წელი Years წელი Years მისალმება a Word from Our Partners
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
წელი YEARS წელი YEARS მისალმება A WORD FROM OUR PARTNERS ძვირფასო მეგობრებო, Dear Clients and Friends, ოხარული ვართ, წარმოგიდგინოთ წინამდებარე t is with great pleasure that we present you this publication პუბლიკაცია, რომელიც ეძღვნება იურიდიული ფირმის dedicated to the milestone 20th anniversary of Mgaloblishvili მ „მგალობლიშვილი, ყიფიანი, ძიძიგური“ I Kipiani Dzidziguri (MKD). (MKD) 20 წლისთავს. We are celebrating 20 years of practice, during which we have grown ჩვენი ფირმის ისტორია მჭიდროდ უკავშირდება საქართველოს step by step together with our country—from the early years of its new- ly-gained independence to the signing of its Association Agreement with უახლეს წარსულს. დამოუკიდებლობის მოპოვებიდან დღეის the European Union, and beyond. Over these past two decades, we have ჩათვლით, როდესაც ყველანი ერთად ვზეიმობთ საქართველოს tried to develop ourselves, to help others to develop, and to make our ევროპულ ოჯახში დაბრუნებას, გავუმკლავდით არაერთ own contribution to the formation of a state of rule of law. Looking ahead, გამოწვევას, ვცდილობდით განვვითარებულიყავით, სხვებსაც much remains to be done, but following this path, facing challenges along დავხმარებოდით განვითარებაში და ჩვენი წვლილი შეგვეტანა the way and supporting our clients in Georgia during these very exciting სამართლებრივი სახელმწიფოს ფორმირებაში. მართალია, developments has been an amazing experience. მთავარი სირთულეები წინ არის, მაგრამ ერთი რამ შეიძლება Our well-established team has worked consistently over this period to დარწმუნებით ითქვას: ქვეყნის განვითარების ამ საინტერესო achieve the best possible results for our clients and business partners, ეტაპებში ჩართულობამ და შესაძლებლობამ, ერთგულად and have always remained dedicated to the highest standards of excel- ვემსახუროთ ჩვენს ბიზნეს პარტნიორებს, ძალიან დიდი, lence in our profession. Many of us have been part of MKD for 10, 15 or საინტერესო და მრავალმხრივი გამოცდილება შეგვძინა. even almost 20 years, and being a member of the firm goes beyond being simply our job: it is our world outlook based upon the shared values of ამ ხნის მანძილზე ჩვენი პროფესიონალებისგან შემდგარი team spirit, integrity, impeccable quality and first-rate service. გუნდი გულმოდგინედ შრომობდა და ცდილობდა, იურიდიულ In this report, which is very special to us and is intended to give you an პროფესიაში არსებული მაღალი სტანდარტების ერთგული overview of our work over the past 20 years, we will try to introduce დარჩენილიყო. you to the world of MKD as we see it, behind the scenes. You will find out more about the people who together make up the firm—both those MKD ჩვენთვის მხოლოდ სამსახური არ არის - ის, who work with clients every day, as well as those of us who are less გარკვეულწილად, მსოფლმხედველობაა, რომელიც საერთო visible but whose contribution to MKD’s steady growth has been no less ღირებულებებს: გუნდურ სულისკვეთებას, ერთიანობას, important. We will also speak of some of the events and developments that have helped to define and guide us over the years. And there will მომსახურების უმაღლეს დონესა და ხარისხს ემყარება. definitely be some fun! წინამდებარე გამოცემა წარმოადგენს ფირმის 20 წლიანი საქმიანობის მიმოხილვას. აქვე გაეცნობით ადამიანებს, We hope you will enjoy reading this 20-year review, and we look forward რომლებიც ქმნიან MKD-ს, შეიტყობთ ჩვენი ყოველდღიური to many interesting projects and developments ahead—with your trust საქმიანობისა თუ გამორჩეული ღონისძიებების შესახებ, რაც, and co-operation. ერთობლიობაში ქმნის ჩვენი ფირმის ისტორიას. კეთილი სურვილებით, Yours Faithfully, იურიდიული ფირმის Partners of „მგალობლიშვილი, ყიფიანი, ძიძიგური“ (MKD) Mgaloblishvili Kipiani Dzidziguri (MKD) პარტნიორები 3 წლის ისტორია YEARS - HIGHLIGHTS იყო ამერიკის შეერთებული შტატების იუსტიციის დეპარტამენტის იურიდიული მრჩეველი საქართველოს კანონმდებლობასთან დაკავშირებულ საკითხებზე; Offered legal advice to the US Depart- ment of Justice on various matters of local legislation; 1996 წლის 1 ნოემბერს ირაკლი მგალობლიშვილმა, ვიქტორ ყიფიანმა და დავით ძიძიგურმა დააფუძნეს იურიდიული ფირმა „მგალობლიშვილი, ყიფიანი, ძიძიგური“ (MKD); 1 November 1996: Irakli Mgaloblishvili, Victor Kipiani and David Dzidziguri established MKD; 1999 წელს ფირმას პარტნიორის Offered legal assistance to the Nokia სახით შეუერთდა არჩილ კბილაშვილი; Corporation on carve-out contractual aspects related to Nokia-Siemens (NSN) MKD-მ განახორციელა Archil Kbilashvili joined the firm as a transactions; ბაქო-თბილისი- partner (1999); ჯეიჰანის ნავთობსადენის წარმოადგენდა საქართველოს ფართომასშტაბიანი ენერგო- 2002 წელს ფირმის პარტნიორი მთავრობას ჟინვალის საქმესთან პროექტის იურიდიული გახდა ვახტანგ შევარდნაძე; დაკავშირებულ საარბიტრაჟო დავაში თანხლება; საინვესტიციო დავების გადაწყვეტის Vakhtang Shevardnadze joined the firm Advised on the Baku-Tbilisi-Cey- საერთაშორისო ცენტრში; as a partner (2002); han oil and gas export pipeline, a Represented the Georgian government major regional energy project; MKD იურიდიულ კონსულტაციას during the Zhinvali case and won major უწევდა „თელასს“ ისტორიული arbitration dispute, at the International იურიდიულ მომსახურებას უწევდა მნიშვნელობის მქონე პრივატიზაციის Centre for Settlement of Investment Dis- Bank of New York Mellon-ს გლობალურ პროცესში; putes, together with World Bank; დეპოზიტარულ ხელწერილებთან და სასესხო ტრანზაქციებთან Offered legal advice to TELASI, Tbilisi’s იყო საქართველოს მინისა და electricity distribution company, on მინერალური წყლების კომპანიის დაკავშირებით; privatization issues as part of a landmark წარმომადგენელი „ბორჯომი“-ს privatization case; სავაჭრო ნიშნის დაცვასთან Offered legal assistance to the Bank of დაკავშირებულ დავებზე; New York Mellon on global depository იყო „Nokia Corporation“-ის receipts and debt transactions; იურიდიული მრჩეველი „Nokia-Siemens“ Advised Georgian Glass & Mineral Water (NSN) გარიგებასთან დაკავშირებით; Co. N.V., a major producer of mineral wa- საქართველოს საფონდო ter brands, during various disputes relat- ბირჟასთან დაკავშირებულ საკითხებზე ed to protecting the ‘Borjomi’ trademark; იყო NASDAQ OMX-ის იურიდიული მრჩეველი; 4 Advised FIFA on World Cup media rights; იყო ათასწლეულის გამოწვევის ფონდის იურიდიული მრჩეველი საქართველოში სიღარიბის დაძლევის გზით ეკონომიკის ზრდის პროგრამების განხორციელების პროცესში; Offered legal assistance to the Millenni- um Challenge Corporation (MCC), a US government corporation in charge of pro- grams contributing to economic growth წარმოადენდა საერთაშორისო ფინანსურ ინსტიტუტებს საქართველოში ობლიგაციების გამოშვებასთან დაკავშირებით; through poverty reduction; Represented major IFIs on a number of debut bond იურიდიული განათლების issuances in; განვითარების მიზნით, MKD-მ ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმი გააფორმა თბილისის Represented NASDAQ OMX with regard to წარმოადგენდა Trump Organization-ს სახელმწიფო უნივერსიტეტთან, the Georgian Stock Exchange; საქართველოში უძრავ ქონებასთან რომლის ფარგლებშიც ფირმაში დაკავშირებულ საკითხებზე; მოქმედებს სამართლის კლინიკა განახორციელა Société Générale და უნივერსიტეტთან მიმდინარეობს Represented the Trump Organization on S.A-ს 2006 წელს საქართველოს წარმატებული თანამშრომლობა; real estate matters concerning a major საბანკო სექტორში შემოსვლისა project in Georgia; და 2016 წელს ბაზრიდან გასვლის სამართლებრივი თანხლება; Advised Société Générale S.A. on its entry in the Georgian banking sector in 2006 and its exit in 2016; MKD აღიარებულია საერთაშორისო იურიდიული დირექტორიების: Chambers & Partners, IFLR1000, The Legal 500 და Who’s Who Legal-ის მიერ; Recognized by Chambers & Partners, IFLR1000, The Legal 500, Who’s Who Legal; იურიდიულ კონსულტაციას უწევდა MKD’s contribution to legal education, თანამშრომლობს და pro ჰარვარდის უნივერსიტეტს; establishing a legal clinic. bono მომსახურებას უწევს საქართველოს პარლამენტის Offered legal advice to Harvard University ეროვნულ ბიბლიოთეკას; on consultancy documents concerning education; Co-operated and offered pro bono assistance to the National იურიდიულ მომსახურებას უწევდა Parliamentary Library of Georgia; FIFA-ს; 5 KD-ს ისტორია 1996 წლის ნოემბრიდან იწყება, როგორ შეიქმნა როდესაც თბილისის ივანე ჯავახიშვილის სახელობის M სახელმწიფო უნივერსიტეტის იურიდიული ფაკულტეტის დამთავრების შემდეგ, სამმა თანაკურსელმა: ირაკლი მგალობლიშვილმა, ვიქტორ ყიფიანმა და დავით ძიძიგურმა იურიდიული ფირმის დაფუძნება გადაწყვიტეს. კერძო პრაქტიკის დაწყების იდეა მათ სტადიონზე, საქართველოს საფეხბურთო ნაკრების თამაშზე დასწრებისას დაებადათ. დამფუძნებლების შემდეგ MKD-ს ირაკლი გალდავა შეუერთდა, რომელიც იყო ფირმის ფინანსისტი და რომელსაც MKD-ს განვითარებაში უდიდესი წვლილი მიუძღვის. დაარსებიდან სამი წლის შემდეგ, 1999 წელს, MKD-ს დამფუძნებლებს მათი მეგობარი და თანაკურსელი, არჩილ კბილაშვილი შეუერთდა, 2002 წელს კი, MKD-ს პარტნიორი გახდა ვახტანგ შევარდნაძე. MKD-ს განვითარებისა და მისი გუნდის წევრების შესახებ წინამდებარე გამოცემის მომდევნო ნაწილში შეიტყობთ. < MKD-ს პირველი დოკუმენტი The first document we signed as MKD 6 ESTABLISHING MGALOBLISHVILI KIPIANI DZIDZIGURI (MKD) KD’s roots date back to November 1996, when three former classmates of M Tbilisi State University’s law faculty– Irakli Mgaloblishvili, Victor Kipiani and David Dzidziguri–established a law firm a few years after their graduation. Their decision to found a private practice was taken during a football match played by the Georgian national team. Irakli Galdava, a financier, was the first person to join MKD after the founding partners, and his contribution during the firm’s first steps was very important. Three years later, in 1999, another former class- mate–Archil Kbilashvili–joined the firm as a partner, followed by Vakhtang Shevardnadze a year later. You can find out more about our team a few pages below. 7 შეხვედრები და ღონისძიებები GUESTS AND EVENTS სურათის დასახელება