A^. , QYjtf ) і w^ XJ 1 СВ ОБОДА JLSvOBODA І

УКРАЇНСЬКИМ щадінник ^ЯШУ ишвлініАнолич

ШPUBLlSHEirainiay BY JHE UKRA1N1AN NATlONAL ASSOClATlOnN 1NC . A WeeFRATERNAL NON-PROF!T ASSOClATlOkN vol. LXXXVIII No. 20 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 17, i98i 25 ceBls Pennsylvania congressman meets with WCFU president visits Nadia Svitlychna, Nina Strokata in TORONTO - Mykola Plawiuk, president of the World Congress of Free Ukrainians, visited the Ukrainians of Australia in April on the invitation of the Association of Ukrainian Organiza– tions of Australia. Among the Ukrainian communities Mr. Plawiuk visited were those in , Cabramatta, , Mel- bourne, Norman Park, Geelong and Canberra. Scheduled visits to and had to be cancelled due to an airline strike. During his trip, Mr. Plawiuk met with: the executive board of the AUOA; Bishop Prasko, exarch for Ukrainian Catholics in Australia; the Rev. Proto– Rep. Don Ritter (R-Pa.) is seen above during a meeting with Nadia Svitlychna (left) presbyter Alexander Pihulcwsky, head and Nina Strokata-Karavansky (right) and members of UNWLA Branch 91 of the Consistory of the Ukrainian of Bethlehem, Pa., Marta Fedoriw, Bohdanna Mycbajiiw and Nadia CeKebkyv Autocepnalous Orthodox Church in Australia; Australian political leaders; WASHINGTON - Rep. Don Ritter spoke to the two women, whose words representatives of various Ukrainian (R-Pa.) met with former dissidents were translated for listeners and organizations; representatives of the Nadia Svitlychna and Nina Strokata- reporters by Marta Fedoriw, a member Polish, Rumanian and Baltic communi– Mykola Plawiuk Karavansky here on April 8, and, the of the UNWLA who worked for the ties; editors of the Ukrainian press; work undertaken by the WCFU in the following day, spoke about the meeting freshman congressman during his members of the board of Ukrainian educational sphere. in the House of Representatives. campaign last year. cooperatives; as well as representatives Mrs. Strokata-Karavansky told Rep. in meetings with Ukrainian youth, in his congressional address. Rep. of Ukrainian academic and cultural such topics as assimilation, the need to Ritter also suggested that fellow Ritter that her long battle with Soviet institutions. strengthen spiritual ties with , congressmen form ethnic advisory authorities began in 1949 following the Mr. Plawiuk informed the Ukraini– and the need for active participation in groups in their districts to gain new arrest of her husband Sviatoslav, a poet ans of the work undertaken by the Ukrainian community and political life insights into ethnic concerns on and nationalist, who was sentenced to a WCFU, referring to such endeavors as: in Australia constituted the main points domestic and foreign issues. 30-year term for being a member of a the WCFU's participation at the Ma– Ukrainian nationalist association and of the discussion. The meeting was arranged by Branch drid Conference, cooperation with (Continued on page 7) 91 of the Ukrainian National Women's writing samvydav articles. Ukrainian dissidents; the launching of a League of America, and was covered in in 1972 she was charged with "anti- concerted effort to work with other the April 9 issue of The Morning Call, Soviet agitation and propaganda" and nations for decolonization of the Prayers for an Allentown, Pa., daily. sentenced to a four-year term in a labor USSR; the work of the World Council Rep.Ritter, who was recently appoint– camp. Mrs. Strokata-Karavansky told on Social Services; the emigration of the pontiff ed to the congressional Commission the congressman that her arrest was a Ukrainians from the USSR and its direct result of her numerous appeals on Security and Cooperation in Euro– satellites to Australia; the defense of To all clergy and religious of the pe, mixed Russian and English as he (Continued on page 7) Ukrainian political prisoners, and the Ukrainian Catholic Eparchy of Stamford from Bishop Basil Losten.

15th National Congress held at Soyuzivka The dastardly and sacrilegious attempt on the life of Pope John Paul by Roman Juzeniw H on Wednesday, May 13, 1981, as KERHONKSON, NY. - Close to he was about to give expression of his 200 delegates representing 3,634 mem– love to the devout pilgrims who had bers of the Plast Ukrainian Youth flocked to his weekly audience at St. Organization in the United States re- Peter's, has shocked the entire elected ihor Sochan chairman of the civilized world. National Plast Council and Eustachia We, Ukrainians, have great reason Hoydysh president of the National to be grateful to God that the holy Plast Command at the 15th National father's life has been spared, for no Plast Congress held May 9-10 here at other Roman pontiff has been as Soyuzivka. concerned for our Church as has he. Coming from the same region as do Also elected to the National Plast many of us, he understands our Council were: Mykola Panchenko, plight and our aspirations, and he Markian Tytla, Myroslaw Labunka has shown his affection for us and for and Stefa Korol, members: Yaroslav our Church in numerous ways. Pryshlak and Yaroslav Kryshtalowych, alternate members. They join Olha І hereby order that on Sunday, Kuzmowycz, Pavlo Dorozynskyj, My– May 17, 1981, all the clergy of the chajlo Belendiuk and Jury Bohachev– Roma Sochan Hadzewycz Stamford Eparchy celebrate their main divine liturgy in humble prayer sky, whose terms carry over until the ^^ members of the newly elected Plast leadership with chief "plastun" Yuriy next congress. Starosolsky. From left are: Maria Motyl, Michael Mochula, Eustachia Hoydysh, (Continued on page 7) (Continued on page 14) Dr. Starosolsky, lryna Kurowyckyj, ihor Sochan and Christine Nawrocky 2^^^^^^^^^^^^^^^ THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 17. i98i^^^^^^ ^^„„.^:NQ-20

Rudenko play reaches West Chicago Tribune reports: HELS1NK1, Finland - A manu– months after its premiere in Kiev, the Soviets use U.S. technology script of a play by Mykola Rudenko, play was forbidden. political prisoner and founder of the "What the authorities permitted to bi– Ukrainian Helsinki Group, has reached related in prose (i.e., Alexander Solzhe– to strengthen own military the West and will soon be published by nitsyn's "One Day in the Life of ivan the Smoloskyp Publishers in the United Denysovytch"), they did not dare give WASHINGTON - The soviet operations of profit-minded en'trepre– States.'– greater exposure to on the stage. Soon, Union is making free use of vital U.S. neurs who carelessly sell sensitive sThejplay, titled "Na DniMorskomu" such commentary as the one which technology, often obtained legally technology to the Soviets, and place ("On the Sea's Bottom"), deals with appeared in Mystetstvo ("The State and during scientific exchange programs, to some restraints on the ready availability events before and during World War H Development of the Soviet Ukrainian increase its military strength, according of certain technological information. iryURraine; the prologue and epilogue Theater", Kiev, 1970. p. 211), represen– to an April 22 editorial in the Chicago One good suggestion, noted the ape set in the post-war Stalin era. There ted the official line: Tribune, excerpts from which were Tribune, is Utah Sen. Jake Garn's arc'.spenes depicting the supplanting of reprinted in the May 1 edition of the suggestion that the government esta– the NKvD by the Gestapo, of the " 'Certain Soviet writers have fallen CSCE Digest. blish an independent Office of Strategic uffiquitous portrait of Stalin by that of' under the influence of bourgeois Referring to a series of reports by Trade to oversee the traffic in high Hitler. ideology... Even Ukrainian directors Tribune reporter James Coates, the technology. Xhe three-act play was first staged in have succumbed to this plague and, as a editorial mentioned several cases where a censored version in Kiev in 1962 by the result, theaters of the republic, specifi– the Soviet Union was able to purchase Another measure would be to impose ivan Franko Academy Theater. cally, the ivan Franko Theater in Kiev high-technology machinery with mili– t(Jugh new controls on the activities of in the foreword to the play, Rudenko staged Mykola Rudenko's "On the tary applications, or to obtain vital visiting Soviet scientists and engineers says: "Many theaters in the Soviet Sea's Bottom" - a play which technology via business visits and to prevent them from "moving with Union have begun working on the negates the historical victories scored exchange programs. extraordinary freedom through sensitive staging of the play. During the staging by our nation in the years of the five- Pointing to this country's free-market U.S. plants" where they can legally of the play in Briansk however, there year plans and the great war for the system and open society, the editorial obtain detailed information on U.S. was a demonstration — and so, two fatherland.' " noted that at least part of this techno– technology. logy drain is unavoidable. But the Tribune added that the U.S. govern– The Tribune also described the stu– Poet reports demise of Ukrainian song ment should take a closer look at the dent exchange program as "outrageous– ly manipulated by the Soviets," who HELS1NK1, Finland — A samvydav thereafter. send mid-level scientists to study ad– article dealing with the progressive He was rearrested in 1972 and forced Georgians protest vanced technology, while Americans in demise of spirituality in Ukraine as to undergo "psychiatric" treatment. the Soviet Union study mostly non- evidenced by the fate of the Ukrainian Shortly thereafter, a recantation al– technical subjects. folk song has recently reached the West legedly signed by Mr. Kholodny ap– Russification policy according to the Smoloskyp Ukrainian peared. WASH1NGTON - Thousands of information Service. The article, titled Soviet Georgians recently took to the USSR, Czecho-Slovakia "About the Soul in the Song and the Mr. Kholodny's works first streets in Tbilisi, the republic's capital, Song in the Soul," was penned by started to be published in 1960. Atten– during two separate demonstrations to Ukrainian poet Mykola Kholodny. tion was drawn to his works by the protest the imposition of Russian withdraw artists from Ukrainian literary critic Stepan Kry– Mr. Kholodny delves into the history culture and language in the region, zhanivsky. Mr. Kholodny's articles and according to an April 4 broadcast of vienna Festival of the Ukrainian folk song, tracing its poetry were published in such journals development. The demise of the Ukrai– Agence France-Presse, which was re- WASHINGTON - in a snit over the as Zhovten, Dnipro, Literaturna Uk– ported here by the Commission on nian folk song is treated in the general scheduling of two plays dealing with raina as well as in Ukrainian publica– Security and Cooperation in . context of Russification. East European dissent at this year's tions in and Czecho-Slovakia. According to the broadcast, about Mr. Kholodnyj was born in 1939. He A collection of his poems, titled "Kryk vienna Festival, the Soviet Union and studied in the philology department of 1,000 Georgian students and intellec– Czecho-Slovakia withdrew their artists z Mohyly" ("A Cry from the Grave") tuals staged a five-hour rally in front of Kiev State University but was expelled has already appeared in the West. from the program, reported the April 24 in 1965 for writing poetry which dealt the Supreme Soviet building, where a issue of the Washington Post. with nationalistic and social concerns. writers'conference was in progress. The One play in question, "The Mountain Mr. Kholodny's article on the Ukrai– protesters demanded that Georgian He was arrested in 1968 for a poetry nian folk song will soon be available in Hotel," is by Czech author vaclav reading at the foot of the statue of ivan history be included in the curriculum Havel, a leading dissident currently book form from the Smoloskyp pub– of schools and universities in the re- Franko in Kiev but was released shorlty lishers. serving a four-and-one-half-jear prison public. term in his native country. A week earlier, the same number of Soviet and Czech officials were also demonstrators marched to protest the displeased with the inclusion of Tom One-fifth of Soviet population dismissal from Tbilisi University of Stoppard's "Every Good Boy Deserves Prof. Akaki Bakhradze, a literary critic Favor," a satire about a Soviet dissident still religious, say specialists and literature instructor. confined to a mental hospital. According to the report, Mr. Ba– in their pique, the Soviets have ORANGE, Calif. - About one-fifth Council for Religious Affairs, viadimir khradze was subsequently reinstated. cancelled two concerts by cellist Natalia of the adult Soviet population is still Kuroyedov, who told an American Georgian Communist Party Secretary Gutman, and Czecho-Slovakia scratch– religious in the view of most Soviet jounalist: "We never ask people whe– Edward Shevarnadze reportedly inter– ed an appearance by the choir of the atheist specialists. This conclusion is ther they are belivers or not" and added vened personally to help calm the Slovak Philharmonic. contained in a most useful analysis of that he has not the faintest idea of the unrest, promising to meet with students The Post said that vienna City how questions concerning the number total number of believers in the Soviet and go over their grievances. Councilor Helmut Zilk "deeply re– of believers in the USSR are treated by Union. (The Council for Religious The broadcast reported that many gretted" the withdrawals, but he added secular and clerical representatives of Affairs is the state body controlling the demonstators were arrested but that all that Austria had to make its own the Soviet Union, published in Radio activities of all the churches in the were later freed by authorities. decisions on cultural life. Liberty's Russian-language Research USSR.) Bulletin No. 42181, reported the Keston Nevertheless, a careful monitoring of News Service. Soviet publications reveals occasional The author of the analysis points out mention of statistics concerning be– that the standard reply is that no livers, although the discrepancies in the reliable estimates can be made, as figures given make reliable estimates Ukrainian Week! religious allegiance is not recorded on difficult. The author of the Radio У any documents. Church leaders - Liberty report studies estimates given in FOUNDED 1933 including Patriarch Pimen of Moscow recent years by specialists from the Ukrainian weekly newspaper published by the Ukrainian National Association inc., a and ail Russia - have frequently Moscow House of Scientific Atheism, fraternal non profit association, at 30 Montgomery St.. Jersey City. N.J. 07302. asserted that there; is no distinction the institute of Scientific Atheism of the made between Soviet citizens on reli– Party's Academy of Social Sciences, the Telephone: gious grounds. For example, speaking Propaganda Department of the Central at the celebration marking the 60th Committee, etc. These estimates vary Svoboda (201) 434 0237, 434 0807 UNA (201) 451-2200 anniversary of the restoration of the from 8 - 10 percent to 25-30 percent of (212) 227-4125 (212) 227-5250 Moscow Patriarchate (March 25,1978), the adult population. The majority of Patriarch Pimen said: "How many experts seem to agree on a figure of 15- Yearly subsription rate - J8; UNA members - J5. believers does our holy Church em- 20 percent. brace? We have a multi-million flock. Keston College commented that, Postmaster, send address changes to: But in view of the diversity of their considering the Soviet population THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Roma Sochan Hadzewycz activities and spiritual life and in the which, according to the latest figures, P.O. Box 346 Assistant editors: lka Koznarska Casanova absence of any tradition for keeping has passed the 250 million mark, even Jersey City. N.J 07303 George Bohdan Zarycky statistics in our Church, it is impossible the lowest figure admitted (8-Ю per– to name a definite figure." cent) represents a significant number of Application to mail at second-class postage fates pending in Jersey City. N J This is echoed by the chairman of the people. No. 20 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 17, i98i з Top Jewish, Ukrainian spiritual leaders meet in Philadelphia Below are excerpts from a story that nians can do much together, in addition The AJC at that time expressed the , chaired by Dr. Hanusey. At that time, appeared in the May 11 issue ofAmerh to the many joint efforts on local issues, interest to cooperate in a symbolic Rabbi Tanenbaum again proposed a ca, a Philadelphia-based Ukrainian now taking place in cities around the summit meeting between the spiritual number of short-and long-range com– - Catholic daily newspaper. country," he added, "our two commu– leaders of both communities. The mon goals and aspirations which he nities should continue to join hands meeting, while not intended to promote hoped could be realized jointly by the PHILADELPHIA (MJR) - in an especially in affirming religious and ' any formal policy decisions or official communities. He also pledged his unprecedented, historic moment, the cultural human rights for Jews and communiques, served to acquaint the personal support and active national top spiritual leaders of the Ukrainian Ukrainians now living in the Soviet two leaders with each other on a per– advocacy for the cause of close Ukrai– and Jewish communities in the United Union." sonal level, in addition, the meeting was nian-Jewish cooperation, citing as a States met for one hour on Monday, May The Jewish delegation also included: intended to signal to the faithful of both model the historic leadership of the late 4. in order to establish a direct line of Ruth Septee, a national governor of the communities the current, pressing Metropolitan Andriy, Count Sheptyt– communication and to reaffirm their AJC, vice president of the Philadelphia need for active dialogue and joint sky, primate and spiritual leader of joint concerns for ecumenism in the chapter and co-chairperson of the Civil cooperation on all levels of activity. Ukrainian Catholics in Lviv, Ukraine, spirit of Yatican Council H. Liberties and Education Committee; before World War H. Archbishop-Metropolitan Stephen Dr. Seymour Piwoz, vice president of Rabbi Tanenbaum and the official The rabbi stated that these concerns Sulyk, the highest ranking Ukrainian the local chapter and co-chairperson of party were escorted to the Metropolitan will receive his special attention toge– Catholic leader in the United States, the lnterreligious and Foreign Affairs Chancery offices by Dr. Hanusey, asso– ther wth other efforts, in the interna– received, in a special audience held at the Committee; Dr. Murray Friedman, ciate superintendent of Philadelphia tionally syndicated radio commentary Metropolitan See's national head- executive director of the mid-Atlantic schools, a signatory to the statement programs which he broadcasts for the quarters in Philadelphia. Rabbi Marc region; and Martin J. Raffel, Philadel– document, and the main organizer of this Westinghouse Group Network. Tanenbaum of New York, the foremost phia assistant director. ecumenical conclave. For a number of in his concluding remarks, Rabbi years he has maintained high level American rabbi and the national spiri– According to Mr. Fox, this meeting Tanenbaum pointed out that he was, tual director of the American Jewish contacts with the leadership of the just like Dr. Hanusey. a first-generation was initiated by members of an ad hoc Roman Catholic Church, being a long- Committee. committee on Jewish-Ukrainian rela– American whose parents emigrated Rabbi Tanenbaum serves on a Spe– time member of the Cardinal's Corn- from Ukraine (Kiev). For this reason, tions operating from Philadelphia, in mission on Human Relations. cial Advisory Commission for inter- March, that committee had adopted a he stated, "1 find my mission now to reach out a special hand of brotherhood faith Affairs at the vatican. He has joint Statement on Ukrainian-Jewish Assisting him in his hosting duties on performed official duties as an observer Relations which followed sixmonthsof toward Ukrainians a deeply personal this occasion was Dr. Szul, also was a experience as well as one spiritually and at the Second Yatican Council, and is discussion and negotiations that took signer of the statement. an internationally renown scholar, place in the shadow of the recently historically motivated." author and radio commentator. completed federal district court trial of Receiving the official delegation, Reports of this unique, historic event Robert" A. Fox, president of the Wolodymyr Osidach. together with Archbishop Sulyk, were have been provided to the international Bishop Basil H. Losten of the Stamford offices of the Jewish Telegraphic American Jewish Committee's Phila– The trial, however, developed exten– delphia chapter - one of the largest and Diocese; Msgr. Robert Moskal, chan– Agency and the major world wire sive, often vitriolic, repercussions within cellor of the Philadelphia Archeparchy services. As a result, several radio and most active groups in the country — both communities. Accordingly, an ad noted that this ecumenical meeting was and rector of the Metropolitan Cathe– television interview programs also are hoc committee sought to stem this tide dral of the immaculate Conception; and in the planning stage. also the first of its kind in the 75-yeaf of intergroup tension and to develop history of the American Jewish Com– the very Rev. Raymond Revak, arche– more objective media treatment of trials parchal econom. mittee. involving persons accused of Nazi The AJC is the major Jewish orga– collaboration. Czech authorities arrest nization dedicated to human relations in concluding the formal audience. and intergroup cooperation, it main- (The Philadelphia Ukrainian Anti- Archbishop Sulyk received from Dr. eight rights activists tains headquarters in New York City, in Defamation League, headed by Alex– Piwoz an artistically designed menorah, a ritual candelabra with nine arms PRAGUE, Czechc-Slovakia - Czech addition to full-time offices in all major andra Shwed, was also a member of the authorities have arrested Jiri Hajek, cities in the United States, Europe, original ad hoc committee which pro– which is used especially to celebrate the ancient Jewish Festival of Lights, in the foreign minister during the short- Latin America and israel. duced the statement, as were ivan lived Dubcek regime, and seven other Shandor of the Ukrainian-American return, the archbishop offered the rabbi in his welcoming remarks. Arch- rights activists, including the wife and bishop Sulyk stated that: "America is Bar Association. Dr. Richard D. Ha– an elaborate, pearl-inlaid Ukrainian nusey and Dr. Andrij v. Szul.) plate carved of wood and encrusted brother of imprisoned playwright va– truly a wonderful country, it affords clav Havel, according to the Associated Ukrainians and Jews alike a unique with precious stones and, in addition, immediately following the installa– six hand-painted Easter eggs which Press. opportunity to build a positive future tion of Archbishop Sulyk in March and The eight activists were arrested on together without having to discount represent six major regions of Uk– following the earlier issuance of the raine. May 7. The charges against them were past difficulties between our two com– statement released by the ad hoc com– not made public, but the arrests coin– munities." informational literature and publica– mittee, the American Jewish Commit– tions concerning the activities of each cided with a report by the official press Then, echoing the sentiments for tee responded to the long-standing community were also exchanged. agency that two foreigners charged with "mutual respect and cooperation" also efforts of several smuggling subversive material into the voiced by the metropolitan, Rabbi who have been involved in intergroup Following the departure of the arch- country had also carried money for Tanenbaum noted that: "By leaving our efforts and human relations in a number bishop from the chambers, the assembly people who conducted "subversive dark past behind us, Jews and Ukrai– of other communities. convened a one-hour working session activity," the AP reported. ІШ l lllllllllllllllllllill ШІІІШ1ІІІІШШІШІІІІІІІІІІІІІІІШШІІІ ІІШІІШІШІШІ1ІІШІІШІІІІІШШШШІІІІІІІІ lllllllllllllllllllllllllll ІШІШІШШІІІІШІІІІІІІІІІ1ІІІІШІІІІШІШІІІШІІІІІІІІШШШІІІ llllllllllllllllllllllllllll Judge in Demjanjuk case New Canadian multiculturalism study awaits additional arguments to research performing arts

CLEvELAND - Federal Judge of live Soviet citizens, one of whom OTTAWA - "Research into the on the numerous cultural traditions and Frank J. Battisti will await additional stated he remembered Mr. Demjanjuk nature and scope of the folkloric per– diversity of Canada's people. written arguments from attorneys from a German training camp, until forming arts in Canada is long over- The research team of Levy-Coughlin before ruling on a motion asking that a after the five-weektria l ended March 11. due," said Minister of State for Multi– will be consulting with provincial mistrial be declared in the The other four failed to identify the culturalism Jim Fleming upon an– government departments and national, denaturalization trial of John defendant. nouncing a new multiculturalism study. provincial and local arts, ethno-cultural Demjanjuk, the 60-year-old Ukrainian it has become increasingly apparent and folkloric arts associations. The motion also claimed that the charged with lying to immigration in the years since the multiculturalism "The information obtained through officials about his alleged service as a government witheld a statement from a program was established that a solid survivor of the Treblinka concentration case studies, statistical surveys, of as concentration camp guard, reported the base of data pertaining to the folkloric large a number of folkloric performing May 5 issue of The Cleveland Plain camp now living in Australia, who performing arts in Canada was needed. identified another man as the notorious arts groups as possible, as well as from Dealer. This would help both in shedding more print sources and personal contacts will guard, "ivan the Terrible." light and understanding on cultural Judge Battisti set a May 18 deadline provide a research base for more effec– activities and help,to more effectively tive program development by organiza– for the written material after hearing According to the Plain Dealer, go– determine future approaches to be arguments on May 4 from Mr. Demjan– vernment attorneys said on May 4 that tions and agencies involved in this taken in this area, Mr. Fleming ex- area," said Mr. Fleming. juk's attorneys and government lawyers. they were under no obligation to pro- plained. vide the names and addresses of those The Levy-Coughlin Partnership of The findings of this research project Defense lawyers John Martin and asked to identify pictures of a German Toronto was selected to carry out the will be made available to the public, and Spiros E. Gonakis filed the mistrial identity card they claimed depicted Mr. extensive research necessary for the it is hoped that it will provide a stimulus motion on April 24, saying that govern– Demjanjuk. project. for further study by interested indivi– ment attorneys witheld key information it is believed that this will be the first duals and institutions. during the trial. They provided some names, the time such research has been undertaken "The results of this study will coincide attorneys said, but defense attorneys on the non-professional performing arts with the government's Federal Cultural They also charged that the prosecu– showed no interest in them or in reciev– in Canada. The study will examine Policy Review, and is, therefore, most tion witheld the names and statements ing additional names. dance and musical activities which draw timely," said Mr. Fleming. 4 THE UKRAWIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 17, i98i No. 20 Essex County Ukrainian Republicans UNA greets Mstyslav on anniversary JERSEY C1TY. N.J. - UNA endorse Kean for NJ. governor Supreme President John Flis sent a iRviNGTON, N.J. - The Ukrai– Ronald Reagan. telegram to Metropolitan Mstyslav on nian American Republican Club of Mr. Keybida added that Mr. Kean is May 14 congratulating the head of the Essex County held its monthly meeting personally acquainted with the Ukrai– Ukrainian Orthodox Church in the at the Ukrainian Community Center nian people and fully recognizes the United States on the 39th anniversary of here on Tuesday evening, April 28. right of people in Ukraine and else– his consecration as bishop. President Andrew Keybida stated where to preserve and celebrate their Metropolitan Mstyslav wasconsecrat– that hie was selected by Tom Kean, own cultural heritage, ethnic identities ed in St. Andrew's Cathedral in 1942 by Republican gubernatorial candidate, 4o and religious beliefs free from persecu– the late Bishops ihor, Nikanor, Michael tion. These are rights which all states coordinate the efforts of the Ukrainian and Manuel. community of the state to support his which signed the Helsinki Final Act are candidacy. He said that . Mr. Kean pledged to respect, in particular, he The Orthodox prelate, who was merits the vote and consideration of the deplores the denial of these rights in christened Stefan Skrypnyk, has a community because of his reliability, Ukraine. distinguished record of service to his dedication and 15 years of varied A motion was made by John Haliy, Church and the Ukrainian nation. experience in the New Jersey state secretary, to fully endorse the candidacy Between 1947 and 1949, he served as government. During that period, As– of Mr.. Kean, and it was passed un– bishop of Germany, and later, was the semblyman Kean served as the Republi– animously by those present. A bishop of Canada. From 1950, after can majority and minority leader, campaign was prepared and supported being named archbishop, he headed the speaker and acting governor. He also by Dr. Nicholas Chirovsky, Mr. Haliy, Ukrainian Orthodox Consistory in the served as a county committeeman, as Marian Kormyla, Nestor Basniak, United States and served as an assistant county finance chairman, as state Peter Gudzowsky, Taras Pastushenko, to the metropolitan. chairman for President Gerald Ford Joseph Worobec, Dmytro Demediuk, Metropolitan Mstyslav was instru– and, in 1980, as an active campaigner Adam Kordynsky, Wasyl Chymera and throughout the state for President mental in the development of thecultur– Mr. Keybida. al and religious center in South Bound Brook, N.J., and other important pro– jects. UNWLA to hold 19th convention A firm believer in closer ties between all Orthodox and non-Orthodox Chur– Metropolitan Mstyslav PHILADELPHIA - The 19th On Sunday, May 24, the second day ches, Metropolitan Mstyslav has visited convention of the Ukrainian National of the convention will begin at 10 a.m. the Patriarchate of Constantinople and please accept our most sincere congra– Women's League of America will with the meeting of various committees. was present at the Second vatican tulations and best wishes of health and convene here at the Bellevue Stratford The meetings are scheduled to run until Council. continued perseverance and success in Hotel on May 23 at 10 a.m. 11:30 a.m. in his brief telegram to the metropoli– your pastoral as well as your civic At 2 p.m., following lunch, there will tan, Mr. Flis wrote: The opening day of the three-day leadership. We are certain that our be a panel discussion presented by the "On 'he occasion of the 39th anniver– convention will include the election of a sentiments are shared by our member- organizing committee and moderated sary of your consecration as bishop. ship at large." presidium and a committee to review the by irena Kindrachuk. minutes of the last convention, a report The adoption of amendments to the by the auditing committee, as well as by-laws is scheduled for 3:30 p.m. and, reports by the executive board. at 5 p.m., following the report of the UNA promissory notes yield interest Following a 1 p.m. luncheon, Natalie nominating committee, the election of JERSEY C1TY, N.J. - The UNA yearly depreciation of the building and Sluzar is scheduled to speak on "Ethnic officers to the executive board will take main office has paid out 5123,700 in its facilities, came to 51,553,000. Groups and the White House" and place. interest to promissory note holders who The building is now completely Marta Kichorowsky on "improving The meetings will close at 6 p.m. and a loaned the Ukrainian National Urban occupied, and 1981 rents are expected to Public Relations." banquet is scheduled for 7:30 p.m. Renewal Corporation nearly S3.9 mil- be near the 52 million majk. The final day of the convention will lion. in view of the fact that the term of A panel discussion on the role of the begin at 10 a.m. with a panel discussion Checks were mailed out to note promissory notes varies from one to five UNWLA in the 1980s is slated for 4:15 presented by the financial committee holders in early April. The notes pay 12 years, new loans are continuously being p.m. The moderator will be Maria and moderated by ivanna Ratych, percent interest. accepted and are being used to pay off Tomorug and the participants will which will be followed by committee Holders of promissory notes for terminating loans. include Lubov Wolynetz, Chrystyna reports and discussions beginning at Si,000 to54,000received checks cover– Although the rate of return on such Melnyk, Lesia Kachmar and Olenka 11:30 a.m. ing the half-year period from October loans was expected to be 8 percent Savyckyj. Following a lunch break, the conven– 1, 1980, to April 1. Holders of notes for per annum, UNA members^are now At 7:30 p.m., the official opening of tion will resume at 2 p.m. with the 55,000 or more were sent checks to receiving 12 percent. an exhibit of rushnyky from The Ukrai– adoption of resolutions and a question– cover the quarter begining January 1 Beginning with the next quarter, the nian Museum in New York will take and-answer session. After that, the and ending March 31. board of directors of the Ukrainian place at the Balch institute. convention will be officially closed. The UNA began accepting loans National Urban Renewal Corporation from its members in 1975, and in this has decided to pay interest rates equal to way it paid off bank loans taken out for those then being paid by banks on 30- Candidate for Pa. Supreme Court the construction of its new 15-story month certificates. headquarters. Members interested in UNA promis– meets with Metropolitan Sulyk in 1980 the UNA Building brought in sory notes should contact the UNA rents totalling 51,743,540, a sum that main office at 30 Montgomery St., was 5229,035 higher than in the previo– Jersey City, N.J. 07303; (201) 451-2200 us year. Expenses, not including the or (212) 227-5250. UNA Building cited in Times JERSEY C1TY, N.J. - An article made on the spot, without the need in the May 6 issue of The New York for personnel on the floor of the Times informed that 19 investment exchange. firms have moved into "a sleek, 15- The article also noted that even story modern building here", bring– though the transfer tax is to be ing a corner of Wall Street to 30 lowered in October, none of the Montgomery Street - our UNA Montgomery Street brokers surveyed Building. There are now 23 brokers appeared to have any intention of operating in Jersey City, 20 more moving back across the river. Judge James T. McDermott, a candidate for the Pennsylvania Supreme Court, than in 1975. in fact, The New York Times did shakes hands with Metropolitan Stephen Sulyk on the steps of the Cathedral of the Although the article and accom– not mention that Merrill Lynch the immaculate Conception in Philadelphia during a recent visit. The two men were panying photograph of the building country's biggest brokerage house, is joined by members of the Ukrainian American Republican Club, (front row from did not mention the UNA, the piece also moving part of its operations to left): Jerry Fedorijchuk, John Odezynsky, head of the club as well as of the explained how many of New York's the UNA Building. How do we Ukrainian Republican. Committee for McDermott, Nina Santos and Daniel large brokerage houses are finding know? Because we're getting the Maksymiuk. Standing in the top row are (from left): Daniel ODrian, Jerry Helio New Jersey's comparatively low heave-ho from our cozy offices to and Borys Stawnychy. Another member of the committee (not shown) is attorney taxes, rental fees and the absense of a make room for them. Merrill Lynch Walter Darmopray, a local Republican activist and member of the Pennsylvania stock transfer tax much to their may be bullish on America, but The Heritage Affairs Advisory Commission. Judge McDermott, a Philadelphia native, liking. Ukrainian Weeky and Svoboda are is presently a judge of the Court of Common Pleas for Philadelphia County', a Moreover, with advances in com– moving down to .the.mezzanine.. You position he has held for 15 years! The primary date is May І9. '' 'r' puter technology,transactionscan be read it here first, folks.! -:--yf.t -,-– No. 20 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY n, 1981 5

, mi іimїї тинин інтимнішiiiiii"ninm 'ІІІІІІІІЇІІІІГ'Ї 'inifritwnniiiroin г іпт-пии nfr" r-"– ""-" Troy, N.Y.

UNA district committees meet WATERVL!ET, NY. - The Troy Ж:Л-^-ЇГ,--ї ^;^льMO^^^^^Cfc-^'-X UNA District Committee held its an– Mr. Andrukhiv, Branch 471 - three nual meeting Monday, March 29, at the Montreal members; and Olha Pteshkevych and Ukrainian Club here and elected Mi– Mr. Pereyma, Branch 448 - two chael Sawkiw chairman. There were 41 MONTREAL - Representatives of active members present. seven branches attended the annual members. bers. in all, 67 new members joined the Paul Shewch.uk, district chairman, meeting of the Montreal UNA District opened the meeting by welcoming Committee held here on April 23 at the district. Mrs. Moroz reported, however, that Wasyl Orichowsky, UNA supreme Plast offices, and re-elected Telda organizer, and the participants. The Moroz to chair the committee. Branch 492 in Ottawa and Branch 475 in Montreal failed to bring in any new district's deceased members were then Also elected to the district committee members. honored with a moment of silence. executive board were: Osyp?vynnytsky, The chairman told participants to use R. Rakoczy was elected chairman vice chairman; Osyp Diachvshyn, secre– Branch 434 as an example for a good and R. Harasymiak was chosen secre– tary; Pavlo Dubas, treasurer; Oleksan– organizing effort because, not only did tary of the meeting, ivan Durbak, dra Dolnytsky, organizing chairman; the secretary bring in the most members, branch secretary, read the items on the Уега Banit, Evhenia ;Lesiulc, Mykola but other executive members succeeded agenda and the minutes from the last meeting. Pereyma and Mykhailo ;Ples"hkeyych, in recruiting new members as well. They members. were Mr. Hladylovych, Mr. Didukh, in his presentation, Mr. Shewchuk The newly elected auditing committee Bronyslava Melnyk and Bohdan Ty– reported that the district had gained 38 Michael Sawkiw is composed of Prof. Mykola Andru– myc. new members: Amsterdam — 18, Wa– Branch 191, then presented Mr. Ori– khiv, chairman; Adolf Hladylovych and Mrs. Moroz also thanked Messrs. tervliet — 12, Troy — five, Cohoes - chowsky with applications of eight new Yevhen Oryshchuk, members. Didukh and Diachyshyn for their work three. Total membership, he said, stands members (five and three new applica– at 1,357. Representatives from Pittsfield Mykhailo Didukh and Mr. Diachy– with the UCC, where Mr. Diachyshyn is tions, respectively). an editor of the organization's bulletin. and Hudson did not attend the district A question-and-answer session fol– shyn remained the district's represen– meeting nor did they organize any new tatives to the Ukrainian Canadian in the discussion following the elec– lowed. Among the topics discussed tion of officers, Mrs. Moroz urged members. The district's quota for new were: complaints about certain articles Committee (UCQ. members for 1981 is 70 members. Reports were presented by Mr. Du– participants to strengthen their organiz– appearing in Svoboda and the walk-out Mr. Sawkiw, district treasurer, re- of UNA representatives at the 13th Con– bas, Mr. Diachyshyn and Mrs. Moroz, ing efforts in this pre-convention year. ported that income for the year a– who thanked all the branches that During the discussion, some partici– gress of the UCCA. During the discus– mounted to 5320.88; there were no sion, Mr. Nabolotny moved for a reso– brought new members into the UNA pants noted that the UNA main office debits. over the last year. often does not answer letters from lution calling for the return of the UNA Among the secretaries who brought branch executives, that Svoboda often A. Urban, chairman of the auditing to the UCCA. The move was seconded in new members were: Ms. Dolnytsky, arrives very late, and that the Svoboda board, proposed a vote of confidence by Mr. Warshona. The text of the resc– administration often sends renewal for the outgoing board of officers. The lution reads: "We, the members of the Branch 434 - 27 members; Mrs. Mo– motion was unanimously passed. roz. Branch 465 - 18 members; Daria reminders to readers who have already UNA, participants in the annual meet– Manylo, Branch 474 - eight members; renewed their subscriptions. Next on the agenda was the election ing of the Troy UNA District Committee, of officers for 1981-82. Elected were: call on the Supreme Assemly of the shevsky, who hails from North Provi– Mr. Sawkiw, chairman; Wasyl Slobo– UNA to negotiate an agreement with Woonsocket, R.l. dence, R.l. dian, vice chairman; Mr. Durbak and the present-day executive board of the The district took part in various W. Kolodiy, secretaries; E. Nabolotny, UCCA and to return to the UCCA." Rhode island heritage programs during organizing chairman; Mr. Warshona, The resolution was passed, with five the year, as the Rhode island Heritage treasurer. voting for and five abstaining. Mr. Commission's Ukrainian subcommittee Elected to the auditing board were M. Bilynsky, member of the auditing encompasses all Ukrainians in the state. Demchar, chairman; and B. Nauholnyk board, noted that the UCCA should This participation,as well as that in the and O. Bilynsky, members. also be confronted with this matter if October Festival, affords the Ukrainian After the elections, Mr. Orichowsky agreement is to be reached. community a splendid opportunity to gave an overview of the general state of At the conclusion of the meeting, Mr. present to the Ameri– the UNA. He reported that in 1980, Sawkiw once again took the floor to can public, Mr. Hardink said. 2,239 members insured for a total of thank the participants for electing him. 55,834 joined the UNA. He informed He then invited all present to a recep– Also presenting their reports were the participants that UNA assets total tion which was prepared by Mmes. Janet Bardell, treasurer, and George 545 million. Mr. Orichowsky concluded Shewchuk and Sawkiw. Trenkler, chairman of the auditing his report by appealing for greater The general consensus at the meeting committee. Following a brief discus– organizing activity in this pre-conven– was that efforts should be made to sion, upon a motion by Mr. Trenkler, a tion year. ensure a united and active community vote of confidence was given the outgo– Mr. Shewchuk, secretary of Branch on the basis of mutual understanding ing officers. 13, and Mr. Kolodij, secretary of and compromise "on both sides. The election was next on the agenda, and the following officers were elected: man; Messrs. Kuropas and Repeta, Mr. Hardink, chairman; John Danyluk Detroit supreme advisors. and Michael Popowych, vice chairmen; DETROlT - The annual meeting of The UNA supreme executive was Dmytro Wasylyk, Ukrainian secretary; the Detroit UNA District Committee represented by Walter Sochan, supreme Anthony Kamfonik, English secretary; was held here at the Ukrainian National secretary. Leon Hardink Mrs. Bardell, treasurer. Home on Sunday, April 12, with 37 in his report, Mr. Tatarsky noted The auditing committee includes Mr. delegates from 13 of the district's 20 that, during his tenure, the district WOONSOCKET, R.l. - The recruited 176 new members, 84 percent annual meeting of the Woonsocket Trenkler, chairman; Dmytro Sarach– branches in attendance, including mon and John Laba, members. guests, 55 people took part in the of its quota. The figurepu t the district in UNA District Committee was held on third place among all the UNA districts. April 5 in St. Michael's Ukrainian meeting, making it the largest turnout in Catholic Church Center here with 18 UNA vice President Mary Dushnyck 20 years. The chairman then passed on greet– representatives in attendance. prefaced her remarks to the gathering Re-elected to the executive board were ings from Bishop innocent Lotocky, the Chairman Leon Hardink opened the with the news that UNA President Flis Roman Tatarsky, chairman; Walter newly installed eparch of the Chicago meeting with a request for a moment of had presided at the UNA Executive Boyd Boryskewych, executive vice Ukrainian Catholic Eparchy. silent prayer for the recovery of Committee meeting held the day before chaiman; Roman Kuropas, vice chair- at UNA headquarters in Jersey City, Following reports by Messrs. Kuro– President Ronald Reagan and UNA man; Hryhoriy Korbiak, secretary; pas and Boyd Boryskewych, Mr. Kor– President John Flis, as well as for the N.J. Yaroslav Baziuk, financial chairman; Reviewing the 1980 organizing efforts biak noted that during the past year, the souls of departed members. Eugene Repeta, organizing chairman; district held three regular and three of the Woonsocket District, Mrs. Dush– Wasyl Papiz, press chairman; Petro Chosen to preside at the meeting were nyck stated the district had lost 35 organizing meetings. Mr. Hardink as chairman and Dmytro Zaluha, Dmytro Koshylovsky, Mykola Other reports were delivered by Mr. members and had attained 44 percent of Konchak, iryna Litinsky and Mykhailo Wasylyk as secretary. Mr. Wasylyk then its quota. She said that since 1981 is a Baziuk, financial chairman, and Mr. read the minutes of last year's meeting, Bober, members. Repeta, organizing chairman, who pre-convention year, the district bran– The auditing committee is composed which were accepted. ches should endeavor to qualify for a spoke of methods to improve organiz– in his report as chairman of the of Woldymyr Didyk, chairman; Atan– ing activities. He also suggested that the maximum of convention delegates. The azy Sliusarchuk and Olha Marushchak. Woonsocket District Committee, Mr. 1981 goal of the UNA is 4,000 new UNA shorten its upcoming convention Hardink noted that although the recruit– The nominating committee was to three days, thereby cutting costs. The members, which would offset losses and chaired by Mr. Baziuk, with Messrs. ment of new members was slow last show a gain. money could then be given for educa– year, there were expectations that the Kuropas and Zaluha, members. - tional or cultural purposes. district branches would be more active The speaker broached the subjects of The meeting was opened by Mr. the financial and organizing status of Tatarsky, and the presidium consisted Mr. Papiz reported on his contribu– in this pre-convention year. He noted tions to Svoboda, calling the paper, a that the district had a successful the UNA, new prizes to be offered to of Mr. Boyd Boryskevych, chairman; organizers in May,. UNA promissory Alexander Serafyn, vice chairman; Mr. major source of news for and about the meeting last fall, attended by UNA Ukrainian community. President Elis and his wife Mary and notes, the UNA Duilding which is now Korbiak, secretary. Other members Miss Soyuzivka for 1981, Orysia Hanu– (Continued on page 15) included Mr. Didyk, honorary chair- (Continued on page 15) 6 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 17, i98i No. 20

in wake of Osidach verdict Lego' Defense Fund established Ukrainian WeeklУ by Asko!d S. Lozynskyj The law firm of Flis, Lozynskyj A. Steck, P.C., based in New York City, in The Department of Justice has re– conduction with the United Ukrainian cently intensified its efforts in investi– American Relief Committee has created irrationality unchained gating and prosecuting alleged "Nazi a Legal Defense Fund to enable such war criminals."This campaign has been defendants as Mr. Osidach to be ade– Again, we have been stunned by a burst of gunfire. Pope John Paul 11 has aided to a large degree by the Soviet quately represented throughout all the been shot. Once more, our minds reel, as if jolted by a cattle-prod, trying to government in accordance with the now states of the proceedings against them. cope with the unfathomable irrationality of it all, whilepraying for his health, notorious agreement of 1979 between The cost of legal representationi n cases the health of our diseased planet, the health of the human condition. former Attorney General Benjamin of this nature is enormous, and rarely Civiletti and Chairman Lev Smirnov of As we grope for answers, our minds race over the sickening litany of slain or does any individual possess the finan– the Soviet Supreme Court, whereby the cial resources to guarantee his right to wounded leaders — most recently. President Ronald Reagan — and we come latter pledged Soviet assistance in to the bewildering and frightening conclusion that there are no clear and legal counsel throughout such an ordeal uprooting former "collaborators" now or to enable him to secure expert satisfactory explanations for this latest obscenity. living in the West. Although, in a sense, we have become inured to violence, numbed by the testimony for authentication of docu– spiraling disregard for human life throughout the world, we,as human beings, The result has been devastating with ments or others purposes. The cost of recoil at the reality that someone tried t о assassinate t he pope, a holy man who respect to numerous Ukrainians living reproducing the record alone, which is symbolizes man's relationship to God and man's ideals. in the United States. Testimony of necessary for any appeal, is approxi– Soviet citizens recorded on videotape as mately 55,000 or more. Pope John Paul 11 is a man of peace, a man of the world, a highly visible well as other Soviet documents have pontiff who sees his divine mission as the active and public advocacy of incredulously been admitted into evi– it is evident that Mr. Osidach was not Christian teaching — man's right to human dignity and basic human freedom dence by American courts with nary any the sole defendant on trial in the Federal regardless of where, or under which political system, he may live. As such, he consideration as to authenticity or District Court in Philadelphia. The real has made himself vulnerable because of his confidence in mankind's innate veracity. defendants were all Ukrainians who either were members of the Ukrainian goodness and rationality, and his willingness to challenge all attempts to The gamut of allegations against institutionalize man's inhumanity to his fellow man. police or the Organization of Ukrainian Ukrainian Americans has ranged from Nationalists, etc., or even those whose in an age marred by an atavistic return to savagery and bloodiust, his participation in the Ukrainian police to background would stir up Soviet inte– vestments, the fact that he was a religious leader, meant nothing to the twisted membership in the Organization of rest sufficiently so as to produce fa– terrorist who, like too many others, perverts politics to mean a license for Ukrainian Nationalists, in the two cases bricated testimony or documentation to anarchy and slaughter. We need only to recall the assassination of Gandhi, the decided thus far, no specific acts of serve evidentiary purposes. pacifist holyman assassinated by a Hindu fanatic or. more recently, the atrocity have been proven against the horrific image of Archbishop Romero of El Salvador being mercilessly cut individuals involved, in fact, in the Walter Steck, will act as executive down while celebrating mass, to realize that to the barbarians in our midst, Osidach case recently decided by the director of the defense fund and the law indeed nothing is sacred. District Court in Philadelphia, the firm will coordinate all matters con– Yes, Pope John Paul 11 is political if only in the sense that, like Jesus Christ, defendant was found culpable solely on cerning the defense of any one defen– he seeks to proclaim man's equality in the eyes of God and the urgent need for the basis of his membership in the dant in selection of counsel, strategy human decency and brotherhood. Butjn a world that seems daily to recede Ukrianian police; no proof of any and tactics. No fees will be deducted from civilization to primitivism before our eyes, that is enough to make him a specific acts of atrocity were ever from the fund for any services rendered target for lunatics and hate-mongers. submitted. in this connection by Flis, Lozynskyj A We join the world in praying for John Paul 11, for his speedy and full Without finding any specific acts of Steck, P.C. recovery. And we pray for humanity as well in these dark days, for physical persecution on the part of the The Legal Defense Fund has opened deliverance from its chaos, depravity and terrifying penchant for defendant, the court concluded that the an account with an initial deposit of bloodletting. And we must wonder, how much more of this can we, the "role of Osidach as a full-time, paid, S500 donated by its organizers. A human family, endure? dark-blue uniformed and armed Ukrai– significant amount of money is re- nian policeman, who manned his post quired. All contributions are tax deduc– daily on the streets of Rawa Ruska,... tible. Curing summertime blues constituted participation in acts of Donations may be sent to: Legal mental persecution against civilians in Defense Fund, c^ о Flis, Lozynskyj A Quicker than one can say vernal equinox, the balmy days of spring will that town." Steck, P.C, 98 Second Ave., New York, become the long and wilting dog-days of summer. For kids -just liberated Furthermore, although the court N. Y. 10003. Make all checks payable to from the classroom and with kilowatts of energy to burn — summertime and broached the subject of the defendant's United Ukrainian American Relief its freedom often means a mixed bag of initial frolic undercut by a creeping membership in the Organization of Committee (UUARC - Legal Defense boredom. After all, how often, for example, can a kid sit baking on a public Ukrainian Nationalists and concluded Fund). The fund will be audited by a beach jammed with thousands of sweaty strangers trying to keep the sand off that the government failed to satisfy its certified accountant and reports will be their blankets and out of their food? There are just so many times a kid can burden of proof in that respect, such a published along with progress reports toss a baseball around, go bike-riding, or hang out with friends before it conclusion does not exonerate the of all matters under the fund's control. becomes... well, boring. OUN, as the government had concen– More to the point, how many times can parents drive a kid to the beach, to trated on the Ukrainian police and saw the movies, or to a ball-game in an effort to stave off that boredom and to no need to devote much time to the UAvets, auxiliary prevent the kilowatts of energy from eventually frazzling their nerves? OUN in order to obtain a favorable So, what to do? To this writer, long past his salad days, summer was rarely decision, in fact, by raising the issue of boring, in fact, it was rife with adventure. There's the memory of a duffel bag membership in the OUN, the court slate conventions crammed to the hilt with camping gear, mess kits, calamine lotion, exotic implied that if, in fact, the government NEW YORK - Ukrainian American canned goods, vile-smelling insect repellent and other items essential for should prove in. aaother case that the veterans will hold their 34th national surviving the rigors of youth camp. There were memorable summers spent OUN was a collaborative organization, convention and the Ladies Auxiliary of with Ukrainian boys and girls in the same boat, "banished" from home to such proof could then be the subject for the U АУ will hold its eighth anniversary enjoy all the recreational, educational and psychological rewards of a summer denaturalization. convention Friday, May 29, through away from mother's skirts. No summertime blues here. Sunday, May 31, at the Holiday inn of The Osidach decision will be ap– Sommerville, N.J., on Route 22 and We Ukrainians enjoy the benefits of having youth camps of every pealed, provided that sufficient funds interstate 287. description, in addition to the regular Plast, ODUM and SUM camps, there are raised. There is a strong possibility are specialized camps: hiking, biking, maritime, sports, canoeing and tennis, that this case may be used to institute Convention registration will be held to check off just a few. similar proceedings against other indi– Friday beginning at 3 p.m., with a in addition, there are the summer courses offered by the UNA at the viduals who were once members of the welcome reception that evening. Com– Soyuzivka resort for the more culture-conscious, as well as a range of Ukrainian police, the OUN or some mittee meetings will take place Friday workshops in everything from bandura playing to journalism. other organization. and Saturday. Business sessions will start at 9 a.m., Saturday, May 30, and Of course, these camps serve a bigger role than simply keeping junior The court stated "that 'clearly and will be followed by the National Com– constantly entertained while providinga breather for harried parents. Diverse unequivocally' and 'without doubt' mander's Dinner and Dance at 7 p.m. though they may be, all these camps and workshops have one thing in Osidach was a voluntary and willing common - they are conducted expressly for Ukrainian youth by Ukrainian member of the Ukrainian police. Ac- Mr. and Mrs. Mykola Boyczuk, organizations, and blend a good and healthy dose of national awareness along cord ingly, under the first prong of ss 13 franchised owners of the Holiday inn, with the weenie-roasts and sing-a-longs. of the Displaced Persons Act, he was have set aside a section of the motel for veterans and their guests. Reservations So, registering kids for Ukrainian summer camp kills three birds with one ineligible to enter this country in 1949 as a displaced person." in fact, the court are to be sent in directly to Holiday inn stone; it precludes mid-summer ennui, it allows parents a few weeks of well- of Somerville. deserved rest and, more importantly, it allows kids to join a uniquely concluded that if one was ineligible to Ukrainian environment and helps youngsters maintain or develop broader enter this country as a displaced person, Guest speaker for Saturday evening ties with-their national identity. Really, we can think of no better cure for the .the petition for naturalization filed will be a retired veteran's Administra– summertime blues. subsequently would not cure the alleged tion employee and UAv member, defect. Joseph Trush. No. 20 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY n, i98i 7 Festival of Arts and Humanities focuses on Eastern Europe

ANN ARBOR, Mich. - A Festival іде игашшп community ш nnn laras ShevcnenKo. About JU persons Mr. Plishka sang four Ukrainian pieces, of Arts and Humanities under the name Arbor also had a chance to meet with attended the lecture, including the "Dovbush," "Mynayut Dni,""Het– "Cross Currents — East Europe and the distinguished guest for an informal course coordinator, visiting professor in many," and "vydysh, Brate Miy,"to the America" took place at the University discussion at a private home. Art History viadimir Gus, who is part delight of the public, including quite a of Michigan here from January through Another part of the festival consisted Ukrainian. few Ukrainians. The concert was a great April. Represented at the festival were of poetry readings. On three separate in the exhibitions series, visitors had success and received rave reviews in the Poland, Czecho-Slovakia, Rumania, evenings, the audience heard Polish, the opportunity to view the paintings of Ann Arbor press. Hungary, Yugoslavia, Bulgaria and Hungarian and Ukrainian poetry re- 11 contemporary Czech artists, Ruma– Finally, in the film series, two Ukrai– Ukraine. cited in the original languages and in nian folk art which included tapestries, nian films were shown, "Shadows of Sponsored by the Center for Russian English translation. At the Polish even– ceramics, folk costumes and masks, as Forgotten Ancestors" and "The White and European Studies at the University ing Czeslaw Milosz read his own poetry well as folk instruments and furniture. Bird with a Black Spot." Prof. Herb of Michigan, the festival, in the words of with American poet Lynn Coffin read– There were also Polish posters, Czech Eagle, who teaches a course on East Zvi Gitelman, center director, was ing the English translations. Hungarians photographs, Bulgarian posters, a slide European film and whose students organized in the hope that Eastern read both prose and poetry, with Prof. presentation of Josef Svoboda's models attended all the films in the series, made Europe, its lands and peoples, may Emery George providing the back- and theatrical designs. some introductory remarks on the become a vivid part of our global ground information on the history of On the Ukrainian side there were historical background and the artistic persepective." Hungarian poetry. t graphics and box tree engravings, "an quality of both films. The festival consisted of several parts. old and unique technique rarely prac– There was a series of humanities lectures The Ukrainian evening featured ticed today" done by the artist Jurij it may be said that the festival was a "designed to focus on important cohtri– Bohdan Boychuk, as a representative Lohvyn and devoted to Hryhory Sko– great success due to its high artistic and butions to East European cultural of modern Ukrainian poetry. He read vorada, and woodcuts by Hryhorij intellectual calibre. The university history and illuminate the values under- from his own poetry collections. The Jakutovych which were illustrations for intends to continue such festivals. There lying creative life in Eastern Europe." other two 20th century poets whose the book by Mykhailo Kotsiubyn– are plans to publish all the lectures and The distinguished guest speakers works were recited were Pavlo Tychyna sky, "Shadows of Forgotten Ances– thus initiate a "Cross Currents" series, included Czeslaw Milosz, the Polish and Bohdan ihor Antonych (the Ukrai– tors." Both artists live in Ukraine and incidentally, all the poetry readings poet and Nobel Prize winner; Josef nian texts were read by Prof. Assya their work is currently on the exhibit at have been recorded, and recently the Svoboda, Czech architect and sceno– Humesky and the English versions were the Niagara Falls Museum and Gallery university station has been broadcast– grapher; Heinz Henisch, editor of read by Lynn Coffin). Prof. Humesky of Mr. and Mrs. Koliankiwsky, who ing the entire Ukrainian poetry evening. History of Photography Journal; Al– gave a brief introduction to each poet loaned a few selected works for the The advisory committee consisting of bert Lord, Harvard professor specializ– and said a few words on the develop– university exhibit. The Ukrainian en– representatives of various ethnic groups ing in Balkan folklore; Josef Skvorecky, ment of Ukrainian poetry since the gravings and woodcuts were exhibited which has been working closely with the well-known Czech novelist; and Omel– Romantic period through Symbolism, at the main library for three weeks university planners of the festival, in jan Pritsak of Harvard Ukrainian in spite of the fact that the Ukrainian where many visitors had a chance to particular with the festival coordinator Research institute, who was presented evening was scheduled for March 17 — view then). Martha Mehta, will form the core of a as "international authority on East St. Patrick's Day when many people go Among the performance events, permanent advisory body, its task will European intellectual history." out to celebrate the occasion, the hall which included concerts, singing, dance be to provide the liaison between the Prof. Pritsak's topic was a surprise was quite full. There were students and and theatrical performance, the place of ethnic communities in Detroit and the for the festival organizers. He chose to professors, while some enthusiasts of honor was occupied by Bela Bartok, university faculty,and organize lectures, speak on "The National Awakening of Ukrainian poetry arrived from as far as since it is "The Year of Bartok." The seminars, workshops for high school the Ukrainians during the 19th Cen– Detroit. University Symphony Orchestra per– teachers, collection of oral history tury." The Ukrainian national move– formed his "Miraculous Mandarin," the material, as well as planning future ' -in addition to lectures and poetry Guarnegi String Quartet played his festivals. ment was presented against the back- readings the university offered a special ground of similar developments in quartets, while the theatre staged a play Such cooperation will be extremely course titled "The Arts and Humanities by the Hungarian playwright istvan beneficial not only to the university European as well as universal history. in East European Culture." it was open The lecture drew a large audience and Orkeny. researchers but to the ethnic communi– to both regular students and the general ties themselves. The experience of the was followed by a lively discussion. public and included lectures on East The festival organizers had tried to Members of the Slavic department, engage the Metropolitan Opera singer last years of work of the Advisory European history, art, theatre, Committee has shown that cooperation department of history and the Center music, literature and poetry. Paul Plishka but it looked hopeless for Slavic and East European Studies until unexpectedly the Music Society of people of different nationalities is met with Prof. Pritsak at lunch and later One of the lectures given by Prof. had a cancellation and decided to invite possible when they are inspired by the at a dinner which were specially arrang– Humesky was devoted to Ukrainian Mr. Plishka, as if especially for the same goal of showing their culture at its ed for this occasion. poetry, with a special emphasis on Ukrainian representation in the festival. best for a common good.

One way to fill in this information Pennsylvania... gap, the congressman suggested, would WCFU president.. be for congressmen to form ethnic Prayers for... (Continued from page 1) (Continued from page 1) advisory councils made up of consti– (Continued frqm page 1) and samvydav articles on behalf of her tuents of ethnic backgrounds who The Ukrainians of Australia, in turn, husband. would be able to bring to light varied conveyed their plans, needs and recom– that our Lord grant his holiness a speedy and complete recovery. Mrs. Strokata-Karavansky and her domestic and international issues. mendations to the WCFU. Ukrainians in Australia have set up a husband were expelled from the Soviet An appropriate supplication is to During his campaign, Rep. Ritter Foundation of Ukrainian Studies with Union in 1979, and now live in Co– joined constituents in forming the be inserted in the "Great Ektenia" the aim of founding a chair of Ukrainian and in the "Ektenia" following the lumbia, Md. Ethnic Citizens Advisory Council in the studies at one of the leading universities Mrs. Svitlychna, whose husband Lehigh valley, and he credited it for gospel at all the other divine liturgies in Australia. To date, 5300,000 has been and services celebrated that Sunday, Pavlo Stolcotelny was also imprisoned, providing him with insights into Soviet donated by the Ukrainian community, also served a four-year term before affairs and U.S.-Soviet relations. Mrs. as well as in all celebrated during the in patterning the chair on the ones month of May until the Feast of the emigrating in 1978. Fedoriw is the Ukrainian representative already existing in the United States and According to The Morning Call, on the council. Ascension of our Lord. Canada, Ukrainian hope to We call upon all priests, religious Rep. Ritter,who spent a year in the "1 would encourage my fellow mem– profit from the experience while avoid– Soviet Union as an exchange scientist, bers of Congress to take the opportu– and faithful to pray to the Mother of ing some of the problems encountered in God as our Lady of Czestochowa - shook his head at the women's stories. nity to seek out those individuals in the process. "The Ukrainian group (in the Soviet their respective districts... and allow whom Ukrainians also venerate also informed because of the Ukrainian origin of Union) has been severely battered about them through some mechanism to serve Mr. Plawiuk of a committee for the the miraculous icon — to intercede and you can be sure we will be speaking in an advisory capacity on both release of Yuriy Shukhevych from the with Her Divine Son in answering out about this," he said. domestic and international issues," USSR. This committee works in close our plea. t True to his word. Rep. Ritter men– Rep. Ritter told the House. "My cooperation with the WCFU's Commis– tioned his meeting with both women actions in the Congress have benefited sion on Human Rights. and the plight of countless other Soviet from . my ethnic citizens advisory During his appearance, Mr. Plawiuk Choir performs citizens the following day in Congress, council and 1 am confident many other spoke of the strong foundations of in a 10-minute address. Rep. Ritter members would benefit similarly." Ukrainian community life in Australia, at Sviachene repeated the stories told to him by two On a domestic level, the congressman adding that it can serve as model for ANSON1A, Conn. - The St. Ma– women, and scored the Soviet Union noted that his council's activities range other Ukrainian communities. crina Junior Choir of Ss. Peter and Paul for violating the human-rights provisions from helping to promote tourism, to Mr. Plawiuk noted,however, that the Ukrainian Catholic Church of Ansonia, of the 1975 Helsinki Accords. working for the preservation of the Ukrainian community's willingness to sponsored a traditional "Sviachene" "The most tragic thing about the district's ethnic communities and invest in an extensive building campaign Easter dinner and concert on Sunday, story 'hat unfolded in my office yester– customs. should be balanced by a commensurate April 26, in the parish auditorium. day," he told his colleagues, "was that for "Most importantly," said Rep. Rit– activization of committed individuals. Over 200 parishioners attended and every one of these examples of abuse ter, "it works cooperatively to retain the He urged active participation, especially listened to the choir sing under the and incarceration by the Soviet go– languages, the customs and the tradi– on the part of the young who should be direction of John Szpak and Mrs. Leo vernment that comes to light, there are tions that serve so well as tounda– prepared to take over leading positions Michel, assistant. countless others that we never htard tion stones for our own American , in organized community and -political The choir was organized in Novem– heritage in our own American culture." life. ber 1976. of." '' 8 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 17, i98i No. 20

PHILADELPHIA - Ukrainian 7th Ukrainian Festival kylyms - flat, tapestry-woven rugs - Kylyms displayed at Balch institute on loan from the Ukrainian Museum in in New Jersey New York City, went on exhibit at the Balch institute for Ethnic Studieson May is on June 13 11. in all, 19 kylyms from all parts of Ukraine, dating from the 18th, 19th and JERSEY C1TY, N.J. - The seventh 20th centuries, will be displayed. Ukrainian Festival slated for Saturday, The term kylym, which is of eastern June 13, at the Garden State Arts Center origin, signifies a flat, tapestry-woven will once again feature performances by textile. Asian nomads used kylyms for a musicians, dancers, singers and actors, wide range of tasks in nomadic life, in fine and folk art exhibits, and Ukrainian Ukraine kylyms have been used to cover cuisine. An added attraction this year beds, tables and benches; to carpet will be a sports competition in volleyball floors; to decorate walls; and to serve and soccer. ceremonial functions, such as the Festival committee members, who wrapping of burial coffins. recently visited the Svoboda editorial Produced on vertical or horizontal offices, reported that the evening con- looms, these textiles were hand-woven cert program will feature performances of hemp and wool threads colored by Jack Palance, film, television and exclusively by plant dyes. Geometric stage star; the Ban– and floral patterns predominated, durist Chorus of Detroit under the varying in style from region to region. ' direction of Hryhory Kytasty; the Promin band of Chicago; and the While kylyms have been made in Ukrainian Festival Dance Company of Ukraine for over 1.000 years, the advent Toronto, under the direction of Mykola of industrialization in the 19th century Zhukovin. Yaroslaw Semchyshyn will discouraged the continuation of the once again serve as emcee for the craft. Ukrainian artists and artisans evening. revitalized kylym production between The day's sports program will pit the two world wars. Weaving Philadelphia's Tryzub against Newark's workshops were organized in the Kiev Chornomorska Sitch in an 11 a.m. and Chernihiv regions; and in Kosiv, soccer match. The women's volleyball the cooperative workshop, Hutsul teams of these sports clubs will also Arts, was established. compete. A dance to the music of the Buna Most of the kylyms in the exhibit band from Toronto and Promin will represent this rebirth of kylym weaving. follow at the Ukrainian Orthodox The oldest kylym to be displayed is a Center in South Bound Brook, N.J. rare artifact dating from the late 1700s. The 1981 festival committee is headed by Joseph Lesawyer. The delegation of Weaving and spinning workshops committee members who visited the as well as performances of Ukrainian Svoboda offices included: Michael folk music, are being planned in lwanciw and George Drebych, vice conjunction with the exhibit. The chairmen; Eugenia Charczenko (folk exhibit will be on display through arts exhibit), volodymyra Wasiczko August 24. (fine arts), Omelan Twardowsky (sports), The Balch institute is located at 8 S. This kylym, from the eastern Podillia ration of south-central Ukraine, dates from Kvitka Semanyshyn (evening concert), Seventh St. and is open 10 a.m. to 4:30 the first quarter of the 19th century. A hemp warp and wool weft, flat tapestry- Daria Twardowsky (public relations) p.m., Mondays through Saturdays. woven rug, it measures 88 by 60 inches, its tulip motif in a central field shows some and Bohdan Wyschatycky (tickets). Admission is Si for adults, 50c for West European influence - particularly French - as well as Turkish and Members of the committee reported students and children, free for senior Persian influences. The red and black color scheme is typical for older Ukrainian that they had sent an invitation to the citizens. kylyms. festival to President Ronald Reagan, The Philadelphia Regional Council who last year, during the presidential of the Ukrainian National Women's exhibit. This project is jointly supported Pennsylvania Council on the Arts and campaign, had stopped by at the festiv– League of America has sponsored the by a grant from the Commonwealth of the National Endowment for the Arts. al. The committee noted that persons wishing to display Ukrainian folk art institute, museum sponsor workshops U0L convention during the festival should contact Eugenia Charczenko at (201) 372-1271 NEW YORK - The Ukrainian insti– Approximately 60 people partici– or Motria Maluca-Yaniuk at (201)371- tute and the Ukrainian Museum jointly pated in this three-day event. slated for July 0667; for fine arts information call Mrs. sponsored -decorating work- Slawko Nowytski's film "Pysanka" CARTERET, N.J. - The 34th con– Wasiczko at (201) 763-5823. shops at the Ukrainian institute on was shown during each of the sessions. vention of the Ukrainian Orthodox For ticket information call Mr. Wy– April 10, Hand 12. Coordination and arrangements at League of the U.S.A. will be hosted by schatycky, ticket chairman, at (201) 276- The workshop started on Friday, the institute were handled by institute the junior and senior chapters of the St. 4070 or 964-8831. April 10, with a special evening session members Tania Tershakovec and Olen– Demetrius Ukrainian Orthodox Cathe– The goal of the festival is to salute the for Ukrainian institute members and ka Savyckyj. Ukrainian Museum direc– dral, Carteret, N.J. The U.O.L. Con– Ukrainian heritage and to raise funds their guests. There were two sessions tor Marika Shust coordinated the vention will be held at the Towne for the Garden State Cultural Center each on Saturday, April 11, and Sun- assistance by the Ukrainian Musuem House, Route 9, Woodbridge, N.J., on Fund which provides free programs for day, April 12. staff and volunteers. July 15-19. school children, senior citizens, disabled The convention motto is "United in veterans and the blind of New Jersey. God's Love." On Wednesday, July 15, clergy, seminarians, delegates, alternates and May issue of guests will be welcomed at the Towne House with a reception. There will be a Prism published pool party and morej for the juniors. NEW YORK - SUSTA, the Fe– Thursday, the opening day of the deration of Ukrainian Student Organi– convention will be held at St. Andrew's zations of America, has published the Memorial Church in South Bound May issue of its newsletter, Prism. Brook, N.J., where a divine liturgy will be celebrated. Business sessions will be Among the contents of this eight- conducted at the Towne House in page issue are: a report on the TUSM Woodbridge. plenum held recently in Cleveland; For the evening, the committee has reports on various Ukrainian student planned a "Fifties Dance." A special club activities; a calender of events; invitation is extended to friends and "vynnytsya—The Forgotten Foreunner members of the UOL in the 50s and 60s. of Katyn"; and a student letters column. Friday's schedule will include busi– Students wishing to receive Prism ness sessions at the Towne House. That should write to the editor: Roman Jane and Jurij Paraszczak of Ossining, N.Y., decorate pysanky during the evening an opera, "Oy Ne Khody Juzeniw, 206 E. Ninth St., New York, workshop sponsored jointly by the Ukrainian institute of America and The Hrytsiu," starring Andriy Dobriansky NY. 10003. Ukrainian Museum. (Continued on page 15) No. 20 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 17, i98i 9 Panorama of Ukrainian culture in the Big Apple by Helen Perozak Smindak

A rare personality both straw and shingled... garlands of country flowers overhead and under– Fifty years ago — on April 27, 1(531, foot, the stoops and archways and to be exact — Henry Beckett of the old village-square pumps asleep beneath a New York Evening Post waxed rhap– blue-green castle perched high on a hill" sodic over an "unquestionably gorgeous appeared to be a "pop-up greeting card" and fascinating Ukrainian program in or a place where "you expect to see Gene the old Metropolitan Opera House." Kelly dancing with a mouse." He The stage, wrote Mr. Beckett, held referred to the villagers'attire as "icing- more than 600 persons, ranging from a cake costumes." "delectable maiden of 6 to a grandfather From a Ukrainian critic's point of of 60" and including a folk orchestra, a view, there were sufficient Ukrainian chorus of 100 mixed voices and 500 references in the play to substantiate its dancers. "Ukrainian" setting. Arriving in the in Mr. Beckett's opinion, praise for village square at the beginning of the ' the scope and excellence of the event, play, schoolteacher Leon Tolchinsky staged as if the songs and dances were said to the audience: "So this is Kulyen– part of an outdoor celebration, went chikov. Here 1 am at last in this rather largely to one man, vasile Avramenko, remote village in the Ukraine." At the a man "of rare personality and superb wedding reception just before the final talents, and possibly a genius." curtain, he celebrated his marriage to Throughout the concert, as dancers Sophia Zubritsky (Pamela Reed) performed the "Arkan," "Chumak," daughter of the local doctor, with Easter dances, the "Sword Dance" and spread-legged Hopak leaps and squat- "Kateryna," as the chorus led by George ting kicks. Throughout the play, there Kirichenko sang "Our Lady of Po– were allusions to Odessa, kopecks, a chayiv."as hundreds of dancers "whirl– consul-governorship in northern Uk– eil round and round in one vast circle, raine. The butcher wore an embroidered like a gigantic.eddy of autumn leaves," shirt, the eye chart in the doctor's office Mr. Avramenko conducted himself in was printed with letters of the Cyrillic al– the manner of a master of ceremonies at phabet, Mr. Tolchinsky and the villagers a great popular festival. crossed themselves in the custom of the Mr. Beckett described him thus: "in Eastern Church (from right to left) stunning costumes he strode at ease when they prayed. And, of course, there about the stage, now and again tersely was that magistrate's chest medallion giving orders or controlling with a with the Ukrainian national emblem, gesture the movements of hundreds of the trident (tryzub). dancers." And later in his story: "vasile Though "Fools" is essentially a Avramenko's 'Gonta Dance,' in which Russian-Jewish-Ukrainian mish-mash, the ballet master showed himself a true the play had a certain story-book charm artist, was a fiercely energetic thing." and quite a few funny moments. Mr. Rubinstein is to be highly commended That glorious event of 50 years ago for his delightful and energetic acting, was the 10th anniversary of vasile but not too highly for the incidental Avramenko's School of Ukrainian Folk music he composed. Dance and Ballet, it is an event to be recalled with pride as Ukrainians grieve The supporting cast was very good, for Maestro vasile Avramenko, who especially Harold Gould in the role of passed away on Wednesday, May 6. by chief magistrates who wore their Ukraine? "Oh, 1 have no idea," Mr. Dr. Zubritsky (Mr. Gould is probably insignia of office - a huge medallion Rubinstein answered airily as he ran to best known as Rhoda's father in the ТУ vasile Avramenko will be remember– series "Rhoda") and Florence Stanley ed for many achievements and suc– emblazened with a trident — on a greet a friend. ribbon around their necks. Mr. Simon, for whom "Fools" was as the peddler Yenchna (she was the cesses, for daring and vision and energy Matchmaker in "Fiddler on the Roof" At least that's how Mr. Simon the 19th play he has written in 20 years and persistence. His love for Ukrainian and played the wife of Fish in the Tv depicted us in the Broadway play (in addition to 16 movies), does not dance was boundless; even at the age of series of that name). 80, back in 1975, he danced a few turns "Fools," which has just folded after a seem to know the answer to that ques– Also featured in the cast were Mary on stage when he was introduced to the five-week run at the Eugene O'Neill tion either, in an interview with John Louise Wilson, as Dr. Zubritsky's wife throngs of celebrants attending the July Theatre. "Fools," as you know by now, Corry (The New York Times, April 5), Lenya; Richard B. Shull as Count 4 in Old New York festivities in the was set in a remote village in Ukraine — he said he was not quite sure where the Gregor Yousekevitch; Gerald Hiken as Wall Street area. Kulyenchikov, whose inhabitants suf– idea for "Fools" came from, but that for fered from a 200-year-old curse of him it was more than just a comedy. He Snetsky the shepherd; David Lipman as in 1976, Maestro Avramenko was Slovitch the butcher; Joseph Leon as honored by St. Joseph's Parish of stupidity. Leon Tolchinsky (John Ru– told Mr. Corry that the play said binstein) arrived in the village to take up something about his life, "it says you're Mishkin the mailman, and Fred Stuth– Chicago as Ukrainian Man of the Year man as the magistrate. and was among the Ukrainian pioneers the position of schoolmaster and learn– in charge of your own life if you take a of New York singled out for special ed that if he could not teach a single positive approach. І don't mind criti– Mr. Simon has been associated with honors by the Ukrainian Bicentennial soul the minutest bit of information, he cism. The idea is to read it or listen to it more Broadway successes than any Committee of New York. There should must leave Kylyenchikov in 24 hours or and then try to learn from it." other playwright of the past 20 years. have been even greater honors during fall victim to the curse and remain there Mr. Simon and the show's producer, Director Mike Nichols has received the his lifetime for a man whose brilliant forever. Emanuel Azenberg, have apparently Tony Award as Broadway's Best Пі- rector a total of seven times. Set work inspired that New York Evening Mr. Rubinstein, the star of the show, been reading and listening to the l Post critic to exclaim: "What this talked to me baskstage after the May 8 reviews of critics, who called the play designer John Lee Beatty won the l '80 country needs is more Ukrainians. performance, defending the play and "pointless," a "disaster," a "formula for Tony Award for Outstanding Scenic Through them Americans may learn to the playwright (and possibly the silliness," "mildly diverting," an "inept Design and other awards while costume play." anachronisms and the lack of ethnic comedy" and an "almost total misfire." designer Patricia Zipprodt has garnered consistency) with the argument that The show closed on May 9. According two Tony Awards and many other Simon says "it's not anthropological." But, he to a 20th Century-Fox Productions honors for her costume designs lor noted, "the music is authentic" (he publicity official in New York, Mr. opera, ballet, film and theatre. What a if one is to believe playwright Neil composed it himself). When 1 remarked Simon has decided it will not be made pity that such talented veterans were Simon, Ukrainians at the turn of the that the gypsy-like orchestral score into a movie. unable to come up with a hit! century lived in Alpine villages with lacked the sound of Ukrainian in– Drama critic Welter Kerr, writing in Mr. Simon, perhaps the anthropo– Russian-sounding names like Kulyen– siruments, Mr. Rubinstein was quick to The New York Times on April 12 about logical approach would have worked, if chikov, resembled characters from answer: "There were mandolins and "Neil Simon on Foreign Ground," you're creating a show set in Ukraine, "Fiddler on the Roof," wore Russian- domras in the orchestra — they're posed this question: "What in the name stay true to the customs, the costumes, style clothes, conversed in the American certainly Ukrainian." How about that of Aesop and Hans Christian An– the environment, the interior decor and contemporary vernacular, decorated balalaika caried by Count Yousekevitch dersen is a New York folklorist doing in the vernacular of the country and the the interiors of their homes in the in act two: that's not Ukrainian. 1 the completety made-up and therefore time. And by the way, maybe you could manner of a townhouse a la vieille said. Well, he countered, they had achingly non-existent cuckoo-clock just leave out that curse of stupidity. Russie, read the Soviet Communist balalaikas in Ukraine. world of Kulyenchikov?" To Mr. Kerr, You'll have us babbling like fools over newspaper Pravda, and were married Why did Mr. Simon set the story in the village with its "gingerbread roofs. your next Ukrainian play. 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY n, igsi No. 20 PREVIEW OF EVENTS Ukrainian Museum exhibits receive favorable reviews Wednesday, May 20 Tickets will be available at the box office after 7 p.m. on May 23 or may "...Beautiful objects expertly ar– symbols on pysanky and noted that a A program honoring the late be ordered by phone: (516)281-1155. ranged and displayed..", "...learned a the museum shop has supplies and Ukrainian composer Stanyslav Mondays through Fridays. 6-7 p.m. great deal that 1 could not have seen kits for making pysanky. Liudkevych, titled "An Album on the The performance is sponsored by the anywhere else..." "...1 enjoyed the April's Pan Am Clipper, published Screen," will be held at 12:30 p.m. for Brookhaven Council on the Arts. exhibits very much. І hope that many and distributed by Pan Am Airlines, the school children of St. John the people get to see them..." These are in its Newslines, had Pysanky - Baptist School in Newark, N.J., and a A two-day All-Hutsul Conven– only several comments left by visitors tion will be held at the verkhovyna Ukrainian Easter Eggs as a feature of once again at 8 p.m. for the general to The Ukrainian Museum this past the month. A color photo supplied by public. The program includes a slide Estate in Glen Spey, N.Y. The event, Easter season. organized by the board of the World the museum was tangent to an exten– presentation, stereo recordings of 10 The Ukrainian Museum, into its sive write-up on the history of the works by the composer (including Association of Hutsuls, will feature fifth year of exhibiting Ukrainian addresses, business mettings as well Ukrainian pysanka. Also mentioned such works as "Kavkaz,""Zapovit," folk art, is becoming a popular were workshops and demonstrations choral and solo compositions and as a banquet, entertainment program museum with the media. The New and ball. sponsored by The Ukrainian Mu– folk songs; readings of texts and York Times in its March 27 Friday seum. The April issue of Cuisine, in Section, page 1, featured the Ukrai– commentary. Material for the prog- Saturday, May 30 its "What's New in New York? ram was compiled by Yuriy Oransky. nian Museum in: "A Grand Tour of column, characterized the current a A spring dance featuring the Culture Without Leaving New Zelena Zhyto orchestra with per– pysanka exhibit as an "unparalleled Thursday, May 21 York." Writer J. Dunnings wrote: collection of Ukrainian Easter Eggs. formers Marusia Styn-Dombchew– "...the gaiety of the exhibitions and sky and Orysia Styn-Hewka and the One of the most beautiful of Easter a Peter Shaw will speak on , warmth of the staff create the feeling traditions is the Ukrainian eggs." "Formation of the Odessa Jewish Hutsul musicians of the Cheremosh of being in another place." Community" at 4 p.m. at the Har– Society will be held at 8:30 p.m. at the Other newspapers that carried Ms. Dunnings went on to describe -4 vard Ukrainian Research institute, Ukrainian Educational and Cultural the other folk art currently on per– articles on the current Pysanka — 1581-83 Massachussets Ave.. Cam- Center, 700 Cedar Rd., Abington. manent exhibit and Rushnyky - Ukrainian Easter Egg exhibit were: bridge, Mass. The lecture was origi– Pa. Admission: S10. Proceeds to go Ukrainian Ritual Cloths and Py– the Staten island Advance, the New nally scheduled for April 30. to the center. sanky — Ukrainian Easter Eggs. York Post, Gallery Guide, the vil– a The St. Demetrius senior and Other cultural institutions featured lage voice and the Metropolitan Saturday, May 23 junior chapters of the Ukrainian were The Japan House, China House Almanac. Orthodox League of the United Center of Tibetan Art and others. Since the first airing of WNEW– a The Ukrainian Opera inc. will States, St. Demetrius Ukrainian Both Oksana Kurowyckj and Marta Tv Channel 5's "Big Apple Minute" present the three-act opera "Nazar Orthodox Cathedral, Carteret, will Lopatynska demonstrated the craft segment on "Little Ukraine", which Stodolia" with music by K. Danke– sponsor a "Polka Nite" featuring the of making pysanky for photos con– introduced The Ukrainian Museum vych set to a work by Taras Shev– New Brass band from9 p.m. to 1 a.m. tributed for this article. to the public,a large number of chenko, at 8 p.m. at the William at the St. Demetrius Community On April 4, The New York Times persons has been stimulated to visit Floyd High School auditorium, 240 Center, 691 Roosevelt Ave., Carte- again listed the museum in its "Going the museum and Little Ukraine. Mastic Beach Road, Mastic Beach. ret, N. J. For tickets and information, Out Guide."The Ukrainian Museum WNEW-Tv's Midday with Bill N.Y. The cast features: Bohdan call Andy Hedesh at 541-6608. "in the heart of the Ukrainian settle– Boggs aired an Easter special on Chaplynsky, Walter Karpynych, ment in New York City" is a "reposi– April 17 and devoted a segment to Marta Kokolska-Musijtschuk, Ali– Ukrainian pysanky. Museum staff ADVANCE NOTICE tory of the Ukrainian past," Richard cia Andreadis, Nicholas Fabricci, Shepard wrote, included in his ar– member Marta Zielyk spoke about Denise Magyar, Steve Marusevich the techniques in making pysanky, " Summer camp for Plast youths ticle were the current pysanka work- and lhor Kushnir. shops and Pysanky - Ukrainian the history of the pysanka and the Also featured will be the Spectrum will be held at Novy Sokil, North museum's exhibit of pysanky. Collins, N.Y., on July 4-25. The Easter Eggs exhibit. And, on April 17, Dancers of Long island and the The New York Times included the WNEW-Tv on its 10-second public Tavria Dance Ensemble of New cost of the three-week camp is Si 85. affairs announcements aired The Applications should be sent-to: museum as a point of interest during York performing the choreography the Easter season and placed it on a Ukrainian Museum's ongoing exhi– of Joan M. Stroudand Andrej Kulyk; Oksana Bereznyckyj, 402 Sweet bits, and is now preparing a new Ave., Buffalo, N.Y. 14211. Tele- graphic map of Manhattan publish– the Symphony Orchestra of the ed on page 1 of the Friday Section. public affairs announcement on the Ukrainian Opera inc., under the phone: (716) 895-0274. Deadline for current Rushnyky — Ukrainian applications is May 31. The Daily News of, April 4, in its direction of Andrzej Jurkiewicz and "What's Doing" centerfold, featured Ritual Cloths exhibit. the Choir of the Ukrainian Opera a Summer camp lor Plast youth the museum's Pysanky — Ukrainian under the direction of Christopher will be held at Camp Wintaka, Special events outside the mu– Easter Eggs exhibit and demonstra– seum included invitations to demon- Magyar. Direction is by Aleksij Running Springs, Calif, from June tions. Bill Farrell wrote about the Zhurba; set by Mykola Holodyk. 20 to July 4. For further information state the craft of pysanky at J. C. history behind the pysanka and Penny's corporate offices in New Tickets: S5 for adults; S3 for senior contact Y. Prokopovych, 19221 ended his article with: "Svhen it comes citizens, students and children. Maiden, Northridge, Calif. 91324. York City and The English Speaking to decorating those eggs, there are Union. few who do them up quite as nicely as F.A.O. Schwartz also invited The the Ukrainians. Marta Jacuszko Ukrainian Museum to demonstrate r^A'MMAAAAM^^^AAAAMAAAAMAnAAAAMAAAA'vWAAAA'vWWNA^ posed for photos for Daily News. the craft of pysanka making, show the Ukrainian Sayings Вл Loan Association Ford Times, published and distri– film "Pysanky" by Slawko Nowytski buted by the Ford Company in April, and have a mini-workshop for chil– 1321 W. Lindley Avenue я Philadelphia, Penna. 19141 featured an article "Easter Eggs: dren attending its eighth annual Eggs– Tel.: (215) 329-7080 or 329-7277 Their History and Their Mystery" by travaganza party for the media. Lorna Sass, which described the ancient and modern uses of the egg. The Pysanky — Ukrainian Easter Ms. Sass also expanded on the Eggs exhibit will be on display a Pays the highest interest allowed by law on passbook accounts. - Add or withdraw any amount technique used in making pysanky. through June 14. at any time, a REGULAR CERT1F1CATES OF DEP0S1T 6W6 - 1 year maturity - J250.00 minimum; 6УА - 3 years maturity - І250Л0 minimum. REAL ESTATE 7M, - 4 years maturity - S500.00 minimum: 7УЛ - 6 years maturity - J500.00: 80,o - 8 years maturity - 11.000.00 minimum. a H1GH Y1ELD CERT1F1CATES OF DEP0S1T к„„,і„п NEW 2' !-YEAR CERT1F1CATES - S500.00 minimum with interest rate established monthly, based on CHOOSE PROPERTIES NEAR THE NEW the yield on 2'i year U.S Treasury Securities. St. Andrews' Ukrainian Religious Center HONEY MARKET CERT1F1CATES - J 10.000.00 minimum with interest rate established weekly, based on 6-months U.S. Treasury Bills, a Offers mortgages and passbook loans on terms to suit your budget a Provides banking services, such as Money Orders. Travelers Cheques. Direct Deposit of Social Se– curity checks. 1RA accounts, etc. a Free Money Orders for senior citizens, a Supports educational and civic efforts of the Ukrainian community.

OUR FULL-T1ME. EXPER1ENCED STAFF 1S READY TO SEWE YOU! 2-bedroom. 1 bath home with terrazzio floor and area carpets, minimum amout of cabinets walk-in pantry. Florida room screened lanai workshop: separate laundry room: wel! an.' Pump fruit frees lot OFF1CE HOURS: Monday through Thursday: 9:00 a.m. - 3:00 p.m.. size 75 x 100 Outside condition painted and in good ".nape RA 3572 Friday: 9:00 a.m. - 7:00 p.m. and Saturday: 9:00 a.m. - 12:00 noon a RA 4000 in developed areas investments or home sites 80 r 125 S? 000 00 and up a All savins are insured up to J 100.000 00 by F S11 C a interest rate is guaranteed lor the term ot the certificate CALL 312 629-3179 evenings N1CK or ELOlSE a Federal law reqOires that certificates redeemed before maturity are subtert to a substantial pepaltv. RANDOL REALTY 1NC. 159 S. Tamiami Tr. Port Charlotte, Fla. 33952 No. 20 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 17, i98i 11 Ukrainian analyzes countries Manhattan Project scientist and their prospects in book Kistiakowsky reveals views on GENEVA. Switzerland - in his latest book. "Road Maps to the Future: SALT, nuclear arms race Toward More Effective Societies." Dr. JERSEY C1TY, N.J. - Arms con– find that our military has fed the Bohdan Hawrylyshyn. director of the trol, the military-industrial complex populace, the taxpayers and Congress Geneva-based Centre D'Etudes lndus– and averting nuclear holocaust were with a sequence of false leaks — the trielles. (CE!) analyzes the basic com– just some of the topics discussed by bomber gap, the missle gap, the civil ponents of societal orders - values. renowned physical chemist and former defense gap, the anti-missle gap. Now political governance and economic policy adviser George Kistiakowsky in we have the missle accuracy gap - the systems - and shows how the interplay an interview published in the February latest one. We also had the M1RY of these components with the internal 2 issue of Chemical A Engineering (multiple independently targetable re- and external environments of several News. entry vehicles) gap," Dr. Kistiakowsky. key countries determine their social, told the magazine. political and economic effectiveness. 'Dr. Kistiakowsky, who was born in By breaking down these determi– Kiev in 1900, received his doctorate Although Dr. Kistiakowsky readily native components into constituent from the University of Berlin in 1925. admits that the Soviet Union does types - egalitarian vs. individualistic Moving to the United States, he spent indeed present a danger to the West, values; countervaling, consensual and four years at Princeton University and that the United States should unitary absolute power systems: free before joing Harvard University's che– modernize its forces, he views a renewed enterprise, concerted free enterprise and mistry faculty where he has been on arms build-up and America's devejop– state, and collectivist economic systems emeritus status since 1971. ment of first-strike wcaponary as pro- - Dr. Hawrylyshyn applies his criteria vocative acts that could result in a U.S. - to a number of nation states, draws the A specialist in fundamental chemical Soviet arms race that would jeopardize balance of their assets and liabilities, Dr. Bohdan Hawrylyshyn kinetics, Dr. Kistiakowsky is the holder world peace. their capacity to evolve, and thus, their tion: Methodological Aspects." which of 11 honorary doctorate degrees, and future prospects. he presented and successfully defended, was one of a group of distinguished Put simply. Dr. Hawrylyshyn con- thus obtaining the title of doctor of scientists who worked on the Manhat– Calling the failure of the U.S. Senate eludes that ultra-individualistic coun– economics from the University of tan Project, which developed the first to ratify the SALT 11 agreement "л tra– tries like the United States and totali– Geneva. nuclear weapons. gedy," Dr. Kistiakowsky said that, con– tary to popular belief, he feels that the tarian countries like the Soviet Union When Dr. Hawrylyshyn took over as a will have difficulties in the future, but Soviets did adhere to the Salt 1 treaty director of the СЕІ. a former student An outspoken proponent of arms the United States will have betterability and would have done the same if Salt 11 who is now the president of volvo. limitation and nuclear non-prolifera– to make necessary adaptations. had been passed. threw him a challenge: "The teaching tion, Dr. Kistiakowsky, who has won Dr. Hawrylyshyn believes that the offered by the СЕІ is too limited, it numerous scientific awards and has Admitting that his council's struggle future belongs to the countries which should be broadened and further inter? been a science advisor to several presi– to convince legislators and the public of can judiciously reconcile individualism nationalized, and a real strategy should dents, is the chairman of the Council for be elaborated." the dangers of a nuclear arms race "is a and consensus, liberalism and concen– a Livable World, a lobby group found– battle against enormous odds," Dr. tration. and cites Japan and Switzer–' ed in 1962 by nuclear physicist Leo Thus challenged. Dr. Hawrylyshyn Kistiakowsky feels that, eventually, land as possible models. modified completely the structure of the Szilard to strengthen national security grass-roots opposition to the prolifera– As director of the Center for Educa– СЕІ and made it into a formidable through rational arms control. tion of nuclear weapons will increase as tion in international Management, instrument of management. "There are the public becomes better informed of (СЕІ) a non-profit foundation specializ– learning needs of all levels, even at the in the interview. Dr. Kistiakowsky its dangers. Dr. Kistiakowsky hopes to ing in educating top senior executives top. particularly at the top." says Dr. offered some rather sharp and caustic generate the type of popular opposition and managers from all over the world — Hawrylyshyn. criticisms of the so-called military to the arms race as has been evident in including Eastern Europe — Dr. Haw– industrial complex, accusing the mili– public reaction to nuclear power ryiyshyn, who has held the post for 12 Dr. Hawrylyshyn is also a member of tary establishment of misrepresenting plants. years, has, vast knowledge of the high- the Club of Rome, an association of the Soviet Unions's military and nuclear level inner workings of nations. economists and politicians which is capabilities to justify a U.S. arms officially registered at the СЕІ. But, he admitted: "We have problems buildup, a process which, in the scien– in trying to redirect the public fear of in July 1980, Dr. Hawrylyshyn was tisfs view, will inevitably lead to a profiled in the Tribune de Geneve which During theacademic!year 1979-80. he nuclear plants into fear of nuclear war. took a sabbatical to do research nuclear confrontation in the near fu– When you get emotional about nuclear provided the following biography: ture. Born in Ukraine in 1926, he was sent on various political systems and govern– plants and don't care about nuclear war, by the Germans to a forced-labor camp mental structures. His report to the it's worrying about a pimple on your at the age of 18. He managed to run Club of Rome was "Road Maps to the "As you look back at the history of cheek when you have a goodly case of away, ended up in Allied territory, and Future." the strategic nuclear arms race, you will cancer," Dr. Kistiakowsky said. was eventually recruited toswinganaxe in the Canadian forests. Hospital consultant relaxes by building houses "Muscle power was needed, not brains. Since 1 spoke no English. І was NEW HAvEN. Conn. - What What makes all this truly remark- Cornell University, where he got perceived as a laborer and was thus does a man who puts in 60 hours able is that Mr. Zakoworotny, who degrees in business and hospital and hired." recalls Dr. Hawrylyshyn. a week as a consultant to hospital ad– holds three college degrees, has had health administration. ministrators do to relax? Well, if he's no formal training as an architect, Working under fellowships and Upon his arrival in Canada, he 29-year-old igor Zakoworotny, he nor has he had the slightest bit of started learning the language by teach– scholarships, he spent six summers at works. training as a hqusebuilder. He is the Cedars-Sinai Medical Center in ing it to his fellow lumberjacks, having completely self taught. made a headstart of two or three Los Angeles, one of the nation's Adhering to a maxim put forth by lessons. But lest anyone think that Mr. leading teaching hospitals. His ac– British dramatist Sir James Barrie — Zakoworotny's labors are the pro- complishments there included setting "Teaching is an intense motivation "Nothing is really work unless you duct of nothing more than self- up a cancer-research laboratory. for learning." says he. This is why he would rather be doing something indulgent capriciousness, his houses continues to teach now at the СЕІ. in else" - Mr. Zakoworotny. shun– get snapped up as soon as they are But in 1977. lgor was bitten by the addition to being its director and a ning the usual frivolities associated put on the market. His houses are building bug. and designed and built member of its foundation board. with living the good life, builds worth six figures in today's market. a seven-room, L-shaped ranch for houses to unwind. himself and his bride. As soon as he learned enough English. Dr. Hawrylyshyn undertook studies at Perhaps part ol Mr. ZaRowo– "it's better than drinking in a bar." rotny's knack for building runs in his Since divorced, the young builder the University of Toronto and obtained he recently told Walter Dudar. real now works on more ambitious pro– an engineering degree. He then went blood. His father, John, who came to estate editor of the New Haven the United States as a displaced jects, overseeing the most minute on to acquire practical experience in Register. The newspaper featured a construction details, in one house, he both research and management. He was person after World War 11. was one 1 story on Mr. Zakoworotny in its of the most highly respected house- defied experts and constructed a 27- working as a manager for Alcan when Home-Business-Financial section on foot, bilevel fireplace. The house, the company proposed that he take a builders in the area. Now semi- March 8. retired, the elder Zakoworotny in– which contains, 3,300 square feet of course at the CE1. His knowledge and floor space, includes three tile baths range of interests were such that at the sists that he discouraged his three Thus far. Mr. Zakoworotny has - one with a sauna, lgor himself laid end of the course he was asked to move children from getting involved in the designed and built two houses in the all the ceramic tile in the house, from the ranks of a student to that of a building trade. area, and a third is expected to be including some floors. An outdoor teacher. completed soon. As a craftsman, he So. after graduating high school, swimming pool and tennis courts will in the end he accepted,and by 1968 he can perform intricate woodworking lgor went on to the University of be added in the spring. became the director. Making use of his and lay spectacular ceramic tile walls Connecticut, where he got his B. A. in Truly, if M r. Zakoworotny is not a experience at СЕІ. he prepared a doc– and floors. , -.-.v. -. 1973. then to the business'school at ja'ek'of a'lf' trades', he' comes ciOs'c. toral thesis on "Management Educa– 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 17, i98i No. 20 Ukrainian National Association "" FEBRUARY 1981

DlSBURSENENTS FOR FEBRUARY 1981 RECORDING DEPARTMENT Paid to or for members: Orphans Fund Benefits Released 977.11 Juv Adults ADO Totals Cash surrenders 17,255.96 Death benefits 69,800.00 TOTAL AS OF JANUARY 31 1981 21,503 56.167 6,875 84.545 Matured endowment certificates 55,309.00 GA1NS 1N FEB. 1981: Benefits paid out from Fraternal Funds 1,540.00 Payor death benefits iJ. New members 134 321.58 Reinstated 77 Total: 1145,203.65 Transferred in 13 Change class in 9 Transferred from Juv Dept Operating expenses: 13 Jersey City Old Home Office Bkjg. 1,484.70 TOTAL GA1NS: 246 "Soyuzivka" Resort ; ;.... 7,773.03 LOSSES 1N FEB. 1981: "Svoboda" operation „ 98,849.89

Suspended Organizing expenses: Transferred out Advertising.....'. 372.68 Change of class out Medical inspections 491.92 Transferred to adults .... Traveling expenses special organizers 417.51 Died Reward to special organizers 1,333.33 Cash surrender Reward to BR. Organizers 100.00 Endowment matured Field Conferences 54.44 Fully paid-up Reduced paid-up Total: J2.769.88 Extended insurance Cert terminated Payroll, insurance a Taxes: TOTAL LOSSES 131 235 30 396 Employee Hospitalization Plan 8,632.62 Employee Pension Plan 433.33 INACTIVE MEMBERSHIP Salaries - executive officers 9,375.00 GA1NS 1N FEB. 1981: Salaries - office employees 27,840.74 Taxes - Federal, State S City employee wages 14,737.07 Paid up 18 39 57 - Taxes Can. Payrol S U.l 3.00 11 28 39 TOTAL GA1NS 29 67 - 96 Total: 561,021.76 LOSSES 1N FEB. 1981: Official publication "Svoboda" 43,600.00 Died 19 19 Cashsunendei 14 18 - 32 General administrative expenses: 3 14 Furniture A Equipment 337.35 Lapsed 4 5 9 Postage ...; : ...:'.... 1,178.67 General office maintenance 817.61 TOTAL LOSSES 21 56 77 - Telephone Expenses 1,125.24 TOTAL UNA MEMBERSH1P Rental of equipment 758.37 AS OF FEBRUARY 28 1981: 21.450 56.102 6.862 84,414 Book S Periodicals 33.20 Traveling expenses - general 1,248.38 Printing S stationery 1,496.05 WALTER SOCHAN Operating expenses Canadian office 210.48 Supreme Secretary Actuarial S Statistical expenses 10.00 insurance Dept. Fees 900.00 Dues to Fraternal Congresses 101.00 FINANCIAL DEPARTMENT Bank Charge for Custodian Account 1,560.29 Total: 59,776.64 1NC01HE FOR FEBRUARY 1981 Miscellaneous: Loss on Bonds 4.01 Dues from members -.. ...– 5249.634.82 Youth Sport Activities 300.00 Donations and Support 734.96 interest from: Publication Costs - "Famine" 6,000.00 Bonds 240,262.72 Accrued interest on Bonds 582.19 Mortgage loans 15,474.08 Certificate loans 1,386.26 Total: 57,621.16 Banks 188.94 Stocks 2,700.10 investments: Certificate Loans Granted 12,286.26 Total: 5260.012.10 Bonds Purchased . 1,381,625.00 EDP Equipment purchased 92.10 income - Soyuzivka Resort 3,295.89 Printing Plant Equipment Purchased 35.00 income - "Svoboda"operation 94,490.05 Stocks Acquired 2,686.10

Total: 51,396,724.46 Refunds: Taxes held in escrow 1,738.00 Disbursements for February 1981 51,774,825.17 Taxes - Federal, State S City employee wages 11,602.00 Taxes - Can. With. S pension plan on employee wages 9.50 Employee hospitalization plan premiums 1,035.26 BALANCE Group insurance premiums 16.08 ASSETS: L1AB1L1T1ES: Total: 514,400.84 Cash 5 306,241.09 Fund: Bonds 32,834,001.14 Miscellaneous: Stocks - 572,819.11 Life insurance 544,727,059.48 Sale of X-Mas Cards 14,055.14 Mortgage Loans 2,358,844.11 Fraternal „„ 205,962.95 Certificate Loans 636,109.32 Total: Я4.055.14 Real Estate 655,040.42 Orphan's 264,691.57 Printing plan S EDP equimpent 227,267.18 Old Age Home 318,099.64 investment: Loan to UNURCorporation 8,000,000.00 Emergency 78,109.21 Mortgages repaid 20,512.57 Copyrights 3,600.00 Certificate loans repaid 5,380.61 Bonijs Matured 1,095,004.01 Total: 545,593,922.85 Total: 545,593,922.85 f ' І Total: 5,120,897.19 ULANA M. D1ACHUK income for February 1981.„....„... - ...– ...... „ „ -.....„.„.„1,756,786.03 Supreme Tresurer No. 20 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNPAY, MAY І7, i98i 13

Named associate director Artist receives awards of federal personnel offke Notes on people NEW YORK - Tares Schumy– WASH1NGTON - Donald J. De- lowych received several awards at an art vine, director of the U.S. Office of exhibition held April 5-17 on Governors Personnel Management (OPM) recent– management. He has over 10 years of bland, N.Y. technical experience performing re- ly announced the appointment of Hit oil painting, "USCG Helicopter search studies for a variety of govern– George Nesterczuk as associate director HH33," was decorated with a special ment agencies. of OPM for executive personnel and ribbon indicating the best work from management development. Mr. Nesterczuk has a B.A. in physics among the many different art categories As head of the EPMD group, Mr. from Cornell University (1967), and an and techniques present at the show. His Nesterczuk will administer federal M.S. in astrophysics from the Univer– "Cape Henry Light Station" received executive personnel programs and sity of Maryland (1971). first place in its respective category. provide leadership and assistance in the Both these awards included monetary continuing development of managers He and his wife Tanya live in Green- prizes. and executives. The group assists agen– belt, Md. He is a member of the Ame– cies with executive staffing and recruit– rican Geophysical Union, American "USCG Light Tower, Eaton's Neck" ing, certifies the eligibility of candidates Association for the Advancement of was awarded third-place and his graphic for the Senior Executive Services (SES), Sciences and the New York Academy artwork, "Ukrainian Church in Dro– evaluates and approves agency requests of Sciences. He continues to be active in hobych - Xvilth Century" received for SES positions and non-career Ukrainian American affairs and is the honorable mention. ceilings, and evaluates the effectiveness chairman of the auditing committee for of agency executive personnel systems. the Providence Association of Ukrai– Elected to education council in announcing his first major ap– George Nesterczuk nian Catholics in America. He has pointment since becoming director of can within our resources to improve served on the executive board and as NEW BRUNSWICK, N.J. - Dr. information and public relations con– OPM on March 23, Mr. Devine said: conditions for our very valued senior ivari Holowinsky, professor of psy– sultant to the Ukrainian Congress "The Senior Executive Service, created executives." chology and special education at Rut– Committee of America. by the Civil Service Reform Act of 1978, He added: "1 am committed to the gers University, has been elected chair- has the potential for greatly improving concept of a select corps of career Mr. Nesterczuk is also a member of man of the New Jersey Higher Educa– the management of federal programs executives, as embodied in the Senior UNA Branch 15. tion Coordinating Council for Pupil and activities through the development Executive Service, and 1 look forward Personnel Services and Special Educa– of a strong cadre of top-flight career to the challenge of providing leadership Curator's choice praised tion. managers. І am confident that Mr. and bringing stability to the Senior Members of the council represent all Nesterczuk will provide the leadership Executive Service during these impor– CH1CAGO - The work of six local sculptors was on display at the Ukrai– New Jersey colleges and universities needed to guide our executive corps tant years of its development" which train special educators, school through the next few critical years." Mr. Nesterczuk was a senior member nian institute of Modern Art here from late April to May 17. psychologists, guidance counselors and "1 am greatly concerned about the of the presidential transition team at school learning counsultants. serious morale problem which pervades OPM, which Mr. Devine headed. For The Chicago Sun-Times reported in addition, representatives of the the Senior Executive Service at this the three years before, he was senior that the show was "outstanding" and juncture," said Mr. Nesterczuk upon his scientist with EGAG Washington New Jersey Department of Education noted that the choices made by guest and the Department of Higher Educa– appointment. "There is no question that Analytical Services Center inc. His curator Ed Bank were "excellent." Mr. the severe pay compression brought on principal activities centered on techno– tion are ex officio members of the Bania, who is the director of the Evan– council. by the pay caps and a disenchantment logy trade and international affairs. ston Art Center, is a member of UNA with some of the early expectations for He served for over four years as vice Branch 125. The council serves in an advisory the Senior Executive Service are real president of a research and develop– capacity to the Branch of Pupil Per– problems, in this period of fiscal re– ment firm with corporate responsibili– Among his selections were the works sonnel Services, Department of Educa– straint there will not be any simple or ties for budgeting, financial planning of artists Dean Langworthy, Arlene tion,– in matters related to legislation, easy solution. However, both Director and management, personnel manage– Becker, Margot Bergman, Diane Simp- certification and professional personnel Devine and 1 are pledged to do what we ment, contract negotiations and project son, Andrew Weiner and James Fuller. preparation.

ДО9ОООООО04 Boston, Mass. and vicinity NO PLACE UKE SOYUZivKA! UNA OlSTRlCT С0МИГТТЕЕ OF MASSACHUSETTS AND MA1NE announces that ANNUAL D1STR1CT СОММІТТЕЕ MEET1NG SOYUZIVKA BEAUT1FUL ESTATE OF THE UXRA1N1AN NAT10NAL ASS'N WILL BE HELD IN THE ROLLING CATSK1LLS NEAR KERH0NKS0N. N.Y. Saturday, May 30, 1981 at 5:30 p.m. at the Ukrainian Catholic Church Hall it's the best place to be for a sunny, enjoyable vacation! 141 Forest Hills Street, Jamaica Plains. Miss All members of the District Committee, Convention Delegates and Branch Officers of the following UNA Make your reservations now - tor a week or two or three Branches are requested to attend: 178 in Manchester, 181 in Topehan, Maine, 224 in Salem and 238. 307. 374 in Boston fiquisite natural surrounding renovated rooms, nome made recipes. 8 tennis courts, volleyball courts. Olympic sue swimming pool entertainment sports special weekend concert PROGRAM: programs 1 Reports of the District Committee 2 Discussion on reports 3 Election of District Committee Officers TENNIS CAMP 4. Address of UNA Supreme Organiser WASYL 0R1CH0WSKY JUNE 20 to JULY 1. 1981 - BOYS and G1RLS age 12 18 5 Adoption of District Program for 1981

Meeting will be attended bv CHlLDREN'S CAMP (For youngsters age 7 to 11) Wasyl OrichOWSky, Supreme Organizer G1RLS - JUNE 20 - JULY 4. 1981; BOYS - JULY 4 - JULY 18 1981

UNA OlSTRlCT СОММПТЕЕ вООООООООООООО^ОООїООООООООООООО FOLK DANCE WORKSHOP BEG1NNERS - JULY 19 - AUGUST 1: ADvANCED - AUGUST 2 - AUG. 15

Schedule of tennis tourneys UKRAINIAN ARTS COURSES at Soyuzivka AUGUST 16 - AUGUST 31. 1981 The Tennis Committee of the Association of Ukrainian Sports Clubs in North America, headed by Roman Rakoczy Sr., has set the Name „ following tournaments at Soyuzivka this year: Address

USCAK-East July 4-5 UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE Doubles August 8-9 Kerhonkson. N.Y. 12446 Tel: (914)626-5641 Nationals September 4-7 UNA invitational September 19-20 K.LK Club October 10-11 Share The Weekly with a frignd^ , 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 17,1981 No. 20

The dav's business sessions began 15th National Plast... with the adoption of congress resolutions (Continued from page П and culminated in the election of a new National Plast Command and National Chosen to serve for the next two years Plast' Council. along with Mrs. Hoydysh on the Nation– in the voting, the slate of officers al Plast Command were: Michael Mo– headed by Mrs. Hoydysh received 161 chula, first vice president (heading the votes, while another slate, headed by liaison and organizational sector) and Mr. Swyntuch, received 71. (There were commander of "plastuny"; Petro Darmo– 11 abstentions.) hray, Plastpryiat director; Orest Lebed, Mr. Swyntuch then took the micro- liaison with foreign scouts; Wolodymyr phone and congratulated Mrs. Hoy– Kornaha, publications director, Ruta dysh and those on her slate on their Halibey, press and information direct– election, thanked all the persons who or; Christine Nawrocky, second vice had agreed to run on his slate, and president (heading the educational called on all "plastuny" to work with the sector); iryna Kurowyckyj, commander Deliberations of the congress committee on education of "yunatstvo." newly elected officers for the good of the organization. of "plastunky"; Maria Motyl, chairman age 7-11) and "yunatstvo" (youths age A speech in commemoration of the of the national camps committee; Lesia 11-18); nominations, resolutions, by- 50th anniversary of the Plast senior Mr. Swyntuch then called upon the Lebed, director of counselor training laws, finances, verifications, camps, division ("seniorat") was delivered by chairman of the congress to call the vote for "yunatstvo"; Christine Bohachev– "starshi plastuny" (members age 18-32) Yaroslav Hladky. again, in order to enter it as a unani– sky, director of counselor training for and "seniory" (members over age 32). Plast honored four of its most distin– mous vote for Mrs. Hoydysh. Congress "novatstvo"; Marko Lysniak, physical Dr. Starosolsky, who as chief "plast– guished members at the banquet by delegates approved this motion with education director; Dmytro Kosovych, un"holds Plast's highest honorary awarding them the Gold St. George applause. third vice president (heading the finan– position, then addressed the delegates, Medal, Plast's highest honor present– As Mrs. Hoydysh approached the cial sector); Oleh Maczaj, assets director, in his brief, but inspiring speech, he said ed for outstanding service to the organi– microphone to speak, she received a Adriana Rohowsky, membership dues that Plast has gained the trust and zation. Daria Chuchra of Kerhonkson, long standing ovation from the dele- director; Roman Jacushko, general support of the Ukrainian community N.Y., Mrs. Nawrocky of New York, gates. Mrs. Hoydysh, who has spent secretary; and Natalia Koropeckyj, because a love for Ukraine is the basis ihor Korol of Detroit and victor many years working as a youth counsel– secretary (minutes). for all the organization's actions. Jaworskyj of Newark, N.J.,received the or, has also served as head of the National Plast congresses are con– Dr. Starosolsky noted that instilling a medals from the chief "plastun." volo– educational sector of the National Plast vened every two years, not only to elect love for Ukraine in today's Plast youth dymyra Smyk of Syracuse, N.Y., who Command and as chairman of the a new council and command, but to give "leads Plast in its actions, gives us hope, was unable to participate in the day's National Plast Council. This is her Plast members working in 28 different and gives us the solution to any prob– program, received her medal the next second term as U.S. president of Plast. branches throughout the United States lems that may arise." day, with Dr. Starosolsky again doing in her speech, Mrs. Hoydysh thanked the opportunity to meet and discuss the "This commitment to build a love for the honors. everyone for their support and called various achievements as well as prob– Ukraine in our youth," said the chief After dinner, "starshi plastuny" of upon both young and old to work !ems, which affect Plast activity in its "plastun," "should guide you in all your Chicago presented a brief program together in attaining the ideals of Plast. many forms and which decide the deliberations at this congress." consisting of two"slide presentations — direction Plast will take in the coming The remainder of the day's sessions one on the late Mykhailo Soroka, The two-day congress was officially two years. was devoted to addenda to published political prisoner and Plast member, set adjourned with the singing of the The congress was officially convened reports of National Plast Command to a reading of valentyn Moroz's poem "Hymn of the Carpathian Plastuny." by Mrs. Hoydysh and Wolodymyr officers, the National Plast Council dedicated to Mr. Soroka, and another Afterwards, many "plastuny" lingered, Swyntuch, the outgoing first vice presi– report, discussions of th^ reports, a on Plast camp life. congratulating the members of the new dent, on Saturday morning. After an presentation by Mrs. Kuzmowycz on Divine liturgy was celebrated the next National Plast Command, chatting with invocation by the Rev. Bohdan volosin "Plast Yesterday, Today and Tomor– morning by the Rev. Bohdan Smyk, friends and promising to meet again, of Kerhonkson and the singing of the row" (read in her absence by Marta Plast's Catholic chaplain for the United either at camps or at the jamboree in Plast anthem, a moment of silence was Kuzmowycz); deliberations of congress States. 1982. observed in honor of 16 Plast members committees; and discussions about the who had passed away during the pre– international Plast Jamboree which is vious two years. scheduled to be held in 1982 to mark the An honorary presidium — consisting culmination of Plast's 70th year of What is Plast? of Dr. Yuriy Starosolsky, chief "plast– existence. OR1G1NS: While Lord Baden phia, Rochester, Syracuse, Trenton, un"; Taras Durbak, chairman of the During the congress, a collection of Powell successfully built the natural Washington and Yonkers. Supreme Plast Council; Lubomyr Ro– Plast scrap books was on display. This interests and responses of youth into Additionally, there are 170 non- mankiw, president of the Supreme Plast exhibit, as well as stage decorations for an organized worldwide scouting aligned "plastuny", living in cities Command; Andrij Charak, chairman of this 70th anniversary congress of Plast movement, it was the founder of throughout the country where there Canada's National Plast Council; and were the work of Marian Borachok. Plast, Dr. Oleksander Tysovsky are no formal Plast branches. the Rev. volosin — was chosen. On -Saturday evening, delegates and ("Drot"), who adapted universal STRUCTURE: There are four The congress was conducted by guests attended a banquet inside Soyu– scouting principles to the needs and fully functioning divisions within Wolodymyr Bazarko, chairman; 1- zivka's veselka pavilion. Mr. Labunka, interests of Ukrainian youth. St. Plast: "novatstvo" (cubs — boys and wanna Gorchynsky and Wasyl Kolod– the master of ceremonies, read greetings George is the official patron of Plast. girls, age 6-11); "yunatstvo" (scouts chyn, vice chairmen. Oksana Bachyn– received from Ukrainian Church hier– Unlike other scout organizations - boys and girls, age 12 - 18); sky and Motria Milanytch, served as archs and various Ukrainian organiza– of the world, Plast came into being to "starshi plastuny" (age 18 - 32); secretaries. tions. Several representatives, including fulfill specific national aims. Plast and "seniors" (age 32 and up). Once the congress program was Dr. Jaroslaw Padoch, honorary mem– was born in a decade of great social Among its various educational approved, delegates were selected to ber of the Ukrainian National Associa– and political upheavals in Europe. activities are youth camps, counsel– serve on congress committees dealing tion's Supreme Assembly, addressed The first Plast scout troops were ors' courses, workshops, field trips, with education of "novatstvo" (children the audience. formed in Lviv in 1911. The move– hikes, cultivation of Ukrainian folk ment quickly spread to other cities arts and customs, education about and towns, and by 1913 the first Ukraine and Ukrainians, practice of Supreme Plast Council had been good deeds and weekly meetings. formed and the first textbook pu– Knowledge of the Ukrainian lan– blished. guage is a prerequisite for member- Subsequent years saw hundreds of ship. "plastuny" volunteering to join the WHAT'S UP AHEAD: Plast's armed forces fighting on several two biggest problems are those also fronts in defense of Ukraine's free– shared by other Ukrainian youth dom and independence. Many gave organizations: declining enrollment their lives in keeping with the very and deteriorating command of the principles of Ukrainian scouting — . - service to God and Ukraine. The causes for both problems are PLAST IN AMERICA: Foiiow– many: declining number of births in ing World War H, many Plast mem– America, assimilation, a national bers emigrated to the United States. trend to move out of the urban Today, there are active Plast bran– centers, where Ukrainian communi– ches in these 28 cities: Albany, ties have traditionally been based, Baltimore, Boston, Bridgeport, Buf– and the like. falo, Chicago, Cleveland, Denver, Today's Plast counselors and Detroit. Elizabeth, Hartford, Hemp- leaders believe that a good strong Being honored during the banquet for their outstanding service to Plast are: (from stead, Jersey City, Kerhonkson, Plast educational program for youth right) ihor Кого), Christine Nawrocky, victor Jaworskyj and Daria Chuchra. Lorain, Los Angeles, Minneapolis, is the best solution to the above Chief "plastun" Yuriy Starosolsky (left) presents the medals and certificates, A fifth Newark, New Brunswick, New Ha– problems. Plast.member,vblodymyra Smyk, was honored the next day for her contributions ven. New York Passaic, Philadel– - R.AJ. to Plast. No. 20 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 17, i98i 15

Detroit number of new members brought in by shortly. Participants signed a card each : Mr. Tatarsky, Branch ^4 — 53 wishing Mr. Flis a full and speedy Woonsocket, R.1. (Continued from page 5) members; Mr. Sliusarchuk, Branch 174 recovery. (Continued from page S) Mr. Sochan spoke on various aspects - 38 members; Mr. Korbiak, Branch Following the elections, Mr. Papiz of UNA activity, including new types of 146 — 14 members; Ms. Litinsky, spoke about the importance of organiz– fully rented, the necessity for branches insurance policies, new admission Branch 341 - 12 members; Mr. Baziuk, ing new members, and suggested that to hold meetings and annual elections standards and procedures, as well as Branch 175, Mr. Kuropas, Branch 20, the UNA should sponsor organizing and have branch activities; the schedule organizing matters. and Stella Fedyk, Branch 292 - 10 seminars to help secretaries and organi– of courses to be held at Soyuzivka this The supreme secretary then provided members each; Mr. Zaluha, Branch 183 zers with their work. He also noted that summer; UNA financial support of a list of branch secretaries and the - eight members; Ms. Marushchak, the Detroit district does not have a fraternal activities; help for needy Branch 82 and Mr. Bober, Branch 235 regional organizer, in addition, Mr. Lemko immigrants and students in - six members each. Papiz urged the district to sponsor more Brazil, and others. UOL convention... Maria Pelekhata and M. Shumylo cultural programs. Mrs. Dushnyck appealed to all to brought in three members each, while B. participate in the organizing campaign (Continued from page 8) During the question-and-answer in order that the district surpass its Bereshchynsky brought in two and W. period, Mr. Serafyn proposed that the of the Metropolitan Opera and a troupe Leshchuk, one. annual quota in this pre-convention year. of professional actors, will be staged. UNA hire an insurance specialist for its in closing, Mr. Hardink thanked Mr. Sochan also discussed the UNA's organizing drive, while Mr. Sliusarchuk Afterwards, a dance will be held at the efforts in reaching American-born Mrs. Dushnyck for her informative St. Demetrius Community Center in suggested that complimentary issues of remarks and called on all to become Ukrainians, the UNA building and Svoboda and The Ukrainian Weekly be Carteret. other investments, Soyuzivka's role in more active in the UNA organizational Closing business sessions will take sent to non-members to inform them and fraternal programs. assisting Ukrainian youth and the about the UNA. Mr. Repeta called for place Saturday at the Towne House. A UNA's expanding role in Ukrainian A pleasant discussion continued at banquet and ball is slated for the cooperation with credit unions, so that the delightful "snack" hosted by Mrs. cultural life. He cited the UNA's efforts, they could advise their customers to evening at the St. Demetrius Center along with the Harvard Ukrainian Bardell. уг with music furnished by Chary. take out mortgage insurance with the Research institute, in documenting and UNA. . 1L On Sunday, divine liturgy will be publicizing the Ukrainian Holocaust, After the meeting was officially j UKRAINIAN NURSERY celebrated at the St. Demetrius Cathe– the upcoming UNA-sponsored film by We need 10 children ages 4.5 to start a f dral, in Carteret, and a farewell Slavko Nowytski about Ukrainians in closed by Mr. Tatarsky, participants Ukrainian nursery and kindergarten in і luncheon in the center will follow. America and the educational courses at enjoyed refreshments prepared by Manhattan. Soyuzivka. Marusia Baziuk and Anna Koshylov– For information call (212) 254-9125 j The UOL comprises all age groups. He then informed the meeting that sky and organized by Mr. Baziuk. L-..–-–^–JІ The junior league is for youths age 13 to UNA Supreme President John Flis was 18; the senior organization is for young nearly fully recovered from his illness, adults age 18 and up. and should return to full-time duties CAMP St WORKSHOP 34th NATIONAL CONVENTION - verkhovyna, Glen Spey, N.Y. DANCE WORKSHOP - July 1 - July 15 UKRAINIAN AMERICAN VETERANS For advanced dancers min. 16 yrs of age.

8th ANNIVERSARY CONVENTION - DANCE CAMP for junior dancers ages 8-16 LADIES AUXILIARY of U.A.V. August 9 - August 22

May 29, 30, 31, 1981 TEACH1NG STAFF: Roma Pryma Bohachevska - Director, Mykola Zukovin, Asso– and dates, Zoya Hraur-Korsun, Jerry Klun, Guest teacheer John Taras - Balletmaster NAT10NAL COMMANDER'S D1NNER ft DANCE ottheN.Y.C. Ballet. All applications must be submitted by June 15. 1981. Saturday, May 30, 1981. Time: 7:00 p.m. Donation: S16.00 Write or call for information Ь brochure: Orchestra - WALT WENGRYN'S VAR.ETY MEN Ukrainian Dance Camp St Workshop at the c7o Roma Pryma Bohachevsky Holiday inn of Somerville, U.S. Rte 22, Bridgewater 523 East 14th St.. Apt. З В в New York City, N.Y. 10009 " (212) 677-7187 a lNSTRACTivE В iNCOMPARABLE m 1NSP1R1NG a 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY І7.1981 No. 20

WHY LOOK ANY FURTHER? THE UNA HAS THE G1FT SOLUTlON FOR YOU!

'The Ukrainian Weekly Due to popular demand, our Christmas gift subscription offer has been extended. You can still order a subscription to The Weekly for yourself and HNIZDOVSKY send a friend one year's subscription at half price. Become an informed Woodcuts, 1944-1975 Ukrainian. Read The Ukrainian Weekly. o veselkaTThe Rainbow children's magazine Written for children up to age 12, it will open the doors of Ukrainian folklore, poetry, illustrations and short stories for boys and girls. At only 58 for 10 colorful issues, this magazine remains a bargain and a fun learning tool as well. o Ukraine: A Concise Encyclopaedia Thanks to its large membership and resources the UNA was able to undertake publishing the most complete reference work about Ukraine in the English language. This extensive encyclopedia comes in two volumes. A

must for every household, the encyclopedia is particularly useful for students KBEM. TAH1R, (R. who can rely upon it for various school projects and reports on Ukrainian І ltinuimJln lvtvr A v topics.

0 is your Ukrainian library complete? HNlZDOvSKY - Woodcuts, HISTORY'S CARNIVAL 1944-1975, a catalogue raisonne by Leonid Plyushch The Svoboda Bookstore stocks many other books in the Ukrainian and by Abe И. Tahir, Jr. - 525.00 514.95 "– 51.00 postage. English languages. Among them are several pictured below. For a complete list of books on , art, literature, language and history write to t 51.00 postage. the Svoboda Bookstore. 30 Montgomery St., Jersey City, N.J. 07302.

When selecting the book or books you wish to order, send remittance (check or money order), including postage ot Si to S3 (depending on the number ot books) and 5"ь sales tax for New Jersey residents to the Svoboda Bookstore дКАОІТЮ^ GIFT SUBSCRIPTION TO UKRAINIAN COOKERY THE UKRAINIAN WEEKLY!

І would like to subscribe to The Ukrainian Weekly for„-year(s).(Subscription rates: S5 per year for UNA members. 58 for non-members). My name is: .„„.„.^–^„--^–^^–-^–-^^–-- І belong to UNA Branch: .„^^„-..^^–--^^–-^- by Savella Slecnishin. Address: ,—^^–„^^„^„.„^„„„..^^–„--^–. City: --„-.„..^–-.^„^-–„.–--–-^^–-„..„„.„.-„ State: -^^^^.^^-^^^^^-^^^^^-^^^^- THE OTHER HOLOCAUST Zip code: „ ^ „.„„.^^„„.^^^^„-.^^^–.^^-^^- Many Circles of Hell m mm by Bohdan Wytwycky TRADITIONAL UKRAINIAN COOKERY in addition, 1 would like to give a friend one year's subscription to - 54-.95 t 51.00 postage. by Savella Stechishin The Ukrainian Weekly at the discounted rate of 54. (Handling and postage charges HisXher name is: .^^^^–-.^^^^–^-^^^^^–^^^^– included) - 513.00 Address: „.^–„„„^„^„^„„„„„„^„.„„„„„^^„^^^„ Ciityt : — State: „ Я THE Zip code: -–„„^„. (І HUMAN R1GHTS І enclose a check for 5. !i MOVEMENT jl (N !l UKRAINE Please send me UKRA1NE: A C0NC1SE ENCYCL0PAED1A І 1KRA1NE copies vol. 1, at 545.00; DOCUMENTS Of THE UKRATNlAN KA -A CONCISE copies vol. 11, at S60.00; HELSINKI GROUP, гаге-ізго ENCYCLOPEDIA copies vol. І і 11, at S94.50 per set.

Remittance enclosed 5 ТНЕ HUMAN RIGHTS MOVEMENT IN UKRA1NE, Documents of the Ukrai– (Please make checks payable to the Ukrainian National Association, inc.) nian Helsinki Group, 1976-1980 - 512.95 (hardcover), 58.75 (paper- Name back) t 51.00 postage. Address

would like to give a veselka-Rainbow Magazine subscription to:

Address:

City: State:

Enclosed is 5 for one year's subcnption.

Enclosed is 5 for two years' subscription

(58 per one year subscription )