Daniel deZayas Cristina Moreno (ECAM) Claudia Parente Bernie Goldblat Beatriz Navas (ICAA) Beatriz Molinero (AAMMA) Beatriz Mateos Bárbara Twist (Europa International) Azucena Baños Ariadna Ribas Arantxa Galán Antonio Gavira (Fundación AVA) Andreea Patru Ana Rosa Diego(AAMMA) Ana IsabelDíazSánchez(DistritoNervión) Ana Álvarez-Ossorio Amparo Carrera Cayuso Amparo Cantalicio Álvaro Sánchez Álvaro Begines Alfred Sesma Alejandro Randado-Díaz(DistritoCerro Amate) Alejandro Espadero Alejandro Cordero Tardío (Hablatuandaluz) Alberto Morais Alberto Hermida Adeline Chauveau (InstitutFrançais) Abraham López PEOPLE PERSONAS Agradecimientos Manuel MuñozRivas Manuel MartínGonzález Manuel Claro (Portugal FilmCommission) Manuel Blanco Torreblanca) Mª Victoria OlíasMorán (DistritoEste-Alcosa - La Palmera) Mª Dolores Forero Mojedas(DistritoBellavista - Mª Ángeles Torrejón Ledesma(DistritoMacarena) Luis Urbano(OSomeaFúria) Luis Méndez(CICUS) Lucie Guerin(InstitutFrançais) Liliana Torres Leonor Silveira (ICA) Laura R. García Judith Collel CórdobaJuan Vicente Juan Ventura Juan Fernández García Juan Arcos Jose MaríaBastante. Remedios) Jose LuisHernándezGarijo(DistritoLos José L. Cuesta Jose Cabrera Antiguo) José AntonioFernández Rincó (DistritoCasco Jorge Naranjo João Queirós (ConsuladodePortugal) Jesus Rull Jesús Guisado Jaume Ripoll Isabel Lineros Manchado(DistritoNorte) Irene ÁngelEcheverri (Europa Cinemas) Inés París Helena Taberna Gigia Pellegrini Floreal Peleato Fernando Lara (ADICINE) Fernando Franco Fatima Djoumer(Europa Cinemas) Fátima delosSantos Falo Marcos Eva Riley
Sonia Ragone (Europa Cinemas) Sonia López(CICUS) Silvia Rey Sergio Jiménez Sergio Cobo Sara Santaella (ArteSonora) Samuel Fernández Pichel Rodrigo Sorogoyen Rocío Huertas Rebeca Núñez Ralf Kukula Rafael Mora Piluca Querol (AndalucíaFilmCommission) Piedad Bejarano Fernández (Habla tuandaluz) Pedro J. González(CasaFabiola) Pauline Durand Paolo Pisanelli Pako Bellido ysuLinternaMágica Pablo Barce Onz Boese Olivier Ringer Nerea Mugüerza Nathalie Martínez Mireia Martínez Mikel Iribarren Miguel Morales (ADICINE) Miguel dePineda Meritxell Colell Mer Cantero May Silva (FUNDACIÓN AVA) Matthias Bruhn Masha Matzke Marta Velasco (Academia CineAndalucía) Marisa Vázquez Marion Berger Marina Trigueros Marimar Alquegui Marie Grangeon-mataz (InstitutFrançais) María Teresa Palomo (Consulado dePortugal) María Mineiro (ICA) ción de Vendedores dePrensa deSevilla) María Marcelo Ojalvo (Gerente delaAgrupa- María Limón María InmaculadaCasasDelgado Yamila Fernández Colman Vitor ManuelPinheiro (ICA) Andalucía) Victoria Fernández Andrino(Europa Media Trinidad Camacho Serrano (DistritoSur) Tito Rodríguez (ICA) Tali Carreto Susana CostaPereira (EUROPA CREATIVA) Servicio deOperaciones delaPolicía Local Plena InclusiónAndalucía pean FilmFestivals) MIOB (Moving ImagesOpenBorders Euro- Lipasam ISTRAD (ITAS) Instituto Tecnológico Ayuntamiento deSevilla Infraestructuras yespaciosculturales ICAS IES NéstorAlmendros mental deBuenosAires) FIDBA (Festival InternacionaldeCineDocu- Espacio SantaClara ESAD (EscueladeArtedramático) Sevilla) ECAES (EscueladeCineyArtesEscénicas de Deutsche Kinemathek Consejo Audiovisual deAndalucía de Sevilla (CICUS) Centro deIniciativas Culturales Universidad CECOP Asociación Niñoscon Amor Área deSeguridadyMovilidad Área deParques yJardines Área deGobernaciónyFiestasMayores de España) AMAE (AsociacionMontadores Audiovisuales Sevilla Agrupación de Vendedores dePrensa de rias (ADIF) Administrador deInfraestructuras Ferrovia- de Cine) ACCIÓN (AsociaciónDirectoras yDirectores INSTITUTIONS ANDCOLLECTIVES INSTITUCIONES YCOLECTIVOS
269 AGRADECIMIENTOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACKNOWLEDGEMENTS 270 AGRADECIMIENTOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACKNOWLEDGEMENTS BUSINESSES EMPRESAS Universidad Pablo deOlavide Universidad Loyola Universidad deSevilla Unidad deProducción ICAS Unidad deEstadística TUSSAM. MariluzFernández Audiovisuales yCinematográficos deSevilla) TESEA (AsociaciónProfesional de Técnicos Subdirector Policía Casco Antiguo in theSeville European FilmFestival To thevolunteers andinterns whocollaborated de Sevilla que colabora enelFestival deCineEuropeo A losvoluntarios yalosalumnosenprácticas Kindata Canino Los Jaguares BeatLove MUSIC MÚSICAS Un gatoenbicicleta Renault Re read Librerías Librería Rayuela Librería SanMarcos Librería Palas Librería Novo Géminis La Fuga El MandaitoProducciones El gusanitolector Concesionario Syrsa SanPablo. Renault Coca-Cola Casa Tomada Casa Fabiola. Pedro J. González Caótica Botica LIbrería CE20_MIOB-Inserat148x210_FIN.indd 1 Trieste Film Festival – Alpe Adria Cinema Cottbus Crossing Europe crossingeurope.at Seville European Scanorama Filmfestival – palicfilmfestival.com filmfestivalcottbus.de festivalcinesevilla.eu lesarcs-filmfest.com triestefilmfestival.it scanorama.lt Film Festival Festival Palic Film Festival Linz Les Arcs European Film Festival European Film Film Festival European Film Forum filmfestival filmfestival linz
OPEN MOV European Cinema Dedicated to Film Festivals ING IMAGES DERS BOR
30.09.20 14:49 CE20_MIOB-Inserat148x210_FIN.indd 1 Trieste Film Festival – Alpe Adria Cinema Cottbus Crossing Europe crossingeurope.at Seville European Scanorama Filmfestival – palicfilmfestival.com filmfestivalcottbus.de festivalcinesevilla.eu lesarcs-filmfest.com triestefilmfestival.it scanorama.lt Film Festival Les Arcs European Film Festival Festival Palic European Film Film Festival Linz Film Festival European Film Forum filmfestival filmfestival linz
OPEN MOV European Cinema Dedicated to Film Festivals ING IMAGES DERS BOR
30.09.20 14:49
271 AGRADECIMIENTOS 17 FESTIVAL DE SEVILLA ACKNOWLEDGEMENTS 272 EQUIPO 17 FESTIVAL DE SEVILLA STAFF Staff Carmen Hidalgo HEAD OFCONTRACTS JEFA CONTRATACIÓN -ICAS Silvia Martínez HEAD OFCULTURE SERVICE -ICAS JEFA DESERVICIO CULTURA –ICAS Victoria Bravo MANAGING DIRECTOR ICAS DIRECTORA GERENTEDELICAS Isabel Ojeda GENERAL DIRECTOR OFCULTURE DIRECTORA GENERALDECULTURA Antonio Muñoz TOURISM AREA DELEGATE OFURBAN HABITAT, CULTURE AND CULTURA YTURISMO DELEGADO DELÁREADEHÁBITAT URBANO, Juan Espadas SEVILLA MAYOR ALCALDE DESEVILLA (ICAS) Instituto delaCultura ylasArtesdeSevilla SEVILLA COUNCIL AYUNTAMIENTO DESEVILLA Mariona Viader GENERAL COORDINATION COORDINACIÓN GENERAL José LuisCienfuegos DIRECTOR DIRECCIÓN THIS ISEUROPEANCINEMA SEVILLE FESTIVAL. ESTO ESCINEEUROPEO FESTIVAL DESEVILLA. Equipo Manuel Palacios Conductores Drivers: JoseRafaelRomero, Transports: JoséLuisFerrero Responsablede Transporte Headof Adjunto Associate:ManuelDomínguez Department: Margarita Laboisse Responsable deprotocolo HeadofProtocol Lanza, CarlosA. Domínguez, Perrine Curioz Relaciones Públicas PublicRelations:Marina Adjunta Associate:Perrine Curioz Cristina Olveira Head ofHospitalityandAccreditations: Responsable Hospitalityyacreditaciones Domínguez Adjuntos Associates:MiguelGil, CarlosA. Lanza Responsable HeadofDepartment:Marina GUEST DEPARTMENT INVITADOS Assessors: EulàliaIglesias Asesores programación Programming Tráfico deCopiasPrintTraffic: Paula Casillas Traffic and Program Coordination: Silvia López Responsable tráfico de copias /HeadofPrint Juan AntonioBermúdez Panorama AndaluzAndalusianPanorama: Luis E. Parés Programación Programmers: ElenaDuque, Programmer: Javier H. Estrada Responsable deprogramación Head PROGRAMMING PROGRAMACIÓN Javier H. Estrada HEAD PROGRAMMER RESPONSABLE DEPROGRAMACIÓN Mar Álvarez, Silvia Peregrina COORDINATION ASSISTANTS AYUDANTES DECOORDINACIÓN Paradas Sonido eiluminaciónSoundandlightning: Big Formats Design:CortijoSocialMedia Diseños pequeñoygran formato Smalland Jordi Farnés Asesoramiento técnico Technical Assesment: Production Unit Technicians –ICAS Técnicos delaUnidadProducción –ICAS technicalAlameda andAlameda staff Theater’s stage manager)ypersonal técnico del Teatro communications), Irene Castro (regiduría technician), Manolo Valle (comunicación en cooperación cultural cultural cooperation technical direction), Juan Villafruela (técnico Staff: BelénCandil(dirección técnica Personal TeatroAlameda AlamedaTheater technical direction) Theater Staff:Jordi Farnés (dirección técnica Personal Teatro Lopede Vegade Vega Lope Sergio Muriel, Jesús Viana Assistants: Blanca Crespo, ManuelaHenao, Auxiliares deProducción Production Tomás Ratón Muñoz, Sergio Pérez, MaríadelaOPrieto, Jiménez, Alicia Lora, AnabelMolina, María Laura Casado, Elvira Fernández, Juan Auxiliares deEspaciosLocation Assistants: Production ManagerOfficialHotel:MiguelLópez Responsable deproducción HotelOficial Jarman Production ManagerAlameda Theater: Andrew Responsable deproducción Teatro Alameda Theater: Silvia López de Vega Responsable deproducción Teatro Lope Sánchez, MiriamBarranco Nervión Plaza:EnriqueRull, Guillermo Nervión PlazaProduction ManagerCineSur Responsables deproducción CineSur Escassi Adjuntos Associates:Abelardo Castro, Lucía García (ElMandaitoProducciones S.L.) Responsable HeadofDepartment:Lourdes PRODUCTION PRODUCCIÓN Production ManagerLopede Vega Collection: ManantialdeIdeas Ticketing yrecaudación Ticketing and Sánchez Mediadores Mediators: Alba Vidal, Mateo Muñoz, Laura Garrido, Francesco Gianvito Anabella Hernández, MaríaInfante, Emilio Punto deinformación InformationDesk: Ayala Técnicos Technicians:Salvador Gil, Lucía Audience Managing:AnaValdivia Responsable gestióndepúblicos Headof Sara Robles Responsable actividadesHeadofActivities: AUDIENCES PÚBLICOS Intérprete Interpreter:Concha Ortiz Guerra Traducción detextos Translation: Gabriela RRSS &SocialMedia:MaríaGuzmán Padilla Redacción Editorial:Àlex Montoya, Bruno PressElena Vázquez Coordination: Coordinación deprensa enMadrid Associate: NúriaCosta Adjunta decomunicación Communication Rodríguez Adjunta deprensa Press Toni Associate: Press Office: Patricia Godino Responsable delaOficinaPrensa Headof Department: AnaSánchez Comunicación HeadofCommunication Responsable delDepartamentode PRESS ANDCOMMUNICATION COMUNICACIÓN YPRENSA Espacio CICUSLocation: SoniaLópez Gaetano Gualdo, ElenaF. Orellana Logística actividadesActivities Logistics: Diseño actividadesProgram Design: Olimpia Pont INDUSTRY INDUSTRIA
273 EQUIPO 17 FESTIVAL DE SEVILLA STAFF 274 EQUIPO 17 FESTIVAL DE SEVILLA STAFF Garland Young Programmers Moving Cinema:TatianaS. Jóvenes Programadores Moving Cinema Moving Cinema:NúriaAidelman, LaiaColell Duque) Cinéfila image:Festival deSevilla (Elena Imagen La Ventana CinéfilaLaVentana de Sevilla Coordinacion deDistritosdelAyuntamiento Educacion, Participacion Ciudadanay Programas Educativos delArea deIgualdad, of: ServiciodeEducaci on. Departamentode Con lacolaboración deWiththecolaboration Valladolid Sevilla ySemanaInternacionaldeCine Educational GuidesCoordination: Festival de Coordinación técnica deguíasdidácticas Peña (AgenciaMass) Servicios web Web Services: Adelaida dela Técnica García Carrera Responsable HeadofDepartment:Blanca EDUCATION EDUCACIÓN Edición ytextos PUBLICATIONS PUBLICACIONES Coria Gráfica S.L. Impresión publicaciones Publications Printer: Cortijo SocialMedia Diseño ymaquetaciónDesignandlayout: (Panorama Andaluz), Javier H. Estrada Contributions: JuanAntonioBermúdez Colaboraciones editorialesEditorial Traducción Translations: GabrielaGuerra Documentación Documentation:Jorge Vañó Technician: Edition and Texts:Edition Ángela Dueñas Elena Duque Transporte Local Local Courier:Cedepa Courier: Cayco Transporte InternacionalInternational Subtitulado Subtitling:Subtitula’m Projections: Equiposdecine de Vega Technical Service Teatro Lopede Vega Servicio técnico proyecciones Teatro Lope on Call:CinemaNext Servicio Técnico deguardia Technical Service Medina González Alejandro Gómez, Francisco Boullosa, Elio José AntonioPérez, MiguelAngelBaserba, Mk2 CineSurNerviónPlazaProjectionists: Proyeccionistas Mk2CineSurNerviónPlaza Alameda Projections: Jorge Naranjo Proyecciones TeatroAlameda Managing: Mari Pérez Gestión deingestasyKDMIngestand Hamparzoumian Iaccarino, Nagore Portugal, Garlós and Projections QualitySupervision: Lucas Control decopias yproyecciones Prints Department: Iker Espúñez CoordinaciónDepartamento Técnico Headof TECHNICAL DEPARTMENT DEPARTAMENTO TÉCNICO David Linde(LaSUITE) and TechnicalDirection: Producción ydirección técnica Production de Vega Equipo Técnico Technical Staff: TeatroLope Audiovisuales Audiovisuals: Victor Félix Ruiz Concha Ortiz Intermediate GalasMasterofCeremony: Presentadora GalasIntermedias Script: David Linde, Violeta Hernández Dirección yguiongalasGalaDirection and Intérprete Interpreter: Concha Ortiz Adanti Night Masters ofCeremony: EduGalán, Darío Presentadoras GalaInauguración Opening CEREMONIES GALAS Violeta Hernández, Teatro Lamadrid, Iván Castellano yJennifer Higgs Lolo Vasco, JoséAntonio Sánchezde PHOTOGRAPHY FOTOGRAFÍA Cortijo SocialMedia CORPORATIVE IDENTITY IDENTIDAD CORPORATIVA Renault OFFICIAL VEHICLE VEHÍCULO OFICIAL Hotel Sevilla Center AND WELCOMEDESK PRESS CONFERENCESSPACE Y WELCOMEDESK ESPACIO RUEDASDEPRENSA Viajes ElCorteInglés TRAVEL AGENCY AGENCIA DEVIAJES Creativity: CortijoSocialMedia Diseño ycreatividad web Web Designand Soporte web Web Support:DiegoGuillermo Developed by: Enreda Página web desarrollada porWebsite Enrique Cabrera, JuanCarlosCano Telecomunicaciones Telecomunications: Márquez (ITAS) Informática I.T. : CésarChaparro, César IT ANDTELECOMUNICATIONS INFORMÁTICA YTELECOMUNICACIONES Lanza, CarlosA. Domínguez, Mariona Viader Elena Duque, JuanAntonioBermúdez, Marina Moderadores Moderators: Javier H. Estrada, Mar Álvarez Coordinación Coordination: MarionaViader, INTRODUCTIONS ANDQ&As CON ELPÚBLICO PRESENTACIONES YENCUENTROS ITAS. Samuel Fernández, Alberto Hermida Coordinación Coordination: Sergio Cobo, in current european cinema A blueflower amongtheruins:Rewritinghistory de lahistoriaenelcineeuropeo actual Una florazulentre lasruinas: La reescritura SEMINAR SEMINARIO Coordinación Coordination:Sergio Cobo CampUS JURY JURADO CampUS Julepe OFFICIAL POSTER CARTEL OFICIAL Paco Campano SPOT ANDMOTIONGRAPHICS SPOT YGRAFISMOS of the17 editionofSeville European Film Festival To theinvaluable collaboration ofallthe interns de Sevilla tes enprácticas dela17edicióndel Festival A lainestimable colaboración delos estudian- Gestora deNuevos Proyectos Organization S upport Apoyo alaorganización Adjunta Associate:Silvia Peregrina Advisor: Silvia Caramella Mariona Viader Coordinación Coordination: IsabelOjeda, COVID 19COORDINATION COORDINACIÓN COVID-19 Opening GalaandSpecialEvents: VíctorFélix Ruiz Gala Inauguración yeventos especiales Sol, e-inDigital Streaming: TeselaProducciones, Torreónde Cortés Cámaras Cameras: GonzaloAlcolea, Julio Montaje Editing: Víctor Félix Ríos streaming coordinationJorge Vañó: Coordinación vídeoystreaming Videoand VIDEO VÍDEO
275 EQUIPO 17 FESTIVAL DE SEVILLA STAFF ¡Gracias! Thanks!
Los cines del Festival: Festival cinemas:
Partner digital: Con la participación de: Radio y TV oficial: Medios colaboradores: Digital partner: With the participation of: O cial radio and TV: Media collaborators:
Colaboran: Collaborators:
Embajada de Hungría en España
FESTIVALDESEVILLA.EU
Es un proyecto de: A project by:
Con la financiación del GOBIERNO DE ESPAÑA: With the financing of the GOVERNMENT OF SPAIN:
Con el apoyo de: With the support of:
Vehículo oficial: Ocial Vehicle:
Socio tecnológico: Technology partners: