FINAL FANTASY VII in ITALIANO Abbreviazioni fonti: by Caledor (
[email protected]) Crisis Core (CC), Dirge of Cerberus (DoC), Advent Children (AC) altri capitoli della saga principale (I, II, VIII, X, ecc), https://www.facebook.com/CaledorIT/ Advance (VI-a), Nintendo DS (IV-DS), World of Final Fantasy (WoFF) http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903 English Translation by Luksy, Localisation by DLPB, Compiled and extensively researched by DLPB, Data input by DLPB and Shademp Italian Translation by Caledor Original doc by DLPB at https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DUjmyW94zcYoX7gIW5yAT4giTPeNmCR4TCaHAiXOLlU/ Aggiornato il 26/12/2019 Legenda: Blu: Traduzione definitiva. Multiple fonti concordi da altri giochi della saga, o singola fonte che è anche traduzione corretta dal giapponese. Verde: Traduzione semplice e diretta in assenza di riferimenti, o opinabile per riferimenti contrastanti. Giallo: Interpretazione personale, traduzione libera o temporanea in attesa di decidere. Rosso: Campo vuoto. Probabilmente non sono ancora arrivato a quel punto del gioco con la traduzione, o non so dire molto in merito. finché non viene corretto lascio il commento originale di DLPB. La traduzione DLPB/Luksy mira soprattutto a una traduzione corretta dal giapponese, per questo è da considerarsi prima alternativa dove non ci sono altre fonti. Testo Giapponese Versione PSX/PC Originale Versione DLPB/Lusky Localizzazione ita by Caledor Note, motivazioni o alternative Personaggi Giocabili/Rinominabili | 11 righe エアリス・ゲインズブール Aeris Gainsborough Aerith Gainsborough Aerith Gainsborough Da CC バレット・ウォーレス Barret Wallace Barrett Wallace Barret Wallace Da DoC Cait Sith nella versione giapponese parla con il dialetto del Kansai e in quella ケット・シー Cait Sith Cait Sith Cait Sith inglese in Scozzese (da Advent Children in poi).