les talens lyriques christophe rousset

saison Xvii-xviii la musique au parfum les talens lyriques 17 – 18 le de Et aussi And also bon goût l’ombre p.66 français à la French good taste p.25 lumière Les Talens From the shadows au collège Alceste into the light Les Talens at school p.43 les p.29 p.73 introduction fleurs Telemann Die Zauberflöte p.47 Nouveautés La musique fanées et la France au parfum p.30 descente discographiques A scent of music Faded flowers Lumière et Ombre p.15 p.48 aux enfers New releases eugénie briot Noël Royal p.81 p.5 p.31 Descending into Hell La Sultane Requiem de Campra p.59 p.19 p.49 édito Chants d’amour Retour p.32 La descente Vivons heureux, Lumière et Ombre d’Orphée aux enfers sur la saison c’est urgent ! p.20 p.63 Let’s enjoy life, 16 – 17 the time is now! la quête The high points of Les Nations La morte d’Orfeo christophe p.21 the 2016 – 2017 season rousset de la p.64 p.87 p.10 ambiva­ pureté Les Apothéoses lences Faust p.22 The quest for purity p.65 Ambiguities p.51 Soutenir p.35 Les Talens Pygmalion Et in Arcadia Ego p.55 Lyriques p.39 Support Les Talens Lyriques p.95 Farinelli Amour et Mort primo uomo assoluto à Venise p.56 Calendrier p.40 Orphée & Eurydice de la saison p.57 Season calendar p.105

2 3 Lorsque l’on décrit notre relation à la la musique musique, on parle avant tout d’écoute. au parfum Mais la musique fait naître des sensations plurielles, qui ne cessent de correspondre les unes avec les autres. La musique ne s’explique L’âge baroque est un âge olfactif. Imaginons, pas, elle se ressent. Vous êtes-vous déjà en contrepoint de ses chefs-d’œuvre musicaux, une ligne mélodique olfactive dense : celle d’un demandé quelle odeur pourrait se dégager environnement riche en odeurs puissantes, de la chambre d’un roi, d’une œuvre de notamment celle des corps chaleureusement odorants des contemporains de ce temps. Couperin ou de l’Enfer d’Orphée et Eurydice ? Avant de ressentir la musique Si le Moyen Âge avait fait entrer le bain au nombre de ses plaisirs, la Renaissance développe des Talens Lyriques avec les oreilles et les une peur de l’eau qui bouleverse les règles de yeux, laissez votre nez plonger dans l’univers l’hygiène. On redoute l’eau, vectrice de maladies, qui peut s’infiltrer dans le corps par les pores de olfactif de notre saison 17–18. la peau et perturber l’équilibre des humeurs. Il s’opère ainsi un glissement vers une toilette

Les rédacteurs de Nez, la revue olfactive, « sèche », reposant sur des frictions de produits ont prêté leur plume pour étendre le commentaire parfumés et le changement de linge. musical au monde des odeurs. Les créations parfumées, utilisées sous forme Eugénie Briot Cécile Clouet Olivier r.p. David Jeanne Doré de fumigations ou portées sur soi, jouent sur des Responsable des Musicienne de forma- Maître de Conférences Cofondatrice du site au- programmes de l’École tion, Cécile enseigne en chimie organique à parfum.com en 2007 et volumes olfactifs importants, et sur des notes riches de parfumerie Givaudan, la flûte traversière au l’Université de Versailles, de la revue Nez en 2016, Eugénie a consacré son Conservatoire à Rayon- il travaille sur le territoire Jeanne Doré a contribué et concentrées. Elles agissent comme autant de doctorat à la parfumerie nement Départemental olfactif et rédige une à démocratiser la critique masques susceptibles de dissimuler les insuffisances française du XIXe siècle et de Blois, et se produit part importante de la de parfum et participe à s’intéresse aux rapports en Europe en tant que rubrique Odorama de l’émergence d’une culture de l’hygiène. Sous le règne de Louis XIV, la gamme que le secteur de la soliste, chambriste ou la revue Nez, explorant olfactive indépendante, parfumerie entretient au sein de formations les odeurs par le spectre exigeante et accessible. olfactive des parfumeurs est principalement com- avec son patrimoine. orchestrales. Parallèle- scientifique. Passion- Elle a coécrit le livre posée d’essences de fleurs : roses, jacinthes, violettes, Parmi ses publications : ment, Cécile nourrit né de musique, il suit Les 111 parfums qu’il faut La Fabrique des parfums, depuis toujours une par ailleurs depuis de sentir avant de mourir jonquilles, narcisses, fleurs d’oranger, jasmin ou naissance d’une industrie passion pour les odeurs nombreuses années Les (Le Contrepoint, 2017). de luxe (Vendemiaire, et les parfums, et met Talens Lyriques. tubéreuses. Mais elle s’étend aussi à des matières 2015). aujourd’hui sa plume au premières importées d’Orient, d’Extrême-Orient service de Nez.

4 5 et du Nouveau Monde, comme le musc, la civette, La fin duXVIII e siècle verra le retour à des pratiques le benjoin, le styrax, le girofle, la muscade, l’iris, d’hygiène où les jeux de l’eau retrouvent leur part. le labdanum, le santal, la cannelle… La cour de Cette évolution marque l’avènement d’une Versailles est bientôt tellement saturée d’odeurs que sensibilité nouvelle, valorisant la pureté de senteurs le roi lui-même ne les tolère plus : « Jamais homme, fines et légères aux dépends d’effluves plus opulents dit Saint-Simon, n’aima tant les odeurs et ne les et capiteux. craignit tant après, à force d’en avoir abusé. » L’âge baroque est révolu. Le règne de l’eau de La parfumerie de l’âge baroque ne se conçoit Cologne peut commencer. Sa ligne mélodique pas cependant du seul point de vue d’un usage simple, architecturée autour de notes d’agrumes, esthétique. Dans un monde pré-pasteurien, où se déploie de façon lisible et immédiate. Selon une la mauvaise odeur caractérise le miasme morbide, partition classique, en somme. les parfums sont autant de préservatifs ou de traitements contre la maladie. La limite entre A scent of music usages esthétiques et thérapeutiques ne se conçoit When we describe our relationship with music, dès lors pas. Ainsi l’Eau de la Reine de Hongrie, we mostly speak about listening. But music stirs un alcoolat de romarin, est un parfum autant qu’un up multiple sensations which all connect with one remède. C’est à elle que Charles Perrault confie another. Music is not explained, it is felt. Have you en premier lieu le soin de ranimer sa Belle au Bois ever wondered what smells might emanate from the dormant : « On vient de tous côtés, on jette de l’eau au king’s chamber, or one of Couperin’s pieces, or Orpheus visage de la Princesse, on la délace, on lui frappe dans and Eurydice’s underworld? Before you experience les mains, on lui frotte les tempes avec de l’eau de Talens Lyriques’ music with your ears and eyes, la Reine de Hongrie ; mais rien ne la faisait revenir. plunge your nose into the olfactory world of our Alors le Roi, qui était monté au bruit, se souvint de 2017-2018 season. la prédiction des Fées ». Parmi les autres compositions majeures du temps, l’Eau d’Ange, balsamique, à base The baroque era is an olfactory era. Alongside these de benjoin, storax, cannelle, girofle, citron et musical masterpieces, let’s imagine a heavily aromatic calamus. Le marc d’Eau d’Ange entre lui-même melody: an environment rich with strong odours, dans la formule de la poudre « à la Maréchale », particularly the warmly fragrant bodies of the people ainsi nommée parce que la Maréchale d’Aumont living in that time. se plaisait à la préparer.

6 7 Although people in the Middle Ages had added bathing to wake his Sleeping Beauty: “People came from every to their list of pleasures, by the Renaissance they had quarter, they threw water upon the face of the developed a fear of water because it broke their hygiene Princess, unlaced her dress, struck her on the palms rules. They were terrified of water because it carried of her hands and rubbed her temples with Eau de disease and could enter the body through the pores of la Reine de Hongrie; but nothing would bring her the skin and disturb the balance of the humours. There round. Then the King, who came up on hearing the was a move towards “dry” washing, which involved noise, remembered what the Fairies had foretold.” applying perfumed products and putting on fresh Other significant compositions of the time include clothes. These fragrant concoctions, which were either Eau d’Ange, a balsamic fragrance based on benzoin, burnt or carried on one’s person, used full-bodied storax, cinnamon, clove, lemon and calamus. The marc aromas and strong, intense notes. They acted like a mask of Eau d’Ange is also used to make “à la Maréchale” to conceal people’s poor hygiene. During the reign of powder, so named because the Maréchale d’Aumont Louis XIV, the perfumers’ range of aromatics was liked to prepare it. mainly made up of flower essences: rose, hyacinth, violet, daffodil, narcissus, orange blossom, jasmine and The end of the eighteenth century saw a return to tuberose. But it also extended to some basic materials hygienic practices in which water once again played a imported from the Middle East, the Far East and the role. With this shift came a new tendency for favouring New World, such as musk, civet, benzoin, styrax, clove, the purity of delicate, light scents over the more lavish nutmeg, iris, labdanum, sandalwood, cinnamon and so and heady aromas. on. The court of Versailles was soon engulfed by so many odours that the king himself could no longer tolerate With the Baroque era at an end, the reign of cologne them. Saint-Simon said, “Never did a man so love can begin. Its simple melody, structured around citrus fragrance and so hate it after having over used it.” notes, develops in a straightforward and immediate way. All in all, a more classical-style score. Baroque era perfumery, however, cannot be considered eugénie briot solely from the point of view of its aesthetic usage. In a world before Louis Pasteur, where bad odours were thought to signify disease in the air, perfumes were also thought to treat and protect against illness. There was therefore no distinction between its aesthetic and therapeutic uses. Thus Eau de la reine de Hongrie, an alcoholate of rosemary, is a perfume as well as a remedy. This is what Charles Perrault turns to initially

8 9 vivons et pourquoi pas, si vos moyens le permettent, entrer dans notre Cercle des Mécènes. Vivons heureux, heureux, c’est urgent ! c’est urgent ! Let’s enjoy life, the time is now! The world is changing, it seems to be speeding up, Le monde change, il semble s’accélérer, devenir going mad and trampling over the values ​​that brought fou et piétiner les valeurs qui ont fait les plus belles about humanity’s finest creations. There is a need for œuvres de l’humanité. Il convient pour chacun de each of us to put up our own resistance, because this nous de faire « sa » résistance, car ce nouvel « ordre » new “order” is founded on disorder, confusion, question- se fonde sur le désordre, la confusion, la remise ing and superficiality and it has no foundations. en cause, le superficiel, et ne repose sur aucun fondement. We are lucky not to be living in the aftermath of a genuine disaster that could put music, books, great Nous avons la chance de ne pas être aux lendemains philosophical thinking and all that we hold dear out de réelles catastrophes qui auraient rendu inaccessi- of our reach. I, myself, sometimes worry that these bles ce à quoi nous tenons le plus : la musique, “safe havens” facilitate our denial of reality. But reality les livres, la pensée des plus grands philosophes is not singular, it is pluralistic. Thus we must be free et j’en passe. Je crains parfois pour moi-même que to choose one that suits us best, as long as that freedom ces « valeurs refuges » ne se convertissent en un refus still exists. de la réalité. Mais la réalité n’est pas une, elle est plurielle. Ainsi nous nous devons de choisir To resist is to persevere with what we understand librement celle qui nous convient le mieux, tant to be crucial, with the values we hold dear, because que liberté existe encore. that is what gives us a sense of belonging. That is what Résister, c’est rester dans ce qui nous semble vital, has raised us above the triviality around us. If you dans ces valeurs auxquelles nous tenons, car elles are reading these lines, you are no doubt already nous donnent un sentiment d’appartenance. Ce sont persuaded of the need to resist, to hold on. To resist celles qui nous ont élevés au-dessus de la trivialité is also to participate in what we want to preserve : qui nous entoure. Si vous lisez ces lignes, sans doute to come to live performances, to continue to buy records, êtes-vous convaincus de cette nécessité de résister, to come to Talens concerts, to join the Association and, de tenir bon. Résister, c’est aussi participer à ce que if you have the means, why not join our Cercle nous voulons préserver : venir assister à du spectacle des Mécènes (Circle of Patrons). Let’s enjoy life, vivant, continuer d’acheter des disques, venir aux the time is now! concerts des Talens, adhérer à notre association Christophe Rousset

10 11 la saison 17 – 18

13 Les fleurs fanées

Faded flowers « L’écoute de la musique de Couperin demande les fleurs fanées une attention soigneuse, elle ne s’offre pas, il faut L’iris C’est de sa racine ou être à l’affût. Musicien fidèle à Louisxiv vieil- rhizome qu’est extraite l’absolue utilisée en lissant, Couperin crée une musique nostalgique parfumerie, dont l’odeur des fastes d’un pouvoir révolu. Il fait en musique est dense, beurrée et poudrée. On l’utilisait le même travail d’épuisement d’un sujet poétique pour parfumer les perruques à la cour de que Proust en littérature. » c. rousset Versailles, comme dans la formule "à la Maréchale" mêlant iris, coriandre, Le compositeur emplit l’intimité de la chambre girofle, et souchet. du roi des rythmes de danses sublimées, impalpa- bles comme les effluves d’un parfum. Imaginons l’odeur de sa musique aux accents bucoliques. Héliotropine Molécule à l’odeur La fleur de lys, verte et vive, rappelle que le roi fut poudrée, amandée et Musicien fidèle bon danseur, mais elle est déjà bien flétrie, et sent vanillée, elle tire son nom de la fleur d’héliotrope, aussi le croupi d’un pouvoir absolu par trop usé. mais elle est très utile à Louis XIV vieillissant, pour reconstituer par Les perruques, elles, sont parfumées avec de exemple l’odeur du lilas, la racine d’iris en poudre et diffusent l’odeur dont on ne peut extraire d’essence. Couperin crée une précieuse, aristocratique, nostalgique et surannée musique nostalgique de cette belle florentine. Comme elle, la musique de Couperin se mérite, il faut affiner son attention après l’ondée, des fastes d’un pouvoir pour en capter les nuances délicates. guerlain Ce parfum créé par Elle nous vient d’Italie, mais a été mêlée aux Jacques Guerlain en accents pastels de l’aubépine, qu’un rien froisse, 1906 met en scène les révolu. odeurs d’un sous-bois et à la tendresse des héliotropes ; leurs tonalités après une averse prin- tanière, où les aromates douces entre amande et vanille fondent une égayent la candide harmonie mesurée et infiniment contemplative aubépine, l’espiègle violette, l’iris rêveur et bien française. de douces héliotropes.

17 “Listening to Couperin’s music calls for close iris attention, it does not offer itself up easily, we have The absolute extracted from the iris root or to be vigilant. A loyal court musician to the ageing rhizome is used in xiv perfumery and has a Louis , Couperin made music which harked back dense, buttery and to the splendour of a bygone sovereignty. He exhausts powdery fragrance. LA It was used to fragrance a poetic subject with his music in the same way wigs at the court of Versailles, in concoctions Proust did with his literature.” c. rousset such as “à la Marechale”, SULTANE a mixture of iris, coriander, clove, and The composer fills the king’s private chamber 2018 Couperin Year yellow nutsedge. with the rhythms of majestic dances, impalpable like wafts of fragrance. Imagine the scent of his music with its bucolic notes. Heliotropin A molecule with a Fleur-de-lis, green and vibrant, reminds us that Brûlon françois couperin marin marais powdery aroma and the king was a good dancer, but it is fairly withered Église Saint-Pierre- (1668 – 1733) (1656 – 1728) notes of almond and et-Saint-Paul, La Sultane Quatrième Livre vanilla, it takes its name and also smells of a stagnant, worn out power. Festival Baroque de pièces de viole from the heliotrope The wigs are scented with powdered iris root and Les Nations flower but is very de Sablé-sur-Sarthe « L’Impériale » effective in synthesising give off the prized, aristocratic, nostalgic and Vendredi 25 août 2017, scents such as lilac, the essence of which cannot antiquated aroma of this beautiful florentine. 17h be obtained from its flowers. Like the iris, Couperin’s music demands effort, we must pay close attention to grasp its delicate Gilone Les Talens Lyriques Christophe Rousset nuances. It comes from Italy, but has been blended Gaubert-Jacques, Direction musicale après l’ondée, with subtle hints of hawthorn, that the slightest Gabriel Grosbard et clavecin guerlain thing could disturb, and the tenderness of Violons This fragrance, created Atsushi Sakaï, by Jacques Guerlain heliotrope ; their soft tones, somewhere between in 1906, promotes Marion Martineau aromas of underbrush almond and vanilla, create a measured and infinitely Violes de gambe after spring rainfall, contemplative harmony that is very French. brightened by a demure hawthorn, a mischievous violet, a dreamy iris and a sweet heliotrope.

18 19 lumière les & ombre nations 2018 Couperin Year 2018 Couperin Year

Royaume-Uni, françois couperin rouen françois couperin Les Nations Londres (1668 – 1733) Opéra, (1668 – 1733) Premier Ordre : Barbican Centre, Lumière Ombre Chapelle Corneille La Française Milton Court Concert Les Goûts réunis – Pièces de viole – Mer. 17 janvier 2018, Hall Cinquième Concert Première Suite 20h Second Ordre : Dim. 14 janvier 2018, L’Espagnole 14h (lumière) Airs sérieux Premier Livre de pièces de clavecin – Troisième Ordre : 19h (ombre) Second Livre de Deuxième Ordre L’Impériale Table-ronde avec pièces de clavecin – Christophe Rousset Septième Ordre Quatrième Livre Quatrième Ordre : sur le thème de l’œuvre de pièces de clavecin – La Piémontaise Concerts royaux – de François Couperin Vingt-cinquième Ordre à 16h30 Troisième Concert Leçons de Ténèbres Gilone Josep Domenech, Christophe Rousset du Mercredi Saint Gaubert-Jacques, Thomas Meraner Direction musicale Gabriel Grosbard Hautbois et clavecin Céline Scheen Gilone Christophe Rousset Violons Catherine Pépin Dessus I Gaubert-Jacques Direction musicale, Jocelyn Daubigney, Basson Eugénie Warnier Violon clavecin et orgue Stefanie Troffaes Atsushi Sakaï Dessus II Kaori Uemura- Flûte traversière Viole de gambe Terakado Laura Mónica Viole de gambe Pustilnik Théorbe

20 Enregistrement discographique à paraître. 21 les apothéoses 2018 Couperin Year

italie, Gênes françois couperin Apothéose de Corelli Teatro Carlo Felice (1668 – 1733) Apothéose de Lully Lun. 14 mai 2018, Sonates en trio 21h

italie, Reggio Emilia Teatro Valli Mar. 15 mai 2018, 20h30

Gilone Christophe Rousset Gaubert-Jacques Direction musicale Gabriel Grosbard et clavecin Violons Georges Barthel Stefanie Troffaes Flûtes Gilles Vanssons Vincent Blanchard Hautbois Kaori Uemura Viole de gambe

22 le bon goût français

French good taste « Lorsque Telemann, ou même Bach, regardent le bon goût français vers la France, c’est parce qu’elle impose l’impor- L’Eau de Cologne tance qu’elle pense avoir aux yeux du monde. Impériale, Guerlain (1853) Le goût français se considère comme naturelle- Composée d’essences de lavande, romarin, ment bon, défini par une construction consciente bergamote, citron et et raisonnée. La tragédie lyrique ou la suite de une généreuse dose de fleur d’oranger, cette eau danses sont des formats structurés, codifiés, on de Cologne constitue encore aujourd’hui un recherche la ligne, la mesure et l’équilibre en toute modèle de bon goût à chose. Dans une assurance qui peut confiner à la française, un parfum bourgeois, chic et discret, la suffisance, on estime qu’il est naturel d’exporter à l’élégance intemporelle ce que l’on considère comme la bonne manière et transgénérationnelle. de concevoir les choses. Le mauvais goût, c’est celui des autres. » c. rousset Romanée-Conti Grand cru rouge de La parfumerie française s’est distinguée par un style la Côte de Nuits, il est considéré comme le plus réputé comme subtilement dosé, raffiné, préférant grand vin de Bourgogne. la distinction à l’emphase. De par le monde, Tout en finesse et Le mauvais goût, complexité, le Pinot noir la conception française est aujourd’hui perçue et son terroir unique lui confèrent un bouquet comme un gage de qualité et de bon goût, tout ample et généreux, entre c’est celui des autres. violette, fruits rouges comme l’appellation Bourgogne affichée sur une mûrs, épices douces e bouteille de vin. Au XIX siècle, Pierre-François- et sous-bois. Pascal Guerlain crée à la demande de l’impératrice Eugénie une eau de Cologne sur-mesure, fraîche et claire, pour soulager ses migraines. L’Eau de Beta-ionone C’est la molécule de Cologne Impériale, toujours commercialisée l’odeur de violette que l’on retrouve dans les aujourd’hui, rencontrera un tel succès que Guerlain parfums, mais aussi parfumera à sa suite toutes les cours d’Europe, dans les vins rouges de Bourgogne issus du de la reine Victoria à Isabelle d’Espagne ou encore Pinot noir, notamment ceux de la Côte de Nuits, Sissi, impératrice d’Autriche. Ce dosage subtil se ou encore certains retrouve dans le travail de vinification des grands blancs issus du Viognier, comme le Condrieu. crus français. Le cépage ne fait pas tout, c’est sa transformation par fermentation qui lui donne son goût, façonné par un terroir, un climat, et conjugué à l’art de faire du vigneron, acquis par l’expérience

et transmis au fil des générations. 27 “When Telemann, or even Bach, looks towards

L’Eau de Cologne France, it is because it proclaims an importance it Impériale, thinks it has in the eyes of the world. French taste Guerlain (1853) Containing essences considers itself, by nature, to be good taste, defined of lavender, rosemary, bergamot, lemon and a by a conscious and reasoned construction. Tragédie generous dose of orange lyrique or suite de danses are structured, codified blossom, this eau de alceste Cologne is, today, still a formats. We seek form, moderation and balance model of French good taste. A bourgeois in everything. In a pledge which borders on self- ou Le Triomphe d’Alcide fragrance, chic and importance, it is considered only natural to subtle, with timeless, transgenerational disseminate what we see as the right way of doing elegance. things. Bad taste is that of other people.” c. rousset

French perfumery is characterised by a style Opéra en version jean-baptiste lully Judith van Wanroij Romanée-Conti de concert (1632 – 1687) Alceste, la Gloire A Grand Cru red from renowned for being subtly proportioned and Edwin the Côte de Nuits, it is refined, favouring elegance over pomposity. Tragédie lyrique en un considered to be the best Beaune Crossley-Mercer prologue et cinq actes Burgundy wine. Fine and Nowadays, throughout the world French Cour des Hospices, Alcide complex, the Pinot Noir créée à Paris le 2 janvier craftsmanship is considered to be a guarantee Festival international Emiliano Gonzalez and its unique terroir 1674 au théâtre du give the wine a broad d’opéra baroque Toro of quality and good taste, like the Burgundy Palais-Royal. and generous bouquet, Ven. 14 juillet 2017, Admète, Apollon encompassing violets, appellation displayed on a bottle of wine. In the Livret de Philippe 21h Ambroisine Bré ripe red fruit, mellow th Quinault (ca. 1635- spices and underbrush. 19 Century, Pierre-François-Pascal Guerlain Céphise, Proserpine 1688), d’après Alceste, was commissioned by Empress Eugenie to create Versailles Douglas Williams tragédie d’Euripide. a fresh, bright eau de cologne to relieve her mi- Opéra Royal Lycomède, Caron Dim. 10 décembre 2017, graines. L’Eau de Cologne Impériale, still marketed Étienne Bazola Beta-ionone 15h Cléante, Straton, This molecule is found today, was such a success that Guerlain became a in perfume as the aroma Pluton, Éole of violets, and also in perfumer to all the courts in Europe, from Queen Bénédicte Tauran Burgundy red wines, as Thétis, Diane, it comes from Pinot Noir Victoria to Isabella of Spain and even Sissi, grapes, especially those Empress of Austria. Such subtle combinations Nymphe de la Marne from the Côte de Nuits, Lucía Martin Cartón and even some whites are also found in the vinification of the French Nymphe de la Seine, from Viognier, such as Condrieu. grands crus wines. The grape is not everything. une nymphe, une femme It is transformed through fermentation, which Les Talens Lyriques Christophe Rousset affligée, une ombre gives it its flavour, shaped by the terroir and the Chœur de chambre Direction musicale Enguerrand de Hys de Namur Lychas, Phérès, Alecton climate, and composed in accordance with the art of winemaking, gained from experience and

handed down through the generations. Production Les Talens Lyriques. Les représentations d’Alceste ont été rendues possibles grâce au soutien d’Aline Foriel-Destezet. Édition musicale réalisée par Nicolas Sceaux pour Les Talens 28 Lyriques. Enregistrement discographique à paraître en 2017. 29 telemann noël & la france royal 2017 Telemann Year

Allemagne, Hambourg berlin toulon marc-antoine Litanies de la Vierge, Hambourg & Bruxelles georg philipp Église Saint-Paul, charpentier H 84 Laieszhalle georg philipp telemann (1643 – 1704) telemann (1681 – 1767) Festival de musique Motet pour la Vierge, Dim. 26 novembre 2017, (1681 – 1767) Ouverture La Putain Jeu. 14 décembre 2017, H 360 15h Ouverture La Putain Ouverture Les Nations 20h30 Salut pour la Concert enregistré par la Orpheus – Extraits veille des O, H 36 Norddeutscher Rundfunk Ouverture Les Nations jean-philippe rameau O de l’Avent, H 37-43 (1683 – 1764) Noëls pour les Allemagne, berlin jean-philippe rameau Les Fêtes de l’Hymen instruments, H 534 Philharmonie, (1683 – 1764) et de l’Amour – Antienne à la Vierge, Kammermusiksaal Le Berger fidèle – Suite d’orchestre Mer. 24 janvier 2018, Cantate H 25 20h Les Fêtes de l’Hymen jean-marie leclair Dialogus inter angelum et de l’Amour – (1697 – 1764) et pastores, H 406 belgique, bruxelles Suite d’orchestre Scylla et Glaucus – Noëls pour les Bozar Suite d’orchestre instruments, H 531 Mar. 24 avril 2018, Magnificat, H 73 20h

Ann Hallenberg Les Talens Lyriques Christophe Rousset Anders J. Dahlin Atsushi Sakaï, Christophe Rousset Mezzo-soprano Direction musicale Haute-contre Marion Martineau Direction musicale, (Hambourg & Bruxelles) et clavecin Emiliano Dessus de viole clavecin et orgue Gonzalez Toro Emmanuel Jacques Taille Basse de violon Benoît Arnould Basse-taille

30 Production Les Talens Lyriques. Avec le soutien du Cercle des Mécènes. 31 chants d’amour

autriche, Wattens jean-philippe rameau françois couperin Swarovski (1683 – 1764) (1668 – 1733) Kristallwelten, Orphée – Cantate Salve Regina Musik im Riesen 2018 Les Goûts-réunis – Sam. 26 mai 2018, joseph chabanceau Quatorzième Concert de la barre 11h (1633 – 1678) michel lambert Ah je sens que mon cœur (1610 – 1696) Allemagne, Cologne Si c’est un bien que Par mes chants tristes WDR-Funkhaus, l’espérance – et touchants Forum Alte Musik Köln Airs de cour Vos mépris chaque jour – Dim. 27 mai 2018, Airs de cour 17h louis-nicolas clérambault (1676 – 1749) Orphée – Cantate

Julian Pregardien Gilone Christophe Rousset Ténor Gaubert-Jacques Direction musicale, Violon clavecin et orgue Manuel Granatiero Flûte Lucile Boulanger Viole de gambe

32 ambivalences

Ambiguities « Ce sont les passages contradictoires qui ambivalences ponctuent le parcours d’une vie, formant un arc Anthranilate de méthyle tendu de la naissance à la mort, et concentrant C’est cette molécule qui tout ce qui est conflictuel à l’intérieur d’un être. donne sa personnalité à la fleur d’oranger, mais Quelle cruauté infiltre l’enfance ? Quelle on la retrouve également dans le chèvrefeuille agitation secoue les êtres à l’âge adulte, dans une et… la fraise des bois ! danse jouant d’effets de miroirs, entre volonté de Détestée par les oiseaux, elle est utilisée comme singularisation et désir de fusion ? La vieillesse, répulsif pour volatiles en avec le rejet de son image en pleine décrépitude, tous genres… mais aussi la compassion envers soi-même ? Dans un décor vénitien, où le faste est en pleine Indole déliquescence, le blanc n’est jamais vraiment Présente en petite blanc. » c.rousset quantité dans les fleurs Dans un blanches (fleur d’oran­ ger, jasmin, gardénia, tubéreuse…), cette Une odeur naît, se déploie, puis meurt, semblable à molécule évoque la dé- décor vénitien, une vie, ou à une représentation théâtrale. La fleur composition, le goudron ou la naphtaline, mais d’oranger, une des plus dichotomiques parmi contribue pourtant où le faste est en pleine à recréer le parfum des les fleurs blanches, montre ces grands contrastes fleurs de façon réaliste. déliquescence, le blanc et cette complexité en se déployant en trois phases. En la sentant, on perçoit la vivacité pétillante et innocente d’une orange un peu verte. Puis une note n’est jamais vraiment durian suave et douce apparaît, caractéristique de l’eau de Fruit exotique très prisé en Chine, il nous évoque, blanc. fleur d’oranger que l’on connaît tous en pâtisserie à nous occidentaux, un vieux fromage mêlé orientale et dans la guimauve. Enfin, la facette d’excréments, dont sont la plus sombre et sale se révèle avec ses remugles en partie responsables le sulfure d’hydrogène de chair en décomposition et d’excréments. (œuf pourri), le métha­ nethiol (chou pourri) Avec un peu d’attention, on parvient à détecter et l’éthanethiol (oignon cette facette dès le départ, démon grinçant caché pourri). derrière le masque joyeux de l’orange. Les odeurs sales sont ambivalentes et culturelles, comme le prouve notre attirance en Europe pour les fromages bien affinés, ou l’appétence des asiatiques pour le fruit nommé durian.

37 “Life’s course is punctuated by contrasting pathways Methyl which form an arc stretching from birth to death and anthranilate This molecule gives condense all that is conflictual within a human being. orange blossom its The cruelties we experience as children. In adulthood, personality, but it is also found in honeysuckle the unrest between our desire for both individuality Et in and… wild strawberry ! Hated by birds, it is used and integration — a dance that plays on mirror as a repellent for birds images. In old age, the denial of one’s rapidly of all kinds. Arcadia decaying appearance alongside one’s self-pity. In a Venetian setting, where grandeur is crumbling all around us, white is never truly white.” c.rousset ego Indole Present in small quantities in white flowers (orange blossom, An odour is born, unfolds and then dies, like jasmine, gardenia, a life or a theatrical performance. Orange blossom, paris Composition lyrique Phia Ménard tuberose etc.), this et chorégraphique molecule smells of one of the most dichotomous of the white Opéra Comique Mise en scène (avec decomposition, tar 1, 3, 5, 7, 9 février 2018, sur des œuvres de la participation de flower fragrances, illustrates these great contrasts jean-philippe rameau or naphthalene and is 20h Jean-Luc Beaujault) used to convincingly and complexities as it develops in three phases. (1683 – 1764) synthesise flower Dim. 11 février 2018, Textes d’Eric Reinhardt. Phia Ménard fragrances. Initially, one detects the sparkling and innocent 15h et Eric Soyer vivacity of an unripe orange. Then a soft, sweet note Décors develops, characteristic of the orange flower water Eric Soyer Lumières durian we all recognise from Middle Eastern patisserie Fabrice Ilya Leroy An exotic fruit highly prized in China, to and as a marshmallow flavouring. Finally, the Costumes Westerners it smells like darkest and most unpleasant facet emerges as a mixture of old cheese and excrement, an odour a stench of decaying flesh and excrement. resulting from hydrogen If we focus, it is possible to detect this facet from Lea Desandre Les Talens Lyriques Christophe Rousset sulphide (rotten egg), Mezzo-soprano Direction musicale methanethiol (rotten Chœur de chambre the outset, a rasping demon hidden behind a et clavecin cabbage) and ethanethiol Les Éléments, (rotten onion). cheerful mask of orange. These base odours are Direction ambiguous and connect to our culture, as we see Joël Suhubiette in the European liking for aged cheeses and Compagnie Non Nova, the Asian taste for durian fruit. Direction Phia Ménard et Claire Massonnet

Nouvelle production Opéra Comique. 38 Coproduction Théâtre de Caen, Compagnie Non Nova. 39 amour et mort à venise

Royaume-Uni, claudio monteverdi luigi rossi Londres (1567 – 1643) (1597 – 1653) Wigmore Hall L’Incoronazione di Orfeo – Extraits Lun. 26 février 2018, Poppea – Extraits 19h30 Settimo libro de johann rosenmüller madrigali – Extraits (1617 – 1684) Sonata sesta a 3 dario castello (ca. 1590 – ca. 1658) francesco cavalli Primo Libro di sonate (1602 – 1676) concertate Didone – Extraits Deuxième Sonate

Jodie Devos, Gilone Christophe Rousset Judith van Wanroij Gaubert-Jacques, Direction musicale Sopranos Gabriel Grosbard et clavecin Violons Emmanuel Jacques Violoncelle

40 de l’ombre à la lumière

From the shadows into the light « Tel est le fantasme de l’humain : se débarrasser de l’ombre à la lumière de l’élément le plus sombre de la vie terrestre pour Petrichor C’est l’odeur de la terre aller vers la lumière. Un fantasme qui convoque après la pluie suite à une forte chaleur. Elle est due la dualité entre nos démons internes et une pureté à la géosmine, molécule projetée. L’Art constitue un cheminement à laquelle nous sommes très sensibles, car elle initiatique, réflexif et volontaire par lequel est synonyme de fertilité et donc de survie, et l’homme, allégé de l’immédiateté et de l’intuitif, nous permet même s’élève vers la lumière et la connaissance. » de détec­ter une source d’eau ! c. rousset

En parfumerie, le chypre est la structure des initiés. Chypre de Coty En 1917, François Coty Cet accord tire son nom du premier parfum ayant fixait les contours de popularisé cette structure, Chypre de François Coty ce que l’on appellera un chypre : un accord (1917). D’autres avaient auparavant porté ce nom, en clair-obscur, avec un départ lumineux et qui pourrait venir des “oiselets de Chypre”, des aérien de bergamote, Se débarrasser boules parfumées utilisées au Moyen Âge, plutôt opposé à un sous-bois ombragé de patchouli, que de l’île de Chypre en Méditerranée. Sous cette mousse de chêne et notes de l’élément le plus sombre ambrées ; la rose et le appellation on retrouve des compositions associant jasmin servant de lien de la vie terrestre pour de la bergamote, un cœur de rose et de jasmin entre les deux. et des notes de mousse de chêne, de patchouli et des résines. Dans un chypre, les notes cheminent aller vers la lumière. Oiselets de Chypre donc plutôt de la lumière — incarnée par la Au Moyen Âge, on agglomérait des bergamote — vers la nuit et même la terre, que substances odorantes le patchouli évoque dans ses nuances les plus moulées sous forme d’oiseaux, qui servaient sombres. En effet, dans tous les parfums, ce sont les de parfums d’ambiance. Ils étaient composés de matières les plus jaillissantes, vives et légères — les pâtes d’épices, de résines notes de tête — qui s’expriment en premier, alors et de plantes, dont une certaine racine de que les notes de fond, plus profondes, s’installent cypérus, sans doute à lentement dans la durée. Mais, comme une fugue l’origine du mot chypre. ou une forme sonate qui ne révèlent pleinement leur équilibre que lorsqu’on les écoute jusqu’à la fin, le chypre nécessite d’être senti, envisagé dans son évolution complète. Une fois le chemin parcouru, on profite alors de l’architecture lumineuse d’une

composition à l’évidence reposante. 45 “It is a human fantasy to cast off the darkest aspects Petrichor of earthly life and move into the light. A fantasy The smell of the earth when it has rained after that brings together the contrast between our a heatwave. It comes from the geosmin internal demons and the purity we outwardly molecule which we are project. Art is an introductory, reflexive and very sensitive to because it is closely linked to voluntary journey through which man, unburdened Die fertility and therefore survival, and it even acts by immediacy and intuition, rises towards the as a means to detect light and towards understanding.” c. rousset water sources ! Zauberflöte In perfumery, chypre is the accord of experts. Chypre de Coty It takes its name from the first perfume that In 1917, Francois Coty defined what we would popularised this composition, Chypre by François come to call a chypre : a Coty (1917). The name had been used before, Opéra en version wolfgang Siobhan Stagg chiaroscuro accord with scénique amadeus mozart Pamina a luminous and airy coming from the oiselets de Chypre (Chypre (1756 – 1791) opening of bergamot, birdies), which were scented balls used in the Tuomas Katalaja offset by a shady Caen Singspiel créé le Tamino underbrush of patchouli, Middle Ages, as opposed to the Mediterranean Théâtre 30 septembre 1791 oak moss and amber Jodie Devos notes with rose and island of Cyprus. The name refers to blends of Dim. 3 décembre 2017, au Théâtre de Reine de la Nuit jasmine acting as a link bergamot, heart notes of rose and jasmine and 17h Schikaneder de Vienne. Dashon Burton between the two. 5, 7 et 9 décembre 2017, Livret d’Emanuel notes of oak moss, patchouli and resins. Sarastro 20h Schikaneder. Mark Omvlee In a chypre, the notes progress from light Monostatos Oiselets de Chypre — represented by bergamot — and into the night Caen David Lescot Sophie Junker In the Middle Ages, Musée des Beaux-Arts Mise en scène people would blend and the earth, characterised by the darkest nuances Première Dame Ven. 1er décembre 2017, Alwyne de Dardel aromatic substances and of patchouli. Indeed, in perfumery, the most Émilie Renard mould them into the 13h Décors Deuxième Dame shape of birds ; they were effusive, vibrant and airy ingredients — the top Regards Croisés : déam- Mariane Delayre used as air fresheners. Eva Zaïcik They were made from a notes — are the first to emerge, while the deeper bulation et commentaires Costumes Troisième Dame paste of spices, resins and base notes develop slowly over time. But, like a de Christophe Rousset Paul Beaureilles Camille Poul plants, including cypress sur une sélection d’œuvres Lumières root, which almost fugue or a sonata form that only fully reveals its Papagena certainly gives us the de la collection du Musée, Klemens Sander word chypre. equilibrium when listened to right to the end, a en présence du public Papageno chypre must be smelled and considered in its com- du Théâtre de Caen. Christian Immler plete progression. Once we start down the path, we Orateur can take in the luminous architecture of a composi- Les Talens Lyriques Choeur de l’Opéra Maîtrise de Caen tion that has an evidently calming effect. Christophe Rousset de Limoges Direction Olivier Direction musicale Direction Jacques Opdebeeck Maresch

46 Production Opéra de Dijon. Coproduction Opéra de Limoges – Théâtre de Caen. 47 lumière requiem & ombre de campra

Royaume-Uni, françois couperin paris norvège, oslo jean-philippe Londres (1668 – 1733) Philharmonie 1, Cathédrale, rameau (1683 – 1764) Barbican Centre, Lumière Ombre Grande salle Pierre Oslo International In convertendo Milton Court Concert Les Goûts réunis – Pièces de viole – Boulez Church Music Festival Hall Cinquième Concert Première Suite Jeu. 8 février 2018, Dim. 11 mars 2018, marc-antoine Dim. 14 janvier 2018, 20h30 19h Airs sérieux Premier Livre charpentier 14h (lumière) (1643 – 1704) de pièces de clavecin – 19h (ombre) Second Livre de Symphonie pour Deuxième Ordre Table-ronde avec pièces de clavecin – un reposoir Christophe Rousset Septième Ordre Quatrième Livre sur le thème de l’œuvre de pièces de clavecin – andré campra Concerts royaux – de François Couperin Vingt-cinquième Ordre (1660 – 1744) à 16h30 Troisième Concert Requiem Leçons de Ténèbres du Mercredi Saint Caroline Arnaud Chœur de chambre Christophe Rousset Dessus I de Namur Direction musicale Céline Scheen Gilone Christophe Rousset Eva Zaïcik Les Talens Lyriques Dessus I Gaubert-Jacques Direction musicale, Dessus II Eugénie Warnier Violon clavecin et orgue Philippe Gagné Dessus II Kaori Uemura- Haute-contre Terakado Emiliano Viole de gambe Gonzalez Toro Taille Douglas Williams Basse-taille

48 Production Les Talens Lyriques. Avec le soutien du Cercle des Mécènes. 49 la quête de la pureté

The quest for purity « L’Art transcende la réalité terrestre et la nature la quête de la pureté humaine de ses auteurs. La dimension sacrée L’encens Cette résine est recueillie apparaît comme fondatrice du travail artistique, par incision de l’écorce d’un arbuste, l’Oliban, qui tisse un lien entre l’homme et le ciel et offre à originaire d’Oman mais l’artiste la possibilité de s’émanciper de sa nature. aussi cultivé en Somalie, en Inde ou au Yemen. L’amour platonique, inassouvi, constitue Son odeur est épicée, une stimulation intellectuelle et pousse l’art poivrée et camphrée. dans ses retranchements vers une perfection inatteignable. Par sa voix créée par les hommes, L’Ether, Iunx Créée par Olivia Farinelli s’évade également de son statut Giacobetti en 2003, d’humain et donne une représentation idéalisée cette harmonie mystique fait résonner la vapeur de ce que serait la voix des anges, pure et d’encens avec la chaleur de la myrrhe et du asexuée. » c. rousset benjoin, bercés de safran et de rose. Cette L’Art création s’étend dans un Le parfum peut-il échapper à la pollution de temps suspendu et se déploie, non par gravité celui qui le porte ? Peut-il se poser en œuvre d’art sur la peau de celui qui transcende la réalité pure et dissociée de la peau qui l’accueille ? la porte, mais plutôt comme un nuage qui terrestre et la nature Parmi les trois fonctions principales du parfum, change l’air que l’on esthétique, thérapeutique et sacrée, c’est cette respire. humaine de ses dernière qui constitue les fondements d’une pratique millénaire. L’étymologie latine du mot Le Kodo auteurs. parfum (per fumum, « par la fumée ») témoigne de Lors de cette ancestrale cérémonie de l’encens, ses usages religieux. Dès la préhistoire, les hommes toujours pratiquée au accompagnent leurs prières de fumigations de bois Japon, les participants respirent différents ou de résines. Plus tard dans les récits antiques ou bois brûlés, avec une grande concentration dans l’imaginaire chrétien, les aromates destinés au et attention, afin d’en culte (encens, myrrhe, cannelle ou labdanum) sont apprécier les subtilités. Les jap­onais emploient de véritables trésors récoltés aux confins du monde d’ailleurs l’expression connu. En Asie, on brûle de l’encens dans les « écouter les parfums ». temples et chez soi. En occident, le christianisme perpétue l’utilisation de l’encens, un des cadeaux apportés par les Rois mages à la naissance du Christ. Dans nos églises, les volutes s’échappant des encensoirs symbolisent la prière montant vers Dieu.

53 “Art transcends earthly reality and the human nature Frankincense of its creators. The foundation of artistic endeavour This resin is collected from an incision seems to be the sacred dimension, forging a link made into the bark the Boswellia shrub. between man and heaven and offering the artist an It originally came opportunity to emancipate himself from his nature. from Oman but is also cultivated in Somalia, Unsatisfied platonic love engenders intellectual India and Yemen. It has stimulation and drives art in its established form a spicy, peppery and pygmalion camphorous aroma. towards unattainable perfection. Through his man-made voice, Farinelli also breaks free from his

Ether, Iunx human status and offers an idealised rendition of In this mystical accord, what might be the voice of angels: pure and asexual.” created by Olivia Giacobetti in 2003, c. rousset incense vapour resonates with the warmth of Autriche, Innsbruck jean-philippe rameau Natalie van Parys myrrh and benzoin, and Can a perfume avoid being contaminated by the Tiroler Landestheater, (1683 – 1764) Chorégraphie is subdued by saffron Innsbrucker Ouverture des Fêtes et mise en scène and rose. This creation person wearing it ? Can it lie on the skin of the d’Hébé ou Les Talens unfurls through Festwochen der Alten Hervé Gary suspended time, not wearer like a work of art, pure and detached ? Of Musik lyriques Éclairages held on the skin by the three main functions of perfume — aesthetic, Dim. 20 août Antoine Fontaine gravity but more like et lun. 21 août 2017, louis-nicolas Décors a cloud that alters the therapeutic and sacred — it is this last function on clérambault air we breathe. which a thousand-year-old practice is built. The 20h (1676 – 1749) Alain Blanchot Costumes Latin etymology of the word perfume (per fumum, La Muse de l’opéra ou les Caractères lyriques “through smoke”) testifies to its religious usage. Anders J. Dahlin Kodo La Terpsichore During this ancestral Since prehistoric times, man has performed prayers Pygmalion incense ceremony, which while burning wood or resins. Later, in ancient Chantal is still practiced in Japan, jean-féry rebel Santon-Jeffery participants breathe in (1666 – 1747) storytelling and in the Christian imagination, Céphise, la Muse different burnt woods Les Caractères de la danse with great concentration aromatic spices (incense, myrrh, cinnamon or de l’opéra and attention in order Magali Arnault to appreciate their labdanum) are genuine treasures gathered from jean-philippe rameau subtleties. The Japanese the far reaches of the known world. In Asia, (1683 – 1764) Stanczak use the expression “listen Pygmalion La Statue to the aroma”. people burn incense in the temples and in the Jodie Devos home. In the West, Christian practice continues L’Amour to use incense, one of the gifts brought by the Magi to the birth of Christ. In our churches, smoke Les Cavatines Vokalensemble Les Talens Lyriques curling from the censers symbolises a prayer NovoCanto Christophe Rousset Direction musicale ascending to God.

Production Musikfestspiele Sanssouci. 54 Coproduction Centre de Musique Baroque de Versailles (CMBV). 55 Farinelli Orphée primo uomo assoluto & Eurydice

Pologne, Gdańsk riccardo broschi johann adolph hasse Opéra en version christoph Frédéric Antoun Église Saint-Jean, (1698 – 1756) (1669 – 1783) de concert willibald gluck Orphée (1714–1787) Festival Actus Artaserse – Siroe – Sinfonia Judith van Wanroij Son qual nave ch’agitata toulouse Tragédie-opéra Humanus Artaserse – Parto Eurydice Capitole en trois actes. Dim. 17 décembre 2017, Idaspe – Ombra fedele qual pastorello Jodie Devos 21 et 23 février 2018, Version de Paris 20h anch’io – Qual guerriero Amour 20h créée le 2 août 1774 in campo armato leonardo leo (1694 – 1744) Dim. 25 février 2018, au Palais-Royal. 15h Livret de Pierre-Louis nicola porpora La Morte di Abel – (1686 – 1768) Sinfonia Moline, d’après Ranieri Polifemo – Sinfonia – de’ Calzabigi. Alto giove

Ifigenia in Aulide – Les Talens Lyriques Chœur du Capitole Christophe Rousset Nel già bramoso petto de Toulouse Direction musicale Direction Imeneo – Alfonso Caiani Sorge nell’alma mia

Ann Hallenberg Les Talens Lyriques Christophe Rousset Mezzo-soprano Direction musicale et clavecin

56 Nouvelle production Théâtre du Capitole. 57 descente aux enfers

Descending into Hell « La mort nous fascine, la peur du gouffre descente aux enfers nous saisit, mais l’attraction de jouer avec elle Whiskies d’Islay titille notre orgueil. Nous pensons comme L’île d’Islay en Écosse, très exposée aux vents Orphée que nous pourrons la vaincre et atteindre marins, produit des whiskies au goût parti­ l’immortalité, ou que des pouvoirs surhumains culièrement tourbé, fumé nous seront accordés en pactisant avec le maître avec des nuances de bois lacté, d’herbe et de des Enfers. » c.rousset bruyère. Les distilleries sèchent depuis toujours les malts au moyen de Si les odeurs de combustion, avec celle de la la tourbe présente sur l’île, qui leur donne cette décomposition, déclenchent universellement odeur fumée et iodée. une réaction instinctive d’alerte chez l’homme, les exhalaisons de la suie, du soufre, de la cendre, Cuisson confinées dans le cadre domestique, marquent Homo sapiens doit sa notre confort gagné par la maîtrise du danger. réussite à la domesti- cation du feu. Il nous a Ainsi nous apprécions l’abord chaleureux d’une permis de maîtriser la La mort cuisson des aliments, cheminée, les plaisirs plus adultes d’un grand qui deviennent alors plus cigare, d’un whisky écossais tourbé d’Islay, digestes, et dégagent nous fascine, des odeurs typiques qui la chaleur boisée d’un grand cru, le délassement nous attirent. Ainsi, nous que procure une tasse de thé Lapsang Souchong salivons à la présence la peur du gouffre homéopathique de fumé, ou encore la gomme chaude, pour l’amateur pyrazines, des composés azotés qui sentent le café nous saisit. de sport automobile. torréfié, la viande grillée ou le pain chaud.

Le soufre Pour nous prémunir du danger des incendies, l’évolution nous a rendus extrêmement sensibles aux odeurs sulfureuses, comme le dioxyde de soufre que dégagent les allumettes et les pétards. Une autre variante d’odeur soufrée est celle typique de l’œuf pourri, due au sulfure d’hydrogène.

61 “Death fascinates us, we are gripped by our fear

Islay whiskies of the abyss and yet the appeal of playing with it Exposed to the maritime arouses our vanity. Like Orpheus, we believe winds, the island of Islay in Scotland we can defeat it and achieve immortality, or that produces whiskies with we will be granted superhuman powers by making La Descente a particularly peaty, smoky taste, with a pact with the ruler of Hell.” c.rousset nuances of milkwood, grass and heather. The d’Orphée distilleries have always used the island’s peat to While the smell of burning, as well as the smell dry the malt, which gives of decay, triggers an instinctive alarm response in it the aroma of smoke aux Enfers and iodine. all humans, the smell of soot, sulphur or ash within a domestic context signifies the comfort we have gained through our victory over danger. Cooking Homo sapiens prospered So we value the welcoming sight of a fireplace, Suisse, Bâle marc-antoine Caroline Arnaud by domesticating fire. Église Saint-Pierre charpentier Daphné the indulgence of a fat cigar, a peaty Scottish (1643 – 1704) This allowed us to learn (Peterskirche), Eléonore Pancrazi how to cook food so whisky from Islay, the woody warmth of a vintage Epitaphium Carpentarii, Festtage Alte Musik Eurydice it became more digest- H 474 ible and released the wine, a soothing cup of smoky Lapsang Souchong Ven. 1er septembre 2017, Eva Zaïcik La Descente d’Orphée distinctive aromas that and even the smell of hot rubber, for the motor 19h Proserpine, Aréthuze appeal to us. Pyrazines, aux Enfers, H 488 the nitrogen compounds sport fans. Ambroisine Bré released in the aroma Énone of roasted coffee, grilled Reinoud meat and warm bread, need only be present Van Mechelen in very small quantities Orphée to make us salivate. Constantin Goubet Ixion Paul Crémazy Sulphur Ensembles We have evolved to be Jean-François Novelli extremely sensitive to sulphurous odours, such Tantale as the sulphur dioxide Philippe Estèphe emitted by matches and Titie, Apollon firecrackers, in order to protect ourselves Iosu Yeregui against the dangers of Pluton fire. Another sulphurous odour is that of rotten eggs, caused by hydrogen Les Talens Lyriques Christophe Rousset sulphide. Direction musicale et clavecin

Production Les Talens Lyriques, Festtage Alte Musik. 62 Avec le soutien du Cercle des Mécènes. 63 La Morte d’Orfeo faust

Opéra en version stefano landi Pierre Audi Opéra en version charles gounod Véronique Gens scénique (1587 – 1639) Mise en scène de concert (1818 – 1893) Marguerite Tragi-comédie pastorale Recréation de Opéra en un prologue Jean-François Borras Pays-Bas, Amsterdam en cinq actes créée Distribution en cours la première version et quatre actes créé Faust Dutch National Opera – à Rome en 1619. avec dialogues. à Paris au Théâtre- Jean-Sébastien Bou Muziekgebouw aan ’t IJ Livret de Stefano Landi Lyrique le 19 mars Valentin 23 et 26 mars 2018, inspiré de La Favola paris 1859. Livret de Jules Andrew 20h d’Orfeo d’Angelo Théâtre des Barbier. Foster-Williams Dim. 25 mars 2018, Poliziano (1484). Champs-Élysées Méphistophélès 14h Jeu. 14 juin 2018, Juliette Mars 19h30 Siebel Marie Lenormand Les Talens Lyriques Christophe Rousset Dame Marthe Direction musicale Guillaume Andrieux et clavecin Wagner

Les Talens Lyriques Chœur de la Radio Christophe Rousset Flamande Direction musicale

Coproduction Palazzetto Bru Zane / Théâtre des Champs-Élysées. Dans le cadre du e6 Festival Palazzetto Bru Zane à Paris. Édition de Paul Prévost, Bärenreiter, collection L’Opéra français. — 64 Nouvelle production du Dutch National Opera. Enregistrement discographique à paraître. 65 et aussi

Christophe Rousset… à l’Opéra de Limoges

wolfgang David Lescot Mise en scène Christophe Rousset amadeus mozart (1756 – 1791) Alwyne de Dardel Décors Direction musicale Mariane Delayre Costumes Orchestre de Die Zauberflöte Paul Beaureilles Lumières l’Opéra de Limoges Singspiel créé le 30 et Siobhan Stagg Pamina septembre 1791 au Théâtre Tuomas Katalaja Tamino Chœur de de Schikaneder de Vienne. aussi Jodie Devos Reine de la Nuit l’Opéra de Limoges, Livret d’Emanuel Dashon Burton Sarastro Jacques Maresch Direction and also Schikaneder. Mark Omvlee Monostatos Jeunes chanteurs Sophie Junker Première Opéra en version de la Maîtrise de Caen, scénique Dame Olivier Opdebeeck Émilie Renard Deuxième Direction limoges, Opéra Dame 5 et 11 novembre 2017, 15h Eva Zaïcik Troisième Dame 7 et 9 novembre 2017, 20h Camille Poul Papagena Klemens Sander Papageno Christian Immler Orateur

Nouvelle production Opéra de Dijon. Coproduction Opéra de Limoges – Théâtre de Caen. 67 et aussi et aussi

Christophe Rousset… Christophe Rousset… à l’Opéra Royal avec le Kammer­ de Wallonie orchesterbasel

wolfgang Emilio Sagi Mise en scène Rencontre du dimanche georg friedrich amadeus mozart Jason Bridges Goffredo Kammerorchesterbasel Daniel Bianco Décors Dimanche 15 avril 2018, haendel (1756 – 1791) (1685 – 1759) Sandrine Piau Almirena Gabriela Salaverri Costumes 15h Xavier Sabata Rinaldo Christophe Rousset Eduardo Bravo Lumières Wolfgang Amadeus Mozart Direction musicale Le nozze di Figaro Rinaldo Christopher Lowrey Nuria Castejón Chorégraphie La Clemenza di Tito Opera buffa en quatre actes Opéra en trois actes créé le Argante er Javier Ulacia Assistant mise (Ouverture) créé le 1 mai 1786 au 24 février 1711 au Queen’s Eve-Maud Hubeaux en scène Burgtheater de Vienne. Theatre de Londres. Armida Joseph Haydn Livret de Lorenzo da Ponte, Version de 1731. Tomislav Lavoie Mago Judith van Wanroij Symphonie no 104 en ré d’après Le Mariage Livret de Giacomo Rossi, Contessa Almaviva majeur dite « Symphonie de Figaro de Beaumarchais. d’après La Jérusalem délivrée Jodie Devos Susanna de Londres » Raffaella Milanesi du Tasse. Belgique, Liège Cherubino Opéra Royal de Ludwig van Beethoven Alexise Yerna Marcellina o Allemagne, Halle Wallonie-Liège Symphonie n 4 en si bémol Julie Mossay Barbarina Händelhalle, 6, 10, 12, 14 avril 2018, 20h majeur, opus 60 Leon Kosavic Figaro Handel-Festpiele Dim. 8 avril 2018, 15h Mario Cassi Conte Almaviva Dim. 3 juin 2018, 15h Julien Veronese Dottore Bartolo France, Paris Enrico Casari Don Basilio Théâtre des Patrick Delcour Antonio Champs-Élysées Don Curzio NN Mar. 5 juin 2018, 19h30

Orchestre de l’Opéra Royal Suisse, Bâle de Wallonie-Liège Église Saint-Martin Mer. 6 juin 2018, 19h30 Christophe Rousset Direction musicale

68 69 et aussi et aussi récitals masterclasses de clavecin de clavecin

Rameau, Balbastre et Suites dansées Balbastre et Rameau Italie, Montisi Limoges Italie, Florence Armand-Louis Couperin Un récital de musique Paris Piccola Accademia Conservatoire Amici della Musica Italie, Montisi et de danse Philharmonie, amphithéâtre – Du 17 au 22 juillet 2017 Mer. 8 novembre 2017 Du 26 au 29 avril 2018 La Cura, Piccola Accademia Alban Richard Cité de la Musique Mar. 18 juillet 2017 Danse et chorégraphie Mar. 28 novembre 2017, Christophe Rousset 20h30 Les quatre éléments Clavecin dans le répertoire français du clavecin Reims Œuvres de François Palais du Tau Couperin, Rameau, Royer Mer. 22 novembre 2017, stages Limoges 20h30 Opéra Mar. 24 octobre 2017, Production déléguée Formation chanteurs Asnières-sur-Oise Formation chanteurs 20h Centre chorégraphique et continuistes Abbaye de Royaumont, Belgique, Gand ateliers de formation Opéra studio, International national de Caen en stefano landi Normandie. (1587 – 1639) professionnelle Opera Academy La Morte d’Orfeo Du 28 septembre Du 6 au 9 mai 2018 tragi-comédie pastorale au 7 octobre 2017 en cinq actes. Livret de Landi inspiré Présentation publique de La Favola d’Orfeo (extraits de l’œuvre) d’Angelo Poliziano (1484). Chanteurs et musiciens de l’Académie Encadrement : Les Talens Lyriques Stéphane Fuget Christophe Rousset, Chef de chant et continuo direction musicale Rita Dams Abbaye de Royaumont, Professeur de chant festival de Royaumont Christophe Rousset Sam. 7 octobre 2017, Direction musicale et clavecin 17h30

70 71 les talens au collège Actions culturelles les talens at school

73 les talens au collège les talens au collège

nouveau ! Une nouvelle aventure Retour sur L’éveil Classe orchestre commence… Suivez-nous ! La Flûte (ré)enchantée Jeune chœur baroque A new adventure is beginning… Une création artistique et pédagogique des sens Pionniers dans la création d’orchestres au Come with us ! inédite d’après Mozart, avec les élèves de la collège, Les Talens Lyriques poursuivent classe orchestre du collège Balzac (Paris 17e) Awakening the senses leurs actions en créant une troisième classe et du collège Dunant à Dijon, réalisée en orchestre, dans un nouvel établissement « C’est normal si partenariat avec l’Opéra de Dijon. scolaire. Un instrument est prêté à chaque Nouvelle rentrée / élève pendant quatre ans – tous les pupitres cette musique me A Return to nouveau cycle de l’orchestre sont représentés ! Le succès de donne des frissons The Reenchanted Flute Riches de leur expérience pédagogique la pratique orchestrale conduit Les Talens A unique artistic and educational creation reconnue depuis dix ans, Les Talens Lyriques à créer un jeune chœur baroque, quand je l’écoute ? » by Mozart with the class orchestra students Lydia, élève au collège Langevin, Lyriques sont fiers d’inaugurer deux nou- qui est le pendant de la classe orchestre. at Collège Balzac (Paris 17th) and collège nov. 2016 velles résidences dans deux collèges et écoles, Découvrir ensemble le plaisir de la musique, Dunant in Dijon, produced in partnership à Paris et en Île-de-France ! Ils initient un se confronter à l’exigence d’un appren­tissage with the Opéra de Dijon. nouveau cycle d’apprentissage, en suivant régulier et développer la créativité des une classe d’âge du CM1 à la 3e. Susciter la élèves sont les lignes directrices de ces « C’est une véritable “Between the curtains, guess who we spy ? curiosité des élèves, transmettre le plaisir ateliers. chance, et un privilège, Christophe Rousset, the conductor of the et la passion de la musique auprès de jeunes Talens Lyriques ! We are so honoured that peu familiers de ce répertoire : tels sont new ! de participer à ce he came to see us and that he could give les objectifs de ces résidences, qui mêlent Class orchestra projet. » us his opinion on the show.” Ikram concerts participatifs, ateliers de pratique Young baroque choir Célia, violoniste de la classe orchestre artistique et répétitions commentées. Pioneers in establishing orchestras in schools, “I was very stressed but this experience was Les Talens Lyriques are continuing their work really fabulous for me as well as being with by creating another class orchestra, the third of my friends and superb teachers. I am truly New term / New course its kind, in a new school. Each student is loaned proud of us, of our class, because we have Building on ten years of teaching experience, an instrument for four years – and all sections had some amazing moments between Les Talens Lyriques are proud to launch two of the orchestra are represented ! students and teachers alike.” Rym new residencies in two schools in Paris and The success of the orchestral scheme has led Les Île-de-France ! They are setting up a new Talens Lyriques to create a young baroque choir, educational course which sees classes from age 9 which is a counterpart to the class orchestra. through to age 15. The aim of these residencies The guiding principles of these workshops is to stimulate the younger pupils’ curiosity and are to collectively discover the pleasure of music, to pass on a love and passion for music to the to tackle the demands of regular learning and older students who are not familiar with this to develop the students’ creativity. repertoire. They combine participatory concerts, workshops on artistic practice and assessed rehearsals.

74 75 La Flûte (ré)enchantée « Entre les rideaux, devinez qui nous apercevons ? Christophe Rousset, le chef d’orchestre des Talens Lyriques ! Nous sommes tellement honorés qu’il soit venu nous voir et qu’il puisse nous donner son avis sur le spectacle. » Ikram « J’ai beaucoup stressé mais cette expérience fut vraiment fabuleuse pour moi en plus d’être avec mes amis et de superbes professeurs. Je suis vraiment fière de nous, de notre classe car nous avons passé de magnifiques moments

La Flûte (ré)enchantée autant entre élèves qu’avec Opéra de Dijon, 23 mars 2017 les professeurs. » Rym les talens au collège t@lenschool La musique se joue en numérique

Vous avez toujours rêvé de t@lenschool diriger un orchestre, de jouer Playing music digitally Have you ever dreamed of conducting au sein d’un ensemble vocal an orchestra, performing in the heart of ou orchestral, de composer vos a vocal or orchestral ensemble, composing propres variations d’une œuvre your own variations or playing harpsichord ou d’interpréter des pièces au pieces but never had any musical training ? t@lenschool is for you ! One-to-one or in clavecin mais vous n’avez jamais a group, you too can become a musician ! eu de formation musicale ? From the start of term in 2017, you can t@lenschool est fait pour vous ! download three apps from the App Store. Seul ou en classe, devenez They are available free of charge to anyone. vous-même musicien ! Les Talens Les trois applications seront also train teachers téléchargeables gratuitement Talens Lyriques run introductory sessions sur l’App Store à la rentrée at t@lenschool for teachers and cultural mediators. With t@lenschool, digital tools 2017 par tous. are transforming musical education.

Les Talens forment aussi les enseignants Les Talens Lyriques organisent des sessions d’initiation à t@lenschool pour les enseignants et les médiateurs culturels. Avec t@lenschool, les outils numériques transforment aussi la pédagogie musicale.

79 nouveautés discographiques

new releases

81 nouveautés discographiques nouveautés discographiques

À paraître Forthcoming

Pygmalion Balbastre Alceste Couperin Les Coffret jean-philippe rameau ou le triomphe Pièces de clavecin d’Alcide Pièces de viole Horaces François (1683 – 1764) claude balbastre françois couperin antonio salieri Couperin — (1724 – 1799) jean-baptiste lully (1668 – 1733) (1750 – 1825) (1632 – 1687) Les Nations Anders J. Dahlin, — — — Chantal Santon-Jeffery, — françois couperin Christophe Rousset clavecin Christophe Rousset clavecin Judith van Wanroij, (1668 – 1733) Magali Arnault Stanczak, Gilone Gaubert-Jacques violon Judith van Wanroij, Atsushi Sakaï viole Jean-Sébastien Bou, Jodie Devos — Edwin Crossley-Mercer, Emiliano — Cyrille Dubois, — 1 CD Aparté Gonzalez Toro, Ambroisine Bré, 1 CD Aparté Julien Dran, Les Talens Lyriques Les Cavatines Novembre 2017 Douglas Williams, Janvier 2018 Philippe-Nicolas Martin, — Vokalensemble Étienne Bazola, Bénédicte Andrew Foster-Williams, Coffret Aparté NovoCanto Tauran, Lucía Martin Cartón, Eugénie Lefebvre Automne 2018 Les Talens Lyriques Enguerrand de Hys. — Les Talens Lyriques 1 CD Aparté Chœur de chambre de Namur — Septembre 2017 Les Talens Lyriques 2 CD Aparté — Juin 2018 3 CD Aparté Décembre 2017

82 83 nouveautés discographiques nouveautés discographiques

Toujours disponibles Still available

Armide Uthal Farinelli Alcina & Cantate L’impression jean-baptiste lully etienne-nicolas méhul live in Bergen Tamerlano Ariane et que (1632 – 1687) (1763 – 1817) Ann Hallenberg georg friedrich hændel Apothéoses l’instrument — — mezzo-soprano (1685 – 1759) françois couperin chante Les Talens Lyriques Les Talens Lyriques Les Talens Lyriques — (1668 – 1733) — — — Alcina, réalisation — Entretiens avec 2 CD Aparté 1 CD Palazzetto Bru Zane 1 CD Aparté Stéphane Aubé 1 CD Aparté Christophe Rousset Mars 2017 Janvier 2017 Novembre 2016 Septembre 2016 par Camille de Rijck Tamerlano, réalisation Cité de la Musique – Myriam Hoyer Philharmonie de Paris, La Rue Musicale Mise en scène, Pierre Audi Mars 2017

Les Talens Lyriques — 2 Blu-ray Outhere Octobre 2016

François Couperin monographie Christophe Rousset Actes Sud / Classica Septembre 2016

84 retour sur la saison 16 – 17

the high points of the 2016 – 2017 season

87 retour sur la saison 16 – 17 « Rousset et concerts Die Zauberflöte Mozart Clément au sommet. San Guglielmo 21 mars 2017 – Opéra de Dijon Christophe Rousset, Pergolèse « Les instruments d’époque des Talens Lyriques, agiles, légers, transparents, réactifs : tout simplement mozartiens. (…) Pour sa qui fréquente cette première Flûte, Christophe Rousset opte Novembre 2016 – Jesi (Italie) pour l’allant et la fluidité, sans temps mort « Christophe Rousset, il est vrai, dirige mais sans précipitation non plus, la légèreté cette musique comme personne, à la tête ne masquant pas la profondeur. » œuvre depuis de ses impeccables Talens Lyriques. (…) Christian Merlin Sa baguette est aujourd’hui un miracle de souplesse et de fluidité, avec ce sens longtemps, en creuse du “temps suspendu” qui n’appartient qu’aux Calisto plus grands. » Richard Martet Cavalli les contrastes et exalte Les Horaces 2 mai 2017 - Opéra national du Rhin Salieri Er setzt vielmehr auf den leisen, den fei- nen Ton, den mitunter regelrecht intimen les infinies beautés, Wiegeschritt der Musik, ihren Charme, ihren Esprit, ihre Pointen und erst in 17 octobre 2016 – Opéra Royal de Versailles zweiter Linie auf ihren Glanz. avec le secours « Les Talens Lyriques n’appellent que des Heinz W. Koch éloges (…). Christophe Rousset est toujours aussi attentif à la précision de cette des Talens Lyriques méca­nique dévastatrice qu’est la tragédie, et c’est en grande partie grâce à lui que cette musique si théâtrale (…) nous a autant des grands soirs. » impressionnés. » Guillaume Saintagne Philippe Venturini, à propos de The Fairy Queen (Purcell) Mars 2017 - Theater an der Wien

88 retour sur la saison 16 – 17 « Sur le plan musical, UTHAL Les Talens Lyriques Disques Mars 2017 ARMIDE « Christophe Rousset’s splendid recording n’ont décidément pas of Uthal […] It’s hard to imagine a better bicentenary tribute: do listen it. » Tim Ashley Juillet 2017 (disc of the Month) usurpé leur patronyme. « The performance, recorded live at the Philharmonie in Paris, is outstanding. It is rightly dominated by Marie-Adeline 2 avril 2017 Cela pétille, cela Henry’s powerful Armide (…). « Splendida l’interpretazione che A thoroughly satisfying cast. Christophe qui ce ne offre Christophe Rousset. » Rousset is indisputably the outstanding di Dino Villatico Lully conductor of our day, or indeed explose, cela rit, perhaps any other day (…). A recorded performance that, thanks largely to Henry’s FARINELLI shattering Armide, I would rate as one Live in Bergen cela pleure, cela vit : of the best of any opera. » Brian Robins

13 janvier 2017 clarté des pupitres « Bravo, Farinelli! The legendary 23 mars 2017 castrat lives again. » Neil Fischer « Voici assurément l’un des meilleurs et engagement total, enregistrements baroques français des Talens Lyriques. » Carter Chris-Humphray

Janvier 2017 ces musiciens-là font « De los muchos recitales farinellianos que se han hecho, tal vez el mejor de todos. » la fête. » Eduardo Torrico. Stéphane Renard, à propos de Farinelli, Live in Bergen 10 décembre 2016

91 retour sur la saison 16 – 17 retour sur la saison 16 – 17

ALCINA Actions & TAMERLANO Portraits Avril 2017 culturelles­ « Ist Experte auf dem Gebiet der franzö- Février 2017 13 mars 2017 sischen Barockmusik, vor allem die Werke « Le théâtre élégant et les clairs-obscurs « Christophe Rousset tient la corde. seines Landsmannes Lully haben es ihm 2 février 2017 de Pierre Audi, l’éloquence vive des Le claveciniste et chef d’orchestre fête les angetan. Im Interview spricht der Dirigent « On peut être chantre des musiques anci- Talens Lyriques de Christophe Rousset, vingt-cinq ans de son ensemble, Les Talens über seinen Lieblingskomponisten, die alten ennes et regarder vers l’avenir. Cette dualité, une Sandrine Piau hallucinante : Lyriques, avec deux opéras et plusieurs Herren der historischen Aufführungspraxis l’ensemble baroque des Talens Lyriques, Pour Alcina, c’est désormais ici. » publications. » Marie-Aude Roux und über die Erotik der Macht. » fondé par Christophe Rousset il y a vingt- Jean-Phillippe Grosperrin Kai Luehrs-Kaiser cinq ans, l’a démontrée plus d’une fois. (…) L’ orchestre tente de faire dialoguer baroque et nouvelles technologies. (…) Un travail mené en toute discrétion dans le cadre de Janvier 2017 (Editor’s choice) 17 mars 2017 ses actions pédagogiques, dans les collèges « This is essential viewing for those who « Rousset et ses Talens à la fête. Mieux Avril 2017 franciliens auprès d’élèves en difficulté take Handel as a dramatist seriously. » qu’une saison, un festival : Purcell à Vienne, « A quarter century at the forefront of scolaire. Travail qui a mené à la création David Vickers Mozart à Dijon et Paris, Cavalli à the Early Music scene. (…) What is in d’un outil aussi ludique que pédagogique : Strasbourg, Monteverdi à Amsterdam… Christophe Rousset’s nature, from fingers t@lenschool. » Thierry Hillériteau Christophe Rousset ne pouvait espérer to toes, is the Baroque aesthetic he fell in célébrer plus brillamment les vingt-cinq ans love with as a child growing up in Avignon. » de son ensemble Les Talens Lyriques. » Andrew Mellor Philippe Venturini

92 soutenir les talens lyriques

support les talens lyriques

95 soutenir les talens lyriques soutenir les talens lyriques

Merci Thank you

Les principaux Première collabora- Première tournée Avec Alceste de Gluck Sous l’impulsion du projets soutenus tion avec le célèbre de cinq dates en en juin 2016, Les Centre de Musique par le Cercle des ténor britannique Nouvelle-Zélande Talens Lyriques baroque de Versailles, Mécènes en 2016. Ian Bostridge pour avec un programme faisaient leurs débuts 2016 a vu la recréa- le programme « One de musique française. au Staatsoper de tion mondiale de 2016 projects charming night » Vienne, aux côtés l’opéra Les Horaces supported by présenté à Dijon Les Talens Lyriques de Véronique Gens, de Salieri à Versailles Le Cercle des et Paris. took a programme of complice de toujours puis à Vienne en Mécènes. French music on a tour de l’Ensemble. octobre 2016, avant In their debut of New Zealand for d’être immortalisé collaboration with the first time. In June 2016, sur disque. celebrated British tenor Les Talens Lyriques Ian Bostridge, the made their debut at In partnership with ensemble performed Vienna’s Staatsoper the Centre de Musique One charming night with Gluck’s Alceste, baroque de Versailles, in both Dijon and performing alongside 2016 saw the world Paris. Véronique Gens, exclusive revival a long-term friend of Salieri’s opera of the ensemble. Les Horaces performed at Versailles and then in Vienna in October, before being immortalised on disc.

96 97 soutenir les talens lyriques soutenir les talens lyriques

new ! Ireland (Community Foundation for Ireland Devenez mécène European residents Ltd), Netherlands (Oranje Fonds), Bulgaria, Transnational Giving Europe (TGE) is a Croatia, Hungary, Luxembourg, Poland, des Talens Lyriques partnership of leading European foundations Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia. and associations that enables you to financially You too can become a patron support Les Talens Lyriques while benefiting directly from the tax advantages provided for Pour toute demande au sujet des of Les Talens Lyriques in the legislation of your country of residence. dispositifs et pour tout don depuis un pays européen non listé ci-dessus, merci de Consider Belgium for example: nous contacter. donors resident in Belgium can make a Please contact us for all questions En soutenant nos spectacles, vous Résidents français donation to Les Talens Lyriques through the regarding the schemes and for donations from La loi du 1er août 2003 en faveur du King Baudouin Foundation. The Foundation a European country not listed above. bénéficierez d’avantages exclusifs mécénat permet de bénéficier d’une will issue a tax certificate to the donor and (valorisation de l’image, accès réduction d’impôt de 60 % du montant pass over the sum to Les Talens Lyriques. Yann Roland privilégié à nos concerts concerts du don pour les entreprises et de 66 % du +33 1 53 46 64 63 et rencontres uniques, organisa- montant du don pour les particuliers, pour 18 pays partenaires +33 6 99 68 64 63 tout soutien aux représentations publiques Belgique (Fondation Roi Baudouin), [email protected] tion d’événements de relations lyriques et musicales de l’Ensemble. France (Fondation de France), Allemagne pu­bliques, etc.), dans le cadre (Donner & Reuschel), Italie (Fondazione lestalenslyriques.com de la loi mécénat. Vita Giving Europe Onlus), Espagne → Partenaires / Partners (Fundación Carlos de Amberes), Suisse → Nous rejoindre / Join us In return for your valuable support, nouveau ! (Swiss Philanthropy Foundation), Royaume- Résidents européens Uni (Charities Aid Foundation), Irlande En 2016, le Cercle des Mécènes des you will benefit from exclusive Transnational Giving Europe (TGE) est (Community Foundation for Ireland Ltd), Talens Lyriques réunit une cinquantaine advantages (a heightened image, un réseau de grandes fondations et associa- Pays-Bas (Oranje Fonds), Bulgarie, Croatie, de particuliers, entreprises et fondations. attendance at concerts and excep- tions caritatives européennes permettant de Hongrie, Luxembourg, Pologne, Portugal, soutenir financièrement Les Talens Lyriques Roumanie, Slovaquie, Slovénie. tional gatherings, organisation 15 000 euros et + tout en bénéficiant directement des avanta­ → mécène fondateur of public relations events, etc.), ges fiscaux prévus par la législation de votre 18 participating countries under beneficial tax provisions. pays de résidence. Belgium (Fondation Roi Baudouin), 5 000 euros et + France (Fondation de France), Germany → mécène donateur Prenons l’exemple de la Belgique : les (Donner & Reuschel), Italy (Fondazione 1 500 euros et + donateurs résidant en Belgique peuvent Vita Giving Europe Onlus), Spain → mécène partenaire effectuer un don au profit des Talens (Fundación Carlos de Amberes), Switzerland Lyriques par le biais de la Fondation Roi (Swiss Philanthropy Foundation), 500 euros et + Baudouin. Cette dernière émettra le United-Kingdom (Charities Aid Foundation), → mécène ami justificatif fiscal pour le donateur et reversera le montant du don aux Talens Lyriques.

98 99 soutenir les talens lyriques soutenir les talens lyriques

donateurs Les membres Donors du cercle des M. et Mme Patrice et Frederica Feron — mécènes M. et Mme Lionel et Ariane Sauvage fondateurs partenaires Founders Partners

Fondation Annenberg / M. Alain Blanc-Brude M. Jean Bouquot M. et Mme M. Patrick Yègre GRoW – Gregory & — — Jean et Helene Peters — Regina Annenberg — Mme Aline M. Martin Meyer — M. Gilles Zancanaro Weingarten Foriel-Destezet M. Bertrand Peyret — — M. Nizam Kettaneh M. Joseph Ribkoff — — Mme Ishtar Méjanès amis — Friends — M. Albert Attié Mme Marie-Thérèse Le Liboux M. Mathieu Touzeil-Divina — — — M. Frédéric Chassagne M. et Mme Benoît M. et Mme Antoine — et Marie-Noëlle Maes et Sylvie Winckler Mme Jeannine Danloy — — — M. Jean-Baptiste Massignon M. Minjas Zugik M. et Mme François — — et Kessie de Labarthe M. et Mme Jean-Claude — Montaigu Mme Alice Goldet — — M. Gérard Navarre Jean-Marcel Goy — — — M. Dominique Oger Certains membres souhaitent M. Vincent Guiot — conserver l’anonymat. — M. Olivier Paquier Some members want to remain M. Nicolas Joly — anonymous. Mme Irma Saluzzo — M. et Mme Serge et Catherine Sobczynski Bernard 100 101 partenaires institutionnels Institutional partners

Les Talens Lyriques sont Les Talens Lyriques Les Talens Lyriques soutenus par le Ministère reçoivent le soutien du sont partenaires de la de la Culture, la DRAC Bureau Export. Philharmonie de Paris – Île-de-France & la Ville Musée de la Musique pour de Paris. leur programme d’actions culturelles.

Les Talens Lyriques sont artistes associés, en résidence à la Fondation Singer-Polignac depuis octobre 2011. Les Talens Lyriques sont www.singer-polignac.org membres d’Opera Europa et de Reseo, réseau européen pour la sensibilisation à l’opéra et à la danse.

Les Talens Lyriques sont membres fondateurs de la Fevis et de Profedim.

102 CALENDRIER DE LA saison 17 – 18

season calendar 2017 – 2018

105 calendrier de la saison calendrier de la saison juillet 2017 novembre Vendredi 14 Alceste Beaune Festival festivalbeaune.com Dimanche 5 Die Zauberflöte Limoges Opéra operalimoges.fr 21h Lully France international +33 3 80 22 97 20 15h Mozart (chef invité) France +33 5 55 45 95 00 d’opéra baroque Mardi 7 Die Zauberflöte Limoges Opéra operalimoges.fr lundi 17 Masterclass Montisi Piccola Accademia piccolaaccademia.org 20h Mozart (chef invité) France +33 5 55 45 95 00 → samedi 22 de clavecin Italie +39 333 165 1011 Mercredi 8 Masterclass Limoges Opéra operalimoges.fr Mardi 18 Récital de clavecin Montisi Piccola Accademia piccolaaccademia.org de clavecin France +33 5 55 45 95 00 Italie +39 333 165 1011 Jeudi 9 Die Zauberflöte Limoges Opéra operalimoges.fr 20h Mozart (chef invité) France +33 5 55 45 95 00 AOûT Samedi 11 Die Zauberflöte Limoges Opéra operalimoges.fr 15h Mozart (chef invité) France +33 5 55 45 95 00 Dimanche 20 Pygmalion Innsbruck Innsbrucker altemusik.at Mercredi 22 Suites dansées Reims Palais du Tau palais-du-tau.fr 20h Rameau Autriche Festwochen +43 512 561 561 20h30 France +33 3 26 47 81 79 der Alten Musik Dimanche 26 Telemann Hambourg Laieszhalle elbphilharmonie.de Lundi 21 Pygmalion Innsbruck Innsbrucker altemusik.at 15h et la France +49 4 035 766 666 20h Rameau Autriche Festwochen +43 512 561 561 der Alten Musik Mardi 28 Récital clavecin Paris Philharmonie, philharmonie 20h30 France amphithéâtre deparis.fr Vendredi 25 La Sultane Brûlon Festival baroque lentracte-sable.fr/ du Musée de la +33 1 44 84 44 84 17h Couperin, Marais France de Sablé-sur-Sarthe festival.html Musique +33 2 43 62 22 22 septembre DéCEMBRE Dimanche 3 Die Zauberflöte Caen Théâtre theatre.caen.fr Vendredi 1er La Descente Bâle Festtagge festtage-basel.ch 17h Mozart France +33 2 31 30 48 00 19h d’Orphée aux Suisse Alte Musik +41 61 361 03 54 Enfers Mardi 5 Die Zauberflöte Caen Théâtre theatre.caen.fr Charpentier 20h Mozart France +33 2 31 30 48 00 → jeudi 28 Formation chanteurs Royaumont Abbaye royaumont.com Jeudi 7 Die Zauberflöte Caen Théâtre theatre.caen.fr samedi 7 octobre et continuistes France +33 1 30 35 58 00 20h Mozart France +33 2 31 30 48 00 Samedi 9 Die Zauberflöte Caen Théâtre theatre.caen.fr octobre 20h Mozart France +33 2 31 30 48 00 Dimanche 10 Alceste Versailles Opéra Royal chateauversailles- Samedi 7 La Morte d’Orfeo Royaumont Festival royaumont.com 15h Lully France spectacles.fr 17h30 Landi (extraits) France +33 1 30 35 58 00 +33 1 30 83 78 89 Mardi 24 Récital clavecin Limoges Opéra operalimoges.fr Jeudi 14 Noël Royal Toulon Festival de festivalmusique 20h France +33 5 55 45 95 00 20h30 Charpentier France Musique de Toulon toulon.com +33 4 94 18 53 07 Dimanche 17 Farinelli Gdansk Festival Actus actushumanus.com 20h Pologne Humanus

106 107 calendrier de la saison calendrier de la saison janvier 2018 mars Dimanche 14 Lumière et ombre Londres Barbican Centre barbican.org.uk Dimanche 11 Requiem Oslo International oicmf.no 14h & 19h Couperin Royaume-Uni Milton Court Theater +44 20 7638 8891 19h Campra Norvège Church Music +47 22 41 81 13 Festival Mercredi 17 Les Nations Rouen Chapelle Corneille operaderouen.fr 20h Couperin France +33 2 35 98 74 78 Vendredi 23 La Morte d’Orfeo Amsterdam Dutch National operaballet.nl 20h Landi Pays-Bas Opera +31 20 551 81 17 Mercredi 24 Telemann Berlin Philharmonie berliner- 20h et la France Allemagne philharmoniker.de Dimanche 25 La Morte d’Orfeo Amsterdam Dutch National operaballet.nl +49 3 025 488 999 14h Landi Pays-Bas Opera +31 20 551 81 17 Lundi 26 La Morte d’Orfeo Amsterdam Dutch National operaballet.nl février 19h30 Landi Pays-Bas Opera +31 20 551 81 17 Jeudi 1er Et in Arcadia ego Paris Opéra Comique opera-comique.com 20h France 0 825 01 01 23 avril Samedi 3 Et in Arcadia ego Paris Opéra Comique opera-comique.com Vendredi 6 Le Nozze di Figaro Liège Opéra Royal operaliege.be 20h France 0 825 01 01 23 20h Mozart (chef invité) Belgique de Wallonie +32 4 221 47 22 Lundi 5 Et in Arcadia ego Paris Opéra Comique opera-comique.com Dimanche 8 Le Nozze di Figaro Liège Opéra Royal operaliege.be 20h France 0 825 01 01 23 15h Mozart (chef invité) Belgique de Wallonie +32 4 221 47 22 Mercredi 7 Et in Arcadia ego Paris Opéra Comique opera-comique.com Mardi 10 Le Nozze di Figaro Liège Opéra Royal operaliege.be 20h France 0 825 01 01 23 20h Mozart (chef invité) Belgique de Wallonie +32 4 221 47 22 Jeudi 8 Requiem Paris Philharmonie 1 philharmonie Jeudi 12 Le Nozze di Figaro Liège Opéra Royal operaliege.be 20h30 Campra France deparis.fr 20h Mozart (chef invité) Belgique de Wallonie +32 4 221 47 22 +33 1 44 84 44 84 Samedi 14 Le Nozze di Figaro Liège Opéra Royal operaliege.be Vendredi 9 Et in Arcadia ego Paris Opéra Comique opera-comique.com 20h Mozart (chef invité) Belgique de Wallonie +32 4 221 47 22 20h France 0 825 01 01 23 Dimanche 15 Rencontre du Liège Opéra Royal operaliege.be Dimanche 11 Et in Arcadia ego Paris Opéra Comique opera-comique.com 15h Dimanche (chef invité) Belgique de Wallonie +32 4 221 47 22 15h France 0 825 01 01 23 Mardi 24 Telemann Bruxelles Bozar bozar.be Mercredi 21 Orphée et Eurydice Toulouse Capitole theatreducapitole.fr 20h et la France Belgique +32 2 507 82 00 20h Gluck France +33 5 61 22 31 31 Jeudi 26 Masterclass Florence Amici della amicimusica.fi.it Vendredi 23 Orphée et Eurydice Toulouse Capitole theatreducapitole.fr → dimanche 29 de clavecin Italie Musica +39 556 090 12 20h Gluck France +33 5 61 22 31 31 Dimanche 25 Orphée et Eurydice Toulouse Capitole theatreducapitole.fr 15h Gluck France +33 5 61 22 31 31 Lundi 26 Amour et Londres Wigmore Hall wigmore-hall.org.uk 19h30 Mort à Venise Royaume-Uni +44 20 7935 2141

108 109 calendrier de la saison mai Dimanche 6 Masterclass Gand International ioacademy.be → mercredi 9 formation chanteurs Belgique Opera Academy +32 9 233 24 30 Lundi 14 Les Apothéoses Gênes Teatro Carlo-Felice gog.it 21h Couperin Italie +39 010 589 329 Mardi 15 Les Apothéoses Reggio Emilia Teatro Valli iteatri.re.it 20h30 Couperin Italie +39 0 522 458 811 Samedi 26 Chants d’amour Wattens Musik im Riesen kristallwelten.com/ 11h Autriche 2018 musik +43 522 451 080 Dimanche 27 Chants d’amour Cologne WDR-Funkhaus forum-alte-musik- 17h Allemagne koeln.de +49 2 21 28 01 juin Dimanche 3 Rinaldo Halle Handel-Festpiele haendelhaus.de 15h Handel (chef invité) Allemagne +49 34 550 090 416 Mardi 5 Rinaldo Paris Théâtre des theatrechamps 19h30 Handel (chef invité) France Champs-Élysées elysees.fr +33 1 49 52 50 50 Mercredi 6 Rinaldo Bâle Église kammer 19h30 Handel (chef invité) Suisse Saint-Martin orchesterbasel.ch +41 61 206 99 96 Jeudi 14 Gounod Paris Théâtre des theatrechamps 19h30 Faust France Champs-Élysées elysees.fr +33 1 49 52 50 50

110 Relations presse crédits Presse France Le présent ouvrage est Opus 64 Valérie Samuel le fruit d’une collaboration Pablo S. Ruiz +33 1 40 26 77 94 entre Les Talens Lyriques [email protected] et Nez, la revue olfactive. 49, rue de Maubeuge www.nez-larevue.fr 75009 Paris, France Presse internationale +33 1 53 46 64 64 Nicky Thomas Conception graphique +44 20 7207 7810 Atelier Marge Design www.lestalenslyriques.com [email protected] [email protected] Coordination éditoriale Jeanne Doré Agents en Europe Allemagne Textes Fondateur et directeur Artists Management Olivier R.P. David musical des Talens Lyriques Company Ltd – Cécile Clouet Christophe Rousset Catherine Von Mutius Eugénie Briot +41 43 255 14 42 Équipe [email protected] Traductions Directrice générale Annie Tate-Harte, Lorraine Villermaux Espagne Les Talens Lyriques Imusica – Enrique Rubio Responsable administrative +34 91 506 15 31 Photos & financière [email protected] page 75 Anne-Sophie Cazelle © Lumento – Camille Millerand Italie © Lumento – Pierre Morel Responsable développement Mamusic – page 78 & communication Mario Giovanni Ingrassia © Gilles Abegg – Opéra de Dijon Yann Roland +39 0 550 516 760 [email protected] Impression Coordinateur artistique Chirat, juillet 2017 Benoît Thivel Conseil Chargée de production d’administration Elise Némoz Evence Richard président Christophe Dandoy vice-président Bibliothécaire & musicologue François Legros-Bazire trésorier Bénédicte Hertz Isabelle De Silva secrétaire François-Xavier Hauville Chargée de la diffusion Dominique Oger & des actions culturelles Jean Peters Pauline Lambert Olivier Simonnet Regina Weingarten Médiatrice culturelle Aurélie Branger