Much Music Season 5Th Season 2019-2020 Music Chapel 61 Artists in Residence 16 Associated Artists in Residence 24 Nationalities

MuCH Music Season 5th Season 2019-2020 Music Chapel 61 Artists in residence 16 Associated Artists in residence 24 nationalities

7 Masters in residence & 2 Guest Masters: José van Dam, voice Chair granted by an anonymous donor Sophie Koch, Guest Master - voice Augustin Dumay, violin Miguel da Silva, viola & chamber music Gary Hoffman, cello Louis Lortie, piano Chair granted by Baillet Latour Fund Vineta Sareika (violin), chamber music Gregor Sigl (viola), chamber music Jean-Claude Vanden Eynden, Guest Master - chamber music & piano

"Community Projects" Chair Chair granted by Fondation Futur21

Main Sponsor

2 Co-sponsors

3 Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine Paola Onder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit Paola Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola

Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures.

4 5 TABLE OF CONTENTS

Edito········································································································································· P.09 All MuCH·································································································································· P.17 Subcriptions····························································································································· P.20 Concerts infos & reservations·································································································· P.22 Music Chapel 80th anniversary································································································· P.25 Oct. 2019 01.10.19 - 20:15 Opening Concert - 100% Lyrical - Sophie Koch·········································································P.32 02.10.19 - 20:15 Opening Concert - "La vie est plus belle en musique" - Marie-Claire Le Guay·························P.34 03.10.19 - 20:15 Opening Concert - Artist Diploma - Ella van Poucke································································P.35 06.10.19 - 11:30 Discovery - Silent Movie - P. Marion························································································· P.36 10.10.19 - 12:00 Laboratory - Violin Recital - E. Sun ·············································································· P.37 14.10.19 - 20:15 Guest - MuCH Experience - M. Guttman·················································································· P.38 20.10.19 - 11:30 Discovery - Family Concert - Quatuor Alfama, A. Rousseau·····················································P.35 22.10.19 - 20:15 Grand Rendez-Vous - Jusqu'au bout de ses limites - J. Borlée & guests···································P.41 23.10.19 - 20:15 Associated Artist - Artist Diploma - K. Van Droogenbroek·······················································P.42 24.10.19 - 12:00 Laboratory - Piano Focus 2020 - S. Can Gevrek ···························································P.43 Nov. 2019 05.11.19 - 14:00 Laboratory - Open Master Class - J. van Dam·········································································P.43 06.11.19 - 20:15 Grand Rendez-Vous - La Belgique : et demain ? - H. Van Rompuy, Ph. Van Parijs···················P.44 07.11.19 - 12:00 Laboratory - French Opera -L. Kuyvenhoven, V. Thill ··················································P.45 12.11.19 - 14:00 Laboratory - Open Master Class - L. Lortie··············································································· P.46 13.11.19 - 20:15 Guest - Achenberg & Beethoven - Quatuor Tana ····································································P.46 14.11.19 - 20:15 Prestige - Complete Violin Sonatas Part. I - L. Gatto, J. Libeer··················································P.47 17.11.19 - 11:30 Discovery - Family Concert - M. Demirelli, A. Roussine, G. Pottier···········································P.48 18.11.19 - 14:00 Laboratory - Open Master Class - E. Runge, J. Ammon····························································P.48 19.11.19 - 20:15 Prestige - Rollover Beethoven - E. Runge, J. Ammon································································P.49 26.11.19 - 14:00 Laboratory - Open Master Class - J.C Vanden Eynden······························································P.50 18.11.19 - 14:00 Laboratory - Piano Focus 2020 - S. Redkin··············································································· P.50

6 28.11.19 - 20:15 Guest - Tango - Jerez Le Cam Quartet, A. Magouët·································································P.51 30.11.19 - 11:30 Discovery - Saint-Nicolas Concert····························································································· P.51 Dec. 2019 01.12.19 - 11:30 Discovery - Saint-Nicolas Concert····························································································· P.51 04 > 07.12.19 Music Chapel Festival @Flagey - Tribute to E. Ysaÿe·······························································P.53 10.12.19 - 12:00 Laboratory - Piano Focus 2020 - G. Vincent ·······························································P.54 11.12.19 - 14:00 Laboratory - Open Master Class - M. da Silva··········································································P.55 12.12.19 - 20:15 Guest - Chamber Music concert - Esme Quartet, J.H. Lee························································P.55 16.12.19 - 20:15 Associated Artist - Artist Diploma - Quatuor Girard·································································P.56 19.12.19 - 20:15 Prestige - Christmas Carols - Les Pastoureaux M. Hallynck, S. Hallynck···································P.57 Jan. 2020 14.01.20 - 20:15 Prestige - New Year Concert - Rolston string Quartet, G. Hoffman, M. da Silva·······················P.59 16.01.20 - 20:15 Prestige - New Year Concert - Jerusalem Quartet, P. Bénisson·················································P.60 14.01.20 - 20:15 Laboratory - Open Master Class - Jerusalem Quartet······························································P.60 19.01.20 - 11:30 Discovery - Family Concert - V. Jongen, G. Vincent··································································P.62 22.01.20 - 20:15 Prestige - Complete Piano Sonatas: Part I - L. Lortie································································P.63 23.01.20 - 11:30 Laboratory - Complete Symphonies: Part I - J. Otal, D. Radeski···············································P.64 24.01.20 - 20:15 Prestige - Complete Piano Sonatas: Part II - L. Lortie·······························································P.65 28.01.20 - 14:00 Laboratory - Open Master Class - C. Belcea·············································································P.66 29.01.20 - 20:15 Prestige - 100% Mozart - Orch. Royal de Chambre de Wallonie, L. Gatto, M. da Silva············P.67 Feb. 2020 04.02.20 - 12:00 Laboratory - Focus Piano 2020 - L. Carroccia···········································································P.68 05.02.20 - 20:15 Associated Artist - Artist Diploma - E. Cohen-Weissert····························································P.69 06.02.20 - 12:00 Laboratory - Open Master Class - P. Anderszewski ·····················································P.70 19.01.20 - 11:30 Discovery - Family Concert - Aurora Piano Quartet·································································P.70 11.02.19 - 20:15 Guest - Violin Recital - T. Samouil, D. Lively··············································································P.71 13.02.20 - 14:00 Laboratory - Open Master Class -G. Sigl··················································································· P.71 19.02.19 - 20:15 Guest - West Side Story - J. Mossay························································································· P.72 20.02.20 - 12:00 Laboratory - Piano Focus 2020 -J. Otal ·······································································P.72 7 Mar. 2020 04.03.20 - 20:15 Prestige - Complete Violin Sonatas: Part II - L. Gatto, J. Libeer·················································P.73 05.03.20 - 12:00 Laboratory - Violin recital -M. Vioque-Judde, J. Fournel ·············································P.74 07.03.20 - 11:30 Discovery - Family Concert - Music Chapel Singers··································································P.75 10.03.20 - 20:15 Prestige - Woodstock - M. Ysaÿe, Mister Cover········································································P.76 13.03.20 - 20:00 Music Chapel Gala @Bozar····································································································· P.77 15.03.20 - 11:30 Discovery - Tango - Ensemble Astoria······················································································ P.78 16.03.20 - 14:00 Laboratory - Open Master Class -S. Degout·············································································P.78 19.03.20 - 20:15 Prestige - Heirs of Eugène Ysaÿe - A. Dumay, L. Gatto·····························································P.79 25.03.20 - 20:15 Associated Artist - Artist Diploma - N. Hoffman·······································································P.80 26.03.20 - 12:00 Laboratory - Piano Focus 2020 -L. Bovitutti & J. Fournel ············································P.81 27.03.20 - 14:00 Laboratory - Open Master Class -G. Hoffman··········································································P.81 30.03.20 - 14:00 Laboratory - Open Master Class -A. Dumay·············································································P.82 Apr. 2020 02.04.20 - 20:15 Prestige - Piano Prelude - Belgian National Orchestra, Music Chapel soloists·························P.83 21.04.20 - 12:00 Laboratory - Enoa Creation -Aurora Piano Quartet, L. Hajosi, V. Thill ························P.84 22.04.20 - 20:15 Guest - Jazz Concert - J. P. Estiévenart Quintet·········································································P.84 23.04.20 - 20:15 Discovery - Enoa Creation - Music Chapel Singers···································································P.85 27.04.20 - 20:15 Prestige - Complete Piano Sonatas: Part III - L. Lortie······························································P.86 28.04.20 - 12:00 Laboratory - Complete Symphonies: Part II -L. Bovitutti, L. Carroccia ························P.87 29.04.20 - 20:15 Prestige - Complete Piano Sonatas: Part IV - L. Lortie······························································P.88 May 2020 05.05.20 - 12:00 Laboratory - Chamber Music Concert - Y. Ivanov ·······················································P.89 07.05.20 - 12:00 Laboratory - Open Master Class - S. Koch ··································································P.90 07.05.20 - 20:15 Guest - Jazz Concert - Thomas Grimmonprez Quartet·····························································P.90 13.05.20 - 20:15 Prestige - Complete Violin Sonatas: Part III - L. Gatto, J. Libeer················································P.91 14.05.20 - 12:00 Laboratory - Chamber Music Concert - J. Gargarg, G. Bellom ····································P.92 19.05.20 - 14:00 Laboratory - Open Master Class - V. Sareika············································································P.92 28.05.20 - 14:00 Laboratory - Voice Marathon - J. van Dam·············································································· P.93 8 June 2020 02.06.20 - 20:15 Associated Artist - Artist Diploma - F. Hyon·············································································P.94 04.06.20 - 20:15 Prestige - Violin Sonatas - N. Zhou, J. C. Vanden Eynden··························································P.95 08.06.20 - 14:00 Laboratory - Violin Marathon - A. Dumay················································································ P.96 10 > 14.06.20 MuCH Waterloo Festival ········································································································· P.97 15.06.20 - 14:00 Laboratory - Chamber Music Marathon·················································································· P.98 16.06.20 - 14:00 Laboratory - Viola Marathon - M. da Silva···············································································P.98

Maecenas································································································································ P.100 Artists in residence 2019-2020································································································ P.109 Board & Team·························································································································· P.115 Thank you································································································································ P.119

9 I THINK I UNDERSTAND THE IDEA.

Love. Hate. Debate. Start a conversation with The ING Collection.

Expo at the ING Art Center 23.10.2019 – 15.03.2020 Info & tickets: ing.be/art

ING Belgium S.A./nv – Bank/Lender – Avenue Marnix 24, B-1000 Brussels – Brussels RPM/RPR – VAT BE 0403.200.393 – BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered with the FSMA under the n° 12381A – www.ing.be – Publisher: Philippe Wallez, Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels. Cadine Navarro, Kiki, 2017 2018, Various seeds, handmade paper, gold leaf (24K), oak frame, cardboard, ING Collection. © Cadine Navarro. 10 INTRODUCTION MuCH Music 2019-2020, saison 5 !

La saison MuCH a réussi à s’installer dans le paysage culturel du Brabant Wallon et de la Fédérati on Wallonie-Bruxelles. Un public nouveau s’est att aché à cett e programmati on et au projet de la Chapelle. La saison 2019-2020 est une saison excepti onnelle puisqu’elle s’inscrit dans le cadre du 80ème anniversaire de la Chapelle Musicale, avec le souti en tout parti culier de la Loterie Nati onale. Elle se compose de 80 concerts et masterclasses et se décline en diff érentes séries : Presti ge, Guest, Associated Arti st, Discovery et Laboratory. En 2020, la Chapelle parti cipe également aux célébrati ons du 250ème anniversaire de la naissance de Beethoven (Bonn, 1770) et programme un focus « Beethoven » qui sera poursuivi en deuxième parti e de 2020, la saison suivante. Cett e saison spéciale 80ème anniversaire accueillera plusieurs résidences de Maîtres invités : Eckart Runge (ex-Artemis) en musique de chambre, accompagné de son partenaire Jacques Ammon, dans un programme allant de Beethoven aux Beatles, « Rollover Beethoven » ; le Jerusalem Quartet en concert et en masterclass auprès des chambristes de la Chapelle Musicale ; le baryton français Stéphane Degout, en partenariat avec la Monnaie, en masterclass ; la Chapelle accueille également une masterclass de Piotr Anderszewksi autour des concertos de Mozart, ainsi qu’une masterclass de violon de Corina Belcea. Quant aux Maîtres en résidence à la Chapelle, ils se produisent à plusieurs reprises : Sophie Koch inaugure la saison en- tourée des jeunes chanteurs de la Chapelle Musicale. Gary Hoff man & Miguel da Silva donnent un concert à l’occasion de la sorti e du premier enregistrement duRolston String Quartet, Arti stes Associés en résidence. Par ailleurs,Gary Hof- fman parti cipe également à un concert « 100% Hoff man » autour de l’Arti st Diploma de Natania Hoff man. Louis Lorti e relève le défi de présenter l’intégrale des sonates de Beethoven, en quatre périodes tout au long de l’année 2020. Cett e intégrale sera entrecoupée par l’intégrale des symphonies transcrites par Liszt et interprétées par les jeunes arti stes de la secti on de piano. Ces deux intégrales sont programmées à la Chapelle Musicale et en tournée à Montréal (Salle Bourgie). Augusti n Dumay et Lorenzo Gatt o donnent un concert à la mémoire d’Eugène Ysaÿe, retraçant sa lignée et son héritage jusqu’à aujourd’hui. Enfi n, en fi n de saison, Jean-Claude Vanden Eynden donne un récital de presti ge avec la violoniste en résidence Nancy Zhou. Citons aussi un « invité de la saison », Lorenzo Gatt ,o Arti ste Associé et professeur depuis octobre 2018. Il interprète notamment l’intégrale des sonates pour violon et piano de Beethoven avec son partenaire de prédilecti on, Julien Libeer, lui aussi Arti ste Associé. Il faut aussi évoquer les Arti st Diplomas, concerts de fi n de parcours de nos Arti stes Associés Katarina Van Droogenbroek, le quatuor Girard, Elia Cohen-Weissert, Ella Van Poucke, Natania Hoff man & Fabien Hyon. Enfi n, il faut menti onner les préparati ons pour le Concours Reine Elisabeth de piano en 2020 avec les concertos de Mozart le 29 janvier, et les grands concertos du répertoire, accompagnés du Belgian Nati onal Orchestra, le 2 avril à la St John's Internati onal School à Waterloo. Et pour terminer, plusieurs créati ons ont été commandées par la Chapelle Musi- cale, à Joel Hoff man et au jeune compositeur Harold Noben dans le cadre d’un workshop du réseau enoa.

Happy Birthday Music Chapel, belle saison à toutes et à tous !

Bernard de Launoit CEO & Executi ve President

11 Passionate about music?

Relive the best musical moments with Proximus Pickx. Join us on proximus.be/pickx 12 MuCH Music 2019-2020, seizoen 5!

Het MuCH-seizoen is erin geslaagd om in enkele jaren een plaatsje te verwerven binnen het culturele landschap van Waals-Brabant en de Federati e Wallonië-Brussel. Deze programmati e en het project van de Muziekkapel heeft een nieuw publiek aangetrokken. Het seizoen 2019-2020 is een uitzonderlijk seizoen in de mate dat het aansluit op de 80e verjaardag van de Muziek- kapel met speciale ondersteuning van Nati onale Loterij. Het bestaat uit 80 concerten en masterclasses en kan worden ingedeeld in diverse reeksen: Presti ge, Guest, Associated Arti st, Discovery en Laboratory. Dit verjaardagsseizoen zal meerdere residenti es van gastmeesters onthalen: Eckart Runge (ex-Artemis) in kamermuziek, met zijn partner Jacques Ammon, in een concert van Beethoven tot de Beatles, “Rollover Beethoven”. Het Jerusalem Quartet in concert en in masterclass. Pianist Piotr Anderszewski voor een focus op de concerti van Mozart ti jdens een masterclass. De Franse bariton Stéphane Degout, in samenwerking met De Munt, zal tevens een masterclass in de Muziek- kapel geven, net als de violist Corina Belcea. Wat de Masters in residence in de Kapel betreft , zullen zij meermaals op het podium staan. Sophie Koch, ‘Guest Master’ van de zangafdeling, zal het seizoen inhuldigen. Gary Hoff man & Miguel da Silva zullen een concert geven, naar aanleiding van de release van de eerste opname van het Rolston String Quartet, Associated Arti sts in residence. Gary Hoff man zal tevens deelnemen aan een concert 100% Hoff man rond het Arti st Diploma van Natania Hoff man. Louis Lorti e gaat de uitdaging aan om alle sonates van Beethoven te brengen, in vier fases gedurende het hele jaar 2020, met tussen elk concert, alle symfonieën bewerkt door Liszt en vertolkt door de jonge arti esten van de Kapel. Die twee integrale vertolkingen zijn gepland in de Muziekkapel evenals in Montreal (Salle Bourgie). Augusti n Dumay, Lorenzo Gatt o en jonge solisten in residenti e zullen een concert geven ter nagedachtenis van Eugène Ysaÿe, waarbij het nakomelingschap en het erfgoed van Ysaÿe tot vandaag worden geschetst. Op het einde van het seizoen, zal Jean- Claude Vanden Eynden een indrukwekkend recital geven met violiste in residenti e Nancy Zhou. Vermelden we ook een ‘seizoensgast’, Lorenzo Gatt ,o Associated Arti st en docent sinds oktober 2018. Hij zal alle sonates voor viool en piano van Beethoven brengen met zijn favoriete partner, Julien Libeer, ook Associated Arti st. We moeten ook de ‘Arti st Diplomas’ van onze Associated Arti sts, Ella Van Poucke, Katarina Van Droogenbroek, het Quatuor Girard, Elia Cohen-Weissert, Natania Hoff man en Fabien Hyon vermelden. Tot slot vermelden we de voorbereidingen die zullen worden gehouden voor de Koningin Elisabethwedstrijd piano in 2020 met de concerti van Mozart op 29 januari en tevens de grote concerti met het Belgian Nati onal Orchestra op 2 april in St. John’s Interna- ti onal School. En, om te eindigen, zijn er verscheidene creati es besteld door de Muziekkapel, bij Joel Hoff man in het kader van een concert 100% Hoff man en bij de jonge componist Harold Noben. Happy Birthday Music Chapel, een mooi seizoen aan allen!

Bernard de Launoit CEO & Executi ve President

13 Ginion Overijse (BMW - BMW i - MINI Service Diplomatic Sales - Used Cars Center) Brusselsesteenweg 403 3090 Overijse Tel +32 (0)2 687 91 40

Ginion Wavre (BMW - BMW i - MINI - Used Cars Center) Zoning Nord de Wavre Rue Cerisier d’Haine 50 1301 Wavre Tel +32 (0)10 45 27 45

Ginion Waterloo (BMW - MINI - BMW i - Diplomatic Sales) Chaussée de Bruxelles 54 1410 Waterloo Tel +32 (0)2 352 03 30

Brussels Store South (MINI) Chaussée de Waterloo 861-865 1180 Brussels Tel +32 (0)2 337 37 37

Malcorps Motors (Volvo) Chaussée de Namur 233 1300 Wavre Tel +32 (0)10 84 04 78

Francorchamps Motors Luxembourg (Ferrari) Rue d’Arlon 14 L-8399 Windhof Tel +352 26 39 20 20

Francorchamps Motors Brussels (Ferrari) Chaussée de Namur 250 1300 Wavre Tel +32 (0)10 23 38 00

Rolls-Royce Motor Cars Brussels Brusselsesteenweg 403 3090 Overijse Tel +32 (0)2 686 04 76

Ginion Motorbikes (BMW Motorrad) Chaussée de Bruxelles 54 WE STRIVE 1410 Waterloo Tel +32 (0)2 385 17 09 FOR EXCELLENCE. McLaren Brussels Avenue Louise 231-235 1050 Brussels www.giniongroup.com Tel +32 (0)2 759 59 59 Ginion Overijse (BMW - BMW i - MINI Service MuCH Music 2019-2020, season 5! Diplomatic Sales - Used Cars Center) Brusselsesteenweg 403 3090 Overijse Tel +32 (0)2 687 91 40

Ginion Wavre The MuCH season has succeeded in fi nding a place for itself, in the space of a few years, in the cultural landscape of (BMW - BMW i - MINI - Used Cars Center) Walloon Brabant and of the Wallonia-Brussels Federati on. A new public has shown its enthusiasm for the Chapel’s Zoning Nord de Wavre program and project. Rue Cerisier d’Haine 50 1301 Wavre The 2019-2020 season is excepti onal as it takes place in the context of the Music Chapel’s 80th anniversary, with the Tel +32 (0)10 45 27 45 excepti onal support of the Nati onal Lotery. The season consists of 80 concerts and masterclasses, and comprises Ginion Waterloo diff erent series: Presti ge, Guest, Associated Arti st, Discovery and Laboratory. This anniversary season will welcome (BMW - MINI - BMW i - Diplomatic Sales) Chaussée de Bruxelles 54 several Guest Masters in residence: Eckart Runge (former member of the Artemis Quartet) in chamber music and 1410 Waterloo with his partner Jacques Ammon in concert from Beethoven to the Beatles, “Rollover Beethoven”; the Jerusalem Tel +32 (0)2 352 03 30 Quartet in concert and masterclass; pianist Piotr Anderszewski in a focus on Mozart’s concertos during a master- Brussels Store South (MINI) class; french baritone Stéphane Degout, in partnership with La Monnaie, will also give a masterclass at the Music Chaussée de Waterloo 861-865 1180 Brussels Chapel, as well as the violinist Corina Belcea. Tel +32 (0)2 337 37 37 As for the masters in residence at the Chapel, they will be performing on several occasions: Sophie Koch, “Guest Malcorps Motors (Volvo) Master” in the voice secti on, will open the season with the young singers from the Chapel;Gary Hoff man & Miguel da Chaussée de Namur 233 1300 Wavre Silva will give a concert to mark the release of the fi rst recording of the Rolston String Quartet, Associated Arti sts in Tel +32 (0)10 84 04 78 residence. Gary Hoff man will also parti cipate in a 100% Hoff man concert for Natania Hoff man’s Arti st Diploma;Louis Francorchamps Motors L o r ti e has taken on the challenge of performing the complete Beethoven sonatas, in four periods throughout 2020, Luxembourg (Ferrari) with, between each concert, the complete symphonies transcribed by Liszt and performed by the young arti sts. These Rue d’Arlon 14 two projects will be performed both at the Music Chapel and in Montreal (Bourgie Hall); Augusti n Dumay, Lorenzo L-8399 Windhof Tel +352 26 39 20 20 Gatt o and other young soloists in residence will give a concert in memory of Eugène Ysaÿe, retracing his lineage and heritage to this day. Lastly, to end the season, Jean-Claude Vanden Eynden will give a presti gious recital with Nancy Francorchamps Motors Brussels (Ferrari) Zhou, violinist in residence. Chaussée de Namur 250 1300 Wavre Also worth menti oning is our “guest of the season”,Lorenzo Gatt ,o Associated Arti st and teacher since October 2018. Tel +32 (0)10 23 38 00 In parti cular, he will perform the complete Beethoven sonatas for violin and piano with his partner of choice, Julien Rolls-Royce Motor Cars Brussels Libeer, also an Associated Arti st of the Chapel. We must also menti on the ‘Arti st Diplomas’ of our Associated Arti sts, Brusselsesteenweg 403 Ella Van Poucke, Katarina Van Droogenbroek, the Girard Quartet, Elia Cohen-Weissert, Natania Hoff man and Fa- 3090 Overijse Tel +32 (0)2 686 04 76 bien Hyon. Let’s not forget the preparati ons that will be take place for the 2020Queen Elisabeth Competi ti on(Piano) with Mozart’s concertos on 29 January and also the major concertos with the Belgian Nati onal Orchestra on 2 April Ginion Motorbikes (BMW Motorrad) at St Johns. To conclude, several creati ons were commissioned by the Chapel, fromJoel Hoff man and from the young Chaussée de Bruxelles 54 WE STRIVE 1410 Waterloo composer Harold Noben. Tel +32 (0)2 385 17 09 Happy 80th Anniversary, Music Chapel! We wish you all a beauti ful season. FOR EXCELLENCE. McLaren Brussels Avenue Louise 231-235 1050 Brussels www.giniongroup.com Tel +32 (0)2 759 59 59

Bernard de Launoit CEO & Executi ve President 15 In collaboration with

Main Sponsor

16 MuCH Music Season Thanks to your support 2019-2020

With the support of

COLLECTION GUTTMAN

Co-sponsors AGENDA CULTUREL

2018-20192019-2020

« C’est joué près de chez vous » est un condensé de l’offre culturelle en Brabant wallon… Ce précieux guide élaboré par le Brabant wallon vous invite à découvrir les plus beaux lieux culturels et les nombreuses créations des talents de notre territoire. Il vous fera en outre bénéficier d’intéressantes offres promotionnelles. [email protected] – 010 23 63 42 – www.brabantwallon.be

Encart 17x17 - Brochure MuCH - C'est joué près de chez vous.indd 1 5/20/2019 2:08:19 PM

« C’est joué près de chez vous » est un condensé de l’offre culturelle en Brabant wallon…

Ce précieux guide élaboré par le Brabant wallon et distribué dans vos boîtes aux lettres vous invite à découvrir les plus beaux lieux culturels et les nombreuses créations des talents de notre territoire. Il vous fera en outre bénéﬁ cier d’intéressantes offres promotionnelles.

Abonnez-vous gratuitement via : [email protected] – 010 23 63 42 – www.brabantwallon.be MuCH Waterloo Festival Funding & Membership www.musicchapel.org [email protected] [email protected] www.maecenas.musicchapel.org

MuCH Creation MuCH Patrons & Parrains Created by Music Chapel [email protected]

MuCH Chapel Members AGENDA CULTUREL [email protected] MuCH Ysaÿe chapel members Tribute to Ysaÿe 2018-20192019-2020 MuCH Friends Beethoven 250 [email protected] 250th birthday of Beethoven Special concerts American Friends [email protected] www.musicchapel.us MuCH for school Take your school to Music Chapel [email protected] Canadian Friends [email protected] www.kbfcanada.ca MuCH Ado Take your friends to Music Chapel Chapel Program Ado (secondary school) A unique program of lectures & visits [email protected]

Mchapel Kids Special activities for kids ≤7 years Community Projects [email protected] Music can change the world [email protected] MuCH Family Special program for families MYchapel: Special program for young est un condensé de l’offre culturelle Activities for kids ≥7 years lovers of classical music ≤35years « C’est joué près de chez vous » [email protected] [email protected] en Brabant wallon… Ce précieux guide élaboré par le Brabant wallon vous invite à découvrir les plus Equinox, Children’s choir Live streaming/Radio Broadcast [email protected] www.facebook.com/musicchapel beaux lieux culturels et les nombreuses créations des talents de notre territoire. www.choralesequinox.be www.musicchapel.org Il vous fera en outre bénéficier d’intéressantes offres promotionnelles. Walk to MuCH Le chapel restaurant [email protected] – 010 23 63 42 – www.brabantwallon.be A walk before a concert [email protected] [email protected] 02 352 06 63 19

Encart 17x17 - Brochure MuCH - C'est joué près de chez vous.indd 1 5/20/2019 2:08:19 PM

« C’est joué près de chez vous » est un condensé de l’offre culturelle en Brabant wallon…

Abonnez-vous gratuitement via : [email protected] – 010 23 63 42 – www.brabantwallon.be

MuCH Online Follow the Music Chapel #musicchapel

www.musicchapel.org www.maecenas.musicchapel.org www.choralesequinox.be www.musicchapel.us www.kbfcanada.ca

www.facebook.com/musicchapel

Profil: Musicchapel

instagram.com/musicchapel

Queen Elisabeth Music Chapel, fup

www.youtube.com/user/Musicchapel

21 SUBSCRIPTIONS MuCH Music Season 2019-20

Be Connected - Subscription “MuCH Music” So MuCH Cet abonnement comprend l’accès pour 1 personne (100 €) ou pour 2 personnes (180 €) à 12 concerts au choix de la saison MuCH Music, hors série Prestige (réservation obligatoire). Dit abonnement omvat toegang voor 1 persoon (€ 100) of 2 personen (€ 180) tot 12 concerten van het MuCH Musicseizoen, behalve Series Prestige (reserveren is verplicht).

Too MuCH Cet abonnement comprend l’accès pour 1 personne (170 €) ou pour 2 personnes (260 €) à 12 concerts de la saison MuCH Music, toutes séries confondues, dont maximum 6 concerts Presti- ge (réservation obligatoire). Profitez en outre d’une place lors des concerts du Music Chapel Festi- val @Flagey (cat.II) et lors du Music Chapel Gala Concert @BOZAR (cat.II). Dit abonnement omvat toegang voor 1 persoon (€ 170) of 2 personen (€ 260) tot 12 concerten van het MuCH Musicseizoen, U mag kiezen uit het hele aanbod – maximum 6 Prestige concerten (reserveren is verplicht). Bovendien krijgt u 1 plaats voor de concerten van het Music Chapel Festival @Flagey (cat. II) en het Music Chapel Gala Concert @BOZAR (cat.II).

MuCH Unlimited Profitez d’un accès aux concerts de la saison MuCH Music, toutes séries confondues (réservation obligatoire). Profitez en outre d’une place lors des concerts du Music Chapel Festival @Flagey (cat.II) et lors du Music Chapel Gala Concert @BOZAR (cat.II). Pour 1 personne (300 €) ou pour 2 personnes (500 €). Geniet van toegang tot de concerten van het MuCH Music-seizoen. U mag kiezen uit het hele aanbod (reserveren is verplicht). Bovendien krijgt u 1 plaats (op voorwaarde dat er nog plaatsen beschikbaar zijn) voor de concerten van het Music Chapel Festival @Flagey (cat.II) en het Music Chapel Gala Concert @BOZAR (cat.II). Voor 1 persoon (€ 300) of 2 personen (€ 500).

MuCH Prestige Cet abonnement assure un accès prioritaire pour 1 personne (500 €) ou pour 2 personnes (750 €) à tous les concerts Prestige de la saison MuCH Music (réservation obligatoire), 4 concerts du soir au Music Chapel Festival @Flagey (cat.I), 4 concerts Prestige du MuCH Waterloo Festival et le Music Chapel Gala Concert @BOZAR (cat.I). Dit abonnement omvat toegang met voorrang voor 1 persoon (€ 500) of 2 personen (€ 750) tot alle Prestige concerten van het MuCH Musicseizoen (reserveren is verplicht), 4 avondconcerten van het Music Chapel Festival @ Flagey (cat. I), 4 Prestige concerten van het MuCH Waterloo Festival en het Music Chapel Gala Concert @BOZAR (cat.I).

22 MuCH Family Cet abonnement donne accès en famille aux concerts Discovery Family et/ou Kids de la saison MuCH Music (incluant un atelier des Jeunesses Musicales pour les enfants), ainsi qu’aux concerts Family et/ou Kids du Music Chapel Festival @Flagey et au Music Chapel Gala Concert @BOZAR. Pour 2 adultes & 2 enfants (200 €) + 20 € par enfant additionnel. Dit abonnement geeft een gezin toegang tot Discovery concerten Family en/of Kids-concerten evenals voor Family en/of Kids-concerten van het Music Chapel Festival @Flagey en het Music Chapel Gala Concert @BOZAR. Voor 2 volwassenen & 2 kinderen (€ 200) + € 20 per extra kind.

Join! - Membership “MYMuCH” MYchapel (-35) Your generation, Your passion for music ! Le projet MYchapel souhaite connecter les jeunes talents avec des jeunes de moins de 35 ans. Devenez membre et profitez de 5 événements MYchapel + réductions sur tous les concerts MuCH Music (50 €). Het project MYcha- pel wil jonge talenten in contact brengen met jongeren (-35 jaar). Word lid en geniet van 5 evenementen voor MYchapel + kortingen voor alle concerten van MuCH Music (€ 50).

MuCH Addict (+35,-45) Cette carte de membre est destinée aux « Addict », ceux qui ont plus de 35 ans et veulent continuer à entretenir un lien privilégié avec la Chapelle Musicale (170 €). Deze lidkaart is bestemd voor de ‘Addicts’, zij die ouder zijn dan 35 jaar en hun bevoorrechte band met de Muziekkapel willen in stand houden (€ 170).

Be part of it! Membership MuCH Maecenas & Chapel Members Notre fondation d’utilité publique fonctionne à 85% grâce à l’aide généreuse de sponsors, fondations et mécènes qui la soutiennent. Diverses formules permettent de vous rapprocher du cœur de notrepro- jet et de soutenir la Chapelle Musicale et ses jeunes artistes en résidence : MuCH Ami - Chapel Mem- bers (Culture & Business) - MuCH Patron - MuCH Parrain. L’occasion pour vous de vous impliquer de plus près et de bénéficier de nombreux avantages dans un cadre d’échanges hors du commun (conféren- ces culturelles et économiques de haut niveau, concerts, Master class, voyages, expositions…) et di- vers privilèges exclusifs (espaces de réunions, invitations...). Vous préférez une formule « sur-mesure » ? N’hésitez pas à nous contacter ! Onze stichting van openbaar nut functioneert voor 85% dankzij de genereuze hulp van sponsors, stichtingen en mecenassen die haar steunen. U kunt het project van de Muziekkapel en haar jonge artiesten in residentie ondersteunen via diverse formules: MuCH Vriend - Chapel Members (Culture & Business) - MuCH Patron - MuCH Peter. Dit is uw kans om nauwer betrokken te zijn en genieten van tal van voordelen in een buitengewoon omgeving (culturele en economische lez ingen van hoog niveau, concerten, masterclasses, reizen, tentoonstel- lingen…) en exclusieve voordelen (vergaderingsruimtes, uitnodigingen…). U wil liever iets "op maat"? Aarzel niet om contact op te nemen! 23 CONCERTS INFOS

Categories: De grands noms et des moments forts dans la saison. Grote namen en highlights van het seizoen. Presti ge Tickets: 30€ - 20€* Free for MuCH Patrons/Parrains Subscripti on: Unlimited, Too MuCH & MuCH Presti ge Reducti on for MuCH Friends (30% or free) & Chapel Members (50% or free)

Le cœur de l’acti vité de la Chapelle, sa ruche. Het hart van de Kapel, haar bruisende kern. Laboratory Tickets: 10€ - 5€* Free for MuCH Patrons/Parrains, Chapel Members & MuCH Friends Subscripti on: Unlimited, Too MuCH & MuCH Presti ge

Concerts voués aux découvertes musicales, ouverts à tous ! Concerten gericht op muzikale ontdekkingen, toegankelijk voor iedereen! Tickets: 15€ - 10€* Discovery Free for MuCH Patrons/Parrains & for Chapel Members Subscripti on: Unlimited, Too MuCH & MuCH Presti ge Reducti on for MuCH Friends

Des arti stes invités se produisant dans une salle aux dimensions et à l’acousti que inti mistes. Gastarti esten die optreden in de inti miteit van een kleine zaal. Tickets: 20€ - 15€* Guest Free for MuCH Patrons/Parrains Subscripti on: Unlimited, Too MuCH & MuCH Presti ge Reducti on for MuCH Friends (30%) & Chapel Members (50%)

Des arti stes restés proches de la Chapelle Musicale à applaudir une nouvelle fois. Een mooi applaus voor onze alumni! Tickets: 20€ - 15€* Associated Free for MuCH Patrons/Parrains Arti st Subscripti on: Unlimited, Too MuCH & MuCH Presti ge Reducti on for MuCH Friends (30%) & Chapel Members (50%)

*Unemployed, person with a disability, +65 -12, students, MYchapel. Queen Elisabeth Music Chapel Tickets Queen Elisabeth Music Chapel, Chaussée de Tervuren 445 +32 (0)2 352 01 17 1410 Waterloo - Belgium ti [email protected] GPS : Chemin de la Chapelle Musicale, Waterloo www.musicchapel.org

Chapel Restaurant Open from Monday to Friday Reservati on See concert page for opening hours during concerts +32 (0)2 352 06 63 MUSICAL SUNDAY BRUNCH every Sunday [email protected] From 10:30 to 12:30 & from 12:45 to 14:45 www.lechapel.restaurant

Music Chapel Walk to MuCH Ticket balade + concert 5€ Promenade foresti ère en prélude à certains concerts signalés Ticket wandeling + concert dans cett e brochure. Infos: [email protected] Boswandeling als prelude op concerts. Réservati on obligatoire Jorge Varela, philologue et historien / fi loloog en historicus Reserveren verplicht

Music Chapel Guided Tours Visites guidées 5€ Geleide bezoeken Visites de la Chapelle Musicale à certaines dates renseignées dans cett e brochure. Infos: [email protected] Bezoeken of de Muziekkapel op bepaalde data aangegeven in Réservati on obligatoire die brochure. Reserveren verplicht 25 26 La Chapelle Musicale fête ses 80 ans

Fruit d’une réfl exion sur la formati on musicale entamée 20 ans auparavant avec Eugène Ysaÿe, la Chapelle Musicale Reine Elisabeth est inaugurée par la Reine Elisabeth le 12 juillet 1939 à Argenteuil, sur un site en bordure de Forêt de Soignes. La Reine Elisabeth laissa une trace radiophonique de cett e ouverture en déclarant notamment : «Je suis heureuse que la Chapelle Musicale, qui porte mon nom, s’ouvre aujourd’hui à la jeunesse qu’anime l’amour de l’Art… ». Elle se félicitait aussi que les jeunes talents, dans cet ermitage aff ranchi de tout souci extérieur, puissent se consacrer aux émoti ons de la musique, « loin du tumulte de la ville ». En 2019, la Chapelle Musicale est devenue un centre d’excellence musicale qui compte parmi les meilleurs du monde. Elle accueille chaque année 70 jeunes talents venant de tous les horizons. Les deux axes principaux sont la formati on de haut niveau par des Maîtres ou arti stes de renommée internati onale, et l’accès à la scène à travers de très nombreux concerts et producti ons en Belgique et à travers le monde. Fêter 80 ans d’existence de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, c’est un bonheur, un honneur et bien sûr une sati s- facti on : • Bonheur de voir tous les jours de jeunes musiciens développer leur talent sous la directi on de leur maître, du corps professoral et des équipes. Bonheur aussi de leur donner de multi ples occasions de se produire devant un large public, devant vous nos fi dèles souti ens. • Honneur de servir la mission principale de la Chapelle, celle de la transmission de l’art de la musique à travers de multi ples générati ons de musiciens depuis 1939. • Enfi n une grande sati sfacti on d’observer que la Chapelle de 2019 mène à bien un projet d’excellence, reconnu internati onalement et qu’elle est intégrée aux quelques insti tuti ons belges presti gieuses souvent citées en exemple. 80 ans après son inaugurati on le 12 juillet 1939, Eugène Ysaÿe et la Reine Elisabeth, initi ateurs inspirés de cett e insti - tuti on, seraient fi ers de la Chapelle d’aujourd’hui et de son rayonnement dans ce monde globalisé qui est le nôtre. La Reine Paola apporte son souti en à la Chapelle Musicale parti culièrement depuis sa rénovati on en 2004 et en est la Présidente d’honneur depuis 2009. Elle s’associe au conseil d’administrati on, à l’ensemble des jeunes musiciens en résidence, des maîtres et professeurs, de l’équipe de la Chapelle et de ses partenaires pour saluer l’excellence du projet de la Chapelle, 80 ans après son ouverture. De nombreux défi s sont encore à relever dans les prochaines années, l’ambiti on est grande et la moti vati on intacte.

Bon anniversaire chère Chapelle Musicale, Belle fête du 80ème !

Bernard de Launoit Vincent Pardoen Executi ve President & CEO Chairman 27 De Muziekkapel viert haar 80 jaar

Nadat koningin Elisabeth met Eugène Ysaÿe twinti g jaar daarvoor was beginnen na te denken over een muzikale opleiding, werd de Muziekkapel Koningin Elisabeth op 12 juli 1939 door de vorsti n ingehuldigd in Argenteuil, op een site aan de rand van het Zoniënwoud. Koningin Elisabeth liet een radio-opname van deze opening na: ‘Ik ben verheugd dat de Muziekkapel, die mijn naam draagt, zich vandaag openstelt voor de jeugd die de liefde voor Kunst bezielt…’ Ze verheugde zich er ook over dat de jonge talenten, afgezonderd van alle zorgen van de buitenwereld, zich aan de emoti es van de muziek zouden kunnen wijden, ‘ver van de drukte van de stad’. Intussen, in 2019, is de Muziekkapel uitgegroeid tot een van ‘s werelds beste muzikale centers of excellence. Jaarlijks trekken er een 70-tal jonge talenten uit alle windstreken heen. Met de focus op twee hoofdpijlers: een opleiding van hoog niveau door internati onaal gerenommeerde meesters en arti esten, en podiumervaring via talloze concerten en producti es in België en wereldwijd. Het vieren van het 80-jarige bestaan van de Muziekkapel Koningin Elisabeth strekt alle betrokkenen tot vreugde, eer en uiteraard ook voldoening: • Vreugde om jonge musici hun talent dagelijks te zien ontwikkelen onder leiding van hun meester, het docentenko- rps en de teams. Vreugde ook om hen tal van kansen te bieden om op te treden voor een ruim publiek en voor u, onze trouwe supporters en partners. • Eer om de kernopdracht van de Kapel te dienen, met name de overdracht van de muziekkunst – een Europees pat- rimonium – via diverse generati es klassieke musici sinds 1939. • Tot slot, grote voldoening om waar te nemen dat de Kapel van 2019 een internati onaal erkend project of excellence leidt, en dat ze verbonden is met enkele vooraanstaande Belgische instellingen die men graag tot voorbeeld stelt. 80 jaar na haar inhuldiging zouden Eugène Ysaÿe en koningin Elisabeth, de bezielde en visionaire initi ati efnemers van deze instelling, ongetwijfeld trots zijn op de huidige Muziekkapel en op haar uitstraling in deze geglobaliseerde wereld die de onze is. Koningin Paola verleent haar steun aan de Muziekkapel, in het bijzonder sinds de uitbreiding van het arti sti eke project in 2004, en is er erevoorzitster van sinds 2009. Ze is betrokken bij de raad van bestuur, alle jonge musici in residenti e, meesters en leraren, het hele team van de Kapel en haar partners, ter erkenning van de uitmuntendheid van het project van de Kapel, 80 jaar na haar oprichti ng. Er staan ons de komende jaren nog tal van uitdagingen te wachten, de ambiti e is groot en de moti vati e intact. Gelukkige verjaardag, beste Muziekkapel, een schitt erend 80e verjaardagsfeest!

Bernard de Launoit Vincent Pardoen Executi ve President & CEO Chairman 28 The Music Chapel celebrates its 80th anniversary!

The result of a refl ecti on on musical training begun 20 years earlier by Queen Elisabeth with Eugène Ysaÿe, the Queen Elisabeth Music Chapel was inaugurated on 12 July 1939 in Argenteuil by the sovereign, on a site located on the edge of the Sonian Forest. Queen Elisabeth left a recorded trace of this opening, at which she notably declared: “I am delighted that the Musical Chapel, which bears my name, is now open to young musicians driven by their love of Art …”. She was also pleased that the young talents, in this retreat free from any external concern, could devote themselves to the emoti ons of music, “far from the commoti on of the city”. Today, in 2019, the Music Chapel has become a centre of musical excellence that is among the best in the world. Every year it welcomes 70 young talents from a wide range of backgrounds. The two main guidelines are the high-level training by internati onally renowned masters and arti sts, and access to the stage through a large number of concerts and producti ons in Belgium and around the world. • It is a joy, an honor and of course a source of great sati sfacti on for all those involved to celebrate 80 years of existence of the Queen Elisabeth Music Chapel: • It is a joy to watch young musicians develop their talents on a daily basis under the guidance of their masters, the faculty and the teams. It is a joy also to give them so many opportuniti es to perform before a wide audience and of course before you, our faithful supporters and partners; • It is an honor to serve the main mission of the Music Chapel, that of transmitti ng the art of music – a European heritage – through many generati ons of classical musicians since 1939; Lastly, it is a source of great sati sfacti on to observe that the Chapel in 2019 is setti ng an internati onally recognized standard of excellence and that its name is associated with the select group of presti gious Belgian insti tuti ons that are oft en cited as exemplary. Eighty years aft er its inaugurati on, Eugène Ysaÿe and Queen Elisabeth, the inspired and visionary initi ators of this insti tuti on, would undoubtedly be proud of today’s Music Chapel and its reputati on in this globalized world of ours. Queen Paola has been supporti ng the Music Chapel more parti cularly since its renovati on in 2004 and has been its Honorary Chairwoman since 2009. She joins the Board of Directors, all the young musicians in residence, the masters and professors, the team of the Chapel and its partners in saluti ng the excellence of the Chapel’s project, 80 years aft er its opening. De nombreux défi s sont encore à relever dans les prochaines années, l’ambiti on est grande et la moti vati on intacte. Many challenges remain to be tackled in the coming years, but our ambiti ons are high and our moti vati on is intact. Happy birthday, dear Music Chapel! We wish you a wonderful 80th anniversary party!

Bernard de Launoit Vincent Pardoen Executi ve President & CEO Chairman 29 Miguel da Silva & Rolston String Quartet, March 2019 Concerts 2019-2020 © M. Fontaine 01.10.19 - 20:15

Opening Concert Sophie Koch & Music Chapel Singers Presti ge 100% lyrical

Sophie Koch, mezzo-soprano Pour ce premier concert d’ouverture, venez profi ter des superbes voix de notre Guest Master en résidence et de Dania El Zein, soprano nos arti stes en résidence dans la secti on de chant. Pour Louise Kuyvenhoven, soprano une soirée consacrée aux grands airs d’opéra de Mozart Carole-Anne Roussel, soprano à Richard Strauss. Naomi Couquet, mezzo-soprano We trappen het nieuwe seizoen op gang met de schitt e- Lila Hajosi, mezzo-soprano rende stemmen van onze Guest Master in residenti e en Valenti n Thill, tenor onze arti esten in residenti e in de zangafdeling. Een ope- Rupert Grössinger, baritone ningsavond gewijd aan de grote opera-aria’s van Mozart Charles Dekeyser, bass tot Richard Strauss. Marie Datcharry, piano

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

32 W. A. Mozart: Così fan tutte ( Guglielmo, Ferrando, Don Alfonso, Fiordiligi, Do- rabella), “Sento o Dio che questo piede” Così fan tutte ( Guglielmo, Ferrando, Don Alfonso, Fiordiligi, Do- rabella), “Di scrivermi ogni giorno” Così fan tutte (Fiordiligi, Dorabella), “Prendero quel brunettino” Così fan tutte (Don Alfonso, Fiordiligi, Dorabella), “Soave sia il ven- to” Don Giovanni, (Don Giovanni, Zerlina), “La ci darem la mano” Die Zauberflöte, (Papageno, Tamino, Three ladies), “ Hm! hm! hm! hm!” Die Zauberflöte, (Papageno, Tamino, Three ladies), “ Wie wie wie?” E. Humperdinck: Hänsel und Gretel (Hänsel, Gretel), “Brüderchen, komm tanz mit mir” R. Strauss: Ariadne auf Naxos (Zerbinetta, Komponist), “Duet Zer- binetta & Komponist” L. Bernstein: Candide (Candide, Cunegonde), “Oh Happy We!” Candide ( Cunegonde, Old lady), “We are women!” Candide ( Candide, Cunegonde), “Make our garden grow” J. Offenbach: Les Contes d’Hoffmann (Giulietta, Nicklausse), “Belle nuit” Les Contes d’Hoffmann (Giulietta, Nicklausse, Hoffman, Pittichi- naccio, Dapertutto, Schlemil , choir), “Hélas, mon Coeur s’égare encore” 22:00 Meet & Greet · Around the notes with Sophie Koch

33 02.10.19 - 20:15

Opening Concert Claire-Marie Le Guay Presti ge “La vie est plus belle en musique”

Claire-Marie Le Guay, piano Avec toute l’élégance et la profondeur qui caractérisent son jeu, Claire-Marie Le Guay vous propose un récital qui Around her book “La vie est plus belle en musique” s’arti cule autour de son livre La vie est plus belle en mu- J. P. Rameau: Nouvelles suites de pièces de clavecin, Suite sique. Le temps d’une soirée, l’histoire d’une vie se main G major, No. 15, “L’Enharmonique”, RCT. 6 térialise en musique, ouvrant un peu plus la porte d’une J. S. Bach: Ich ruf zu dir Herr Jesu Christ, in F minor, âme vouée à l’art. Met alle eleganti e en diepgang die haar spel kenmerken, BWV. 639 (transcr. for piano by F. Busoni) brengt Claire-Marie Le Guay een recital rond haar boek W. A. Mozart: Fantasia in D minor, KV. 397/385g La vie est plus belle en musique. Een avond lang wordt L. van Beethoven: Sonata No. 14, in C-sharp minor, een levensverhaal weergegeven in muziek, waarbij ons for solo piano, op. 27, No. 2 een ruimere blik wordt gegund in een ziel gewijd aan de Adagio sostenuto — Allegrett o - Trio — Presto agitato kunst. F. Schubert: Impromptu No. 1, in C minor, op. 90, D. 899 F. Liszt: Harmonies poéti ques et religieuses III, S. 173, Fu- Live streaming on Musiq'3, www.musicchapel.org, nérailles Facebook.com/musicchapel, www.youtube.com/user/ Musicchapel & on www.proximusmusic.be F. Chopin: Nocturne No. 2, in D-fl at major, op. 27 M. Ravel: Miroirs, M. 43, Alborada del gracioso M. de Falla: El amor brujo, Danse rituelle du feu H. Duti lleux: Piano sonata, Choral et variati ons 22:00 Meet & Greet - CD signing & book selling

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

34 03.10.19 - 20:15

Opening Concert Ella van Poucke Presti ge Arti st diploma

Ella van Poucke*, cello Pour ce dernier concert d’ouverture, la jeune violoncel- Nicolas van Poucke, piano liste néerlandaise Ella van Poucke présentera son A r ti s t L. van Beethoven: Sonata No. 2, in G minor, for cello Diploma avec le Concerto en ré majeur pour violoncelle & piano, op.5, No. 2 d’Haydn. Cett e œuvre composée en 1783 est lyrique, Adagio sostenuto ed espressivo presque vocale, sans pour autant en oublier toute la tech- Allegro molto più tosto presto nique et la virtuosité d’une grande œuvre concertante. Rondo. Allegro Voor dit laatste openingsconcert legt de jonge Neder- Orchestre Royal de Chambre de Wallonie landse celliste Ella van Poucke haar Arti st Diploma af met Haydns Celloconcerto in D-groot. Dit werk, gecom- G. Rossini: Sonata a quatt ro, No. 1, in G major poneerd in 1783, is lyrisch, bijna vocaal, zonder de on- Moderato geloofl ijke techniek en virtuositeit van een groot concer- Andanti no tantewerk uit het oog te verliezen. Allegro Live streaming on Musiq'3, www.musicchapel.org, Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Facebook.com/musicchapel, www.youtube.com/user/ Ella van Poucke, cello Musicchapel & on www.proximusmusic.be J. Haydn: Concerto No. 1, in C major, for cello & orchestra, Hob. VIIb:1 Moderato Adagio Allegro molto *Scholarship by Baillet-Latour Fund

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

35 06.10.19 - 11:30 Discovery Silent Movie P. Marion The Circus

11:30 Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon (1-3 ans) 11:30 Concert P. Marion, piano C. Chaplin: The Circus (1977) Philippe Marion vous présente ici un concert dédié à la musique au cinéma, en accompagnant au piano en direct de cé- lèbres fi lms muets. L’occasion de voir ou revoir un classique, mais surtout de découvrir l’art de la créati on musicale appli- quée. Il vous propose cett e fois le fi lm The Circus de C. Chaplin, comédie dramati que dans laquelle vous suivrez les tribulati ons de Charlot qui se retrouve malgré lui engagé dans un cirque. Philippe Marion stelt u hierbij een concert voor, gewijd aan fi lmmuziek, waarbij hij bekende stomme fi lms live op de piano begeleidt. De gelegenheid om een klassieker (terug) te zien, maar vooral om de kunst van de toegepaste muziekcreati e te ontdekken. Dit ‘cineconcert’ is gewijd aan The Circus van C. Chaplin, een dramati sche komedie over de we- dervaardigheden van Charlot, die zich ondanks zichzelf in een circus bevindt...

With the support of Province du Brabant Wallon Après le concert, découvrez les œuvres des talents de Waterloo dans le cadre du Parcours d’arti stes de Waterloo, et conti nuez votre promenade dans la ville pour les rencontrer ! Info: www.waterloo.be

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Le Chapel Restaurant: 10:30 to 12:30 & 12:45 to 14:45 36 +32 (0)2 352 06 63 Laboratory

10.10.19 - 12:00 Violin Recital E. Sun

09:30 Walk to MuCH 12:00 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist 12:00 Concert

Emily Sun, violin Christi a Hudziy, piano L. van Beethoven: Sonata No. 3, in E-fl at major, for violin & piano, op. 12 Allegro con spirito Adagio con molt' espressione Rondo. Allegro molto R. Strauss: Sonata in E-fl at major, for violin & piano, op. 18 Allegro, ma non troppo Improvisati on: Andante cantabile Finale: Andante – Allegro

Walk to MucH Promenade Bella Vita-Bois des Bruyères, en prélude au concert du 10/10 (FR).

Jorge Varela, philologue et historien 09:30 : départ de la balade du gymnase Bella Vita Réservati on obligatoire More info: see p.21

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Le Chapel Restaurant & bar: 13:00 to 14:30 +32 (0)2 352 06 63 37 Music Chapel MuCH for School

Pour une excursion scolaire hors du commun, prenez rendez-vous avec la Chapelle Musicale, et ouvrez avec vos élèves les portes de ce haut lieu de l’histoire musicale belge.

INFO +32 (0)2 352 01 17 - [email protected]

38 www.musicchapel.org Groupes limités à 240 élèves Classes de 3ème maternelle et du cycle primaire Demandez la brochure pour le programme secondaire !

Dates 2019-20 : 22.10.19 - Cello 22.04.20 - Alto 02.12.19 - Le Peti t soldat de Plomb 08.05.20 - Violon 20.01.20 - Piano 12.06.20 - Schools 24.02.20 - Chamber Music @MuCH Waterloo Festi val 23.03.20 - Chant

Votre visite comprend* :

09:00 Arrivée à la Chapelle Musicale 09:15 > 09:35 Film documentaire sur la Reine Elisabeth : « L’héritage d’Elisabeth » signé Nicolas Delvaulx 09:35 > 10:15 Présentati on de la vie de la Chapelle : Que faut-il faire pour devenir un grand soliste? 10:15 > 10:45 Collati on dans le Parc de la Chapelle Musicale 10:45 > 11:30 Visite guidée de l’ancien bâti ment construit par la Reine Elisabeth, ainsi que de l’Aile de Launoit et ses parti cularités technologiques! 11:30 > 12:15 Et pour terminer, un magnifi que concert interacti f : écoutez un arti ste en résidence pour une œuvre de son choix, et posez-lui toutes vos questi ons !

*Possibilité d’adapter la visite « à la carte » en foncti on de l’âge des enfants et des besoins pédagogiques.

Prix : Le prix comprend : Prix de la collati on (facultati ve) : 7€/pers - adultes accompagnants gratuits l’entrée, le fi lm, la visite et le concert 6€/pers

#musicchapel Guest Discovery

14.10.19 - 20:15 20.10.19 - 11:30 MuCH Experience Family Concert M. Guttman Quatuor Alfama & A. Rousseau From the ghetto to the milonga Fanny & Félix Michael Guttman, violin Lysandre Denoso, bandoneon 10:00 Visite guidée (réservation obligatoire) Chloe Pfeiffer, piano 11:30 Atelier des jeunesses musicales du Brabant Wallon Ariel Eberstein, contrabass (0-8 ans) 11:30 Concert (> 9 years) Inspirés par le livre From the ghetto to the milonga du Quatuor Alfama journaliste argentin Julio Nudler, Michael Guttman et Ariane Rousseau, comedian & singer ses acolytes proposent au public de la Chapelle Musicale de (re)découvrir le tango à travers les violonistes venus Le troisième spectacle du Quatuor Alfama et de la co- d’Europe de l’Est en Argentine. médienne Ariane Rousseau dépeindra le portrait à la fois biographique et fictionnel de Fanny Mendelssohn. Geïnspireerd door de roman Tango judío: Del ghetto a la Celui-ci ne pourra être brossé qu’à travers sa relation milonga, van de Argentijnse journalist Julio Nudler, nodi- quasi gémellaire à son frère Félix. La programmation gen Michael Guttman en zijn trawanten het publiek van musicale du spectacle est composée d’extraits des six de Muziekkapel uit om de tango te (her)ontdekken aan quatuors de Félix Mendelssohn avec, en fil rouge, le seul de hand van de violisten die van Oost-Europa naar Argen- quatuor qu’écrira Fanny Mendelssohn. tinië geëmigreerd zijn. Het Quatuor Alfama en de toneelspeelster Ariane Rous- seau geven u, in deze derde voorstelling, een biografisch en fictief portret van Fanny Mendelssohn. Dit zou echter enkel kunnen doorheen haar quasi tweelingsrelatie met haar broer Félix. De musikale programmatie is gecomponeerd uit uittreksels van de zes quatuors van Félix Men- delssohn, met als richtlijn, het enige quatuor dat Fanny Mendelssohn ooit geschreven heeft.

With the support of the Province du Brabant Wallon

Jacques Borlée, entraîneur sportif olympique Olivia Borlée, athèle belge olympique Jonathan Sacoor, athèle belge olympique & invités surprises Béatrice Delvaux, modératrice (FR) Juqu’au bout de ses limites, transmettre les vibrations… Jacques Borlée est une figure incontournable du monde du sport belge ! A l’occasion de ce Grand Rendez-Vous, il nous dé- voile la réalité du monde olympique belge et de ses équipes. Il nous parle aussi de ses autres engagements et notamment du projet Urban Youth Games de Molenbeek, né au lendemain des attentats de Bruxelles. Venez à la rencontre de cet entraîneur hors normes et de ses invités. Jacques Borlée is een figuur waar men moeilijk omheen kan in de Belgische sportwereld! Ter gelegenheid van dit Grand Ren- dez-Vous schetst hij ons een beeld van die wereld en zijn team, maar praat hij ook over zijn andere engagementen.

Maecenas & Members Free entrance Non-members 30€/pers.

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 11 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 Bar: 18:00 to 20:15 41 Les Artist Diploma sont plus que de simples concerts. S’ils représentent la fin d’un cycle, Associated ils sont aussi une ouverture vers de nou- Artist veaux horizons et surtout, l’aboutissement d’une identité musicale et artistique. Ces 23.10.19 - 20:15 musiciens qui, année après année, se sont Artist Diploma développés sous vos yeux vous remercient K. Van Droogenbroeck en vous proposant un projet ou un programme qui leur tient à coeur. Cette fois, il s’agira de la mezzo-soprano Katarina Van Droogenbroeck, artiste en résidence depuis Trio Capricorn 2014 aux côtés de José van Dam. Katarina Van Droogenbroeck*, mezzo-soprano Hélène Desaint, viola De Artist Diplomas zijn meer dan enkel Philippe Riga, piano concerten. Ze ronden uiteraard een cyclus af, maar openen tevens nieuwe horizonten J. Brahms: Zwei Gesänge, op. 91 en staan bovenal voor het bereiken van F. Bridge: Three songs, H. 76 een muzikale en artistieke identiteit. Deze C. M. Loeffler: 4 Poèmes, op. 5 musici, die u jaar na jaar hebt zien groeien, danken u door u een project of programma Hélène Desaint, viola voor te stellen die hen na aan het hart lig- Philippe Riga, piano gen. Ditmaal is het de beurt aan de sopraan Katarina Van Droogenbroeck, artist-in-re- F. Liszt: "Romance oubliée", S. 13 sidence sinds 2014 onder leiding van José Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano van Dam. Philippe Riga, piano F. Liszt: "Les pleurs des femmes" Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano Hélène Desaint, viola D. Shostakovitch: "Song of Ophelia" J. Massenet: "Elegie" J. Massenet: "Le poète et le fantôme"

*Scholarship by De heer & Mevrouw Marnix Galle (2015-2016) Scholarship by Jean Praet Fund (2016-2017)

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 42 Bar: 18:00 to 20:15, Break & After concert Laboratory Laboratory

24.10.19 - 12:00 05.11.19 - 14:00 Focus piano 2020 Open Master class S. Can Gevrek J. van Dam Piano Recital

12:00 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist José van Dam, baritone 12:00 Concert Philippe Riga, piano Artists selected among: Salih Can Gevrek, piano W. A. Mozart: Sonata No. 12, in F major, for solo piano, Naomi Couquet, mezzo-soprano KV. 332 Julie Gebhart, soprano Allegro Lila Hajosi, mezzo-soprano Adagio Fabien Hyon, tenor Allegro assai Louise Kuyvenhoven, soprano F. Chopin: Etudes, op. 10 Alex Marev, tenor François Pardailhé, tenor En 2019-2020, le piano sera mis à l’honneur tout au long Carole-Anne Roussel, soprano de la saison avec une série spéciale « Focus piano 2020 ». Benjamin Schilperoort, baritone Le pianiste en résidence Salih Can Gevrek est le premier à vous présenter son récital. Valentin Thill, tenor Gedurende het gehele seizoen 2019-2020 staat de piano Chair granted by an anonymous donor aan de eer met een speciale serie « Focus Piano 2020 ». De pianist in residentie Salih Can Gevrek is de eertste om With the support of the Province du Brabant Wallon u zijn recital voor te stellen.

With the support of the Province du Brabant Wallon

Herman Van Rompuy, Minister of State Philippe Van Parijs, Professor Béatrice Delvaux, modératrice (FR)

La Belgique : et demain ? Ce Grand Rendez-Vous nous plonge dans « la Belgique de demain » ou de ce qu’elle pourrait être. Une soirée en compagnie de deux personnalités qui en connaissent tous les rouages : Herman Van Rompuy et Philippe Van Parijs. Rejoignez-nous pour un débat qui s’annonce passionnant. Dit Grand Rendez-Vous laat ons een avond onderdompelen in het ‘België van morgen’, in het gezelschap van twee uitne- mende kenners van zijn werking: Philippe Van Parijs en Her- man Van Rompuy. Maecenas & Members Free entrance Non-members 30€/pers.

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 11 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 44 Bar: 18:00 to 20:15 Laboratory © Isabelle Françaix 07.11.19 - 12:00 French opera L. Kuyvenhoven & V. Thill Duets 09:30 Walk to MuCH 12:00 Concert Intro (FR) - Xavier Falques, musicologist 12:00 Concert Louise Kuyvenhoven, soprano Valenti n Thill, tenor Philippe Riga, piano C. Gounod: Roméo et Juliett e(Juliett e), “Je veux vivre” Roméo et Juliett e (Roméo), “Salut, tombeau sombre et silencieux” Roméo et Juliett e (Roméo, Juliett e), Duo “Ange adorable” G. Bizet: Les pêcheurs de perles (Nadir), “Je crois entendre encore” Les pêcheurs de perles (Leïla), “Comme autrefois” L. Délibes: Lakmé (Gérald), “Fantaisie, ô divins mensonge” F. Poulenc : Les Dialogues de Carmélites (Blanche, Chevalier de la Force), Duo de Blanche et du Chevalier de la Force J. Massenet: Manon (Manon), “Adieu, notre peti te table” Walk to MucH Manon (Manon), “Je marche sur tous les chemins” Promenade sur les traces du vicinal de G. Bizet: Braine, en prélude au concert du 07/11 Carmen (Don José), “La fl eur que tu m'avais jetée” (FR). Carmen (Micaëla, Don José), “Parle-moi de ma mère...” Jorge Varela, philologue et historien With the support of the Province du Brabant Wallon 09:30 : départ du parking Bel’Province Réservati on obligatoire More info: see p.21

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Le Chapel Restaurant & bar: 13:00 to 14:30 +32 (0)2 352 06 63 45 Laboratory Guest

12.11.19 - 14:00 13.11.19 - 20:15 Open Master class String Quartets L. Lortie Quatuor Tana Achenberg & Beethoven Louis Lortie, piano Quatuor Tana Artists selected among: D. Achenberg: Quartet No. 1 Lorenzo Bovitutti, piano D. Achenberg: Quartet No. 4 Luigi Carroccia, piano L. van Beethoven: Quartet No. 15, in A minor, op. 132 Assai sostenuto - Allegro Salih Can Gevrek, piano Allegro ma non tanto Alexandre Chenorkian, piano Molto adagio Jonathan Fournel, piano Alla marcia, assai vivace Djordje Radevski, piano Allegro appassionato Sergei Redkin, piano Le Quatuor Tana vient présenter en primeur au public de Axel Trolese, piano la Chapelle Musicale le nouveau quatuor No. 4 de David Guillaume Vincent, piano Achenberg, en présence du compositeur. Chair granted by Baillet Latour Fund Het Tana String Quartet brengt het publiek van de Mu- ziekkapel als eerste het kersverse kwartet nr. 4 van David Achenberg, in aanwezigheid van de componist.

22:00 Meet & greet with the Quatuor Tana & David Achenberg - CD signing session

Complete Violin Sonatas : Part I Lorenzo Gatt o & Julien Libeer Presti ge L. van Beethoven

Lorenzo Gatt ,o violin À l’occasion du 250e anniversaire de la naissance de Julien Libeer, piano Beethoven, nous vous proposons plusieurs soirées pour (re)découvrir l’œuvre du maître allemand. Pour cett e L. van Beethoven: Sonata No. 1, in D major, for violin & première série consacrée à l’intégrale des sonates pour piano, op. 12, No. 1 violon et piano, Julien Libeer et Lorenzo Gatt o vous pro- Allegro con brio posent de parcourir l’évoluti on de l’écriture du compo- Tema con variazioni. Andante con moto siteur à travers la forme. Du classicisme de la première Rondo. Allegro sonate, à la liberté de la 10e, en passant par la première L. van Beethoven: Sonata No. 5, in F major, for violin & émancipati on de la 5e, dite Le printemps. orchestra, op. 24 Naar aanleiding van de 250e verjaardag van de geboorte Allegro van Beethoven organiseren we diverse avonden ter (her) Adagio molto espressivo ontdekking van het oeuvre van de Duitse meester. Voor Scherzo. Allegro molto - Trio deze eerste reeks gewijd aan alle sonates voor viool en Rondo. Allegro ma non troppo piano loodsen Julien Libeer en Lorenzo Gatt o u doorheen L. van Beethoven: Sonata No. 10, in G major, for violin & de evoluti e van de sti jl van de componist aan de hand van orchestra, op. 96 de vorm. Van het classicisme van de eerste sonate naar Allegro moderato de vrijheid van de 10e, via de eerste bevrijding van de 5e, Adagio espressivo de zogenaamde Frühlingssonate. Scherzo. Allegro 22:00 CD signing session Poco Allegrett o

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

47 Discovery Laboratory

17.11.19 - 11:30 18.11.19 - 14:00 Family Concert Open Master class M. Demirelli, A. Roussine E. Runge & J. Ammon & G. Pottier 100 % Brahms Eckart Runge, cello (Guest Master) Jacques Ammon, piano (Guest Master) 10:00 Visite guidée (réservation obligatoire) Artists selected among: 11:15 Atelier des jeunesses musicales du Brabant Wallon 11:30 Concert Lassus Quartet Hanson Quartet Mertol Demirelli, piano (Alumni of the Music Chapel) Quatuor Adorno J. Brahms: Variations and Fugue on a Theme by Handel, Aurora Piano Quartet in B-flat major, op. 24 Karski Quartet Alexis Roussine, violin With the support of the Province du Brabant Wallon Gabriel Pottier, hornist Mertol Demirelli, piano (Alumni of the Music Chapel) J. Brahms: Trio, in E-flat major, for horn, violin & piano, op. 40 Andante Scherzo (Allegro) Adagio mesto Allegro con brio

With the support of the Province du Brabant Wallon

Rollover Beethoven Eckart Runge & Jacques Ammon From Beethoven to Bowie Presti ge

19:30 Around the notes with Eckart Runge F. Zappa: “Bebop Tango” 20:15 Concert L. van Beethoven: Sonata No. 5, in D major, for cello & piano, op. 102, No. 2 Eckart Runge, cello All arrangements: E. Runge & J. Ammon Jacques Ammon, piano P. McCartney/J. Lennon: “Eleanor Rigby” Eckart Runge se penche désormais sur les oeuvres pour L. van Beethoven: “Adelaide”, in B-fl at major, op. 46 violoncelle et piano de Beethoven avec son partenaire L. van Beethoven: Sonata No. 4, in C major, for cello & Jacques Ammon, afi n de mett re en lumière les courants piano, op. 102/1 mainstream et révoluti onnaire qui s’y côtoient. Au moyen d’arrangements, l’énergie « rock’n’roll » de la musique de T. Waits: “Helsinki Mood” Beethoven est mise en relati on avec des tubes d’icônes C. Corea: “Señor Mouse” révoluti onnaires de l’histoire du rock, du pop et du jazz. L. van Beethoven: Sonata No. 31, in A-fl at major, for solo Samen met zijn partner Jacques Ammon, buigt Ekhart piano, op. 110 Junge zich voortaan over de werken voor cello en pia- Adagio dolente und Fuge no van Beethoven, teneinde er de aan elkaar grenzende D. Bowie: “Warsawa” mainstream en revoluti onnaire stromen in het licht te J. Hendrix: “Purple Haze” brengen. Bij middel van arrangementen wordt de ener- E. Sheeran: “Sing” gie van de « rock’n’rollmuziek » van Beethoven in relati e gebracht met hits van revoluti onaire iconen van de M. Davis: “Blue in Green” geschiedenis van de rock-, pop-, en jazzmuziek. L. van Beethoven: String Quartet No. 13, in B-fl at major, op. 130 C a v a ti n a

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

49 Laboratory Laboratory

26.11.19 - 14:00 28.11.19 - 12:00 Open Master class Focus Piano 2020 J. C. Vanden Eynden S. Redkin Piano Recital Jean-Claude Vanden Eynden, piano & chamber music 12:00 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist (Master in residence) 12:00 Concert Artists selected among: Sergeï Redkin, piano Aurora Piano Quartet J. Haydn: Sonata in F major, Hob. XVI: 23 Lorenzo Bovitutti, piano Allegro Adagio Luigi Carroccia, piano Finale. Presto Salih Can Gevrek, piano Alexandre Chenorkian, piano F. Liszt: 12 Lieder von Franz Schubert, S. 558 Ave Maria Jonathan Fournel, piano Staendchen von Shakespeare Djordje Radevski, piano Der Wanderer Sergei Redkin, piano Auf dem Wasser zu singen Axel Trolese, piano F. Schubert: Wanderer Fantasy, in C major, D. 760 Guillaume Vincent, piano Allegro con fuoco ma non troppo - Adagio - Presto Chair granted by Baillet Latour Fund - Allegro Sergeï Redkin, artiste en résidence sous la tutelle de With the support of the Province du Brabant Wallon Louis Lortie, vous présente son récital de piano dans le cadre de la série « Focus Piano 2020 ». Sergeï Redkin, artiest in residentie onder de voogdij van Louis Lortie, presenteert zijn pianorecital in het kader van de "Focus Piano 2020".

With the support of the Province du Brabant Wallon

28.11.19 - 20:15 Saint-Nicolas Concert Tango A. Marev, J. Otal & I. Carijo Jerez Le Cam Quartet & A. Magouët Peti t Soldat de Plomb ; Miniaturas lunares Thèmes et Variati ons

Anne Magouët, soprano 30.11.19 11:30 MuCH Music Season Jerez Le Cam Quartet 30.11.19 - 15:00 Special Session Maecenas Manu Comté, bandoneon 01.12.19 - 11:30 MuCH Music Season Mihai Tresti an, cymbalum Alexander Marev, tenor Iacob Maciuca, violin Inês Carijo, dancer Gerardo Jerez Le Cam, piano, music & texts Nn, comedian G. J. Le Cam: Miniaturas lunares, Suites for quartet & Josquin Otal, piano voice Sophie Van der Stegen, directi on & dramaturgy Suite à sa résidence à la Chapelle Musicale, le Jerez Le Harold Noben, compositi on Cam Quartet présente son nouveau spectacle. Il met en Fabienne Vegt, choregraphy scène les Miniaturas Lunares, de peti ts êtres en pleine H. Noben: Peti t Soldat de Plomb : Thèmes et Variati ons migrati on vers la lune, sur fond de tango et de cours frag- (from C. Andersen: Le Peti t Soldat de Plomb) ments de musique où l’auditeur devient un créateur qui Ce spectacle, basé sur le chef-d’œuvre d’Andersen, ti sse sa propre toile. confronte à travers les yeux de la peti t danseuse à la re- Na zijn residenti e in de Muziekkapel toont het Jerez Le cherche du soldat de plomb les thèmes de la diff érence, Cam Quartet zijn nieuwe voorstelling, Miniaturas Lu- du rejet, de l’amour et du desti n parti culier des arti stes, nares, wezentjes in volle migrati e naar de maan, met op qui traversent les œuvres du célèbre conteur danois. (FR) de achtergrond de tango en korte muziekfragmenten In collaborati on with Cie Arti choke waarbij de toehoorder een ontwerper wordt die zijn ei- From 3 years old gen doek weeft . With the support of the Province du Brabant Wallon 22:00 Meet & greet – CD signing session

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 Le Chapel Restaurant: 10:30 to 12:30 & 12:45 to 14:45 Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert +32 (0)2 352 06 63 51 Tribute to Eugène YSAŸE The King of Violin Joshua BELL - Renaud CAPUÇON - Augusti n DUMAY - Lorenzo GATTO Philippe GRAFFIN - Yossif IVANOV - Kerson LEONG -Music Chapel Soloists Music Chapel Festi val Tribute to E. Ysaÿe

@FLAGEY 10th edition 04 > 07. Dec. 2019 INFOS Les Métamorphoses Orchestra +32 (0)2 352 01 17 Raphaël Feye, conductor www.fl agey.be Brussels Philharmonic Stéphane Denève, conductor Orchestre Philharmonique Royal de Liège Jean-Jacques Kantorow, conductor In collaborati on with With the support of

Main Sponsor

Co-sponsors Music Chapel Festival @Flagey

04.12.19 - 20:15 • Opening Concert 06.12.19 - 20:15 • Prestige Concert

Les Métamorphoses Orchestra Brussels Philharmonic Raphaël Feye, conductor Stéphane Denève, conductor Augustin Dumay, violin Yossif Ivanov, violin Jeong Hyoun Lee, cello Lorenzo Gatto, violin Julie Gebhart, soprano Quatuor Hermes Leon Kosavic, baritone C. Debussy: Nocturnes Octopus choir Nuages J. Haydn: Symphony No. 59, in A major, Hob. I:59 Fêtes Presto E. Ysaÿe: Harmonies du Soir, for quartet & orchestra, C. Saint-Saëns: La muse et le poète, op. 132 op. 31 W. A. Mozart: Concerto No. 3 in G major, for violin E. Ysaÿe: Amitiés, poem, for 2 violin & orchestra, op. 2 & orchestra, KV. 216 - Cadenza: Eugène Ysaÿe M. Ravel: Boléro G. Fauré: Requiem, in D minor, op. 48 07.12.19 - 20:15 • Closing Concert 05.12.19 - 20:15 • Prestige Concert Orchestre Philharmonique Royal de Liège Joshua Bell, violin Jean-Jacques Kantorow, conductor Alessio Bax, piano Renaud Capuçon, violin F. Schubert: Rondo Brillante in B minor, for violin & Yossif Ivanov, violin piano, op. 70, D. 895 E. Ysaÿe: Poème élégiaque in D minor, for violin & C. Franck: Sonata in A major for violin & piano, FWV. 8 orchestra, op. 12 Allegretto ben moderato E. Chausson: Poème for violin & orchestra, op. 25 Allegro Recitativo-Fantasia (ben moderato) E. Ysaÿe: First movement of Concerto in E. major Allegretto poco mosso C. Saint-Saëns: Symphony No. 1, in E flat major, op. 2 J. S. Bach: Sonata No. 4, in C minor, for violin & piano, BWV. 1017 Siciliano. Largo Allegro Avec le soutien exceptionnel de Adagio Met speciale ondersteuning van Allegro E. Ysaÿe: Sonata No. 3, in D minor, for violin solo, In coproduction with Brussels Philarmonic Orchestra “Ballade” Lento molto sostenuto Allegro in tempo giusto e con bravura E. Ysaÿe: Caprice d'après l'Etude en forme de valse de C. Saint-Saëns 53 Laboratory

10.12.19 - 12:00 Focus piano 2020 G. Vincent Piano Recital 12:00 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist 12:00 Concert Guillaume Vincent, piano J. S. Bach: Prélude et Fugue, in F-sharp minor, BWV. 883 L. van Beethoven: Sonata No. 7, in D major, for solo piano, op. 10, No. 3 Presto Largo e mesto Minuet. Allegro Rondo. Allegro J. Brahms: Variations on a Theme by Paganini, in A minor, op. 35 (Book I) F. Liszt: Ballade No. 2, in B minor, S. 171 O. Messiaen: Vingt Regards sur l'Enfant-Jésus, “Regard de l’Esprit de Joie” La série « Focus Piano 2020 » propulse le piano à l’avant de la scène en 2019-2020. Guillaume Vincent, artiste en résidence sous la tutelle de Louis Lortie depuis septembre 2018, vous présente son récital. De "Focus Piano 2020" serie stuwt de piano naar voren in 2019-2020. Guillaume Vincent, in residentie onder de voogdij van Louis Lortie sinds september 2018, presenteert zijn pianorecitaal.

With the support of the Province du Brabant Wallon

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant & bar: 13:00 to 14:30 54 +32 (0)2 352 06 63 Laboratory Guest

11.12.19 - 14:00 12.12.19 - 20:15 Open Master class Chamber Music concert M. da Silva Esme Quartet & J. H. Lee Schubert & Haydn Miguel da Silva, viola (Master in residence) Esme Quartet Olga Kirpicheva, piano Jeong Hyoun Lee, cello (Associated Artist)

Artists selected among: J. Haydn: Quartet in G major, op. 77, Hob.III:81 Benedetta Bucci, viola Allegro moderato Violaine Despeyroux, viola Adagio Natanaël Ferreira, viola Minuet. Presto - Trio Finale. Presto Irénée Krumenacker, viola Mathis Rochat, viola F. Schubert: Quintet No. 2, in C major, for viola & 2 cellos, Sofia Silva Sousa, viola op. 163, D. 956 Allegro ma non troppo Manuel Vioque - Judde, viola Adagio With the support of the Province du Brabant Wallon Scherzo. Presto. Trio. Andante sostenuto Allegretto - Più allegro

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 12:00 to 14:00 +32 (0)2 352 06 63 Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 Bar: 12:00 to 14:00 & After concert Bar: 18:00 to 20:15, Break & After concert 55 Les Artist Diploma sont plus que de simples concerts. S’ils représentent la fin d’un cycle, Associated ils sont aussi une ouverture vers de nou- Artist veaux horizons et surtout, l’aboutissement d’une identité musicale et artistique. Ces 16.12.19 - 20:15 musiciens qui, année après année, se sont Artist Diploma développés sous vos yeux vous remercient Quatuor Girard en vous proposant un projet ou un programme qui leur tient à coeur. Cette fois, il s’agira du Quatuor Girard, artiste en ré- Quatuor Girard* sidence depuis 2016 sous la direction du C. Saint- Saëns: Quartet No. 1, in E minor, for 2 violins, viola & Quatuor Artémis. cello, op. 112 De Artist Diplomas zijn meer dan enkel Allegro concerten. Ze ronden uiteraard een cyclus Molto allegro quasi presto af, maar openen tevens nieuwe horizonten Molto adagio en staan bovenal voor het bereiken van Allegro non troppo een muzikale en artistieke identiteit. Deze F. Schubert: Quartet in No. 14, in D minor, for 2 violins, viola & musici, die u jaar na jaar hebt zien groeien, cello, D. 810, “La Jeune Fille et la Mort” danken u door u een project of programma Allegro voor te stellen die hen na aan het hart lig- Andante con moto gen. Ditmaal is het de beurt aan het Qua- Scherzo. Allegro molto - Trio tuor Girard, artist-in-residence sinds 2016 Presto - Prestissimo onder leiding van Artémis Quartet.

*Scholarship by Cyril et Alexandra de Bournet Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 56 Bar: 18:00 to 20:15, Break & After concert 19.12.19 - 20:15

Christmas Concert Les Pastoureaux, Marie Hallynck, Sophie Hallynck Presti ge Chistmas Carols

Les Pastoureaux, choir Composé en parti e sur des poèmes de Bullett , le Cere- Philippe Favett ,e conductor mony of Carols est écrit par Britt en en 1942. L’œuvre fait Marie Hallynck, cello directement référence à la naissance de Jésus à travers Sophie Hallynck, harp l’uti lisati on récurrente à travers l’œuvre de la mélodie grégorienne Hodie Christus natus est. Pour interpréter C. Franck: Panis angelicus cett e œuvre et d’autres chants traditi onnels, Sophie et B. Britt en: A ceremony of carols, op. 28 Marie Hallynck et la chorale waterlootoise des Pastou- M. Praetorius: Es ist ein Ros entsprungen reaux. H. Schütz: Lobe den Herren, meine Seele A Ceremony of Carols, deels geïnspireerd op de gedichten J. S. Bach: Den Tod niemand zwingen kunnt van Bullett , werd gecomponeerd door Britt en in 1942. G. B. Pergolesi: Stabat Mater in F minor, Stabat mater do- Het werk verwijst rechtstreeks naar de geboorte van lorosa Jezus via het herhaaldelijke gebruik doorheen het werk G. Fauré: Canti que de Jean Racine van de Gregoriaanse melodie Hodie Christus natus est. C. Gounod: Ave Maria Sophie en Marie Hallynck en het koor Les Pastoureaux C. Gounod: Air d’Andreloun uit Waterloo vertolken dit werk. J. Rutt er: For the beauty of the earth J. Rutt er: Nati vity Carol Nn: Dors ma colombe (Trad. Arr : P. Berthier ) Nn: Le sommeil de l'enfant Jésus (Trad. Arr : R. De Pauw) M. Leontovich: Carol of the bells (Arr : P. J. Wilhousky) N. Glanzberg: Noël c’est l’amour by ING P. A. Yon: Gesu bambino

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

57 Happy New Year 2020!

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 58 Bar: 18:00 to 20:15, Break & After concert 14.01.20 - 20:15

New Year Concert Rolston String Quartet, Gary Hoff man, Miguel da Silva Presti ge P. I. Tchaïkovsky

19:30 Around the notes - Concert Intro (FR) lien de Tchaikovsky, mais également de son retour en sa Xavier Falques, musicologist Russie natale et le sextuor Capriccio, composé en intro- 20:15 Concert ducti on du dernier opéra de Richard Strauss et qui, par la richesse de sa palett e harmonique, semble synthéti ser le Rolston String Quartet (Associated Arti sts in residence) langage du compositeur allemand. Miguel da Silva, viola Voor dit eerste New Year Concert tekenen onze meesters Gary Hoff man, cello in residenti e Gary Hoff man en Miguel da Silva present naast het Canadese Rolston String Quartet. Ze bieden P. I. Tchaïkovsky: Souvenir de Florence, String sextet, in D het volgende programma aan: Souvenir de Florence van minor, op. 70 Tsjaikovski, een werk waarin hij terugblikt op zijn verblijf Allegro con spirito in Italië, maar ook op zijn terugkeer naar geboorteland Adagio cantabile e con moto Rusland, en het strijksextet Capriccio, dat de laatste ope- Allegro moderato ra van Richard Strauss inleidt, en dat, door de rijkdom Allegro vivace van zijn harmonische palet, de taal van de Duitse compo- R. Strauss: Capriccio, sextet for strings, op. 85 nist lijkt samen te vatt en. A. Schoenberg: Verklärte Nacht, op. 4 22:00 CD signing session Pour ce premier New Year Concert, nos maîtres en ré- Live streaming on Musiq'3, www.musicchapel.org, sidence Gary Hoff man et Miguel da Silva seront aux Facebook.com/musicchapel, www.youtube.com/user/ côtés des Canadiens du Rolston String Quartet. Au pro- Musicchapel & on www.proximusmusic.be gramme : le Souvenir de Florence de Tchaïkovsky, œuvre qui explore une réminiscence personnelle du séjour ita-

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

59 New Year Concert & Open Masterclass Jerusalem Quartet

Dans le cadre de la collaborati on avec la Belle Saison, le In het kader van de samenwerking met La Belle Saison, Jerusalem Quartet est à la Chapelle Musicale pour une is het Jerusalem Quartet deze winter in de Muziekkapel résidence de 2 jours cet hiver. Après leur concert du 16 voor een tweedaagse residenti e. Na hun concert van 16 janvier, ils donnent pour les ensembles en résidence une januari geven ze voor de ensembles in residenti e een pu- masterclass publique en tant que maîtres invités. blieke masterclass als gastmeesters.

In collaborati on with La Belle Saison

60 Prestige

16.01.20 - 20:15 New Year concert Jerusalem Quartet, P. Génisson J. Haydn, W A. Mozart & B. Bartok

Jerusalem Quartet Pierre Génisson, clarinet J. Haydn: Quartet in D minor, for 2 violins, viola & cello, op. 76, Hob.III:76 Allegro Andante o più tosto allegretto Minuet - Trio Finale. Vivace assa B. Bartok: Quartet No. 4, for 2 violins, viola & cello, Sz. 91 Laboratory Allegro Prestissimo, con sordino 17.01.20 - 14:00 Non troppo lento Open Master class Allegretto pizzicato Jerusalem Quartet Allegro molto W. A. Mozart: Quintet in A major, for clarinet, 2 violins, Jérusalem Quartet (Guest Masters) viola & cello, op. 108, KV. 581 Artists selected among: Allegro Larghetto Lassus Quartet Menuetto Hanson Quartet Allegretto con variazioni Quatuor Adorno Aurora Piano Quartet Karski Quartet

10:00 Visite guidée (réservation obligatoire) 11:30 Atelier des jeunesses musicales du Brabant Wallon 11:30 Concert Valentine Jongen, comedian Guillaume Vincent, piano (Artist in residence) La comédienne Valentine Jongen et le pianiste Guillaume Vincent proposent aux spectateurs un triple voyage ; voyage entre les genres musicaux, voyage entre musique et littéra- ture, et enfin voyage géographique, de l’Europe à l’Amérique en suivant le périple des personnages. Une véritable fresque musicale propre à réconcilier les spécialistes de Chopin et les connaisseurs des Beatles, les amoureux d’Oscar Peterson et ceux de Ravel. Actrice Valentine Jongen en pianist Guillaume nemen de toeschouwers mee op een drievoudige reis; allereerst een reis tussen muzikale genres en klassieke, jazz- en variétécompo- nisten; vervolgens een reis tussen muziek en literatuur, vermits elke componist tegenover een auteur wordt geplaatst; en, tot slot, een geografische reis, van Europa tot Amerika volgens de zwerftocht van de personages. Een waar muzikaal fresco, dat, indien nodig, de Chopin-specialist kan verzoenen met de Beat- les-kenner, de liefhebber van Oscar Peterson met die van Ravel.

With the support of the Province du Brabant Wallon

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 10:30 to 12:30 & 12:45 to 14:45 62 +32 (0)2 352 06 63 22.01.20 - 20:15

Complete Piano Sonatas: Part I Louis Lortie L. van Beethoven Prestige

Louis Lortie, piano Sonata No. 8, in C minor, for solo piano, op. 13 Grave - Allegro di molto e con brio L. van Beethoven: Adagio cantabile Sonata No. 1, in F minor, for solo piano, op. 2, No. 1 Rondo. Allegro Allegro Adagio Louis Lortie relève le défi de présenter l’intégrale des Minuet. Allegretto - Trio sonates de Beethoven, en quatre périodes tout au long Prestissimo de l’année 2020. Cette intégrale sera entrecoupée par Sonata No. 5, in C minor, for solo piano, op. 10, No. 1 l’intégrale des symphonies transcrites par Liszt et inter- Allegro molto e con brio prétées par les jeunes artistes en résidence de la section Adagio molto de piano. Prestissimo Pour cette première soirée, entre autres, la Sonate pour Sonata No. 18, in E-flat major, for solo piano, op. 31, No. 3 piano n°8, dite « Pathétique », l’œuvre brillante et pleine Allegro de panache d’un jeune homme qui commence a affirmer Scherzo. Allegretto vivace son esthétique et son goût. Minuet. Moderato e grazioso - Trio Louis Lortie gaat de uitdaging aan om alle sonates van Presto con fuoco Beethoven te brengen, in vier fases gedurende het hele Sonata No. 3, in C major, for solo piano, op. 2, No. 3 jaar 2020, met tussen elk concert, alle symfonieën Allegro con brio bewerkt door Liszt en vertolkt door de jonge artiesten in Adagio residentie van de pianoafdeling van de Kapel. Scherzo. Allegro - Trio Voor deze eerste avond o.m. de Sonate voor piano nr.8, Allegro assai de zogenaamde ‘Sonate Pathétique’, het schitterende werk vol panache van een jongeman wiens esthetiek en smaak duidelijk tot uitdrukking begint te komen.

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & After concert

63 23.01.20 - 11:30 Laboratory Complete Symphonies: Part I J. Otal & D. Radevski L. van Beethoven & F. Liszt

11:30 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist 11:30 Concert

Josquin Otal, piano Djorde Radevski, piano L. van Beethoven: Symphony No. 3, in E-flat major, op. 5 Allegro con brio Marcia funebre. Adagio assai Scherzo. Allegro vivace - Trio Finale. Allegro molto Symphony No. 1, in C major, op. 21 Adagio molto – Allegro con brio Andante cantabile con moto Minuet. Allegro molto e vivace - Trio Finale. Adagio – Allegro molto e vivace Les pianistes en résidence Josquin Otal et Djordje Radevski in- terprètent la première partie de l’intégrale des symphonies de L. van Beethoven transcrites par F. Liszt, à l’occasion du 250e anniversaire de la naissance du compositeur. Pianisten in residentie Josquin Otal en Djordje Radevski brengen het eerste deel van de volledige symfonieën van L. van Bee- thoven, getranscribeerd door F. Liszt, ter gelegenheid van het 250-jarig bestaan van de componist.

With the support of the Province du Brabant Wallon

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant & bar: 13:00 to 14:30 64 +32 (0)2 352 06 63 24.01.20 - 20:15

Complete Piano Sonatas: Part II Louis Lorti e Presti ge L. van Beethoven

Louis Lorti ,e piano Pour célébrer le 250e anniversaire de la naissance de Bee- thoven, Louis Lorti e vous propose de plonger, avec lui, L. van Beethoven: Sonata No. 2, in A major, for solo piano, op. 2, No. 2 dans les œuvres qui semblent le plus nous raconter Bee- Allegro vivace thoven, ses combats, ses recherches et ses émoti ons : les Largo appassionato sonates pour piano. Lors de cett e seconde soirée, vous Scherzo. Allegrett o- Trio pourrez écouter la Sonate pour piano n°17, dite « La tem- Rondo. Grazioso pête ». Bien que le sous-ti tre ne soit pas du compositeur, Sonata No. 11, in B-fl at major, for solo piano, op. 22 Beethoven préconisait à l’auditeur de lire La Tempête de Allegro con brio Shakespeare pour mieux en comprendre sa sonate. Adagio con molto espressione Ter gelegenheid van de 250e verjaardag van de geboorte Minuet -Trio van Beethoven laat Louis Lorti e u mee onderdompelen Rondo. Allegrett o in de werken die ons het meest lijken te vertellen over Sonata No. 17, in D minor, for solo piano, op. 21, No. 2 Beethoven, zijn strijd, zijn zoektochten en zijn emoti es: Largo - Allegro de pianosonates.Tijdens deze tweede avond staat de So- Adagio nate voor piano nr.17, de zogenaamde ‘Tempest’, op de Allegrett o affi che. Hoewel die bijnaam niet van de componist komt, Sonata No. 6, in F major, for solo piano, op. 10, No. 2 drong Beethoven er bij de toehoorder op aan om Shakes- Allegro peares Tempest te lezen voor een beter begrip van zijn Allegrett o sonate. Presto Live streaming on Musiq'3, www.musicchapel.org, Sonata No. 7, in D major, for solo piano, op. 10, No. 3 Facebook.com/musicchapel, www.youtube.com/user/ Presto Musicchapel & on www.proximusmusic.be Largo e mesto Minuet. Allegro Rondo. Allegro

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

65 Laboratory 28.01.20 - 14:00 Open Master class C. Belcea

Corina Belcea, violin & chamber music (Guest Master) Christi a Hudziy, piano Arti sts selected among:

Leon Blekh, violin Alexandra Cooreman, violin Meruert Karmenova, violin Jeewon Kim, violin Shuichi Okada, violin Alexandre Pascal, violin Emily Sun, violin Lassus Quartet Hanson Quartet Quatuor Adorno Aurora Piano Quartet Karski Quartet Pour la première fois, la Chapelle Musicale collabore avec la fondatrice du Belcea Quartet : Corina Belcea, pour une masterclass publique unique. Voor de eerste keer werkt de Muziekkapel samen met de oprichtster van het Belcea Quartet: Corina Belcea, voor een unieke publieke masterclass.

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Le Chapel Restaurant: 12:00 to 14:00 +32 (0)2 352 06 63 66 Bar: 12:00 to 14:00 & Aft er concert 29.01.20 - 20:15

100% Mozart Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, Presti ge Lorenzo Gatt o & Miguel da Silva

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie concerto italien, la structure générale est en trois mouve- Miguel da Silva, viola & conductor ments (vif-lent-vif), mais reprend les formes internes de Lorenzo Gatt ,o violin la symphonie. Dans cett e œuvre pour violon, alto, piano W. A. Mozart: Sinfonia Concertante in E-fl at major, for et orchestre, Mozart développe également les liens dis- violin, viola & orchestra, KV. 364 cursifs entre les solistes et l’orchestre, créant de la sorte une œuvre d’une grande richesse. Orchestre Royal de Chambre de Wallonie De Sinfonia Concertante, gecomponeerd aan het einde Miguel da Silva, viola & conductor van de jaren 1770, is het eerste voorbeeld uit dat genre Josquin Otal, piano dat zich bevindt tussen het Italiaanse concerto grosso W. A. Mozart: Concerto No. 17, in G major, for piano & (voor meerdere solisteninstrumenten) en de symfonie. orchestra, KV. 453 Het verschil zit hem vooral in de combinati e van de twee Allegro - Andante - Allegrett o vormen. Zoals het Italiaanse concerto bestaat de algeme- Composée à la fi n des années 1770, laSymphonie Concer- ne structuur uit drie bewegingen (snel-langzaam-snel), tante est le premier exemple de ce genre qui se trouve maar herneemt ze evenzeer de interne vormen van de entre le Concerto Grosso italien (pour plusieurs ins- symfonie. In dit werk voor viool, altviool, piano en orkest truments solistes) et la Symphonie. La diff érence ti ent ontwikkelt Mozart tevens de discursieve banden tussen avant tout dans le mélange des deux formes. Comme le de solisten en het orkest, waardoor er een werk ontstaat dat getuigt van een grote rijkdom.

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

67 Laboratory

04.02.20 - 12:00 Focus Piano 2020 L. Carroccia Piano Recital

09:30 Walk to MuCH 12:00 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist 12:00 Concert Luigi Carroccia, piano F. Chopin: Barcarolle, in F-sharp major, op. 60 F. Chopin: Sonata No. 3, in B minor, for solo piano, op. 58 Allegro maestoso Scherzo. Molto vivace - Trio Largo Finale. Presto non tanto A. Scriabin: Sonata No. 3, in F sharp minor, for solo piano, op. 23 Drammati co Allegrett o Andante Presto con fuoco

Walk to MucH Luigi Carroccia, pianiste en résidence depuis 2018, vous pré- Promenade sur la plaine de Ficher- sente son récital dans le cadre de la série « Focus Piano 2020 ». mont, en prélude au concert du 04/02 Luigi Carroccia, pianist in residenti e sinds 2018, presenteert (FR). zijn recital in het kader van de "Focus Piano 2020".

Jorge Varela, philologue et historien With the support of the Province du Brabant Wallon 09:30 : départ de la butt e du Lion Réservati on obligatoire More info: see p.21

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Le Chapel Restaurant & bar: 13:00 to 14:30 68 +32 (0)2 352 06 63 Les Artist Diploma sont plus que de simples Associated concerts. S’ils représentent la fin d’un cycle, Artist ils sont aussi une ouverture vers de nouveaux horizons et surtout, l’aboutissement 05.02.20 - 20:15 d’une identité musicale et artistique. Ces Artist Diploma musiciens qui, année après année, se sont E. Cohen-Weissert développés sous vos yeux vous remercient en vous proposant un projet ou un programme qui leur tient à coeur. Cette fois, il s’agira d’Elia Cohen-Weissert, artiste en Elia Cohen-Weissert*, cello résidence depuis 2016 aux côtés de Gary Josquin Otal, piano Hoffman. C. Schumann: 3 Romanzen, op. 22 La jeune violoncelliste nous propose un pro- Andante molto gramme composé uniquement de pièces de Allegretto: Mit zartem Vortrage compositeur-e-s féminines, dans la lignée Leidenschaftlich schnell de son projet d’album, avec lequel elle es- père « inspirer les jeunes femmes à rêver F. Mendelssohn: Fantasie in G minor, for cello & piano plus grand, mais aussi faire découvrir au pu- M. Bonis: Sonata in F major,for cello & piano, op. 67 blic ces pièces magnifiques, mais pourtant S. Gubaidulina: Repentance for cello, 3 guitars and double bass rarement jouées. » De Artist Diplomas zijn meer dan enkel Live streaming on Musiq'3, www.musicchapel.org, concerten. Ze ronden uiteraard een cyclus Facebook.com/musicchapel, www.youtube.com/user/ af, maar openen tevens nieuwe horizonten Musicchapel & on www.proximusmusic.be en staan bovenal voor het bereiken van een muzikale en artistieke identiteit. Deze musici, die u jaar na jaar hebt zien groeien, danken u door u een project of programma voor te stellen die hen na aan het hart liggen. Ditmaal is het de beurt aan Elia Cohen-Weissert, artist-in-residence sinds 2016 onder leiding van Gary Hoffman.

*Scholarship by Mr. Pierre Morin & Mrs. Elodie Le Dan

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 Bar: 18:00 to 20:15, Break & After concert 69 Laboratory Discovery

06.02.20 - 14:00 09.02.20 - 11:30 Open Master class Family Concert P. Anderszewski Aurora Piano Quartet Brahms & Beethoven Piotr Anderszewski, piano (Guest Master) 10:00 Visite guidée (réservation obligatoire) Artists selected among: 11:15 Atelier des jeunesses musicales du Brabant Wallon Lorenzo Bovitutti, piano 11:30 Concert Luigi Carroccia, piano Aurora Piano Quartet Salih Can Gevrek, piano L. van Beethoven: Quartet No.3, in C major, for piano Alexandre Chenorkian, piano & strings, WoO. 36 Jonathan Fournel, piano Allegro vivace Djordje Radevski, piano Adagio con espressione Sergei Redkin, piano Rondo. Allegro J. Brahms: Quartet No. 1, in G minor, for piano & strings, Axel Trolese, piano op. 25 Guillaume Vincent, piano Allegro Chair granted by Baillet Latour Fund Intermezzo. Allegro ma non troppo — Trio. Animato Pour la deuxième fois, la Chapelle Musicale collabore Andante con moto avec Piotr Anderszewski pour une résidence d’une se- Rondo all Zingarese. Presto maine avec les jeunes pianistes en résidence. Elle sera L’Aurora Piano Quartet propose au public un concert de consacrée à la préparation des concerti de W. A. Mo- musique de chambre un peu particulier, puisqu’ils com- zart, dans le cadre des concours à venir dans cette saison menteront les pièces afin que toute la famille puisse en 2019-2020. profiter pleinement. Voor de tweede keer werkt de Muziekkapel samen met Het Aurora Piano Quartet brengt het publiek een ietwat Piotr Anderszewski voor een residentie van een week bijzonder kamermuziekconcert, vermits het de stukken met de jonge pianisten in residentie, ter voorbereiding van commentaar zal voorzien zodat jong en oud er volle- van de concerti van Mozart, in het kader van de wedstrij- dig van kunnen genieten. den binnen het seizoen 2019-2020. With the support of the Province de Brabant Wallon With the support of the Province de Brabant Wallon

11.02.20 - 20:15 13.02.20 - 14:00 Violin Recital Open Master class T. Samouil & D. Lively G. Sigl

Tatiana Samouil, violin Gregor Sigl, viola (Artemis Quartet - Master in David Lively, piano residence) G. Fauré : Sonata No. 1, in A major, for violin & piano, Artists selected among: op. 13 Lassus Quartet F. Poulenc: Sonata for violin & piano, FP. 119 Hanson Quartet Allegro con fuoco Intermezzo Quatuor Adorno Presto tragico Aurora Piano Quartet G. Enesco: Sonata No. 3, for violin & piano, op. 25 Karski Quartet M. Weinberg: Rhapsody on Moldavian Themes With the support of the Province de Brabant Wallon

22:00 Meet & Greet - CD signing session

19.02.20 - 20:15 20.02.20 - 12:00 West Side Story Focus Piano 2020 J. Mossay J. Otal Piano Recital Julie Mossay, soprano 12:00 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist Pauline Claes, mezzo-soprano 12:00 Concert Nicolas Dorian, tenor Pierre Derhet, tenor Josquin Otal, piano Denis Vernimmen, piano L. van Beethoven: Sonata No. 32, in C minor for solo L. Bernstein: West Side Story piano, op. 111 Quatre chanteurs, dont l’alumni de la Chapelle Musicale Maestoso - Allegro con brio ed appassionato Julie Mossay, et un pianiste s’allient pour partager la Ariett a. Adagio molto semplice cantabile scène et proposer au public une version très inti me de M. Ravel: Gaspard de la nuit, Scarbo, in B major cett e histoire d’amour intemporelle, portée par la mu- En 2019-2020, dans le cadre de la préparati on de nos sique inoubliable de L. Bernstein. solistes au Concours Internati onal Reine Elisabeth, ainsi Vier zangers, onder wie een alumna van de Muziekkapel, qu’aux autres concours de l’année, le piano sera mis à Julie Mossay, en een pianist bundelen hun krachten om l’honneur tout au long de la saison avec une série spé- het publiek een erg inti eme versie van dit ti jdloze liefdes- ciale « Focus piano 2020 ». Josquin Otal, arti ste en rési- verhaal te brengen, gedragen door de onvergetelijke mu- dence sous la tutelle de Louis Lorti e depuis septembre ziek van L. Bernstein. 2016 vous présente son récital. In 2019-2020 zal de piano, in het kader van de voorbereiding van onze solisten op de Internati onale Koningin Elisabethwedstrijd, alsook op andere wedstrijden in de loop van het jaar, een heel seizoen lang een prominente rol spelen, met een speciale reeks ‘Focus piano 2020’. Josquin Otal, sinds september 2016 arti est in residenti e onder de hoede van Louis Lorti ,e stelt u zijn recital voor.

With the support of the Province du Brabant Wallon

Complete Violin Sonatas: Part II Lorenzo Gatt o & Julien Libeer L. van Beethoven Presti ge

19:30 Around the notes - Concert Intro (FR) Pour ce second concert consacré à l’intégrale des So- Xavier Falques, musicologist nates pour violon et piano, et après vous avoir présenté 20:15 Concert l’évoluti on du style de Beethoven,Julien Libeer et Loren- zo Gatt o vous proposent deux des trois sonates écrites à Lorenzo Gatt ,o violin Heiligenstadt. Contrairement à l’ambiance générale très Julien Libeer, piano sombre de Beethoven, qui écrit à la même époque son célèbre Testament d’Heiligenstadt, les sixième et les hui- L. van Beethoven: ti ème sonates laissent encore entendre certains aspects Sonata No. 4, in A minor, for violin & piano, op. 23 Presto classiques, tout en préparant le terrain des grands chan- Andante scherzoso, più Allegrett o gements à venir. Allegro molto Voor dit tweede concert gewijd aan alle sonates voor viool en piano, en nadat ze u de evoluti e van Beethovens Sonata No. 8, in G major, for violin & piano, op. 30, No. 3 sti jl hebben geschetst, brengenJulien Libeer en Lorenzo Allegro assai Gatt o twee van de drie sonates geschreven in Heiligens- Tempo di Minuett o, ma molto moderato e grazioso tadt. In tegenstelling tot de doorgaans erg sombere Allegro vivace sfeer van Beethoven, die in die periode zijn beroemde Sonata No. 2, in A major, for violin & piano, op. 12, No. 2 Heiligenstädter Testament schreef, laten de zesde en Allegro vivace achtste sonate nog enkele klassieke aspecten horen, Andante, più tosto Allegrett o terwijl ze het terrein voorbereiden van de grote verande- Allegro piacevole ringen die op ti l staan.

Sonata No. 6, in A major, for violin & piano, op. 30, No. 1 22:00 CD signing session Allegro Adagio molto espressivo Allegrett o con variazioni

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

73 Laboratory

05.03.20 - 12:00 Viola Recital M. Vioque-Judde & J. Fournel

09:30 Walk to MuCH 12:00 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist 12:00 Concert

Manuel Vioque-Judde, viola Jonathan Fournel, piano R. Schumann: Märchenbilder, op. 113 Nicht schnell L e b h a ft Rasch Langsam, mit melancholischen Ausdruck J. Bax: Sonata in G major, for viola & piano, GP. 251 Molto moderato - Allegro Allegro energico, ma non troppo presto Molto lento D. Shostakovitch: The Gadfl y Suite, op. 97a, excerpts S. Prokofi ev: Romeo & Juliet, excerpts A. Ginastera: Pampeana No. 2, arr. for viola & piano, op. 21 Walk to MucH Promenade litt éraire en prélude au With the support of the Province de Brabant Wallon concert du 05/03 (FR). Jorge Varela, philologue et historien Sonia Mousny, philologue 9:30 : départ de la balade du Musée Folon Réservati on obligatoire More info: see p.21

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Le Chapel Restaurant & bar: 13:00 to 14:30 74 +32 (0)2 352 06 63 07.03.20 - 11:30 Family Concert Discovery Music Chapel Singers Les Contes en Chantant

Louise Kuyvenhoven, soprano Julie Gebhart, soprano Naomi Couquet, mezzo-soprano Valentin Thill, tenor Philippe Riga, piano Florence Leeman, comedian Gauthier de Fauconval, comedian Sophie van der Stegen, dramaturgy & stage direction P. I. Tchaïkovsky: The Nutcracker, “Waltz of the flowers” L. Délibes: Lakmé (Lakmé, Mallika), “Duo des fleurs” F. Churchill: Blanche-Neige et les sept nains, “Un jour mon prince viendra” J. Massenet: Cendrillon M. David : Cendrillon, “Bibbidi-Bobbidi-Boo” C. Debussy: Pelléas & Mélisande (Mélisande), “Mes longs cheveux…” W. A. Mozart: La Flûte enchantée, KV. 620, excerpts A. Menken: La Belle et la Bête, “Histoire Eternelle” P. Viardot: Cendrillon G. Rossini: Duetto buffo di due gatti A. Rinker & F. Huddleston: Les Aristochats, “Tout le monde veut devenir un cat” E. Humperdinck: Hänsel und Gretel R. & R. Sherman: Mary Poppins, “Supercalifragilisticexpialidocious”

With the support of the Province Brabant Wallon

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 10:30 to 12:30 & 12:45 to 14:45 +32 (0)2 352 06 63 75 10.03.20 - 20:15

Woodstock Presti ge Marc Ysaÿe & Mister Cover

Marc Ysaÿe, presenter Dit jaar is het een halve eeuw geleden dat het Mister Cover Woodstock-muziekfesti val plaatsvond. Een legenda- risch event binnen de Amerikaanse, en uiteraard de rockgeschiedenis. De ideale gelegenheid voor Marc Le festi val Woodstock fête cett e année ses 50 ans. Un Ysaye en zijn trawanten van Mister Cover om weer te événement musical majeur dans l’histoire américaine et verzamelen voor een nieuwe voorstelling rond het the- dans celle du rock bien sûr. L’occasion idéale pour Marc ma van het mythische festi val. Woodstock is een‘ unieke Ysaÿe et ses compères de Mister Cover de remett re le gebeurtenis in vele opzichten: allereerst omdat het couvert pour un nouveau spectacle sur le thème du fes- slechts één keer heeft plaatsgevonden en nooit meer zal ti val mythique. Woodstock est « un événement unique à plaatsvinden. Vervolgens omdat het een symbool werd bien des égards : d’abord parce qu’il n’a eu lieu qu’une voor een deel van de jaren 70, waar men een jeugd in seule fois, et ne se reproduira plus. Ensuite parce que c’est haar geheel de rug zag toekeren naar wat men haar als un événement majeur d’une parti e des années ‘70, où l’on systeem had voorgesteld. Het festi val is tot slot ook ico- a vu une jeunesse tourner le dos en bloc à ce qu’on leur nisch voor zover het in plaats van de verwachte 50.000 avait proposé comme système. Cet événement est aussi mensen er 500.000 bezoekers lokte.’ singulier dans la mesure où 500 000 personnes sont ve- U kunt een avond in de Muziekkapel de sfeer van de se- nues, au lieu des 50 000 att endues…». Replongez dans venti es opnieuw opsnuiven. l’ambiance des seventi es le temps d’une soirée à la Cha- pelle Musicale.

by ING

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

76 MusicMusic Chapel Chapel Festi val Tribute to E. Ysaÿe Gala Concert BOZAR, Henry Le Bœuf Hall 13.03.20 - 20:00

Belgian Nati onal Orchestra L. van Beethoven: Coriolan Overture , op. 62 James Feddeck, conductor J. Brahms: Concerto in A minor, for violin & cello, op. 102 Allegro — Andante — Vivace non troppo Júlia Pusker, violin S. Rachmaninov: Concerto No. 3, in D minor, for piano & orchestra, op. 30 Gary Hoff man, cello Allegro ma non tanto — Intermezzo: Adagio — Finale: Alla breve Sergeï Redkin, piano

INFO +32 (0)2 507 82 00 www.bozar.be

In collaborati on with With the support of

Main Sponsor

Co-sponsors Discovery Laboratory

15.03.20 - 11:30 16.03.20 - 14:00 Tango Open Master class Ensemble Astoria S. Degout 100 % Piazzolla

11:15 Atelier des jeunesses musicales du Brabant Wallon Stéphane Degout, baritone (Guest Master) 11:30 Concert Hélène Lucas, piano Ensemble Astoria Artists selected among: Poesia Naomi Couquet, mezzo-soprano La musique d’Astor Piazzolla nous parle d’amour, de dou- Julie Gebhart, soprano leur et de mélancolie. Maître incontesté du tango argentin Lila Hajosi, mezzo-soprano au XXe siècle, Piazzolla est au cœur du répertoire de l’ac- Fabien Hyon, tenor cordéoniste Christophe Delporte depuis 2004. Ensemble Louise Kuyvenhoven, soprano à géométrie variable de quatre à huit artistes, Astoria Alex Marev, tenor réussit à imposer son identité grâce à l’énergie, à la ri- François Pardailhé, tenor gueur, et à l’émotion qui émanent de son interprétation. Carole-Anne Roussel, soprano De muziek van Astor Piazzolla, bruisend en onweerstaan- Benjamin Schilperoort, baritone baar, spreekt ons over de liefde, pijn, hoop en melancholie. Valentin Thill, tenor Piazzolla, de onmiskenbare meester van de 20e-eeuwse Chair granted by an anonymous donor Argentijnse tango, vormt de kern van het repertoire van En collaboration avec La Monnaie, le baryton Stéphane het Belgische ensemble Astoria, sinds 2004 gedragen Degout est à la Chapelle Musicale pour une résidence de door accordeonist Christophe Delporte. deux jours, avec entre autres une masterclass publique Astoria is een ensemble dat met wisselende bezetting kan pour les chanteurs en résidence. worden ingezet, gaande van vier tot acht artiesten, en In samenwerking met De Munt is bariton Stéphane De- slaagt erin zijn identiteit op te leggen dankzij de energie, gout in de Muziekkapel voor een residentie van twee da- de discipline en de emotie die zijn vertolking uitstraalt. gen, met onder meer een publieke masterclass voor de zangers in residentie. With the support of the Province du Brabant Wallon With the support of the Province du Brabant Wallon

Heirs of Eugène Ysaÿe Prestige Augustin Dumay & Lorenzo Gatto

Augustin Dumay, violin Eugène Ysaÿe est surtout célébré pour sa grande carrière Lorenzo Gatto, violin de virtuose et pour la composition d’un monument du Jeewon Kim, violin violon moderne, ses six sonates pour violon seul. Ce- Alexandra Cooreman, violin pendant, très tôt, et tout au long de sa carrière, Ysaÿe Violaine Despeyroux, viola a professé l’art de jouer du violon. Digne descendant de Riana Anthony, cello l’école franco-belge, élève de Vieuxtemps et Wieniawski, Victoria Vassilenko, piano il va former et influencer certains des plus grands violo- G. Lekeu: Sonata in G major, for violin & piano nistes de la génération suivante. Cet héritage vit toujours Très modéré - Vif et passioné dans nos murs à travers Augustin Dumay (élève de Gru- Très lent miaux) et les artistes formés sous son égide. Très animé Eugène Ysaÿe staat vooral bekend om zijn grote carrière J. Bach: Concerto in D minor, for 2 violins & string quar- als virtuoos en de compositie van een muzikaal mees- tet, BWV. 1043 terwerk van de moderne viool, zijn zes sonates voor Vivace vioolsolo. Niettemin heeft Ysaÿe vanaf erg prille leeftijd Largo, ma non tanto en gedurende zijn hele loopbaan ook blijk gegeven van Allegro de kunst van het vioolspelen. Als waardige afstamme- ling van de Frans-Belgische vioolschool, leerling van R. Schumann: Quintet, in E-flat major, for piano & string Vieuxtemps en Wieniawski, zal Ysaÿe enkele van de quartet, op. 44 grootste violisten van de volgende generatie vormen en Allegro brillante beïnvloeden. Die erfenis leeft nog steeds binnen onze In modo d'una marcia. Un poco largamente muren via Augustin Dumay (leerling van Grumiaux) en Scherzo: Molto vivace de artiesten opgeleid onder zijn hoede. Allegro ma non troppo

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & After concert

79 Les Artist Diploma sont plus que de simples concerts. S’ils représentent la fin d’un cycle, Associated ils sont aussi une ouverture vers de nou- Artist veaux horizons et surtout, l’aboutissement d’une identité musicale et artistique. 25.03.20 - 20:15 Ces musiciens qui, année après année, se Artist Diploma sont développés sous vos yeux vous re- N. Hoffman mercient en vous proposant un projet ou 100% Hoffman un programme qui leur tient à coeur. Cette fois, il s’agira de Natania Hoffman, artiste 19:30 Around the notes - Concert Intro (FR) en résidence depuis 2015 aux côtés de Gary Xavier Falques, musicologist Hoffman. 20:15 Concert La jeune violoncelliste se produit accompa- gnée de son maître en résidence, avec un Natania Hoffman*, cello programme qui inclut notamment une créa- Orchestre Royal de Chambre de Wallonie tion originale de Joel Hoffman. Benjamin Hoffman, violin De Artist Diplomas zijn meer dan enkel Gary Hoffman, cello concerten. Ze ronden uiteraard een cyclus Joel Hoffman, composer af, maar openen tevens nieuwe horizonten B. Martinu: Duo for violin & cello, H. 157 en staan bovenal voor het bereiken van Preludium. Andante moderato - Poco vivo een muzikale en artistieke identiteit. Deze Rondo. Allegro con brio musici, die u jaar na jaar hebt zien groeien, danken u door u een project of program- J. S. Bach: Concerto in B-flat major, for cello & orchestra, H. 436 Allegretto ma voor te stellen die hen na aan het hart Adagio liggen. Ditmaal is het de beurt aan Natania Allegro assai Hoffman, artist-in-residence sinds 2015 onder leiding van Gary Hoffman. J. Hoffman: Concerto for 2 cellos (world wide creation)

Live streaming on Musiq'3, www.musicchapel.org, Facebook.com/musicchapel, www.youtube.com/user/ Musicchapel & on www.proximusmusic.be

*Scholarship by Baillet-Latour Fund

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 80 Bar: 18:00 to 20:15, Break & After concert Laboratory Laboratory

26.03.20 - 12:00 27.03.20 - 14:00 Focus Piano 2020 Open Master class L. Bovitutti & J. Fournel G. Hoffman Piano Recital 12:00 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist Gary Hoffman, cello (Master in residence) 12:00 Concert Dana Protopopescu, piano

Artists selected among: Lorenzo Bovitutti, piano Riana Anthony, cello J. P. Rameau: Suite in A minor, RCT. 5 Gavotte et six doubles Mariona Camats, cello Jérémy Garbarg, cello M. Ravel: Le tombeau de Couperin Prélude. Vif Zachary Mowitz, cello Fugue. Allegro moderato Edvard Pogossian, cello Forlane. Allegretto Florian Pons, cello Rigaudon. Assez vif Maxime Quennesson, cello Menuet. Allegro moderato Guillaume Wang, cello Toccata. Vif Department supported by Mrs Eric Le Jeune Jonathan Fournel, piano With the support of the Province du Brabant Wallon Pour clôturer la série « Focus Piano 2020 », Lorenzo Bovitutti et Jonathan Fournel vous présente leurs pro- grammes, en préparation au concours de piano de la saison 2019-2020. Ter afsluiter van de reeks ‘Focus Piano 2020’ brengen Lo- renzo Bovituttien Jonathan Fournel u hun programma’s, als voorbereiding op de pianowedstrijd van het seizoen 2019-2020.

With the support of the Province du Brabant Wallon

Augustin Dumay, violin (Master in residence) Christia Hudziy, piano Artists selected among: Leon Blekh, violin Alexandra Cooreman, violin Meruert Karmenova, violin Jeewon Kim, violin Shuichi Okada, violin Alexandre Pascal, violin Emily Sun, violin

With the support of the Province du Brabant Wallon

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 12:00 to 14:00 +32 (0)2 352 06 63 82 Bar: 12:00 to 14:00 & After concert 02.04.20 - 20:15

Piano Prelude Belgian Nati onal Orchestra Presti ge & Music Chapel Soloists

Belgian Nati onal Orchestra Comme avant chaque session du Concours Musical In- Nn, conductor ternati onal Reine Élisabeth, nous vous proposons de Djordje Radevski, piano découvrir sur scène les arti stes en résidence qui s’y pré- L. van Beethoven: Concerto No. 4, in G major, for piano senteront. Une avant-première des grands concerts du & orchestra, op. 58 Concours… Allegro moderato - Andante con moto - Rondo. Vivace Zoals vóór elke sessie van de Internati onale Mu- Belgian Nati onal Orchestra ziekwedstrijd Koningin Elisabeth stellen we u voor om Nn, conductor de deelnemende arti esten in residenti e op het podium Salih Can Gevrek, piano te ontdekken. Een voorsmaakje van de grote concerten S. Rachmaninov: Concerto No. 2, in C minor, for piano van de Wedstrijd… & orchestra, op. 18 Moderato - Adagio sostenuto - Allegro scherzando Belgian Nati onal Orchestra Nn, conductor Jonathan Fournel, piano J. Brahms: Concerto No. 2, in B-fl at major, for piano & orchestra, op. 83 Allegro non troppo - Allegro appassionato - Andante Allegrett o grazioso

St John's Hall +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected]

83 Laboratory Guest

21.04.20 - 12:00 22.04.20 - 20:15 Enoa creation Jazz Concert Aurora Piano Quartet, J. P. Estiévenart Quintet L. Hajosi & V. Thill Strange Bird A l’extrême bord du monde Aurora Piano Quartet Jean-Paul Estiévenart Quintet Lila Hajosi, mezzo-soprano Jean-Paul Estiévenart, trumpet Valentin Thill, tenor Logan Richardson, saxophone (Guest) Romain Pilon, guitar H. Noben: À l’extrême bord du monde Nicolas Thys, contrabass 22 février 1942, Petrópolis, Brésil. L’écrivain Stefan Zweig Antoine Pierre, drums et sa seconde épouse Lotte discutent dans le calme de Nicola Andrioli, piano leur café préféré. Les époux autrichiens se préparent à un nouveau grand départ : celui qui ébranlera et divisera le Depuis plus de dix ans, le trompettiste belge Jean-Paul monde intellectuel et littéraire ; mais aussi celui qui scelle- Estiévenart nous offre toute la profondeur de sa mu- ra le destin de ces deux êtres solitaires… Venez découvrir sique et de son timbre. Après le succès de son trio, il se cet opéra de chambre en deux actes pour mezzo-soprano, lance dans un projet de quintette avec deux instruments tenor et quatuor avec piano, sur une musique et d’après harmoniques (piano et guitare) lui permettant d’explo- un texte de Harold Noben. rer de nouveaux registres dynamiques et mélodiques. Le quintette se produit à la Chapelle Musicale à l’occasion Zondag 22 februari 1942, Petrópolis, Brazilië. Schrijver de la sortie de son album Strange" Bird". Stefan Zweig en zijn tweede echtgenote Lotte zijn rustig Sinds meer dan een decennium toont de Belgische trom- aan het praten in hun lievelingscafé. Het Oostenrijkse paar pettist Jean-Paul Estiévenart ons alle diepte van zijn bereidt zich voor op een belangrijk nieuw vertrek: eent- muziek en zijn timbre. Na het succes van zijn trio begint je dat de intellectuele en literaire wereld doorheen zal hij aan een kwintetproject met twee harmonische ins- schudden en zal verdelen; maar ook dat het lot van deze trumenten (piano en gitaar), waardoor hij nieuwe dy- twee eenzame wezens zal bezegelen, in het holst van hun namische en melodische registers kan verkennen. Het intimiteit… Kom deze kameropera in twee bedrijven voor kwintet komt naar de Muziekkapel ter gelegenheid van mezzosopraan, tenor en kwartet met piano ontdekken op van de uitvoer van zijn album "Strange Bird". muziek en naar een tekst van Harold Noben. 22:00 CD signing session

In collaboration with Outhere Music Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant & bar: 13:00 to 14:30 Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 06 63 Bar: 18:00 to 20:15, Break & After concert 23.04.20 - 20:15 Enoa creation Music Chapel singers Discovery Carmen’s Trial

19:30 Around the notes - Concert Intro (FR) Xavier Falques, musicologist 20:15 Concert

Louise Kuyvenhoven, soprano Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano Fabien Hyon, tenor Nn, baritone Philippe Riga, piano Alexandra Lacroix, stage director Une réinterprétation du plus célèbre opéra de G. Bizet par la talentueuse Alexandra Lacroix dans un tête à tête intime avec les personnages principaux. Un destin qui n’aurait peut-être pas dû être fatal ? Een herinterpretatie van de meest beroemde opera van Georges Bizet door de talentvolle Alexandra Lacroix onder de vorm van een intiem tête-à-tête met de voor- naamste figuren. Een noodlot dat wellicht niet zo fataal had moeten zijn.

Live streaming on Musiq'3, www.musicchapel.org, Facebook.com/musicchapel, www.youtube.com/user/ Musicchapel & on www.proximusmusic.be

Ado

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 Bar: 18:00 to 20:15 85 27.04.20 - 20:15

Complete Piano Sonatas: Part III Louis Lorti e Presti ge L. van Beethoven

Louis Lorti ,e piano Sonata No. 26, in E-fl at major, for solo piano , op. 81a Das Lebewohl. Adagio - Allegro L. van Beethoven: Abwesenheit. Andante espressivo Sonata No. 9, in E major, for solo piano, op. 14, No. 1 Das Wiedersehen. Vivacissimamente Allegro Allegrett o Lors de cett e troisième soirée consacrée aux sonates Rondo. Allegro comodo pour piano de L. van Beethoven, vous pourrez entendre Sonata No. 10, in G major, for solo piano, op. 14, No. 2 la Sonate n°26 dite « Les adieux », composée en 1810 et Allegro off erte à l’Archiduc Rodolphe d’Autriche contraint de Andante quitt er Vienne. La noti on des adieux se trouve d’ailleurs Scherzo. Allegro assai dans la parti ti on dont les mouvements s’inti tulent Les Sonata No. 16, in G major, for solo piano, op. 31, No. 1 adieux, L’absence et Le retour. Allegro vivace Tijdens deze derde avond kunt u de Sonate nr.26 beluis- Adagio grazioso teren, met als bijnaam ‘Les Adieux’, gecomponeerd in Rondo. Allegrett o 1810 en opgedragen aan aartshertog Rudolf van Oosten- Sonata No. 4, in E-fl at major, for solo piano, op. 7 rijk die gedwongen was Wenen te verlaten. Het begrip Allegro molto e con brio van afscheid komt overigens terug in de parti tuur waar- Largo con gran espressione van de bewegingen Het afscheid, De afwezigheid en De Allegro - Trio terugkeer heten. Rondo. Poco Allegrett o e grazioso

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

86 28.04.20 - 12:00 Complete Symphonies: Part II Laboratory L. Bovitutti & L. Carroccia L. van Beethoven & F. Liszt

12:00 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist 12:00 Concert

Lorenzo Bovitutti, piano Luigi Carroccia, piano L. van Beethoven: Symphony No. 2, in D major, op. 36 Adagio molto - Allegro con brio Larghetto Scherzo. Allegro - Trio Allegro molto Symphony No. 6, in F major, op. 68 Erwachen heiterer Empfindungen bei der Ankunft auf dem Lande. Allegro ma non troppo Scene am Bach. Andante molto moto Lustiges Zusammensein der Landleute. Allegro Gewitter. Sturm. Allegro Hirtengesang. Frohe und dankbare Gefühle nach dem Sturm. Allegretto Lorenzo Bovitutti et Luigi Carroccia vous proposent d’écouter la deuxième partie de l’intégrale des symphonies de L. van Bee- thoven transcrites par F. Liszt. Lorenzo Bovitutti en Luigi Carroccia stellen u voor het tweede gedeelte van de integrale voor symfoniën van Ludwig von Bee- thoven, bewerkt door Franz Liszt, te beluisteren.

With the support of the Province du Brabant Wallon

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant & bar: 13:00 to 14:30 +32 (0)2 352 06 63 87 29.04.20 - 20:15

Complete Piano Sonatas: Part IV Louis Lortie Prestige L. van Beethoven

19:30 Around the notes - Concert Intro (FR) Sonata No. 14, in C-sharp minor, op. 27, No. 2 Xavier Falques, musicologist Adagio sostenuto 20:15 Concert Allegretto - Trio Presto agitato Louis Lortie, piano Pour cette dernière soirée en compagnie de Louis Lortie L. van Beethoven: à l’occasion du 250e anniversaire de la naissance de L. van Sonata No. 12, in A-flat major, for solo piano, op. 26 Beethoven, plusieurs grandes sonates de la période cen- Andante con variazioni trale dont la Sonate au clair de lune et la Pastorale sont Scherzo. Allegro molto - Trio au programme. Marcia funebre sulla morte d'un eroe. Maestoso andante Voor deze laatste sessie met Louis Lortie staan meerdere Allegro grote sonates uit zijn middelste periode op het program- Sonata No. 15, in D major, for solo piano, op. 28 ma, waaronder de Maanlichtsonate en de Pastorale. Allegro Andante Scherzo. Allegro vivace - Trio Rondo. Allegro ma non troppo Sonata No. 13, in E-flat major, for solo piano, op. 27, No. 1 Andante Allegro molto e vivace Adagio con espressione Allegro vivace

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & After concert

88 Laboratory

05.05.20 - 12:00 Chamber Music Concert Y. Ivanov W. A. Mozart & L. van Beethoven

12:00 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist 12:00 Concert

Yossif Ivanov, violin Music Chapel Soloists Brussels Conservatory Soloists W. A. Mozart: String Quintet No. 3, in C major, KV. 515 Allegro Andante Menuett o. Allegrett o Allegro L. van Beethoven: Storm, String Quintet in C major, op. 29 Allegro moderato Adagio molto espressivo Scherzo. Allegro Presto Walk to MucH C. Franck: Sonata in A major for violin & piano, FWV. 8 Promenade au parc Tournay-Solvay Allegrett o ben moderato en prélude au concert du 05/05 (FR). Allegro Recitati vo-Fantasia: Ben moderato Jorge Varela, philologue et historien Allegrett o poco mosso André Maréchal, naturaliste

With the support of the Province du Brabant Wallon 9:30 : départ de la balade de l’entrée du parc à Boitsfort Réservati on obligatoire More info: see p.21

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Le Chapel Restaurant & bar: 13:00 to 14:30 +32 (0)2 352 06 63 89 Laboratory Guest

07.05.20 - 14:00 07.05.20 - 20:15 Open Master class Jazz Concert S. Koch Thomas Grimmonprez Quartet Big wheels

Sophie Koch, mezzo-soprano (Guest Master in resi- Thomas Grimmonprez Quartet dence) Thomas Grimmonprez, drums & compositions Philippe Riga, piano Manu Codjia, guitar Jerôme Regard, bass Artists selected among: Matyas Szandaï, bass Naomi Couquet, mezzo-soprano Benjamin Moussay, piano Julie Gebhart, soprano Pour ce concert, le batteur français Thomas Grim- Lila Hajosi, mezzo-soprano monprez et son quatuor vous présentent son projet Big Fabien Hyon, tenor Wheel, agrémenté de quelques standards. Louise Kuyvenhoven, soprano Voor dit concert stellen de Franse drummer Thomas Alex Marev, tenor Grimmonprez en zijn kwartet u zijn project Big Wheel François Pardailhé, tenor voor, opgeluisterd met enkele motieven. Carole-Anne Roussel, soprano Benjamin Schilperoort, bariton Valentin Thill, tenor Chair granted by an anonymous donor

With the support of the Province du Brabant Wallon

Complete Violin Sonatas: Part III Lorenzo Gatt o & Julien Libeer Presti ge L. van Beethoven

Lorenzo Gatt ,o violin Pour ce dernier concert consacré à l’intégrale des So- Julien Libeer, piano nates pour violon et piano de Beethoven, Julien Libeer et Lorenzo Gatt o vous proposent l’un des grands chefs- L. van Beethoven d’œuvre du répertoire et, très certainement, l’une des Sonata No. 3, in E-fl at major, for violin & piano, op. 12, sonates les plus connues : la Sonate à Kreutzer. Com- No. 3 posée entre 1802 et 1803, elle est dédiée au violoniste Allegro con spirito français Rodolphe Kreutzer. Techniquement redoutable, Adagio con molt' espressione cett e sonate n'en est pas moins lyrique et contrastée. Rondo. Allegro molto Voor dit laatste concert gewijd aan alle viool- en piano- Sonata No. 7, in C minor, for violin & piano, op. 30, No. 2 sonates van Beethoven brengen Julien Libeer en Loren- Allegro con brio zo Gatt o een van de grote meesterwerken uit het reper- Adagio cantabile toire, en, ongetwijfeld, een van de beroemdste sonates: Scherzo. Allegro - Trio de Kreutzer Sonate. Gecomponeerd tussen 1802 en Finale. Allegro 1803 is deze opgedragen aan de Franse violist Rudolphe Sonata No. 9, in A major, for violin & piano, op. 47 Kreutzer. Technisch geducht, maakt het deze sonate niet Adagio sostenuto - Presto minder lyrisch en contrastrijk. Andante con variazioni 22:00 CD signing session Finale. Presto

by ING

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

91 Laboratory Laboratory

14.05.20 - 12:00 19.05.20 - 14:00 Chamber Music Concert Open Master class J. Garbarg & G.Bellom V. Sareika (Artemis Quartet) L. van Beethoven, J. Brahms & C. Franck

12:00 Concert Intro (FR), Xavier Falques, musicologist Vineta Sareika, violin (Artemis Quartet – Master in 12:00 Concert residence) Jérémy Garbarg, cello Artists selected among: Guillaume Bellom, piano Lassus Quartet L. van Beethoven: Sonata No. 9, in A major, for cello & Hanson Quartet piano, op. 47, “Kreutzer Sonata” (arr. by C. Czerny) Quatuor Adorno Adagio sostenuto — Presto Aurora Piano Quartet Andante con variazioni Karski Quartet Finale. Presto J. Brahms: Sonata No. 1, in E minor, for cello & piano, With the support of the Province du Brabant Wallon op. 38 Allegro non troppo Allegretto quasi Menuetto Allegro C. Franck: Sonata in A major, for cello & piano Allegretto ben moderato Allegro Recitativo-Fantasia: Ben moderato Allegretto poco mosso

With the support of the Province du Brabant Wallon

28.05.20 - 14:00 Voice Marathon J. van Dam

José van Dam, baritone Philippe Riga, piano Naomi Couquet, mezzo-soprano Julie Gebhart, soprano Lila Hajosi, mezzo-soprano Fabien Hyon, tenor Louise Kuyvenhoven, soprano Alex Marev, tenor François Pardailhé, tenor Carole-Anne Roussel, soprano Benjamin Schilperoort, baritone Valentin Thill, tenor Chair granted by an anonymous donor

With the support of the Province du Brabant Wallon

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 12:00 to 14:00 +32 (0)2 352 06 63 Bar: 12:00 to 14:00 & After concert 93 Les Artist Diploma sont plus que de simples concerts. S’ils représentent la fin d’un cycle, Associated ils sont aussi une ouverture vers de nou- Artist veaux horizons et surtout, l’aboutissement d’une identité musicale et artistique. Ces 02.06.20 - 20:15 musiciens qui, année après année, se sont Artist Diploma développés sous vos yeux vous remercient F. Hyon en vous proposant un projet ou un pro- Death, Be Not Proud gramme qui leur tient à coeur. Cette fois, il s’agira de Fabien Hyon, artiste en résidence Fabien Hyon*, tenor depuis 2016 aux côtés de José van Dam. Michalis Boliakis, piano De Artist Diplomas zijn meer dan enkel B. Britten: The Holy Sonnets of John Donne, op. 35 concerten. Ze ronden uiteraard een cyclus S. Barber: Hermit Songs, op. 29 (excerpts) af, maar openen tevens nieuwe horizonten F. Poulenc: Tel Jour Telle Nuit, FP. 86 en staan bovenal voor het bereiken van een muzikale en artistieke identiteit. Deze Live streaming on Musiq'3, www.musicchapel.org, musici, die u jaar na jaar hebt zien groeien, Facebook.com/musicchapel, www.youtube.com/user/ danken u door u een project of program- Musicchapel & on www.proximusmusic.be ma voor te stellen die hen na aan het hart liggen. Ditmaal is het de beurt aan Fabien Hyon, artist-in-residence sinds 2016 onder leiding van José van Dam.

*Scholarship by De heer Bernard Van Hool (2016-2018) Scholarship by Braet-Buys Bartholomeus Fund (KBF) (2018-2019)

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 94 Bar: 18:00 to 20:15, Break & After concert 04.06.20 - 20:15

Violin Sonatas Nancy Zhou & Jean-Claude Vanden Eynden Presti ge F. Mendelssohn, M. Ravel, E. Grieg & C. Saint-Saëns

19:30 Around the notes - Concert Intro (FR) Pour clôturer la série presti ge de cett e MuCH season, la Xavier Falques, musicologist jeune et talentueuse violoniste américaine Nancy Zhou, 20:15 Concert en résidence sous la directi on d’Augusti n Dumay depuis 2018, et Jean-Claude Vanden Eynden, Guest Master en Nancy Zhou, violin (Associated Arti st) musique de chambre, vous proposent un concert varié Jean-Claude Vanden Eynden, piano (Guest Master in explorant le genre de la Sonate romanti que et de ses dé- residence) rivés. F. Mendelssohn: Sonata in F minor, for violin & piano, Ter afsluiti ng van de reeks ‘Presti ge’ van dit MuCH-sei- op. 4 zoen brengen de jonge en talentvolle Amerikaanse vio- Adagio liste Nancy Zhou, sinds 2018 in residenti e onder leiding Poco Adagio van Augusti n Dumay, en Jean-Claude Vanden Eynden, Allegro agitato Guest Master in Kamermuziek, een gevarieerd concert E. Grieg: Sonata No. 3, in C minor, for violin & piano, waarbij het genre van de romanti sche sonate en haar af- op. 45 geleiden wordt verkend. Allegro molto appassionato Allegrett o espressivo alla Romanza Allegro animato M. Ravel: Sonata No. 1, in A minor, for violin & piano, M. 12 C. Saint-Saëns: Rondo Capriccioso, op. 28

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert

95 Laboratory

08.06.20 - 14:00 Violin Marathon A. Dumay

Augustin Dumay, violin Lorenzo Gatto, violin Yossif Ivanov, violin

Leon Blekh, violin Alexandra Cooreman, violin Meruert Karmenova, violin Jeewon Kim, violin Shuichi Okada, violin Alexandre Pascal, violin Emily Sun, violin

With the support of the Province du Brabant Wallon

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] Le Chapel Restaurant: 12:00 to 14:00 +32 (0)2 352 06 63 96 Bar: 12:00 to 14:00 & After concert MuCH Waterloo Festi val #MuCH4you 4th editi on INFO +32 (0)2 352 01 17 10 > 14.06.2020 www.musicchapel.org

In collaborati on with With the support of

Main Sponsor

Co-sponsors Laboratory Laboratory

15.06.20 - 14:00 16.06.20 - 14:00 Chamber Music marathon Viola marathon M. da Silva

Vineta Sareika, violin & chamber music (Artemis Miguel da Silva, viola (Master in residence) Quartet- Master in residence) Olga Kirpicheva, piano Gregor Sigl, viola & chamber music (Artemis Quartet- Master in residence) Benedetta Bucci, viola Miguel da Silva, viola & chamber music (Master in Violaine Despeyroux, viola residence) Natanaël Ferreira, viola Jean-Claude Vanden Eynden, piano & chamber music (Master in residence) Irénée Krumenacker, viola Mathis Rochat, viola Lassus Quartet Sofia Silva Sousa, viola Hanson Quartet Manuel Vioque – Judde, viola Quatuor Adorno With the support of the Province du Brabant Wallon Aurora Piano Quartet Karski Quartet

With the support of the Province du Brabant Wallon

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas-Teichen +32 2 352 06 63 +32 (0)2 352 01 17 - ti [email protected] [email protected] Le Chapel Restaurant: 18:00 to 20:15 +32 (0)2 [email protected] 06 63 Bar: 18:00 to 20:15, Break & Aft er concert 99 Be part of the experience! Membership & Funding Departement Elia Cohen-Weissert, Frans Helmerson +32 (0)2 352 01 16 - [email protected] & Dana Protopopescu, May 2019 Love Music! Partagez la passion de nos jeunes artistes : soutenez-les ! Deel hun passie: steun onze jonge artiesten!

« Mécène Ami » “Maecenas Vriend” dès 175€ (1 pers.) - 200€ (2 pers.)/an vanaf 175€ (1 pers.) - 200€ (2 pers.)/jaar Devenez « Ami » de la Chapelle Musicale et soutenez nos Word lid van onze “Vrienden’ en steun onze jonge ar- jeunes artistes. Vous permettez ainsi à notre institution tiesten. U helpt ons mee een kwaliteitsvolle omkadering d’assurer une formation artistique de haute qualité pour te bieden aan onze jonge musici in residentie. nos jeunes talents. « Chapel Member » “Chapel Member” 950€ (1pers.) - 1200€ (2pers.)/an 950€ (1pers.) - 1.200€ (2pers.)/jaar Profitez d’occasions d’échanger autour d’un programme Maak van de mogelijkheden gebruik om samen een uniek de conférences, rencontres, visites et activités, unique et en eclectisch programma van lezingen, ontmoetingen, éclectique ! bezoeken en activiteiten te delen! « Mécène Patron » “Maecenas Patron” dès 1.750€/an (2 pers.) vanaf 1.750€ (2 pers.)/jaar Vous souhaitez soutenir le rayonnement de la vie musi- Help ons mee de uitstraling van het Belgische mu- cale belge et de nos artistes de demain ? Devenez « Pa- zieklandschap en jonge artiesten uit alle hoeken van de tron » de la Chapelle Musicale et associez-vous à notre wereld te bevorderen. Word lid van onze “Patrons”! projet !

« Mobility » “Mobility” dès 5.000€/an vanaf 5.000€/jaar Offrez une bourse de logement et/ou de transport et per- Door een beurs aan te bieden voor logement en/of ver- mettez à nos jeunes talents de se concentrer sur l’essen- voer, kunnen onze jonge talenten zich toespitsen op de tiel : le perfectionnement de leur art ! essentie: de vervolmaking van hun vaardigheden! « Mécène Parrain » “Maecenas Sponsor” dès 15.000€/an vanaf 15.000€/jaar Faites le choix d’encourager la jeunesse et le talent et sui- Kies ervoor om de jeugd en het talent aan te moedigen vez tout au long de l’année l’un de nos jeunes musiciens. en volg een van onze jonge musici het ganse jaar door.

*Toutes ces formules sont en grande partie déductibles fiscalement / Alle deze formules zijn deels fiscaal aftrekbaar

102 Membership & Funding Department Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola Correspondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium Info: Tel: +32 (0)2 352 01 16 - Fax: +32 (0)2 351 10 24 [email protected] - www.maecenas.musicchapel.org

IBAN: BE20 3101 2393 3956

103 Chapel Program

Grand Rendez-Vous Votre rendez-vous mensuel incontournable réunissant des personnalités de marque et leurs invités autour d’un modérateur choisi. Uw niet te missen maandelijks afspraak met prominente figuren en hun gasten rond een uitgelezen moderator.

Petit Salon Des rencontres inspirantes dans le cadre intimiste d’une des salles du bâtiment classé. Inspirerende ontmoetingen in het intimis- tische kader van een van de zalen van het beschermde gebouw.

Art & Lifestyle Un moment de découverte et d’exclusivité dans des lieux exceptionnels. Een moment van ontdekking en exclusiviteit op uitzonderlijke locaties.

Around The Notes Chaque mois, nous vous proposons de partager un moment avant un concert de la MuCH Music Season afin de vous en donner quelques clés de lecture. Maandelijks organiseren we een bijzonder moment ter inleiding van een concert van het MuCH Music Season om U enkele leessleutels te geven.

104 30.09.19 14.11.19 Special Evening - Soirée d’ouverture de la saison Peti t Salon - Les malheurs du bonheur au travail Pascale Schutz, Mercuri Urval 01.10.19 Pierre-Alain Scharff , Consultant Around the notes - 100% lyrical Sophie Koch, Maître en résidence 18.11.19 Peti t Salon - Sur la même longueur d’ondes ? 17.10.19 Guillaume Bouti ,n Proximus Art & Lifestyle - Trésors des étangs d’Ixelles Thierry Geerts, Google Belgium Cécile Dubois, guide 19.11.19 Around the notes - From Beethoven to Bowie 22.10.19 Grand Rendez-Vous - Jusqu’au bout de ses limites Eckart Runge, Quatuor Artemis Jacques Borlée, entraîneur sporti f 11.12.19 Peti t Salon - Autour de Cyrano 06.11.19 Grand Rendez-Vous - La Belgique : et demain ? Jean-Philippe Altenloh, acteur Bernard Yerlès, acteur Herman Van Rompuy, président émérite du Conseil Européen Philippe Van Parijs, professeur

Suivez-nous pour découvrir nos prochaines acti vités ! Volg ons om onze volgende acti viteiten te ontdekken!

105 Chapel Program Join the Chapel Members, Patrons & Partners Community to access our unique program of lectures and visits!

Membership & Funding Departement +32 (0)2 352 01 16 - [email protected] 106 Music Chapel Transmission Léguez une parti e de vos biens ou faites un don à la Chapelle Musicale et soutenez la formati on de qualité d‘un jeune talent. Via een schenking of een legaat draagt u bij aan de opleiding van uitmuntende jongeren. En collaborati on avec/In samenwerking met Testament.be

Membership & Funding Departement +32 (0)2 352 01 16 - [email protected] 107 Jane Hyeonjin Cho & Riana Anthony, January 2019 Arti sts in residence 2019-2020 © MM. Fontaine

You’re always on the run, catching a plane, giving a concert, moving from one hotel to the next, dragging your luggage around. We know all about it, the rush, the constraints, the noise... Take a break from the world and come home.

109 ARTISTS IN RESIDENCE 2019 - 2020

Vineta Sareika, Gregor Sigl, Miguel da Silva & Jean-Claude Vanden Eynden, Chamber Music

Lassus Quartet Antonio Vinuales Perez 1992 Spain violin Joel Bardolet Vilaro 1987 Catalan-Spain violin Adam Newman 1984 UK viola David Eggert 1985 Canada cello

Hanson Quartet Anton Hanson 1992 UK violin Jules Dussap 1990 France cello Gabrielle Lafait 1991 France piano Simon Dechambre 1991 France cello

Quatuor Adorno Edoardo Zosi 1988 Italy violin Liu Pelliciari 1986 Italy violin Benedetta Bucci 1997 Italy viola Danilo Squitieri 1982 Italy cello

Aurora Piano Quartet Jane Hyeonjin Cho 1997 South Korea violin Natanael Ferreira 1994 Brasil viola Gabriel Esteban 1996 USA cello Elio Coria 1992 Argentina piano

Karski Quartet Kaja Nowak 1989 Belgium/Poland violin Natalia Kotarba 1990 Belgium/Poland violin Diede Verpoest 1992 Belgium viola Julia Kotarba 1990 Poland cello

110 Gary Hoffman,cello Department supported by Mrs Eric Le Jeune

Riana Anthony 1993 USA Mariona Camats 1997 Spain Jérémy Garbarg 1995 France Zachary Mowitz 1996 USA Edvard Pogossian 1996 USA-Bulgaria Florian Pons 1994 France Maxime Quennesson 1995 France Guillaume Wang 1997 Australia

Augustin Dumay, violin

Leon Blekh 1999 Belgium Alexandra Cooreman 2003 Belgium-Poland Meruert Karmenova 1993 Kazakhstan Jeewon Kim 1990 South Korea Shuichi Okada 1995 France Alexandre Pascal 1993 France Júlia Pusker 1991 Hungary Emily Sun 1991 Australia

Louis Lortie, piano Chair granted by Baillet Latour Fund

Lorenzo Bovitutti 1993 Italy Luigi Carroccia 1991 Italy Salih Can Gevrek 1992 Turkey Alexandre Chenorkian 1994 France Jonathan Fournel 1993 France Djordje Radevski 1998 Serbia Sergei Redkin 1991 Russia Axel Trolese 1997 Italy Guillaume Vincent 1991 France 111 Miguel da Silva, viola Benedetta Bucci 1997 Italy Violaine Despeyroux 1995 France Natanaël Ferreira 1994 Brazil Irénée Krumenacker 1993 France Mathis Rochat 1994 Suisse Sofia Silva Sousa 1996 Portugal Manuel Vioque - Judde 1991 France

José van Dam & Sophie Koch, voice Chair granted by an anonymous donor

Naomi Couquet, mezzo-soprano 1991 France Julie Gebhart, soprano 1988 Belgium Lila Hajosi, mezzo-soprano 1991 France Fabien Hyon, tenor 1988 France Louise Kuyvenhoven, soprano 1991 Belgium Alex Marev, tenor 2000 Poland François Pardailhé, tenor 1993 France Carole-Anne Roussel, soprano 1993 France Benjamin Schilperoort, baritone 1993 UK Valentin Thill, tenor 1993 France

112 77 artists in residence 77 students from all over the world aged from 16 years old. 24 different nationalities.

Thank you to all the sponsors of our artists in residence!

Mr. & Mrs Charles Adriaenssen Baillet Latour Fund Baron & Baroness Bertrand Borgerhoff Fund Braet Buys Bartholomeus Fund (King Baudouin Foundation) Butterfly Foundation – Mr. & Mrs Michel Peterbroeck Mr. & Mrs Cyril Dalamel de Bournet Madame Brigitte Fabri Immobel - Baron & Baroness Galle Madame Eric le Jeune-Brasseur Mr. Pierre Morin & Mrs Elodie Le Dan Jean Praet Fund Denis & Patrick Solvay Mr. & Mrs François t'Kint de Roodenbeke Mr. & Mrs Ludo Van Thillo Jean-Charles Velge Fund (King Baudouin Foundation) and all those who prefer to remain anonymous.

113 Associated Artists in residence 2019-2020

These Associated Artists in residence linked to the An Associated Artist is an artist who, having obtained an Music Chapel and already in a very promising begin- Artist Diploma, wishes to remain in close contact with the ning of career participate in specific projects during Music Chapel. Pursuing an active career, the Associated Ar- the concert season. tist can benefit occasionally from the advice of the Masters in residence or invited artists, from the support of the Cha- pel. At the request of the institution, he or she can also take Rolson String Quartet (Canada) part in artistic projects. • Luri Lee, violin • Emily Kruspe, violin • Hezekiah Leung, viola Nareh Arghamanyan Kerson Leong • Jonathan Lo, cello Quatuor Arod Julien Libeer Thalea Quartet (USA) Hrachya Avanesyan Yung-Hsin Lou Chang • Christopher Whitley, violin Amalia Avilan Anneke Luyten • Kumiko Sakamoto, violin Nikita Boriso-Glebsky Plamena Mangova • Luis Bellorin, viola Lidy Blijdorp Dorine Mortelmans • Titilayo Ayangade, cello Busch Trio Maria Milstein Elia Cohen-Weissert, cello (Israël-Germany) Elina Buksha Sébastien Parotte Nancy Zhou, violin (USA) Jane Hyeonjin Cho Deborah Pae Pau Codina Liya Petrova Julia Pùsker, violin (Hungary) Trio Dali Milos Popovic Victoria Vassilenko, piano (Bulgary) Charles Dekeyser Vineta Sareika Josquin Otal, piano (France) Hélène Desaint Amandine Savary Ori Epstein Julie Sévilla-Fraysse Dania El Zein, soprano (France) Lorenzo Gatto Yu Shao Iris Van Wijnen, mezzo-soprano (Netherlands) Quatuor Girard Astrig Siranossian Andrew Munn, bass (USA) Nathanaël Gouin Julia Szproch Marie Hallynck Georgy Tchaidze Hermès Quartet Shadi Torbey Natania Hoffman Katarina Van Droogenbroeck Yossif Ivanov Ella Van Poucke Pavel Kolesnikov Rosalind Ventris Adam Krzeszowiec Esther Yoo Sarah Laulan Trio Zadig Jeong Hyoun Lee

114 Queen Elisabeth Music Chapel, Public utility foundation

Board of Directors Artistic Committee Vincent Pardoen, Chairman Bernard Foccroulle, Chairman Bernard de Launoit, Executive President & CEO Peter de Caluwe Géry Daeninck Bernard de Launoit Peter de Caluwe Gilles Ledure Yvan de Launoit Ulrich Hauschild Michel Delbaere Christian Renard Fabrice du Chastel de la Howarderie Arie Van Lysebeth, Artistic Director Emeritus Paul Dujardin Anne-Lise Parotte, Artistic Director Bernard Foccroulle Strategic Commitee Sylvia Goldschmidt Pierre Gurdjian Michel Delbaere, Chairman Viviane Reding Bernard Boon Falleur Leonard Schrank Pierre Boucher Robert Tollet Gery Daeninck Frans van Daele Bernard de Launoit Fabrice du Chastel de la Howarderie Executive Committee Pierre Gurdjian Bernard de Launoit, Executive President & CEO Vincent Pardoen Sophie Gosselin, General Secretary & COO Ambassadors Committee Anne-Lise Parotte, Artistic Director Quentin Bogaerts, Financial Director Sylvia Goldschmidt, Chairman Laurence Godfraind, Funding Director Werner Van Lembergen, Vice-Chairman Axel Miller Honorary Chairmen Willem Van de Voorde Jean-Jacques de Launoit American Friends of Queen Elisabeth Music Chapel Jean-Pierre de Bandt In collaboration with King Baudouin Foundation United States Georges Ugeux, Chairman Elizabeth Moran Canadian Friends of Queen Elisabeth Music Chapel In collaboration with King Baudouin Foundation Canada

115 Music Chapel, Equinox, social-purpose corporation chorale d’enfants asbl

Board of Directors Board of Directors Bernard de Launoit, Chairman & CEO Bernard de Launoit, President Johan Beerlandt Sophie Gosselin Bernard Boon Falleur Simone Susskind Pierre Boucher Martine Jonet Géry Daeninck Arnaud Jansen Frédéric d’Ansembourg Arnaud Grémont Philippe de Buck van Overstraeten Yvan de Launoit Fabrice du Chastel de la Howarderie Paul Dujardin Sylvia Goldschmidt Vincent Pardoen Denis Solvay Jeanine Windey

116 Center of excellence for artistic training

Anne-Lise Parotte, Artistic Director Viola Department Masters in residence Olga Kirpicheva, piano accompanist Augustin Dumay, violin Katsura Mizumoto, piano accompanist Miguel da Silva, viola & chamber music Voice Department Gary Hoffman, cello Sophie Koch, Guest master - voice Kira Parfeevets, opera coach Louis Lortie, piano Sophie Raynaud, coach Vineta Sareika, chamber music (Artemis Quartet) Olivier Reboul, coach Gregor Sigl, chamber music (Artemis Quartet) Hélène Lucas, coach José van Dam, voice Philippe Riga, piano coach (lied & melody) Jean-Claude Vanden Eynden, Guest master Philip Richardson, coach & piano accompanist - chamber music Federico Tibone, italian coach Marie Datcharry, piano accompanist Professors Julie Delbart, piano accompanist Christiane Gleis, German coach Piano Department Alain Garichot, stage director Avedis Kouyoumdjian, piano Darren Ross, dance workshop Jean-Claude Vanden Eynden, piano concertos Personal well-being & Career development Violin Department Orly Quirico, make-up Lorenzo Gatto, violin Anne Schutt, physiotherapy Yossif Ivanov, violin Bernard Dewamme, personal coach by Mentally Fit Christia Hudziy, piano accompanist Yung Gascard, sport Dana Protopopescu, piano coach Cello Department Jeroen Reuling, cello Dana Protopopescu, piano coach Michael Cohen, piano accompanist Katsura Mizumoto, piano accompanist

117 Team, public interest foundation

Executive Committee Anne-Catherine Denies, Artistic Coordination (voice) Bernard de Launoit, Executive President & CEO & enoa Contact Sophie Gosselin, General Secretary & COO Aurélie Loreau, Artistic Coordination (piano & violin) Anne-Lise Parotte, Artistic Director & Auditions – Student support Quentin Bogaerts, Financial Director Library Laurence Godfraind, Funding Director Xavier Falques, Musicologist Cultural Department Auriane de Fauconval, Volunteer coordinator Bénédicte Bruynseels, Cultural & Production Coordina- Jacqueline Buzin, Volunteer tion Catherine Deprêtre, Volunteer Florence Leeman, Project Manager Martine De Theux, Volunteer Natsumi Krischer, Junior Project Manager Michele Geubel, Volunteer Kyung-sook Langley, Production Assistant Pierre Soethoudt, Volunteer Auguste Semanzi, Stage manager Community Projects Department Communication Department Laura Wiatr, Coordinator Sophie van der Stegen, Head of Communication Dpt & Dramaturgy Membership & Funding Department Laure Raimondi, External Publications, Website & Christine Reyntjens, Public Relations Community Manager Elisabeth Bruyns, Private Funding Coordinator Johanna Filée, Audience Management & Protocol Roxane Driessens, Corporate Funding Coordinator Christelle Hulet, Publications, Merchandising & Social media Finance & Administration Jorge Varela, Volunteer Assistant Paul Borschette, Administration Griffe, Graphic & Web Design (www.griffe.be) Tica Cabral, Volunteer Wash Productions, Video & Clips, Live Streaming Regie Constellation, Bookkeeping (regieconstellation.be) (www.washproductions.com) RSM Belgium, Financial Expertise & Corporate Gover- Mégane Fontaine, Photographer nance Michel Cooreman, Photographer Logistics Department Artistic Department Alain Canivet, Logistic Danaé Baltsavias, Artistic Coordination (cello, viola, cham- Muriel Duyck, Piano Maintenance ber music & Interdisciplinary Chamber Music), Admission, Aurore Somme, Housekeeping Staff Students Mediation Support - Artist Village Mediator Lami Tchabebou, Housekeeping Staff Karine Vilain, Logistic & Housing

118 REMERCIEMENTS – DANKBETUIGINGEN – WORD OF THANKS

La Chapelle Musicale Reine Elisabeth et son Conseil d'Administration remercient tout particulièrement / De Muziekkapel Koningin Elisabeth en haar Raad van Bestuur betuigen hun oprechte dank / The Queen Elisabeth Music Chapel and her board express their many thanks to:

Monsieur Jean-Marie Delwart • Monsieur et Madame Jean-Bernard Gillet-Cabral • Madame Bernard Guttman • Monsieur Michael Guttman • Madame Vinciane Kaisin • Madame Myriam Pascal Poulet • Madame Irène Steels- Wilsing • Monsieur et Madame Pierre Vigier • Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Baron en Barones Bertrand • Monsieur et Madame Cyril Dalamel de Bournet • Madame Brigitte Fabri • Fondation Butterfly – Monsieur et Madame Michel Peterbroeck • Fondation Haas-Teichen • Fonds Baillet-Latour • Fonds Borgerhoff • Fonds Braet- Buys-Bartholomeus (Fondation Roi Baudouin) • Fonds Jean Praet • Fonds Baron Jean-Charles Velge (Fondation Roi Baudouin) • Immobel - Baron en Barones Galle • Madame Eric le Jeune-Brasseur • Monsieur et Madame François t’Kint de Roodenbeke • Monsieur Pierre Morin et Madame Elodie Le Dan • Denis et Patrick Solvay • De heer en Mevrouw Ludo Van Thillo • Monsieur et Madame Jacques Badin • Monsieur et Madame Philippe Bossard • Vicomtesse Sybille de Spoelberch • Monsieur et Madame Michel Delbaere • Monsieur et Madame Jerôme Lippens • Rotary District 2170 • Monsieur et Madame Frédéric Anspach • Monsieur et Madame Jacques Badin • Madame Galila Barzilai • Madame Karine Becker • Madame Monique Bauwens et Monsieur John Butler • Monsieur et Madame Philippe Bioul • Baron et Baronne Bodson • Comte et Comtesse Nicolas Boël • Madame Micheline Bossaert • Monsieur et Madame Antoine Bosteels • Madame Paul Bron • Madame Liliane Ceraulo • Notaris en Mevrouw Jean-Philippe Claesen • Dokter en Mevrouw Jan Clement-Vermeulen • Monsieur et Madame Gaëtan Collinet • Baron et Baronne Benoît Coppée • Monsieur et Madame Guillaume Coppée • Monsieur et Madame Paul-Evence Coppée • Mevrouw Katy Corluy • De heer en mevrouw Leo D’aes • De heer en mevrouw Géry Daeninck • Baron en Barones de Bandt • Comte et Comtesse Pierre de Broqueville • Baron en Barones Philippe de Buck van Overstraeten • Chevalier et Madame Guy de Cordes • Baron et Baronne François-Xavier de Dorlodot • Comte et Comtesse de Kerchove de Denterghem • Comte et Comtesse Jacques de la Béraudière • Comte et Comtesse Charles-Amédée de Liedekerke • Comte et Comtesse Hadelin de Liedekerke • Comtesse Jacques de Liedekerke (+) • Monsieur Philippe de Meurs • Baronne Eric de Mevius • Monsieur et Madame Dimitri de Perlinghi • Madame Christian de Potter • Madame Anne de Sauvage Vercour • Chevalier Alec de Selliers de Moranville • Baron et Baronne de Vaucleroy • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Monsieur et Madame Eric Decelle • Baron et Baronne Dekeuleneer • Monsieur Philippe Delaunois • Monsieur et Madame Michel Delbaere • Monsieur et Madame Michel Delloye • Monsieur Jean-Pierre Delwart • Madame Winnie Depoortere • Monsieur et Madame François Desclée de Maredsous • Monsieur et Madame Christian Donato • Monsieur et Madame Yves Dricot-Tamagni • Monsieur et Madame Eric Driessens • Monsieur Eric Drossart et

119 Madame Charlotte Leber • Comte et Comtesse Diego du Monceau de Bergendal • Monsieur et Madame Henri Dyl • Monsieur et Madame Vincent Engel • Monsieur et Madame Bernard Fierens Gevaert • De heer en Mevrouw Thomas Flebus • Madame Jacques François • Monsieur et Madame Daniel Fuld • Monsieur et Madame Jacques Halperin • Monsieur et Madame Michel Hanson • Monsieur François Henrot • Monsieur et Madame Marc-Eric Janssen de la Boëssière-Thiennes • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Monsieur et Madame Patrick Janssens van der Maelen • Madame Pierre Janssens van der Maelen • Monsieur et Madame Kenneth Jeynes - Tamara Tchoumakoff • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Madame Véronique Joseph • Madame Claire Lacour • Mevrouw Renée Lacourt • Madame Catherine Laurent • Monsieur et Madame Philippe le Hodey • Monsieur Marc le Jeune • Monsieur et Madame Paul Lengelé • Comte et Comtesse Paul Lippens • Monsieur et Madame Jean-Luc Louis • Madame Virginie Louvois • Monsieur et Madame François Mairlot • Madame Carine Mancel • Monsieur et Madame Philippe Masset • Monsieur et Madame Bernard Meeùs • Monsieur et Madame Rodolphe Meeùs • Docteur Marianne Merchez • Madame Janine Milkers • Monsieur Philippe Moortgat • Madame Jacques Moreau-Lanoye • Monsieur et Madame Philippe Muûls • Madame Geneviève Naômé • De heer en Mevrouw Jos. E. Nerincx • Monsieur et Madame Marc Nolet de Brauwere • Monsieur et Madame Leif Palmblad • Baron et Baronne Paulus de Chatelet • Mr and Mrs Bruce Philpott • Monsieur et Madame Gilles Pinoncely • Baronne Poswick de Crawhez • Monsieur Pierre Prohoroff • Madame Denise Raskin-Estenne • Monsieur et Madame Christian Reinaudo • Madame Sylvie Ribaille • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Monsieur et Madame Leonard Schrank • Monsieur Dominique Schueren • Monsieur Jean-Léopold Schuybroek • Monsieur et Madame Thierry Sebline • Monsieur et Madame Henry-Robert Simon • Madame Jenny Stalpaert • De heer en Mevrouw Etienne Stas • Monsieur et Madame Michel Stavaux • Monsieur et Madame Paul Storme • Madame Michel Struye de Swielande • Madame Christine Swenden • De heren Bruno Terryn en Wim Tielemans • De heer en Mevrouw Paul Thiers • Mevrouw Marcel Timmermans-De Rop • Monsieur Jean- Marie Tombeur • Monsieur et Madame Jean-François Toulouse • Monsieur et Madame Alain Van de Poel • Madame Aline van Doosselaere • De heer Bernard Van Hool • Monsieur et Madame Emmanuel van Innis • Monsieur et Madame John van der Hagen • Baron Paul van der Straten Waillet • Baron en Barones Vansteenkiste • Monsieur et Madame Baudouin Velge • Baron et Baronne Velge • Monsieur et Madame Edouard Verhaeghe de Naeyer • Monsieur (+) et Madame Alexis Verougstraete • Monsieur Philippe Verschueren • Mevrouw Léonie Vroom (+) • Monsieur et Madame Michel Washer • Madame Paul Washer • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur Michel Wajs et Madame Sylvia Goldschmidt • Madame Monique Alder • Monsieur et Madame Paul André • Madame Sabine Bataille de Longprey •

Share the experience... Join the American Friends! Follow us! #MuCHAmericanFriends #MusicChapel 120 Monsieur Paul Bayet • Monsieur et Madame André Bedoret • De heer en Mevrouw Hughes Beernaert • Professeur et Madame André Beernaerts • Monsieur et Madame Patrick Berko • De heer en Mevrouw André Berkvens • Madame Anne-Françoise Bernimolin • Vicomte François Berryer • Monsieur et Madame Philip Bille • Monsieur et Madame Jean-Pierre Blampain • De heer en Mevrouw Theodorus Boland • Monsieur et Madame Victor-Charles Boreel • Monsieur et Madame Paul Borschette • Madame Brigitte Borsei • Madame Brigitte Bossut • Madame William Bostyn- Baetzner • Monsieur et Madame Alain Boucart • Monsieur et Madame Alfred Bouckaert • Monsieur et Madame René Boulanger • Madame Henri Brepoels • Monsieur Alain Broes • Madame Denise Bruelemans • Madame Véronique Buchet • Madame Dominique Busschaert • Madame Francine Buysschaert • Monsieur et Madame Alain Camu • Monsieur Jean-Noël Capart et Madame Béatrice De Bruyn • De heer en Mevrouw Etienne Carbonez-Wijnen • Monsieur et Madame Onno Christians • Monsieur et Madame Ernest Clerckx • Madame Myriam Cockaerts et Monsieur Michel Vienot • Monsieur et Madame Pierre Colson • Madame Christine Contzen • Monsieur Baudouin Contzen • De heer en Mevrouw Cools • Monsieur Jean-Jacques Coppée et Madame Dominique Jadot • Comte et Comtesse Arthur Cornet de Ways-Ruart • Archiduchesse Anne-Gabrielle d’Autriche • Monsieur et Madame Yves- Georges d’Hanens • Monsieur Michaël d’Udekem d’Acoz • Monsieur et Madame Denis Dalibot Ernault de Moulins • Madame Colette Damiens • Monsieur et Madame Jacques de Baenst • Monsieur et Madame Monsieur et Madame Patrick de Brouwer • Monsieur Bernard de Callataÿ • Monsieur et Madame Jean-Jacques De Cloedt • Monsieur et Madame Charles de Cooman d’Herlinckhove • Comte Alain de Croix • Madame Nicole de Decker de Brandeken • Monsieur et Madame Jean-Luc de Falloise • Madame Baudouin de Hemptinne • Madame Anne de la Hamaide • Monsieur Roland de Lathuy • Monsieur et Madame Géry de Limelette • Madame Léon-Charles de Mol-Thorn • Chevalier et Madame André de Sauvage • Monsieur et Madame Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur et Madame Jean de Séjournet de Rameignies • Vicomtesse André de Spoelberch • Chevalier et Madame de Spot • Madame Christian de Ville de Goyet • Monsieur et Madame Stephan De Vries • Madame Bernadette de Wasseige • Madame Jacqueline des Cressonnières • De heer Wim Debock • De heer en Mevrouw Stephan Declerck • Monsieur et Madame Gérard Defer • Madame Lucien Delfosse • Monsieur et Madame Jacques Delori • Madame Hélène Delperdange • Baron et Baronne Delruelle • Monsieur Léopold Delvaux de Fenffe • Madame Jean Dervaux • Madame Guy Descamps • Mevrouw Georges Desmedt • Monsieur et Madame Joseph Dortu • De heer en Mevrouw Jean Duchateau • Monsieur et Madame Patrick Duray-Vercauteren Drubbel • Monsieur et Madame Jean Dyckmans • Monsieur et Madame Jacques Espinasse • Madame Annie Eyckermans • Madame Janine Foket • Madame Christiane Fontaine • Madame Hélène Franckx • Madame Nathalie Franken et Monsieur Laurent Rousseau • Madame Anne- Marie Frère • Madame Christiane Geenen • Monsieur et Madame Diederick Geerinckx • Monsieur Emmanuel Geerinckx • Monsieur et Madame François Geerlandt • Madame Nicole Geerlandt • Baron et Baronne Gillion Crowet • Monsieur Claude Giot • Monsieur Jean-Noël Godin • Monsieur et Madame Pierre Goldschmidt-Contempré • De heer Leo Goovaerts • Madame Alfred Gosselin-Theben • Madame Irène Gosset • Monsieur et Madame Philippe Gosselin • Madame Claudia Gruber • Monsieur et Madame Egils Gulbis • Madame Jacques Haelterman • De heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De heer en Mevrouw Rudolf Haverkorn • Madame Irène Heirens • Madame Isabelle Henricot • Madame Jacqueline Henvaux • Monsieur et Madame Jean-Pierre Hocke • Madame Mary Hoek-Battaille •

121 Monsieur Alain-Philippe Hurt • Monsieur et Madame Alain Huttert • Monsieur et Madame Jean-Marie Huybreck • Monsieur et Madame Michael Ingham • Monsieur et Madame Jean-Marie Iweins d’Eeckhoute • Comte et Comtesse Jacobs de Hagen • Monsieur et Madame Christian Jacobs • Madame Edouard Jakhian • Barones Paul Janssen • Monsieur et Madame Edouard Janssens van der Maelen • Madame Florence Jeannin • Docteur et Madame Alain Jesuran • Monsieur Christian Jourquin • Monsieur et Madame Philippe Joyeux • Mevrouw Annie Kesteleyn • Kiwanis Club Bruxelles-Europe • Monsieur Pierre Klees • Madame Katia Knapen • Madame Catharina Lagast • Monsieur et Madame Georges Lambert • Monsieur et Madame Lamoral • Monsieur Christian Lamot • Madame Joëlle Lauwers • Monsieur et Madame Pierre Lechien • Monsieur et Madame Marc Leeman • Monsieur et Madame Jean Lemercier • De heer en Mevrouw Fabian Leroy-Van Look • Madame Josiane Liber • Monsieur et Madame Xavier Logé • Madame Francine Loreau • Monsieur et Madame Alain Mabille • Monsieur et Madame Etienne Mairiaux • Monsieur Philippe Mandoux • Madame Caroline Marsil • Madame Anne Meeus • Monsieur et Madame Melebeck • Madame Claudine Mercenier • Madame Jacqueline Moens de Fernig • Monsieur Benoit Morel de Westgaver • Monsieur et Madame Patrick Moulaert • Monsieur et Madame Robert Muylle • Madame Marie Navez • Monsieur et Madame Yves Neuckens • Monsieur et Madame André Neut • Madame Claire Noesen(+) • Madame Annick Nonnon • Monsieur et Madame Nicolas Percsy • Monsieur Luc Petre • Madame Martine Piaget • Madame Elyane Pieraerts • Monsieur et Madame Corrado Pirzio-Biroli • De heer en Mevrouw Peter Pompe • Madame Marianne Potvliege • Monsieur et Madame Alain Querton • Madame Françoise Raquet • Monsieur et Madame Bruno Rase • Monsieur Poul Rasmussen • Monsieur et Madame Etienne Reeners • Monsieur et Madame Anton Reithinger • Madame Sylvie Ribaille • Monsieur et Madame Alain Robert • Madame Ann Barbara Robins • Madame Brigitte Rogival • Madame Françoise Rosy • Madame Françoise Rougny • Monsieur Marescotti et Madame Decia Ruspoli des Princes de Poggia Suasa • Madame Marion Ryelandt • Madame Janine Sauvage • Monsieur et Madame Alain Schuermans • Madame Camille Schmidt • Monsieur et Madame Jean-Leopold Schuybroeck • Madame Frédérique Semet • Madame Colette Sifferlen • Monsieur et Madame Paul- Adrien Slegers • Monsieur et Madame Matthieu Soubry • Mademoiselle Marie-Claire Stessens • De heer André Swings • De heer en Mevrouw Johan Swinnen • Madame Nadine Terlinden • Madame Anne-Marie Theyus • Monsieur et Madame Henri Thijssen • Madame Michèle Trempont • Monsieur et Madame Jean-Gaston Truyffaut • Baronne Françoise Tulkens • Madame Thérèse Tulkens • Madame Nadine Tyteca • Madame Bénédicte van Caillie • Monsieur et Madame Claude Van Damme • Monsieur et Madame Arnaud Van De Put • Monsieur et Madame Jacques Van de Velde • Madame Louise Van Den Berghe • Madame Annette Van den Bogaert • Baronne van den Branden de Reeth • Madame Pascale Van den Storme • Notaris en Mevrouw Albert Van der Auwermeulen • Madame Anne van der Vaeren • Madame Nadine Van Gestel • Monsieur et Madame Jean Van Gyseghem • Monsieur Michel Van Hoof • Mevrouw Joris Van Hool • Mevrouw Augusta Van Kemenade • De heer en Mevrouw Werner Van Krunkelsven • Monsieur et Madame Jean-Marie Van Loosveldt • Jonkheer et Madame Baudouin van Rijckevorsel • Monsieur Jack van Sprang • Baron en Barones Van Waeyenberge • Monsieur et Madame Eric Vander Elst • Monsieur Jean-Paul Vanhamme • Madame Andrée Verdoodt • Madame Claude Veriter • Monsieur et Madame Jacques Verniers • Madame Jean Verougstraete • De heer Joseph Verrezen • Madame Marie Verschuere • Madame Isabel Verstraeten • Madame Pierre Verwee • Monsieur et Madame Stéphane Vinogradoff • Baronne Giselbert von Schmidburg •

122 Monsieur et Madame Pierre Walckiers • Madame Monique Warny-Walem • Docteur Robert Willocx • Monsieur et Madame Michael Wunnerlich • Monsieur et Madame Jacques Yerlès • Madame Andrée Zenebergh.

Et tous ceux qui souhaitent garder l'anonymat – En diegenen die anoniem wensen te blijven – And all those who prefer to remain anonymous.

“And all the American & Canadian Friends of the Queen Elisabeth Music Chapel”

Liste au - Lijst op - List on 21.8.2019

Canadian friends of the Queen Elisabeth Music Chapel Follow us! #MuCHcanadianFriends #MusicChapel

123 Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundati on

Thank you!

Partenaires culturels / Culturele partners / Cultural Partners

Cie Artichoke

124 Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundati on is member of:

#YoungOperaMakers by

This project has been funded with support from the European Commission. This publicati on [communicati on] refl ects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the informati on contained therein.

125 Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation

Thank you!

Soutien public / Overheidssteun / Public support

Partenaires institutionnels / Institutionele Partners / Institutional partners

En collaboration avec / In samenwerking met / In collaboration with

126 Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Thank you! Partenaires Structurels / Structurele Partners / Structural Partners

Main Sponsor

Co-sponsors

Fondations / Stichtingen / Foundations

GUTTMAN COLLECTION

Entreprises partenaires/ Corporate partners

All the MuCH Community Les Mécènes / De Mecenassen / The Maecenas

Les généreux testateurs pour leurs legs / De gulle erflaters voor hun erfenis / The generous testator for their legacy

127 September 2019 September

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola Correspondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium Corporate address: Rue Brederode 14, B-1000 Bruxelles - BCE 459 245 906 Tel: +32 (0)2 352 01 17 - Fax: +32 (0)2 351 10 24

[email protected] - www.musicchapel.org – Belgium 445 – 1410 Waterloo Music Chapel – Chaussée de Tervuren, Publisher : B. de Launoit – Queen Elisabeth 128