COL·LECCIÓ VOCABULARIS 1. Vocabulari jurídic 2. Vocabulari nàutic 3. Vocabulari de futbol 4. Vocabulari del joc de pilota 5. Vocabulari d’economia d’economia D’economia Vocabulari d’economia València 2011 Col·lecció Vocabularis, 5 © Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2011 Edita: Publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua Avinguda de la Constitució, 284. 46019 València
[email protected] - www.avl.gva.es Disseny de la col·lecció: Collage-no Coop. V. Impressió: Gráficas Alcoy ISBN: 978-84-482-5571-8 Depòsit legal: A-426-2011 Índex Índex ____________________________________________________________________ Presentació 7 __________________________________________________________________ Criteris d’ús 11 ___________________________________________________________________ Vocabulari d’economia 15 _________________________________________________________________ aPèndix i. Vocabulari castellà-valencià 245 _________________________________________________________________ aPèndix II. Vocabulari anglés-valencià 297 PresentacióPresentació s de tots sabut que, en els últims anys, el nostre llenguatge quotidià ha rebut una allau de neologismes procedents de l’àmbit de l’economia. així, mots, locucions i sigles que fins ara havien estat circumscrits a Éobres tècniques o a àmbits molt específics (com ara deflació, lísing, locaut, rendiment nominal, tipus d’interés compost, IBAN, OPA, TAE, etc.) apareixen constantment en els mitjans de comunicació de massa i han passat a for- mar part del lèxic habitual de la major part dels ciutadans. no és menys cert, però, que esta proliferació de nous conceptes presenta una doble proble- màtica lingüística: d’una banda, la necessària fixació de la forma valenciana de paraules procedents majoritàriament de l’anglés i, d’una altra, la falta de precisió en la utilització d’estos termes o, fins i tot, el desconeixement del seu significat.