© Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 1 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 2 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 3 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 4 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 5 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 6 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 7 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 8 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 9 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 10 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 11 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 12 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 13 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. – 14 – © Bible Visuals International Inc www.biblevisuals.org Se concede permiso para fotocopiar una copia de esta página enseñar esta lección. NI LA MUERTE NI LA VIDA El Amor de Jim y Autora: Chrystal Stauffer Illustrator/Computer Graphic Artist: Ben Schipper Traductor: Roy Jones Presentación de PowerPoint, Tipografía y Diseño: Roy Jones, Patricia Pope © Bible Visuals International, PO Box 153, Akron, PA 17501-0153 Phone: (717) 859-1131 www.biblevisuals.org Todos los derechos reservados. Impreso en los Estados Unidos de América. Son aplicables los derechos internacionales de autor. No se permite la duplicación para la reventa. Ninguna parte de este libro se puede reproducir sin permiso exceptuando aquellas partes designadas específicamente. Bible Visuals es una organización sin ánimo de lucro que existe para producir y proveer recursos visualizados para obreros cristianos por todo el mundo, ¡con el propósito de que Muchos Niños Conozcan a Jesús!

Bible Visuals quiere dedicar esta historia a la memoria de Virginia Landis (1927-2016), misionera y enfermera en el Congo (AIM) y obrera con los niños (CEF de Pensilvania).

PRONUNCIATION GUIDE Se puede contar esta historia en dos, cinco o seis Antasio An-ta-zi-o Quito Ki-to sesiones. Auca Aw-ka Shan-di-ya El círculo (D) indica dónde se puede dividir la Puyupunga Poo-yoo-pun-ga Waodani Wah-o-dah-ni narrativa cuando enseñe en dos sesiones. Quichua Ki-chwa El triángulo (u) indica dónde se puede dividir para cinco sesiones. La Estrella ()) divide la narrativa en seis sesiones.

Muestre Ilustración #1 haciendo posible que tuviera una relación con Dios. Después le había declarado a su madre que el Señor Jesús podía volver El sol de la mañana en Portland, cuando quisiera porque ya estaba listo. Oregón, tocó en la cabeza del Jim sonrió al recordarlo y se movió en su asiento. Quería joven que estaba pedaleando tan que Fred tuviera una relación con este Jesús que había llegado rápido como sus piernas podían. a conocer. Jesús significaba todo para Jim. La campana de la escuela comenzó a sonar y sin un segundo que Muestre Ilustración #2 perder pasó la última esquina, deslizándose sobre la “Oye Wayne, ¿vienes al baile grava mientras hacía el giro. En una gran nube de polvo, se paró de la escuela?” Jim levantó la vista en seco y saltó de su bicicleta. Ofreciendo una breve disculpa a de su sándwich para ver a John, Fred, su compañero de clase, que estaba esperando para guardar el presidente de la asociación las bicicletas, se apresuró a entrar en el edificio de la escuela. estudiantil, acercándose a su mesa. Jim Elliot no SIEMPRE llegaba tarde. Solamente llegaba Oh no, pensó preparándose para tarde la MAYOR parte del tiempo. Era conocido por su energía la presión que sabía que también y velocidad, junto con llegar generalmente un poquito tarde. estaba a punto de recibir de este Jim alisó su cabello castaño, azotado por el viento mientras popular atleta de seis pies (de 1m. 80 cm.). Wayne agachó la corría a su clase. Era un joven guapo con rasgos duros y una cabeza y murmuró algo acerca de estar muy ocupado en este constitución sólida, pero esto no parecía realmente importarle momento. John suspiró. “Entonces Jim, ¿qué hay de ti? Tú estás mucho. Se deslizó en su escritorio, buscando sus libros mientras en esta asociación tanto como yo y deberías apoyarla. lo hacía. Había algunas cosas desagradables que pasarían en el baile Normalmente disfrutaba de la escuela, pero hoy le costaba de la escuela, como fumar y beber. Jim sabía que no era un mucho concentrarse mientras pensaba en la conversación que lugar para un cristiano. Sabía lo que tenía que decir. “Sí, estoy sabía que iba a tener con John sobre el baile escolar. en la asociación estudiantil, pero no de la manera que tú estás. Soy un cristiano y la Biblia dice que estoy en el mundo pero El timbre del almuerzo sonó y Jim, Wayne y Fred se no soy de él. Por eso no voy al baile. Nadie dijo nada, y por un acomodaron con sus almuerzos. Jim inclinó la cabeza para dar momento, estaban tan callados que podrías haber oído caer un gracias a Dios por su comida. Cuando miró hacia arriba vio a alfiler. El presidente de la asociación estudiantil lo estudió por Wayne y Fred mirándolo extrañamente. Sabía que no entendían un momento, luego retrocedió y se disculpó por mencionarlo. por qué oraba. No tenían una relación con Dios, así que no podían saberlo. Con el paso de los años Jim se daba cuenta de lo mucho que necesitaba a Dios. Muchos de sus amigos buscaban satisfacción Jim recordó la noche en que su relación con Dios comenzó. en otras cosas: dinero, carreras, sexo, amigos, etc. ¿No sabían Había cumplido los seis años cuando se dio cuenta de que era que una relación con Dios era todo lo que necesitaban? un pecador y que necesitaba a Cristo. Él se dio cuenta ese día que Cristo había muerto en la cruz por sus pecados, y resucitó, Cuando Jim se graduó del instituto decidió asistir a la

Spanish “Neither Death Nor Live” – P. 1 S5740SP Universidad de Wheaton en Illinois. (Muestre el mapa.) Aunque en mejores amigos: ni siquiera me di cuenta de que estaba Jim asistiera a una universidad cristiana, él sabía que todavía sucediendo.” necesitaba comprometerse aún más con el Señor. Él no quería De repente, mientras Jim hablaba, sabía la verdad. Él amaba sólo saber mucho acerca de Dios o pasar tiempo con Él sólo en a Betty. Él la miró ahora, su dulce rostro sonriéndole, y él lo vio la iglesia. No, él quería estar enteramente comprometido con en sus ojos. Ella también lo amaba. Dios todos los días, sin importar el precio. Poco sabía cuánto se requeriría de él para mantener esa decisión. Jim levantó la vista y dejó de caminar. Sin darse cuenta, habían entrado en un antiguo cementerio. Jim y Betty se )Muestre Ilustración #3 sentaron juntos. Empezó con las pequeñas Muestre Ilustración #5 cosas, como elegir cuidadosamente “Betty, te he entregado al qué alimentos comer. Jim comía Señor, así como Abraham confió frutas y verduras y menos postres. en Dios con su hijo Isaac cuando Luego se extendió a encontrar Dios le pidió que hiciera algo muy tiempo para hacer ejercicio duro. Me preocupo profundamente poniendo su alarma cada noche por ti, pero no sé lo que Dios tiene para poder pasar tiempo con Dios reservado para ti y para mí. Quiero por la mañana. El compromiso con Dios también afectó la que Él nos guíe.” forma en que Jim interactuaba con las chicas. Jim pudo ver los ojos de Betty abriéndose más. “¡Jim, esa “Jim, ¿cómo es que no sales con chicas los fines de semana, es exactamente la misma ilustración que he estado pensando como el resto de nosotros?” sus amigos le preguntaban. recientemente cuando he estado pensando en nuestra relación!” “Este es el momento en mi vida cuando puedo llegar a Jim y Betty estaban de acuerdo en que Dios estaba conocer mejor a Dios,” explicó Jim. “Y además, confío en Dios dirigiéndoles y si Él escogiera guiarlos juntos o por separado, lo suficiente como para saber que si Él piensa que necesito una ellos mantendrían la relación abiertamente, dispuestos a dejarla novia, Él me traerá una sin tener que jugar al detective.” si fuera necesario. Sin embargo, era más fácil decirlo que Sin embargo, lo que era más curioso para Jim era que, a hacerlo. pesar de su decisión de mantenerse alejado de las mujeres, se )Cuando Jim y Betty decidieron no escribirse el uno al otro dio cuenta que disfrutaba de conversaciones después de clase durante el descanso veraniego, se dieron cuenta que rendirse el con una tal Elisabeth Howard (o “Betty” como su familia la uno al otro no sería una única vez. Esto puso a prueba su amor llamaba). Era una mujer inteligente y le gustaba su honestidad. por Dios y por los demás. Cuando volvieron a la universidad en No tenía miedo de no estar de acuerdo con él si veía la necesidad el otoño, se dieron cuenta de que seguían siendo buenos amigos de hacerlo. Cuando el hermano de Elisabeth, Dave, invitó a Jim y, en todo caso, su amor el uno por el otro había crecido. Sin a pasar la Navidad en su casa en Moorestown, Nueva Jersey, él embargo, ese amor sería probado nuevamente. estuvo de acuerdo. (Muestre mapa.) Al final del siguiente año escolar, Betty le dijo a Jim que se uMuestre Ilustración #4 iba a Canadá para el verano. El corazón de Jim se le encogió. “Creo que será una gran experiencia para ti, pero te voy Jim disfrutó del tiempo con la a echar de menos,” admitió, y añadió: “¿Te importaría si nos familia de Dave y de conocer mejor escribiéramos un poco más este verano?” a Elisabeth. A menudo se quedaban despiertos hasta más tarde cuando Betty sonrió. “Si crees que es una buena idea, me encantaría.” el resto de la familia se había ido Jim respondió con franqueza: “Para ser honesto, me asusta a la cama, discutiendo sus puntos saber cuán rápido podrías tomar el lugar de Dios en mi corazón. de vista sobre cuestiones como la Necesito seguir a Dios al campo misionero, aunque vaya sin ti.” guerra, las mujeres, la iglesia, la poesía y las misiones. Recientemente se había estado dando “Lo entiendo, Jim, y estoy de acuerdo” dijo Betty en voz cuenta de que Dios le había dado el mandato de “Ir a predicar el baja. “Así que tengamos cuidado de guardar nuestros corazones evangelio.” A través de algunas de las cosas que había aprendido y seguir adelante con cuidado.” en sus diferentes clases, sintió como si Dios lo estaba llamando Mientras Betty estaba en Canadá, Jim conoció a un al campo misionero en el extranjero. Simplemente no estaba misionero que trabajaba en la selva que le dijo que era realmente seguro de dónde. imposible para él tener una esposa en el ministerio que tenía Las vacaciones de Navidad terminaron y volvieron a la como misionero. Jim lo tomó como una señal de que todavía universidad donde pasó el resto del semestre. Jim estaba no debía casarse con Betty, ya que iba a estar trabajando en la interesado en Betty, eso sabía. Sin embargo, él también sabía selva. Mirando hacia atrás, Jim se alegró de haber esperado en que Dios tenía que ser primero y que no quería nada entre Él y lugar de seguir adelante sin saber la voluntad de Dios. su Salvador, ni siquiera alguien como ella. Para llenar su tiempo libre, Jim leyó las historias de hombres Una noche fría, meses después, los dos caminaron por una y mujeres que habían servido a Dios. Una y otra vez vio que calle tranquila, discutiendo lo que Dios había estado haciendo las personas que estaban verdaderamente enamoradas de Cristo en sus vidas. no lo encontraban difícil renunciar a las cosas en esta vida. Se sentía desafiado incluso por su amor por Betty. ¡Cómo luchaba “¿No te parece extraño que hayamos salido una sola vez?” por no desear su propio camino! De repente, le sorprendió un comentó Elisabeth. cierto pensamiento, tan profundo, pero tan sencillo, que se “¿Ha sido sólo una?” preguntó Jim. sentó con su diario y lo escribió rápidamente antes de olvidarlo. “No es ningún necio el que da lo que no puede guardar para “Sí, ¿recuerdas? Fuimos juntos a la reunión misionera en ganar lo que no se puede perder.” Pensó para sí mismo. ¡Así Chicago el mes pasado, pero esa ha sido la única fecha oficial es! ¡Cualquier cosa que pueda entregar aquí en la tierra es sólo en la que hemos salido.” entregada a cambio de algo mejor! ¡Algo que nunca puedo “¡Supongo que tienes razón! Hemos pasado tanto tiempo perder! ¡Mi relación con Cristo! ¡Oh cuán dulce es el amor de estudiando y hablando juntos que nos hemos convertido Cristo!

Spanish “Neither Death Nor Live” – P. 2 Al día siguiente, Jim leía una carta de un amigo que le español, subían a la montaña, hacían turismo, etc. Una vez decía que tenía que abandonar el campo misionero en más, Jim pensó en comprometerse. Sin embargo, las palabras por la salud de su esposa. Jim sabía que necesitarían a alguien del misionero diciendo que es una gran imposibilidad tener para ocupar este puesto. Él respondió escribiendo una carta una esposa, se le vinieron a la mente. Escribió en su diario: y ofreciéndose para el puesto. Mientras Jim miraba la carta, “El matrimonio no es para mí ahora. Simplemente no es el decidió que se la había escrito demasiado rápido. Él no quería momento. Yo no digo y nunca dije que no es para mí. Con actuar sin la dirección de Dios, así que decidió esperar hasta las tribus no alcanzadas que ahora creo que sólo pueden ser que hubiese orado más y Dios le hubiera dado una dirección alcanzadas por hombres solteros, no me casaré.” más clara. Mientras tanto, Jim escribió a Betty para contarle Uno de los problemas de llegar a los Auca era que nadie todo sobre él. Sabía que ella estaría orando por él también. sabía dónde vivían. Imagina la emoción de Jim cuando fue Mientras esperaba para tomar una decisión, Dios llevó a invitado a ir a un viaje de investigación a la misma zona donde Jim a una escuela lingüística donde podía aprender habilidades sospechaba que podrían vivir. Cuando el avión despegó, a Jim valiosas sobre diferentes idiomas. Allí conoció a un misionero se le subía la adrenalina. Ansiosamente miró por la ventana ecuatoriano que le habló de una oportunidad. mientras el avión se despegó. En poco tiempo, el avión bajó para observar más de cerca a algunos árboles, y luego subió Muestre Ilustración #6 rápidamente hacia arriba de nuevo. Su estómago se le encogió, ¡pero fue tan emocionante! Después de varios viajes sin éxito, “Jim, ¿has oído hablar de Jim estaba orando por un milagro. Sin la ayuda de Dios, los los Auca (también conocido Auca nunca serían alcanzados. Mientras tanto, hasta que como huaorani)? Son un grupo Dios abrió esa puerta, Jim continuó trabajando con los indios indios salvajes. ¡Estas personas quechuas que se podían alcanzar más fácilmente. han tenido contacto con otras civilizaciones y han rechazado a Después de cinco meses de vivir cerca de Betty, Jim cada hombre blanco que ha tratado realmente quería casarse con ella. Sin embargo, él luchó con de llegar a ellos! Van desnudos, sus emociones, porque todavía no sentía que era la voluntad de usan paños de corteza del árbol para llevar a sus bebés, duermen Dios. Unas semanas más tarde se enteró del por qué. en hamacas y roban machetes y hachas cuando matan a nuestros indios. Son peligrosos, pero Jim, ¡necesitan al Señor!” DuMuestre Ilustración #8 uEstas palabras pesaban en el corazón de Jim. ¿Dios lo Dios llevó a Jim a Shandia, estaba llevando a Ecuador? Jim decidió orar durante diez días una estación de misión en la selva pidiéndole a Dios la dirección. Después de diez días supo la (ver en el mapa). Mientras estaba respuesta: “Vete.” en Shandia, Jim se dio cuenta de Jim se preguntó qué significaría todo esto para Betty y que de hecho habría sido difícil para él. Sabía que Dios había estado dirigiendo el corazón de tener una esposa con él. Estaba Betty hacia los Mares del Sur, lo cual no estaba en absoluto en tan ocupado ayudando a construir la misma dirección que Jim. Pero todavía la amaba, más que una pista de aterrizaje y trabajando nunca. ¿Por qué Dios los llamaría a dos lugares diferentes? con los indígenas que no habría tenido tiempo para ella. ¡Además, los indígenas no tenían sentido de privacidad y a )Sin embargo, entre visitas a Betty le ocurrió una cosa muy menudo entraban directamente en su casa sin advertir! Jim se extraña. ¡Se cerraban las puertas para que Betty fuera a los encontraba constantemente interrumpido por la gente que venía Mares del Sur! Algunas personas pensaron que deberían casarse a los misioneros para recibir ayuda médica: un niño con una e ir juntos a Ecuador. Pero Jim y Betty sentían que todavía no muñeca rota, un hombre con un corte de machete, un caso del había llegado el momento. Sin embargo, Jim la animó a orar nacimiento de un bebé de nalgas, etc. No le importó demasiado, para ir a Ecuador por su cuenta, a pesar de lo que pudiera pensar porque seguía aprendiendo el idioma mientras interactuaba con la gente de ellos. Durante cuatro semanas Betty oró y luego la estos indios que él consideraba como hermanos. respuesta vino para ella también: “Vete.” Aunque se alegraba de que aún no estuviera casado, Jim vio Mientras Jim se preparaba para ir a Ecuador, él oró que Shandia estaba bastante establecido como para que Betty específicamente para que Dios confirmara su llamado pudiera unirse a él. Decidió proponerlo. proporcionando el dinero para su viaje. Una tarde, cuando dejó la oficina de correos, abrió algunas cartas para encontrar )Un mes después Betty estaba sentada en casa cuando escuchó múltiples cheques dentro. ¡No podía creer cuánto había el sonido de los cascos de caballo durante la noche. Abrió la recibido! ¡Él todavía necesitaba un poco más para el viaje, pero puerta y vio a un amigo de pie allí. “Un telegrama para ti, Betty. Dios sin duda estaba proporcionándolo! Al día siguiente un Es de Jim,” dijo con una sonrisa de comprensión. Ella lo abrió amigo le pidió que recogiera algunas compras. Jim lo hizo con con impaciencia y se sorprendió por el simple mensaje. Jim la mucho gusto y después le dio un cheque por $50. estaba esperando en Quito. ¿Qué podría significar eso? Betty tenía sus sospechas y se dirigió hacia allí lo más rápido posible. Muestre Ilustración #7 Pocos días después se confirmaron sus sospechas cuando Jim se puso de rodillas delante de una chimenea y le pidió a Betty que Jim se fue a casa y puso el se casara con él. Ella dijo que sí. dinero con los cheques que había Aunque Dios los había llevado al compromiso, Él continuó recibido del día anterior, cuando probando su fe. Después de tener una radiografía, le informaron de repente, se dio cuenta. ¡Entre a Betty de que tenía un caso muy activo de tuberculosis. Esto todos los cheques había un total era muy serio y Betty pensó que esto cancelaría todos los planes de $315 que era el precio exacto de matrimonio. Incluso si se recuperara de esta enfermedad, una de su viaje! ¡Dios había cubierto vida en la selva no sería recomendable para ella. Sin embargo, sus necesidades en un plazo de 24 los planes de Jim no habían cambiado. “Dios no nos ha llevado horas, de cinco fuentes distintas! ¡Jim estaba muy alentado por hasta aquí para frustrarnos o para hacernos volver, y sabe cómo cómo Dios estaba obrando! manejar la tuberculosis,” escribió en su diario. Jim tuvo que En poco tiempo Jim y Betty llegaron a Ecuador. (Muestre regresar a la selva, pero una semana después supo que su fe el mapa.) Vivían en casas ecuatorianas una a cada lado de la era recompensada. ¡Las pruebas adicionales mostraron que la calle. Jim veía a Betty casi todos los días mientras estudiaban tuberculosis había desaparecido de sus pulmones!

Spanish “Neither Death Nor Live” – P. 3 Ahora todo lo que buscaban era el momento de Dios para dándoles comida y refugio enseguida. Sin embargo, el refugio casarse, y Él lo mostró de una manera muy singular. Ese junio tenía cucarachas, y Jim y Betty no podían ponerse de pie porque fue una temporada extremadamente lluviosa en Shandia. eran demasiado altos. Betty se alegró de que la gente fuera tan Durante cinco días y cinco noches seguidas llovió y había varios amable, pero no estaba realmente interesada en compartir su deslizamientos grandes de barro. Jim y los otros hombres en su casa con cucarachas. Así que Jim edificó una tienda de campaña área comenzaron a prepararse en caso de que el nivel del agua de 16 pies (5 metros) que sería su hogar para los próximos cinco comenzara a aumentar. Uno de los hombres corrió hacia Jim meses. Tenían mucho trabajo por hacer. Con la construcción de sin aliento. una casa y una pista de aterrizaje, junto con la gestión de una “¡Jim, construimos la nueva casa a unos treinta pies (10 escuela para diez niños, Jim y Betty estaban ocupados, pero metros) de distancia del acantilado y ahora está a sólo 15 pies seguían orando para que Dios llevara a la gente a Sí mismo. (5 metros) de distancia! Los deslizamientos de barro están Cuando llegó el verano, Jim y Betty cerraron la pequeña destruyendo el bosque y el sendero. Si esta lluvia continúa, escuela y se despidieron de sus nuevos amigos. Se dirigieron de tendremos que salir y encontrar un lugar más seguro.” regreso a Shandia para ayudar a reconstruir un cuartel general El estómago de Jim se hundió al pensar en todo el trabajo más permanente para los misioneros allí. Mientras que estaban que habían invertido en los edificios de la escuela, en la clínica allí, recibieron noticias: ¡habían descubierto algunas casas de y en la cocina. No quería dejar todo atrás. Él oró para que los Auca! pararan las lluvias. u)Animados por el descubrimiento, los misioneros comenzaron a analizar las ideas acerca de cómo podían Muestre Ilustración #9 convencer a los Auca que eran amigos. Sabían que estos salvajes eran peligrosos y ya habían matado a varias personas. Sin embargo, siguió lloviendo durante más de una semana y se “¿Es posible bajar los regalos desde un avión?”, alguien hizo evidente que no había otra preguntó. “¿Entonces tal vez después de un tiempo esperaran opción que marcharse. Decidieron con interés nuestras visitas lo suficiente para poder visitarlos en intentar salvar todo lo que persona, trayendo más regalos?” pudieron. Jim estaba arrancando los mosquiteros de la ventana de la Muestre Ilustración #11 cocina cuando un rayo cruzaba el A todos les gustó la idea, así cielo. ¡Con un fuerte ruido el porche desapareció en el río! Jim que decidieron probarla. Una y otra decidió que era hora de salir y se puso a salvo lo más rápido que vez, dejaban caer regalos, cosas pudo. Detrás de él, las aguas arrasaron los edificios y parte de la como prendas de vestir, machetes, pista de aterrizaje. Shandia se había ido. ollas, cuentas, etc. “Oh Dios,” oró Betty vino a ayudar de la manera que pudo revisando, Jim, “ayuda a estas personas a que recogiendo y secando cosas. Los misioneros se preguntaban te conozcan. Ayúdales a tener la si Dios los estaba dirigiendo a otro sitio a causa de la pérdida relación contigo que tanto disfruto. de Shandia. Decidieron buscar un lugar para instalar un nuevo Señor, muchos quechuas han oído, pero los Auca nunca han puesto. Betty se quedó atrás para guardar el equipamiento. oído. Ayúdanos a saber cómo llegar a ellos. Amén.” Cuando regresaron, Jim, muy entusiasmado, se encontró con ¡Un día, para deleite de Jim, los Auca enviaron algunos Betty. regalos de vuelta! Los misioneros creyeron que era hora de “¡Betty, nos encontramos con un hombre indio llamado conocerlos cara a cara. , el piloto, estaba seguro de Antasio que nos rogó que viniéramos a vivir con ellos y que podían aterrizar con seguridad en una playa que habían construir una escuela! ¡Esta es la primera vez que los indios nos descubierto. Los hombres se irían sin las mujeres para este han pedido ayuda!” primer viaje, debido al peligro. “¡Oh, Jim, eso es maravilloso!” exclamó Betty. “¿Quién va La noche antes de volar, Jim y Betty hablaron sobre el viaje. a comenzar ese puesto?” “Jim, ¿y si no vuelves?” ella preguntó. “¡Esa es la mejor parte!” dijo Jim con una sonrisa. “Ed y “Si Dios quiere que así sea, cariño, estoy listo para morir su esposa están empezando a aprender el idioma y no creen por la salvación de los Aucas, le dijo Jim. que pueden asumir una nueva responsabilidad. Será necesario otro de los hombres solteros para ayudar con el idioma y el Muestre Ilustración #12 funcionamiento de la estación aquí. Entonces, ¿quién crees que escogieron? La mañana siguiente llegó Betty sonrió, sabiendo la respuesta. “Entonces, ¿Cuándo te demasiado rápido y todo estaba vas?” listo. Jim puso la bolsa sobre el hombro y se dirigió a la puerta. La sonrisa de Jim se ensanchó. “Pues. . . ¿Cuándo quieres Betty casi dijo: “¿Te das cuenta casarte conmigo?” de que tal vez no vuelvas a abrir Jim y Betty juntos serían perfectos para esta misión. Era esa puerta?” pero mantuvo la boca hora de casarse. Dios lo había resuelto en Su tiempo y de Su cerrada. No era el momento para manera. Tres semanas más tarde, después de una ceremonia eso. Jim cerró la puerta detrás de ellos y se dirigieron por el simple, se convirtieron en marido y mujer. sendero. Mientras Jim caminaba con confianza y determinación delante de ella, Betty se dio cuenta de cuánto lo amaba. Muestre Ilustración #10 Llegaron a la pista de aterrizaje. En cuestión de minutos Jim Después de su luna de miel, estaba despidiéndose de ella con un beso, embarcando al avión comenzaron a prepararse para y despegando. Betty lanzó una rápida oración: “Dios, que se el traslado a Puyupunga (ver haga Tu voluntad. Jim sabe lo que le puede costar este viaje. en el mapa). Cuando llegaron, Pase lo que pase, ayuda a los Auca a verte.” fueron recibidos por Antasio, que Dos días más tarde Jim y sus amigos llegaron a Palm Beach sonreía de oreja a oreja. La gente (ver en el mapa) y buscaron a los indios Auca. Jim se preguntó era extremadamente acogedora, cómo sería encontrarse finalmente con uno en persona. Era

Spanish “Neither Death Nor Live” – P. 4 media mañana y ya estaba el día tan caluroso que Jim sintió Betty no pudo evitar sonreír al ver que él había firmado la carta, como si estuviera sudando sólo por girar la manivela en la radio. “Tu amante, Jim.” Decidió tomar un descanso y escribir una nota rápida a Betty. Le dolía el corazón. “Oh Jim,” susurró... “Cómo te voy a Quería decirle que sus esperanzas habían aumentado, pero aún echar de menos.” Y sin embargo, curiosamente, en medio de no habían visto signos de sus vecinos. Poco sabía que sería la todo el dolor, ella sintió una sensación de paz. A lo largo de toda última carta que le escribiría. su relación Jim y Betty se comprometieron a mantener a Dios El 6 de enero, Jim finalmente se encontró con los Auca cara primero. Y ahora, aunque Jim se había ido, Dios no. Él seguía a cara. Sonrió a los tres salvajes desnudos que se quedaron siendo su Consuelo y Amigo. mirándole a él y a sus cuatro amigos. Trataba de ser lo más “Dios, Tú eres suficiente, oró. Has llamado a Jim y a mí a amable posible. Cuando Jim extendió la mano y un Auca estrechó los Aucas, y todavía estoy dispuesta a ir si eso es lo que quieres su mano, no pudo evitar sentir ganas de gritar de alegría. ¡Por que haga.” fin! ¡Por fin! ¡Los Auca y los americanos se estaban reuniendo! Cómo quería compartir el evangelio con estos Aucas, llamarlos Muestre Ilustración #13 sus hermanos en Cristo. Él sabía más allá de ninguna sombra de duda que Dios tenía un plan para estas personas. Y años más tarde hizo eso. Y tenía razón. Betty y su pequeña hija Valerie regresaron al pueblo Auca, y Sin embargo, Jim no podía ver todo lo que Dios iba a hacer. muchos de los indios llegaron a Dos días más tarde, los hombres por los cuales Jim había orado conocer al Cristo de quien Jim fuertemente lo mataron a él y a los otros cuatro. Jim dio su había estado tan enamorado. ¡Sus vida por los Aucas, pero no lo habría considerado un sacrificio. muchas oraciones habían sido Había conocido la dulzura del amor de Cristo por él, y seguir a contestadas! Y así, mientras Betty Dios había sido un privilegio. había perdido un marido, los Auca Unos días después de oír la noticia de la muerte de Jim, habían ganado una relación con Jesucristo. Betty finalmente recibió la carta que le había escrito en Palm Jim tenía razón: Beach. Las lágrimas corrían por sus mejillas mientras leía sus palabras: “No es ningún necio el que da lo que no puede guardar para ganar lo que no se puede perder.” “Tal vez, hoy sea el día en que se alcancen los Aucas,” explicó Jim, rebosando con ánimo. A través de sus lágrimas,

Epilogo Elisabeth siguió sirviendo entre los Auca (Waodani) y profesor del Seminario Teológico Gordon-Conwell. Él murió Quechua del Ecuador durante varios años antes de regresar a en 1973 y Elisabeth se casó de nuevo en 1977 con Lars Gren, un los Estados Unidos a mediados de los años sesenta. Allí animó capellán del hospital. Ellos sirvieron y viajaron juntos durante y desafió a los creyentes a través de charlas públicas, libros y muchos años hasta que Elisabeth comenzó a sufrir de demencia un ministerio de la radio. Su emisión de radio siempre comenzó y mala salud. con ella diciendo: “’Tú eres amada con un amor eterno’ – eso El 15 de junio de 2015, a la edad de 88 años, Elisabeth es lo que dice la Biblia – ‘y debajo están los brazos eternos.’ murió. Como Jim, ella está siempre en la presencia del Señor Esta es tu amiga, Elisabeth Elliot.” que amó y que siempre la ha amado. Elisabeth volvió a casarse en 1969 con Addison Leitch,

Spanish “Neither Death Nor Live” – P. 5 PREGUNTAS DE REPASO 1. ¿Cuál fue uno de los compromisos que Jim hizo para se- dentro de 24 horas.) guir a Dios? (Comer principalmente frutas y verduras y 10. ¿Por qué Jim siguió esperando a tomar la decisión de pocos hidratos de carbono y postres, hacer tiempo para casarse con Elisabeth? (Había tribus que solo un soltero hacer ejercicio, levantarse temprano para pasar tiempo podría alcanzar.) con Dios, negarse a perseguir a las chicas) 11. ¿Cuáles fueron las exigencias que Jim tenía mientras 2. ¿Qué establecieron primero Jim y Elisabeth, la amistad trabajaba en Shandia que habrían sido muy difíciles para o una relación de pareja? (La amistad) él si hubiera tenido una esposa? (Construyó una pista de 3. ¿Qué descubrieron Jim y Elisabeth cuando decidieron aterrizaje; trabajó con los indígenas; ayudó a los indí- NO escribirse el uno al otro durante el verano? (Que el genas con sus necesidades médicas, etc.) rendirse no es una cosa de una sola vez, que su amor 12. Una vez que Jim le propuso matrimonio, ¿por qué pen- por el otro realmente había crecido) saba Betty que tendrían que cancelar sus planes de ma- 4. ¿Por qué Jim y Elisabeth decidieron proceder con cau- trimonio? (Ella se enfermó con tuberculosis.) tela en su relación? (Se dieron cuenta de lo rápido que 13. ¿Qué pasó para convencer a Jim y Betty que era el tiem- sus sentimientos podían superar su fe. Querían que Dios po perfecto para casarse? (Necesitaban un matrimonio permaneciera primero.) en un punto de misión viviendo entre los indígenas y 5. ¿Qué hizo Jim para llenar parte de su tiempo libre? (Él empezando una escuela. No había nadie más que podía leyó biografías de hombres y mujeres que sirvieron a hacerlo.) Cristo.) 14. ¿Qué hicieron los misioneros con la esperanza de poder 6. ¿Qué frase escribió Jim cuando estaba luchando por ren- hacer amigos de los indios Auca? (Tiraron regalos desde dir su relación con Betty al Señor? (No es ningún necio el avión) el que da lo que no puede guardar para ganar lo que no 15. La noche antes de la expedición peligrosa, ¿qué es lo se puede perder.”) que Jim dijo a Betty cuando hablaron de la posibilidad 7. Cuando Jim estaba en la escuela de idiomas, ¿A quién de que le podrían matar? (“Yo estoy preparado para conoció? (Un misionero de Ecuador) morir para que los Aucas sean salvos.”) 8. Cuando Jim no estaba seguro donde Dios quería que 16. Después de que mataron a Jim, ¿qué hizo Betty? (Ella fuera como misionero, ¿qué hizo? (Oró durante diez regresó a vivir y trabajar entre los indios Auca.) días) 17. ¿Por qué Jim no consideraría a su muerte como una 9. ¿Cómo confirmóDios el llamamiento de Jim a ir a Ecua- pérdida? (Porque muchos Aucas llegaron a conocer el dor? (Dios proveyó la cantidad exacta que Jim necesi- Cristo que él amó) taba para su viaje, de cinco fuentes separadas y todo

Spanish “Neither Death Nor Live” – P. 6 Actividades para los Alumnos por Hanna Pedrick HAY MÁS DE LA HISTORIA En un pedazo grande de papel, escriba en letras grandes las pa- labras, “Betty, recuerda confiar en Dios. Con amor, Jim.” En Explore más la historia del pueblo Auca y de los misioneros otro pedazo de papel, escriba las palabras: “Jim, recuerda seguir que fueron a alcanzarles. Podría mostrar dónde está Ecuador en orando. Con amor, Betty.” un mapa y compartir datos sobre la cultura de los pueblos y el Doble las cartas y póngalas en un sobre. Haga que los estu- clima de ese país. Hay muchos recursos disponibles en el inter- diantes se turnen para ser Jim y Betty, enviando sus cartas y net que cuentan con más detalle la increíble historia de los cinco viniendo al buzón para recibir su correo y leer su carta (puede misioneros que dieron sus vidas allí. En este enlace en inglés leerla si es necesario). puedes encontrar a y , el hombre que mató a Nate Saint, el padre de Steve, contando sus historias: https:// REPASO: ¿Bien o Mal? www.youtube.com/watch?v=Dx1q_ChBxSg Materiales Necesarios: Una bolsa de papel, varias hojas de UNA VISITA POR MEDIO DEL VIDEO papel con maneras incorrectas de tomar una decisión y varias maneras correctas de tomar una decisión. Sugerencias de mane- Puede encontrar un corto videoclip de Elisabeth Elliot hablando ras incorrectas de tomar una decisión: lanzar una moneda al sobre el sufrimiento, con fotos de ella y Jim aquí: https://www. aire, hacer lo que se siente bien, preguntarle a tu mejor amigo y youtube.com/watch?v=myzG8HCjkPo. hacer lo que te diga, evitar la decisión, hacer una encuesta entre ¡MANTENTE EN CONTACTO! tus amigos, etc. Sugerencias de maneras correctas de tomar una decisión: orar, leer tu Biblia, esperar a Dios a responder, pedir Pida a su clase que escriba una carta o correo electrónico a una consejo a varias personas en las que confías, tomar tiempo para familia misionera para animarlos de la misma manera que Jim pensar antes de decidir, etc.) y Betty se animaron el uno al otro a través de cartas. Podría Conversación: Recuerde a la clase que Jim y Betty tuvieron mostrar las fotos de varios misioneros que su iglesia o grupo que aprender a tomar grandes decisiones, como casarse o no, que apoya, explique brevemente el ministerio de cada familia, cuándo y dónde Dios quería que le sirvieran. Nosotros también luego déjeles decidir a quién le gustaría enviar sus cartas. Sug- necesitamos aprender la manera correcta de tomar decisiones. iera palabras, tales como: “Gracias por servir al Señor”, o “Yo Instrucciones: Divida el grupo en dos equipos. Haga una pre- oré por usted hoy.” gunta de repaso (en la página anterior) a alguien del equipo ¡TIENES UNA CARTA! (apto para los niños 1. Si contesta correctamente, su equipo recibe 100 puntos. El alumno también puede sacar un trozo de papel de la bolsa. Lea más pequeños) lo que dice el papelito y pregúntele si es una forma correcta o Prepare: Ponga una etiqueta en una caja de zapatos con la pa- incorrecta de tomar una decisión. Si el alumno responde cor- labra “correo.” Si lo desea, puede añadir una bandera cortada rectamente, su equipo recibe 100 puntos más. Repita el proced- de cartón rojo y adjuntar a la caja de zapatos con una chincheta imiento con el equipo 2, y continúe alternando entre los equipos para que pueda moverse hacia arriba y hacia abajo indicando según lo permita el tiempo. El equipo con más puntos al final que hay correo. del juego gana.

Spanish “Neither Death Nor Live” – P. 7