Forming Bodies : Interrogating Transgressive Dress Practices
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Copyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and private study only. The thesis may not be reproduced elsewhere without the permission of the Author. (QTOKPI$QFKGU +PVGTTQICVKPI6TCPUITGUUKXG&TGUU2TCEVKEGU 6CUJC/CTGG&CPIGTƂGNF5OKVJ 2015 (QTOKPI$QFKGU +PVGTTQICVKPI6TCPUITGUUKXG&TGUU2TCEVKEGU / iÃëÀiÃiÌi`«>ÀÌ>vÕwiÌvÌ iÀiµÕÀiiÌÃvÀÌ i`i}Àiiv>ÃÌiÀ viƂÀÌÃi`ÀÃi`ÜÌ iÃ}>Ì>ÃÃiÞ1ÛiÀÃÌÞ]7i}Ì] iÜ<i>>`° 6CUJC/CTGG&CPIGTƂGNF5OKVJ 2015 description #DUVTCEV / ÃÀiÃi>ÀV «ÀiVÌVÃÃÌÃv>ÜÀÌÌiiÝi}iÃÃ>`>VÀi>ÌÛiV«iÌÌ >ÌVÃÃÌÃv >v>à ViVÌ>`>VVi«ÌÕ>à ÀÌwÌ >ÌÌiÀÀ}>ÌiÃÌ ivÀ>Ìv}i`iÀi` `iÌÌiÃ`ÀiÃëÀ>VÌVið/ i`ÀiVÌÛivÌ ÃÌ iÃÃÃÌ«ÕÃ Ì iLÕ`>ÀiÃv}i`iÀ Ì ÀÕ} ÌÀ>Ã}ÀiÃÃÛi`ÀiÃëÀ>VÌViðÌÜ}LiÞ`Ì i`iL>ÌiÃÀi}>À`}Ì iÛ>`ÌÞv ÕÃiÝ>`>`À}ÞÞ>`ÜvVÕÃ}i`iÀ>Ã>VÃÌÀÕVÌ>`Ì iÜ>Þ`ÀiÃÃvÀà `iÌÌÞ>`ÃiÝÕ>ÌÞ°/ ÃL`ÞvÜÀÃiiÃÌÀiyiVÌÌ ià VÛ>ÕiÌiV µÕiÃÕÃi` ÜÌ Ì ivÀ>iÜÀv } v>à ëiVÌ>ViÃV>ÌÜ>ViVÌÃ>`Ì iÀÀi>`ÞÌ Üi>À`ÃÃi>ÌÃÀ`iÀÌiÝ«ÀiÌ i>VÌv`ÀiÃÃ}>Ã>vÀv«iÀvÀ>Vi>` ÃiÝÕ> iÝ«ÀiÃð À>Ü} Ì i `iÃ} iÕÛÀi v 6Ûii 7iÃÌÜ`] / ÀÜi] 7>ÌiÀ6> iÀi`V]` ÞƂÀ Ƃ®>` i`iÃ>ÀXÃ]Ì ÃÃÌÕ`Þ`À>ÜÃ>Ì ÌiÌÌÌ i«ÌVÃvÌ iL`Þ>Ã>ÃÌivÌÀ>ÃvÀ>ÌÛi`ÀiÃëÀ>VÌVið i description #EMPQYNGFIGOGPVU ÜÕ`iiÌ>VÜi`}i>`Ì >ÃÕ«iÀÛiÃÀÃ6iVi>À>i>Ã>`,iLiVV>-iV>iÀ>` iÌÀÕÃÌii/>ÞÀvÀ>Ì iiÀ}iiÀÃiÌÞ>`}Õi`>Vi° Ƃ ëiVi> Ì >Ã Ì Õii>> *ÀiÃÌ] Þ viÜ Ƃ V ÀÌ >` v>iÞ iLiÀà >Ûi -iÌ ]>i-iÌ >`-Ìiv>-iÌ vÀÌ iiÀÃÕ««ÀÌ° >Ì>à >VÛÀvÀ« Ì}À>« iV`iÀiVÌiÆ`iÃ>` i«iÀÃvÀÌ ià ÌƂiƂi]ƂÀi>> >>ÌÞi]ÕVÞÕvÀ`] À,>ÜiÀi>`ÕVÞ ii7iVÝ° >à ÕÀi`Ì >ÛiÜÀi`ÜiÌ ÞÕ>° iii iÛ %QPVGPVU i ƂLÃÌÀ>VÌ iii ƂVÜi`}iiÌÃ Û Ûii iÃÌvi}ÕÀià Ûiii *Àiv>Vi £ ÌÀ`ÕVÌi Î ÀiÃÃ>Ã> L`ii`*À>VÌiVi ££ *iÀvÀi}i`iÀ/ ÀÕ} ÀiÃà £x *>ÃÃi}É/Àië>ÃÃi}\/À>Ã}ÀiÃÃiÛi1ivÀiÌÞ ÓÎ -/-/ iVÌi6iiÜà ÎÇ / i-/-/ iVÌi {Ç VÕÃi xÓ iLi}À>« Þ Û .KUVQH(KIWTGU i}ÕÀi£ 6iÛiii7iÃÌÜ`]Ó]>Óä£x]¼6iÛiii7iÃÌÜ`>Óä£x,i>`ÞÌ 7i>À>à i- Ü°½Vogue°ƂVViÃÃi`£{-i«ÌiLiÀÓä£x° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Û}Õi°VÉ v>à ià ÜÃÉv>Óä£xÀi>`ÞÌÜi>ÀÉÛiÛiiiÜiÃÌÜ`° i}ÕÀiÓ 6iÛiii7iÃÌÜ`]{Ç]>Óä£x]¼6iÛiii7iÃÌÜ`>Óä£x,i>`ÞÌ 7i>À>à i- Ü°½Vogue°ƂVViÃÃi`£{-i«ÌiLiÀÓä£x° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Û}Õi°VÉ v>à ià ÜÃÉv>Óä£xÀi>`ÞÌÜi>ÀÉÛiÛiiiÜiÃÌÜ`° i}ÕÀiÎ 6iÛiii7iÃÌÜ`]ÃVÀiià ÌvÀ1iÃiÝiiÃÌÀi¼- «°½°Vivienne West- wood°ƂVViÃÃi`x"VÌLiÀÓä£x° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ÛiÛiiiÜiÃÌÜ`°VÉà «ÉÕi ÃiÝ}`>Li° i}ÕÀi{ iÛii]ÃÌivÀ*i>i}Ã]¼ iÛii7>ÃÌ iÕ`i iV v À>}+ÕiiÃN6 N1iÌi`-Ì>Ìið½VICE°ƂVViÃÃi`Ó-i«ÌiLiÀÓä£x° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ÛiVi°VÉÀi>`É`i ÛiiÜ>ÃÌ iÕ`i`iV v`À>}µÕiið i}ÕÀix >ÃiÞi}iÀ°¼/ iÃ7>ÃÈÌÓ]Ì>à > i]>ÀiV "Þ«iVƂÌ iÌi] >``iÃ>Ã>>°½Dose°ƂVViÃÃi`Îä-i«ÌiLiÀÓä£x° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°`Ãi°VÉ iÜÃÉ£nänÉ/ iÃ7>ÃÈÌÓÌ>à > i>ÀiV "Þ«iVƂÌ iÌi>` `iÃ>Ã>>° i}ÕÀiÈ Ƃ`Ài>*iiV°¼>ÃÌ i>à i`ÕÃÌÀÞ,i>V i`>/À>Ã}i`iÀ/ÕÀi}*i̶½ Vogue]Ó£Ƃ«ÀiÓä£x° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Û}Õi°VÉ£ÎÓxÎÇ{£É>`Ài>«iiVÌÀ>Ã}i `iÀ`iÉ° i}ÕÀiÇ ÞV i`¼Ƃ>LÕÌÌ i ÞV i`N,i>`°½I-D°ƂVViÃÃi`Îä-i«ÌiLiÀÓä£x° ÌÌ«Ã\ÉÉ i`°ÛiVi°VÉiÚÕÃÉ>ÀÌiViÉ>>LÕÌÌ iLÞV i`° i}ÕÀin / ÀÜi]{x]-«Ài}É-ÕiÀÓä£x]Thom Browne°ƂVViÃÃi`£{ -i«Ìi LiÀ Óä£x° ÌÌ«Ã\ÉÉÜÜÜ°Ì LÀÜi°VÉLiÃÃÓä£x£° Ì i}ÕÀi / ÀÜi] Óx] -«Ài}É-ÕiÀ Óä£x] Thom Browne° ƂVViÃÃi` £{ -i«Ìi LiÀ Óä£x° ÌÌ«Ã\ÉÉÜÜÜ°Ì LÀÜi°VÉLiÃÃÓä£x£° Ì i}ÕÀi £ä / ÀÜi] {Ó] >É7iÌiÀ Óä£{] Thom Browne° ƂVViÃÃi` £{ -i«ÌiLiÀ Óä£x° ÌÌ«Ã\ÉÉÜÜÜ°Ì LÀÜi°VÉLivÜÓä£{£° Ì i}ÕÀi ££ 7>ÌiÀ 6> iiÀi`V] Î{] -«Ài} Óä£È] ¼7>ÌiÀ 6> iiÀi`V -«Ài} Óä£È ,i>`ÞÌ7i>À >à i - Ü°½ Vogue° ƂVViÃÃi` £{ -i«ÌiLiÀ Óä£x° ÌÌ«\ÉÉ ÜÜÜ°Û}Õi°VÉv>à ià ÜÃÉëÀi}Óä£ÈiÃÜi>ÀÉÜ>ÌiÀÛ>LiiÀi`V° i}ÕÀi £Ó ` Þ ƂiÀ] ÀÌ ÛiiÜ v LiiÀ ÃÕiÌ] -«Ài} Óä£È] ¼` Þ ƂiÀ Ài}à Õ`iÌÞ Ì iÜ 9À >à i 7ii½ Vogue° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Û}Õi°VÉ£ÎÎÎxxääÉÕ`i`i `LÞ>iÀëÀi}Óä£ÈL>ViÃÃɶLi`rÃVi>Úv>ViL i}ÕÀi £Î ` Þ ƂiÀ] ÀÌ ÛiiÜ v LiiÀ ÃÕiÌ] -«Ài} Óä£È] ¼` Þ ƂiÀ Ài}à Õ`iÌÞ Ì iÜ 9À >à i 7ii½ Vogue° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Û}Õi°VÉ£ÎÎÎxxääÉÕ`i`i `LÞ>iÀëÀi}Óä£ÈL>ViÃÃɶLi`rÃVi>Úv>ViL i}ÕÀi £{ -/-/] Ãi 1« v >ݽà >«Ã /ÀÕÃiÀ VÕÌÕÌ i}ÕÀi £x i `ià >ÀXÃ] £] -«Ài} Óä£Ó] ¼ i `ià >ÀXà -«Ài} Óä£Ó ,i>`Þ/7i>À >à i - Ü°½ Vogue° ƂVViÃÃi` £{ -i«ÌiLiÀ Óä£x° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ° Û}Õi°VÉv>à ià ÜÃÉëÀi}Óä£ÓÀi>`ÞÌÜi>ÀÉVi`iÃ}>ÀVà i}ÕÀi £È i `ià >ÀXÃ] £] > Óä£{] ¼ i `ià >ÀXà > Óä£{ ,i>`Þ/ 7i>À >à i - Ü°½ Vogue° ƂVViÃÃi` £{ -i«ÌiLiÀ Óä£x° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Û}Õi°VÉ v>à ià ÜÃÉv>Óä£{Ài>`ÞÌÜi>ÀÉVi`iÃ}>ÀVà i}ÕÀi £Ç i `ià >ÀXÃ] £Ç] > Óä£Ó] ¼ i `ià >ÀXà > Óä£Ó ,i>`Þ /7i>À >à i - Ü°½ Vogue° ƂVViÃÃi` £{ -i«ÌiLiÀ Óä£x° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Û}Õi° VÉv>à ià ÜÃÉv>Óä£ÓÀi>`ÞÌÜi>ÀÉVi`iÃ}>ÀVà i}ÕÀi £n -/-/] Ãi Õ« v -iiÛi «Õi` vÀÜ>À` i ÀÕVi½Ã /ii i}ÕÀi £ -/-/] Ãi Õ« v à Õ`iÀ LÕVià ޽à À>Vi] Ì i Þ VÃÕÀi ÃiVÕÀi} Ì i }>ÀiÌ Ì i L`Þ° i}ÕÀi Óä -/-/] >Õy>}i *ÀiÌ i}ÕÀi Ó£ -/-/] Ãi Õ« v >Li L >« i}ÕÀi ÓÓ -/-/] -VÀiiÃ Ì v à ÀÌ w] äÓ\£Ó i}ÕÀi ÓÓ -/-/] -VÀiiÃ Ì v à ÀÌ w] ää\{È Ûii 2TGHCEG À > ÞÕ} >}i >Ûi >` > «>ÞvÕ Ài>Ìià i« ÜiÌ `ÀiÃð Þ «>ÀiÌà }>Ûi i Ì i vÀii` Ì `iVi`i Ü >Ì >` Ü Ì Üi>À Þ VÌ ià ÜiÌ ÕÌ ÀiÃÌÀiVÌi° ÀiViVÌ > viÜ iÌà i Þ V i` ` Ü iÀi Þ `ÀiÃÃi` >««i>À>Vi Ü>à V>ÕÃi vÀ VViÀ >} «iiÀÃ] v>iÞ] >` vÀii`ð ÀiiLiÀ iÝ>VÌÞ Ü >Ì Ü>à Üi>Ài} >` Ü Ì iiÀ Õ`}iÌ iVivÀÌ >vviVÌi` Þ ÃiÃi v Ãiv° ÃÌ>ÀÌi` Þ ivi i 7ii}Ì Ü>Ìi} Ì vii > «>ÀÌ v ÃiÌ i}] >Ûi} ÕÃÌ ÀiViÌÞ Vi >VÀÃÃ Þ ¼`iÛi>Ìi}½ ÃiÝÕ>iÌÞ1] VÌiÕi` Ì «>Þ ÜiÌ Þ `ÀiÃÃi` «ÀiÃiÌ>Ìi] ÃiÜ >Ì Ài VÃViÕÃÞ° Ü>à iÌiÌ ÀiyiVÌi} Þ ÃiÝÕ> i`iÌiwV>Ìi Ì ÀÕ} ÛiÃÕ> Ãi}iwV>Ìi° viÌ Ì i ii` Ì iL`Þ > ÃÌ>ÌiV Ài«ÀiÃi Ì>Ìi] À Ü >Ì VÕ` Li Õ`iÀÃÌ` >à i} ii > ÃÌiÀiÌÞ«iV> iÃLi> Ü ii L>ÌÌi} ÜiÌ Ì i `iÃiÀi Ì i`iÌivÞ ÜiÌ > >LÃÕÌi >Li ÃiÌ i} VÕ`½Ì >` ÃÌi V>Ì Ài>Þ `®° ÃÌ>ÀÌi` Ì VÀiÌiµÕi }i`iÀ] iÌà LÕ`>Àiià >` Li>ÀÞ >ÌÕÀi° / >ÝiÕÃ Ì «ÕLiVÞ «Õà LÕ`>Àiià «>Þ] vÌi >i] ÜiÌ Ì i Ü>Þ Üi>À `ÀiÃÃ] VÕÀÃ] VLi>ÌiÃ] >` «À«À Ìið / ià ÃiÃi v «>Þ ÌÀ>Ã>ÌiÃ Ì Þ `iÃi} «ÀViÃð ½ Ì >vÀ>i` Ì iÝ>}}iÀ>Ìi] Ì ÌiÃÌ «À«ÀÌià v `ÀiÃÃ Ì i L`Þ >` iÛià v `iÌ>i° iÝ«iÀiiÌ >Ì Ì i LÕ`>ÀÞ LiÌÜii Ì i>ÌÀiVà >` iÛiÀÞ`>Þ° >à i >à «ÀÛi`i` > ÕÌiÌ vÀ Þ ÕÀiÃÌÀiVÌi` «>Þ] VÃÌÀÕVÌi} ÜiÌ Ì i i>}i>ÀÞ] VÀi>Ìi} }>ÀiÌÃ Ì >Ì iÌiÀÀ}>Ìi Ì i ÃÌ>LiiÌÞ v > >LÃÕÌi }i`iÀ >` ÃiÝÕ> i`iÌiwV>Ìi° > iÌiÀiÃÌi` i ÌiÃÌi} ÕÌ Àià >` >VÌiÛiÌiið ÀiÛiÀ >ÌÌiÌiÛi Ì Ì i Ài>Ìià i« LiÌÜii L`iiÃ] }>ÀiÌà >` Ì iÀ L`iiÃ] ii Ì ] Ì «Ài`iVÌ >` >>ÞÃi `ÀiÃà «À>VÌiVià LÌ Ì iÀ «i«i½Ã >` Þ Ü®° Þ Õ`iÀ}À>`Õ>Ìi v>à i ViVÌi i Óä1Î] Q 8*Ƃ -" R] >` > ÃÌÀ} iyÕiVi vÀ >ÌÌ iÜ >Ài޽à Ài>ÃÌiÀ ÞVi2° Q 8*Ƃ -" R ÕÃi` i>Ì iÀ >` à iiÀ À}>â> >à > ÌiÀi>à i Ü iV Ì iÝ«Ài Ì i iÌiÀV >}i>LiiÌÞ v >Ài޽à >ÃViÃi >` `iÃViÃi V Vi«Ìð >ÀiÌ VÃÌÀÕVÌi >` ÌiÝÌÕÀi Ü>à >i«Õ>Ìi` Ì VÀi>Ìi ÛÕÛiV >` V>«ÃiLi ÞiÌ « >iV Ài«ÀiÃiÌ>ÌiÃ] }iiÌ>iëiÀi` Ãi}iwiÀà >à > iÝÌiÃi v Ì i L`Þ° / ià vÕÀ ViVÌi Ü>à «iÀvÀi` LÞ > }ÀÕ« v ÜiÆ Ì iÞ V>ÀiÃÃi` i>V Ì iÀ½Ã `ÀiÃÃi` L`iià vÀVi} Ì i ÛiiÜiÀ iÌ > ÕVvÀÌ>LÞ ÛÞiÕÀiÃÌiV «ÃiÌi° / i ÀivÕÃ> v ÀiVi«À V>Ìi` }>âi ÀiÃÕÌi` i Ì i Ãà v Ì i ÛiiÜiÀ½Ã >ÕÌÞ° ƂÃ Ì i `ià iVÀi>Ãi` Ì i «>À> iÌiÀà v Ì iiÀ V>ÀiÃÃ] Ì iÞ ÃÌ>ÀÌi` i«i} i>V Ì iÀ Õ`ÀiÃð / iÞ iL`ii` Û>ÀÞi} >` V >}i} «ÜiÀ Àià i Ì i iÝV >}i] Ì iÞ ÃÌ` L>V >` Ü>ÌV i`] LiV>i > iÌÌi ÛiiÌ i Ì iiÀ V>ÀiÃÃ] >` vVÕÃÃi` ÌÜ>À` i >Ì > Ìii >Ã Ì iÞ iVi` >` Ã>««i` i>V Ì iÀ° Ì Ü>à vÀ>i` >Ã Ì Õ} Ì i «iÀvÀ>Vi Ü>Ã Ì i Li}ii} v ÃiÌ i} Ài] ÃiÌ i} «À}À>« iV\ > ÜiViÌÀiV À}Þ° ,>Ì iÀ Ì > Lii} >`i vÀ Ì i ÛiiÜiÀ½Ã }>âi] Ì i `ià ÜiÀi «ÀiÃiÌi` >à V«iÌiÞ i}ÀÃÃi` i Ü >Ì Ì iÞ ÜiÀi `i} >` iÝ iLiÌi` > à >Ài` iÜ>À`iÃð >ÀÞ i 2ä1{] >Ì Ì i ÃÌ>ÀÌ v Þ >ÃÌiÀ v ii ƂÀÌ Ƃ® `i}Àii] Ü>à iÛiÌi` Ì VÃÌÀÕVÌ > vÕÀ ViVÌi Ì >Ì Ü>à vVÕÃÃi` VÀi>ÌiÛiÌÞ À>Ì iÀ Ì > ViÀVi> Ûi>LiiÌÞ vÀ Ì i 7ii}Ì >à i 7ii i>Ì iÀ «iÌiÌi° V Ãi Ì VÃÌÀÕVÌ Ì i Ã>i `ÀiÃà vÕÀ Ìiià ÜiÌ Ì i i>Ì iÀ «ÀÛi`i`] i>V > Û>Ài>Ìi Ì i >ÃÌ° / iÃi }>ÀiÌà ÜiÀi `iÃi}i` Ûiii Ì Ài«ÀiÃiÌ > ÕÌi«i v Ì i Ã>i] > ÕivÀ >««À>V Ì Ã>iiÃÃ Ü ii >VVÕÌi} vÀ Ì i «ÌiÌi>iÌÞ v iÃiÌiÀ«ÀiÌ>Ìi ÜiÌ i v>à ii` `ÀiÃà «À>VÌiVið iÌ >` VvÀÌ ÜiÀi iÌÀiÃiV>Þ V >i}i`] >Ã Ì i wÀÃÌ iÌiÀ>Ìi Ü>à vÀ wÌÌi} yÜi} iÌ > Ƃii ÃiÀÌ° / i ÃiV` }>ÀiÌ Ì > Ài ÕÀ}>Ãà Ãi ÕiÌÌi° / i Ì iÀ` }>ÀiÌ «ÀiÃiÌi` iÌÃiv >Ã Ì Li}] Ì i L`Þ Ü>Ã Ì iÕ} Ì ¼w̽ >` Ì i vÕÀÌ ] > iÝ>}}iÀ>Ìi i Ì i ««ÃiÌi `iÀiVÌi] Ãi`iLÀi>ÃÌà ÜiÀi «Õà i` ÕÌ] Ì i iii Ãi}iwV>ÌÞ Ã ÀÌiÀ] >` à Õ`iÀà à ÀÕi° >V v Ì i `ÀiÃÃià ÜiÀi `iVÀ>Ìi` ÜiÌ Ü>ÝÕ`i` ÌiÝÌÕÀiÃ Ì vÕÀÌ iÀ iÝ>} }iÀ>Ìi Ì i «À«ÀÌi> à ivÌð / i *ÕÀ«i *ÀiVÌ 2ä1{® ÌÀii` Ì ÕÃi > }iiÀ>ÌiÛi `>iÞ ¼LiVi}½] Ì ÀÕ} `>iÞ V ÃÌÀÕVÌi >` iÌi>Ìi VÕÀ>Ìi ÀiÌÕ> Ì >Ì Ã>Ü i >««Þ }i`iÀi` VÕÀ ÃÌiÀiÌÞ«iÃ Ì ÀÕ} LÕi >` «i v` VÕÀi}® Ì Þ ÀiViÌÞ VÃÌÀÕVÌi` `ÀiÃÃi` L`Þ i > ëi Vi>Þ VÃÌÀÕVÌi` LÕ`iÀÉÌiÌ i Ì i ÃÌÕ`i° / iÃ Ì } >LÕÀiÌiÃiÛi ÀiÌÕ> Ã>Ü LÞ L`iÞ >ÕÌÞ `iVÀi>Ãi >` Þ ÃiÃià v VvÀÌ iÛ>`i° / i VÌ ià ÜiÀi >`i >Ì ÃÕV > «>ViÆ Ì Õ} Ìà v i`i> iL`iiÌ ÜiÀi iÃVÃÌÀÕi` i Ì i }>ÀiÌÃ] vÀVi` iÌ Ì i iÝVÀÕVi>Ìi}Þ L` ÕivÀ° / i «i >` LÕi VÕÀà LiV>i `iÃVvÀÌi}] Ì ÕV i Ì iÃiÛiÃ] Ì iÞ ÃÌ>ÀÌi` iÀ}i}] LiVi} ÕÌi«i] >` à >`ià v «ÕÀ«i° i>À Ì i i` v Ì i Ì ] iÛiÌi` VÀiÌiµÕi «>ÀÌiVi«>ÌÃ Ì «>ÀÌiVi«>Ìi i Ì i VÕÀi} ÀiÌÕ>° vi iÌ > i`ÕV>Ìi>Þ «>ÃÃiÛi Ài° / i iVÕÌiÀà ÜiÀi >ÜÜ>À`] iÝ«Ãi} >` Ìii} v > ÕÌ v VÌiÝÌ iÌi>Ìi V>ÀiÃð / iÞ >Ûi`i` ÌÕV i} Þ ÃiÝi` L`Þ Ü iÀiÛiÀ «ÃÃiLi] >Õ} i` >` ViÃÀi` Ì iÃiÛið / iÞ Ü>Ìi` > iÌ Ì Ì i] Ì «>] À}>iÃi > Ü>Þ Ì Li VvÀÌ>Li ÜiÌ Ì iiÀ V>ÀiÃÃ] ÛiiÌ° 1« V«iÌi] LiV>i ÞiÌ >Ì iÀ ¼"Ì iÀ½° ÃÌ Þ Ü>Þ i `ÀiÃÃi} vÀ VvÀÌÆ vÀ}Ì Ü ÕÃi` Ì `ÀiÃà >` «ÀiÃiÌ Þ L`Þ Ì Ì i ÃVi> ÜÀ`° Ƃ Þ VÌ ià ÃÕ``iÞ LiV>i iÀÀiiÛ>Ì] > à i Ì >Ì i«i` Þ L`Þ Li` iÌ Ì i L>V}ÀÕ`° wià i` Ì i wÀÃÌ Þi>À v Ƃ `ÀiÃÃi} Þ «iiÀà i > ÕivÀ q iÝ«Ài} Ì i ViVÌi >` Ì i V>ÀiÃà v Ì i ÕivÀ] >` iÝ«iÀiiÌi} ÜiÌ `iVÀ>Ìi° ii>] ÕÌiiÌ>Ài> à >«ià ÜiÀi `iVÀ>Ìi` ÜiÌ ÀÕvyi] iÝViÃà VÕÀ] }>Õ`Þ >` Ì>VÞ iLiià iÌ >` >Þ ÕÌiiÌ>À i> vÕVÌi Ü>à ÀiÃÌÀiVÌi` Ì Ì i ii} Ì}iÌ iÀ] Ì i Vi««i} ] Ü iÌ iÀ iÌ Li >Ì iÀ i`iÛi`Õ> À >Ì iÀ }>ÀiÌ° / ÀÕ} ÕÌ Ì ià >ÃÌiÀ½Ã «ÀiVÌ] >Ûi Lii iÝ«iÀiiÌi} ÜiÌ Ì i Ü>Þ i Ü iV «ÀiÃiÌ ÞÃiv° Ü>Ìi` VÀi>Ìi > Ãi}Õ>À }>ÀiÌ ÃÌÀÕVÌÕÀi Ì >Ì V>ÌiÀi` Ì Þ iÛiÀÞ`>Þ >VÌiÛiÌiià >i} i vii VvÀÌ>Li] >««À«Ài>Ìi >` `iÃiÀ>Li° Ì Ü>à ÛiÀ Ì ià Ìii Ì >Ì }À>ëi` Ì i iÛiÀÞ`>Þ ÃVi> ÕivÀ >à > «>ÌvÀ vÀ Þ Ì iÃið À iÀi] VÌiÕi` Ì iÝ«Ài Ì i «>À>iÌiÀà v Ãivi«Ãi` ÕivÀ >` Ãivi«Ãi` `ÀiÃà «À>VÌiVi ÜiÌ ÀiviÀiVi Ì }i`iÀi` Ãi}iwiÀð Þ Ì>Õ} Ì >ÌÕÀ>iÃ>Ìi v > viiii >iÃÌ iÌiV iÝ«Ãi` iÌÃiv Ü ii Vwi} LÕ`>Àiià v VvÀÌ° / ià iÝÌi`i` iÌ > iÝ«iÀ iiÌ Ü iÀi >ÌÌi«Ìi` Ì ÀiÀiÌÕ>iÃi