Jahrgang 18 / Ausgabe 17 Oktober 2018

Wir »Upstalsboom Wellness Resort Südstrand« ging jetzt an den Start: freuen uns auf Ihren Auf Föhr knallten Besuch! Bi de Süd 30 · die Korken! www.lamoda-foehr.de

Wein & Spirituosen - Kuchen & Pralinen - Tee & Kaffee - Suppen & Pasta Ziegeleiweg 2b - 25938 Wyk - Tel: 0 46 81 - 74 81 410 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9 - 18 und Sa. von 9 - 14 (Feiertage geschlossen)

Meerblick & Sonnenterrassen! (Montag und Dienstag Ruhetag)

Klein Helgoland Café-Restaurant am Wyker Yachthafen Telefon: 0 46 81 / 74 71 673 - Achtern Diek 14 - 25938 Wyk auf Föhr www.cafe-klein-helgoland.de

Alle hatten lange darauf gewar- Openings mit über 400 Gästen Exclusive Küchen fürs Leben tet. Nun ging das neue Föhrer an den Start – und auf Föhr Premium-Hotel »Upstalsboom knallten die Korken. Aber auch in Wellness Resort Südstrand» in gab es etwas zu feiern. Steak- und Fischhaus Wyk im Rahmen eines Grand Lesen Sie mehr im Innenteil. Mittelstraße 9 in Wyk Föhrer Steak- und Fischhaus OFFEN: Mo. - Sa. 12.00Wyk auf - 14.00 Föhr, Mittelstraße h 9 (Küche bis 13.30 h) &Telefon ab 17.30 (04681) h 741 · So. 33 22Ruhetag Telefon (04681) 741fietis.com 33 22 · fietis.com

N wie Nebensaison - außergewöhnliches Objekt, 4 Zi., ca. 210 m² Wohn- u. Nutzfl., ca. 1.408 m² W wie Winterzeit Grundst., Baujahr 1901, Denkmalschutz, Elektroheizung, frei nach Absprache, KP 749.000,- € VB, 5,95 % Courtage Ihr Partner für Föhr und Amrum Wyk Kohharder Weg 6 G Tel: 04681-2024 15. Oktober 2018 bis 3. März 2019 Planung, Montage und Service für Küche & Bad Fon 04681/9269032 - Mobil 0177/6101071 Erweiterte Öffnungszeiten und Abendkarte im Bistro!

telekommunikation | netzwerk | computer Mittwochs bis sonntags: 12 bis 21 Uhr Montags und dienstags: Ruhetag ĂƐ<ĂƐƐĞŶƐLJƐƚĞŵĚĞƌŶćĐŚƐƚĞŶ'ĞŶĞƌĂƟŽŶ͘ Weihnachten / Jahreswechsel geöffnet Öffnungszeiten Restaurant: tŝƌďŝĞƚĞŶŝŵĞŝƚƌĂƵŵǀŽŵϬϭ͘ϭϬ͘ϭϴďŝƐϯϭ͘ϭϭ͘ϭϴ 26. Dezember 2018 bis 5.1.2019, 18 bis 23 Uhr ĞdžŬůƵƐŝǀĞZĂďĂƩĞĂƵĨ'ĂƐƚƌŽĮdž>ŝnjĞŶnjĞŶ͘ ^ŝĐŚĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚũĞƚnjƚĚĂƵĞƌŚĂŌϭϱͲϮϬйZĂďĂƩ͘ Alkersumer Stieg 4 in Nieblum auf Föhr Telefon: (04681) 964 35 23 ĂƐ<ĂƐƐĞŶƐLJƐƚĞŵďŝĞƚĞƚ͗ www.naminewitt.de ·DŽĚĞƌŶĞƐĞƐŝŐŶ ·ŝŶĨĂĐŚĞĞĚŝĞŶƵŶŐ ·'ĞƌŝŶŐĞŶƐĐŚĂīƵŶŐƐŬŽƐƚĞŶ ·^ƵƉƉŽƌƚǀŽƌKƌƚ ·^ĂŝƐŽŶůŝnjĞŶnjĞŶ 15 - 20% Rabatt ·ƵŶĚǀŝĞůĞƐŵĞŚƌ  ^ƉƌĞĐŚĞŶ^ŝĞƵŶƐĂŶ͗ dĞůĞĨŽŶ͗ϬϰϲϴϭϱϵϴϳϬ Seite 2 Ausgabe 17 · Oktober 2018

FTG schafft sich für mobilen Einsatz ein nordisches Elektro-Dreirad an:

Touristinformation jetzt

auf die schwedische Art

Ihr Ansprechpartner: Liebe Leserinnen, Andreas Rechert 04681 746424-0 liebe Leser, nach einem heißen Som- mer sind wir nun im Herbst

Flensburg · · Föhr/Amrum angelangt. Noch einmal Saison, noch einmal alles geben, damit sich die Gäs- Sie wollen Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Eigentums- Theecompagniewohnung verkaufen? te auch weiterhin hier auf Wir sind Ihnen gerne dabei behilflich und würden uns der Insel wohlfühlen kön- Denkhausfreuen, wenn Sie uns Ihre Immobilie für die Vermittlung nen. Und dann? Dann ist Ehemalsanvertrauen. Oevenumer-Theecompagnie TeespezialitätenImmobilien- aus aller und Finanzierungsvermittlung Jahrmarkt. Und spielt das Welt in alle Welt Wetter bislang auch im HansKetelsen & Ulla Denkhaus Herbst noch sehr gut mit, Wir sind umgezogen! Rakmersstigh 12 Hier unsere neuen Kontaktdaten: könnte sich dann das be- 258938 Oldsum [email protected] rühmte Jahrmarkts-Wetter Tel.: 04683-9 63 61 60 www.theecompagnie-denkhaus.de Mobil: 0151-11966363 einstellen. Es regnet. Aber Tel.: 0 48 41 - 937 83 18 Anprechpartner: das würde die Insulaner GerhardFax: 0 48 41 Ketelsen - 937 82 67 Pastor-Schulz-Str. 26 (kein Ladenlokal) wohl auch in diesem Jahr 25866 nicht davon abhalten, den Unsere köstlichen Teekreationen [email protected] können Sie jederzeit auf unserer Saison­ausklang kräftig zu Homepage einsehen und auch dort feiern. direkt bestellen! Noch ist aber Zeit. Und vor dem Jahrmarkt er- Gleich geht´s nach Föhr: Oliver Arfsten vom Gästeservice der FTG (re.) mit Lutz Köster in Dagebüll. scheint natürlich noch eine Dü wäälDü wääl din din hüs, grünjstak of wening ferkuupe? Veheco-Geschäftsführer Lutz genannten Flachbettmopeds. 10.000 Euro auch noch eine Ausgabe, in der berichtet grünjstakWi wel di halof diarbiwening halep. ferkuupe? Köster war extra aus Schene- Die FTG hat damit eine ganz 50-prozentige Förderung der wird, was es Neues gibt in Rep uun of kom ferbi. feld nach Dagebüll gekom- andere Verwendung und will Gesellschaft für Energie und Wi wel di hal diarbi halep. Rep uun of kom ferbi. men, um Oliver Arfsten vom es als mobile Touristinforma- Klimaschutz Schleswig-Hol- diesem Jahr. Genießen Sie Immobilien- und FinanzierungsvermittlungGästeservice der Föhr Touris- tion beispielsweise auf Veran- stein verbunden war. Träger bis dahin auch weiterhin Immobilien-Ketelsen und Finanzierungsvermittlung mus GmbH (FTG) das nagel- staltungen und am Fähranleger dieser Gesellschaft sind das neue E-Cargo-Trike kurz vor einsetzen, um Infomaterial zu Land Schleswig-Holstein, die immer wieder die schönen Ketelsen der Abfahrt der Fähre nach verteilen beziehungsweise Ta- Fachhochschulen des Landes RakmersstighRakmersstigh 12 12 Föhr höchstpersönlich zu geskarten zu verkaufen. Bei und die HanseWerk AG. Stunden zwischendurch 258938 Oldsum 25938 Oldsum übergeben. Dabei handelt es der GreenTec Campus GmbH und machen Sie es gut, Tel.: Tel.:04683-9 04683-9 63 61 6360 61 60 sich um einen Dreirad-Klassi- Enge-Sande hatte man dieses Die Leistung des E-Cargo- Mobil: 0151-11966363 ker »Made in Sweden«, der in Elektro-Dreirad, für das die Trike-­Motors gleicht der eines Mobil: 0151-11966363 Ihr Wilhelm Brinkmeier Halep kön di: diesem skanidavischen Land Schenfelder Firma Veheco die Kleinkraftrads. Allerdings ist Halep kön di: Gerhard Ketelsen hauptsächlich von der Post deutschen Vertriebsrechte be- das Dreirad über 270 Kilo- Gerhard Ketelsen abgenommen wird. Sie setzt sitzt, entdeckt. FTG-Geschäfts- gramm schwer – und besitzt dieses Traditionsgefährt unter führer Jochen Gemeinhardt auch eine Nutzlast von 275 [email protected] anderem auf den Insel und kannte es schon von seinen Kilogramm. Die Reichweite [email protected] an den Küsten sowie dort ein, Schweden-Reisen und kam so beträgt 50 Kilometer. Danach wo Autos nicht erlaubt oder auf die Idee, der FTG damit ei- muss es einfach nur an die zu groß sind. Auch die däni- nen ganz neuen Wirkungskreis Steckdose. Das reicht. Dann ist sche Post gehört mittlerweile zu erschließen: Zumal mit die mobile Touristinformation zu den Abnehmern dieses so- dem Kaufpreis von knapp über auf Föhr wieder einsetzbar. 17 / 2018

Herausgeber Verlag Brinkmeier M. Höpner · Boldixumer Str. 20 · Wyk · Tel. 0 46 81 / 58 71 40 Klueser Weg 1b 24939 Flensburg Service für alle – Postadresse: Postfach 1712 bis ins hohe Alter! 24907 Flensburg [email protected] www.wirinsulaner.de

Redaktion/Anzeigen Wilhelm Brinkmeier (verantw.) Telefon 04 61/1 82 99 33 Mobil 0170 933 73 41

Layout Martin Weber

Auflage: 9.000 Druck: Flensborg Avis Vertrieb: An alle Haushalte Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 7 bis 19 Uhr plus Auslagestellen Sonnabend von 8 - 17 Uhr Sonn- und Feiertage von 9 - 12 Uhr Die Einweisung gab es bereits auf dem Festland. Oktober 2018 · Ausgabe 17 Seite 3

»Klein Helgoland« spendete 500 Euro für das Afrika-Projekt: Eine Insulanerin und »ihre« 133 Kinder in Uganda

Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe Rabatte bis zu 70 % Waldstraße 5 · Wyk Öffnungszeiten: Mo. -Sa. 12:00 bis 18:00 Uhr

TOYOTA YARISTOYOTA YARIS NEU! HYBRIDNEU! HYBRID TOYOTA TOYOTAYARIS YARIS NEU! HYBRIDNEU! HYBRID

Der Kindergarten Kooki-Haibaale E-Bikes und Fahrräder namhafter Marken ... sowie Zubehör Svenja Popp ist auf Föhr aufge- Helgoland« hatte sie damals fliegen, um zu sehen, wie sich wachsen, hat hier auf der Insel nämlich jejobbt, um sich das das Projekt entwickelt hat und ihr Abitur gemacht und studiert Geld für die Reise ins kleine wo weitere Hilfe benötigt wird. jetzt Sonderpädagogik in Han- ostafrikanische Örtchen namens Erst Ostern dieses Jahres war sie nover. Immer wieder kommt Kooki zu verdienen. Sieben Mo- wieder in Afrika. Zurzeit wer- sie nach Föhr zurück, um hier nate war sie dort, um in einer den die 133 Kinder im Alter von ihre Familie und Freunde zu weiterführenden Schule Eng- drei bis sechs Jahren von sechs besuchen. Doch die erst 20 Jah- lisch zu unterrichten und den Erzieherinnen betreut. re alte beziehungsweise junge Kindern im Deutschunterricht In unserer Werkstatt reparieren wir auch Ihr Fahrrad! Frau denkt auch viel an »ihre« etwas über die deutsche Kultur Für den Verwendungszweck Alle Marken, schnell und zuverlässig! 133 Kinder in Kooki im Westen und die vier Jahreszeiten zu »Spende Kindergarten Koo- von Uganda, wo sie mithalf ein erzählen. Im Englischunterricht ki-Haibaale« wurde von Sven- Kindergarten-Projekt zu reali- brachte sie den Kindern bei- ja Popp bei der Föhr-Amrumer Jens-Jacob-Eschel-Straße 5 · 25938 Nieblum sieren. Und diesem Projekt im spielsweise im Fach Methodik Bank ein Konto eröffnet (IBAN: Tel.: 04681 7471744 · Mobil 0172 4111404 ostafrikanischen Binnenland ist bei, wie man sich auf Prüfungen DE77 2179 1906 0000 5783

NUR NOCH BIS 25.10. SYLT HELGOLAND AB WYK // 9:00 - 18:50 MO. - DO. MIT SCHNELLEM KATAMARAN MS ADLER CAT

Barbara Meyerhof und Svenja Popp im »Klein Helgoland« sie immer noch sehr verbunden vorbereitet. Doch beim größ- 12). Wer eine Spendenquittung und sammelt auch Spenden da- ten Projekt von Svenja Popp benötigt, muss unter dem Ver- für. So freute sie sich jetzt ganz in Uganda handelte es sich wendungszweck »Spende St. besonders über die 500 Euro, um den Kindergarten, den sie Andrea Kaahwa Kindergarten die sie von Barbara Meyerhof zusammen mit einem katho- Kooki-Haibaale« auf das Kon- vom Café und Restaurant »Klein lischen Priester aufbaute. Ihr to der Katholischen Kirchen- Helgoland« am Wyker Yachtha- Ziel ist es nun, ihr weiteres En- gemeinde St. Johannes Baptist fen erhielt. gagement von Deutschland aus Altenberge überweisen (IBAN: Svenja Popp kennt Barbara zu managen. Auch versucht sie DE09 4006 1238 7850 4436 Meyerhof von früher. Im »Klein einmal im Jahr nach Uganda zu 52).

SYLT HELGOLAND 7 Std. Aufenthalt 3 Std. Aufenthalt Hauptdeck: Erw. 29,50 € | Ki. 19,50 €* | Fam. 78,50 €* Hauptdeck: Erw. 62,50 € | Ki. 37,90 €* | Fam. 159 €* Oberdeck: Erw. 34,50 € | Ki. 21,50 €* | Fam. 90,50 €* Oberdeck: Erw. 67,50 € | Ki. 39,90 €* | Fam. 175 €*

Buchen Sie Ihr Ticket rechtzeitig, um Ihren Wunschplatz zu bekommen – Papierlos an Bord! denn bei der Sitzplatzreservierung gilt: fi rst come, fi rst serve!

*Ki. bis 3 Jahre frei, bis 14 J. gilt der Kinderfahrpreis / Fam.: 2 Erw. & max. 3 Ki. Buchen Sie Ihr e-Ticket online! Tickets: W.D.R direkt am Fähranleger oder Tourismusinformationen in Nieblum & Utersum online buchen: www.adler-schi e.de/foehr Adler-Schi e GmbH & Co. KG · 25980 Westerland · Tel. 0 46 51 / 98 70 888 Svenja Popp inmitten der Kinder

Az_Adler-Schiffe_InselzeitungWIRInsulaner_abKW39_18.indd 1 26.09.18 10:22 Seite 4 Ausgabe 17 · Oktober 2018

Gelungener Start für das neue »Upstalsboom Wellness Resort Südstrand«: Großartige Eröffnungsfeier

Entdeckungstour durchs Hotel mit vielen kulinarischen Highlights mit mehr als 400 Gästen Es gab einige Verzögerungen, auf Entdecktungstour durch das profitieren würden, sagte er, doch nun war es soweit, brach Haus begeben und dabei viele »viele haben es gebaut. Und mit dem neuen Premium-Ho- kulinarische Highlights erleben. viele werden es betreiben«. Ins- tel am Wyker Südstrand auf Nicht zu vergessen das spek- gesamt arbeiten 130 Mitarbeiter der Insel Föhr in touristischer takuläre, von Musik begleite- in diesem Hotel. Hinsicht ein neues Zeitalter an. te Feuerwerk als Krönung des Die rund 80 Millionen Euro Ein Anlass, der sich auch wider- Abends, das auf Föhr weit zu sind die größten Investitionen spiegelte in der großen Eröff- sehen war und auch zahlreiche in ein touristisches Projekt auf nungsfeier, die durchaus als ein »Zaungäste« auf der Promenade dieser Insel. Weitere eindrucks- gesellschaftliches Ereignis des angelockt hatte. volle Zahlen wurden vom lei- Jahres gesehen werden kann. »Wir sind überwältigt. Nach tenden Architekten in seiner Die mehr als 400 geladenen langer Zeit ist es soweit, kön- Rede genannt. Demnach ha- Gäste aus Politik, Geschäftswelt nen wir das von Thomas Müller ben 112 Planungssitzungen in und Gesellschaft sowie die Re- gebaute Haus endlich bespie- vier Jahren zu diesem Ergebnis präsentanten der am Bau be- len«, so Hotelleiter Petersen geführt. 69 Firmen, davon 18 teiligten Firmen und Zulieferer voller Emotionen. Er bedankte von der Insel Föhre, waren mit zeigten sich ausnahmslos be- sich ganz besonders bei sei- insgesamt 750 Mitarbeitern an geistert von dem einzigartigen nen Mitarbeitern für deren diesem Projekt beteiligt. Insge- Stil und vielfältigen Angebot großes Engagement. Und auch samt waren es um die 1.000 des »Upstalsboom Wellness Re- der langjährige Föhr-Liebhaber Mitwirkende. Einer wurde von sort Südstrand«. Nach einem und Bauherr Thomas Müller aus Bernhard Gössler namentlich Champagner-Empfang und den dem Sauerland war voll des genannt. Und das war Erik Pau- Eröffnungsreden von Hotelleiter Lobes. Dieses galt sofort am An- lsen, »der uns ein ums andere Hauke Petersen, Investor Wolf- fang ganz speziell dem »Drei- Mal aus der Patsche geholfen gang Müller, dem leitenden gestirn«, wie er den Hotelleiter hat«, wie der leitende Architekt Architekten Bernhard Gössler, mit seinen zwei Stellvertretern es noch ein wenig anders aus- »Upstalsboom«-Objektentwick- Christian Bärwinkel und Patrick gedrückt hatte. ler Udo Krause und nicht zuletzt Lüders nennt. Er sei sich sicher, Als letzter Redner betrat Bodo Upstalsboom«-Geschäftsführer dass dieses Hotelprojekt Föhr Janssen die Bühne. Und das Bodo Janssen konnte man sich guttun werde und alle davon nicht ohne Grund, wie er beton- Gastlichkeit direkt am Meer

»Upstalsboom«-Geschäftsführer Bodo Janssen (li.) mit zwei Hand- Auch Dr. Filippow war dabei. werkern von der Insel, mit Erik Paulsen (mi.) und Sönke Hinrichsen

Ebenfalls die Mitarbeiter waren erleichtert und froh, dass es nun endlich losging.

Allen hat es ausgezeichnet geschmeckt. Zu den Höhepunkten gehörte auch ein spektakuläres Feuerwerk. Oktober 2018 · Ausgabe 17 Seite 5

Toftum 205 25938 Oldsum auf Föhr Gelungener Start für das neue »Upstalsboom Wellness Resort Südstrand«: Wir danken für die gute ZusammenarbeitToftum und 205 gratulieren 25938 Oldsum auf Föhr ganz herzlich zur Eröffnung!! Großartige Eröffnungsfeier Die Musik war vom Feinsten. miet Mich ! mit mehr als 400 Gästen Toftum 205 miet25938 Oldsum Mich auf Föhr te. Denn alles, was er gegeben »eilun spa« auf insgesamt 2.000 zu 199 Personen sind arrangier- habe, sei Vertrauen gewesen. Quadratmetern mit Bio-Sauna, bar. Auch für die Föhrer wurden Dieses habe sofort zwischen finnischer Sauna und privater neue berufliche Möglichkeiten ihm und dem Bauherrn bestan- SPA-Sauna, mit Innen- und Au- geschaffen. »Rund ein Drittel den. Und dieses habe er zu den ßen-Pool sowie Friseur. »Surf & der Crew kommt von der Insel«, Planern und Architekten ebenso Turf« von der Garnele und Kalb so der Hotelchef. Er selbst ist ! gehabt wie zu seinen Mitarbei- mit Hummer-Béarnaise gab es Nordfriese und begann seine tern. Nun solle die Gastlichkeit auf der Hotelbarterrasse. Iberi- Karriere im »Strandhotel Dage- ins Haus einziehen. Und das co-Kotlett mit Salsa Rojo, wilde büll«. miet Mich bedeute für ihn, »Freund zu sei- Radieschen mit Estragoncreme nen für jemanden, der bei uns und Malzerde: Damit wurde Erstmals betreibt »Uspstals- zu Gast ist«. »Wir haben uns in man auf der Dachterrasse vor boom« als Ferienanbieter an der Familie dazu entschlossen, der Juniorsuite verwöhnt. Und Nord- und Ostsee ein Hotel in für jedes Hotel, das neu in un- in den Restaurants »bi a wik« Schleswig-Holstein. Das Port- serer Gruppe hinzukommt, eine und »biike« konnte man sich folio besteht somit aus zehn Schule in Afrika zu bauen«, er- am vielfältigen Gourmetbuffet Hotelstandorten entlang der zählte der »Upstalsboom«- Ge- bedienen. Dort war auch ei- deutschen Küste sowie in Ber- schaftsführer, so auch jetzt für ne Dessertauswahl vorhanden, lin. Für »Upstalsboom« wird das Premium-Hotel auf der In- wie auch in der Hotellobby, es auf Föhr nicht beim einzi- Hotelchef Hauke Petersen (mi.) mit seinen Stellvertretern Christian Bärwinkel (li.) und Patrick Lüders sel Föhr. Das Unternehmen sei wo ebenfalls Köstlichkeiten aus gen Projekt im Land zwischen schon vor einiger Zeit in eine dem Hause »Deutsche See« im den Meeren bleiben. »Das Land gemeinnützige Stiftung umge- Angebot waren. bietet viele Möglichkeiten mit wandelt worden, »um Gutes zu Mit seinen 144 Zimmern und erstklassigen Perspektiven und tun nicht nur für die Gäste und Suiten sowie den 23 Ferien- Potenzialen, die darauf warten Mitarbeiter«. residenzen und dem großzü- erschlossen zu werden«, meinte Nach den Reden wurde die gigen SPA-Bereich bietet das Bodo Janssen am Rande der Entdeckungstour gestartet. Man »Usptalsboom Wellness Resort Veranstaltung. Aktuell in Bau ging durchs Haus und lernte die Südstrand« 400 Gästen einen befinden sich bereits 53 hoch- unterschiedlichen Zimmerkate- vielfältigen Raum zur Entfaltung. wertige Ferienappartements im gorien kennen oder auch auch Events und Veranstaltungen bis Godewindpark in Travemünde.

Investor Wolfgang Müller (re.) mit dem Betreiber, »Upstalsboom«-Geschäftsführer Bodo Janssen

Ebenfalls die Mitarbeiter waren erleichtert und froh, dass es nun endlich losging. Champagner-Empfang in der Hotellobby

Ausgelassenheit auf der Tanzfläche Kleine Runde von Föhrer Persönlichkeiten Südstrand-Nachbarn: Gitta und Lars Schmidt Seite 6 AusgabeAusgabe 17 · Oktober12 · Juli 2018

Schädlingsbekämpfung Föhr Tourismus GmbH: Heidi Braun ist die neue Süderende - Neubau DH, Ferienwhg., Bj. 2017, Grund 1.242 m², FW, Bedarfsaus- weis: Endenergiebedarf 74 kWh/(m*a). Beratung – Verkauf – Versand - Service HT 2: W/Nfl. 130,7 m², 3 Zi, 2 Bä., Sauna, Aufsichtsratsvorsitzende QM / ISO Cert. / IFS / BRC / AIB provisionsfrei, KP 680.000,- € netto

keineSie Anfahrtkosten wollen bundesweit Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Eigentums- keine Fährkosten für Föhr! wohnung verkaufen? Wir sind Ihnen gerne dabei behilflich und würden uns HARTMANN!freuen, wenn Sie uns Ihre Immobilie für die Vermittlung Tel. 0800anvertrauen. – 5555855 ANZEIGE Immobilien-E-Mail: und Finanzierungsvermittlung Format: 127 x 528 mm [email protected] im Internet www.hartmann-eu.de wirinsulaner.de Treenestr.Rakmersstigh 77 – D-24896 12 Treia 258938 Oldsum Tel.: 04683-9 63 61 60 Mobil: Feuchter0151-11966363 Keller? Schimmel? Vorschlag 1 Anprechpartner:Wasserschaden? PLANEN Gerhard Ketelsen BERATEN Komplett-Sanierung? SANIEREN BAUEN [email protected] OBJEKTREALISIERUNGBiberweg 16 · 53819 Tel. 0171/3166660 Neunkirchen-Seelscheid | WWW.HARMA-BAU.DE Fon 0049 - 22 47-66 05 · Mobil 0049 - 171-316 66 60 [email protected] · www.harma-bau.de Regelmäßig auf Föhr vertreten durch Wyker Tiefbau GmbH & Co KG · Tel. 0171 - 643 09 97

Sie wollen Ihr Haus, Grundstück oder Vorschlag 2 Dü wääl din hüs, grünjstak of wening ferkuupe? OBJEKTREALISIERUNGIhre WiEigentumswohnung wel di hal diarbi halep. verkaufen? PLANEN Wir sindRep Ihnen uun gerne of dabeikom behilflichferbi. und würden uns freuen, BERATENwenn SieImmobilien- uns Ihre Immobilie fürund die VermittlungFinanzierungsvermittlung anvertrauen. Heidi Braun mit FTG-Geschäftsführer Jochen Gemeinhardt Foto: Föhr Tourismus GmbH/Ann-Kathrin Meyerhof) SANIEREN BAUEN Immobilien-Ketelsen und Finanzierungsvermittlung WWW.HARMA-BAU.DE Im Rahmen einer Sitzung hatte hen der Stadt Wyk auf Föhr schäftsführer Jochen Gemein- ren Tourismusorganisation ein. Ketelsen der Aufsichtsrat der Föhr Tou- wurde Bürgermeister Hans-Ul- hardt. Heidi Braun ist bereits Dem FTG-Aufsichtsrat gehö- RakmersstighRakmersstigh 12 12 rismus GmbH (FTG) die Wri- rich Hess ebenfalls einstimmig seit mehreren Jahren im Auf- ren jeweils drei Mitglieder aus 258938 Oldsum xumer Bürgermeisterin Heidi als stellvertretender Vorsitzen- sichtsrat der FTG aktiv. Zuletzt Wyk (Silke Ofterdinger-Dae- 25938 Oldsum Tel.: 04683-9 63 61 60 Braun einstimmig zur neuen der gewählt. hatte sie deren Vorsitz von gel, Till Müller und Hans-Ul- Tel.: Mobil:04683-9 0151-11966363 63 61 60 Vorsitzenden gewählt. Heidi »Wir freuen uns auf die Zu- September 2016 bis Oktober rich Hess) sowie drei von Mobil:Halep 0151-11966363 kön di: Braun übernahm das Amt mit sammenarbeit mit Heidi 2017 inne. Ihr Stellvertreter Föhr-Land (Göntje Schwab, Anprechpartner: sofortiger Wirkung für ein Jahr. Braun als neue Vorsitzende Hans-Ulrich Hess bringt sich Friedrich Riewerts und Heidi Vorschlag 3 Gerhard Ketelsen Gerhard Ketelsen Sie löste damit den ehemali- und danken unserem bisheri- als neues Aufsichtsratsmitglied Braun) an. Aufsichtsratsvorsitz OBJEKTREALISIERUNG gen Wyker Bürgermeister Paul gen Aufsichtsratsvorsitzenden mit frischen Impulsen und ei- sowie dessen Stellvertretung PLANEN Raffelhüschen als bisherigen Paul Raffelhüschen für seine ner unverbrauchten Sichtweise wechseln jährlich zwischen BERATEN immobilienvermittlung-ketelsen@[email protected] Vorsitzenden ab. Aus den Rei- Unterstützung«, so FTG-Ge- in den Aufsichtsrat der insula- der Stadt Wyk und Föhr-Land. SANIEREN BAUEN WWW.HARMA-BAU.DE

auf Spitzenreiter Köln. Das gilt übrigens auch für Hol- stein Kiel. Die Störche ließen Die Ansicht ist nicht farbverbindlich. zuletzt daheim gegen star- ke Bochumer beim 2:2 zwei »Zweite« entzaubert SG Nordau III auswärts: Beide WTB-Tischtennisteams unterliegen: Pünktchen liegen, machen Neubauer & Nücken GbR ihre Sache aber nach dem Kaiserstraße 56 | 53721 Siegburg Aderlass im Sommer bislang T +49 (0)2241 2615280 überraschend gut. Auch im FSV-Herren Absteiger aus [email protected] | www.zwei-n.de Heimspiel gegen Darmstadt. Im Gegensatz zur Bundes- liga, wo die Bayern vor der weiter auf eine Niederlage in Berlin schon es war irgendwie klar. Da wieder einen Alleingang am übernimmt der Hamburger Laufen zu haben schien, bie- Erfolgskurs Nummer zu groß SV nach einem glücklichen tet die erwartet ausgegliche- ne Liga zwei reichlich Span- Es läuft weiterhin bei den Her- und zum anderen an der man- Aus drei mach zwei. Nach die- fünften Satz, wobei das Duo 1:0-Erfolg bei Dynamo Dres- renteams des FSV Wyk. Beide gelhaften Chancenverwertung sem Motto verfuhren die Tisch- Carsten Pollex/Mario Grän die den erstmals die Tabellenfüh- nung. Keine Mannschaft ist mehr ungeschlagen und von Mannschaften stehen unge- der überlegenen Hausherren tennis-Aktiven des Wyker TB Niederlage von Hannes Böker/ rung in der 2. Bundesliga und schlagen an der Tabellenspitze. auf dem Helu-Platz. hinsichtlich der neuen Saison. Dirk Jenßen ausglich. Dass die der geneigte Fan plant die ganz oben bis zum ersten Zuletzt landeten die 1. Herren Nach seit zwei Jahren anhal- WTB-Pleite mit 3:8 am Ende Punkte im folgenden Heim- Nichtabstiegsplatz sind es in einer turbulenten Partie bei So blieb der FSV ungeschlagen tenden teils massiven Personal- zu deutlich ausgefallen war, lag spiel gegen Jahn Regensburg gerade einmal einige Zähler der SG Langenhorn/Enge II ei- und 17 Punkte aus sieben Parti- problemen löste man die 3. insbesondere daran, dass die nach dem Motto »Was soll da Differenz. nen wichtigen Auswärtsdreier. en sind eine starke Ausbeute für Mannschaft auf und verpasste Inselcracks im weiteren Verlauf Wögen Zierke (31.) hatte zu- die Inselkicker, die am Sonntag, der »Ersten« einen festen sie- drei der vier »Entscheider« ver- schon schief gehen« gedank- Spannung pur liefern bislang aber auch die Kreisklassen A nächst die Führung der Gastge- 14. Oktober, um 14 Uhr (He- benköpfigen Kader, während al- loren. Einzig Böker setzte sich lich ein. Und es folgt (na- ber ausgeglichen. In der Folge lu-Platz) die SG Nordau II zum le anderen gemeldeten Akteure noch zweimal im oberen Paar- und B, in denen unsere FSV- türlich) die Vollkatastrophe. schoss sich die SG mit Treffern Spitzenspiel der Kreisklasse A für die 2. Herren bereit stehen. kreuz durch. Weiter geht es für Sang- und klanglos kassiert Teams – ebenfalls beide noch in der 43. und 60. Minute aber erwarten. Dennoch starteten beide Teams den WTB erst am 28. Oktober die Truppe von Trainer Christi- ohne Niederlage – munter erneut in Front. Doch Christi- mit einer Niederlage in die Se- mit zwei Heimspielen (ab 11 an Titz die zweite Heimpleite in den engen Spitzengruppen an Baumann (76.), Sezent Ne- Eines davon hatte die rie 2018/19. Uhr) gegen den TSV Rot-Weiß dzhib (81.) und erneut Zierke FSV-»Zweite« in der Kreisklasse Niebüll und den TSV . und plötzlich ist alles wieder mitmischen und derzeit sogar (90.) machten den Sieg in der B bereits. Pelle Motzke (73.) Die »Erste« bekam es in der Für die »Zweite« setzte es in der wie in den Jahren zuvor. Hät- die Plätze an der Sonne inne- haben. Auch hier kann man Schlussviertelstunde perfekt. und Christian Jacobs (87.) si- Rüm-Hart-Schule gleich mit 1. Kreisklasse eine unglückliche te es bei den starken Fürthern Zuvor reichte es allerdings da- cherten den 2:0-Erfolg bei der dem Kreisliga-Titelkandidaten 6:8-Niederlage gegen den TTV überaus gespannt sein, wie und dann im hochbrisanten heim nur zu einem 3:3 gegen SG Nordau III, mit der man SZ Arlewatt II zu tun. Der Ab- Koldenbüttel III. Diese konn- Heimderby gegen den FC St. es weitergeht. So langsam nä- den TSV . Hier hatte sich aktuell punktgleich (15) steiger aus der 2. Bezirksliga te auch der überragende Dirk Pauli weitere Klatschen ge- hert sich ja das Jahrmarktswo- Melf Sönnichsen (30.) die Füh- die Tabellenspitze teilt. Danach reiste in Bestbesetzung mit be- Eisersdorff, der seine drei Ein- geben, wäre wohl auch die chenende ... rung der Gäste (23.) egalisiert. schossen die Insulaner noch reits vier Siegen im Gepäck an, zel und auch zusammen mit Danach brachte Kenneth Jordt die »Dritte« der SG Frisia 03 war also schon »voll im Saft«. Tomasz Kondratowicz eingangs Ära Titz im Volkspark wieder Unterdessen starteten auch (35.) den FSV in Front und drei Risum-Lindholm mit 6:2 vom Hingegen mussten die Wyker das Doppel gewann, nicht ver- Geschichte. Die Kiezkicker die Tischtennis-Aktiven des WTB in die neue Spielzeit. Minuten vor dem Pausentee Helu-Platz. Hier trafen Frudd mit Stefan Gaul und Andreas hindern. Denn daneben gelang sprangen durch das wichtige sorgten die Gäste per Eigentor Nickelsen, Lars Nissen (je 2), Vermehren auf ihre etatmäßi- nur noch Kondratowicz und 1:0 in Ingolstadt mit neun Doch beide Mannschaften für den 3:1-Halbzeitstand. Dass Nils Asmussen und Gerret Arfs- gen Nummern eins und drei Piotr Wamser jeweils ein Einze- Zählern auf Rang neun, ha- legten einen Fehlstart hin. Rantrum am Ende aber noch ten für Wyk, dass mit nunmehr verzichten. lerfolg, während Lothar Reker ben in der engen Liga aber Warum? Auch das steht auf zu einem schmeichelhaften 3:3 15 Punkten am Sonntag, 7. Ok- Dennoch entwickelten sich von gänzlich leer ausging. Nächster nur einen geringen Rückstand dieser Seite. Ihr/Euer Dirk kam, lag zum einen an ihrem tober (14 Uhr), die SG Wie- Beginn an extrem spannende Gegner ist am 7. Oktober (11 Doppelschlag in der 74. und dingharde-Emmelsbüll auf dem Duelle. Zunächst gingen beide Uhr) der TSV Mildstedt IV in der 78. Minute (zwei Standards) »Helu« erwartet. Doppel in den entscheidenden Rüm-Hart-Schule. Oktober 2018 · Ausgabe 17 Seite 7

»Tag der offenen Tür« mit vielen Gratulanten: Zur Eröffnungsfeier wehte ein frischer Westwind

»Eigentlich wollten wir gestern kunft gestellt worden seien, so anderen Seite sei es die große eröffnen – aber da hatten wir der Geschäftspartner von Roluf Sympathie gewesen, die von Ostwind«, scherzte Thorsten Hennig, dessen Eltern diesen Anfang an zur Familie Hen- Schulze aus anläss- Betrieb 1965 gründeten und der nig bestanden habe. »Zu einem lich der Eröffnungsfeier, die jetzt sich überwältigt zeigte von den Partner, mit dem man zusam- nach den Umbau- und Moder- vielen Gästen, die der Einla- menarbeiten kann«, das sei von nisierungsmaßen des ehema- dung zum »Tag der offenen Tür« vornherein klar gewesen. Und ligen Hotels und Restaurants gefolgt waren. diese Sympathie habe auf Ge- »Zur Post« in Utersum stattfand. genseitigkeit beruht, wie Ro- Heute habe man einen frischen Thorsten Schulze beschrieb den luf Hennig bemerkte. »Solch Westwind, und der passe eben steinigen Weg, »den man für besondere Menschen wie die Auch Utersum Bürgermeister Göntje Schwab (li.) stieß mit dem Betreiberehepaar auf die Zukunft an. besser zu diesem Haus mit dem die geplanten Umbau- und Mo- Familie Schulze lernt man nicht neuen Hotelnamen Waastwinj dernisierungsmaßnahmen ge- alle Tage kennen«, schwärmte und dem Restaurant Hennigs, hen musste«. »Das hat Energie er. Dem, was auf den Weg ge- in dem die Weichen auf Zu- gekostet«, meinte er. Auf der bracht worden sei, wurde von den Gastredner großer Respekt gezollt. Und auch die Namen »Westwind« und »Hennigs« würden einfach noch besser den Zeitgeist ausdrücken, hieß es. Axel Strehl, der Präsident des Landesverbands im Deut- schen Hotel- Gaststättenver- band DEHOGA, würdigte das zeitgemäße und angenehme Farbenspiel, das die moderne Gestaltung bestens unterstrei- che. Dieses Haus der Gastlich- keit trage jetzt noch viel mehr zur Attraktivität der Insel bei, sagte er.

Thorsten Schulze bedankte sich zuerst bei den Nachbarn für deren Geduld. Sie hätten alle Baumaßnahmen geduldig er- tragen, das sei nicht selbstver- Roluf Hennig begrüßt Hermann Saß. ständlich gewesen. Sein Dank galt aber auch dem Engage- Viele Gäste waren gekommen, um zu gratulieren und sich das Haus anzusehen. ment der Handwerker, denn bei dem Projekt habe es sich nicht nur um einen Neubau, sondern Ein Gast wurde von Roluf Hen- es die Sanierungs- und Moder- Drei davon sind barrierefrei für auch um einen Altbau mit vie- nig ganz speziell begrüßt. Das nisierungsmaßnahmen nie ge- Gäste mit Handicap. Das Res- len Überraschungen gehandelt. war Hermann Saß, der damals geben hätten«, meinte Hennig, taurant dient den Gästen auch Und nicht zuletzt seien es Uter- auf der Insel für die Flensburger der dieses Haus mit Ehefrau als Frühstücksraum. Hier wird sums Bürgermeisterin Göntje Brauerei tätig war und jetzt sei- Ellin nun in zweiter Generation aber auch weiterhin die vorwie- Schwab, Amtsdirektorin Renate nen Ruhestand genießt. Er hat- weiterführen wird. gend regionale Küche der Sai- Gehrmann und die Gemeinde- te Thorsten Schulze und Roluf Im Neubau sowie im alten, von son geboten. Und hier finden vertreter gewesen, mit denen Hennig an einen Tisch gebracht. Grund auf sanierten Trakt ver- auch in Zukunft die in diesem man sich letztendlich in gutem »Das war der Anfang einer gu- fügt man nun über insgesamt 18 Haus beliebten Familienfeiern Kontakt befunden habe. ten Zusammenarbeit, ohne die modern ausgestattete Zimmer. und andere Festivitäten statt.

Seefahrerromatik auf den Hotelfluren

Zwei Generationen: Roluf Hennig und sein Vater Heinz Zwei gute Partner: Roluf Hennig mit seiner Frau Ellin (re.) und Thorsten Schulze mit Ehefrau Sarah Doris Baumgartl und Ernst-Christian Bruhn genießen Ruhestand: Die »Rad´l-Rast« wird

für immer geschlossen

Noch bis 1997 war der Aus- Betrieb. Am 22. März 2005 siedlungshof in der Midlumer wurde er mit Streichelzoo so- Marsch ein landwirtschaftlicher wie Essen und Trinken zu ei- nem beliebten Ausflugsziel. »Rad´l Rast« lautete der Name, denn hier gab es nicht nur Friesentorte und Milchreis, son- dern vor allem Weißwurst und eine echte bayrische Brotzeit. Und auch die Kuchenrezep- te stammten fast alle aus der Dachdeckerei Zimmerei Heimat von Doris Baumgartl, Eindeckung von Alt- und Neubauten Dach- und Holzkonstruktionen der Lebenspartnerin des Föh- Dachsanierung · Flachdacharbeiten Balkone · Carports rers Ernst-Christian Bruhn, die er in ihrer Heimat im Allgäu Dachfenster und Gauben Altbausanierung · Innenausbau kennen gelernt hatte. Nach 14 Fehrstieg 36 · 25938 Wyk auf Föhr · Tel. 0 46 81 - 746 22 01 Jahren ist nun Schluss, will das Mobil 0151 - 54 78 86 17 · Fax 0 46 81 - 747 28 30 Paar nach all den Jahren den [email protected] · www.schlender-dach.de Ruhestand genießen. Den vielen Stammgästen, die während der verschiedenen Jahreszeiten von Ostern bis in den Herbst hinein gern hier eingekehrt waren, werden die bayrischen Spezialitäten im nächsten Jahr sicher feh- len. Ganz bestimmt auch das

Der 5. Oktober ist der letzte Tag, dann genießen Doris Baumgartl und Ernst-Christian Bruhn ihren Ruhestand.

Lammgrillen, das hier regel- und Ernst-Christian Bruhn alle mäßig stattfand. Berühmt war Reisen unternehmen, die sie Doris Baumgartl aber speziell immer schon vorhatten. Erst für ihren Wurstsalat und defti- einmal geht es aber in den All- gen Schinkenbrote. Und wenn gäu, dann auf Kreuzfahrt von in München das Oktoberfest Hamburg zu den kanarischen begann, wurde noch bis vor Inseln und danach auf Post- zwei Jahren auch hier in Mid- schiffsreise mit »Hurtigruten«. Weine • Spirituosen • Feinkost • Kaffee & Tee lum immer pünktlich um 12 Und zwischendurch fliegt man Leckere französische Käsesorten • Weinhaus Lounge Uhr das erste Oktoberfestbier immer wieder nach Lanzarote. ausgeschenkt. Dort hat man nämlich eine Weinhaus am Meer • Koogskuhl 3 • 25938 Wyk Jetzt wollen Doris Baumgartl Wohnung.

Auch im Oktober haben wir für Sie geöffnet! Immer ab 10:00 Uhr, Dienstag Ruhetag Gern unterbreiten wir Ihnen ein Angebot für Ihre Weihnachtsfeiern bis zu 30 Personen - und freuen uns auf Ihre Reservierung!

Am Flugplatz 18 · Wyk · Tel. 0175 - 800 75 73 Föhr Tourismus bittet um Unterstützung: Restaurant Winter-Öffnungszeiten Lütt Gasthus Unsere Empfehlung: in der Gastronomie Garnelen-Pfanne und Matjes nach Hausfrauenart Als besonderen Service für al- auf der Föhr-Website über hende Geschäftsaufgabe oder auf. Der fertige Kalender soll le Gäste stellt die Föhr Tou- 10.000 Downloads des Öff- -übernahme sind Bestandteil ab Anfang Oktober online als Dörpstraat 57 · Midlum · Tel. 0 46 81 - 37 49 rismus GmbH (FTG) jährlich nungszeitenkalenders. »Unse- der Abfrage. »Wir erhalten so- PDF auf der Föhr-Website un- Öffnungszeiten: 11:30 - bis 13.30 Uhr und eine Übersicht mit den Öff- re Gäste fragen bereits jetzt mit einen detaillierteren Ein- ter www.foehr.de/restaurants, 17:00 bis 21:00 Uhr, Mi. Ruhetag (nicht am 3. Oktober) nungszeiten der insularen Gas- gezielt nach dem Kalender. Mit blick über das bestehende An- www.foehr.de/cafes sowie un- tronomiebetriebe während der einer Rücklaufquote von knapp gebot und können die Themen ter www. www.foehr.de/gas- Nebensaison zusammen. Ziel 35 Prozent läuft es momentan gastronomische Vielfalt und tronomie-einkaufen abrufbar ist, dadurch die gastronomi- leider eher schleppend. Dabei Rückgang an Gastronomiebe- sein. Sollten sich die Öffnungs- sche Vielfalt aufzuzeigen und haben wir für jeden Betrieb trieben auf der Insel intern bes- zeiten im Laufe der nächsten gleichzeitig zu verhindern, vorliegende Daten bereits im ser angehen«, so Gemeinhardt. Monate ändern, können die dass der Gast unerwartet vor Formular eingetragen, um allen Gastronomen der FTG jeder- verschlossener Tür steht. In das Ausfüllen zu erleichtern. Neben den Öffnungszeiten zeit Änderungen für die lau- diesem Zusammenhang hatte Es ist also wirklich kinder- und Ruhetagen können die fende Aktualisierung des Ka- die FTG vor rund zwei Wo- leicht und schnell getan«, sagt Gastronomen auf dem Formu- lenders schicken. chen über 100 Gastronomie- FTG-Geschäftsführer Jochen lar zusätzlich ankreuzen, ob betriebe per E-Mail oder Post Gemeinhardt. Über Anschrift, sie vegane, gluten- oder lak- Wer als Gastronomiebetrieb angeschrieben und nach ihren Kontaktdaten und Öffnungs- tosefreie Speisen oder Ähnli- bislang keine E-Mail oder Post Wenn der kleine Hunger kommt... Öffnungszeiten sowie beson- zeiten hinaus fragt die FTG in ches anbieten. Auch Hinweise, erhalten hat, kann weitere In- deren Angeboten im Zeitraum diesem Jahr erstmals auch die beispielsweise dass der Gast formationen sowie das vorge- Oktober 2018 bis Ostern 2019 Anzahl der Sitzplätze ab. Auch vorher lieber anrufen sollte fertigte Öffnungszeitenformu- Pizza, Pasta, Burger, Gyros, Schnitzel & Co. gefragt. Der Rücklauf läuft je- Angaben über allgemeine Hin- oder spezielle Weihnachts-, lar unter [email protected] JENS-JACOB-ESCHEL-STRASSE 24 • ORTSMITTE NIEBLUM doch schleppend. weise und Veränderungen wie Silvester- oder Biike-Angebo- oder (0 46 81) 30-51 anfor- ÖFFNUNGSZEITEN: 12:00 - 14:00 UHR UND 17:00 - 21:00 UHR Allein im letzten Jahr gab es beispielsweise eine bevorste- te, nimmt die FTG gerne mit dern. SONNTAG DURCHGEHEND 12:00 - 21:00 UHR