40 2013 ZER O E U R luglio-agosto Interview Of monsters and Men Gregorio Paltrinieri gemitaiz

Una vita senza plastica Poste Italiane Spa_Spedizione in Abbonamento Postale_70%_DCB Milano Poste Italiane Spa_Spedizione in editorial: Colors of NYC

wumagazine.com

STEFANO AMPOLLINI “bello”, mauna volta chelavisiti ne carica distoria,culturaepatriadel Belpaese, unaterrameravigliosa, resta nell’immaginario collettivo il questa: Roma (econessal’Italia intera) Polonia. Laletturache sipuòdare è persino dalDuomo diCracovia in Colosseo, èaldecimoposto,superato e monumentopiùrappresentativo, il Parigi eLondra,mailsuo“gioiello” Roma èalterzo posto,subitodopo quella sulleattrazionipiùapprezzate: specialmente seconfrontato con destinazioni piùricercate inEuropa, viaggiatori dituttoilmondo,sulle di Tripadvisor, ilsitopiùcliccatodai impressione lagraduatoria del2013 chiara dellecondizionidiunPaese. Fa spesso fornisconoun’idea abbastanza con lemolle,èaltrettanto vero che Se èvero cheleclassifiche vanno prese confusione intestaepochecertezze. all’ultimo momentocontanta schegge impazzite,siritrovano più agevole atutti coloro che,come preventiva cherendono ilcompito soldi sonostatifattoridiselezione molte meteitalianeelamancanzadi la scarsissimacapacitàattrattiva di desiderarla cosìtanto. Quest’anno a dei motivichecihannoportato o diunavacanza èpiùsfiancante organizzare diunviaggio lapartenza cosa fare edove andare. Avolte, sisa, può ancorapermettere ildilemma su L’arrivo dell’estate imponeachiselo Mare mare mare è chedanoisevuoiandare invacanza petrolio conmoltopotere. Il risultato è così,infattihannounministero del considerasse diserieBilpetrolio: non come laBrambilla. Ècomesel’Iran ultimi anniapersonaggiilluminati conta niente),perdipiùaffidatonegli governarlo (cioènon senzaportafoglio abbiamo unministero preposto a essere laprimaindustriadatutelare, In Italia, dove ilturismodovrebbe uno deitrainidell’intera economia. destinazioni almondoeilturismoè Oggi Cape Town èunadelle prime si èreinventato comemetaturistica. visto esaurirsileproprie miniere d’oro comodo daraggiungere, quandoha storia, abbastanzaviolentoenoncerto unPaesenon certo conmillennidi consumatori dinicchia.Il Sudafrica, sistema eauscire daun pubblicodi facciamo unafaticapazzesca afare varietà di eccellenze cheproduciamo, solo dienogastronomia perl’enorme mentre noi,che potremmo campare wurst, per mangiare ilfamoso curry Berlino si vedono turistifare lafila ciò chenondovrebbe esserlo. A erendonovirtù attraenteanche resto delmondo fannodinecessità Paese chenonhacapitoniente.Nel sono l’immagine inequivocabile diun altri monumentiemuseidellacapitale malagestione delColosseoedimolti patrimonio: iproblemi diviabilitàela che hafattoscempiodelproprio diventati ormai ilcancro diunacittà chesono a nudoproblemi strutturali per ilsindacodiRoma hannomesso a parenti eamici. Lerecenti elezioni buono soloperlefotodafarvedere rimani scottatoeresta un ricordo per ciòchevaliamo. stranieri sapremo finalmente rendere un’idea digioco. Forse segestitida tanto talentomasgangherataesenza triste: siamocomeunasquadracon non saràungranmale,anchesemolto territorio edellenostre risorse.Magari toccherà presto interidelnostro apezzi Loro Piana) possiamoscommettere (Bulgari, Valentino, Gucci e,ultima, con ilmondodellussoedellamoda per pochispicci.Quanto èaccaduto viatuttelenostreportarci ricchezze di chihacapitochebastaaspettare per invidia eammirazione,inparticolare dichicihasempreparte visticon iniziando asubire losciacallaggio da un tesoro che fagolaatutti,stiamo ma anchediiniziative) esedutisu poveri incanna(nonsolodidenari, La conseguenzadituttoquestoèche, sarebbero infiniti. sogno, rischiailcollasso. Gli esempi del Mediterraneo conunmare da la Sardegna, unodeiluoghipiùbelli ostiche epiùabuonmercato mentre quest’estate localitàestere meno Morale: moltihannosceltoper dove andare aveva l’isola. giàscartato quando ormaichidoveva decidere a correggere iltiro soloafinegiugno, lenta daaverli sanzionati obbligandoli lusso dellacabina,elagiustiziaècosì con duepasseggeri,senzaneppure il traghetti aoltre 1000euro perun’auto facendoschizzarecartello ilcostodei armatori peroltre unanno hannofatto in Sardegna devirinunciare, perché gli editoriale

) wumagazine.com DI CAROLINA SAPORITI senza plastica? creme o shampoo, èpossibile unavita ferro dastiro, nessun contenitore per Niente televisore, niente spazzolinoo F focus on / DI EMMACACCIATORI mondo con laloro musica. ora gliOfMonsters and Men stupiscono il Vulcani eghiacciai lihannovisti crescere, male freddo non evidentemente il INTERVIEW / DI DAVIDE LANTERMOZ ENTRANCE PORTFOLIO / DI SUNOFYORK importante dell’esistenza. Il bello delle playlist perogniistante SONORE UNA VITA DICOLONNE OPINION / DI MAUROZUCCONI fanno unpopolo? Trenta milionidiitaliani collegati alweb IL POPOLO DELWEB OPINION / AKE PLASTICLIFE

12 10

24

20 14 20. ì a così

24. DI VALERIO VENTURI Per DavideToffolo “l’indie èilvero pop!”. MORTI TRE VIVISSIMI RAGAZZI INTERVIEW / DI BARBARACIOLLI città menoin“crisi”d’Europa. negozi delbaratto conquistano Berlino,la Una camicia incambio diunsettazze, i SHOPPING ARENDERE FOCUS ON/ A CURADISARAGIUDICE perfetti digital strategic. consigli di Alice Avallone perdiventare dei all’estero edessere fluidi”,dueottimi “ IL MONDOINTERO COME TETTO HO NO CHOOSY / DI ANDREAZAPPA Tutta l’Italia ora lo ringrazia. scelto ilcostume ei1500stile libero… spicchi, Gregorio Paltrinieri, alla fine,ha Nonostante lapassione perlapallaa DAVO ALBASKET” “PER UNPELO NONMI INTERVIEW / Non avere difare maipaura un’esperienza 26.

30

32 26 28 contents occhiali dasole Missguided Charartt, bootsTruffle, collana Pushmataaha, Bomber Elliatt,magliaSusannaCornet,jeans Postproduction_ Photo In Photographer’s Assistant _AigerimAkenova Management Model_ Lily Walker @Re: Quest Model Hair &Make Up_MaurizioLucchese Stylist_ Stefano Spinetta Photographer_ Paolo Simi COVER/

Poste Italiane Spa_Spedizione in Abbonamento Postale_70%_DCB Milano luglio-agosto 2013 ZERO EURO Interview gemitaiz Gregorio P Of monstersandMen plastica Una vita senza Colors ofNYC editorial: wumagazine.com altrinieri 40 30.

) wumagazine.com WIDE ANGLE / 50 SOUVENIR DE VOYAGE DI ALESSIA DELISI

36. design / 52 BACKPACKERS CON STILE Va sempre più di moda soggiornare in interview / ostello, soprattutto se è di design. 33 60. INDIE ITALIANO, TUTTI IN DI CAROLINA SAPORITI TEMPESTA La passione per i dischi di Enrico Molteni è DESIGN RELOAD / 54 una “tempesta”. PUNTI LUCE ALTERNATIVI events / 65 DI VALERIO VENTURI Cartoni della pizza, phon vintage e vecchie cassette musicali sono solo alcuni degli MUSICA / 66 STYLE MONITOR / 34 oggetti utilizzati per dare nuova “forma” OVERPRINTED alla luce. SPECIALE MUSICA / 71 DI ELISABETTA GENTILE DI GIULIANO DEIDDA SEXTO’NPLUGGED 2013 A Sesto al Renghena tutto è pronto per la FOOD / 56 quinta edizione di questo festival unico nel EDITORIAL / 36 NON SI BUTTA VIA NIENTE panorama italiano. COLORS OF NYC Essere freegan non è una moda ma uno DI ENRICO S. BENINCASA DI PAOLO SIMI stile di vita, neanche troppo semplice. DI FILIPPO SPREAFICO interview / 72 TREND / 44 IN BUONA COMPAGNIA SCENT OF THE SEA GLOBETROTTER / 58 Gemitaiz, dopo aver diviso i piani alti delle classifiche con Salmo ed Ensi, li ritrova sul DI LUIGI BRUZZONE JOBS WITH BENEFITS palco in questo mese di luglio. La crisi impazza, ma girare il mondo con DI ENRICO S. BENINCASA TREND / 46 uno zaino in spalla è ancora possibile, CLUB TROPICANA basta trasformarsi in un seasonal worker. DI EMMA CACCIATORI ARTE / 74 DI LUIGI BRUZZONE

GLOBETROTTER / translation / 76 testimonial / 60 48 Di arianna alessi VITTORIO BRUMOTTI YOUNG, WILD & FREE Se Mozart vedesse oggi Vienna si DELLA REDAZIONE DI WU rivolterebbe nella tomba, o forse no! DI JEAN MARC MANGIAMELI

ERRATA CORRIGE WU39 / Nel portrait Colors Without Walls la tuta a pagina 55 non è di Twisty Parallel Universe ma di Virginia von zu Furstenberg Nell’articolo Staccate la spiga! di pagina 60-61 il 48. nome corretto del fondatore di nonsologlutine.it è Alfonso del Forno. Tutte le immagini utilizzate sono del fotografo Iuri Niccolai. 52. contents) wu)magazine_opinion

DI MAURO ZUCCONI* il popolo del web I giornali parlano del popolo del web come se esistesse. Il popolo del web pensa. Il popolo del web dice. Il popolo del web protesta, ride, piange, tace. Ma, su trenta milioni di italiani che si collegano al web, quanti fanno parte di questo presunto popolo del web? E, cosa ancora più importante, lo sanno che si dovrebbe dire “l’web”? 10.

Leggendo le notizie sui giornali online sia perché, anche se capitava di cogliere l’infrazione blasfema, non c’era Internet. rimango sempre perplesso quando Ecco, il fatto di non avere Internet permetteva alla gente non dico di dimenticare, trovo l’espressione “popolo del web”. perché la gente dimentica anche adesso che c’è Internet, dimentica alla grande e Faccio un esempio: il mese scorso voluttuosamente, lo dimostra il fatto che, qualunque cosa facciano, i politici riescono il tecnico della nazionale italiana a tenere una poltrona anche per vent’anni, ma, se non altro, di lasciar correre. Ora di calcio, Cesare Prandelli, durante invece la presunta bestemmia di Prandelli, anche se per un lasso di tempo molto una partita è stato colto in fallo dalle breve, cioè giusto qualche giorno visto che chi usa Internet è sommerso da milioni telecamere mentre si lasciava scappare di input di ogni genere e non può certo analizzare tutto e per tutto il tempo, una bestemmia. O, perlomeno, questa viene passata sotto la lente di ingrandimento e raggiunge una quantità di persone l’accusa, visto che l’interessato ha subito inimmaginabile e, dato non da poco, questa inimmaginabile quantità di persone smentito. Trent’anni fa nessuno si può, se vuole, dire la sua. sarebbe accorto della cosa, sia perché Allora, vediamo: Prandelli nega di aver bestemmiato. Il labiale sembra smentirlo, tutti sapevano che i calciatori e gli il video passa su YouTube, Facebook, Tumblr, Twitter, sui blog, eccetera. Viene allenatori e i magazzinieri sono dei gran riportato nella famigerata colonna di destra della versione online dei quotidiani, e bestemmiatori – si dovrebbe fare uno giù di commenti, battute, analisi. Alla fine ecco la notizia sulla notizia: “Prandelli studio e capire se la bestemmia ha un nega di aver bestemmiato, ma il popolo del web non gli crede”. qualche grado di relazione con il titolo Bene, mi chiedo: ma in effetti, quando parlano del “popolo del web”, che cosa si di studio, oppure uno sul fatto che la immaginano? Pensano davvero che esista un’entità compatta di tutti gli internauti bestemmia possa influire o meno sul che vede sente pensa dice una sola identica cosa? Sanno che gli utenti del web sono rotolamento della palla – sia perché non circa trenta milioni e che non sono trenta milioni diversi da quelli che incontrano e c’era questa gran quantità di telecamere intervistano per strada? O devo pensare che, prima di scrivere cosa pensa il “popolo e non ci si poteva permettere, come si fa del web”, li abbiano sentiti tutti e trenta milioni. E ancora: sanno di farne parte? Se oggi, di tenerne una sempre puntata su per esempio la sera il giornalista va a casa e pensa che Prandelli abbia bestemmiato ciascun allenatore, una sempre puntata ma, parlandone con la moglie, scopre che la moglie pensa che invece non abbia su ciascun secondo allenatore, una bestemmiato, lo sa che, in pratica, visto che anche la moglie usa Internet, il “popolo sempre puntata su ciascun presidente, del web” è già diviso? Ma forse il “popolo del web” è solo quello che si esprime, una sempre puntata su ciascuno dei e già su questo andrebbe fatto un altro studio, capire la natura di chi, nei trenta cinque arbitri, una sempre puntata su milioni di utenti del web, decide di scrivere la proprio opinione aprendo un blog o ciascun fuoriclasse e, immagino, tra usando Facebook eccetera, chi invece decide di scriverla solo commentando i blog e qualche anno, una sempre puntata su le pagine Facebook (eccetera) altrui. ciascuno degli ottantamila spettatori; Però, va bene, diciamo che, per far parte del popolo del web, non basti usare Internet, ma ci si debba anche esprimere digitalmente: allora per me Prandelli ha detto “elioporto”, volendo intendere che, dopo il gol, la squadra era pronta a * Mauro Zucconi, scrittore, è nato a Piacenza. decollare rapidamente e verticalmente verso la vittoria. Ora vado sulla pagina di Il suo ultimo libro è In caso di spontaneità, pubblicato da E/O Edizioni. L’indirizzo del suo un quotidiano online e aspetto che diano la notizia: “Prandelli: il popolo del web blog è: comediventareilmiocane.blogspot.com. ci ripensa”. wu)magazine_opinion

di Sunofyork* UNA VITA DI COLONNE SONORE TUTTI ABBIAMO DELLE CANZONI “DEL CUORE” CHE, GIÀ DALLE PRIME NOTE, CI EVOCANO DETERMINATI EPISODI DELLA NOSTRA VITA: LA CANZONE DELLA PRIMA COTTA ESTIVA, DELLA PRIMA ROTTURA CON UN FIDANZATO, DELLA PRIMA VACANZA DA SOLI CON GLI AMICI, DEGLI ANNI ALL’UNIVERSITÀ. IO CHE, NEL PIENO DEI MIEI TRENT’ANNI, SONO E RESTO UNA TARDOADOLESCENTE, HO DELLE TOP FIVE PER OGNI OCCASIONE. 12.

Avete presente il protagonista di Losing My Religion dei R.E.M., ho da sempre trovato una sorta di piacere Alta Fedeltà di Nick Hornby? La sua masochistico nell’accompagnare i momenti no con canzoni che spaziassero dalla passione per le top five era tale da lieve malinconia agli abissi più oscuri della depressione. E le vincitrici di questa spingerlo a comporne di veramente assurda competizione sono: esilaranti: “Primi cinque gruppi o - La Canzone dell’Amore Perduto di De Andrè: avevo sedici anni e i miei due musicisti che bisognerebbe fucilare il migliori amici (che all’epoca stavano insieme da un anno – una vita, per degli giorno in cui arrivasse la rivoluzione adolescenti) mi chiamarono per dirmi che avevano rotto. Piansi come non ho mai musicale” o anche “Donne che non pianto per nessun uomo in vita mia: dopo un giorno saltò fuori che si era trattato vivono dove vivo io, da quello che so, di uno scherzo. Li odiai a morte e mi feci giurare che non si sarebbero mai lasciati. ma che sarebbero benvenute qualora Ad oggi, il giuramento è stato rispettato, e loro hanno felicemente festeggiato il volessero traslocare”. Ahimè, pure senza loro 15esimo anniversario. arrivare alla sua genialità, anche io, - Distintegration dei Cure. Qui di anni ne avevo tra i venti – venticinque ed nel mio piccolo, compilo top five ero nel pieno del mio momento “maudit” (ora, se penso che anche mia figlia pressoché per ogni cosa ma, quelle attraverserà questa fase, mi viene una pelle d’oca alta mezzo centimetro): un che mi danno più soddisfazione, sono malessere diffuso e senza nome riempiva le mie giornate. Ascoltavo molta musica, le top five musicali. A testimoniare il tutta estremamente triste, ma l’urlo soffocato di Robert Smith che scandisce “It’s nuovo zeitgeist, dove un tempo c’erano easier for me to get closer to heaven than ever feel whole again” era talmente straziante la top five delle canzoni da seratina hot da riuscire a sollevarmi di umore. “Accidenti”, pensavo, “allora c’è qualcuno messo o la top five delle canzoni da viaggio peggio di me!”. on the road, oggi troneggiano le top - For Martha degli Smashing Pumpkins, insieme a tutte le canzoni più o meno five delle ninne nanne per mia figlia indie con chitarrina scordata/voce lamentosa/mood nordico/atmosfere low-fi o delle sigle dei suoi cartoni animati del mondo che vorrebbero essere solo teneramente malinconiche ma in realtà, preferiti. Una sola delle mie adorate se ne ascolti più di tre o quattro di fila, rendono necessaria l’assunzione di un playlist è sopravvissuta indenne barile di litio se si vuol sopravvivere, beh, loro hanno caratterizzato la devastante all’uragano della maternità, quella transizione verso i trent’anni. dal titolo Suicidal Mood: ON. Forse - (una su tutte) There Is A Light And It Never Goes Out degli Smiths, non tanto ispirata da uno dei momenti più alti perché Morrisey ritenga un privilegio morire schiacciato da un bus a due piani o della cinematografia mondiale, quello da un tir da dieci tonnellate, quanto per l’accoppiata tra questo sublime pensiero in cui Brenda e Dylan si mollano per e la base musicale ballabile. Agghiacciante. la prima volta e lei ascolta a ripetizione - Ti Ricordi Quei Giorni di Guccini. Riascoltata oggi, mia figlia guardava i cartoni animati dal suo seggiolone, io ramazzavo in giro per casa, dalla cucina il rumore della centrifuga della lavatrice mi ha fatto ripensare a una vita fa. “Io non credo * Angela Castellano, in rete Sunofyork, barese trapiantata davvero che quel tempo ritorni, ma ricordo quei giorni”, canta Guccini, e non fa in a Bologna, non ricorda di essere mai stata single e sogna da ormai 15 anni di essere eletta Fidanzata d’Italia. tempo a finire la frase, che ecco, salvifica, l’ipnotica sigla di Peppa Pig m’impedisce Scrive un blog dal titolo ottimistaY es, darling. Life sucks, di fare harakiri sul manico della scopa. ha un’insana passione per i social network, lo spritz, gli intercalari baresi, le serie tv americane, i carboidrati E voi, cari masochisti, qual è la vostra colonna sonora dei momenti tristi? e gli uomini con la barba. Nel tempo restante, lavora come traduttrice e si lancia in attività kamikaze: ultima quella di avviare una casa editrice. sunofyork.blogspot.com wu)magazine_portfolio

Entrance CHI DICE CHE UNA PORTA È SOLO UNA PORTA? NON CERTO IL FOTOGRAFO DI QUESTO REPORTAGE CHE, DURANTE UN SUO VIAGGIO NEGLI STATI UNITI, È STATO RAPITO DALLE “ENTRATE” DELLE TIPICHE VILLETTE AMERICANE. ALTE, BASSE, CON LA TETTOIA O SENZA, DECORATE O MONOCROMATICHE, CE N’È PER TUTTI I GUSTI E LE PERSONALITÀ, PERCHÉ GIÀ SULLO ZERBINO PUOI CAPIRE CHI TI APRIRÀ QUELLA PORTA.

DI DAVIDE LANTERMOZ LANTERMOZPHOTOGRAPHY.BLOGSPOT.IT

14.15 wu)magazine_portfolio

16.17 wu)magazine_portfolio

Davide Lantermoz nasce ad Aosta e svolge la sua ricerca fotografica tra Milano, New York e Berlino. Dopo essere stato assistente per 2 anni di Marco Pietracupa e per alcuni mesi di Laura Villa Baroncelli e Manuele Geromini, inizia a lavorare nel mondo della moda pubblicando editoriali e ritratti per riviste italiane e internazionali quali Neo2, Dossier Journal, Kaltblut, Vaga.

DAVIDE LANTERMOZ / DIMmI CHE PORTA HAI E TI DIRÒ CHI SEI

Entrance è senza dubbio un progetto Assolutamente. Credo che al fine di di linee” il senso della fotografia di insolito, qual è l’idea che ti ha spinto elevare la fotografia a una specie di moda. Spesso è molto difficile lavorare a realizzarlo? immagine riassuntiva a se stante, si commercialmente in questo campo, Come spesso succede nei miei lavori debba astrarla dal suo contesto. Penso le aziende sono ancora tanto legate di ricerca, questi scatti nascono da uno che sia necessario semplificarla il più all’immagine pubblicitaria classica che stimolo prevalentemente estetico, che possibile, togliendo tutto il superfluo, riduce di molto la varietà stilistica delle mi ha portato, dopo svariate prove, a allontanandosi da quella costruzione fotografie. inquadrare il tema generale. I colori e le romantica dell’immagine che si è Per la moda scatti sempre in location e geometrie di queste “presentazioni” di abituati a definire “bella”. mai in studio, c’è una ragione? dimore private, in un primo momento, Osservando queste immagini si nota Per me è più stimolante, sento che la hanno catturato la mia attenzione e, come tendi sempre a scattare con la location può dare un contributo allo successivamente, mi hanno spinto a macchina inclinata, scombussolando shooting. È una cosa già esistente da pensare all’importanza delle entrate delle il senso delle geometrie, una specie di stravolgere, mentre lo studio è uno case, come una sorta di biglietto da visita “errore” voluto che diventa stile… spazio vuoto nel quale devi costruire da di chi vi abita. Ogni oggetto, colore, Come accennavo prima, credo che la zero. materiale, la presenza di una decorazione macchina fotografica doni molta libertà I tuoi lavori sul blog mi sembrano o l’assenza di questa, sono scelte precise in questo senso, o almeno mi piacerebbe tutti a colori: il bianco e nero non ti che aiutano a capire chi vive in quella che fosse così: il fatto di uscire da una appartiene come stile? data casa. Si crea un legame forte tra costruzione classica dell’immagine I miei lavori sono tutti a colori. Ho l’identità psicologica del proprietario e concepita per una lettura da sinistra fatto anche una parte della mia ricerca la sua proiezione architettonica. Le foto a destra, dall’alto al basso, e non solo. in bianco e nero negli anni passati, ma sono state scattate tra lo stato del New Una costruzione “rivista” può spingere il sempre in pellicola. Non credo molto Jersey e quello di New York e, devo dire, fruitore a definire “errore” un elemento al bianco e nero digitale: penso sia che qui le entrance sono spesso bizzarre nell’immagine che non risponde a un’eccessiva semplificazione ricorrere e paradossali, riflesso di quel tessuto queste regole. Allo stesso tempo, colui a questo linguaggio per accattivarsi sociale variegato che è l’America. che guarda la foto si troverà spaesato e quel fruitore, che spesso definisce una Come è stato scattare in America? costretto a ricostruirla con nuove regole. foto bella solo per la drammaticità del Ho dovuto lavorare molto sulle Questo non significa che basta inclinare monocromo, affiancandola troppo inquadrature ed entrare, come si dice, la macchina fotografica per dare un facilmente alle immagini del passato. nel mood giusto per far diventare valore diverso all’immagine, anzi, si deve Dopo le “entrate”, quale sarà il tuo questi spazi delle immagini astratte e continuare a sperimentare e il valore di prossimo progetto fotografico? atemporali. A volte ero preoccupato un fotografo si legge anche nella sua Sto organizzando un lavoro che porterà per la reazione dei proprietari: ero pur capacità di creare nuova armonie. i passanti a scattare le fotografie al mio sempre negli USA, dove la proprietà Oltre a progetti personali, lavori posto, quando avrà preso forma lo privata è sacra e l’uso delle armi molto anche per la moda. Cosa ti piace di vedrete sul mio blog. Parallelamente ci comune. questo tipo di fotografia? sono dei progetti legati all’architettura Questi scatti hanno qualcosa di Mi piace giocare con l’immagine, e a come cambiare la percezione e la surreale, sia per i soggetti ritratti che avere una serie di “bellezze” nel costruzione di immagini in questo per lo stile fotografico, compreso un frame da ricostruire secondo un mio ambito. utilizzo assiduo del flash. Condividi gusto estetico, mantenendo una mia questa analisi? eleganza. Attribuire a questo mio “gioco 18.19 in questa pagina wu)magazine_interview translation / page 76 un frame di King And Lionheart, il video di Mihai Wilson e Marcella Mose ovvero i We Were Monkeys. Il video narra la storia di un fratello e una sorella che, in un impero utopico, cercano di stare uniti.

nella pagina a fianco i da sida siDall’alto in senso orario: Arni Gudjonsson, Nanna Bryndís Hilmarsdóttir, Brynjar Leifsson, Arnar Rósenkranz Hilmarsson Kristján Páll Kristjánsson, Ragnar “Raggi” Þórhallsson.

È il consueto paradosso della “terra quanto riguarda la musica e la dovrei pensarci. Diciamo che lavorare del ghiaccio” che, nonostante la composizione, ma sono sicura che con Charlie Chaplin non sarebbe disponibilità di poco più di 300 mila avete altri talenti. In altre parole, c’è stato affatto male. abitanti, continua a spedire talenti qualcuno di voi che è un “mostro” Mi ha colpito un commento che per il mondo, profeti di canzoni in qualche altro ambito? ho letto su YouTube al video di virali. Ne sono l’ultimo esempio Raggi (soprannome del cantante e Little Talks, in cui c’era scritto: gli Of Monsters And Men: con un chitarrista Ragnar Þórhallsson, NdR) “Dall’Islanda non esce mai nulla solo album (per molti è bastata solo è molto bravo a basket e Kristján se la di brutto”. Chi sarà il prossimo una canzone) si sono guadagnati cava bene a sistemare computer e ad gruppo o artista islandese che si l’affetto di tutto il globo. Abbiamo aggiustare cose in generale. farà sentire? 20.21 chiacchierato con Arnar Rósenkranz Sono mostri di bravura anche i Ley Low, senza dubbio. È una giovane Hilmarsson, il batterista della band We Were Monkeys, i ragazzi che cantante folk, andate a sentire i suoi che, alla faccia della spensierata e piena hanno fatto i vostri particolarissimi brani. di good vibes Little Talks, come jingle video. Qual è l’origine della vostra Oltre ai video anche la cover del di attesa preferirebbe una canzone dei collaborazione con loro? vostro album è molto particolare, Of Monsters And Men/ Metallica. Al contrario, però. Avevamo già un’idea per il video di ha un qualcosa di antico. Qual è la Little Talks e non abbiamo fatto altro sua storia? So che siete negli Stati Uniti. Come che mettere giù qualche appunto, Come copertina abbiamo deciso EVIDENTEMENTE IL FREDDO sta andando il tour in America? contattando diversi registi. I We di usare vecchie foto di famiglia. Magnificamente, abbiamo fattoWere Monkeys erano tra quelli, ci Siamo andati tutti a casa delle nostre un sacco di show. Ora siamo nel hanno mandato una bozza del lavoro mamme a cercare foto particolari. NON FA COSì MALE Maryland. che avrebbero realizzato e ci è subito Alla fine abbiamo trovato questa, Of Monsters And Men, ovvero piaciuta molto. È stato naturale l’abbiamo ricolorata e modificata con Dopo Björk, i Sigur Rós e Ólafur Arnalds, il freddo tempo islandese fa sbocciare altri “bambini” prodigio. La di mostri e di uomini, se lo continuare a lavorare con loro per Photoshop. loro musica è terapeutica, da consumare preferibilmente durante lunghi viaggi in macchina o all’aria aperta traducessimo in italiano. Ma tu hai King and Lionheart e spero che A questo punto vogliamo sapere chi seduti su un prato. Ascoltare senza moderazione. mai conosciuto un mostro vero? continueremo a collaborare in futuro. è il ragazzo nella cover. di emma cacciatori No, non ne ho mai conosciuto uno Se potessi scegliere senza alcuna È il miglior amico del nonno di personalmente (ride, NdR). limitazione un regista per i prossimi Brynjar, il chitarrista della band. Continuiamo a parlare di video quale sarebbe? Avete già pensato a qualcosa per il mostri. Siete sicuramente tali per Solo uno? Ce ne sarebbero così tanti, secondo album? wu)magazine_interview

22.

Pensiamo di continuo al prossimo album. Siamo pieni di idee, le metteremo Wow, è imbarazzante. Tutti la insieme quando torneremo in Islanda e avremo più tempo libero di qualità. odieranno ora. In effetti ora siete parecchio impegnati con l’attività live. A proposito di Non penso, tra le oltre 60 milioni di concerti e festival, c’è qualche storia divertente che ti viene in mente? visualizzazioni di Little Talks non Succedono sempre cose divertenti, fammi pensare un po’… L’anno scorso a saranno poche quelle dei vostri fan Chicago abbiamo suonato, la prima volta al Lollapalooza, e ci hanno tirato italiani. Tu che canzone sceglieresti una torta finta sul palco. Non ce ne siamo accorti subito e non sapevamo se per una linea d’attesa? mangiarla o meno. (Ci pensa un po’, almeno 30 secondi, La vostra musica è più adatta per un pubblico oceanico da festival o in una NdR) Metterei un piccolo uomo con situazione più intima da club? un vestito da pinguino che suona al Credo entrambi, sono situazioni con un’atmosfera diversa. Nei concerti piccoli contrario una canzone dei Metallica. è più facile sentire l’energia della gente, ma i live affollati sono un sacco Ci suggerisci un posto dove andare divertenti. quando vi verremo a trovare in Sfoga l’immaginazione, qual è il posto migliore per un concerto? Islanda? Penso che sceglierei il Polo Sud. Sai, suonare in mezzo ai pinguini sarebbe il Ce ne sono tanti, non saprei quale mio luogo ideale. scegliere. Però ti posso dire qual è il L’unica vostra data italiana sarà in una piccola città vicino a Pordenone mio preferito, ovvero il cabin di mio a Sexto’Nplugged. Suonerete in una sorta di teatro all’aperto, purtroppo nonno. Questo, però, non lo troverete senza pinguini. Siete pronti? su nessuna guida. Yeah! Siamo pronti a tutto, abbiamo fatti tanti show, non ci spaventa nulla. A proposito di pinguini, sai che Little Talks è stata usata per la campagna di Vodafone qui in Italia, che tra l’altro ha proprio un pinguino come info: mascotte? Tutti l’hanno sentita miliardi di volte al giorno, anche per i www.ofmonstersandmen.com momenti d’attesa. wu)magazine_focus on translation / page 77

in questa pagina È possibile vivere senza plastica? Beth Terry (nella foto) ci prova da sei anni.

nel suo libro plastic free raccoglie consigli pratici per seguire il suo esempio e ridurre l’uso di questo materiale così inquinante.

Immaginate la vostra camera. Togliete (con l’aiuto di un po’ di fantasia) il Kicked the Plastic Habit and How You Residui di BPA possono persino Bisogna stare attenti a questi gesti. televisore, il computer, qualche paia di scarpe, qualche trucco – se siete donne Can Too in cui descrive l’importanza finire in piccole quantità nei cibi e Quando sono in giro a fare spese valuto FAKE – e ogni tipo di cavo. Passiamo alla cucina: fate sparire forno e microonde, dei suoi gesti: “Non è sufficiente nelle bevande conservati in materiali sempre cosa mi serve davvero, quando frigorifero e lavastoviglie. In bagno eliminate phon, shampoo, bagnoschiuma riciclare la plastica perché non si risolve che lo contengono. “È difficile vivere posso, compro vestiti e oggetti usati. Se e spazzolino. A cosa state rinunciando? A tutto ciò che contiene o è fatto di il problema della sua tossicità e non si completamente senza plastica, ma un giorno dovessero fare un computer di PLASTIC plastica, un materiale che ci circonda, che ha bassi costi di produzione, ma di riduce la domanda di plastica nuova. un buon punto di partenza sarebbe legno, vi assicuro, lo comprerò”. Dello cui spesso si sa troppo poco. Non bisogna poi dimenticare che eliminare o ridurre l’uso dei contenitori stesso parere Beth, che cerca di far Nell’ultimo mese in rete ha fatto discutere un articolo pubblicato dal questa materia non è biodegradabile, per il cibo e trovare alternative per durare il più possibile la poca plastica LIFE quotidiano britannico The Independent che raccontava la storia di Thomas può durare per sempre. Ho deciso di quanto riguarda, per esempio, la cura che compra per evitare di aumentarne Smith, un cosiddetto “plasticarian”, che ha rinunciato alla plastica per sei rinunciare al suo uso proprio quando delle persona o i detersivi: molto spesso la domanda. Uno dei problemi SI PUÒ VIVERE SENZA PLASTICA? mesi. Il termine “plasticarian” non piace però a chi ha fatto di questa rinuncia ho letto un articolo sull’inquinamento anche le plastiche cosiddette sicure maggiori secondo la Commissione LO ABBIAMO CHIESTO A DUE la propria filosofia di vita. Taina Uitto, canadese di 33 anni, tiene a chiarire: che provoca e quando ho visto la foto contengono sostanze nocive”, continua Europea per l’Ambiente, tanto che “PROFESSIONISTE” CHE ne HANNO “La parola ‘plasticarian’ sembra riferirsi a una persona che usa solo la plastica, di un albatros morto il cui stomaco Beth Terry. la portavoce, Janez Potocnik, ha RIDOTTO IL CONSUMO DEL 90%, MOTIVATE DAGLI EFFETTI CHE ESSa PUÒ AVERE SUL preferisco plastiphobe perché spiega la mia paura nei confronti di ciò che questo era pieno di oggetti di cui io facevo Ma sarebbe davvero possibile vivere denunciato l’aumento esponenziale NOSTRO PIANETA E SUL PROPRIO CORPO. materiale sta causando al nostro pianeta, alle sue specie e ai nostri corpi e, a abitualmente uso”. Ma non è solo plastic-free al 100%? Probabilmente della produzione di plastica nei differenza delle altre paure, questa è razionale”. Taina ha presentato il trailer di una questione di inquinamento, no, almeno in paesi come l’Italia, decenni: “Siamo passati da un milione un documentario, che vorrebbe realizzare per sensibilizzare al tema, sul sito di c’entra anche la salute: molta plastica gli Stati Uniti e il Canada. Se la e mezzo di tonnellate nel 1950 a 245 crowdfunding Indiegogo.com From the Waste Up - Life Without Plastic (questo contiene sostanze chimiche nocive rinuncia alla frutta imballata è una milioni nel 2008 – di cui circa 60 il titolo del film) non è riuscito a raggiungere la cifra stabilita utile per la sua che possono filtrare e avere effetti questione di organizzazione e anche prodotte nella sola Europa – e ogni realizzazione, ma l’entusiasmo di Taina non è cambiato: “La mia sfida è iniziata negativi sul nostro corpo, come di abitudine, vivere senza cellulare e anno è previsto un aumento del 5%. nel 2010 e mi sono subito resa conto che vivere senza plastica stava diventando uno il bisfenolo A (BPA), classificato senza computer sarebbe molto più Per questo bisognerebbe passare alla stile di vita. Quando realizzi i benifici, non puoi più tornare indietro”. come distruttore endocrino e usato complicato per la maggior parte sola produzione di plastica riciclata, È d’accordo anche Beth Terry, che da sei anni vive senza plastica e ne ha fatto per esempio nel policarbonato (un delle persone. “Molta gente ci critica evitandola del tutto dove possibile”. anche il proprio lavoro. Ha un blog, Myplasticfreelife.com, dove racconta la tipo di plastica rigida trasparente perché usiamo telefono e computer, ma sua esperienza di vita quotidiana e dà consigli utili a chi vuole provare a vivere che viene utilizzato per produrre è solo una distrazione – spiega Taina Testo di Carolina Saporiti come lei: “Incoraggio le persone a iniziare poco alla volta e non in modo drastico”. recipienti per uso alimentare come – l’80% dell’inquinamento da plastica Illustrazione di Laura marin Ma Beth, 48 anni californiana, ha scritto anche il libro Plastic Free: How I le bottiglie, i biberon e le stoviglie). è causato da imballaggi usa e getta. 24.25 in questa pagina wu)magazine_interview Classe 1994, Gregorio Paltrinieri rappresenta una delle principali speranze italiane ai prossimi mondiali di Barcellona. Il suo obiettivo è sì la medaglia nei 1500, ma soprattutto, a suo dire, “abbassare il crono, in previsione dell’appuntamento olimpico di Rio de Janeiro”.

GREGORIO PALTRINIERI/ “PER UN PELO NON MI DAVO AL BASKET” I 1500 metri stile libero sono il suo pane: medaglia d’oro agli europei 2012 e quinto posto, a soli 17 anni, alla finale olimpica di Londra. Quando non nuota per 12 chilometri al giorno, gioca a basket e ascolta musica rap. A luglio lo aspettano la maturità e i mondiali di Barcellona, due sfide non da poco che affronterà con la stessa voglia di vincere. “Negli sport individuali sei tu che

DI ANDREA ZAPPA ti gestisci, se riesci a conquistare FOTO DI GIANMATTIA D’ALBERTO/LA PRESSE qualcosa è merito solo tuo, ed è tua la soddisfazione”

La tua specialità è la distanza lunga, è meglio avere arti “corti” perché si riesce a coordinare meglio e più velocemente chilometri in mare no. Lo deciderò con un’abitudine che ti appartiene? realtà mi piacciono di più le materie disciplina in cui la testa gioca un ruolo il movimento di braccia e gambe. Ormai mi sono specializzato nello stile libero, l’allenatore. Prima di scendere in acqua ho quasi umanistiche come italiano, storia e non certo secondario. Concordi? perfetto per la mia fisicità e per i 1500. Per le Olimpiadi di Londra ti sei sempre le cuffie, poi mi ricanto la musica storia dell’arte. Comunque riesco Per questo tipo di gare la concentrazione Il nuoto non è uno sport di squadra, qual è il fascino della sua “individualità”? allenato anche negli Stati Uniti. mentalmente durante l’allenamento ad andare abbastanza bene in tutto. e la tenuta mentale sono importanti, Per quanto mi riguarda sono un tipo molto competitivo, più che con gli altri con Cambia così tanto la preparazione o la gara. Soprattutto nel primo caso: Quest’anno la preparazione per la direi un buon 50 e 50, di pari passo con me stesso, mi pongo dei limiti e cerco di raggiungerli e superarli. Il nuoto è quindi oltreoceano? quando devi nuotare per 12 chilometri, maturità sarà un po’ condizionata la preparazione fisica, che è molto dura. perfetto per il mio modo di pensare. Negli sport individuali sei tu che ti gestisci, Ho fatto dei collegiali in Arizona, non puoi parlare con nessuno, devi dall’allenamento per i mondiali, però Faccio solitamente 12 chilometri al che devi far conciliare tutto, se riesci a conquistare qualcosa è merito solo tuo, ed andavo un mese e poi tornavo. Sono cercare di stare concentrato su quello ce la metterò tutta. giorno in vasca, e se non sei concentrato è tua la soddisfazione. Anche ovviamente la delusione, ma questa lo devi mettere delle specie di ritiri, si fanno spesso in che fai, ma in qualche modo devi anche Giochiamo ora con le leggende diventa difficile arrivare alla fine e in conto. altura, tipo a 2000-2500 metri, così provare a svagarti, altrimenti non reggi del nuoto, una qualità che vorresti cercare sempre di curare la nuotata. A Anche se ami competere soprattutto con te stesso, non hai mai pensato a c’è meno ossigeno e fai più fatica. Poi, la distanza. 500 vasche al giorno non “rubare” a chi ha fatto la storia di me comunque piace farlo e credo che praticare uno sport di squadra, magari anche fuori dall’acqua? quando torni in Italia, ti sembra di sono poche, così quando non devo questo sport? questo sia fondamentale, mi diverte Amo moltissimo il basket. Se non avessi fatto nuoto mi sarei dedicato al canestro. volare sull’acqua. Là è completamente andare forte e magari sto facendo Prendendone uno a caso, ti direi nuotare e stare in acqua, non solo in Anzi, sono stato combattuto per molto tempo sulla scelta. Poi sono arrivati i diverso, hanno una cultura dello sport un training blando canto o mi ripeto Michael Phelps, in particolare la sua gara ma anche in allenamento. primi risultati in vasca e così ho continuato a indossare il costume invece che i molto più evoluta, sono al passo con i qualcosa che dovevo studiare per la capacità di vincere, intesa come forza I 1500 sono stati un primo amore o è pantaloncini. Però il basket mi piace davvero molto. tempi e hanno tutto quello che ti serve scuola. Amo molto il rap americano: mentale: in ogni periodo dell’anno ti stata una scelta meditata? Chi è uno dei tuoi idoli del parquet? per allenarti al meglio. Sono andato Eminem, Lil Wayne, Jay-Z e Drake. tirava fuori la prestazione. Altri magari È stata più che altro una scelta legata Sicuramente Gallinari, poi da quando è nell’NBA lo seguo tantissimo. per due anni e mi sono sempre stupito Non ho però una canzone che ascolto si fanno condizionare dalla vita e non alla mia struttura fisica: sono molto Hai conquistato ottimi risultati nei 1500, hai mai pensato di competere in di qualcosa. È indiscutibile che serva, sempre prima di una gara, ne cerco c’è nulla di male, ma è poi quello che alto, magro e non ho tanti muscoli, acque aperte? ti cambia anche la mentalità. Molte sempre di nuove. Quando sono entrato fa la differenza tra il campione e il quindi fare delle gare di “velocità” Qualche mese fa mi sono misurato nei 5000 in vasca – era il campionato italiano – nazionali si ritrovano lì, quindi sei per la finale alle Olimpiadi avevo nelle fuoriclasse: la capacità di rimanere sarebbe stato difficile e poco naturale. ho vinto facendo anche un nuovo record, quindi credo che andare a fare una cinque spesso gomito a gomito con i grandi orecchie No Love di Eminem e Lil focalizzati sull’obiettivo e raggiungerlo Ho invece molta resistenza e un’ottima chilometri in mare sia fattibilissimo. Non so quando inizierò, ma è assolutamente campioni. Wayne. sempre. galleggiabilità, quindi sono perfetto per nei miei progetti. Quest’anno ai mondiali di Barcellona ci sono la 5, la 10 e la 25 In televisione si vedono spesso Quest’anno maturità e mondiali a le gare lunghe. Da piccolo ero ranista, chilometri. Staremo a vedere. Per il momento sono già qualificato per gli 800 e gli atleti arrivare ai blocchi della Barcellona, c’è poco da scherzare… info: poi sono cresciuto troppo e nella rana i 1500, la 25 e la 10 chilometri necessitano una preparazione specifica, ma la 5 vasca ascoltando della musica, è Sono allo Scientifico, anche se in twitter:@greg_palt 26.27 wu)magazine_no choosy

alice avallone ALICE AVALLONE / COME TETTO HO IL MONDO INTERO Alice è una digital strategic sempre in movimento. Ritrova se stessa prendendosi cura di koala, serpenti e canguri in Australia, imparando a vivere con maggior equilibrio e positività. Si definisce una “wanderlust” e di una cosa è certa: le migliori idee? Vengono sotto la doccia. A CURA DI SARA GIUDICE

vita, dove ho imparato a conoscere me stessa e ho superato molte paure. Dopo aver preso in braccio serpenti e dato da mangiare scarafaggi ai gufi, ho ripreso il mio vero lavoro con un nuovo equilibrio. Al mio ritorno ho pubblicato un’app mobile con OpenSevenDays e un ebook con Zandegù Editore. Di ogni mia esperienza lontana dall’Italia ne ho fatto qualcosa di digitale. Ho vissuto due anni a New York e ho creato Nuok.it, un blog magazine di viaggio, arte e cibo dove dei veri e propri urban reporter ti fanno scoprire luoghi 28. sconosciuti e città che credevi di conoscere o che sognavi solamente. Nuok è anche un aggregatore Si usano un sacco di parole difficili in inglese per descrivere chi fa il di giovani talenti che, stufi della loro situazione, mio lavoro. Molto semplicemente, penso a strategie creative in grado di vogliono esprimere il proprio potenziale coinvolgere persone online attorno a un prodotto, un servizio o un evento. attraverso l’amore per la cultura e i paesaggi del E le realizzo. Non ho una vera e propria sede: sono sempre in movimento. mondo. Sono molto fortunata perché posso lavorare viaggiando e viceversa. Negli Non posso lamentarmi del mio paese dal punto anni i miei clienti si sono abituati e ci troviamo entrambi a nostro agio. Il di vista lavorativo e non credo nella fuga dei mio è un lavoro che si basa quasi completamente sulla creatività e non c’è cervelli; è invece una cosa bellissima che si nulla di più stimolante di un viaggio. mescolino diverse culture e visioni per potersi Ho studiato prima Lettere Moderne a Genova e poi Pubblicità all’Istituto reciprocamente arricchire. All’Italia rimprovero Europeo di Design di Torino. Dopo il liceo linguistico volevo diventare solo una certa carenza di educazione civica. scrittrice, poi ho scoperto di avere poca pazienza e tanta sintesi: ecco la Il segreto per farcela? Non avere mai paura di fare scelta per la pubblicità. In quegli ultimi tre anni ho fatto la pendolare un’esperienza all’estero e di essere fluidi. Questo tra Asti e Torino e ho creato Visioni Binarie. Era il 2004 e si trattava significa non fissarsi mai su un’idea, ma accettare di un blog dove pubblicavo foto fatte di nascosto ai passeggeri dei treni. il corso degli eventi. Ci sono situazioni che ci Inventavo il loro nome e la loro storia e la mettevo online. Da quel inchiodano alle nostre responsabilità, dandoci momento, ho capito due cose: che avrei dovuto lavorare sul web e che il la sensazione che il nostro sogno sia lontano. viaggio sarebbe stato fonte inesauribile di idee. Mi piace pensare al mondo Bisogna imparare a vivere al meglio quello che come un unico grande piano di gioco sul quale posso muovermi, senza abbiamo e fare di ogni problema uno stimolo confini. per un cambiamento positivo per noi stessi. Il mio periodo di riflessione l’ho preso nel posto più assurdo e remoto Perché, in fondo, di una cosa sono certa: Pressure del mondo: l’Australia. Una delle esperienze più significative della mia Makes Diamonds. La pressione fa i diamanti.

anno di nascita_ 1984 luogo di nascita_ Asti piatto preferito_Carne cruda battuta al coltello Film preferito_Carlito’s Way. Tre colossi in uno: Brian De Palma, Al Pacino e Sean Penn. canzone preferita_Where is my Mind. Pixies. citazione_ “Il destino guida chi lo segue di sua volontà, chi si ribella, lo trascina”. Seneca. che lavoro vorresti fare_ Tornare bambina: è in assoluto il lavoro più bello del mondo. wu)magazine_focus on

in questa pagina Dentro al negozio Leila, nell’ex Berlino est, si prendono in prestito oggetti come in una biblioteca. Parte della merce è in regalo, l’altra si noleggia con una tessera.

nella pagina a fianco iL’ingresso di Systemfehler, il negozio del regalo di Berlino che organizza anche concerti ed eventi culturali gratuiti All’insegna dell’economia solidale. berlino / shopping a rendere Non lavorano per guadagnare, non comprano per vendere. Più che negozi dello scambio, li chiamano negozi del regalo o del prestito. Nei quartieri di Berlino, l’egualitarismo ha contaminato l’ovest. E l’est imborghesito vive di baratto, doni e cultura solidale. A costo (quasi) zero.

DI BARBARA CIOLLI

È in prestito, non in regalo. Puoi Leila Berlin, ha avuto un’idea un po’ diversa dalla sua. Ma il concetto di fondo è Prima di aprire Systemfehler, spiega, ed eventi, come il primo compleanno Al confronto, i quattro piani di Humana prenderlo anche se non lasci qualcosa. lo stesso: “Chi viene qua, fa come in biblioteca. Lascia i suoi dati personali, riceve una gestiva il primo umsonstladen della della “presteria”, appena festeggiato. People to People, l’organizzazione no Anzi, è meglio se lo porti via, senza tessera. Poi prende qualcosa in prestito, per una settimana, un mese, anche un anno, se capitale, a Stadtmitte. Poi, per una Poco lontano, oltre le colline di profit che per fini umanitari rivende portare niente in bottega. Se lasci sugli serve”. I vestiti nella “presteria”, come la chiama Nikolai in italiano mentre traduce il disputa tra proprietari, il loro gruppo fu Pankow, nel verde del Weisser See, la stock di usato e vintage in cambio di scaffali qualcosa di tuo, invece, non depliant, sono invece in regalo. Esposti fuori dalla “Casa del vicinato” dell’impresa sfrattato. Ora gli piace definire la nuova comune di KuBiz, nata nel 2009 in pochi euro, alle porte dell’ex Stalinallee pretendere niente in cambio. sociale che li ospita e, nel weekend, sui banchi dei mercatini delle pulci. sede una piattaforma di economia un ex ospedale psichiatrico, ha qualche dei lavoratori, sembrano una mecca In Italia sono nati con la crisi, per Il motto di Leila è “comprare è acqua passata, oggi si presta”. E ancora, “condividere, solidale: un progetto politico, più che anno di anzianità in più e offre 3 mila dello shopping. necessità, e li chiamano “negozi del non dividere”. Chi entra, osserva e sceglie è davvero di ogni classe sociale ed età. una bottega anticapitalistica. metri quadrati a “chiunque cerchi uno Ma così vogliono i puri. “Systemfehler baratto”. Ma a Berlino è diverso, lo Nei locali di Fehrbelliner Strasse 92 arrivano l’artigiano, la madre single, la coppia Il mini-suk di Jessnerstrasse 41 offre libri, stile di vita emancipato, autogestito e – racconta Robert – in tedesco è un scambio dà già una certa idea del borghese. Perché comprare un oggetto, se poi dopo il corso o l’occasione non lo si vestiti e accessori. Ma anche uno spazio povero di gerarchie”. gioco di parole. Significa errore, falla di business, del commercio ante litteram. usa più? “Non tutti hanno bisogno di tutto. Così si risparmia denaro e si fa del bene creativo, aperto a concerti, mostre e Finanziato con gli affitti calmierati delle sistema. Ma anche qualcosa che manca E l’arte del mercanteggiare qua non all’ambiente”, commenta Nikolai. circoli di lettura. La sera si organizzano stanze e le donazioni di privati ed enti, al sistema”. Un sistema da cambiare, piace più di tanto. Per diventare socio occorre lasciare in dote un oggetto, scegliendo liberamente se proiezioni di film eco-anarchici e anche questo grande centro culturale insomma. Robert Podzuweit, tra gli animatori di regalarlo o prestarlo. Poi il circuito si autoalimenta: “Le cose più importanti della meditazioni di gruppo. Il mercoledì, ed educativo in Bernkasteler Strasse 78 Systemfehler, centro culturale un paio vita non sono le cose”, è un altro slogan di Leila, il principio di gratuità contro l’idea nelle serate a improvvisazione libera, in ospita una piccola bottega del regalo di chilometri a est del vecchio Muro in del possesso. cambio di tè, vino e caffè si accettano, “aperta a tutti e non legata ai cosiddetti info: un caseggiato oggi tirato a lucido, ci Nel circolo di Robert, prima della stanza con la merce, c’è un salottino con un in via eccezionale, mance di micro- bisognosi” rivendica il collettivo, www.systemfehler-berlin.de.vu tiene a specificarlo: “Più che un negozio pianoforte e una piccola cucina: chiunque può portare del cibo e prepararlo. O finanziamento. invitando nuovi volontari e sostenitori www.leila-berlin.de gratuito (dal tedesco, umsonstladen: aprire il frigo e servirsi. “È importante capire che non ci rivolgiamo ai bisognosi. Anche Nikolai e il suo team sul a farsi avanti. Nell’Umsonstladen del www.kubiz-wallenberg.de negozi per niente) siamo un negozio del Certamente è bello aiutare e anche venir aiutati. Ma il dono prescinde dal bisogno. Non conto corrente di Leila raccolgono le palazzo austero di inizio Novecento www.gratis-in-berlin.de regalo”. tutto funziona con l’acquisto, né con le donazioni. Si dice sempre che si è indipendenti donazioni di chi decide di diventare ridipinto a festa c’è anche lo spazio Nell’ex quartiere punk di Prenzlauer con i soldi. Si è indipendenti anche creando reti come questa”, spiega Robert, tedesco “padrino” del progetto. I soldi servono a gratuito per iniziative politiche, Berg Nikolai Wolfert, fondatore di di Berlino ovest trapiantato nel vecchio est. ripagare l’affitto e organizzare iniziative culturali e sociali. 30.31 wu)magazine_interview wu)magazine_interview

DAVIDE TOFFOLO/ ENRICO MOLTENI/ TRE VIVISSIMI RAGAZZI MORTI INDIE ITALIANO, TUTTI IN TEMPESTA Fumettista e frontman dei Tre Allegri Ragazzi morti, Davide Toffolo ci parla del prossimo tour Quattro chiacchere insieme al bassista dei TARM e animatore de La Tempesta Dischi, label dei con Jovanotti, dell’indie italiano, dell’”orribile” Sanremo. Dei TARM, sempe fedeli all’indie più principali gruppi indie italiani. Riflessioni sul presente e sul futuro della musica. verace. testo DI VALERIO VENTURI testo DI VALERIO VENTURI foto di marcello lotti foto di marcello lotti

32.33

Da poco è uscito Nel Giardino dei normale, la nostra musica ha un Perché il rock italiano non sfonda “La Tempesta nasce nel 2000 per Ora si incassa con i live. l’incoscienza e la vitalità, e qui mi Fantasmi. Disco insolito... immaginario forte e va cercata. all’estero? promuovere la miglior musica Il live è importante. Ma in questo riferisco al punk. Devi avere coraggio Non siamo stati mai di genere, la nostra Cosa proponete in questo tour? È complicato: ci vogliono investimenti italiana. Dopo La Tempesta niente momento non ci sono vere soluzioni: di dire “sono l’anticristo”; dopo 50 modalità è di muoverci su linguaggi Una antologia: la scelta dei brani economici e umani. La lingua può sarà uguale”. Dopo 13 anni, quale il forse stiamo assistendo alla morte anni è difficile farlo, ma chi ti ascolta diversi. Questo album ha dentro un è legata alla cantabilità. Se per un essere un problema. Ci sono esperienze bilancio? del sistema musica. Ma l’album, ama lo sbilanciamento che deriva dalla panorama eterogeneo: la somma dei periodo ha prevalso l’esuberanza, ora felici di singoli, ma sono casi sporadici. Positivo: abbiamo una presenza forte. per esempio, non esiste da sempre; gioventù. fantasmi che abbiamo percorso. Non tutto è melodia. È una specie di festa, Come spieghi il successo dell’hip Tutto nasce da una passione per i rimarranno i nostalgici di certe Quindi? è difficile da capire per i fan. Strano è l’ennesima festa alla mia libertà. hop? dischi che non ha nulla di lavorativo. attitudini ma si apriranno spazi nuovi. È meglio mangiare una mozzarella l’interesse della stampa. Jovanotti vi ospiterà per alcune sue Ha qualcosa di eccitante, un rapporto Operiamo da anni, siamo stati fortunati Voi andrete avanti, immagino. quando è fresca. Molte cose sono state I media “mainstream” che date... diretto con la lingua, mentre il rock è e capaci di cogliere gli spunti. Abbiamo lavorato con investimenti dette, ma è noto che sono tempi strani considerano il rock... Dice di essere nostro fan. Per lui siamo più lirico. Ha una forma consumabile, Non subite il periodaccio? minimi, la situazione non ci abbatterà; da capire. Solo un illuminato potrebbe Il rock è una cosa del secolo passato, un regalo che fa alla sua gente. Non so presenta una semplicità che lo rende Ci siamo trovati con una doppia crisi: sarà più difficile per i grossi. Abbiamo intuire quel che sarà: bisogna avere di repertorio. Ciò non toglie che l’ho se esser contento. Però dico da sempre comprensibile. Quello che fa un po’ quella economica e quella del disco, energie e siamo determinati. pazienza e godersi il presente. vissuto come trasgressione e in Italia che l’indie è il vero pop, e quindi ridere è la ripetizione di cliché, e che scomparirà. Per questo cerchiamo Come è cambiato l’indie in questi Intanto organizzate i festival della rimane eccentrico, fuori dalla cultura. mi metto a confronto volentieri con questo vale anche per il rock. di immaginare una attività slegata dal anni? Tempesta, il 12 luglio a Padova. Da noi ha poca possibilità di essere questo artista gigantesco. Dopo Jovanotti, Sanremo? supporto. Comunque pubblicheremo È aumentata la professionalità anche L’idea è quella di offire la rassegna in vissuto come autentico. Farete qualcosa insieme? Da ragazzo volevo solo diventare un con ritmi da pazzi. di chi si occupa di booking e tour città diverse, rimettendo in gioco il Poi voi siete considerati “strani”… Lui è curioso, tutto è possibile. fumettista e suonare. Sanremo mi Il digitale – penso a Spotify – aiuta? manager, e i gruppi puntano sull’arte. concetto ogni anno. Commercialmente Abbiamo messo paletti al consumo Cosa pensi della musica in Italia? sembrava una cosa brutta e per me Spotify non basta. Poi la Il contesto resta lento: in Italia le cose è un azzardo, ma siamo pazzi. della nostra arte: anche il nome, le Fare musica qui è una impresa eroica. I rimane quella roba. So che gran parte frammentazione è estrema: c’è il disco, funzionano per stratificazione. Prima di Ingredienti dell’estate 2013? maschere... Cose che ci hanno resi luoghi, gli investimenti e i meccanismi del mercato musicale nostrano parte YouTube, iTunes... L’importante è ricevere attenzione, rischi di diventare Ci sono più palchi e, dall’imbrunire mitizzabili ma distanti. sono ristretti. Eppure, quando per un da lì, ma per me resta orribile, con essere ovunque. Tutto contribuisce al vecchio. In UK un gruppo di 18enni fino a notte, tante ore di musica con Avete follower oltranzisti. Che artista è il suo momento, nessuno lo quel sentimento pieno di pietà e di rientro delle spese, ma gli investimenti ha successo, noi si raccoglie dopo. le band dell’etichetta. È un raduno caratteristiche hanno? ferma. Luci della centrale elettrica, I debolezza... Se un giorno mi vedrai su per produrre restano impegnativi. Quando si fa rock, lo spirito ribelle collettivo, una festa per chi ci segue. Sono persone con sensibilità, senso Cani: avevano verità e la gente non ha quel palco, saprai che espressione avrò Occorre essere come mosche, avere non c’è più… Alla Tempesta siamo tanti, è come stare dell’umorismo, attente, curiose. È avuto difficoltà ad accettarli. dietro la maschera. mille occhi. Una delle cose belle della musica è in una famiglia allargata. wu)magazine_style monitor

5. 1.

1. FRUITY/ È ispirato ai succhi dei 5.LIMITED/ Nasce dalla collaborazione frutti di bosco, alle barbabietole e ai tra Bear e Italia Independent l’edizione pomodori, il rosso carico che domina la speciale dei classici shorts Malibu, quelli precollezione firmata Issey Miyake. La del film Un mercoledì da leoni. La tipica densa tonalità fa da cornice ai grafici stampa camouflage, marchio di fabbrica virtuosismi pittorici che caratterizzano il di Lapo Elkann, si abbina così alle due miniabito dal design morbido. bande laterali, in versione floccata. www.isseymiyake.com www.bearsurfboards.com www.italiaindependent.com 2.DEBUT/ La prima collezione Garçon, firmata Au Jour Le Jour, si propone di 3. 6.VINTAGE/ Continua la ricerca di tradurre nell’abbigliamento maschile lo Blomor nell’iconografia pubblicitaria della spirito ludico del marchio. I classici basici 7. seconda parte del Novecento. Questa è del guardaroba, dalle linee asciutte ed la volta delle penne Bic, la cui campagna essenziali, rinascono a nuova vita, grazie storica campeggia sulla T-shirt in jersey all’uso di stampe in esclusiva. lavata a freddo. www.aujourlejour.it www.blomor.com

3.PATCHWORK/ Si rifanno all’iconica 7.live/ Considerata la scarsa borsa che porta lo stesso nome gli occhiali probabilità che arrivi sui nostri schermi, da sole della linea Furla Candy. Il frontale 4. è possibile pre-ordinare già ora il DVD o il in acetato bicolore, dal design spigoloso, Blu-ray di Made of Stone, il documentario è abbinato alle aste ricoperte in pelle di Shane Meadows (regista di This is stampata a contrasto. 6. England) sulla reunion degli Stone Roses, www.derigovision.com in uscita a ottobre. Un’occasione per chi non fosse riuscito a vedere dal vivo 4.PLEATS/ Dopo tre stagioni, non la band di Manchester l’anno scorso in accenna a diminuire la febbre del Italia. camouflage, e da quello che si è visto www.thestoneroses.org nelle ultime sfilate maschili, durerà almeno un altro anno. Asos propone 8.LUXURY/ Il design semplice, quasi il pattern addirittura sul kilt, nella maschile, della borsa firmata Car Shoe, collezione pre-fall, in abbinamenti è controbilanciato dalla preziosità cromatici inediti. del cavallino, arricchito dalla stampa www.asos.com animalier. www.carshoe.com 2.

8. Overprinted Quella delle stampe è una tendenza in continua espansione. Che si tratti di pattern grafici, fantasie animalier o dell’irrinunciabile camouflage. Di Giuliano Deidda

34. .35 wu)magazine_editorial in questa paginA

nick CAMICIA PAUL SMITH JEANS BOMBER dr. martens

nella pagina a fianco

lily BOMBER ELLIATT MAGLIA susanna cornet JEANS CHARARTT BOOTS TRUFFLE COLLANA E ANELLO PUSHMATAAHA OCCHIALI DA SOLE MISSGUIDED

Colors Of NYC

Photographer_ Paolo Simi Stylist_ Stefano Spinetta Hair & Make Up_ Maurizio Lucchese Models_ Nick Rea @ New York Model Management Lily Walker @ Re:Quest Model Management Photographer’s Assistant_ Aigerim Akenova Post Production_ Photo In in questa pagina lily FELPA SUPERTRASH JEANS REPLAY ANELLO HOLLOW DANCER OCCHIALI DA SOLE KEZIA CIRCLE nick BOMBER REPLAY CAMICIA DR. MARTENS JEANS PEPE JEANS LONDON

nella pagina a fianco lily FELPA ADIDAS BY JEREMY SCOTT MAGLIA BLAUER COLLARE HOLLOW DANCER in questa pagina lily BOMBER JEREMY SCOTT TOP FRIEND OF MINE CORONA ZANA BAYNE nick pull JEREMY SCOTT CAMICIA WOOLRICH BERRETTO NEW ERA BY JEREMY SCOTT

nella pagina a fianco nick GIUBBINO LACOSTE L!VE CAMICIA INDIVIDUALS OROLOGI G-SHOCK OCCHIALI da sole CALVIN KLEIN in questa paginA

lily T-SHIRT e GILET FRIEND OF MINE JEANS WESC COLLANA E BRACCIALI PUSHMATAAHA BRACCIALE FIOCCO ZANA BAYNE

nella pagina a fianco

nick FELPA UNRULY HEIR CAMICIA PAUL SMITH JEANS JEANS G-STAR RAW BOOTS DR. MARTENS wu)magazine_trend wu)magazine_promotion

YOBE EYEWEAR PIJAMA KNOTS LUXURY Occhiali da sole con montatura Pochette in neoprene e cotone, Bracciale intrecciato in pelle ecologica oversize in acetato e lenti azzurre. disponibile in quattro dimensioni. e cordino nautico. (euro 149) (da euro 17 a euro 36) (euro 32) Scent Of The Sea di luigi bruzzone

SEEK: LO STREET STYLE

CYCLE NARACAMICIE OTTOD’AME PASSA DA QUI / Canotta in cotone a righe. Camicia bianca in cotone. Gonna lunga plissé con coulisse (euro 67) (euro 49) (euro 130) Dal suo esordio nel 2009 con un piccolo ma selezionatissimo gruppo di collezioni esposte in un paio di stanze, SEEK occupa oggi gli spazi della Kühlhaus. Questa ex area industriale si trova a fianco della stazione di Berlino che è ora sede della fiera internazionale di moda Premium e del negozio F95. Per chi visita la Mercedes-Benz Fashion Week, SEEK è un evento imperdibile grazie alla sua formula semplice. In un ambiente rilassato e arredato in maniera essenziale e con materiali naturali, sono presentate le collezioni di brand affermati, a cui si affiancano altre di ricerca, tutte accomunate dal fatto di ispirarsi alla musica e alla cultura giovanile. Grazie a queste caratteristiche SEEK è considerata la fiera più all’avanguardia della città. I brand esposti provengono perlopiù dalla Scandinavia, dalla Francia, dal Regno Unito, dalla Germania e dal Giappone e sono caratterizzati da mood tipicamente street – sempre attenti però a ricerca e innovazione. Con l’edizione di luglio 2013 (da martedì 2 a giovedì 4) SEEK ha confermato la sua crescita, riunendo le collezioni primavera estate 2014 di importanti marchi internazionali, giocando un ruolo significativo durante la fashion week COMPTOIR DES COTONNIERS LACOSTE CHAUSSURES OPSOBJECTS berlinese e offrendo ai buyer un’esperienza diversa da quella a cui sono abituati per l’acquisto Piccola borsa a tracolla in pelle con Sneakers con tomaia in canvas e suola Anello Rock XL in policarbonato dei capi. Tra le 80 label che hanno partecipato alla fiera ci sono anche: A Kind of Guise, Cheap chiusura battente. in gomma. con zircone incastonato. Monday, Pijama, Hentsch Man, Common People, Ambush, Icecream, German Garment, Han Kjøbenhavn, (euro 210) (euro 69) (euro 34) Wednesday Paper Works, The Duffer of St. George Japan e anche Nike, che presenterà in esclusiva Air Max Camo Pack.

Info: seekexhibitions.com 44. wu)magazine_trend

REPLAY BEACHWEAR GUESS BEACHWEAR MC2 SAINT BARTH Boxer da mare con fantasia hawaiana. Boxer da mare con stampa tropicale. Boxer da mare in poliammide. (euro 74) (euro 64) (euro 100) Club Tropicana di luigi bruzzone

COLMAR LA REDOUTE PEPE JEANS LONDON Boxer da mare in poliammide. Boxer da mare con stampa ibiscus. Boxer da mare con stampa floreale. (euro 62) (euro 27,95) (euro 65)

BLAUER PULL&BEAR ROY ROGER’S Boxer da mare con fantasia floreale. Boxer da mare con stampa tropicale. Boxer da mare con stampa a fiori. (euro 69) (euro 25,99) (euro 117)

46. Vittorio Brumotti, nasce a Finale wu)magazine_testimonial Ligure nel 1980. Inviato di Striscia la notizia dal 2008, è campione di bike trial e detentore di 9 record mondiali riconosciuti dal Guinness dei Primati. Testimonial del marchio di occhiali Gloryfy.

Foto di Johannes Sautner shootandstyle.com

Vittorio Brumotti

Una curiosità: prima di incontrare il marchio Gloryfy, definiti esempi di vita per 100% Brumotti. Ci spieghi quanti occhiali distruggevi durante i tuoi allenamenti? meglio il perché? In passato ero veramente un disastro, sono stato legato per Beh, pensa a Cristoforo Colombo, si è cacciato in mare dieci anni a un’azienda che mi forniva gli occhiali e non ed è andato, è stato molto rock’n’roll in questa sua scelta. passava occasione che li rompessi o che rigassi le lenti. Noi possiamo godere di qualsiasi comfort, lui è partito Quando è nato questo nuovo e a quanto pare funzionale, ed è andato dall’altra parte dell’oceano seguendo soltanto dato che non rompi più occhiali, legame con Gloryfy? un’idea. Per me è un mito e poi è ligure come me. Forza Questa collaborazione è nata l’anno scorso a Pitti, mi Liguria (sorride, NdR). Per quanto riguarda Elvis, mi è hanno fermato e mi hanno detto: “Vieni qua, tu sei adatto a capitato di vedere dei suoi film e seguire un po’ la sua storia noi”. Io all’inizio ho storto il naso, erano troppo di settore, e devo dire che aveva qualcosa di magico. Bisogna prenderli troppo legati allo sport. Poi ne abbiamo parlato, è nata come modelli, trarre qualche insegnamento dalle loro vite, una vera collaborazione e abbiamo pensato di realizzare sembra impossibile che un essere umano, suonando o occhiali dallo stile più lifestyle. Infatti, oltre a quella facendo viaggi riesca a raggiungere una simile popolarità. sportiva, ora c’è una nuova linea chiamata LIFEstyle, Lo stesso discorso vale per il carisma e la determinazione sempre indistruttibile, ma molto fashion. Perfetti per uno di Napoleone. come me, che ama lo sport ma che non disdegna affatto Possiamo dire che il tuo rapporto con la bici sia lo stile. viscerale… La definizione di freestyle può essere molto ampia, tu lo Sono sincero, la bici fa parte di me fin da quando sono nato e sei solo nello sport? se non sono in piedi sui pedali ad allenarmi sto male e penso Io sono freestyle in tutti i sensi tranne che nel pagare le di essere anche un po’ insopportabile (sorride, NdR). I miei tasse, perché in quel caso non puoi sgarrare. Sono freestyle amici e parenti lo sanno: ogni giorno devo avere la possibilità anche in cucina, mi piace inventare, devi esserlo in amore, di mettermi alla prova, altrimenti non sono felice. per conquistare la tua compagna. Nell’accarezzare il tuo In questi ultimi anni c’è stata una progressiva riscoperta cane devi essere freestyle. C’è solo un piccolo problema, che dell’uso della bicicletta in città, grazie al bike sharing, freestyler ci nasci. alla moda delle bici a scatto fisso e non solo. Pensi che Sebbene l’Italia sia un paese di calciofili, negli ultimi anni siamo sulla buona strada? sono venuti alla ribalta sport che prima erano totalmente Le bici a scatto fisso sono una moda e come tutte le mode sconosciuti, come ad esempio la tua disciplina, il bike sarà destinata a sparire. Amo chi veramente utilizza la bici trial, ma non solo. Come te lo spieghi? perché ce l’ha dentro e non può farne a meno. Qualsiasi Il primo amore dell’italiano medio è senza dubbio il calcio, motivazione che spinga a saltare in sella e pedalare è uno sport di grande svago a tutti i livelli, ma negli ultimi comunque positiva, che sia per risparmiare, per un discorso tempi, grazie a Internet, YouTube e i canali digitali veniamo ecologico, perché fa tendenza. Per me tutto quello che bombardati dalle informazioni più diverse e siamo sempre va su due ruote senza motore è comunque rock’n’roll. più in contatto con il resto del mondo. L’italiano è curioso Certo, gli unici veri rider rock’n’roll al mondo sono senza per natura e se andiamo avanti così credo che la passione dubbio i ciclisti su strada. Sono il vero emblema del ciclista per il calcio andrà diminuendo. minotauro, metà bici metà uomo, passano veramente ore e 48.49 Sul tuo sito Elvis, Napoleone e Cristoforo Colombo sono ore ad allenarsi e sono mossi da una passione infinita. 1.Cochae/ Il Giappone in un origami, arte antica di piegare la carta per creare coloratissimi wu)magazine_wide angle animali e divertenti forme antropomorfe: è l’idea di un trio di raffinati designers di Tokyo. www.cochae.com

2.Buildyourblock/ Le case vittoriane di San Francisco, città tra le più belle e romantiche 1. dell’intera California, nonché simbolo per antonomasia dell’American Dream, sono il tema di ispirazione di questa coppia di cuscini dall’aria retrò. 2. www.buildyourblock.bigcartel.com

3.Fattrol/ Può contenere tracce di liberté, égalité e fraternité: è l’aria di Parigi di cui, dopo averla respirata, non potrete più fare a meno. www.fattrol.com

4.Acne Studios + Benjamin Seidler/ 3. Per celebrare il lancio del suo primo store in Giappone, il brand svedese Acne Studios, in collaborazione con l’illustratore Benjamin Seidler, ha realizzato questo foulard-souvenir che raffigura tutti i più SOUVENIR DE VOYAGE tipici monumenti di Stoccolma. www.acnestudios.com Che venga acquistato per sé, come testimonianza tangibile del viaggio appena compiuto, o piuttosto portato in dono a chi è rimasto a casa, il souvenir riveste, assieme a cartoline e 5.Fornasetti/ fotografie, un ruolo fondamentale nella vita del turista. E riassume simbolicamente tutti i Di che pasta siano fatti gli italiani è luoghi della cultura visitata. presto detto: i maccheroni, parola sacra 5. e gaudente con cui il resto del mondo ci DI ALESSIA DELISI riconosce. Ed è proprio ai maccheroni che Fornasetti dedica un piatto interamente dipinto a mano. www.fornasetti.com Dal Grand Tour settecentesco, il viaggio che la giovane perché il processo di appropriazione della cosa fotografata aristocrazia britannica intraprendeva a scopo formativo, sia completo, a patto ovviamente che inglobi l’immagine 4. 6.Longchamp + Jeremy Scott/ fino all’industria globale dell’odierno turismo di massa, con del turista stesso, mostrandolo di fianco ai monumenti Tanti saluti dall’Eden, senz’altro la le sue immagini seriali e i suoi luoghi omologati: se è vero che questi aveva visto nelle pubblicità, nei dépliant delle migliore destinazione turistica di tutti che in questi tre secoli il modo di viaggiare si è largamente agenzie di viaggio, nelle guide e nei siti Internet. Perché, i tempi. È questa la borsa-cartolina modificato, divenendo in primo luogo accessibile a una va detto, quello di cui il turista più spesso va in cerca che Jeremy Scott firma per il marchio fetta sempre più ampia della popolazione mondiale, è non è tanto la sorpresa, quanto invece la conferma delle francese Longchamp. però anche vero che, oggi come allora, non basta partire informazioni che aveva raccolto prima di partire. Così, se www.longchamp.comom e tornare. Bisogna portarsi a casa un piccolo trofeo, lo le due immagini, quella reale e quella vagheggiata, non “scalpo” della cultura visitata, e in questo senso non c’è coincidono, ecco che si fa strada la delusione, lo sconforto 7.Prowood/ andata senza “ricordo”, come recita il fortunato titolo di del “turista-lumaca”, come lo ha definito il giornalista La vodka e la matrioska: due tipici una mostra che, fino all’8 settembre, il Mart di Rovereto Michele Smargiassi, che viaggiando porta con sé il carico 7. prodotti russi, insieme per questa dedica al souvenir. Nascono così, tra le mura domestiche, delle proprie illusioni prefabbricate. Il souvenir, in questo bottiglia da gustare con gli amici dopo un piccoli reliquiari, un labirinto di oggetti-feticcio da senso, non sarebbe altro che una parte per il tutto, un soggiorno nell’est europeo. esibire orgogliosamente a parenti e amici e che, con la maneggevole microcosmo capace da solo di riassumere il www.prowoodusa.com loro estetica spesso volutamente kitsch, vogliono alludere profilo identitario di una cultura, semplificandola anche. simbolicamente all’esperienza vissuta, confermarla quasi, Ecco che l’Italia si traduce in un piatto di pasta, meglio se di NELLA PAGINA A FIANCO reiterandone le emozioni. Che si tratti di testimonianze di spaghetti o maccheroni, l’Egitto è una piramide, la Russia 6. Uno scatto di Petri Paselli per la artigianato locale o piuttosto di gadget stereotipati, dalla una matrioska e il Giappone un delicato origami. Ma in mostra Andata e ricordo. Souvenir de Tour Eiffel di stagno al portachiavi con la gondola fino alle definitiva, ciò che conta non è l’oggetto in se stesso, bensì voyage. Foto courtesy degli artisti. celebri palle di vetro con la neve, poco importa: l’essenziale il carico di investimenti affettivi di cui è suscettibile e, con www.mart.trento.it è non tornare a mani vuote. È sufficiente un’istantanea esso, la sua capacità di plasmare le forme del ricordo. 50.51 wu)magazine_design translation / page 77 in questa pagina A sinistra, una camerata di Plas Curig, ostello a cinque stelle situato nel Parco Nazionale di Snowdonia. A destra, una veduta del ristorante The Decadente all’interno dell’ostello The BACKPACKERS CON STILE Independente di Lisbona. nella pagina a fianco Se non siete “tipi da ostelli” potreste ricredervi. Ecco una lista di strutture raffinate e di La sala da tè dell’ostello #bunk di design sparse per il mondo: luoghi adatti ai viaggiatori attenti al portafoglio, ma che non Istanbul. Aperto a dicembre 2012 da vogliono rinunciare al comfort (e alla connessione!). otto ragazzi di diverse nazionalità, è il primo di una catena di poshtels in fase di realizzazione. di Carolina Saporiti

Stop ai pregiudizi! Pensate che gli ostelli siano luoghi tristi e architetti professionisti, essi sono adatti anche per clienti più House di Lisbona. Situato nel quartiere marmo. Oltre al servizio di portineria ascugamani, Wi-Fi e colazione sono sporchi? Che le camerate abbiano poca luce, bagni in comune esigenti, ma in cerca di un luogo accogliente, comodo ma Baixa, nel cuore della capitale del 24/7, nel prezzo sono inclusi colazione, compresi nella tariffa della camera e sporchi e scarafaggi ambulanti? Potreste rimanere sorpresi dove poter stare in compagnia. Questi ostelli offrono infatti Portogallo, l’ostello gode di una vista lenzuola, asciugamani e sul tetto è a con un piccolo supplemento si possono scoprendo in giro per il mondo i boutique hostel, luoghi molte aree comuni che spingono gli ospiti a incontrarsi anche sui quartieri Bairro Alto, Chiado e disposizione una terrazza. A Berlino, richiedere bagnodoccia e asciugacapelli. dal design curato che offrono oltre a spazi accoglienti anche al di fuori delle proprie stanze. François Bernard dell’agenzia Rossio. La struttura offre camerate città giovane per eccellenza, si trova Bene, non resta che prenotare, zaino molti servizi come Wi-Fi, televisore, piscina, sauna e noleggio Crossing in una recente intervista ha spiegato: “Molti clienti dalle linee semplici e pulite, studios un ormai celebre ostello accanto in spalla, un poshtel per una vacanza di biciclette o automobili. In inglese sono chiamati anche dei poshtels hanno i mezzi economici per andare in albergo, per gruppi di viaggiatori o famiglie e all’omonimo albergo. The Circus, all’insegna della buona compagnia e poshtels (da posh+hotels) e sono soluzioni economiche, ma ma preferiscono un luogo più amichevole. La clientela è quindi suite private. I proprietari organizzano aperto nel 1997, e rinnovato nel 2010 del comfort. di charme che stanno conquistando una clientela sempre più molto varia: non è una questione d’età, ma è lo status mentale eventi e tour guidati della città. Sempre da Sandra Ernst, offre camerate, piccoli numerosa. che ti porta a scegliere posti come questi”. a Lisbona, l’ostello The Independente appartamenti e camere private, oltre a La maggior parte di essi non ha nulla da invidiare ad alberghi Vi state chiedendo dove prenotare quest’estate? Ecco qualche offre 90 posti letto distribuiti in 11 una caffetteria, un bar e un ristorante info: economici e anzi, grazie a prezzi davvero competitivi, gli nome da segnarsi sul taccuino. Palmers Lodge è una catena dormitori, dove a prevalere sono il dove la sera si svolgono concerti o bunkhostels.com ostelli che un tempo richiamavano solo i più giovani, oggi di boutique hostel che ha tre ostelli di cui due a Londra e uno colore bianco e il legno di letti e mobili, dj set. Inaugurato nel dicembre del palmerslodges.com – causa nuove possibilità economiche e nuove esigenze a Zagabria, in Croazia. Swiss Cottage è un palazzo vittoriano un bar e il ristorante The Decadente. 2012 Adler è l’unico ostello di lusso a www.snowdoniahostel.co.uk dei viaggiatori – vengono presi di mira anche da coppie e ristrutturato con vista sul Tamigi e sulla Houses of Parliament Al #bunk hostel di Istanbul troverete Singapore. È composto da due piani di www.travellershouse.com famiglie (anche se a volte quest’ultime non sono ammesse). Il che offre, tra l’altro, connessione gratuita a Internet, un qualcuno disposto non solo a fornirvi dormitori: ogni letto è dotato di una www.theindependente.pt fenomeno dei boutique hostel ha subito un’accelerata negli parcheggio, un bar, un ristorante e la colazione è inclusa informazioni utili per visitare la città piccola tenda per conservare un po’ di www.circus-berlin.de ultimi due o tre anni e molte strutture si stanno adeguando, nel prezzo della camera. Rimanendo in Gran Bretagna, ma e proseguire il viaggio in Turchia privacy, due cuscini, lenzuola di seta e www.adlerhostel.com rinnovandosi e offrendo servizi maggiori, così come lo sta spostandosi nel Galles si trova un ostello a cinque stelle: si (paese che si presta molto a tour-fai- una presa della corrente. www.hostallabuenavida.com facendo anche il mercato del turismo. Fino a qualche anno chiama Plas Curig e si trova nel parco della Snowdonia ed è da-te), ma anche ad accompagnarvi in Il nostro giro del mondo dei boutique fa chi era in cerca di un ostello si affidava al sito hostelworld. stato progettato da Jane McIntyre, che ha scelto colori caldi brevi escursioni. #bunk offre piccoli hostel più belli finisce a Città del com, oggi invece anche siti come Venere.com o Boooking. per le pareti e tessuti a righe per cuscini e tende. dormitori di quattro persone (misti o Messico presso Hostel La Buena Vida, com includono sistemazioni di questo tipo perché, grazie Alcuni ostelli di design sono arredati con gusto e semplicità, per sole ragazze) e camere doppie con dotato di zona solarium, lavanderia, alle loro posizioni, all’arredamento curato da designer e altri invece offrono ambienti ricercati, come il Travellers o senza bagno privato, tutti rifiniti in sala Tv e area computer. Lenzuola, 52.53 wu)magazine_design reload

PUNTI LUCE ALTERNATIVI Dall’Europa all’America il design si illumina di nuove possibilità creative. Phon, caschi per capelli, vecchi imbuti industriali, cartoni per la pizza e musicassette in disuso danno vita a lampade di forte ricercatezza estetica. Tutte pronte a ridisegnare il concetto di riuso.

DI ELISABETTA GENTILE

54.

Da sinistra: assemblaggi creativi di phon vintage con un vinile danno vita alla lampada di Altrosguardo Design; la 01Lamp del team Fattelo! realizzata con il cartone della pizza; abat-jour di Vanesa Moreno Serna creata montando vecchie audiocassette.

“Lavorare con la luce era per noi un modo e convinto sostenitore che “una bella luce attrae sempre”. Il giovane designer, che per rendere l’oggetto dismesso di nuovo attualmente vive a Londra, ha creato – partendo da un cartone delle pizza – la utile, funzionale, più immediatamente 01Lamp. Dove funzionalità e ricercatezza estetica danno vita a un prodotto di percepibile dagli altri. Con il tempo eccellenza. “Nel mio progetto il cartone della pizza era il miglior materiale possibile abbiamo poi sviluppato un discorso per realizzare la lampada. Per me la cosa più importante è stata innanzitutto fare un decisamente più emozionale”. oggetto intelligente a cui coniugare anche una forma accattivante. Il materiale è stato La pensano così Mattia Menegatti scelto soprattutto per un motivo tecnico visto che il cartone è molto semplice da trovare e Mara Melloncelli, anime dello e da piegare”. Accanto a Federico lavorano Daniele Schinaia, Mattia Compagnucci studio creativo Altrosguardo Design, e Antonio Scribano. I ragazzi della 01Lamp credono talmente nella diffusione del che hanno fatto del riuso la loro loro progetto che lo hanno realizzato in Creative Common (licenza che prevede scelta lavorativa. La decisione è la possibilità di farsi la lampada da soli, ma senza utilizzarla a scopi commerciali). stata determinata dalla “possibilità Internet e i social network hanno fatto il resto. Oggi è possibile scaricare di sorprendersi dei risultati” perché gratuitamente dal sito le istruzioni e condividere sulla pagina facebook di Fattelo! “progettare, nel riuso, non è mai scontato, la propria 01Lamp. E se la praticità non vi appartiene, niente paura, Federico & co. è una continua sfida alla creatività intesa hanno anche creato un eshop! Ma il virtuosismo del design italiano in fatto di luce, come ricerca di soluzioni”. non è da solo. Il mondo, grazie al cielo, è pieno di altri ottimi esempi: arriva da E di soluzioni ne hanno trovate oltreoceano la lampada di Victor Vetterlein realizzata usando i cartoni delle uova. davvero parecchie, dando vita a oggetti All’eleganza e raffinatezza di Trash Me, questo il nome, rispondono le Rewashlamp meravigliosi tra cui sorprendono del portoghese Tó Martins, irriverenti abat-jour che assemblano vecchi pezzi di soprattutto le lampade. Prodotti creati lavatrici montati su cavalletti fotografici. Ma la regina della stravaganza in fatto di usando phon dismessi, vecchi caschi riuso e illuminazione è la spagnola Vanesa Moreno Serna, che tra riferimenti colti per asciugare capelli o antichi imbuti a Walter Pichler e Gaetano Pesce, realizza lampade che strizzano l’occhio agli anni industriali assemblati con pezzi di Ottanta, tra vecchie musicassette e pezzi di lego. legno e rotelle. Al confine tra design e artigianato. Lampade estreme e surreali, info: tra colori pop e assemblaggi azzardati. www.altrosguardodesign.it I ragazzi di Altrosguardo non sono gli www.fattelo.com unici ad aver subito il fascino della www.victorvetterlein.com luce; ne sa qualcosa anche Federico www.rewashlamp.com Trucchia, ideatore del progetto Fattelo! www.ooomydesign.com – società nata grazie al crowdfunding – www.cassetteisnotdead.com in questa pagina wu)magazine_food Il dumpster diving è una delle numerose attività che caratterizza il movimento freegan: all’interno dei cassonetti non viene recuperato solo il cibo, ma anche vestiti, giocattoli, libri, mobili. foto courtesy freegan.info

nella pagina a fianco iragazzi dello Slow Food Youth Network Torino recuperano gli scarti dei mercati durante la manifestazione “48 ore di recupero”: il concetto di waste reclamation parte anche da qui. foto di Gianluca Quaglia

56.57

È con questa consapevolezza che foraggiare ulteriormente un sistema agli ospiti. Ma recuperare il cibo non è FREEGANS / agiscono i freegans: raccolta e selezione vizioso e alienante. Di contro, esistono l’unica via percorsa: il giardinaggio, il del cibo e dei prodotti sprecati, membri del freeganismo, i cosiddetti baratto, il cosiddetto curb shopping catalogazione, condivisione all’interno meegans, che non seguono questa (i mercatini privati nel giardino di NON SI BUTTA VIA NIENTE della loro cooperativa alimentare logica: dal momento che il recupero casa o nei garage, una vera istituzione privata. C’è però un problema alla del cibo destinato alla distruzione di d’oltreoceano) sono tutte declinazioni Sfidano le convenzioni (e la legge) pur di seguire una filosofia di vita proiettata alla completa sostenibilità base: per non incorrere in questioni per sé non alimenta l’economia, allora di una stessa filosofia improntata alimentare: per molti è esaltazione, per loro è l’unica via possibile per assicurare un futuro alla Terra. legali e sanitarie di alcun tipo, nella il consumo di carne non si pone come sulla riduzione dello spreco, sul going testo di filippo spreafico maggior parte dei paesi del mondo problema alcuno, ma anzi giustifica green, sull’affermazione del non foto di gianluca quaglia il dumpster diving è considerata una in parte le sofferenze e il sacrificio profitto. Una delle ultime conseguenze pratica illegale. Alcune grandi catene dell’animale. Il dumpster diving, di queste pratiche di sostenibilità Si muovono solo di notte, in gruppo, freegans abbiano delle connotazioni che vanno ben oltre la semplice sostenibilità di negozi lucchettano o sigillano organizzato il giorno stesso attraverso alimentare è infine la perdita di armati di una torcia elettrica, un alimentare, ma comprendendo invece questioni etiche e politiche non di poco i cassonetti dell’immondizia, o gruppi e meetup su Facebook, è la valore del lavoro, o meglio del lavoro paio di guanti e un obiettivo ben conto. ricorrono alla videosorveglianza: una risorsa primaria per il recupero etico inteso come mezzo per arrivare a un preciso: fare dumpster diving, ovvero Nato negli Stati Uniti alla metà degli anni Novanta, oggi il freeganismo è diffuso sfida ulteriore per chi ha fatto della del cibo: all’interno dei cassonetti fine, e cioè il consumo. Per i freegans tuffarsi letteralmente nei cassonetti anche in tutta Europa, con alcune significative esperienze anche in Italia: una raccolta dei cibi scartati (dagli altri) della spazzatura è possibile trovare l’unico lavoro possibile è quello della dell’immondizia all’esterno di cultura non-cultura, che con fermezza disconosce ogni genere di organizzazione non una necessità ma una precisa pane e pasta, prodotti in scatola, frutta “core economy”, quindi destinato supermercati, centri commerciali e ed etichetta nel segno dell’anticonsumismo più estremo, che porta i suoi seguaci scelta etica. e verdura in condizioni praticamente alla casa, alla famiglia, alla comunità, ristoranti per recuperare tutto quello ad avere contatti sempre più limitati con l’economia e il lavoro tradizionale, “dove I freegans non sono tutti vegani perfette, insomma una vera e propria un’economia dove la valuta non è più che altre persone hanno invece ritenuto la rincorsa al profitto –così recita il manifesto non ufficiale – ha completamente in senso stretto, ma il veganismo fonte alimentare in grado di sostenere quella dei soldi, bensì del tempo, che uno scarto. eclissato tutte le considerazioni etiche”. diventa con il passare del tempo una gruppi interi di persone a costo per un freegan è la prima risorsa. Considerando che ogni anno, solo nel Governi e commercianti sono i principali responsabili di questo costante conseguenza naturale per chi segue zero. La condivisione del cibo viene Regno Unito, la grande distribuzione e preoccupante spreco di cibo: i primi con le severissime leggi sulle date di questo specifico stile di vita: quando effettuata successivamente sia in getta nella spazzatura circa 18 milioni scadenza, che obbligano gli ipermercati a buttare via i prodotti nel giorno stesso l’economia basata sulla produzione di modo diretto, sia attraverso i dinner info: di tonnellate di cibo (cibo scaduto, in cui scadono (rendendo illegale ogni forma di recupero alternativo); i secondi massa è a sua volta guidata dall’abuso, party, una delle maniere più utilizzate www.freegan.info verdure ammaccate, prodotti in con l’esigenza di avere scaffali sempre riforniti e invitanti, una pressante legge del tanto su esseri umani quanto su anche per diffondere la cultura freegan www.freecycle.org esubero, articoli invenduti dopo marketing che impone lo scarto del cibo ammaccato o del prodotto dal packaging animali, è chiaro che la scelta di a livello locale: vere e proprie feste www.decrescitafelice.it le festività), non è poi così difficile vecchio o difettoso. In entrambi i casi, a essere destinati alla distruzione sono cibi consumare solo frutta, pasta e verdura private in cui viene cucinato il cibo www.lastminutemarket.it comprendere come le azioni dei ancora sani, freschi, assolutamente consumabili. diventi l’unica via percorribile per non recuperato dalla spazzatura e offerto facebook.com/SF.Rete.Giovane.Torino wu)magazine_globetrotter

in questa pagina Bar e hotel di tutto il mondo nella stagione estiva sono sempre alla ricerca di personale, tantissimi i ragazzi che colgono quest’occasione per fare le valigie.

nella pagina a fianco La raccolta dell’uva è uno dei tanti lavori che si possono fare nel South Australia, stato in cui i cosidetti picking jobs vanno alla grande.

58.59

Ormai ci siete quasi e, una volta superata l’accurata selezione di chi si prenderà cura Anche a chi non è mai cresciuta la un’immagine dei vostri piedi a mollo esistenziali, su dove andare e come fare, dei vostri quadrupedi domestici e pesci rossi, potrete finalmente partire per quella barba, dopo un’esperienza del genere il nell’acqua cristallina, mentre a casa suggerisce di consultare la community jobs che per molti sarà una vacanza più lunga del previsto. L’argomento in questione look alla Capitano Achab sarà garantito, stanno lottando con il ghiaccio sui di www.italiansinfuga.com. Nel suo sono i cosiddetti lavori stagionali, che sempre più backpacker scelgono come persino per le donne. parabrezza, vale la pena passare dal nuovo libro Il lavoro è finito, che trovate passepartout verso le mete più inaccessibili. Certo, è facile dire: “Basta, adesso mollo Per l’estate è facile trovare lavori Brasile, dove, si sa, le stagioni sono online, a farci la domanda delle cento with tutto e vado a vivere al mare!”, ma per realizzare la propria fuga c’è prima qualche stagionali alle Galapagos, ma perché invertite rispetto all’Italia. Cercate l’hot pistole è lui “Sei disposto a restare sveglio piccolo accorgimento da tener presente, anche se la burocrazia vi interessa meno di togliervi questo sfizio quando potreste spot più assolato, poi su workaway.info la notte per capire come andare avanti su un calcio nella tibia. Dovete considerare che per certi paesi è necessario il famigerato avere come datore di lavoro Pippo troverete tutti gli impieghi disponibili un progetto che stai seguendo? Sei disposto benefits visto, a meno che non abbiate in programma un matrimonio, per esempio con un e Topolino? In Francia, Disneyland in cambio di vitto e alloggio. Per a uscire dalla tua area di comfort?”. surfista locale. In caso il vostro sogno d’amore non dovesse realizzarsi nell’immediato ogni anno assume personale in ogni esempio, c’è un’isola privata sulle coste Rispondete di Sì e partite seguendo il I lavori stagionali sono la soluzione e avete tra i 18 e i 31 anni, potete richiedere un Working Holiday Visa della durata ambito del parco, quindi, se ancora vi di San Paolo sempre in cerca di volontari consiglio di Luca “ormai la scelta è fatta e migliore per chi vuole girare il di un anno e partire per l’Australia a coccolare Koala. Non è uno scherzo, potreste commuovete guardando il Re Leone, che si occupino di pulire la spiaggia e riguarda il passato. Ora pensa al futuro”. mondo spendendo poco. La prima cosa è pensare a dove vorreste passare il prossimo autunno come volontari in una riserva naturale con creature non aspettate troppo a candidarvi su svolgere altri lavori di mantenimento E al ritorno? Dopo un lungo periodo andare e che cosa potreste fare. che in Italia e dintorni è poco probabile trovare. Per poter abbracciare al più presto disneyland.com. Coloro che invece del territorio. Non male, vero? Ora fuori, se il vicino a cui avete affidato Le idee non mancano e la rete può marsupiali, mandate la vostra candidatura a koalahospital.org.au o cercate altre dalla parola Galapagos si sono persi a come ora, spiaggiati (sul divano) a animali e manutenzione della casa è darvi una mano. soluzioni avventurose su wildvolunteer.com. Senza dover lasciare il continente, fantasticare, possono cominciare a fare leggere, penserete si tratti di imprese riuscito a far sopravvivere tutti quanti, una volta riassestate le vostre carenze d’affetto, da febbraio ad aprile potete andare le valigie per andare a scoprire quanto impossibili. A spronarvi ci pensa Luca e soprattutto vi rivolge ancora la parola, a raccogliere l’uva. Puntate la bussola a sud, verso una delle zone più ricche e cheap sono effettivamente rosa i Pink Iguana Panzarella, ancora sprovvisto del dono regalategli un volo di sola andata per le del continente, per esempio l’area vicino ad Adelaide. Su workinsa.com.au si trovano del luogo. Lavorando come volontari del teletrasporto eppure protagonista di Maldive. Con i suggerimenti low cost sempre delle buone occasioni. alla Charles Darwin Foundation, tante avventure lavorative e non tra San che avete imparato, of course. In primavera il caldo comincia a turbarvi? Andate a pescare in Alaska! Per Caparezza un’organizzazione no-profit che si Francisco, Melbourne (una delle città il posto migliore per ballare sarà anche la Puglia, ma sulla pesca all’Alaska non si può occupa di preservare il territorio, avrete dove per lui si vive meglio al mondo), INFO: proprio dire nulla. Ogni mese il sito alaskafishingjobs.com recluta aspiranti pescatori un visto esteso per poter rimanere nelle Londra e Berlino. Le documenta www.workaway.info testo di Emma Cacciatori di salmoni, king crab (granchi grandi quasi come gatti e molto appetitosi), aringhe isole oltre i 90 giorni previsti. sul suo blog lucapanzarella.it.blog e www.italiansinfuga.com foto di matt nettheim/satc e merluzzi neri. In inverno, solo per poter diffondere nei suoi ebook, ma per le domande www.lucapanzarella.it in questa pagina wu)magazine_globetrotter translation / page 78 LA FOLLA DEL DANUBE ISLAND FESTIVAL UNO DEGLI APPUNTAMENTI MUSICALI PIU’ ATTESI (CHE SI TIENE OGNI ANNO A GIUGNO) CON UNA LINE UP DI 2000 ARTISTI. FOTO COURTESY WIEN TOURISMUS

nella pagina a fianco IL PIAZZALE INTERNO DEL MUSEUM QUARTIER, RITROVO PER I GIOVANI VIENNESI CHE SI DANNO APPUNTAMENTO SULLE SEDUTE COLORATE ENZI, DIVENTATE SIMBOLO DEL DISTRETTO. FOTO COURTESY WIEN TOURISMUS

Dimenticatevi i mercatini di Natale, per un personale giovanissimo, per dipende dai punti di vista) perdersi le carrozze trainate dai cavalli e il un arredamento moderno e “arty” e nel Gay Bermuda Triangle: tre ballo delle debuttanti. Immaginatevi i simpatici slogan che tappezzano le vie dove si concentrano la maggior una città dove l’imponente eredità pareti: “We are all mad here”, “Come parte dei ritrovi omosex, ma non monumentale convive perfettamente as you are”, “We can spend the night solo. Qui sorge la mecca del cinema con grattacieli high tech, ettari di together”; intesi, vero? Il 25hours è a indipendente della città: il Top Kino parchi fioriti e street art da fare due passi dal polo artistico e culturale Center, sede di festival intellettuali e invidia a Berlino. Premiata per il della città: il MuseumQuartier. proiezioni di nicchia con annesso bar, quarto anno consecutivo come città Ex scuderia imperiale, è ora sede di prediletto da hipster e radical chic. con la miglior qualità di vita sul numerose realtà creative, residenze Imperdibile, a due passi, un salto da pianeta, Vienna è una delle metropoli d’artista e cornice di tre grandi Phil, locale ibrido tra bookshop e più verdi d’Europa; aspirante capitale istituzioni permanenti: il Mumok, il bar, pezzi di design e modernariato, VIENNA YOUNG, internazionale del design (occhio Leopold e la Kunsthalle di Vienna. connessione Wi-Fi (inutile dirlo, Milano), è anche culla di istituzioni Altri enti minori sorgono racchiusi Vienna è tutta cablata) dolci e caffé e proposte culturali d’avanguardia, in questo spazio di 60 mila metri (espresso mi raccomando, siamo in WILD & FREE nonché sede dell’evento benefico quadri, che la notte diventa il ritrovo Austria!). Chi ama fare barhopping più cool del mondo, il Life ball. prediletto per i più giovani che lo in questa zona non rimarrà deluso: VI SIETE MAI CHIESTI CHE COSA PENSEREBBE OGGI MOZART DELLA SUA AMATA CITTÀ? TRA CULTURA UNDERGROUND, FESTIVAL MUSICALI E UNA DINAMICA SCENA GAY, LA CAPITALE DEGLI ASBURGO NON È MAI STATA COSÌ ROCK. Aggiungiamoci anche che è una affollano fino alle ore piccole, complici in Gumpendorfer Strasse ci sono il nota meta gay e l’effetto makeover è le sedute di design Enzi (diventate Felixx (per i gay più posh o, come DI JEAN MARC MANGIAMELI assicurato. simbolo del Quartier) e il calendario dicono qui, più “Sissi”) e If Dogs TWITTER @jeanMarcMangiam L’ideale? Soggiornare al 25hours ricco di dj set. Per chi è attratto dalla Run Free, più discreto e friendly; Hotel, uno dei migliori alberghi di scena underground Vienna ha molto per chi non dorme mai il Drechlser design della città. Situato in quel di da offrire. Nel 6° distretto ci si può Café, aperto 24/7; all’angolo con 60.61 Neubau, il 7° distretto, si distingue piacevolmente (o pericolosamente – Lehargasse Strasse si trova il Café wu)magazine_globetrotter

in questa pagina TRE GIOVANI PARTECIPANTI ALL’ULTIMO GAY PRIDE. SI STIMA CHE A VIENNA, SU UNA POPOLAZIONE DI 1.7 MILIONI, RISIEDANO 170 mila OMOSESSUALI. IL CONTRASTO ARCHITETTONICO TRA LA CATTEDRALE GOTICA E L’HOTEL FUTURISTICO DO & CO. FOTO DI CARLOS SOLITO

nella pagina a fianco DAL 30 AGOSTO AL 1° SETTEMBRE VIENNA SI ACCENDE. DURANTE IL SUMMERBREAK SONO PREVISTI PIù DI 400 EVENTI GRATUITI. TRA DJ SET E CONCERTI, GRATIS PER 72 ORE ANCHE IL TRASPORTO PUBBLICO E L’INGRESSO IN 50 CLUB DELLA CITTà. FOTO COURTESY WIEN TOURISMUS

Sperl, storico bar viennese di fine Non è Vienna però, senza un po’ di storia e senza la presenza imponente degli Per trovarla basta girare l’angolo, all’insegna del clubbing, con ingresso italiano, poiché disegnate dai designer Ottocento, nonché location dei film Asburgo. Diciamolo pure: il complesso di Hofburg, il palazzo imperiale, se lungo il Donaukanal sorgono tutta gratuito in 50 locali della città, dj set e Andrea Trimarchi e Simone Farresin Before Sunrise e A Dangerous Method; la gioca con la grandeur di Versailles, ma a differenza dei cugini francesi è una serie di locali senza pretese; c’è concerti ovunque (più di 400), mezzi di studio Formafantasma. Hanno poco distante, in completo contrasto, perfettamente integrato nel tessuto urbano. Restaurato impeccabilmente, è l’Holy Moly, un ristorante a prezzi gratuiti per 72 ore, street parade e vinto il concorso internazionale il Mango, cocktail bar più moderno e valorizzato per essere vissuto e calpestato quotidianamente dai cittadini, che ne più convenienti adagiato su un afterhour. Per chi ama lo sport: dal indetto dall’Ente del Turismo locale “tamarro”. godono il fresco all’ombra del parco o amano fare il brunch in una delle ex serre barcone con tanto di terrazza dove 3 al 4 agosto lungo il Canale del e ora possono essere acquistate, in Entriamo nel 5° distretto, direttamente imperiali (un pranzo al Palmenhaus è d’obbligo). Altro must è il Museo Sissi: bere, fumare e godersi la vista di gente Danubio c’è Viennanautica: gare di esclusiva, al MAK – il Museo d’Arte nel Naschmarkt, la storica area del tra storia e leggenda, qui si raccontano vita morte e miracoli (e si sfatano i miti) festante. Di fronte, tra finte spiagge kayak e canoe. Per i cinefili, invece, Applicata – altro luogo imperdibile mercato, completamente rinnovata della famosa e tormentata imperatrice d’Austria. A Vienna sono molto pignoli e ciringuiti improvvisati, la vostra non perdetevi le proiezioni nei parchi della città. e rilanciata come l’ultimo hot spot nel descriverla (e psicanalizzarla) accuratamente: al suo interno vengono esposti voglia di ballare fino a tarda notte del festival Kino unter Sternen (fino della città, offre un mix inusuale di documenti, oggetti storici e sono state ricostruite le sale residenziali, tra cui verrà soddisfatta. Sarete circondati al 20 luglio) e l’iniziativa Kino wie ristoranti e café alternati a bancarelle anche il suo gabinetto – se proprio vi interessa. dai colori della street art e dalle luci noch nie nei giardini dell’Augarten; INFO: della frutta e spezie. Giusto en La sera la città si accende. Se volete il top, concedetevi una cena al Motto (al 30 di della Uniqa Tower: grattacielo high qui dal 4 luglio al 18 agosto si www.wien.info/it face sorgono i palazzi progettati Schonbrunner Strasse) ristorante tra i più trendy della città: luci soffuse, ottimo tech che sovrasta lo skyline. State potrà assistere a prime austriache, www.25hours-hotels.com/wien dall’architetto – guru del Jugenstil menù pesce-carne, interni porpora da cui sporgono attaccapanni sotto forma seriamente pianificando un week end? classici del cinema e film d’essai, www.summerbreakvienna.at/friday austriaco – Otto Wagner tra cui spicca di arti inquietanti e feti umani che sembrano cadere dal soffitto, suggestivo il Allora appuntatevi queste date: dal 25 accompagnati da musica sperimentale www.burschik.com/vermouth la celebre Maiolica Haus (presente in cortile interno. Tra i clienti annoverano Jude Law e altre star di Hollywood. Il al 28 luglio c’è il Popfest (un evento e un’offerta gastronomica bio. www.popfest.at/splash tutte le guide e in tutti i libri di storia titolare ha aperto anche un altro locale, Motto Am Fluss, versione ancora più molto sentito qui in Austria) che Souvenir? Lasciate perdere T-shirt www.motto.at dell’architettura). Letteralmente a posh ubicato su una piattaforma galleggiante del Donaukanal. Qui troverete consiste in una maratona di concerti imbarazzanti e tazze coi baffi (c’è www.mqw.at due passi il Savoy café: il locale gay un’atmosfera da American bar (Carrie Bradshaw e socie ne andrebbero pazze), di artisti a ingresso gratuito (il tutto ancora chi le compra?), piuttosto più antico della città; frequentato dai ma al posto del Cosmopolitan ordinate un Hugo, il drink in voga al momento: nella cornice di Karlsplatz); invece gli buttatevi su una sana bottiglia di nostalgici, presenta interni ricchi di fresco, dissetante, a base di 3/10 di sciroppo di sambuco, 7/10 di vino amanti dell’elettronica non perdano il Burschik, il miglior vermouth della fiori, specchi e stucchi e chi più ne ha spumante, uno spicchio di mela rossa e un paio di foglioline di menta. Siete più Vienna Summer Break (30 agosto – città, e non perdetevi le carte da più ne metta. alternativi e bevete solo birra? Mi raccomando solo quella local, la Ottakringer. 1 settembre). Sarà un fine settimana gioco di Vienna: piccolo vanto tutto 62.63 wu)magazine_promotion wu)magazine_eventi

Il tablet che diventa smartphone / Un Ultrabook con doppio display / ASUS Fonepad™ ASUS TAICHI

( arte

( musica

Tutte le caratteristiche di uno smartphone e la versatilità di ASUS TAICHI è il nuovo Ultrabook™ sottile ed elegante un tablet da 7 pollici: è ASUS Fonepad™, il nuovo handheld dotato di una caratteristica che lo rende unico: lo con funzionalità 3G per connessioni dati, chiamate vocali straordinario doppio display, che garantisce flessibilità e messaggi. Alimentato dal nuovo processore Intel® Atom™ mobile senza paragoni nel mercato. TAICHI è dotato di un Z2420 con Android Jelly Bean, ASUS Fonepad™ adotta veloce processore Intel® Core™ e di due schermi Full HD per un luminoso display HD con tecnologia IPS per ampi la condivisione di informazioni in un modo completamente angoli di visualizzazione e una luminosità straordinaria. nuovo, il tutto in un sottile profilo di soli 3 mm e per ASUS Fonepad™ è il prodotto ideale per chi desidera un peso di appena 1,25 chilogrammi. L’esclusivo display sfruttare sia le funzionalità di comunicazione vocale degli di ASUS TAICHI offre nuovi modi per lavorare con le smartphone che l’intrattenimento offerto dai tablet, con applicazioni e condividere le informazioni. TAICHI passa la comodità di dover portare con sé un solo dispositivo. istantaneamente da notebook a tablet multitouch, ma i suoi Compatto e con un elegante rivestimento in alluminio, si due schermi possono essere utilizzati contemporaneamente spettacolo può tenere comodamente in una sola mano grazie al peso e indipendentemente con incredibile flessibilità. In grado ( ridotto di 340 grammi e a uno spessore di soli 10,4 mm. di mostrare la stessa presentazione o filmato su entrambi Mosso dal più recente processore Intel® Atom™ Z2420 con gli schermi per una visione più confortevole con gruppi piena compatibilità a tutte le app Android, Fonepad™ offre di persone, o utilizzare applicazioni diverse, condivise tra la combinazione ideale tra prestazioni elevate e consumi due persone su ogni schermo. La tecnologia IPS assicura ridotti, garantendo fino a nove ore di autonomia. Tutti immagini brillanti su entrambi gli schermi e un’accurata i modelli sono dotati di videocamera frontale da 1,2 riproduzione dei colori, cui si aggiungono ampi angoli wumagazine.com megapixel, ideale per video chat, e di una fotocamera di visualizzazione da 178 gradi. ASUS TAICHI dispone, posteriore autofocus da 3 megapixel opzionale in grado di inoltre, di una stilo che assicura maggiore precisione e registrare video HD a 720p. produttività in caso di utilizzo con applicazioni creative. ritratto di zavattini - mimmo rotella ASUS Fonepad™ è già disponibile a partire da un prezzo ASUS TAICHI è già disponibile ad un prezzo consigliato consigliato di 229 Euro, Iva inclusa, con spazio di di 1599 euro, Iva inclusa. archiviazione di 16 GB. www.asus.it Puoi richiedere free ticket per tutti gli eventi contrassegnati da questo simbolo su www.wumagazine.com PUOI RICHIEDERE FREE TICKET SU wu)magazine_musica WWW.WUMAGAZINE.COM )

MAGNOLIA ESTIVO 2013

Il 31 maggio scorso è iniziata la stagione estiva degli anni sono state confermate, come l’acqua FINO AL 14 SETTEMBRE del Magnolia che, come d’abitudine, apre le gratis, le promo per chi arriva in bicicletta, le AL CIRCOLO MAGNOLIA sue porte a tutti, anche a chi non è in possesso convenzioni con gli hotel dell’area circostante VIA CIRCONVALLAZIONE IDROSCALO, 41 – SEGRATE (MI) della tessera ARCI. Il programma come negli (“Mamma Dormo Fuori”) e l’opera di anni passati è completo e quotidiano, visto informazione e prevenzione su alcol e ORARIO: VARI che fino alla metà di settembre non ci saranno sostanza stupefacenti. (a cura di “Magic Bus”). praticamente serate vuote. A riempirle tanti Quest’anno anche un nuovo hashtag ufficiale, INGRESSO: DA EURO 0 A EURO 22 artisti e gruppi importanti, pronti a salire sul #ahahah. Le novità, però, al Magnolia non INFO: palco e regalare performance da ricordare. Il mancano mai: in contemporanea alla nuova WWW.CIRCOLOMAGNOLIA.IT / SESTO S.G. (MI) ) SESTO S.G. (MI) ) SESTO S.G. (MI) ) livello è stato alto sin dall’inizio di giugno stagione è stato lanciata Magnolia si fa in tanti, WWW.MAGNOLIASIFAINTANTI.EU – basta guardare chi è salito sul palco – ma un’iniziativa che vede il circolo insieme a tre DEVENDRA BANHART JONATHAN WILSON THE SKATALITES anche le date a venire non lasciano certo a realtà milanesi (il Politecnico, l’Accademia di SECOND HAND EREDITà TIMELESS desiderare. Sono in attesi in riva all’Idroscalo Brera e l’Università Bicocca) per migliorare Un vecchio registratore Tascam trovato Jonathan Wilson è arrivato alla ribalta Negli anni Sessanta un gruppo di dieci Toy, Pelican, Tame Impala, !!! (nella foto), i suoi spazi, l’acustica dell’area e l’aspetto al banco dei pegni, un fidato amico della scena musicale mondiale alle soglie ragazzi, tutti usciti dall’Alpha Cottage Lumineers, Aucan, Mondo Generator, delle sue strutture. Maggiori info sul sito chitarrista – Noel Georgeson – e una dei quarant’anni con Gentle Spirit, School, una scuola di Kingston con il Tiga, Austra, Motel Connection, New York magnoliasifaintanti.eu. casa a disposizione, che da lì a poco album per l’etichetta Bella Union uscito programma di musica migliore della Ska Jazz Ensemble e molti altri. Tante delle sarebbe stata lasciata per una nuova nel 2011. Due anni fa, comunque, non città, formarono gli Skatalites. A iniziative proposte dal Magnolia nel corso (della Redazione di WU) sistemazione. È nato così Mala, l’ottavo era di certo un deb, troppe le ore spese distanza di mezzo secolo, di quei giovani album di Devendra Banhart in in studio di registrazione nelle vesti di musicisti ne è rimasto solo uno, Lester studio, uscito a marzo scorso. Il titolo musicista e produttore per considerarlo Sterling, il quale, insieme a nuove forze potete leggerlo in serbo o in spagnolo, tale. Le sue doti di songwriter, però, raccolte durante gli anni, continua a traducendolo rispettivamente con si sono palesate a tutti con la carriera calcare i palchi suonando il suo fido sax. “tenero” o “cattivo”. L’idea forse la solista, spingendo molti a considerarlo Un gruppo-istituzione dello ska, più dobbiamo ad Ana Kras, la sua nuova l’erede dei grandi storyteller che forte del tempo che passa, capace ancora fidanzata che arriva da Belgrado. Più lo hanno preceduto, uno su tutti di riempire i club in tutto il mondo delle sue conquiste, però, ci interessa Neil Young, con cui ha già diviso il perché, al di là dei gusti musicali del vederlo sul palco, e quello della sua palco. Sicuri che ricapiterà, intanto momento, i fondamentali non passano estate italiana sarà il Carroponte. godiamocelo al Carroponte. certo di moda.

(della Redazione di WU) (della Redazione di WU) (della Redazione di WU)

IL 27 LUGLIO AL CARROPONTE IL 22 LUGLIO AL CARROPONTE IL 31 LUGLIO AL CARROPONTE VIA GRANELLI, 1 – SESTO VIA GRANELLI, 1 – SESTO VIA GRANELLI, 1 – SESTO SAN GIOVANNI (MI) SAN GIOVANNI (MI) SAN GIOVANNI (MI) ORARIO: ORE 21.30 ORARIO: ORE 21.30 ORARIO: ORE 21.30 INGRESSO: EURO 18 INGRESSO: EURO 10 INGRESSO: EURO 10 INFO: WWW.CARROPONTE.ORG INFO: WWW.CARROPONTE.ORG INFO: WWW.CARROPONTE.ORG

segrate (MI) ) 66.67 PUOI RICHIEDERE FREE TICKET SU wu)magazine_musica WWW.WUMAGAZINE.COM )

rock in roma 2013

Quinta edizione per Rock in Roma, con una ma si chiuderà in bellezza con le performance fino al 28 luglio line up che cerca di condensare il meglio di di Blur e Sigur Ros. Concerti per tutti i gusti ALL’IPPODROMO DELLE CAPANNELLE quanto è passato e passerà quest’estate in e per tutte le tasche ma, grazie al title sponsor VIA APPIA NUOVA, 1245 – ROMA Italia. Si è partiti subito bene, dato che il PostePay, ci sono diverse possibilità per palco dell’Ippodromo delle Capannelle è stato ottenere sconti sugli ingressi ai singoli eventi ORARIO: ORE 21 già calcato nel mese di giugno da Killers, più costosi in programma. Le promozioni Green Day Korn My Bloody Valentine INGRESSO: DA EURO 15 A EURO , e . non si fermano qui: per chi viene da fuori, 65 + DDP Grandissimi nomi, ma vedendo quelli che per esempio, c’è la possibilità di usufruire di devono ancora esibirsi non si può rimanere riduzioni sui biglietti dei treni ad alta velocità INFO: WWW.ROCKINROMA.COM GRUGLIASCO (TO) ) GRUGLIASCO (TO) ) GRUGLIASCO (TO) ) certo delusi. In questo mese di luglio sono fino al 40%. Raggiungere l’Ippodromo non attesi Iggy Pop (nella foto), Arctic Monkeys, è comunque un problema, grazie al lavoro SALMO+ENSI+GEMITAIZ SKUNK ANANSIE ASAF AVIDAN Atoms For Peace, Mark Knopfler e un fatto sulla mobilità che comprende navette, TANTA ROBA D’ESTATE GIRO D’ITALIA UN ANNO MICA MALE signore del New Jersey che quest’estate ha già applicazioni per il carpooling e parcheggi a In comune hanno senz’altro l’etichetta, infiammato Napoli e Milano, ovvero Bruce prezzi ridotti nel vicino aeroporto di Ciampino. Dalle nostre parti gli ammiratori degli A chiudere l’edizione 2013 del il saper fare più che bene il loro mestiere Skunk Anansie Asaf Avidan Springsteen. Spazio anche agli italiani, con non sono mai mancati, Gru Village sarà , il di rapper e la capacità di conquistare la né nella loro prima vita artistica (1994- cantautore israeliano rivelazione degli Max Gazzè, Daniele Silvestri e Zucchero, (di Enrico S. Benincasa) testa delle classifiche con i loro dischi. 2001), né nella seconda, iniziata quattro ultimi 12 mesi. Era proprio l’agosto Quest’estate Salmo, Ensi e Gemitaiz, anni fa con un album, Wonderlustre, e scorso quando il remix di One Day dopo essersi “incontrati” e scambiati proseguita poi con Black Traffic (2012). di Wankelmut andava in testa alle contributi reciproci sui loro ultimi Skin, Ace, Cass e Mark Richardson lo classifiche in Germania, per poi farlo un album usciti per Tanta Roba Label, si sanno bene e ripagheranno quest’estate i po’ dappertutto, Italia compresa. Radio, ritroveranno anche sul palco per tre date fan italiani con sei concerti che coprono stampa e Tv lo hanno subito adottato, è a Roma, Milano e al Gru Village. Chi un po’ tutto il nostro territorio, da arrivata poi la canonizzazione sanremese ama il genere e gli artisti in questione Cividale del Friuli a Gallipoli. Non un e lui ha ripagato tanta attenzione con non si perderà uno di questi tre live: vero e proprio tour, ma diverse date a concerti sold out memorabili come quale migliore occasione per dare vita luglio e agosto, inframmezzate alle altre quello dello scorso aprile a Milano. sul palco ai tanti featuring incrociati che hanno in Europa. A coprire il nord Per terminare in bellezza questo anno che hanno visto i tre protagonisti nei ovest non poteva esserci che il Gru solare, cosa meglio di un altro live da loro dischi? Village. ricordare, questa volta dalle parti di Torino? (di Tom Buio) (di Tom Buio) (di Tom Buio) IL 24 LUGLIO A GRUGLIASCO IL 23 LUGLIO AL GRU VILLAGE VIA CREA, 10 – GRUGLIASCO (TO) VIA CREA, 10 – GRUGLIASCO (TO) IL 2 SETTEMBRE AL GRU VILLAGE ORARIO: ORE 22 ORARIO: ORE 22 VIA CREA, 10 – GRUGLIASCO (TO) INGRESSO: EURO 15 INGRESSO: EURO 32 ORARIO: ORE 22 INFO: WWW.GRUVILLAGE.COM INFO: WWW.GRUVILLAGE.COM INGRESSO: EURO 25 INFO: WWW.GRUVILLAGE.COM

ROMA ) 68.69 wu)magazine_speciale musica wu)magazine_musica

NEAPOLIS FESTIVAL 2013 Ane Brum Il Neapolis Festival, dopo un anno di “esilio” a e confermandosi appuntamento culturale IL 25 E 26 LUGLIO Giffoni Valle Piana, torna a Napoli. Non sarà importante per l’area metropolitana di ALL’ARENILE RELOAD DI BAGNOLI – NAPOLI però l’Acciaieria Sonora a ospitare l’edizione Napoli. Quest’edizione non vuole far cadere 2013, ma l’Arenile Reload, che si trova nel dimenticatoio quello che è successo ORARIO: DALLE ORE 18 sempre nell’area di Bagnoli. Due giorni di non più tardi di quattro mesi fa a un altro musica live con due headliner internazionali polo culturale partenopeo, La Città della INGRESSO: EURO 22 + DDP (ABBONAMENTO DUE GIORNI come Tricky (nella foto) e i Kings of Scienza, distrutta a marzo da un incendio EURO 40) Convenience, ma in cartellone troviamo di origine dolosa. Gli organizzatori, infatti, anche Fanting by Numbers (side project di hanno comunicato che devolveranno parte INFO: WWW.NEAPOLIS.IT Alexis Taylor degli Hot Chip), Tensnake, del ricavato della vendita dei biglietti alla Fiberglass, I Used To Be a Sparrow e due ricostruzione dello Science Center della Città Soviet Soviet realtà di casa nostra come della Scienza. Com’è facile immaginare, non Of Monsters and Men e Beatrice Antolini. Gli opening act, sarà sufficiente per rimettere a posto tutto Múm .71 come accaduto anche nelle scorse edizioni, quello che è stato distrutto la sera del 4 vedranno salire sul palco band e artisti della marzo. Quando la cultura aiuta la cultura, scena locale. Il Neapolis quest’anno compie però, non può che essere un bel segnale, al SEXTO’NPLUGGED 2013/ 17 anni – non ha mai saltato un’edizione quale – speriamo – ne seguiranno altri. dal 1997 a oggi – superando diversi Nomi internazionali, performance uniche e una location d’eccezione: il Sexto’Nplugged è sempre una garanzia dell’estate musicale italiana. problemi logistici nel corso della sua storia (di Enrico S. Benincasa) Di Enrico S. Benincasa .70 Fin dalla sua nascita, datata 2006, Sexto’Nplugged si è posto all’attenzione del pubblico dei festival per essere diverso da quanto offerto dal panorama nazionale. Per prima cosa l’importanza del luogo: il piccolo centro di Sesto al Renghena, in provincia di Pordenone, non ha arene o “campi volo” per pubblici oceanici, ma la sua piazza medioevale è una sorta di teatro naturale in cui non può non venir voglia si suonare. Poi le performance: chi viene al Sexto lo fa per regalare una esibizione unica, spesso totalmente unplugged, comunque diversa rispetto a quelle a cui si è abituati. Gli artisti stranieri che hanno suonato nel corso delle precedenti edizioni ne hanno regalate tante – Antony and the Johnsons, Calexico, Apparat, Divine Comedy, Charlatans sono solo una parte di coloro che sono passati da queste parti – spesso scegliendo questo palco come unica data italiana della loro estate. Già, perché gli organizzatori di Sexto riescono non di rado a ottenere esclusive come quella di quest’anno con gli Of Monsters and Men, nome di spicco della line up 2013 che vede anche Local Natives, Villagers, Rover, Múm, Ane Brum, The Sleeping Tree, Teho Teardo & Blixa Bargeld. L’ottimo lavoro svolto annualmente si vede proprio nella qualità e nella ricerca musicale, e di certo il “curriculum” che gli organizzatori possono presentare aiuta nel convincere grossi nomi a venire in questo angolo di Friuli. Quest’anno ci saranno quattro date con due performance a data, ben distribuite su tutto il mese di luglio (si inizia il 7 con i Local Natives, l’ultima sarà il 30 con Rover e l’accopppiata Teardo-Bargeld), con un pubblico spesso eterogeneo per provenienza, visto che non sono poche le richieste di biglietti che provengono anche da fuori Europa. Venire al Sexto, infatti, è anche un modo per conoscere questa parte di nord est italiano, comprese cultura e tradizioni eno-gastronomiche. Le partnership con i progetti promossi dalla regione Friuli Venezia Giulia e dalla provincia di Pordenone legati alla musica, rispettivamente Music & Live e Vibraction, permettono di approfittare di promozioni per visitare il territorio e assistere ai concerti di Sexto. Maggiori informazioni sono disponibili sui siti musicandlive.it e prodenoneturismo.it.

LE DATE DI SEXTO’NPLUGGED 2013 7/7 LOCAL NATIVES + THE VILLAGERS 9/7 THE SLEEPING TREE + OF MONSTERS AND MEN 19/7 MÚM + ANE BRUM 30/7 ROVER + TEHO TEARDO & BLIXA BARGELD

IN PIAZZA CASTELLO, 4 – SESTO AL RENGHENA (PN) ORARIO: ORE 21 ABBONAMENTO 4 SERATE: EURO 50 napoli ) INFO: WWW. SEXTONPLUGGED.IT in questa pagina wu)magazine_interview LA COVER DI L’ULTIMO COMPROMESSO, IL DISCO DI GEMITAIZ (TANTA ROBA LABEL, 2013) nella pagina a fian

So che stai girando un nuovo video. lavorare con questa label ha contato Faccio fatica a ricordarne una in Che brano avete scelto? la presenza di Ensi e di Salmo nel particolare… Mi vengono più Abbiamo girato il video di Pistorius. roster? facilmente in mente le cose che ho Due giorni di riprese, adesso finiamo Con entrambi, ma anche con Dj ricevuto da loro: foto, poster, disegni, gli ultimi dettagli in studio e siamo Harsh, eravamo in stretto contatto da medaglie, anelli, veramente di tutto. pronti per il montaggio. Dovrebbe tempo. La cosa è stata naturale, non Ricordo una tua vecchia intervista in uscire nel corso del mese di luglio. c’è stato molto da pensare. cui raccontavi il tuo primo contatto Stasera (il 28 giugno a Cesena, NdR) Lo hai presentato con il video di Out con il mondo hip hop grazie a un intanto suoni… Of My Way pt.2: avevi già deciso di disco regalato, All Eyez On Me Sì, in questa occasione solo con Salmo. fare una seconda puntata di questo di Tupac. Mettendolo un attimo Poi arriveranno anche le tre date brano? da parte, c’è un altro disco per te anche con Ensi. È stato spontaneo, l’idea mi è nata importante e che consiglieresti a fan A luglio arriverà il live Granturismo dopo aver sentito il beat del producer, vecchi e nuovi di Gemitaiz? con me, Salmo ed Ensi. Sarà Il Tre, che aveva curato anche quello Rimanendo attuali, consiglio a tutti un’occasione particolare, suoneremo della prima parte. Nulla di deciso a good kid, m.A.A.d city di Kendrick tutti e tre un’ora circa. Ho deciso di tavolino, quindi. Lamar: un capolavoro, un nuovo inserire in scaletta materiale recente e C’è una traccia per te più importante modo di approcciare il rap. È il disco anche pezzi del passato. Sarà una sorta delle altre in questo disco? più originale degli ultimi 5-6 anni. di piccolo mix dei miei ultimi tre anni L’ultima, Nevermind (Spegnila). È stato Lo hai visto lo scorso febbraio a di carriera. chiusa alla fine, il beat lo abbiamo fatto Milano? Mi sembra chiaro che vi vedremo in studio, suonando basso e chitarra Purtroppo no, avevo una data anche assieme sul palco… dal vivo. È uscito un gran pezzo e ha concomitante. Tra l’altro l’opening fu Certo, essendoci “intersecati” a una musicalità particolare. di Ensi, e chi c’è stato mi ha detto che vicenda nei nostri ultimi dischi, questa Il mese scorso sei stato impegnato ha spaccato. è l’occasione per fare dal vivo questi con diversi incontri nei negozi, i Che programmi hai a partire da pezzi. cosiddetti instore, un po’ in tutta settembre? L’Unico Compromesso: che effetto Italia. Hai trovato diversi i tuoi fan Sicuramente date dal vivo, anche nelle ti ha fatto vederti in cima alle di Marcianise da quelli di Milano? altre città. Cercherò di suonare il più classifiche di fianco ai Daft Punk? Ho incontrato tanti ragazzi che possibile, anche per chi non è riuscito Mi ha fatto sorridere vedere il mio disco hanno in comune la stessa attitudine a venire a questi live estivi causa lì vicino a Random Access Memories… e la passione per questa musica. vacanze, esami o altro. gemitaiz/ Speravamo andasse bene, ma non L’idea che mi sono fatto è che tra loro Ho letto che ti porterai come ospite avevamo delle aspettative precise. È andrebbero d’accordo a prescindere da un giovane rapper romano. Chi sarà? una bella soddisfazione anche vedere dove vivono. Sarà Sercho degli NSP. Penso che sia in buona compagnia che, nelle classifiche FIMI e iTunes, il Quanto dura un instore? in assoluto l’emergente più bravo disco era sopra ad altri certamente più In genere tre ore, tre ore e mezza. in Italia, il più originale e dotato. L’Ultimo Compromesso, ultimo lavoro del giovane mc romano uscito per Tanta Roba Label, conferma gli supportati a livello di promozione. Quello di Roma quattro ore, con tanto Secondo me diventerà fortissimo. ottimi risultati del rap italiano nelle classifiche e non solo. Aspettando le date autunnali, quest’estate è sul palco con Ensi e Salmo. Quando avete iniziato a lavorare al di record di vendita del negozio: 1035 disco? copie da firmare. www.facebook.com/Gemitaiz Circa sei mesi prima. Molte tracce Dura autografarle tutte? testo di Enrico S. Benincasa erano pronte, altre invece le abbiamo Si fa, e con soddisfazione. GRANTURISMO TOUR CON SALMO, ENSI E GEMITAIZ: realizzate strada facendo. C’è qualcuno di loro che ti è rimasto 11/07 VILLA ADA – ROMA Questo è il tuo primo album con impresso per qualcosa che ha detto 17/07 CARROPONTE – SESTO S.G. (MI) 72.73 Tanta Roba: sulla decisione di o fatto? 24/07 GRU VILLAGE – GRUGLIASCO (TO) PUOI RICHIEDERE FREE TICKET SU wu)magazine_arte WWW.WUMAGAZINE.COM )

ZAVATTINI E I MAESTRI DEL NOVECENTO “A TUTTI I PITTORI HO CHIESTO L’AUTORITRATTO”

In bilico tra identità e alterità, ripetizione tra i più noti artisti del Novecento lo porta, FINO ALL’8 SETTEMBRE e creazione, il ritratto diventa il centro del già dal 1941, a chiedere a ciascuno di essi PRESSO PINACOTECA DI BRERA VIA BRERA 28 – MILANO dibattito sulla rappresentazione della figura un autoritratto. La mostra, ospitata negli umana. Mascherando ciò che raffigura, spazi della Pinacoteca di Brera di Milano, ORARIO: DA MARTEDÌ A questo si pone infatti come luogo di ne presenta ben 152 tra cui spiccano i nomi DOMENICA DALLE ORE 8.30 ALLE investimenti psichici e sociali, tanto più di Accardi, Adami, Angeli, Baj, Birolli, ORE 19.15 stupefacente in quanto non ha mai smesso Carena, Cascella, Corpora, Donghi, INGRESSO: DA EURO 7 A EURO 10 torino ) MILANO ) ROMA ) di affascinare chiunque desideri catturare la Dottori, Fazzini, Ferrazzi, Funi, Greco, propria immagine attraverso l’opera d’arte. Guidi, Ligabue, Maccari, Magnelli, INFO: ELLIOTT ERWITT ANTOINE D’AGATA BY SHANE CAMPBELL Tra questi spicca senz’altro la figura di Marussig, Maselli, Novelli, Parmiggiani, WWW.BRERA.BENICULTURALI.IT Cesare Zavattini che, a fianco dell’attività Perilli, Pirandello, Pizzinato, Prampolini, RETROSPETTIVA ANTICORPI THE LUCK OF THE DRAW di scrittore e sceneggiatore del cinema Radice, Rivera, Siqueiros, Tosi, Ziveri, Classe 1928, Elliott Erwitt nasce Allievo di Nan Goldin e Larry Clark, È organizzata dal gallerista di Chicago neorealista, coltiva altrettanto proficuamente ma anche quelli di scrittori come Buzzati, a Parigi da genitori russi di origine con i quali condivide l’approccio diretto Shane Campbell la collettiva che la quella del collezionista di quadri di piccolo Dorfles, Scheiwiller, Soldati e tanti altri. ebraica, trascorre l’infanzia a Milano e viscerale nei confronti della fotografia, Federica Schiavo Gallery di Roma formato, di media otto centimetri per dieci. e successivamente emigra negli Stati Antoine D’Agata è una figuradedica agli artisti Matti Braun, Julia La sua fitta rete di corrispondenze con alcuni (di Alessia Delisi) Uniti dove inizia la sua carriera di controversa nel panorama artistico Fish, Michelle Grabner, Richard fotografo, debitore di quella tradizione contemporaneo. Nato a Marsiglia nel Hawkins, Margarete Jakschik, iconografica che rese celebre Henri 1961, lascia la Francia nei primi anni Jon Pestoni, Valerie Snobeck e Cartier-Bresson, basata sull’abilità Ottanta per condurre una vita nomade Yui Yaegashi. Prendendo le mosse compositiva e su un’istintiva capacità che lo spinge progressivamente verso dagli spazi architettonici di transito, di cogliere l’attimo. L’interesse per le soggetti difficili come prostitute ed rappresentati da Fish, il percorso si piccole contraddizioni insite in quella emarginati sociali. La “mostruosità della snoda attraverso una riflessione sul che lui stesso definisce la “commedia carne”, come lui stesso la definisce, è ruolo del caso, dominante unica umana”, è il fulcro attorno al quale uno dei poli d’interesse della serie di tanto dei disegni astratti di Hawkins, ruota la ricca selezione di immagini in scatti che la Fondazione Forma espone quanto delle sete dipinte di Braun e bianco e nero che Palazzo Madama di a Milano dopo il successo di Parigi e delle tessiture di Grabner e Yaegashi. Torino, in collaborazione con l’agenzia dell’Aja. A rimarcare come la fotografia Completano l’esposizione le opere di Magnum Photos, dedica a uno dei possa essere uno spazio privilegiato Jakschik e Snobeck che, attraverso una fotografi più ironici e originali del in cui dare una forma radicale alla serie di lavori fotografici, si interrogano Novecento. prospettiva che l’artista ha del mondo. sul valore dell’intervento umano sulla presunta ineluttabilità del destino. (di Alessia Delisi) (di Alessia Delisi) (di Alessia Delisi) FINO AL 1° SETTEMBRE FINO AL 1° SETTEMBRE PRESSO CORTE MEDIEVALE DI PALAZZO PRESSO FONDAZIONE FORMA FINO AL 24 LUGLIO MADAMA PIAZZA TITO LUCREZIO CARO 1 – MILANO PRESSO FEDERICA SCHIAVO GALLERY PIAZZA CASTELLO - TORINO ORARIO: MARTEDÌ, MERCOLEDÌ, VENERDÌ, PIAZZA MONTEVECCHIO 16 - ROMA ORARIO: DA MARTEDÌ A SABATO SABATO E DOMENICA ORARIO: DA LUNEDÌ A VENERDÌ DALLE ORE 10 ALLE ORE 18 DALLE ORE 11 ALLE ORE 21 DALLE ORE 11 ALLE ORE 19 DOMENICA DALLE ORE 10 ALLE 19 GIOVEDÌ DALLE ORE 11 ALLE ORE 23 INGRESSO: LIBERO INGRESSO: DA EURO 5 A EURO 8 INGRESSO: DA EURO 6 A EURO 7,50 INFO: WWW.FEDERICASCHIAVO.COM INFO: WWW.PALAZZOMADAMATORINO.IT INFO: WWW.FORMAFOTO.IT

74.75 milano ) wu)magazine_translation 76.77 BY ARIANNA ALESSI

interview / 20 directors. The We Were Monkeys festival audience festivals or a more focus on / 24 blog, Myplasticfreelife.com, where she bits, when you are shopping I always were among those, to whom we sent intimate club? writes about her day-to-day life and calculate what I really need and when of monsters and men/ a draft of the work they would carry I think both. Different situations FAKE PLASTIC LIFE gives tips to whoever wants to try and I can I buy second hand clothes and coldness is not so out and they? immediately loved it. with a different atmosphere, in small Can we live without plastic? We live like her: “I encourage people to start items. If one day they will make a woo- bad The collaboration continued naturally concerts its easier to feel the energy of asked two “professionals” who little by little and not drastically”. Beth, den computer, I assure you, I’ll buy it”. After Björk, Sigur Rós and Ólafur for the King and Lionheart video and the people, but the crowded festivals reduced their use of it by 90%, 48 years old from California, has also Beth too tries to let plastic live as long Arnalds, the Icelandic cold weather I hope that we will continue working are a lot fun. motivated by knowing what effects written a book on the initiative, Pla- as possible avoiding to let the demand blossomed new “gifted children”. together in the future. Unleashing imagination, what is the it has on our planet and bodies. stic Free: How I Kicked the Plastic Ha- for new plastic increase. This is one of Therapeutic music, to be consumed If you could choose any film director best place for a concert? bit and How You Can Too, where she the main problems for the European preferably during long trips by car for the next video which would it I think I would choose the South Pole, Picture you bedroom. Take away (with describes the importance of her effort: Commission for the Environment. Ja- or when one is relaxing outdoors. To be, without any contraints? playing in the middle of the penguins a little imagination) the TV, compu- “it’s not enough to recycle plastic because nez Potocnik, the Commission’s spo- be listened without moderation. Only one? There would be so many.. would be my ideal place. ter, a few pairs of shoes, some makeup it doesn’t get rid of the toxicity it cre- keman, denounced the exponential I should think. Let’s say that working The only Italian date will be in – if you’re a woman - and every type ates and doesn’t reduce the demand for increase in plastic production over the It’s the usual paradox of the “land with Charlie Chaplin would not have a small town near Pordenone in of cable. Now for the kitchen: get new plastic. We also can’t forget that decades: “We went from a million and of ice” which, despite its just over been bad at all. Sexto’Nplogged. You will play rid of the oven and microwave, frid- this material isn’t biodegradable, it can a half tons in 1950 to 245 million in 300,000 inhabitants, keeps giving I was struck by a comment I read on in a sort of open-air theater, ge and dishwasher. From the bathro- last forever. I decided to give up using 2008 – of which about 60 produced birth to world talents, prophets of the YouTube video of Little Talks, in unfortunately without penguins. om eliminate the hairdryer, sham- it when I read an article on the pollu- only in Europe – , and each year the viral songs. The latest example is Of which said: “Anything wrong comes Are you ready? poo, soap, and toothbrush. What are tion it creates, and when I saw a photo numbers are expected to increase of Monsters And Men. A single album from Iceland.” Who will be the next Yeah! We are ready for anything, we you renouncing? You are getting rid of a dead albatross whose stomach was 5%. This is the reason why we should (for many it took only just a single group or Icelandic artist? have done so many shows, we are not of everything which contains or is full of small objects I used every day”. change the production policy in using song), that gained the affection Low Ley, no doubt. She is a young afraid. made out of plastic, a material that But it’s not just a pollution issue, he- only recycled plastic, completely avoi- of the entire globe. We met Arnar folk singer, go listen to her songs. Talking about penguins, did you surrounds us, has low production alth also plays a part: a lot of plastic ding it where possible.” Rosenkranz Hilmarsson, drummer In addition to the video also the know that Little Talks has been costs, but is often not well known. contains harmful chemical substances of the band, that besides the carefree cover of your album is very special, used by Vodafone for the Italian In the last month an article publi- that can harm our bodies and health, and good vibes of the song Little it has something ancient about it. campaign which also has a penguin shed by British newspaper The Inde- such as Bisphenol A (BPA) which is Talks, would rather prefer as jingle a What is its history? as its mascot? Everyone has heard it pendent has generated many online classified as an endocrine disruptor Metallica song. Backwords, however. For the cover we decided to use old a billion times a day, even during discussions. It told the story of Tho- and used in polycarbonate (a type of family photos. We all went to our waiting lines. mas Smith, a so-called “plasticarian”, rigid transparent plastic that is used to I know you are now in United States. mothers’ houses to look for particular Wow, that is embarrassing. Everyone who renounced plastic for six months. produce food containers such as bot- How’s the tour going in America? photos. Eventually we found them, will hate it now. The term “plasticarian” though is not tles, feeding bottles, dishes and so on). Really good, we did lot of shows. Now we recolored and modified them I don’t think so. Among the more very well accepted by people who have BPA leftovers can actually end up in than 60 million viewers of Little made this sacrifice a way of life. Taina we are in Maryland. on Photoshop. food and beverages stored in materials by carolina saporiti Of Monsters And Men: have you At this point we want to know who Talks video the Italian ones will Uitto, a 33 year old Canadian, wishes that contain it. “It’s hard to live comple- ever met a real monster? is the guy on the cover. account for a big portion of them. to clarify: “The term ‘plasticarian’ seems tely without plastic, but a good starting No, I’ve never met one personally It’s the best friend of Brynjar’s What song would you choose for a to describe someone who exclusively uses point would be to remove or cut down (laughs, editor’s note). grandfather, guitarist of the band. waiting line? plastic; I prefer ‘plastiphobe’ because it the habit of using food containers and speciale design/ 52 Following the monster topic, you Do you already have some ideas for (He thinks for a bit’, at least 30 explains the fear of what this material find alternatives, for example, in the certainly are one of them regarding the second album? seconds, editor’s note) I would put a is doing to our planet and its inhabi- fields of the person hygiene or detergents: BACKPACKERS music and composition, but I’m We incessantly think about the next small man with a penguin dress that tants, and, differently from other pho- very often also the so-called safe plastic WITH STYLE sure you have other talents. In other album. We are full of ideas. We’ll plays a Metallica song backword. bias, this is a very rational fear”. Taina has an amount of harmful substances”, If you are not a “hostel type” words, is there anyone of you who put them together when we are back Can you suggest a place to go when presented the trailer for a documen- says Beth Terry. of person this might make you is a “monster” in some other fields? in Iceland when we will have more we’ll come to see you up in Iceland? tary which she wants to film in order But will it be really possible living in reconsider. Here is a list of leisure time to work on it. There are so many I don’t know which sophisticated and design structures Rays (nickname of the singer and to raise awareness around this initiati- a 100% plastic-free world? Probably In fact now you are quite busy with one to pick. But I can tell what’s my ve on the crowdfunding website In- around the world: places suitable guitarist Ragnar Thorhallsson) is not, at least not in countries such as the live activity. Talking about favourite: my grandfather’s cabin, but you diegogo.com, called From the Waste Up for travellers on a budget, but who very good at basketball and Kristján Italy, the United States and Canada. If concerts and festivals, are there wouldn’t find that one on the guide. – Life Without Plastic. Her campaign the fruit packed withdrawal is a habit don’t want to sacrifice comfort (and is great at fixing computers and to some funny story that comes to your didn’t reach the funding needed to and an organization issue, living wi- Wi-Fi!). repairing things in general. mind? complete the project, but Taina’s en- thout a mobile phone and a computer The group of guys who made your Funny things always happen, let me thusiasm hasn’t subsided: “My struggle would be to much more complicated Stop prejudices! Do you think that very special video, the We Were think a bit... Last year we played began in 2010 and I immediately rea- for most of the people. hostels are sad and dirty places? That Monkeys, are also very skilled in Chicago for the first time at lized that living without plastic was a “Many people criticize us because we use dormitories have little light, shared people. What is the origin of your Lollapalooza and they threw a fake way of life. Once you understand the telephones and computers, but that is sully bathrooms and cockroaches collaboration with them? cake on stage, we did not realize right benefits, you can never go back.” only a distraction from the main issue – walking everywhere? You might be We already had an idea for the video away and did not know whether to eat Another supporter of the cause is Beth states Taina – 80% of the total amount surprised to discover the world around of Little Talks and we did nothing else it or not. Terry, who has been living without of pollution comes from disposable pla- the boutique hostels, well-designed apart from jotting down a few Do you think that your music is by Emma Cacciatori plastic for six years now and has made stic packaging. places that offer cozy rooms as well notes and contacting different film most suitable for an enormous this lifestyle into her job: she runs a You have to be careful about these ha- as many facilities such as Wi-Fi, TV, wu)magazine_translation

78.79 swimming pool, sauna and places to Travellers House in Lisbon. Located partnering Enzi’s design sessions it is used to be lived and walked on a of Karlsplatz), while electronic lovers hire bicycles or cars. Poshtels (posh + in the Baixa area, in the capital’s heart, (symbol of the Quartier) with a full daily basis by the citizens, who enjoy shouldn’t miss the Vienna Summer hotels) are an economic but charming the hostel has a view of the Bairro schedule of DJ set. For those who the cool shade of the gardens or love Break (from August 30 to September solution that is gaining an increasingly Alto, Chiado and Rossio. It offers are attracted by the underground to have a brunch in one of the former 1). A weekend of clubbing, with free large amount of customers. simple lines and clean dormitories, scene, Vienna has a lot to offer. In imperial greenhouses (a lunch at the entry to 50 clubs in town, DJ sets Most of them do not have anything to studios for group travelers or families the 6th district one can pleasantly Palm House is a must). Another must and concerts everywhere (more than envy cheap hotels and indeed, thanks and private suites. The owners (or dangerously - depending on your is the Sissi Museum: between history 400), free public transportation for 72 to very competitive prices, hostels that organize events and guided tours of point of view) get lost in the Gay and myth. Life and death are told (and hours, street parade and afterhours. once only attracted young people have the city. Still in Lisbon there is The by Carolina Saporiti Bermuda Triangle: three streets were myths are debunked) of the famous For those who love sports: August today – due to new opportunities and Independente, a hostel that offers 90 most of the homosexual gatherings and tortured empress of Austria. Here 3rd to 4th along the Danube Canal is user’s needs – also become a target beds in 11 dormitories, where white takes place, but not only. Here we find they are very picky in describing (and Viennanautica: racing kayaks and for couples and families (although color and wood beds and furniture are the independent cinema’s mecca of psychoanalyzing) her carefully. Inside canoes. For movie maniacs don’t miss sometimes the latter are not accepted). predominant. Plus a bar/restaurant, globetrotter / 60 the city: the Top Kino Center, venue the museum are exposed documents the projections in the parks of Kino The Decadente. th The boutique-hostel’s phenomenon VIENNA YOUNG, for festivals and intellectual niche and historical objects, residential unter Sternen festival (until July 20 ) has accelerated in the last two or #bunk hostel in Istanbul we find screenings with a bar were hipsters rooms were reconstructed, including and the initiative Kino wie noch nie in three years and many structures are someone willing not only to provide WILD & FREE and the radical chic love to hang her cabinet - if you really are eager the gardens dell’Augarten; here from adapting and renewing themselves useful information for visiting the Have you ever thought about what around. Do not miss, a few steps away, to know. In the evening the city July 4th to August 18th, you can by offering more services, as well city and continue the trip through Mozart would think of his beloved Phil, a club which is half a bookshop lights turn on. If you are looking for attend the Austrian premiers, classic the tourism market is doing. A few Turkey (the best representative do- city nowadays? Amidst underground and half a bar with modern design the best, enjoy a dinner at Motto movies and art films, accompanied years ago people in search of a hostel it-yourself-tour type of country), but culture, music festival and a pieces, Wi-Fi access (needless to say, (Schonbrunner Strasse, number 30) by experimental music and rich bio relied on hostelworld.com, but also to lead you on short trips. #bunk dynamic gay scene, the capital of the Vienna is all wired) cakes and coffee one of the trendiest restaurant in the gastronomics. Souvenirs? Forget today also websites such as Venere. offers small dorms of 4 (mixed or habsburgs has never been so rock. (espresso please, we are in Austria!). city: soft lights, great fish-meat menu, embarrassing T-shirts and mustache com or Boooking.com include girls only) and double rooms with or Those who loves barhopping will not purple interns from which disturbing mugs (do people still buy them?), accommodation of this type due without private bathroom, all of them Forget about Christmas markets, be disappointed when visiting this limbs and fetuses appearing to fall from rather splurge on a bottle of healthy to their location, the professional in marble. In addition to concierge horse-drawn carriages and the area: in Gumpendorfer Strasse there the ceiling protrude, plus a striking Burschik, the best vermouth in the interior decoration and design, service of 24/7, the price includes Debutante Ball. Imagine a city where are Felixx (for the most posh gay or, inner courtyard. Among the guests, city and do not miss the playing cards so they are also suitable for fussy breakfast, linen, towels and the free the imposing and monumental as they say here, more “Sissi”) and If Jude Law and other Hollywood stars. of Vienna: small boast all Italian, as customers that are looking also for roof pass where there is a terrace with heritage coexists with high-tech Dogs Run Free, more discreet and The owner has also opened another designed by Andrea Trimarchi and a cozy and comfortable place to stay a view of the city. skyscrapers, acres of flower-filled friendly, for those who can’t sleep local Motto Am Fluss, a posher version Simone Farresin from Formafantasma. together in. In Berlin, young city par excellence, parks and street art that rivals Berlin. the Drechlser Café, open 24/7; at located on a floating platform in the They won the international These hostels offer in fact many there is a quirky hostel near the Retaining its title for the fourth year the corner with Lehargasse Strasse is Danube Canal. Here you will find competition organized by the Tourist common areas that encourage guests namesake hotel. The Circus, opened in a row as the city with the best located Café Sperl, Vienna’s historic the American bar atmosphere (Carrie Board and now can be purchased, to meet, even outside of their rooms. in 1997, renovated in 2010 by quality life on the planet, Vienna is bar of late Nineteenth Century, as Bradshaw and her friends would have exclusively, at the MAK – Museum of François Bernard from Crossing Sandra Ernst, offers dormitories, one of the greenest cities in Europe; well as film location for Surise Before gone crazy for it), but instead of Applied Art – another must-visit place agency explained: “Many poshtel small apartments and private rooms an aspiring international capital of and A Dangerous Method, not far ordering a Cosmopolitan you have in the city. customers have the money to afford a in addition to a café, a bar and a design (closely following Milan), it is away, in complete contrast, Mango, a to order a Hugo, the drink in vogue good hotel, but prefer a more friendly restaurant where in the evenings also the cradle of avant-garde cultural modern cocktail bar. As we enter the at the moment: cool and refreshing, place. The clientele is so varied: it is not there are concerts or DJ set. Opened institutions and proposals, and home 5th district, right in the Naschmarkt, made with 3/10 of elderberry syrup, a question of age, but it is the mental in December 2012 Adler is the only to the world’s coolest charity event, the historic market area, completely 7/10 of sparkling wine, a slice of red status which brings you to choose places luxury hostel in Singapore. It consists the Life Ball. Adding to this, it is renovated and re-launched as the apple and a few mint leaves. If you like these”. of two floors of dorms each bed has a also a popular gay destination. The ultimate city hot spot. It offers an are more alternative and chose to Are you wondering where to book small tent to keep a little privacy, two ideal situation? Staying at 25hours unusual mix of restaurants and cafes only drink beer? I recommend only a this summer? Here are some names pillows, silk sheets and an electrical Hotel, one of the best design hotels in interspersed with fruit and spices local one, Ottakringer. To find it, just for you to write down. Palmers Lodge outlet. the city. Situated in the Neubau 7th stalls. Right in front there are buildings turn the corner, along the Danube Our world tour of the most beautiful is a chain of three boutique hostel: district, which is distinguished by a designed by Otto Wagner, architect Canal and you can find a variety of BY JEAN MARC MANGIAMELI two in London and one in Zagreb boutique hostel ends in Mexico City very young staff, its modern and “arty” and Jugendstil’s guru. Among them unpretentious locals. You have the at La Buena Vida. The hostel has a (Croatia). Swiss Cottage is a renovated furniture and funny slogans that the famous Majolica Haus (described Holy Moly, a cheaper restaurant set solarium and computer area, laundry Victorian mansion overlooking the adorn the walls: “We are all mad here”, in all the guides and books of history on a barge with a terrace where you room and a TV room. Sheets, towels, River Thames and the Houses of “Come as you are”, “We can spend the of architecture). A stone’s throw away can drink, smoke and enjoy the view Wi-Fi and breakfast are included in Parliament which provides, inter night together”. The 25hours is close the Savoy café, the city’s oldest gay bar, of cheering people. In front, fake the room rate and by adding a small alia, free Internet access, a car park, to the artistic and cultural center of attended by nostalgics. Interiors filled fee you can have body wash and hair beaches and offhand ciringuiti, your a bar, a restaurant and breakfast is the city: the MuseumQuartier. Once up with flowers, mirrors and stucco dryers. desire to dance until late at night will included in the room rate. Staying in an Imperial stable, it is now home Well, now you have only to and so on and so forth. However you be satisfied. You’ll be surrounded by the UK, in Wales we have Plas Curig, to numerous creative royalties, artist book, prepare your backpack and can’t talk about Vienna without a little all the street art colors and the Uniqa a hostel located in Snowdonia park residencies and frame of three large get ready for a good company and history and without the imposing Tower’s lights: high tech skyscraper permanent institutions: the Mumok, and designed by Jane McIntyre, who comfort holiday. presence of the Habsburgs. Let’s face that dominates the skyline. Are you chose warm colors for the walls and the Leopold and the Kunsthalle. it: the Hofburg complex, the Imperial seriously planning a weekend? Then striped fabrics for pillows and tents. Other smaller entities are located in Palace plays well with the grandeur jot down these dates: July 25 to 28, Some design hostels are furnished this enclosed space of 60,000 square of Versailles, but unlike the French Popfest! (an event keenly felt here with taste and simplicity, while others meters, at night it becomes a crowded mansion it is perfectly integrated with in Austria) which consists of a free offer a luxurious setting, such as the meeting place for young visitors, the urban fabric. Impeccably restored, concert marathon (all in the frame QUESTO mese ANCHE A Puoi trovare WU magazine wu)magazine_network kappa futurfestival (torino, 13-14 luglio) in oltre 650 location neapolis festival (napoli, 25-26 luglio) selezionate in tutta Italia e Al sexto’nplugged (sesto al renghena,19 e 30 luglio) ) MILANO NIGHT & RESTAURANT - Al mercato Via Sant’Eufemia 16 Antica Birreria Porta Nuova Via Solferino 56 Antica Osteria di Moirago Moirago (MI) Baobar Via Eustachi 22 Bar FIRENZE Al Pacino P.zzale Bacone 9 Bar Magenta Largo D’Ancona Bar Senato Via Senato ang. C.so Venezia Beda House Via Murat 2 Bento Bar C.so Garibaldi 104 Bhangra Bar Abbigliamento A’puà Via G. Orsini, 78/80 Anglo American Grand Hotel Regina Via Garibaldi 9 Cafè de Paris P.zza Dalmazia 7 Don Chisciotte Via Cosimo Ridolfi 4/6 Executive Via C.so Sempione 1 Blanco Via Morgagni 2 Blue Note Via Borsieri 37 Caffè della Pusterla Via De Amicis 24 Caffè Novecento C.so Como 9 Caffè Savona Via Montevideo 4 Curtatone 5 Fissimarket Via Lanza 29/31 Gerard Loft Via dei Pecori – Ang. Via dei Boni Grand Hotel Villa Medici Via Il Prato 42 Il Vecchio Carlino Via Fratelli Rossella 15/17 Jolly California Bakery Pzza Sant’Eustorgio 4 - Viale Premuda 449 - Largo Augusto Cape Town Via Vigevano 3 Capo Verde Via Leoncavallo 16 Carlsberg Bastioni Porta Nuova Carlton P.zza Vittorio Veneto 4/A Kitch Via Gramsci 1/5 Kraft Via Solferino 2 La Botteghina V.le Europa 137/141 La Rotonda Via Il Prato 10/16 Montebello Splendid Via Garibaldi 14 9/11 Cascina Cuccagna Via Cuccagna 2/4 Cheese Via Celestino IV 11 Circle Via Stendhal 36 Colonial Cafè C.so Magenta 85 Combines XL Via Montevideo 9 Cubo Lungo Otel Via Generale Dalla Chiesa 9 Otto d’Ame Via della Spada 19R Pit Stop Via Corridoni 30 Plaza & Lucchesi Lungarno della Zecca Vecchia 38 Principe Lungarno Amerigo Vespucci Via San Galdino 5 Cucina Fusetti Via Mario Fusetti 1 Cuore Via Gian Giacomo Mora 3 Dada Cafè / Superstudio Più Via Tortona 27 Deseo C.so Sempione 2 Design Library 34 Raspini Via Roma 25/29 Smile Boutique Via Senese 43 StarHotel Michelangelo V.le Fratelli Rosselli 2 Trend Via Centostelle 24 Via Vai Via Pisana 33 Via Savona 11 Elettrauto Cadore Via Cadore ang. Pinaroli 3 Erba Brusca Alzaia Naviglio Pavese 286 Executive Lounge Via Di Tocqueville 3 Exploit Via Pioppette 3 Fashion FRIULI VENEZIA-GIULIA Cafè Via San Marco 1 Frida Via Pollaiuolo 3 Frip C.so Porta Ticinese 16 Fusco Via Solferino 48 G Lounge Via Larga 8 Giamaica Via Brera 32 God Save The Food via Tortona TRIESTE - Audace Caffè Piazza Unità d’Italia 3/a Bar Viaromaquattro Via Roma 4 Caffè degli Specchi Piazza Dell’Unità d’Italia 7 Caffè La Portizza P.zza Della Borsa 5 Circus Via 34 Grand’Italia Via Palermo 5 HB Bistrot - Hangar Bicocca Via Chiese 2 Il Coriandolo Via dell’Orso 1 Innvilllà Via Pegaso 11 Item Burger Lounge Via Pompeo Leoni 5 Jazz S.Lazzaro 9/b Goppion Caffè Via S.Lazzaro 7/a Grand Hotel Duchi D’Aosta P.zza Dell’Unità d’Italia 2 Hotel Riviera e Maximilian’s Strada Costiera 22 Rex Cafè Galleria Protti 1 Urban Cafè C.so Sempione 4 Joe Peña’s Via Savona 17 JPEG Corso Italia 22 Kisho Via Morosini 12 Kitsch Bar C.so Sempione 5 Koh I Noor Via Decembrio 26 Kyoto Via Nino Bixio Hotel Androna Chiusa 4 Urbanis Piazza della Borsa 3 Wine bar La Bohème Via San Lazzaro 9 29 La buca di San Vincenzo Via San Vincenzo 15 La Fabbrica V.le Pasubio 2 La Fabbrica della Pizza Alzaia Naviglio Grande 25 La rosa nera Via Solferino 12 La Salumeria UDINE - Kiki’Coco’ Via Mazzini 14 della Musica Via Pasinetti 2 La Tradizionale Via Bergognone 16 Le Biciclette Via Torti Le Coquetel Via Vetere 14 Le jardin au bord du lac Via Circonvallazione 51 (Idroscalo) Le Trottoir P.zza 24 Maggio 1 Les Gitanes Bistrot Via Tortona 15 Living P.zza Sempione 2 Luca e Andrea Alzaia Naviglio Grande 34 Mac Duff’s Pub Via Volta 13 MAG Cafè NAPOLI Ripa Porta Ticinese 43 Mandarin 2 Via Garofalo 22 Marghera Via Marghera 37 Mas! Ripa Porta Ticinese 11 Milano Via Procaccini 37 MOM Cafè V.le Montenero 51 MONO 00 Club Via Giovanni Porzio 1 Centro Direzionale Aihaia Discesa Coroglio 146 Alberto Guardiani Via Calabritto 21 Alphio Via Santa Brigida 65/66 Caffè Cimmino Via Petrarca Bar Via Lecco 6 My Sushi Via Felice Casati 1 - V.le Certosa 63 N’ombra de Vin Via San Marco 2 NOON Via Boccaccio 4 Nord Est Cafè Via Borsieri 35 Noy Via Soresina 4 O’ 147 Caffè del Professore P.zza Trieste e Trento 46 Caffè Vesuvio P.zza del Gesù Nuovo 34 Chandelier Vico Belledonne a Chiaia 34-35 Ciro a Mergellina Via Mergellina 18/21 Clup Fuoco Via Palermo 11 Origami Via Rosales 4 Orti&Commenda Via della Commenda 43 Ostello Bello Via Medici 4 Otzium t7 Café Via Tortona 7 Palo Alto Café C.so di Porta Partenopeo Via Coroglio 144 Elia’s Vintage Vicoletto S.Domenico Maggiore 5 Farinella Via Alabardieri 10 Fonoteca Via Morghen 31 Galleria Enotria Via Bernini 17bis Gambrinus Romana 106 Panino Giusto P.zza Beccaria 4 – P.zza 24 Maggio Parco C.so Magenta 14 - P.zza Cavour 7 Parco di Vino Via Bertani 2 Patchouli Cafè C.so Lodi 51 Pavè Via P.zza Trieste e Trento 38 Gran Cafè Excelsior Via Argine 919 Intramoenia P.zza Bellini 70 Murat Via Bellini 8 Museo Madre Via Settembrini 79 Pinko Via dei Mille 32 Poseidone Via Felice Casati 27 Piquenique Via Bergognone 27 Pit Bull C.so Como 9 Posteria de Amicis Via De Amicis 33 QOR Via Elba 30 Radetsky C.so Garibaldi 105 Ragoo V.le Monza Partenope 1 Salvatore Spatarella Via Calabritto S’moove Vico dei Sospiri 10 Stuart Weitzman Carlo Poerio 36 Teatro Bellini Via Conte di Ruvo 14 Teatro Diana Via Luca Giordano 140 Rch31 Via Morimondo 26 Refeel Via Sabotino 20 Rigolo Via Solferino 11 Rita Via Angelo Fumagalli 1 Roialto Via Piero della Francesca 55 Saint Segal Vicolo Fiori Chiari 64 Teatro Tinta Di Rosso Via San Biagio dei Librai 39 Vintage Via Bernini 37 2 Santa Fè Via Carpoforo 7 Serendepity C.so di Porta Ticinese 100 Seven C.so Colombo 11 - V.le Montenero 29 - Via Bertelli 4 Shockolat Via Boccaccio 9 Sio Cafè V.le Pirelli PALERMO 6 Smeraldino P.zza XXV Aprile 1 Smooth Via Buonarroti 15 Soho Café Via Farini 74 Superstudio Café Via Forcella 13 Stendhal Via Ancona 1 Swami Cafè V.le Montenero 12 161 Via Libertà 161 Agricantus Via XX Settembre 82 Avant Garden Via Ventura 11 Baretto Via XX Settembre 43 Bier Garten Viale Regione Siciliana 6469 Cammarata Via Duca della Tango Via Casale 7 Tasca C.so Porta Ticinese 14 That’s Wine P.zza Velasca 5 Timè Via San Marco 5 Tizzy’s N.Y. Bar & Grill Alzaia Naviglio Grande 46 Tortona 36 Via Tortona Verdura 28 Cipp Via Mariano Stabile 237 Circolo Ruggero di Lauria Mondello Circolo Tennis Palermo V.le del Fante 3 Cuba Sperlinga Via Scaduto 12/15 Fisima Via XX Settembre 17 36 Trattoria del Nuovo Macello Via Cesare Lombroso 20 Trattoria Toscana C.so di Porta Ticinese 58 Union Club Via Moretto da Brescia 36 Volo Via Torricelli 16 Yguana Via Hammam Via Torrearsa 17d Hotel Ucciardhome Via Enrico Albanese 34/36 Kitch Wine Bar Via G. Carducci 5 Just Firm Via Belmontedi Savoia 70 Magnolie P.zza Restivo 1 Nasta Gioielli Papa Gregorio XIV 16 Zerodue_Restaurant C.so di Porta Ticinese 6 56 Via Tucidide 56 3Jolie Via Induno 1 20 Milano Via Celestino 4 Via Nicolò Garzilli 24 Nautica Via Enrico Parisi Oliver Wine Bar V.le Strasburgo 38 Ottica Randazzo V.le Strasburgo 1 People Via Ammir Rizzo 65 Riolo V.le delle Magnolie 23 Schillaci Calzature Teatro al Massimo Tinto Wine Bar Torregrossa Tribeca Volo stORES - 1985 Via Plinio 28 Ago Via San Pietro All’Orto 17 Al.ive Via Burlamacchi 11 Antonia Via Pontevetero 1 ang. Via Cubani Bagatt P.zza San Marco 1 Banner Via Via Libertà 37/n P.zza Verdi 9 Via XX Settembre 56 Via Ruggero VII 23 Via Stabile Mariano 134 Via Libertà 12 Sant’Andrea 8/a Biffi C.so Genova 6 Brian&Barry Durini Via Durini 28 Brand Largo Zandonai Buscemi Dischi C.so Magenta 31 DAAD Dantone Via Santo Spirito 24/A Docks PUGLIA Dora Via Toffeti 9 Eastpak C.so di Porta Ticinese 46 Emporio 31 Via Tortona 31 Fima Viaggi Via Fabio Filzi 14 FNAC Via Torino Fornarina C.so Porta Ticinese 78 Germano BARLETTA - Amarcord Caffè Via G. De Nittis 6/A Beauty Village Via Capacchione 22/24 Best Western Hotel dei Cavalieri Via Foggia 40 Caffè 57 C.so Garibaldi 57/59 Caffè con vista Zama Via Solferino 1 Gioielleria Verga Via Mazzini 1 High Tech Pzza XXV Aprile 12 Joost Via Cesare Correnti 12 Jump Via Sciesa 2/a Kartell Via Turati ang. Via Porta 1 La P.zza Castello 43 Caffè Fanfulla P.zza della Sfida 7 Centro Benessere dei Cavalieri Via Foggia 40 I Bucanieri Vico Gloria 1/A - C.so Garibaldi 147 Il tempio del Karma C.so Cavour tenda 3 Piazza San Marco 1 Le Moustache Via Amadeo 24 Le Vintage Via Garigliano 4 Libreria Hoepli Via Hoepli 5 Lomography Store Via Mercato 3 Love Therapy Gall. 47/49 Jah Bar Via Madonna degli Angeli 41 Nicotel Hotels&Resorts V.le Regina Elena Santacroce Via Duomo 38 St.Patrick Jazz Club Vico Gloria 12 Passerella 2 Maclù Via Col di Lana 2 Mauro Grifoni Via Santo Spirito 17 MBC-WS Via Pontaccio 20 Messaggerie Musicali C.so Vittorio Emanuele 22 Nana’s Via Tortona 12 TRANI - Buca Navarra Via San Nicola, 14/18 Corteinfiore Via Ognissanti 18 Havana Via Statuti Marittimi 78 Orangerie P.zza Quercia 3 Il Nabucco Via Fabiano 31 Il Vecchio e il Mare Nara Camicie Via Montenapoleone 5 – C.so Vercelli Native Alzaia Naviglio Grande 36 Nero Giardini C.so di Porta Ticinese 76 Nolita Loft V.le Crispi 7 Paul Smith Via Manzoni Via Tiepolo Korova Via G. Bovio 151 La Lampara V.le De Gemmis 1 Re Artù Vico Navarra Santo Graal Vico Santa Maria 4 30 Pepe Jeans C.so Europa 18 Pinko Via Torino 47 Purple C.so Porta Ticinese 22 Replay C.so Vittorio Emanuele 24 Rossocorsa C.so Porta Vercellina 16 Rubertelli Via LECCE - Alex Ristorante Via Fazi 19 Cagliostro Via Benedetto Cairoli 25 Closet Via Braccio Martello 69 CoffeeAndCigarettes Via Guglielmo Paladini 23 Officine Cantelmo Viale De Vincenzo Monti 56 Stone Island C.so Venezia 12 Target C.so Porta Ticinese 1 The Store Via Solferino 11 Trend Via Torino 46 Vintage 55 Via Ponte Vetero 1 WOK Via Col Pietro Ottica Alfarano Via Oberdan 59 Raphael Via Imbriani Sette di Sette Via Oberdan 13 di Lana 5/a 11 Clubroom Via Toqueville 11 ROMA SHOWROOM - Alberta Ferretti Via Donizetti 48 Alessandro Falconieri Via Uberti 6 And’Studio Via Colletta 69 Bagutta Via Tortona 35 Casile&Casile Via Mascheroni 19 ALPHEUS Via del Commercio 36 Bibli Via dei Fienaroli 38 Big Apple Via di Tor Milina 27 Big Mama Via S.Francesco a Ripa 18 Bucavino Via Po 45/a Caffè Universale Via delle Damiano Baiocchi Via San Primo 4 Daniela Gerini Via Sant’Andrea 8 Gap Studio C.so P.ta Romana 98 Gruppo Moda Via Ferrini 3 Guess Via Lambro 5 Guffanti Concept Via Coppelle 16 Caffè Fandango P.zza di Pietra 32 Caroli Health Club Via Vittorio Emanuele Orlando 3 Chakra Café P.zza S.Rufina 13 Circolo degli artisti Via Casilina Vecchia 42 Colle Corridoni 37 IF Italian Fashion Via Vittadini 11 In Style Via Cola Montano 36 Interga V.le Faenza 12/13 Jean Paul Gaultier Via Montebello 30 Love Sex Money Via Giovan Oppio Caffè Via delle Terme di Tito 72 Dabliù V.le Romania 22 Ducati Caffè Via delle Botteghe Oscure 37 Empresa Via dei Giubbonari 25 Escopazzo Via D`Aracoeli 41 Finnegan Battista Morgagni 33 Massimo Bonini Via Montenapoleone 2 Miroglio Via Burlamacchi 4 Missoni Via Solferino 9 Moschino Via San Gregorio 28 Parini 11 Via Parini 11 Red Via Leonina 6 Fish Via dei Serpenti 16 Fitness First Via Giolitti 44 Freni e Frizioni Via del Politeama 4/6 Friends Art Café P.zza Trilussa 34 Gloss Via del Monte della Farina 43/44 Fish Lab Via Malpighi 4 Sapi C.so Plebisciti 12 Spazio + Meet2Biz Alzaia Naviglio Grande 14 Studio Zeta Via Friuli 26 Who’s Who Via Serbelloni 7 Gregory Gym Largo Cardinale Galamini 18 Gusto P.zza Augusto Imperatore 10 IED Via Alcamo 11 Il galeone dei corsetti P.zza S.Cosimato 27 Il giardino dei ciliegi Via dei fienaroli 4 L’Archetto Latte Più Le Fate Le teste matte Libreria Croce Linea BEAUTY & FITNESS - Accademia del Bell’Essere Via Mecenate 76/24 Adorè C.so XXII Marzo 48 Caroli Health Club Via Senato 11 Centro Sportivo San Carlo Via Zenale Via Goffredo Mameli 63 Via Appia Nuova 707 Via Trastevere 130 Via dei baullari 113 Cso Vittorio Emanuele II 156 Fitness Maccheroni Magnolia Maxxi Mezzo Mom Art Damasco Via Tortona 19 Downtown P.za Diaz 6 – P.za Cavour 2 Fitness First V.le Cassala 22 - V.le Certosa 21/A - Foro Bonaparte 71 - Via S. Paolo 7 Get Fit Via Meda 52 - Via Via Bocca Di Leone 60 Via delle Coppelle 44 P.zza Campo dei Fiori 4/5 Via Guido Reni 4/a Via Priscilla 25/a V.le XXI Aprile 19 Margò Nero Giardini Ombre rosse Pepe Jeans Persona Piccolo Teatro campo Piacenza 4 - Via Piranesi 9 - Via Falcone 5 - Via Vico 38 - Via Ravizza 4 - Via Cenisio 10 – V.le Stelvio 65 - Via Cagliero 14 - Via Lambrate 20 Greenline Via Procaccini 36/38 V.le Regina Margherita 168 Via Frattina 5 P.zza S.Egidio 12 Via del Corso 73 Via Frattina 134/135 d’arte Pirati Platinum Palace Rivadestra Salotto 42 Shanti bar Gym Plus Via Friuli 10 Intrecci Via Larga 2 Le Garcons de la rue Via Lagrange 1 Orea Malià Via Castaldi 42 – Via Marghera 18 Spy Hair Via Palermo 1 Terme Milano P.zza Via dei Cappellari 93 Via Mario Menghini 97 Via del Vantaggio 30 Via della Penitenza 7 P.zza di Pietra 42 Via dei Sitar Super Taverna del campo Teatro della Cometa Teatro Valle Medaglie d’Oro 2, ang. Via Filippetti Tony&Guy Gall. Passerella 1 Vico Via Vico 38 – Via Cenisio 10 Wellness Via Tagliamento 19 – V.le Liguria 46 funari 21 Via Cavour 256/a Via Leonina 42 P.zza Campo dei Fiori 16 Via del Teatro Marcello 4 Via del Teatro Valle 21 Temporary Love Via di San Callisto 9 The Glass Via IV Novembre 8 Urban Star Via E.Fermi 91 Urbana 47 Via Urbana 47 Vizi Capitali Vicolo della Renella 94 Zar Via dei Cartari 4 ART & ENTERTAINMENT - Cinema Ducale P.zza Napoli 27 Cinema San Carlo Via Morozzo della Rocca 12 Dopolavoro Golab Via Morimondo 2/7 Frigoriferi Milanesi Via Piranesi 10 PAC (Padiglione Arte Contemporanea) Via Palestro 14 Palazzo Reale P.zza Duomo Teatro Allianz Forum Assago Teatro Carcano C.so di Porta Romana 63 TORINO Basso 30 Caffè Elena Circus Clavel DieciCento Diwan Cafè Teatro Ciak (c/o Fabbrica del Vapore) Via Procaccini Teatro Derby Via Pietro Mascagni 8 Teatro Libero Via Savona 10 Teatro Litta C.so Magenta 24 Teatro Smeraldo P.zza Via Sant’Agostino 30 Via Vittorio Veneto P.zza della Gran Madre di Dio 10 Via S.Anselmo 30 Via Principe Amedeo 53/b Via Frav Fresh Freevolo Glam Cafè John Doe Lab XXV Aprile Teatro Strehler Largo Greppi Triennale V.le Alemagna 6 Triennale Bovisa Via Lambruschini 31 Baretti 15/c Via Po 3/E Via Principe Amedeo 51/a P.zza Emanuele Filiberto 7 Via S.Chiara 49 Via S.Domenico 18 P.zza Vittorio Veneto 13 La Drogheria Pzza Vittorio Emanuele 18 Mood Via Cesare Battisti 3/e Pastis P.zza Emanuele Filiberto 9 Shore P.zza Emanuele Filiberto 10 Smile Tree P.zza della Consolata HOTEL- Admiral Via Domodossola 16 Astoria V.le Murillo 9 Bulgari Via Fratelli Gabba 7/a Domenichino Via Domenichino 41 Galileo C.so Europa 9 Nhow Via Tortona 35 9 Societe Lutece Pzza Carlo Emanuele II 21 Soul Lab Via Berthollet 20/d Spazio 211 Via Cigna 211 Tre Galli Via Sant’Agostino 25 Trio Frav Via Po 11 Xò Caffè Via Po 47 You You Principe di Savoia P.zza della Repubblica 17 Residence Romana C.so P.ta Romana 64 Vittoria Via Pietro Calvi 32 Shop Pzza Vittorio Emanuele 12/F Zero Via Vanchiglia 0 FASHION AGENCIES & INSTITUTES - Accademia del lusso Via Montenapoleone 5 – Via Chioggia 2/4 Beatrice Models Via Vincenzo Monti 47 Brave Models Via Imperia 22 VARIE Fashion Model Management Via Monte Rosa 80 Flash Model Management Via Tortona 14 ISAD Via Balduccio da Pisa 19 Istituto Europeo di Design Via Pompeo Leoni 3 Bagni Vecchi & Bagni Nuovi Bormio (SO) Brand Park Store Via Gramsci 70/74, Castelmaggiore (BO) Enoteca Morbelli Via Dora Baltea, Ivrea (TO) Fitness First V.le Milano 155 Istituto Italiano di Fotografia Via Gaspare Bugatti 3 Istituto Marangoni Via Verri 4 NABA Via Darwin 20 Mas Via Meucci 83 Why Not Via Zenale 9 Women Model Agency Gallarate (VA) - Via Portico 71 Orio al Serio (BG) - C.so Del Popolo 10 Padova High Time Via Carducci 3b Parma – C.so della Repubblica 53/55 Forlì (FC) Jazz Club Ferrara Torrione Via Savona 58 S.Giovanni - Ferrara Masseria Torre Coccaro Contrada Coccaro 8 Savelletri di Fasano (BR) Spritz Via Quattro Martiri 12 Ivrea (TO) Terme di Pré-Saint-Didier Pré-Saint-Didier (AO) BOLOGNA Terme Manzi Hotel & SpaPiazza Bagni 4, Casamicciola Terme Ischia (NA) The Mode Via Verdi 10 Legnano (MI) Bottega del Vino Via del Sole 1 Perugia Teatro Stabile dell’Umbria Via Ai vini scelti Via Andrea Costa 36/b Arena del sole Via Indipendenza 44 Baba Masala Via Broccaindosso 79/2 Bistrò18 Via Clavature 18/b Body planet Via delle Armi 12 Bravo Caffè del Verzaro 20 Perugia Mooi Via S. Faustino 54 Perugia Via mascarella 1 Byblos 2 Via Marsala 17 Caffè le Palais Via dei Musei 4/6 CliveT Via Clavature 18/b Clorofilla Strada Maggiore 64/c Cortile Cafè Via Nazario Sauro 24/c Estragon Via Stalingrado, 83 Ex Forno Via Don Minzoni 14/e Fashion Cafè Via D’Azeglio 34 c/o Fitness First Via S. Felice 99 Fornarina store Galleria del Pincio 1 Golf Club Le Fonti Viale Terme 1800 Castel San Pietro Terme (BO) High Time Via Montegrappa 10 Le stanze Via del borgo San Pietro, 1/a Macondo Via del Pratello 22/c MAMbo (Villa delle Rose) Via Don Manzoni 14 Odeon Via Mascarella 3 Pacific Time Via Marchesana 6/G Palestra dei poeti Via dei Poeti 3 Pinko Store P.zza Minghetti 3/B Rialto Studio Via Rialto 19 Roma Via Fondazza 4 Take Five Via Cartoleria 15 Teatro Duse Via Cartoleria 42 Trend Via Romagnoli 30 Tuata Via Saragozza 61/63 80.81 Chiara Grasso graphic assistant [email protected] Carolina Saporiti redazione [email protected] Enrico S.Benincasa eventi caposervizio cultura ed [email protected] Andrea Zappa caporedattore [email protected] Luigi Bruzzone fashion editor [email protected] Maurizio Maselli art director [email protected] Stefano Ampollini direttore responsabile [email protected] T. +390289072469 T. +390245491091 20136 Milano Viale ColdiLana,12 redazione 10015 Ivrea (TO) Via Monte Stella, 2 editore M.C.S.snc wu ) magazine_colophon T. +390289072469 [email protected] Filippo Mantero sales manager [email protected] Enrico S.Benincasa progetti speciali responsabile web e Carlos Solito. Johannes Sautner, Paolo Simi, Matt Nettheim, Gianluca Quaglia, Davide Lantermoz,Marcello Lotti, Gianmattia D’Alberto, fotografi Valerio Venturi, Mauro Zucconi. Stefano Spinetta, Filippo Spreafico, Jean Marc Mangiameli, LauraMarin, Maurizio Lucchese, Elisabetta Gentile, Sara Giudice, Giuliano Deidda, Alessia Delisi, Tom Buio, Emma Cacciatori, Barbara Ciolli,AngelaCastellano, Arianna Alessi,AigerimAkenova, collaboratori N° 43del29gennaio2009. Autorizzazione del Tribunale diMilano È vietatalariproduzione, ditestiefoto. ancheparziale, con iln°MI2008C013413. del Ministero dell’Industria edell’Artigianato presso l’Ufficio Italiano Brevetti e Marchi (U.I.B.M.) WU magazineèunmarchio registrato T. +39 0245491091 [email protected] info abbonamenti [email protected] distribuzione interna 20098 San Giuliano Milanese (MI) Via Del Tecchione, 36 GraficheArti Fiorin fotolito estampa colophon News eultimenotizieintemporeale su www.voceditalia.it I nostriPartner:

) wumagazine.com