Vocabulari D'economia |

d’economia D’economia d’economia Vocabulari 5. pilota de joc del Vocabulari 4. 3. 2. 1. VOCABULARIS COL·LECCIÓ

Vocabulari de futbol de Vocabulari nàutic Vocabulari jurídic Vocabulari

Vocabulari d’economia

València 2011 Col·lecció Vocabularis, 5 © Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2011 Edita: Publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua Avinguda de la Constitució, 284. 46019 València [email protected] - www.avl.gva.es Disseny de la col·lecció: Collage-no Coop. V. Impressió: Gráficas Alcoy ISBN: 978-84-482-5571-8 Depòsit legal: A-426-2011 Índex Índex

______Presentació 7

______Criteris d’ús 11

______Vocabulari d’economia 15

______apèndix I. Vocabulari castellà-valencià 245

______apèndix II. Vocabulari anglés-valencià 297

PresentacióPresentació

s de tots sabut que, en els últims anys, el nostre llenguatge quotidià ha rebut una allau de neologismes procedents de l’àmbit de l’economia. Així, mots, locucions i sigles que fins ara havien estat circumscrits a Éobres tècniques o a àmbits molt específics (com ara deflació, lísing, locaut, rendiment nominal, tipus d’interés compost, IBAN, OPA, TAE, etc.) apareixen constantment en els mitjans de comunicació de massa i han passat a formar part del lèxic habitual de la major part dels ciutadans. No és menys cert, però, que esta proliferació de nous conceptes presenta una doble proble- màtica lingüística: d’una banda, la necessària fixació de la forma valenciana de paraules procedents majoritàriament de l’anglés i, d’una altra, la falta de precisió en la utilització d’estos termes o, fins i tot, el desconeixement del seu significat. L’Acadèmia Valenciana de la Llengua presenta este vocabulari plena- ment conscient de la creixent rellevància que té l’economia en l’actualitat i de la necessitat de donar resposta a les demandes lingüístiques d’una socie tat moderna i canviant. Al mateix temps, amb la publicació d’esta obra, se satisfà la petició expressa de la Sindicatura de Comptes, organisme que ha posat de manifest la importància de posar a l’abast de la societat valenciana un vocabulari d’estes característiques i que, amb els seus suggeriments, ha enriquit substancialment este treball. Atenent totes estes consideracions, l’objectiu fonamental d’esta publi- cació, emmarcada dins de la col·lecció «Vocabularis» i elaborada a través de la Secció d’Assessorament Lingüístic, no és només fixar la forma valenciana d’un ampli nombre de termes relacionats amb l’economia (el vocabulari n’arreplega més de nou mil), sinó també oferir-ne al ciutadà una definició sen- zilla i intel·ligible. A més, el vocabulari proporciona la traducció al castellà i a l’anglés de tots els conceptes incorporats, així com dos apèndixs en què es partix d’estes llengües per a donar l’equivalència en valencià. D’esta manera, l’usuari disposa de diverses vies per a accedir a la forma valenciana correcta. No cal dir que l’AVL, com sempre, està oberta a totes aquelles aportacions que els potencials lectors d’este vocabulari ens facen arribar i que, de segur, contribuiran a millorar posteriors edicions de l’obra que ara tenen en les seues mans.

Ascensió Figueres Górriz Presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua

Criteris Criteris d’ús d’ús criteris d’ús

A fi de poder manejar adequadament el present vocabulari i entendre el sentit precís de cada marca, cal tindre en compte les indicacions següents:

1. Cada entrada del diccionari està constituïda bàsicament per un lema, que pot constar d’una o més paraules, escrit en color blau i en negreta; la categoria gramatical, escrita en cursiva, i la definició, escrita en redona. A continuació, en línia a banda i precedides d’un redolí, s’indiquen les equivalències en castellà i en anglés amb les abreviatures cast. i angl., respectivament:

filial f. Empresa o societat amb personalitat jurídica pròpia el capital de la qual queda majoritàriament en mans d’una altra entitat mercantil. • cast. filial. angl. subsidiary.

obligació garantida f. Obligació que, a més de la garantia pròpia de l’emissor, disposa d’una garantia externa, com ara un aval exterior, una hipoteca o la garantia de l’Estat. • cast. obligación garantizada. angl. guaranteed bond.

2. Si una entrada té diversos significats, cada accepció és encapçalada per un número d’orde, escrit en negreta:

importació f. 1. Adquisició de béns o de servicis procedents d’un altre país. 2. Allò que s’importa. • cast. importación. angl. 1. importation. 2. imports.

3. En el cas que les diverses accepcions d’una entrada tinguen traduccions diferents al castellà o a l’anglés, s’especifica, mitjançant la referència al número d’accepció, l’equivalència que correspon a cada accepció:

obligació f. 1. Compromís de pagar una suma determinada. 2. Situació jurídica en què una persona, anomenada creditor, té un dret que li permet exigir d’una altra persona, anomenada deutor, una determinada conducta de contingut patrimonial, consistent a fer, deixar de fer o entregar alguna cosa. 3. Títol valor de renda fixa emés per l’Estat, per una empresa o per una entitat bancària, a fi d’aconseguir finançament alié per a les seues activitats. • cast. obligación. angl. 1 i 2. obligation. 3. debenture.

12 criteris d’ús

4. Si una paraula presenta variació entre la forma de masculí i la de femení, el morfema de femení s’indica després del lema precedit d’un guionet, i exactament igual en l’equivalent castellà o en l’anglés, si és el cas:

empresari ‑ària m. i f. Persona que dirigix una empresa o que té part en una empresa. • cast. empresario ‑ria. angl. businessman ‑woman.

5. Les formes considerades secundàries s’escriuen a continuació de les formes principals entre parèntesis, precedides de la conjunció o:

accionista (o accioniste ‑a) m. i f. Persona que posseïx accions d’una societat. • cast. accionista. angl. shareholder, stockholder.

6. En el cas que la categoria gramatical de la paraula equivalent en castellà no coincidisca amb la categoria del lema, s’indica posant entre parèntesis, a continuació de la paraula castellana, la categoria gramatical que li correspon:

finançamentm. Aportació dels recursos dineraris necessaris per a la creació o el funcionament d’una empresa, el desplegament d’un projecte o la realització d’una activitat. • cast. financiación (f.). angl. financing.

7. Els estrangerismes no adaptats estan entrats en cursiva i amb l’abreviatura corresponent de l’idioma de procedència entre claudàtors, indicant així de manera explícita la forma com cal escriure’ls quan són utilitzats en un text qualsevol:

cash flow [angl.] m. Flux de caixa. • cast. cash flow. angl. cash flow.

13 Abreviatures utilitzades

adj. adjectiu angl. anglés cast. castellà f. substantiu femení inv. invariable loc. adj. locució adjectival loc. adv. locució adverbial m. substantiu masculí m. i f. substantiu masculí i femení pl. plural sing. singular v. intr. verb intransitiu v. pron. verb pronominal v. tr. verb transitiu Vocabulari d’economia A A a comissió loc. adv. Rebent una part a la baixa loc. adv. i adj. Que s’efectua dels diners de les vendes. (una operació mercantil o borsària) • cast. a comisión. angl. on commis- preveient la disminució dels preus o sion. de les cotitzacions. a compte loc. adv. De bestreta. • cast. a la baja. angl. bearish. • cast. a cuenta. angl. on account. a la bestreta loc. adv. De bestreta.

a crèdit loc. adv. Ajornant el pagament, • cast. por adelantado. angl. in ad- a fiant. vance. • cast. a crédito. angl. on credit. a la menuda loc. adv. i adj. Al detall. economi ’

a curt termini loc. adj. Que té un ven- • cast. al por menor. angl. retail. d ciment inferior a un any i, en alguns a la vista loc. adj. Que és (un depòsit casos, a díhuit mesos. o un compte corrent bancari) total- A • cast. a corto plazo. angl. short- ment exigible a un termini determi-

term. nat, o que (una lletra de canvi) té ri a estall loc. adv. Per un preu o una quan- com a data de venciment el dia de a bul

titat fixats prèviament. la seua presentació al deutor. a

• cast. a destajo. angl. piecework. • cast. a la vista. angl. on sight. voc a fons perdut loc. adv. i adj. Sense es- a llarg termini loc. adj. Que té un ven- perar traure’n benefici ni recuperar ciment superior a cinc anys. el capital. • cast. a largo plazo. angl. long-term. • cast. a fondo perdido. angl. non- a mitjà termini loc. adj. Que té un recoverable funds. venciment comprés entre un any o a l’alça loc. adv. i adj. Que s’efectua (una díhuit mesos i, habitualment, cinc operació mercantil o borsària) pre- anys. veient l’augment dels preus o de les • cast. a medio plazo. angl. medium- cotitzacions. term. • cast. al alza. angl. bullish. a peu de fàbrica loc. adv. Condició co- a l’engròs loc. adv. i adj. En gros. mercial que limita la responsabilitat • cast. al por mayor. angl. wholesale. del venedor a tindre a disposició del a l’orde de loc. prep. Clàusula que pot comprador, en la seua fàbrica o en el aparéixer en un títol valor, segons seu magatzem, la mercaderia espe- la qual una persona física o jurídica cificada, de manera que, a partir de pot transmetre la seua propietat a l’entrega, el comprador ha de pagar una altra per endós del document. el carregament, el transport i la resta • cast. a la orden de. angl. to the orde despeses. der of. • cast. a pie de fábrica. angl. ex-works.

17 a preu fet loc. adv. A estall. abonar v. tr. 1. Inscriure (una partida a • cast. a destajo. angl. piecework. favor d’algú) en un compte corrent. a prorrata loc. adv. Distribuint un bé en- 2. Pagar. tre diversos individus proporcional- • cast. abonar. angl. 1. to post a credit. ment al que cadascun ha de pagar 2. to pay. o ha de percebre. absentisme m. 1. Absència del lloc de • cast. a prorrata. angl. in proportion, treball, de manera justificada o no. pro rata. 2. Fet de residir un propietari fora de a termes loc. adv. A terminis. la localitat on té els seus béns, dei- • cast. a plazos. angl. by installments. xant-ne la gestió a un tercer i perce- a terminis loc. adv. No pagant en el mo- bent-ne ingressos en concepte de ment de la compra, sinó fraccionant parceria o d’arrendament. el pagament a intervals regulars, • cast. absentismo. angl. absenteeism. determinats en el moment d’efec- absentista (o absentiste -a) 1. adj. De tuar-se l’operació, fins a completar l’absentisme o que hi té relació. 2. m. la quantitat exigida. i f. Que practica l’absentisme. • cast. a plazos. angl. by installments. • cast. absentista. angl. absentee. a (un) tant alçat loc. adv. Pagant o co- absorció f. Adquisició (d’una empresa) brant segons un preu global fixat per part d’una altra. anticipadament i d’una sola vegada. • cast. absorción. angl. takeover. • cast. a tanto alzado. angl. lump absorció de costs f. Atribució, als pro- sum. ductes fabricats durant un període, abandó m. Renúncia que pot exercir un de tots els costs tant variables com particular a un dret que li atorga la semivariables, fixos i indirectes en llei o a la propietat d’un bé. què s’ha incorregut. • cast. abandono. angl. abandon- • cast. absorción de costes. angl. ab- ment. sorption costing. abaratiment m. Reducció o rebaixa del acaparament m. Acció o efecte d’aca- preu d’un producte o d’una merca- parar. deria. • cast. acaparamiento. angl. corne- • cast. abaratamiento. angl. cheape- ring. ning. acaparar v. tr. Adquirir i retindre (una abaratir v. tr. Reduir o rebaixar el preu mercaderia), per a provocar-ne l’es- (d’un producte o d’una mercaderia). cassetat i poder revendre-la a un • cast. abaratar. angl. to cheapen. preu més elevat. abonament m. 1. Anotació o assenta- • cast. acaparar. angl. to corner. ment en l’haver d’un compte. 2. Pa- acceleració f. Llei de la teoria econòmi- gament. ca que sosté que un canvi en la de- • cast. abono. angl. 1. credit. 2. pay- manda de béns de consum accelera ment. la demanda dels béns d’equipament abonament de despeses m. Retribució necessaris per a la seua producció. extrasalarial que percep un treba- • cast. aceleración. angl. acceleration. llador en compensació de certes accelerador m. Coeficient que asse- despeses ocasionades per la utilit- nyala la quantitat d’inversió induïda zació de béns propis en l’exercici de que genera cada increment unitari l’activitat laboral. de l’ingrés. • cast. suplidos (pl.). angl. expenses. • cast. acelerador. angl. accelerator.

18 acció subscrita i no desembossada acceptació f. Declaració de voluntat tuïtes en un nombre proporcional al per mitjà de la qual una persona es seu percentatge de participació en compromet a fer alguna cosa, com el capital social. ara rebre una herència o efectuar un • cast. acción liberada. angl. bonus pagament. share, bonus stock. • cast. aceptación. angl. acceptance. acció convertible f. Acció que pot ser acceptació bancària f. Acte per mitjà intercanviada per altres valors de del qual un banc avala un client per l’emissor en unes condicions i uns una quantitat determinada i accep- terminis determinats. ta, en contrapartida, una lletra de • cast. acción convertible. angl. con- canvi. vertible share, convertible stock. • cast. aceptación bancaria. angl. acció de primera f. Acció emesa per una banker’s acceptance. empresa de gran notorietat, reputa- acceptació de lletra de canvi f. Acte ció i solidesa, la qual actua en sectors per mitjà del qual el lliurat d’una econòmics importants i té molta ca- lletra de canvi la firma per a assumir pacitat per a generar beneficis. l’obligació de pagar-la quan vença. • cast. acción de primera. angl. blue

• cast. aceptación de letra de cambio. chip. a angl. draft acceptance. acció nominativa f. Acció en la qual acceptant m. i f. Persona que es com- consten expressament les dades economi ’

promet a fer una acceptació. del seu titular. d • cast. aceptante. angl. acceptor. • cast. acción nominativa. angl. regis- acceptar v. tr. Fer una acceptació. tered share, registered stock. A • cast. aceptar. angl. to accept. acció ordinària f. Acció que atribuïx al

accessió f. Dret que té el propietari d’un seu titular el règim normal de drets ri bé de fer seu tot el que este produïx i d’obligacions propi de la condició a bul

i tot el que se li incorpora natural- de soci. a

ment o artificialment, de manera • cast. acción ordinaria. angl. ordinary voc voluntària o involuntària. share, common stock. • cast. accesión. angl. accession. acció parcialment desembossada f. acció f. Valor mobiliari que representa Acció que no ha sigut satisfeta en la cada part alíquota en què es dividix seua totalitat a la societat emissora. el capital d’una societat mercantil, i • cast. acción parcialmente desem- que pot estar representat per mitjà bolsada. angl. partly paid-up share, de títols o per mitjà d’anotacions en partly paid-in stock. compte. acció preferent f. Acció que atorga al • cast. acción. angl. share, stock. seu titular certs privilegis respecte acció al portador f. Acció en la qual no dels accionistes amb accions ordi- hi ha constància del propietari i s’en- nàries, com ara en la distribució de tén que la posseïx el tenidor. dividends o en el dret de vot. • cast. acción al portador. angl. bearer • cast. acción preferente. angl. prefer- share, bearer stock. ence share, preferred stock. acció alliberada f. Acció emesa per una acció subscrita i no desembossada f. empresa amb càrrec a les pròpies Acció l’adquisició de la qual és una reserves i destinada als seus accio- obligació assumida davant de la so- nistes, els quals aconseguixen així cietat, però que encara no s’ha pagat accions totalment o parcialment gra- totalment.

19 • cast. acción suscrita y no desem- acompte m. Diners que es donen de bolsada. angl. suscribed not paid bestreta d’una quantitat que s’ha capital share, suscribed not paid de pagar. capital stock. • cast. anticipo, cantidad a cuenta (f.). acció totalment desembossada f. Ac- angl. down payment. ció satisfeta en la seua totalitat a la acord m. Pacte establit entre dos em- societat emissora. preses o dos organitzacions per a • cast. acción totalmente desembol- dur a terme una actuació conjunta. sada. angl. fully paid-up share, fully • cast. acuerdo. angl. agreement. paid-in stock. acord comercial m. Acord firmat per accionarial adj. De les accions o dels diversos individus, empreses, grups accionistes, o que hi té relació. o nacions per a regular els intercan- • cast. accionarial. angl. relating to vis comercials que efectuen entre si. shareholders, relating to stockhol- • cast. acuerdo comercial. angl. com- ders. mercial agreement. accionariat m. Conjunt d’accionistes acord marc m. Acord entre els sindicats d’una societat anònima. i la patronal per a fixar les condicions • cast. accionariado. angl. body of de treball en un sector o en l’econo- shareholders, body of stockholders. mia nacional, especialment pel que accionista (o accioniste -a) m. i f. Per- fa a la regulació dels salaris i de la sona que posseïx accions d’una so- jornada laboral. cietat. • cast. acuerdo marco. angl. frame- • cast. accionista. angl. shareholder, work agreement. stockholder. acreditar v. tr. 1. Reconéixer com a cre- accionista majoritari -ària m. i f. i ditor (d’un import). 2. Abonar 1. f. Accionista que posseïx més del • cast. 1. acreditar. 2. abonar. angl. 1. to 0% de les accions representatives post a credit. 2. to credit. del capital social d’una societat o actiu -iva 1. adj. Que pertany al crèdit, la majoria de les accions amb dret que dóna interés. 2. m. Conjunt de de vot. béns i de crèdits d’una entitat o d’un • cast. accionista mayoritario -ria. individu. angl. majority shareholder, majority • cast. activo -va. angl. assets. stockholder. actiu amortitzable m. Actiu que va accionista minoritari -ària m. i f. Ac- amortitzant-se en exercicis comp- cionista la participació del qual en tables successius. el capital d’una societat és inferior • cast. activo amortizable. angl. de- al 0% o no posseïx la majoria de les preciable assets. accions amb dret de vot. actiu circulant m. Actiu que és líquid • cast. accionista minoritario -ria. o que pot ser líquid a curt termini. angl. minority shareholder, minority • cast. activo circulante. angl. current stockholder. assets. accisa f. Impost especial. actiu de caixa m. Actiu financer dispo- • cast. accisa. angl. excise tax. nible a la vista en comptes corrents. acomiadament m. Extinció d’un con- • cast. activo de caja. angl. cash assets. tracte laboral per la voluntat unila- actiu de garantia m. Actiu empenyorat teral de l’empresari. que les entitats de crèdit reben dels • cast. despido. angl. dismissal. bancs centrals i que utilitzen com a

20 activació de despesa

garantia de devolució de préstecs per actiu immobilitzat material m. Part a obtindre liquiditat a curt termini. de l’actiu d’una empresa constituït • cast. activo de garantía. angl. eligi- per elements patrimonials, tant moble assets. bles com immobles, utilitzats per al actiu disponible m. Actiu que és líquid, desenvolupament permanent de les que es pot utilitzar en el mateix mo- seues activitats productives. ment en què és requerit. • cast. activo inmovilizado material. • cast. activo disponible. angl. avail- angl. tangible fixed assets. able assets. actiu intangible m. Actiu immaterial. actiu fictici m. Actiu fix constituït per • cast. activo intangible. angl. intan- despeses d’establiment i d’altres que gible assets. cal distribuir en diferents exercicis, actiu líquid m. Actiu representat per i que no és convertible en efectiu. efectiu o per xecs bancaris i que pot • cast. activo ficticio. angl. fictitious ser considerat com a substitut dels assets. diners. actiu financer m. Actiu emés per una • cast. activo líquido. angl. liquid assets. persona jurídica que dóna dret al actiu material m. Actiu que té existèn-

posseïdor a convertir-lo en efectiu cia real. a abans del termini indicat en el do- • cast. activo material. angl. tangible cument d’emissió. assets. economi ’

• cast. activo financiero. angl. finan- actiu monetari m. Actiu financer emés d cial assets. i negociat en un mercat monetari. actiu fix m. Conjunt d’elements tangi- • cast. activo líquido. angl. monetary A bles i intangibles, com ara edificis, assets.

maquinària, actius financers a llarg actiu net m. Actiu que representa la diri termini o patents i marques, que ferència entre l’actiu total i el passiu a bul

pertanyen a una empresa durant exigible. a

més d’un any, que s’utilitzen en la • cast. activo neto. angl. net assets. voc producció de béns i servicis, i que actiu no amortitzable m. Actiu que generalment no estan destinats a no es va amortitzant i que, per tant, la venda. queda indefinidament en el balanç. • cast. activo fijo. angl. fixed assets. • cast. activo no amortizable. angl. un- actiu immaterial m. Actiu que no té depreciated assets. materialitat, com ara llicències, pa- actiu no realitzable m. Actiu fictici. tents, etc. • cast. activo no realizable. angl. non- • cast. activo inmaterial. angl. intan- realizable assets. gible assets. actiu realitzable m. Actiu que es pot actiu immobilitzat m. Actiu fix. convertir en efectiu fàcilment i a curt • cast. activo inmovilizado. angl. fixed termini. assets. • cast. activo realizable. angl. quick actiu immobilitzat immaterial m. assets. Conjunt d’elements patrimonials actiu tangible m. Actiu material. d’una empresa, de naturalesa in- • cast. activo tangible. angl. tangible tangible, que són susceptibles de assets. valoració econòmica. activació de despesa f. Comptabilit- • cast. activo inmovilizado inmaterial. zació d’una despesa com a element angl. intangible fixed assets. comptable d’una partida d’actiu.

21 • cast. activación de gasto. angl. ex- • cast. acumulación de capital. pense capitalization. angl. accumulation of capital. activitat econòmica f. Conjunt d’actes ad hoc [llatí] loc. adj. Que es du a terme realitzats per les persones per a sa- (una acció, una decisió, un estudi) tisfer les seues necessitats per mitjà sobre un tema específic, en un mode la producció i de l’intercanvi de ment precís i expressament per en- béns i de servicis. càrrec d’un client determinat. • cast. actividad económica. angl. eco- • cast. ad hoc. angl. ad hoc. nomic activity. ad valorem [llatí] loc. adj. Que s’esta- activitat principal f. Activitat que blixen (els imposts o els drets de constituïx l’objectiu propi d’una duana) sobre el valor de les mer- empresa. caderies i no sobre les unitats físi- • cast. actividad principal. angl. main ques. activity. • cast. ad valórem. angl. ad valorem. actualització f. Procés de conversió adhocràcia f. Filosofia organitzativa d’una certa quantitat monetària del consistent a incloure dins de les passat en termes adquisitius actu- estructures administratives tradi- als tenint en compte la depreciació cionals equips de tècnics o grups produïda o, inversament, l’apreciació d’experts creats ad hoc per a resol- experimentada. dre problemes concrets, i que es • cast. actualización. angl. update. dissolen una vegada s’ha resolt el actualització de balanços f. Revalo- problema en qüestió. ració d’un actiu immobilitzat per a • cast. adhocracia. angl. ad-hocracy. corregir els efectes de la inflació. adjudicació f. 1. Procediment o forma • cast. actualización de balances. de realització d’un contracte admi- angl. updating of balances. nistratiu. 2. Assignació a una persona actualització financera f. Procés d’ob- d’un bé o d’un dret que li correspon tenció del valor actual que té una legalment. quantitat de diners que venç en el • cast. adjudicación. angl. award. futur. adjudicatari -ària adj. i m. i f. Que té ad- • cast. actualización financiera. angl. judicat (una persona o una entitat) actualization. un bé o un dret. actualitzar v. tr. Calcular (l’import que • cast. adjudicatario -ria. angl. awar- en el moment actual equival a un dee. capital o a una renda futurs) segons administració f. Activitat destinada a una taxa d’interés determinada. organitzar i gestionar els béns o els • cast. actualizar. angl. to update. negocis d’una persona, d’una em- actuari -ària m. i f. Persona que s’ocupa presa o d’una societat. d’aplicar la matemàtica a les qües- • cast. administración. angl. adminis- tions econòmiques, estadístiques, tration. financeres i tècniques de l’assegu- administrador -a m. i f. 1. Persona que rança i la previsió. s’encarrega d’organitzar i de gestio- • cast. actuario -ria. angl. actuary. nar els béns o els negocis d’una altra acumulació de capital f. Segons la persona, d’una empresa o d’una so- teoria marxista, creació de capital cietat. 2. Membre de l’òrgan d’admi- per mitjà de la incorporació de la nistració d’una empresa, de caràcter plusvàlua per part dels empresaris. necessari i permanent, que realitza

22 agent de negocis

funcions executives i de representa- ració, avalua la solvència dels clients ció de la societat. d’empreses comercials i industrials. • cast. administrador -ra. angl. admi- • cast. agencia de evaluación de cré- nistrator. ditos. angl. credit rating agency. administrador -a únic -a m. i f. Per- agència de valors f. Entitat mediado- sona a qui s’han assignat totes les ra de la borsa de valors que realitza funcions de l’òrgan d’administració funcions d’intermediació financera d’una societat mercantil. exclusivament per als seus clients. • cast. administrador -ra único -ca. • cast. agencia de valores. angl. trade angl. sole administrator. house. adquirent adj. i m. i f. Que rep un bé o agent m. i f. Persona que actua en nom un dret per mitjà d’un acte jurídic. d’una altra, amb la deguda autoritza- • cast. adquirente, adquiriente. ció i a canvi d’una comissió. angl. acquirer. • cast. agente. angl. agent. adquiridor -a adj. i m. i f. Adquirent. agent comercial m. i f. Persona que • cast. adquiridor -ra. angl. acquirer. s’encarrega de promoure, negociar adquirir v. tr. Aconseguir o obtindre la i concretar operacions mercantils en

possessió o la propietat (d’un bé o nom d’una o de diverses empreses, a d’un dret). per mitjà d’una retribució i en una • cast. adquirir. angl. to acquire. zona determinada. economi ’

adquisició f. Consecució de la posses- • cast. agente comercial. angl. com- d sió o de la propietat d’un bé o d’un mercial agent. dret, generalment per mitjà d’un agent de canvi i borsa m. i f. Persona A contracte de compravenda. que intervé en la negociació de va-

• cast. adquisición. angl. acquisition. lors i efectes cotitzables en borsa, ri adquisició directiva f. Compra total com ara accions o obligacions. a bul

o parcial d’una empresa que els • cast. agente de cambio y bolsa. a

directius duen a terme sense quasi angl. stockbroker. voc aportar capital propi, a través d’un agent de desenvolupament local m. endeutament garantit pels actius i f. Persona que té com a objectiu la de la mateixa empresa i la creació dinamització econòmica d’un terri- d’una societat de cartera que nego- tori, generalment un municipi, i la cia l’endeutament i la compra de les seua promoció de cara a l’exterior. accions. • cast. agente de desarrollo local. • cast. adquisición directiva. angl. angl. local development agent. management buyout. agent de duanes m. i f. Persona que agència f. 1. Unitat organitzativa que s’ocupa de realitzar en la duana, disposa de mitjans propis i du a per compte propi o de tercers, els terme uns objectius amb una certa tràmits corresponents de despatx independència de l’empresa de què duaner de mercaderies, com ara depén. 2. Empresa independent del l’exportació o el trànsit. sector de servicis que actua com a • cast. agente de aduanas. angl. cus- intermediària. toms agent. • cast. agencia. angl. 1. branch. 2. agen agent de negocis m. i f. Persona que cy. administra o gestiona els negocis agència d’avaluació de crèdits f. Or- dels altres i actua com a intermediari ganisme que, a canvi d’una remune- en transaccions entre empreses.

23 • cast. agente de negocios. angl. busi- • cast. agrupación sectorial. angl. ness agent. trade association. agent econòmic m. Subjecte actiu bà- agrupament d’accions m. Operació sic del procés econòmic, com ara els consistent a ajuntar accions ja emeses consumidors, les economies domès- per a crear accions de valor nominal tiques, les empreses o l’Estat. augmentat proporcionalment sense • cast. agente económico. angl. eco- afectar el capital social d’una empresa, nomic agent. per a compensar caigudes importants agent fiscal m. i f. 1. Funcionari de la en la borsa i facilitar els moviments hisenda pública. 2. Entitat, general- econòmics de l’entitat afectada. ment un banc comercial o un banc • cast. agrupación de acciones (f.). d’inversió, designada pel Govern angl. reverse split. perquè actue en el seu nom o en ajust m. 1. Correcció d’una o de diver- el d’alguna de les seues entitats en ses magnituds econòmiques, enca- transaccions financeres, incloent-hi minada a resoldre una situació de la venda de valors. desequilibri, de crisi o d’afonament • cast. agente fiscal. angl. fiscal agent. de l’economia. 2. Correcció comp- àgio m. Benefici obtingut del canvi de table feta sobre una partida per a moneda, de descomptar efectes adequar-la al seu valor real. comercials o d’especular amb valors • cast. ajuste. angl. adjustment. cotitzats en borsa. ajust per periodificació m. Registre • cast. agio. angl. agio. comptable derivat d’un ingrés o agiotar v. intr. Especular abusivament d’una despesa cobrat o pagat en basant-se en l’oscil·lació dels preus, un període diferent d’aquell al qual que se sol fer sense córrer riscs i en correspon econòmicament, fet al perjuí de tercers. tancament de l’exercici i d’acord • cast. agiotar. angl. to agiotate. amb el principi de meritació. agiotatge m. Especulació abusiva basa- • cast. ajuste por periodificación. da en l’oscil·lació dels preus, que se angl. end-of-period adjustment. sol fer sense córrer riscs i en perjuí al comptat loc. adv. Pagant en el mode tercers. ment de l’entrega d’una mercaderia • cast. agiotaje. angl. agiotage. o de la prestació d’un servici. agiotista (o agiotiste -a) m. i f. Persona • cast. al contado. angl. cash. que es dedica a l’agiotatge, especu- al detall loc. adv.i adj. Que es fa (una lador. compra o una venda) en quantitats • cast. agiotista. angl. agiotist. xicotetes, generalment destinades agregat monetari m. Conjunt dels mit- a l’usuari final. jans de pagament líquids o actius • cast. al por menor. angl. retail. fàcilment convertibles. al gros loc. adv. i adj. En gros. • cast. agregado monetario. angl. mo- • cast. al por mayor. angl. wholesale. netary aggregate. al portador loc. adj. Que atribuïx tots agrupació sectorial f. Conjunt d’em- els seus drets (un títol de crèdit, un preses que col·laboren en la defensa xec) al portador. dels interessos del sector a què per- • cast. al portador. angl. to the bearer. tanyen, encara que mantenen la seua albarà m. Document que acredita l’en- personalitat jurídica i el seu compte trega d’una mercaderia i que inclou de pèrdues i guanys independents. dades com les característiques del

24 amortització creixent

producte, la quantitat, la data d’en- alienar v. tr. Transmetre la propietat trega o els noms del comprador i del (d’un bé o d’un dret) a una altra per- venedor, i que ha de firmar qui rep la sona. mercaderia o qui se’n fa càrrec. • cast. enajenar. angl. to alienate, to • cast. albarán. angl. delivery note. transfer. alça f. Moviment d’augment del valor alta f. Declaració mèdica que constata de les cotitzacions borsàries o del que un treballador està en condi- preu d’alguna cosa, com ara mone- cions de reincorporar-se a la faena des, mercaderies o lloguers. després d’una malaltia, d’un acci- • cast. alza. angl. rise. dent o d’un permís per maternitat. alcista (o alciste -a) 1. adj. Que presenta • cast. alta. angl. discharge. (una variable econòmica, com ara amortització f. Compensació gradual els preus, els salaris, el valor d’un d’una partida, tant si és de l’actiu actiu o un mercat determinat) una com del passiu. tendència a l’alça. 2. adj. i m. i f. Que • cast. amortización. angl. amortiza- compra (un inversor) un actiu o un tion. grup d’actius perquè considera que amortització accelerada f. Amortitza-

augmentaran de valor. ció d’un actiu fix a un ritme superior a • cast. alcista. angl. bull, bullish. al normal. algoritme m. Mètode logicomatemà- • cast. amortización acelerada. angl. economi ’

tic que permet arribar a la solució accelerated amortization. d òptima d’un problema per mitjà amortització acumulada f. Amortit- d’aproximacions successives i, en zació total d’un actiu des del mo- A conseqüència, optimitzar un procés ment en què figura en el balanç

de producció o realitzar previsions i per primera vegada fins a l’exercici ri diagnòstics econòmics. present. a bul

• cast. algoritmo. angl. algorithm. • cast. amortización acumulada. a

aliança d’empreses f. Agrupació tem- angl. accumulated depreciation. voc poral de dos o més empreses jurí- amortització anticipada f. Amortit- dicament independents, associades zació financera satisfeta abans que ocasionalment per a dur a terme un vença el deute. projecte, cadascuna de les quals és • cast. amortización anticipada. especialista en algun aspecte, i que es angl. early repayment. repartixen els beneficis o les pèrdues. amortització comptable f. 1. Amortit- • cast. alianza de empresas. angl. joint zació que es reflectix en la compta- venture. bilitat. 2. Quantitat en què s’avalua, aliança estratègica f. Associació entre des del punt de vista comptable, la empreses que unixen alguns dels depreciació o el desgast d’un bé pro- seus recursos per a buscar una col· ductiu amb el pas del temps, l’obso- laboració o un benefici mutus. lescència o l’ús. • cast. alianza estratégica. angl. stra- • cast. amortización contable. angl. ac- tegic alliance. counting depreciation. alienació f. Acte pel qual una persona amortització creixent f. Amortització transmet a una altra o a unes altres el les anualitats de la qual augmenten domini o qualsevol altre dret sobre progressivament. una cosa. • cast. amortización creciente. angl. • cast. enajenación. angl. alienation. increasing-charge depreciation.

25 amortització d’emprèstit f. Amortitza- • cast. amortización porcentual. ció financera que tracta de la recons- angl. declining-balance depreciation. trucció del valor total dels préstecs i amortització variable f. Amortització dels emprèstits. en què les anualitats no són iguals • cast. amortización de empréstito. entre si. angl. loan amortization. • cast. amortización variable. angl. va- amortització decreixent f. Amortitza- riable depreciation. ció les anualitats de la qual disminu- amortitzar v. tr. 1. Aplicar un determi- ïxen progressivament. nat import econòmic per a compen- • cast. amortización decreciente. sar la pèrdua de valor físic o tècnic angl. declining-balance depreciation. (d’algun bé o d’algun element pa- amortització econòmica f. Amortit- trimonial) en un període de temps zació d’un actiu fix motivada per la determinat. 2. Extingir gradualment depreciació que experimenta. (un deute) per pagaments succes- • cast. amortización económica. sius. 3. Suprimir (un lloc de treball). angl. economic depreciation. • cast. amortizar. angl. to amortize. amortització extraordinària f. Amor- ampliació de capital f. En una societat tització suplementària, efectuada mercantil, acte jurídic, que ha de ser en el transcurs d’un exercici, per a aprovat per la junta de socis o la jun- compensar una depreciació excep- ta general d’accionistes i formalitzat cional de l’actiu o una amortització en una escriptura pública, per mitjà insuficient efectuada en exercicis del qual es du a terme un augment anteriors. del capital social, que s’efectua ge- • cast. amortización extraordinaria. neralment a través de l’emissió de angl. extraordinary depreciation. noves accions o augmentant el seu amortització financera f. Amortització valor nominal. d’un deute per mitjà de pagaments • cast. ampliación de capital. angl. ca- successius fins que se n’ha retornat pital increase. el total, incloent-hi els interessos. anàlisi cost-benefici f. Anàlisi que com- • cast. amortización financiera. angl. para els costs i els beneficis socials i financial amortization. econòmics dels projectes d’inversió, amortització fiscal f. Amortització sus- a fi de decidir-ne la conveniència i la ceptible de ser tinguda en compte viabilitat econòmica. en el càlcul del benefici o de la renda • cast. análisis coste-beneficio (m.). imposable. angl. cost-benefit analysis. • cast. amortización fiscal. angl. capi- anàlisi d’envolupament de dades tal allowances. (DEA) f. Model d’avaluació de re- amortització lineal f. Amortització presentació gràfica que consistix a comptable en què s’assigna a cada determinar el preu just d’acord amb exercici la mateixa quota d’amortit- la qualitat. zació de l’actiu. • cast. análisis envolvente de datos • cast. amortización lineal. angl. (DEA) (m.). angl. data envelopment straight line depreciation. analysis (DEA). amortització percentual f. Amortitza- anàlisi DAFO f. Anàlisi d’una organit- ció en què s’assigna a cada exercici zació que es basa en la identificació, un percentatge constant sobre el d’una banda, de les debilitats i les valor residual de l’actiu. fortaleses que presenta, i d’una altra,

26 anualitat

de les amenaces i les oportunitats • cast. análisis financiero( m.). angl. fi- que pot plantejar l’entorn, a fi de nancial analysis. decidir l’estratègia més adequada analista (o analiste -a) m. i f. Especia per a aconseguir els objectius fixats. lista en la investigació del funcio • cast. análisis DAFO (m.). angl. SWOT nament de les empreses o dels analysis. mercats de valors, amb la finalitat anàlisi de balanços f. Anàlisi de la re- de deduir-ne conclusions sobre la alitat financera i econòmica d’una seua evolució futura. empresa a través de les dades sub- • cast. analista. angl. analyst. ministrades pel balanç de situació. analista (o analiste -a) de mercats • cast. análisis de balances (m.). m. i f. Especialista que investiga o angl. balance sheet analysis. assessora sobre el volum de vendes anàlisi de la competència f. Investi- de determinats productes o servicis gació de màrqueting que es du a i sobre els mercats potencials i les terme per a estudiar les empreses tendències futures dels mercats. competidores en el mateix segment • cast. analista de mercados. angl. mar- de mercat. ket research analyst.

• cast. análisis de la competencia (m.). àngel inversor m. Persona física o ju- a angl. competitor analysis. rídica que invertix capital de risc en anàlisi del cost f. Anàlisi dels diferents una empresa, en la qual participa economi ’

costs generats en un procés de pro- com a accionista i assessor. d ducció, el seu origen, l’evolució i les • cast. ángel inversor. angl. business conseqüències que tenen sobre el angel. A preu de cost dels productes fabricats anotació comptable f. Assentament.

o dels servicis oferits. • cast. anotación contable. angl. ac- ri • cast. análisis del coste (m.). angl. cost counting entry. a bul

analysis. anotació en compte f. 1. Assentament a

anàlisi del valor f. Anàlisi sistemàtica que es fa constar en els llibres de voc dels diferents elements de cost d’un qualsevol registre. 2. Assentament producte o d’un servici, per a deter- realitzat en determinats mercats de minar si, tenint en compte les neces- valors, que té com a finalitat evitar sitats del mercat, pot ser produït o el maneig físic dels valors mobiliaris. redissenyat amb un cost menor. • cast. anotación en cuenta. angl • cast. análisis del valor (m.). angl. va- 1. book entry. 2. book entry system. lue analysis. antidúmping adj. Que tracta d’evitar anàlisi economicofinancera f. Anàlisi (una mesura o una llei) la pràctica de les dades i les informacions d’una del dúmping. empresa per a formular-ne la diagno- • cast. antidumping. angl. antidump si de la situació i de les perspectives. ing. • cast. análisis económico-financiero antimonopoli adj. Que tracta d’evitar (m.). angl. economic and financial (una mesura o una llei) l’aparició de analysis. monopolis. anàlisi financera f. Anàlisi de la situa- • cast. antimonopolio. angl. antitrust. ció patrimonial i les perspectives de anualitat f. 1. Pagament o cobrament benefici d’una empresa per a arribar anual. 2. Quantitat periòdica que es a conclusions sobre el valor actual i destina a la formació d’un capital o futur de les seues accions. a l’amortització d’un préstec, més

27 els interessos que esta quantitat ha aprovisionament m. Adquisició i em- meritat. magatzematge dels equips, dels ma- • cast. anualidad. angl. annuity. terials i dels servicis necessaris per any financer m. Període d’un any es- a dur a terme l’activitat productiva tablit amb propòsits financers i que d’una empresa. pot coincidir o no amb l’any natural • cast. aprovisionamiento. angl. sup- o amb l’any fiscal. ply. • cast. año financiero. angl. financial apunt m. Assentament. year, year. • cast. apunte. angl. accounting entry. any fiscal m. Exercici fiscal. aranzel m. 1. Dret de duana que grava • cast. año fiscal. angl. fiscal year, tax les mercaderies importades per un year. país i que constituïx l’instrument aplicació de resultats f. 1. Acte pel més important del proteccionisme. qual la junta general d’accionistes 2. Document en què s’indiquen les decidix quina part dels beneficis es mercaderies i l’impost que els cor- distribuïx com a dividends, quina respon a cadascuna. s’incorpora a reserves o a romanent • cast. arancel. angl. tariff, duty. i quina es destina a compensar pèr- arbitratge m. 1. Operació de bor- dues d’exercicis anteriors. 2. Transfe- sa consistent a comprar i vendre rència, pagament o imputació a qui valors o mercaderies en mercats corresponga, de la part de beneficis diferents, per a obtindre beneficis a què tinga dret. aprofitant les diferències de cotit- • cast. aplicación de resultados. zació en els diferents mercats. 2. Fi- angl. profit distribution. xació d’un preu per part de l’Estat apoderat -ada m. i f. Persona que té o d’una comissió nomenada bila- poders d’altri per a representar-lo i teralment. 3. Apel·lació a terceres actuar en nom seu. persones perquè decidisquen en • cast. apoderado -da. angl. legal rep- casos de conflicte, de falta d’entesa resentative. en les negociacions o de desacord aportació f. Part econòmica amb què en l’aplicació de normes pactades una persona contribuïx a una enti- amb anterioritat. tat o a un producte financer, que li • cast. arbitraje. angl. arbitration, ar- pot suposar deduccions a l’hora de bitrage. presentar la declaració de la renda. arbitratge de consum m. Arbitratge • cast. aportación. angl. contribu- sense formalitats especials i de sot- tion. metiment voluntari que resol, amb apreciació f. 1. Determinació del valor caràcter vinculant i executiu per a que té un actiu. 2. Augment del valor les parts interessades, les queixes i que té un actiu. reclamacions dels consumidors o • cast. apreciación. angl. appreciation. dels usuaris. apreciació de la moneda f. Augment • cast. arbitraje de consumo. angl. con- del valor d’una moneda en compa- sumer arbitration. ració amb altres, en un sistema de arbre de decisió m. Diagrama en forma tipus de canvi lliure, quan no funcio d’arbre que s’usa com a instrument na la revaluació. formal d’anàlisi en els problemes • cast. apreciación de la moneda. econòmics complexos que requeri- angl. currency appreciation. xen una decisió i, especialment, en

28 assentament d’obertura

els problemes de naturalesa seqüen- determinat pagat periòdicament i cial i adaptativa. durant un temps. • cast. árbol de decisión. angl. deci- • cast. arrendamiento. angl. lease. sion tree. arrendament financer m. Lísing. àrea comercial f. Zona geogràfica in- • cast. arrendamiento financiero. tegrada per una sèrie de municipis angl. leasing. que comercialment graviten sobre arrendar v. tr. Cedir (un bé) a una altra un nucli urbà autosuficient i amb persona perquè l’use o se’n bene- un grau d’especialització comercial ficie durant un temps determinat adequat per a proveir dels productes a canvi del pagament d’una renda d’ús més comú la població pròpia convinguda. i la dels municipis que atrau el seu • cast. arrendar, alquilar. angl. to comerç al detall. lease. • cast. área comercial. angl. commer- arrendatari -ària adj. i m. i f. Que pren cial area. un bé en arrendament a canvi del àrea de lliure canvi f. Àrea geogràfica pagament d’una renda convinguda. on l’intercanvi de mercaderies i el • cast. arrendatario -ria. angl. lessee.

moviment de capitals es du a terme assalariat -ada adj. i m. i f. Que presta a de manera lliure, sense controls dua (una persona) un servici a canvi d’un ners ni aranzelaris. salari. economi ’

• cast. área de libre cambio. angl. free • cast. asalariado -da. angl. wage d exchange area. earner. àrea de lliure comerç f. Zona de lliure assemblea f. Reunió dels components A comerç. d’una societat, d’una corporació i,

• cast. área de libre comercio. angl. free en general, de qualsevol persona ri trade area. jurídica, que en constituïx el màxim a bul arqueig m. Inventari dels diners i dels òrgan deliberant. a

valors existents en la caixa d’un co- • cast. asamblea. angl. assembly. voc merç o d’una entitat, que es realitza assemblea general f. Òrgan deliberant per a controlar el moviment registrat d’una societat cooperativa. durant un període determinat, gene- • cast. asamblea general. angl. generalment cada dia. ral assembly. • cast. arqueo. angl. cash count. assentament m. Inscripció en un llibre arredoniment m. Operació que s’apli- de comptabilitat d’un esdeveniment ca en la conversió d’una moneda identificat que afecta una empresa a euros aproximant els decimals al econòmicament o financerament, i cèntim més pròxim per a alleugerir- que es troba degudament quantifi- ne el càlcul. cat en unitats monetàries. • cast. redondeo. angl. rounding. • cast. asiento. angl. accounting entry. arrendador -a adj. i m. i f. Que cedix assentament d’obertura m. Assenta- un bé de la seua propietat a canvi ment fet en un llibre diari quan es del pagament d’una renda convin- posa en marxa una comptabilitat, i guda. que reflectix la situació inicial d’una • cast. arrendador -ra. angl. lessor. empresa que es desprén d’un primer arrendament m. Contracte per mitjà balanç. del qual l’arrendador cedix l’ús d’un • cast. asiento de apertura. angl. ope- bé a l’arrendatari a canvi d’un preu ning entry.

29 assentament de rectificació m. As- diners, la maquinària i el personal sentament preparatori del balanç d’una empresa al desenvolupament de situació del final d’un exercici, de l’activitat que li és pròpia. conseqüència directa de l’inventari • cast. asignación de recursos. angl. realitzat. resource allocation. • cast. asiento de rectificación. angl. assistència tècnica f. Conjunt d’ac- correcting entry. tuacions que una empresa o un assentament de regularització m. As- organisme presta a un tercer per a sentament necessari per a obtindre millorar-ne la gestió o el funciona- els resultats d’un exercici a través del ment de béns i servicis. procés de regularització de comptes. • cast. asistencia técnica. angl. techni- • cast. asiento de regularización. cal assistance. angl. regularization entry. associació f. Agrupació de persones assentament de tancament m. Assen- físiques o jurídiques, amb finalitats tament fet en el llibre diari, al final lucratives o no, que perseguixen d’un exercici econòmic, perquè una finalitat comuna i es regulen queden saldats tots els comptes de per normes o estatuts que tots han situació. d’observar. • cast. asiento de cierre. angl. closing • cast. asociación. angl. association. entry. associació de consumidors i usuaris assentament per periodificació m. f. Associació sense finalitat de lucre, Assentament fet per a dur a terme constituïda legalment, amb l’objec- la periodificació dels ingressos o de tiu de defendre els drets i els interes- les despeses produïts en un exercici sos dels consumidors i dels usuaris, i però que n’afecten més d’un. també d’informar-los. • cast. asiento por periodificación. • cast. asociación de consumidores y angl. periodification entry. usuarios. angl. consumers and users assessor -a adj. i m. i f. Que s’encarrega association. de prestar assessorament en una Associació Europea de Lliure Comerç matèria específica. (AELC) f. Zona de lliure comerç fun- • cast. asesor -ra. angl. adviser, advi- dada el 1960, que perseguix l’eli- sory. minació progressiva dels drets assignació f. Quantitat assignada a una aranzelaris i altres obstacles a les destinació concreta. exportacions de productes entre • cast. asignación. angl. allowance. els països membres. assignació d’actius f. Distribució dels • cast. Asociación Europea de Libre fons d’una cartera d’inversió entre Comercio (AELC). angl. European diverses classes d’actius. Free Trade Association (EFTA). • cast. asignación de activos. angl. as- associat -ada adj. i. m. i f. Que és mem- set allocation. bre d’una associació. assignació de recursos f. 1. Assigna- • cast. asociado -da. angl. associate. ció d’un conjunt de mitjans entre els assortiment m. Gamma de productes diferents objectius, departaments, d’un detallista o d’un punt de venda. programes o productes d’una entitat • cast. surtido. angl. assortment. o d’una empresa, que queda reflecti- atomització f. Situació d’un mercat da en el pressupost anual de despe- compost de nombrosos compra- ses o d’inversions. 2. Assignació dels dors i venedors, de manera que cap

30 autocartera

d’ells ocupa un lloc preponderant i, • cast. auditoría de gestión. angl. man- per tant, no pot influir en l’equilibri agement audit. del mercat. auditoria de màrqueting f. Estudi de • cast. atomización. angl. fragmen- l’entorn, els objectius, les estratè tation. gies i les activitats comercials d’una atresorament m. Adquisició i tinença empresa amb la finalitat de detectar de béns materials per a mantindre’ls problemes i oportunitats, i recoma- fora de la circulació i de la inversió, nar un pla d’acció per a millorar-ne amb una finalitat especulativa o con- el rendiment comercial. servadora del patrimoni. • cast. auditoría de mercadotecnia. • cast. atesoramiento. angl. hoard, angl. marketing audit. hoarding. auditoria externa f. Auditoria feta per atur m. Desocupació. un auditor o una empresa d’audito- • cast. paro. angl. unemployment. ria aliens a l’empresa auditada. aturat -ada adj. m. i f. Desocupat. • cast. auditoría externa. angl. exter- • cast. parado -da, desempleado -da. nal audit. angl. unemployed (person). auditoria fiscal f. Auditoria feta per a

auditar v. tr. Examinar (la situació eco- verificar que es complixen les obliga- a nòmica d’una entitat) per a com- cions fiscals derivades de l’activitat provar si el seu estat patrimonial o empresarial. economi ’

financer reflectix la realitat. • cast. auditoría fiscal. angl. tax audit. d • cast. auditar. angl. to audit. auditoria interna f. Auditoria feta per auditor -a m. i f. Persona física o jurídica un òrgan intern d’una empresa. A que efectua una auditoria. • cast. auditoría interna. angl. internal

• cast. auditor -ra. angl. auditor. audit. ri auditor -a de comptes m. i f. Auditor. auditoria limitada f. Auditoria que no a bul

• cast. auditor -ra de cuentas. angl. au- inclou la comprovació completa dels a

ditor. estats financers d’una societat, sinó voc auditoria f. Examen de la situació eco- només algun aspecte parcial. nòmica i financera d’una societat • cast. auditoría limitada. angl. limited efectuat per auditors, a fi de garantir audit. que els estats financers reflectixen de auge m. Període d’expansió de l’activi- manera fiable la realitat de l’entitat. tat econòmica, caracteritzat per una • cast. auditoría. angl. audit. expansió de la producció, un incre- auditoria ambiental f. Procés d’ava- ment dels preus i dels salaris, i una luació sistemàtica, objectiva, inde- taxa elevada d’ocupació. pendent i periòdica del sistema de • cast. auge. angl. boom. gestió ambiental d’una empresa. autarquia f. Sistema econòmic basat en • cast. auditoría ambiental. angl. en- el principi de l’autosuficiència eco- vironmental audit. nòmica, de manera que es produïx auditoria de comptes f. Auditoria. dins de les pròpies fronteres tot el • cast. auditoría de cuentas. angl. au- que es necessita i s’eviten els inter- dit. canvis comercials amb l’exterior. auditoria de gestió f. Auditoria feta • cast. autarquía. angl. autarchy. per a avaluar l’eficiència de la gestió autocartera f. Conjunt d’accions d’una empresarial al llarg d’un període de societat que estan en mans de la ma- temps determinat. teixa entitat o d’una filial.

31 • cast. autocartera. angl. treasury share, respon del pagament en cas de no treasury stock. fer-ho el titular. autoconsum m. Consum per part dels • cast. aval. angl. guarantee. productors del que ells mateixos aval bancari m. Aval que emet una ins- produïxen. titució financera a favor d’un client • cast. autoconsumo. angl. self-con- seu. sumption. • cast. aval bancario. angl. bank gua- autofinançament m. Finançament que rantee. B es realitza a través de fons propis. avalador -a adj. i m. i f. Que presta aval • cast. autofinanciación (f.). angl. in- (una persona física o jurídica) a favor ternal financing. d’una altra. autogestió f. Sistema d’organització • cast. avalista. angl. guarantor. empresarial segons el qual els tre- avalar v. tr. Garantir per mitjà d’un aval. balladors n’elegixen la direcció i par- • cast. avalar. angl. to guarantee. ticipen activament en les decisions avançament m. Pagament anticipat o tècniques i econòmiques. préstec a curt termini. • cast. autogestión. angl. self-man • cast. adelanto. angl. advance. agement. avantatge comparatiu m. Capacitat autònom -a adj. i m. i f. Que treballa que té un país, una empresa o una (una persona) per compte propi. persona per a produir un bé amb • cast. autónomo -ma. angl. self- menys recursos o a un cost més baix employed. que els seus competidors. autoocupació f. Treball que du a terme • cast. ventaja comparativa (f.). angl. una persona de manera autònoma i comparative advantage. en benefici propi. avantatge competitiu m. Factor que • cast. autoempleo (m.). angl. self- dóna preferència a una organització employment. en una tasca concreta respecte dels autoservici m. Sistema de servici d’un seus competidors, que pot residir en establiment que té a la vista tots els aspectes com la qualitat, el preu del seus articles, de manera que el client producte, el sistema de distribució o se servix els que necessita i els paga la tecnologia de què disposa. en la caixa. • cast. ventaja competitiva (f.). angl. • cast. autoservicio. angl. self-service. competitive advantage. autoservici en gros m. Tècnica de venda en gros en autoservici amb pagament al comptat i sense entrega de la mercaderia a domicili, reservada en principi als professionals de la distribució, tant majoristes com detallistes. • cast. autoservicio mayorist angl. cash and carry. aval m. 1. Declaració per la qual una persona física o jurídica respon de la solvència d’una altra. 2. Firma que posa al peu d’una lletra o d’un altre document de crèdit la persona que

32 B

back office [angl.] m. 1. Gestió interna. balanç comparatiu m. Confrontació 2. Servici d’administració. de balanços que permet comparar • cast. back office. angl. back office. fàcilment els valors d’una empresa baixa f. 1. Moviment de disminució del relatius a diversos períodes o els valor de les cotitzacions borsàries de dos empreses relatius al mateix o del preu d’alguna cosa, com ara període.

monedes, mercaderies o lloguers. • cast. balance comparativo. angl. a 2. Declaració mèdica per la qual el comparative balance sheet. treballador cessa temporalment balanç consolidat m. Balanç que re- economi ’

en la seua activitat laboral com a flectix la situació econòmica d’un d conseqüència d’una malaltia o d’un grup d’empreses vinculades entre accident. si, i en el qual es detallen tant les B • cast. baja. angl. 1. fall. 2. sick leave. relacions amb tercers com les que

baixa dels canvis f. Caiguda en el tipus s’establixen entre les diverses em- ri de canvi d’una moneda. preses que constiuïxen el grup. a bul

• cast. baja de los cambios. angl. break. • cast. balance consolidado. angl. con- a

baixista (o baixiste -a) 1. adj. Que presen- solidated balance sheet. voc ta (una variable econòmica, com ara balanç d’obertura m. Balanç que re- els preus, els salaris, el valor d’un actiu flectix la situació econòmica i finan- o un mercat determinat) una tendèn- cera d’una empresa al començament cia a la baixa. 2. adj. i m. i f. Que ven (un de la realització de les activitats o de inversor) les seues accions o una altra l’exercici econòmic. classe de títols quan baixen o davant • cast. balance de apertura. angl. del temor que baixen, a vegades amb opening balance sheet. la intenció de tornar-los a comprar balanç de comprovació m. Balanç que quan hagen baixat encara més. servix de base per a l’elaboració dels • cast. bajista. angl. bearish. comptes anuals d’una empresa, con- balanç m. Informe comptable de la sistent en una agrupació dels saldos situació patrimonial d’una empre- de tots els comptes del pla comp- sa en un dia concret, generalment table. dividit en dos parts, l’actiu i el pas- • cast. balance de comprobación. siu, de manera que en la primera es angl. trial balance. reflectixen els diversos elements del balanç de fusió m. Balanç que pre- patrimoni i en la segona es detalla el senten cadascuna de les societats seu origen financer. que intervenen en una operació de • cast. balance. angl. balance sheet. fusió.

33 • cast. balance de fusión. angl. mer- balança de béns i servicis f. Compte es- ger balance sheet. tadístic que recapitula el conjunt dels balanç de liquidació m. Balanç que intercanvis de mercaderies i de ser- presenta una societat que entra en vicis entre un país i la resta del món un procés de liquidació sobre els en un període de temps determinat. imports del qual es distribuïxen els • cast. balanza de bienes y servicios. actius i els passius entre aquells que angl. balance of goods and services. hi tenen dret. balança de capital f. Part de la balança • cast. balance de liquidación. angl. li- de pagaments que inclou les trans- quidation balance sheet. ferències de capital i l’alienació o balanç de situació m. Balanç. l’adquisició d’actius immaterials no • cast. balance de situación. angl. bal produïts, com ara patents o drets ance sheet. d’autor. balanç de sumes i saldos m. Balanç de • cast. balanza de capital. angl. capital comprovació. balance. • cast. balance de sumas y saldos. balança de pagaments f. Instrument angl. trial balance. comptable que reflectix totes les balanç regularitzat m. Balanç en què transaccions econòmiques efectu- s’han corregit les xifres dels comptes ades entre un país i la resta del món afectats per la inflació, a fi que reflec- durant un període de temps deter- tisca els valors reals. minat. • cast. balance regularizado. angl. res- • cast. balanza de pagos. angl. balan- tated balance sheet. ce of payments. balanç social m. Balanç on s’arreple- balança de servicis f. Partida de la guen les principals dades i xifres en balança de pagaments en què s’ar- què es resumix l’activitat social de repleguen les importacions i les l’empresa. exportacions de servicis d’un país. • cast. balance social. angl. social au- • cast. balanza de servicios. angl. bal dit report. ance of services. balança f. Quadro general de les re- balança de transferències f. Compo- lacions de dèbit i de crèdit que nent de la balança de pagaments lliguen un àmbit econòmic amb que arreplega els moviments in- l’exterior. ternacionals unilaterals, sense con- • cast. balanza. angl. balance. trapartida, com ara donacions o balança comercial f. Part de la balança remeses d’emigrants. de pagaments que registra la dife- • cast. balanza de transferencias. rència entre les importacions i les ex- angl. transfer balance. portacions d’un país en un període balança de visibles f. Balança comer- de temps determinat. cial. • cast. balanza comercial. angl. bal- • cast. balanza de visibles. angl. visi- ance of trade. ble balance. balança d’invisibles f. Balança que re- balança per compte corrent f. Part de gistra les transaccions per compra- la balança de pagaments que inclou venda de servicis i les rendes dels l’intercanvi de mercaderies, servicis actius posseïts en l’estranger. i transferències unilaterals, i que • cast. balanza de invisibles. angl. in- modifica la renda o la capacitat de visible balance. despesa d’un país.

34 banc emissor

• cast. balanza por cuenta corriente. cepta comptes corrents i d’estalvi, angl. current account balance. efectua préstecs a curt termini i ad- balboa m. Unitat monetària de Panamà. quirix actius rendibles. • cast. balboa. angl. balboa. • cast. banco comercial. angl. com- bambolla f. Estimació de les possibles mercial bank. desviacions del preu respecte del va- Banc d’Espanya m. Banc central d’Es- lor fonamental d’un actiu, que té un panya. origen generalment especulatiu a • cast. Banco de España. angl. Bank causa de la imprevisibilitat del futur. of Spain. • cast. burbuja. angl. bubble. banc d’inversió m. Entitat financera banc m. Entitat financera, constituïda que, a més de concedir crèdits, es generalment en forma de societat dedica a la compra i la gestió de par- anònima, que es dedica a la capta- ticipacions en empreses. ció de depòsits i de fons que utilitza • cast. banco de inversión. angl. in- per compte propi en operacions de vestment bank, merchant bank. préstec, crèdit o descompte, i que banc de comerç exterior m. Banc es- també presta altres servicis, com ara pecialitzat en matèria de comerç

avals, domiciliació de pagaments o internacional. a custòdia de valors. • cast. banco de comercio exterior. • cast. banco. angl. bank. angl. foreign trade bank. economi 1. ’ banc agent m. En els crèdits sindicats, banc de depòsits m. Banc on es depo- d banc encarregat de realitzar la ges- siten diners en diferents condicions, tió i l’administració del crèdit. 2. Banc segons les circumstàncies. B designat per una empresa per a asse- • cast. banco de depósitos. angl. de-

gurar el compliment de determina- posits bank. ri des obligacions financeres. banc de descompte m. Banc que capta a bul

• cast. banco agente. angl. agent bank. fons en préstec d’uns altres bancs a

banc central m. Entitat del sistema i els utilitza en la compra d’actius voc bancari, generalment de caràcter financers d’alta liquiditat i baix risc. públic, que té com a funcions essen- • cast. banco de descuento. angl. dis- cials l’emissió de bitllets i la regulació count house. de l’oferta monetària, fer de banquer banc de negocis m. Banc d’inversió. del Govern, operar com a gestor i • cast. banco de negocios. angl. mer- depositari de les reserves d’or i de chant bank, investment bank. divises, i també fer-se càrrec dels Banc de Pagaments Internacionals pagaments internacionals de l’Estat. (BPI) m. Organisme internacional de • cast. banco central. angl. central cooperació monetària que té com bank. a objectiu impulsar la cooperació Banc Central Europeu (BCE) m. Insti- entre els bancs centrals dels països tució financera encarregada de diri- que el componen i facilitar les ope- gir la política monetària dels països racions financeres internacionals. membres de la Unió Econòmica i • cast. Banco de Pagos Internaciona- Monetària. les (BPI). angl. Bank for International • cast. Banco Central Europeo (BCE). Settlements (BIS). angl. European Central Bank (ECB). banc emissor m. Banc central. banc comercial m. Banc de propietat • cast. banco emisor. angl. issuing privada amb ànim de lucre que ac- bank.

35 Banc Europeu d’Inversions (BEI) m. • cast. banca de empresas. angl. bu- Institució autònoma de la Unió Eu- siness banking. ropea sense finalitat de lucre, l’ob- banca d’inversió f. Banca especialit- jectiu de la qual és el finançament zada en la prestació d’una sèrie de d’inversions dels estats membres servicis financers a les empreses, destinades a la creació d’ocupació, com ara captació de capital, assis- el desenvolupament regional i el tència en la gestió del risc financer o creixement dels intercanvis. assessorament en matèria de fusions • cast. Banco Europeo de Inversiones o d’adquisicions. (BEI). angl. European Investment • cast. banca de inversión. angl. in- Bank (EIB). vestment banking. banc industrial m. Banc que obté els banca electrònica f. Servici que permet seus fons per mitjà de l’emissió de efectuar operacions bancàries per bons i presta capital a mitjà i a llarg mitjà d’equips informàtics. termini a les empreses. • cast. banca electrónica. angl. elec- • cast. banco industrial. angl. indus- tronic banking. trial bank. banca estrangera f. Conjunt de bancs Banc Mundial m. Organisme interna- filials d’uns altres bancs que tenen cional creat per a la promoció de les seus centrals o les societats males inversions en països en vies de trius en tercers països. desenvolupament. • cast. banca extranjera. angl. foreign • cast. Banco Mundial. angl. World bank. Bank. banca oficial f. Conjunt de bancs de banca f. 1. Conjunt de bancs que cons- propietat pública. tituïx l’anomenat sistema bancari. • cast. banca oficial. angl. official 2. Activitat pròpia dels bancs, consis- bank. tent principalment en operacions de banca personal f. Banca orientada a gir, de canvi, de descompte, a obrir una clientela constituïda per perso- crèdits, a portar comptes corrents i nes físiques de renda mitjana o alta, a comprar i vendre efectes públics. a les quals gestiona la cartera d’in- 3. Entitat bancària. versions a més de prestar-los altres • cast. banca. angl. 1. i 2. banking. servicis. 3. bank. • cast. banca personal. angl. private banca comercial f. Conjunt de bancs banking. especialitzats en el finançament del banca privada f. Conjunt d’entitats comerç i, en general, en la concessió financeres en què el control de les de crèdits a curt termini. accions i de la gestió està en mans • cast. banca comercial. angl. com- de persones físiques o jurídiques mercial banking. pertanyents al sector privat de banca d’empreses f. Banca les activi- l’economia. tats principals de la qual inclouen el • cast. banca privada. angl. private finançament de grans empreses, la bank. realització d’operacions amb l’exte- banca pública f. Conjunt d’entitats fi- rior, la gestió de les inversions i de la nanceres en què l’Estat o una altra tresoreria de les empreses, i també Administració pública té el control altres activitats en l’àmbit de les fu- polític o de les accions. sions i les adquisicions d’empreses. • cast. banca pública. angl. state bank.

36 barrera d’eixida banca telefònica f. Banca especialit- banda de volatilitat f. Franja que re- zada que, en el seu major nivell de presenta gràficament el grau de va- desenvolupament possible, permet riabilitat de la cotització d’un títol en als seus clients realitzar les transac- el mercat davant de les fluctuacions cions per mitjà del telèfon. del tipus d’interés. • cast. banca telefónica. angl. tele • cast. banda de volatilidad. angl. vol- phone banking. atility band. banca universal f. Banca no especia- banda hologràficaf. Element de segu- litzada que realitza totes les opera- retat dels bitllets de , 10 i 20 euros cions pròpies de l’activitat bancària consistent en una banda tridimen- i que orienta la prestació dels seus sional obtinguda per holografia servicis a tot el mercat i no a un sec- situada en la part dreta de l’anvers tor determinat. del bitllet i que, si es mou, mostra el • cast. banca universal. angl. universal símbol de l’euro i la xifra correspo- banking. nent al valor del bitllet. bancable adj. Que es pot canalitzar • cast. banda holográfica. angl. foil (una operació) a través d’una insti- hologram.

tució bancària. banda iridescent f. Element de segu- a • cast. bancable. angl. bankable. retat dels bitllets de , 10 i 20 euros bancari -ària adj. De la banca o que hi consistent en una banda que creua economi ’

té relació. de dalt a baix la part central del re- d • cast. bancario -ria. angl. banking. vers del bitllet i que, davall d’una bancarització f. Grau en què els habi- llum intensa, es fa visible i canvia B tants d’un país fan ús dels productes de color.

i dels servicis financers oferits per les • cast. banda iridiscente. angl. iridis- ri entitats bancàries. cent stripe. a bul

• cast. bancarización. angl. bank us- banquer -a m. i f. Persona que es dedica a

age. a l’activitat bancària, especialment voc bancarrota f. Fallida. quan es tracta del propietari o d’un • cast. bancarrota. angl. bankruptcy. alt càrrec. bancarroter -a m. i f. Persona que fa • cast. banquero -ra. angl. banker. bancarrota. barrar v. tr. Travessar (un xec, un taló) • cast. quebrado -da. angl. bankrupt. amb dos ratlles paral·les per a indicar banda f. Espai comprés entre dos límits que només es pot cobrar ingressant- fixos dins del qual varien les cotit- lo en un compte bancari. zacions d’un títol, el tipus de canvi • cast. cruzar. angl. to cross. d’una moneda, etc., al llarg d’un pe- barrera aranzelària f. Limitació del ríode de temps determinat. comerç internacional que consistix • cast. banda. angl. band. a exigir el pagament d’un aranzel banda de creixement salarial f. Inter- previ a la importació de béns. val en què ha d’oscil·lar la proporció • cast. barrera arancelaria. angl. tariff mitjana d’augments salarials dels barrier. treballadors tenint en compte la barrera d’eixida f. Factor d’índole tèc- taxa d’inflació i l’índex de preus de nica, legal, econòmica o política que consum. dificulta o impedix l’eixida d’una em- • cast. banda de crecimiento salarial. presa del sector productiu en què angl. pay-growth band. es mou.

37 • cast. barrera de salida. angl. exit previstes legalment per a cada barrier. tribut. barrera d’entrada f. Factor d’índole • cast. base liquidable. angl. net tax tècnica, legal, econòmica o política base. que dificulta o impedix l’entrada base monetària f. Conjunt de diners d’una empresa en un nou sector en efectiu en mans del públic més productiu. les reserves o actius de caixa. • cast. barrera de entrada. angl. entry • cast. base monetaria. angl. mone- barrier. tary base. barrera tècnica f. Exigència segons la base reguladora f. Quantitat que es qual les mercaderies importades pren com a base per a determinar s’han d’ajustar als reglaments tèc- la prestació econòmica que conce- nics i a les especificitats de qualitat dix la seguretat social a les persones del país importador, especialment que tenen dret a percebre-la. en aquells casos en què les diferèn- • cast. base reguladora. angl. regula- cies són artificials i hi ha intenció de tory base. dificultar el comerç lliure. bases de presentació f. pl. Normes • cast. barrera técnica. angl. technical establides per a la presentació dels obstacle. comptes anuals. barter [angl.] f. Bescanvi. • cast. bases de presentación. angl. • cast. barter. angl. barter. basis of presentation. base f. 1. Quantitat sobre la qual s’efec- bé m. 1. Objecte o servici susceptible tuen diversos càlculs, com ara de- de satisfer una necessitat. 2. Objecte preciació o interessos. 2. Diferència susceptible de ser regulat jurídica- entre el preu al comptat d’una ma- ment i susceptible de dominació tèria primera i el preu a futur sobre patrimonial. el mateix actiu. • cast. bien. angl. good. • cast. base. angl. basis. bé arrel m. Bé immoble, rústic o urbà. base de cotització f. Import, que té • cast. bien raíz. angl. real estate. com a referència el salari, que servix bé col·lectiu m. Bé públic. per a determinar la quota a pagar a • cast. bien colectivo. angl. collective la seguretat social. good. • cast. base de cotización. angl. basis bé d’equip m. Bé d’equipament. for contribution. • cast. bien de equipo. angl. capital base imposable f. Part de la renda o good. del patrimoni d’un contribuent que bé d’equipament m. Bé destinat a està sotmesa a gravamen o, en ge- produir altres béns i que es depre- neral, base de càlcul a partir de la cia durant el procés de producció, qual, i després d’aplicar les regles com ara màquinaria, instal·lacions de liquidació d’un impost, s’obté la o ferramentes. quota que s’ha de pagar a la hisenda • cast. bien de equipo. angl. capital pública. good. • cast. base imponible. angl. taxable bé d’inversió m. Bé que es produïx per base. a incrementar les existències de ca- base liquidable f. Quantitat que re- pital i no per al consum. sulta d’efectuar en la base impo- • cast. bien de inversión. angl. invest- sable les deduccions o reduccions ment good.

38 bé públic bé de capital m. Bé d’equipament. • cast. bien fungible. angl. fungible • cast. bien de capital. angl. capital good. good. bé immaterial m. Bé que no té pre- bé de consum m. Bé comprat i utilitzat sència física, com ara el treball, les directament per l’usuari final, que no prestacions de servicis o els drets i necessita cap transformació produc- les obligacions. tiva ulterior. • cast. bien inmaterial. angl. intangi- • cast. bien de consumo. angl. con- ble good. sumer good. bé immoble m. Bé que té una situació bé de domini públic m. Bé destinat a fixa i que no és susceptible de ser l’ús o al servici públic, i que és inalie traslladat, com ara terrenys o cons- nable, imprescriptible i inembarga- truccions. ble perquè pertany a la comunitat. • cast. bien inmueble. angl. immov- • cast. bien de dominio público. able property. angl. public property. bé intermedi m. Bé d’equipament aca- bé de luxe m. Bé el consum o la deman- bat, comprat en l’exterior i incorporat da del qual augmenta proporcional- a la fabricació d’un altre bé sense se-

ment quan augmenta la renda del guir cap transformació ni ser destruït. a consumidor. • cast. bien intermedio. angl. interme- • cast. bien de lujo. angl. luxury good. diate good. economi ’

bé de producció m. Bé d’equipament. bé lliure m. Bé no provinent del procés d • cast. bien de producción. angl. pro- productiu, que té un cost zero i que duction good. pot ser consumit per qualsevol i en B bé demanial m. Bé de domini públic. qualsevol quantitat, com ara l’aire

• cast. bien demanial, bien domanial. o el sol. ri angl. public property. • cast. bien libre. angl. free good. a bul bé durable m. Bé de consum que pot bé material m. Bé de naturalesa cor- a

donar servici o utilitat al llarg del pòria que es pot percebre a través voc temps i no solament en el moment dels sentits. de realitzar el consum. • cast. bien material. angl. tangible • cast. bien duradero. angl. durable good. good. bé moble m. Bé que no té una situa- bé econòmic m. Bé que s’adquirix en el ció fixa i que es pot traslladar d’un mercat pagant un preu que expressa lloc a un altre sense que patisca cap el seu cost o el seu grau d’escassetat. alteració. • cast. bien económico. angl. econo- • cast. bien mueble. angl. movable mic good. property. bé final m. Bé o servici destinat al con- bé nacional m. Bé pertanyent a l’Estat. sum o a la inversió de manera de- • cast. bien nacional. angl. state pro- finitiva, sense necessitat de passar perty. novament per cap procés de trans- bé no durable m. Bé de producció o formació o revenda. de consum no durable al llarg del • cast. producto final.angl. final good. temps. bé fungible m. 1. Bé moble que es • cast. bien no duradero. angl. non- consumix amb l’ús. 2. Bé moble que durable good. es pot reemplaçar per un altre de la bé públic m. Bé de consum indivisible mateixa espècie i qualitat. i no excloent, com ara la sanitat, la

39 seguretat o la defensa públiques, cedent dels productes d’explotació que satisfà necessitats col·lectives i les càrregues d’explotació d’un essencials, i que ha de ser oferit pel exercici. sector públic. • cast. beneficio de explotación.angl. • cast. bien público. angl. public good. operating profit. bé seent m. Bé immoble. benefici després d’impostsm. Benefici • cast. bien inmueble. angl. immov net que resulta de deduir del bene- able property. fici comptable el valor dels imposts bé semovent m. Bé moble capaç de corresponents. moure’s per ell mateix, com ara els • cast. beneficio después de impues- ramats. tos. angl. after tax profit. • cast. bien semoviente. angl. live benefici distribuït m. Part dels benefi- stock. cis d’una empresa que, una vegada bé social m. Bé públic. deduïdes les dotacions per a reser- • cast. bien social. angl. social good. ves, imposts i altres conceptes, s’ha bé substitutiu m. Bé econòmic l’aug- repartit entre els socis o els accio- ment del consum del qual disminuïx nistes, proporcionalment als drets el consum d’un altre, ja que satisfan o a les participacions del capital que per separat una mateixa necessitat. posseïxen. • cast. bien sustitutivo. angl. substi- • cast. beneficio distribuido.angl. dis- tutional good. tributed profit. benefici m. Diferència positiva entre benefici extraordinari m. Diferència els ingressos obtinguts durant un positiva entre el benefici que s’ha període de temps determinat i les obtingut i el benefici normal que despeses o els costs necessaris per s’esperava. a obtindre estos ingressos. • cast. beneficio extraordinario. angl. • cast. beneficio. angl. profit. extraordinary profit. benefici abans d’imposts m. Benefici benefici fiscal m. Bonificació tributà- comptable que resulta de deduir ria concedida per l’Estat a les em- dels ingressos totals totes les des- preses de determinats sectors o peses de l’exercici, excepte les que àrees geogràfiques que complixen deriven dels imposts. certes condicions de plans de for- • cast. beneficio antes de impuestos. mació, inversió o exportació, amb angl. profit before tax. la finalitat de promoure activitats benefici brut m. Benefici obtingut com concretes d’inversió i de creació a diferència entre un preu de cost d’ocupació. i un preu de venda, generalment • cast. beneficio fiscal. angl. tax con- sense incloure-hi despeses de fun- cession. cionament i d’estructura. benefici industrial m. Benefici consti- • cast. beneficio bruto. angl. gross tuït per la quantitat que, en concep- profit. te de guany, s’afig a un pressupost, benefici comptable Benefici d’una una vegada calculats els costs dels empresa referit a un exercici. treballs i els forniments a efectuar. • cast. beneficio contable.angl. book • cast. beneficio industrial. angl. in- profit. dustrial profit. benefici d’explotació m. Benefici ob- benefici netm. Benefici obtingut com tingut com a diferència entre l’ex- a diferència entre el benefici brut i

40 bo

les despeses de funcionament i d’es- bestreta de remuneració f. Bestreta tructura. donada a un empleat a compte del • cast. beneficio neto.angl. net profit. seu salari. benefici no distribuït m. Part dels • cast. anticipo de remuneración (m.). beneficis d’una empresa que no es angl. remuneration advance. repartix en forma de pagaments per bid rate [angl.] m. Tipus de canvi al qual dividends als propietaris de títols o una entitat bancària demana una di- valors. visa en concret. • cast. beneficio no distribuido.angl. • cast. bid rate. angl. bid rate. retained earning. bilateralisme m. Tendència a establir benefici per acció m. Benefici que re- acords econòmics entre dos països, sulta de dividir els beneficis després excloent-ne la resta. d’imposts pel nombre total d’ac • cast. bilateralismo. angl. bilateral- cions en circulació d’una societat. ism. • cast. beneficio por acción.angl. ear- bimetal·lisme m. Sistema monetari en nings per share, earnings per stock. el qual un Estat definix el valor de la beneficiari -ària f. 1. Titular dels drets seua moneda segons unes quanti-

derivats d’un contracte, d’un nego- tats determinades d’or i de plata, i a ci o d’un acord. 2. Persona física o es compromet a canviar qualsevol jurídica que rep els beneficis d’una quantitat de paper moneda per les economi ’

assegurança. quantitats equivalents de qualsevol d • cast. beneficiario -ria. angl. benefi- d’estos dos metalls. ciary. • cast. bimetalismo. angl. bimetallism. B benestar m. Situació en què es troben bitllet m. Paper imprés subscrit per un

satisfetes les necessitats de la vida. banc emissor, que representa una ri • cast. bienestar. angl. welfare. quantitat de diners pagable a la vista a bul benestar econòmic m. Situació en què, al portador. a

segons els teòrics de l’economia del • cast. billete. angl. banknote, bill. voc benestar, condicions com ara el vo- blanqueig de diners m. Conjunt d’ope- lum de producció, la distribució de la racions que possibiliten un ús legal renda o de les activitats, són les més de fons econòmics fraudulents o favorables possibles per als éssers il·legals. humans. • cast. blanqueo de dinero. angl. mon- • cast. bienestar económico. angl. ey laundering. economic welfare. bloqueig econòmic m. Embargament bescanvi m. Compravenda de merca- i paralització de les relacions finan- deries en la qual no intervenen els ceres i comercials amb un país per diners. part d’altres països, generalment • cast. trueque. angl. barter. com a mesura de castic o per cau- bestraure v. tr. Avançar (diners) a algú, ses polítiques. pagar totalment o parcialment • cast. bloqueo económico. angl. eco- abans del temps fixat. nomic blockade. • cast. anticipar. angl. to advance. blue chip [angl.] f. Acció de primera. bestreta f. Pagament parcial d’una • cast. blue chip. angl. blue chip. quantitat abans de la data fixada. bo m. Títol o valor de renda fixa, emés • cast. anticipo (m.). angl. advance per entitats públiques o per empre- payment. ses privades, com a mitjà de finança-

41 ment, i negociable entre emissors en romercats i en els mercats nacionals. el mercat secundari. • cast. bono global. angl. global bond. • cast. bono. angl. bond. bo hipotecari m. Títol garantit per un bo convertible m. Bo que pot ser inter- préstec o un grup de préstecs hipo- canviat per un nombre determinat tecaris. d’accions noves de l’emissor en unes • cast. bono hipotecario. angl. mort- condicions i uns terminis determi- gage bond. nats. bo porqueria m. Bo amb un tipus d’in- • cast. bono convertible. angl. con- terés molt elevat com a conseqüèn- vertible bond. cia del risc també molt elevat que bo d’empresa m. Forma d’endeuta- comporta. ment que utilitzen les empreses • cast. bono basura. angl. junk bond. per mitjà de l’emissió d’un deute a bolívar m. Unitat monetària de Vene- mitjà o llarg termini canviable al seu çuela. venciment. • cast. bolívar. angl. bolivar. • cast. bono de empresa. angl. cor- bonança f. Fase de prosperitat de l’ac- porate bond. tivitat econòmica. bo de caixa m. Bo emés per una entitat • cast. bonanza. angl. bonanza. financera de depòsits amb un ven- bonificació f. Avantatge econòmic ciment a mitjà termini per a captar consistent en una disminució de depòsits estables. l’import que s’ha de pagar o en un • cast. bono de caja. angl. bank’s augment de la quantitat que s’ha de bond. cobrar. bo de cupó zero m. Bo que no paga • cast. bonificación. angl. allowance. cupons fins al seu venciment, en el bonificació fiscal f. Disminució en la qual la rendibilitat per a l’inversor tributació de determinats subjec- consistix exclusivament en la dife- tes passius o rendiments, que es rència entre el preu d’adquisició i el calcula aplicant el coeficient que preu de reembossament. pertoque en cada cas a la part de • cast. bono de cupón cero. angl. ze- la quota que correspon a les rendes ro-coupon bond. bonificables. bo de l’Estat m. Títol de renda fixa emés • cast. bonificación fiscal. angl. tax per l’Estat per mitjà de subhasta amb rebate. l’objectiu d’obtindre recursos per a bonista (o boniste -a) m. i f. Persona afrontar el dèficit públic, amb un que posseïx bons. venciment que oscil·la entre els dos i • cast. bonista. angl. bondholder. els cinc anys, un valor nominal mínim borsa f. 1. Mercat públic de negociació de 1.000 euros i un cupó fix anual. i de contractació, regulat i supervi- • cast. bono del Estado. angl. treasury sat per l’Administració, on s’efectu- note. en operacions de compravenda de bo garantit m. Bo que s’assegura per productes, valors i actius diversos. mitjà d’una garantia oferida per una 2. Borsa de valors. altra entitat. • cast. bolsa. angl. 1. exchange. 2. share • cast. bono garantizado. angl. guar- exchange, stock exchange. anteed bond. borsa de comerç f. Borsa de valors. bo global m. Títol de deute públic ne- • cast. bolsa de comercio. angl. share gociable simultàniament en els eu- exchange, stock exchange.

42 butlletí de cotització borsa de treball f. Servici o organisme bracer -a m. i f. Treballador, jornaler, de caràcter públic o privat destinat a del camp. gestionar les ofertes i les demandes • cast. bracero -ra. angl. labourer, d’ocupació existents i fer-les arribar laborer. als interessats. brainstorming [angl.] m. Pluja d’idees. • cast. bolsa de trabajo. angl. labour • cast. brainstorming. angl. brain exchange, labor exchange. storming. borsa de valors f. Mercat organitzat i brand manager [angl.] m. i f. Director abstracte en el qual es reunixen pro- de marca. fessionals d’una manera periòdica • cast. brand manager. angl. brand per a efectuar operacions de com- manager. pravenda d’accions, obligacions i broker [angl.] m. i f. Persona, física o ju- altres actius financers. rídica, que fa d’intermediària en els • cast. bolsa de valores. angl. share mercats financers i en operacions exchange, stock exchange. de compravenda de mercaderies, borsari -ària adj. De les operacions de posant en contacte les parts i asses- borsa i dels valors que s’hi cotitzen, sorant-les de manera neutral.

o que hi té relació. • cast. broker. angl. broker. a • cast. bursátil. angl. share exchange, broker-dealer [angl.] m. Entitat que stock exchange. opera en mercats financers per economi ’

borsí m. Centre de contractació oficial de compte propi o com a intermediària. d valors en les places on no hi ha borsa. • cast. broker-dealer angl. broker- • cast. bolsín. angl. local share ex- dealer. B change, local stock exchange. brut -a adj. Que no ha patit (una quan-

bossa de pobresa f. Zona de margina- titat, un guany, un producte) cap ri ció dins d’un país o d’una ciutat. deducció, íntegre. a bul

• cast. bolsa de pobreza. angl. pov- • cast. bruto -ta. angl. gross. a

erty pocket. butlletí de cotització m. Publicació voc botiga f. Establiment comercial de ven- oficial d’una borsa de periodicitat da al detall, generalment de super- diària que dóna informació sobre la fície reduïda. cotització oficial i el volum de con- • cast. tienda. angl. shop. tractació de cada valor i també sobre botiga especialitzada f. Botiga que els índexs borsaris. oferix una gran varietat de produc- • cast. boletín de cotización. angl. tes, models i marques en una deter- quotation list. minada especialitat. • cast. tienda especializada. angl. specialty store. botiga lliure d’imposts f. Botiga situada en la zona internacional d’un aeroport o d’un port on s’oferix als viatgers un assortiment extens de productes francs d’imposts, espe cialment begudes alcohòliques, tabac, perfums i articles de regal. • cast. tienda libre de impuestos. angl. duty-free shop.

43 C C

cabal 1. m. Hisenda, conjunt de béns caducar v. intr. Arribar (un producte) al propis. 2. m. pl. Diners. final de la seua vida útil recomanada. • cast. caudal. angl. fortune. • cast. caducar. angl. to be past its cadastral adj. Del cadastre o que hi té sell-by date. relació. caiguda de preus f. Disminució ràpi- • cast. catastral. angl. cadastral. da dels preus de venda com a con-

cadastre m. Registre públic i oficial de seqüència d’una disminució de la a les característiques i les valoracions demanda o un augment de l’oferta. de les finques urbanes o rústiques • cast. caída de precios. angl. price economi ’

d’un territori, que s’usa amb fins tri- fall. d butaris i estadístics. caixa f. 1. Conjunt dels actius líquids • cast. catastro. angl. cadastre. que componen la tresoreria d’una C cadena f. Conjunt d’establiments, de entitat o d’una empresa. 2. Departa-

sucursals o d’agències que formen ment d’una empresa, d’una entitat ri part d’un negoci. financera o d’una Administració en a bul

• cast. cadena. angl. chain, netstore. el qual s’efectuen els pagaments i a

cadena de muntatge f. Seqüència els cobraments. 3. Caixa d’estalvis. voc d’operacions productives en què es • cast. caja. angl. 1. cash. 2. cash desk. du a terme el muntatge de les parts 3. savings bank. o de les peces que constituïxen un caixa d’estalvis f. Institució financera producte sobre un suport mecànic, de caràcter inicialment no lucratiu que es mou a una velocitat determi- destinada a l’administració de de- nada, i sobre el qual operen treballa- pòsits d’estalvis. dors especialitzats o robots. • cast. caja de ahorros. angl. savings • cast. cadena de montaje. angl. as- bank. sembly line. caixa de cabals f. Receptacle de segu- cadena de producció f. Seqüència sis- retat, fet de material resistent, on es tematitzada d’operacions que con- guarden diners, documents o objec- duïxen a l’obtenció d’un producte tes de valor. o d’un servici. • cast. caja de caudales. angl. safe. • cast. cadena de producción. angl. caixa forta f. Caixa de cabals. production line. • cast. caja fuerte. angl. safe. cadència f. Ritme de producció en una caixa menuda f. Fons limitat del qual fàbrica, especialment en les cadenes s’extrauen, sense necessitat de re- de muntatge. córrer a les caixes centrals, els paga- • cast. cadencia. angl. motion time. ments per a despeses menudes que

45 es poden produir en les dependèn- oferir-los uns servicis determinats i cies d’una empresa. defendre els seus interessos. • cast. caja chica, caja para gastos • cast. cámara. angl. chamber. menores. angl. petty cash. cambra de comerç f. Institució pública caixa registradora f. En el comerç a i oficial constituïda per comerciants i la menuda, aparell utilitzat per a industrials d’un territori determinat, deixar registrats els valors de les que té com a finalitat la defensa dels vendes, efectuar els càlculs corres- seus interessos. ponents i guardar provisionalment • cast. cámara de comercio. angl. els diners. chamber of commerce. • cast. caja registradora. angl. cash cambra de compensació f. Cambra a register. través de la qual es compensen els caixa rural f. Cooperativa de crèdit de comptes creditors i deutors existents caràcter rural la finalitat de la qual és entre els organismes públics i les finançar l’agricultura, la ramaderia, empreses financeres o proveïdores el sector forestal i altres activitats de béns i de servicis. pròpies d’este àmbit. • cast. cámara de compensación. • cast. caja rural. angl. rural savings angl. clearing house. bank. cambra de la propietat f. Associació caixer -a m. i f. Persona responsable de de propietaris que té com a funció la gestió i el control d’una caixa. fomentar i defendre els interessos • cast. cajero -ra. angl. cashier. de la propietat urbana. caixer automàtic m. Dispositiu dotat • cast. cámara de la propiedad. angl. d’un sistema interactiu que permet chamber of property. al client, per mitjà d’un codi numè- camp d’activitat m. Àrea de mercat ric, d’una targeta magnètica o d’una que cobrix una empresa. llibreta d’estalvis, realitzar determi- • cast. campo de actividad. angl. nades operacions bancàries. sphere of activities. • cast. cajero automático. angl. cash- canal de distribució f. Camí que seguix point, automated teller machine. un producte a través dels interme- calendari fiscalm. Registre ordenat de diaris fins a arribar al consumidor o les dates establides per les distintes usuari final. normes fiscals per a la declaració i el • cast. canal de distribución. angl. dis- pagament dels imposts en un any tribution channel. determinat. cancel·lació f. Anul·lació d’una escriptu- • cast. calendario fiscal. angl. tax cal- ra pública o liquidació d’un compte. endar. • cast. cancelación. angl. cancella- calendari laboral m. Calendari fixat per tion. l’Administració pública i les empre- canibalisme m. Efecte que es produïx ses per a regular els dies festius i els quan un producte o una marca lle- dies laborables de l’any. va participació de mercat a un altre • cast. calendario laboral. angl. work producte o a una altra marca de la calendar. mateixa empresa. cambra f. Organisme, de caràcter ofi- • cast. canibalismo. angl. cannibali- cial o privat, que agrupa individus zation. o entitats d’una mateixa activitat cànon m. 1. Pagament de quantitats econòmica i que té com a finalitat a canvi de la utilització d’un servici.

46 cap de premsa

2. Quantitat que una empresa ha • cast. cambio libre. angl. free ex- de pagar a una altra per l’ús d’una change rate. propietat industrial, d’una patent, canvi oficial m. Tipus de canvi fixat d’una marca registrada, la cessió de diàriament en el mercat de divises i tecnologies, etc. que utilitzen els bancs en les transac • cast. canon. angl. royalty. cions en moneda estrangera. canvi m. 1. Acció de canviar valors • cast. cambio oficial. angl. official (moneda, bitllets, etc.) per valors exchange rate. equivalents. 2. Valor relatiu de la canvi venedor m. Tipus de canvi a què moneda d’un país en relació amb la els bancs d’un país venen divises a d’un altre. 3. Preu de cotització dels canvi de moneda nacional. valors mercantils. 4. Establiment on • cast. cambio vendedor. angl. sell es fixaven les negociacions de canvi rate. de valors. canviador -a m. i f. Canvista. • cast. cambio. angl. 1, 2 i 3. exchange. • cast. cambista. angl. foreign exchan- 4. money exchanging house. ge dealer. canvi d’intervenció m. Tipus de canvi canviari -ària adj. Del canvi, de la lletra

al qual el banc central d’un país com- de canvi o que hi té relació. a pra o ven la moneda per a controlar • cast. cambiario -ria. angl. exchange. una alça o una baixa desmesurada canvista (o canviste -a) m. i f. Persona economi ’

de la seua cotització. que es dedica al canvi de monedes d • cast. cambio de intervención. angl. o de valors. intervention exchange rate. • cast. cambista. angl. foreign ex- C canvi de divisa m. Servici bancari que change dealer.

permet comprar o vendre divises a cap d’administració m. i f. Persona ri canvi de moneda nacional. que planifica, organitza, supervisa a bul

• cast. cambio de divisa. angl. foreign i controla les activitats comptables, a

exchange. financeres i fiscals que gestiona el voc canvi de marca m. Procés de decisió de departament d’administració. compra que porta un consumidor a • cast. jefe fa de administración. adquirir una marca distinta de la que angl. administration manager. compra habitualment. cap de compres m. i f. Persona que pla- • cast. cambio de marca. angl. brand nifica, dirigix i coordina el departa- switching. ment de compres d’una empresa o canvi de moneda m. Canvi de divisa. d’una organització. • cast. cambio de moneda. angl. for- • cast. jefe fa de compras. angl. pur- eign exchange. chasing manager. canvi fix m. Situació de dos monedes cap de personal m. i f. Persona que, que mantenen entre si una taxa d’e- en una empresa, dirigix les tasques quivalència permanentment igual. administratives relacionades amb el • cast. cambio fijo. angl. fixed ex- personal. change rate. • cast. jefe fa de personal. angl. staff canvi flotant m. Canvi lliure. manager, personnel manager. • cast. cambio flotante.angl. floating cap de premsa m. i f. Professional que, exchange rate. en una organització, és responsable canvi lliure m. Canvi que fluctua lliure- de les relacions amb els mitjans de ment segons l’oferta i la demanda. comunicació.

47 • cast. jefe fa de prensa. angl. media declara en el moment de la seua relations officer. constitució. cap de vendes m. i f. Persona que pla- • cast. capital autorizado. angl. au- nifica, dirigix i coordina el departa- thorized capital. ment de vendes d’una empresa o capital circulant m. Part del capital d’una organització. d’una empresa que s’invertix en ele- • cast. jefe fa de ventas. angl. sales ments que es transformaran durant manager. el procés de producció i que s’han capacitat d’endeutament f. Capacitat de reposar constantment, com ara que té una persona o una entitat ju- matèries primeres, mà d’obra, pro- rídica per a adquirir recursos aliens a ductes elaborats, crèdits, etc. un tipus d’interés establit i tornar-los • cast. capital circulante. angl. circu- en un període determinat. lating capital. • cast. capacidad de endeudamiento. capital de participació m. Conjunt angl. indebtedness capacity. d’actius residuals i fons de comerç capacitat de crèdit f. Nivell màxim d’una empresa després d’haver pa- d’endeutament que pot suportar gat els seus deutes i obligacions. una persona física o jurídica. • cast. capital de participación. • cast. capacidad de crédito. angl. cre- angl. equity capital. dit capacity. capital de risc m. Conjunt de fons in- capacitat de finançamentf. Capacitat vertits en un negoci o en una socie- que té una persona o una entitat tat en què la rendibilitat és incerta. jurídica per a prestar recursos exce- • cast. capital de riesgo. angl. risk dents a un tipus d’interés establit i capital. en un període determinat. capital de treball m. Fons de manio- • cast. capacidad de financiamiento. bra. angl. financing capacity. • cast. capital de trabajo. angl. current capacitat de producció f. Volum mà- capital. xim de producció a què pot arribar capital desembossat m. Part del ca- una empresa en un període de pital social subscrit i efectivament temps determinat i utilitzant tots ingressat en la societat. els mitjans de què disposa. • cast. capital desembolsado. angl. • cast. capacidad de producción. paid-up capital, paid-in capital. angl. production capacity. capital emés m. Part de les accions capital m. 1. Element o factor de pro- d’una societat que es posa efectiva- ducció constituït per tot allò que es ment en circulació. destina amb caràcter permanent a • cast. capital emitido. angl. issued l’obtenció d’un producte. 2. Conjunt capital. de béns que posseïx una persona o capital financerm. Valor monetari dels una societat, especialment si és en títols que representen la propietat diners o en valors. 3. Conjunt d’apor- dels béns d’equipament d’una em- tacions dineràries i no dineràries que presa. fan els socis per a constituir el patri- • cast. capital financiero. angl. finan- moni de la societat que es crea. cial capital. • cast. capital. angl. capital. capital fix m. Part del capital d’una capital autoritzat m. Import del ca- empresa que s’invertix en béns o pital en accions que una societat servicis que quedaran vinculats a la

48 capitalització borsària

societat de manera permanent, com capital social m. Valor nominal del ara instal·lacions, immobles, maqui- conjunt de les accions emeses per nària, patents, etc. una societat. • cast. capital fijo. angl. fixed capital. • cast. capital social. angl. share capi- capital flotant m. Fons de maniobra. tal, capital stock. • cast. capital flotante. angl. floating capital subscrit m. Import del capital capital. que els accionistes s’han compro- capital humà m. Conjunt de recursos més documentalment a aportar a humans que posseïx una empresa la societat. o un sector. • cast. capital suscrito. angl. sub- • cast. capital humano. angl. human scribed capital. capital. capital variable m. Capital social carac- capital immobiliari m. Conjunt de teritzat per variar segons el nombre béns immobles que formen part de socis i partícips en cada moment, del capital d’una persona física o però que sempre ha d’estar dins de jurídica. l’interval fixat per llei o en els estatuts. • cast. capital inmobiliario. angl. im- • cast. capital variable. angl. variable

movable capital. capital. a capital inicial m. Conjunt de béns que capitalisme m. Sistema social i econò- posseïx una societat a l’inici de la mic que es caracteritza, bàsicament, economi ’

seua activitat empresarial. per la propietat privada dels mitjans d • cast. capital inicial. angl. initial cade producció i la recerca del màxim pital. benefici econòmic. C capital invertit m. Conjunt de béns que • cast. capitalismo. angl. capitalism.

componen l’actiu d’una empresa capitalista (o capitaliste -a) 1. adj. Del ri constituïda en forma de societat. capital o del capitalisme, o que hi té a bul

• cast. capital invertido. angl. invested relació. 2. adj. i m. i f. Que participa a

capital. com a soci amb el seu capital en un voc capital mobiliari m. Conjunt de béns negoci o en una empresa. 3. m. i f. o drets propietat d’una empresa o Persona acabalada, la fortuna de la d’un individu relatius a la participa- qual està constituïda principalment ció en fons propis d’entitats i cessió per actius econòmics, negocis o a tercers de capitals propis. empreses, o actius financers, valors • cast. capital mobiliario. angl. mov- mobiliaris i diners. able capital. • cast. capitalista. angl. capitalist. capital nominal m. Capital escripturat capitalització f. 1. Acció d’invertir re- o autoritzat en la constitució d’una cursos en una empresa o de con- societat anònima. vertir les seues reserves en capital • cast. capital nominal. angl. nominal social. 2. Valor total de les accions capital. objecte de negociació en una borsa capital propi m. Capital constituït pel de valors. capital de la societat i els beneficis • cast. capitalización. angl. capitali- obtinguts que no s’han repartit i que zation. s’han acumulat en l’empresa com a capitalització borsària f. Valor d’una reserves. societat que resulta de multiplicar el • cast. capital propio. angl. owner’s nombre d’accions en circulació per capital, owner’s equity. la seua cotització en borsa.

49 • cast. capitalización bursátil. angl. • cast. carga de trabajo. angl. work- market capitalization. load. capitalització d’interessos f. Acumula- càrrega fiscal f. Quantitat total que ha ció dels interessos produïts al capital de pagar una persona física o jurídica originari, perquè la suma de les dos en concepte d’imposts o de tributs. quantitats siga el nou capital pro- • cast. carga fiscal. angl. tax burden. ductor d’interessos. carregar en compte loc. verb. Fer l’as- • cast. capitalización de intereses. sentament d’un dèbit. angl. interest capitalization. • cast. cargar en cuenta, adeudar en capitalitzar v. 1. tr. Augmentar el pa- cuenta. angl. to debit an account. trimoni (d’una empresa) per mitjà carta de crèdit f. Document a través del d’aportacions addicionals dels seus qual una institució financera garan- socis o de la conversió de reserves tix que, si es complixen les estipula- en capital. 2. tr. Fixar el capital que cions que s’hi consignen, acceptarà representa (una renda, un pagament ordes de pagament contra un client periòdic), segons una taxa d’interés. determinat. 3. intr. Acumular capital. • cast. carta de crédito. angl. letter of • cast. capitalizar. angl. to capitalize. credit. captació de fons f. Conjunt d’accions carta de pagament f. Document en dutes a terme per una organització què el creditor declara haver rebut per a obtindre recursos per al seu fidel deutor la quantitat deguda. nançament o per a una determinada • cast. carta de pago. angl. receipt. causa o propòsit. carta de port (CRM) f. Document le- • cast. captación de fondos. angl. gal on es formalitza el contracte de fund-raising. transport de mercaderies per carre- càrrec m. 1. Assentament que es fa tera, ferrocarril o avió. en el deure d’un compte. 2. En un • cast. carta de porte (CRM). angl. con- compte corrent, quantitat que s’ha signment note (CRM). de pagar, especialment per un ser- càrtel m. Acord o agrupació d’empreses vici o per una operació bancària. del mateix sector, independents jurí- 3. Lloc de treball amb responsabi- dicament, que s’unixen per a limitar litats que ocupa una persona dins o disminuir la competència entre d’una empresa. elles i regular la producció, la venda • cast. cargo. angl. 1. debit. 2. charge. i els preus d’un producte. 3. office. • cast. cártel. angl. cartel. càrrec directiu m. Persona que té una cartera f. Conjunt de valors i altres efec- determinada responsabilitat en la tes comercials que formen part de direcció d’una empresa. l’actiu o del patrimoni d’una persona • cast. cargo directivo. angl. officer. física o jurídica. càrrec executiu m. Persona que ges • cast. cartera. angl. portfolio. tiona i organitza les activitats d’una cartera comercial f. Cartera de clients. empresa. • cast. cartera comercial. angl. cus- • cast. cargo ejecutivo. angl. execu- tomer portfolio. tive. cartera d’inversions f. Conjunt de va- càrrega de treball f. Quantitat de tre- lors que posseïx una persona física o ball assignada a un empleat o a un jurídica amb la intenció de mantin- centre de treball. dre’ls fins al seu venciment.

50 censor -a de comptes

• cast. cartera de inversiones. angl. in- • cast. cash and carry. angl. cash and vestment portfolio. carry. cartera de clients f. Conjunt de clients cash flow [angl.] m. Flux de caixa. que té una empresa. • cast. cash flow. angl. cash flow. • cast. cartera de clientes. angl. cus- caució f. Fiança que s’ha de constituir tomer portfolio. obligant béns o prestant jurament, cartera de comandes f. Conjunt de les com a garantia que es complirà una comandes pendents d’acompliment. obligació pròpia o contreta per un • cast. cartera de pedidos. angl. order tercer. book. • cast. caución. angl. collateral. cartera de control f. Part de l’actiu cavaller blanc m. Persona física o jurí- d’una societat constituïda per una dica que intervé en una oferta públi- quantitat determinada d’accions ca d’accions d’una societat, amb la d’altres societats, la possessió de qual s’ha posat prèviament d’acord, les quals dóna dret a decidir-ne la per a fer-ne una proposta de com- gestió. pra elevada, generalment fictícia, • cast. cartera de control. angl. con- i així desbancar l’oferta inicial, no

trol portfolio. desitjable. a cartera de crèdits f. Relació dels crèdits • cast. caballero blanco. angl. white concedits a una empresa. knight. economi ’

• cast. cartera de créditos. angl. credit cavaller negre m. Persona física o ju- d portfolio. rídica que inicia una oferta pública cartera de negociació f. Cartera on es d’accions d’una societat, llançada C classifiquen els valors que han sigut sense l’acord de la societat afectada,

adquirits per a ser negociats en el per a prendre’n el control. ri mercat. • cast. caballero negro. angl. black a bul

• cast. cartera de negociación. angl. knight. a

trading portfolio. cedent m. i f. Persona que fa una cessió voc cartera de productes f. Gamma de pro- en favor d’una altra. ductes d’un fabricant, d’un majorista • cast. cedente. angl. assignor. o d’un comerç. cedir v. tr. Traspassar a una altra perso- • cast. cartera de productos. angl. na voluntàriament (un bé o un dret), portfolio products. generalment a canvi d’una contra- cartera de valors f. Conjunt de valors prestació pecuniària. que posseïx una persona física o ju- • cast. ceder. angl. to assign. rídica com a inversió i que pot man- cèdula f. Document en què es reconeix tindre amb finalitats especulatives o un deute o una altra obligació. com a inversió a llarg termini. • cast. cédula. angl. certificate. • cast. cartera de valores. angl. secu- cèdula hipotecària f. Títol que té com rities portfolio. a garantia la totalitat dels crèdits hi- casa de préstecs f. Establiment públic potecaris concedits per l’entitat que que fa préstecs a interés mòdic so- els emet. bre robes i joies. • cast. cédula hipotecaria. angl. mort- • cast. casa de empeño. angl. pawn- gage certificate. shop. censor -a de comptes m. i f. Auditor. cash and carry [angl.] m. Autoservici • cast. censor -ra de cuentas. angl. en gros. statutory auditor.

51 censura de comptes f. Auditoria. centre comercial m. Edifici de gran • cast. censura de cuentas. angl. au- superfície o conjunt d’edificis on es diting. concentren comerços de venda al centau m. Centèsima part de diverses detall independents entre ells, així unitats monetàries americanes. com establiments de restauració i • cast. centavo. angl. cent. d’oci. cèntim m. Centèsima part de l’euro i • cast. centro comercial. angl. shop- d’altres unitats monetàries. ping centre, shopping mall. • cast. céntimo. angl. cent. centre de distribució m. Departament central f. Lloc on es reunixen els instru- d’un fabricant, o empresa externa, ments i els mecanismes que perme- que en la distribució s’encarrega de ten el funcionament de determinats fer d’intermediari entre la fàbrica i servicis. els establiments de venda al detall, • cast. central angl. head office. generalment en una àrea geogràfica central de balanços f. Servici o depar- determinada. tament, generalment pertanyent al • cast. centro de distribución. angl. banc central d’un país, que realitza distribution center. estudis econòmics i financers dels centre de negocis m. Barri d’una ciutat diferents sectors de l’economia a on es concentren les activitats finan- partir de la informació que obté de ceres i administratives i el comerç al les empreses. detall de béns i servicis. • cast. central de balances. angl. busi- • cast. centro de negocios. angl. cen- ness performance information office. tral business district. central de compres f. Associació en- certificatm. Document on s’assegura la tre diversos establiments detallistes veracitat d’un fet, d’un document o o majoristes dedicats a la mateixa de les dades que consten en un arxiu activitat, que s’agrupen per a acon- o en un registre, autoritzat per una seguir millors preus de compra per persona competent perquè puga als membres de la central. tindre valor jurídic. • cast. central de compras. angl. pur- • cast. certificado. angl. certificate. chasing pool. certificat d’origen m. Document que central de riscs f. Servici que presten acredita la procedència d’un pro- els bancs centrals de cada país con- ducte. sistent en l’anàlisi de la informació • cast. certificado de origen.angl. cer- subministrada per les entitats de tificate of origin. crèdit sobre els riscs bancaris assu- certificat de depòsit m. Document mits per persones o per empreses, emés per una institució financera a fi d’identificar els prestataris que a favor del depositant, en el qual poden originar problemes de reem- se certifica que este ha realitzat un bossament. depòsit de fons en la mencionada • cast. central de riesgos. angl. bank- entitat. ing risks office. • cast. certificado de depósito. angl. centralització f. Procés que consistix a certificate of deposit. concentrar l’autoritat d’una organit- certificat de duanam. Document que zació en l’alta direcció. acredita l’eixida de mercaderies d’un • cast. centralización. angl. centrali- país i el pagament dels drets dua- zation. ners corresponents.

52 cistella de monedes

• cast. certificado de aduana. angl. prosperitat i de depressió econòmi- customs certificate. ques. certificat de qualitatm. Document que • cast. ciclo económico. angl. trade garantix que un producte o un servi- cycle, business cycle. ci reunix les condicions de bon fun- cicle pressupostari m. Cicle constituït cionament o de bona prestació que per la preparació, discussió i aprova- el caracteritzen i que estan fixades ció, execució i control del pressupost. per una normativa determinada o • cast. ciclo presupuestario. angl. per l’entitat que expedix el certificat. budget cycle. • cast. certificado de calidad. angl. cilindre m. Estratègia que associa si- quality certificate. multàniament la compra d’una op- cessió f. Transmissió que una persona fí- ció de venda de divises i la venda sica o jurídica fa d’un dret, d’una obli- d’una opció de compra de divises a gació o d’un bé, a favor d’una altra. preus d’exercici diferents, de manera • cast. cesión. angl. assignment. que la prima sobre la venda de l’op- cessió d’actius f. Operació per la qual el ció de compra disminuïx el cost de prestador inicial d’un finançament el compra de l’opció de venda.

cedix totalment o parcialment, con- • cast. cilindro. angl. cylinder. a servant-ne el risc o transmetent-lo cimera f. Reunió d’alts dignataris po- a l’adquirent. lítics, socials, empresarials, etc., per economi ’

• cast. cesión de activos. angl. assets a tractar assumptes d’especial im- d transfer. portància. cessió de crèdits f. Venda o traspàs • cast. cumbre. angl. summit. C que fa un creditor a un tercer del circulació fiduciària f. Valor total dels

dret de crèdit que té davant d’un bitllets i de les monedes de curs le- ri deutor, sense que calga el consen- gal que circulen en un país i en un a bul

timent d’este. moment determinats. a

• cast. cesión de créditos. angl. assign • cast. circulación fiduciaria. angl. fi- voc ment of credit. duciary money. cicle d’explotació m. Conjunt d’ope- cistella de consum f. Cistella de la racions necessàries que cal realitzar compra. des de la inversió en béns i servicis • cast. cesta de bienes. angl. shop- per a la producció fins a la recupe- ping basket. ració d’esta inversió per mitjà del cistella de la compra f. Conjunt de cobrament de la producció venuda. béns de consum diari que es prenen • cast. ciclo de explotación. angl. op- com a base, juntament amb altres erating cycle. béns i servicis, per al càlcul de l’índex cicle de rotació m. Cicle d’explotació. de preus de consum. • cast. ciclo de rotación. angl. operat- • cast. cesta de la compra. angl. shop- ing cycle. ping basket. cicle de vida d’un producte m. Temps cistella de monedes f. Conjunt de divi- de permanència d’un producte en ses que, ponderades segons uns ba- un mercat determinat. rems, servixen per a establir el valor • cast. ciclo de vida de un producto. d’una moneda, d’un índex econòmic angl. product life cycle. o d’un preu. cicle econòmic m. Interval de temps • cast. cesta de monedas. angl. cur- que inclou períodes alternatius de rency basket.

53 classificació de comptes f. Distribu- • cast. cobertura de la inversión. ció dels comptes entre els diferents angl. investment hedge. grups d’un pla comptable. cobertura de risc f. Cobertura contra • cast. clasificación de cuentas. les conseqüències desfavorables angl. account classification. que l’activitat econòmica pot com- classificació de riscs f. Ordenació dels portar a una empresa. diferents tipus de risc en grups ho- • cast. cobertura de riesgo. angl. risk mogenis per a poder-ne dur a terme hedging. la selecció i l’avaluació. cobertura de risc d’interés f. Cober- • cast. clasificación de riesgos. angl. tura de risc contra les fluctuacions risk classification. desfavorables del tipus d’interés. clàusula f. Disposició especial d’un con- • cast. cobertura de riesgo de interés. tracte, d’un testament o d’un altre angl. interest risk hedging. document, que establix, modifica o cobertura de risc de canvi f. Cobertura aclarix el contingut general. de risc contra les fluctuacions desfa- • cast. cláusula. angl. clause. vorables del tipus de canvi. client -a m. i f. Persona que compra • cast. cobertura de riesgo de cam- habitualment en un establiment bio. angl. exchange risk hedging. obert al públic o que fa ús dels ser- cobrable adj. Que és susceptible de ser vicis d’un professional o d’una em- cobrat (un deute). presa. • cast. cobrable. angl. collectable. • cast. cliente. angl. client. cobrabilitat f. Possibilitat o no de co- club d’inversió m. Grup de persones brar un deute. físiques que aporten a un fons comú • cast. cobrabilidad. angl. collect- xicotetes quantitats de diners per a ability. realitzar inversions borsàries, gene- cobrador -a m. i f. Persona que cobra ralment assessorats per un expert en nom de tercers. en la matèria. • cast. cobrador -ra. angl. collector. • cast. club de inversión. angl. invest- cobrador -a d’impagats m. i f. Persona ment club. que s’ocupa de cobrar deutes per via clúster m. Agrupació d’empreses d’un extrajudicial, en el marc de la lega- mateix sector. litat vigent. • cast. clúster. angl. cluster. • cast. cobrador -ra de morosos. angl. cobertura f. 1. Proporció de la quantitat debt collector. total de depòsits en metàl·lic respec- cobrament m. Recepció d’una quanti- te a la quantitat total de circulació fi- tat de diners o un altre mitjà de pa- duciària en un Estat. 2. Import d’una gament, com a conseqüència d’un transacció, consignat en garantia, compromís econòmic. per a afrontar el desenvolupament • cast. cobro. angl. collection. futur d’aquella. 3. Proporció que cobrament en destinació m. Cobra- s’establix en els bancs entre les re- ment que s’efectua al destinatari serves immediatament disponibles d’una mercaderia, una carta o una i els depòsits. telefonada. • cast. cobertura. angl. hedge, cover. • cast. cobro revertido, cobro a des- cobertura de la inversió f. Fons de tino. angl. reverse charge. provisió d’insolvències respecte del cobrança f. Cobrament. total de crèdits sobre clients. • cast. cobranza. angl. collection.

54 coeficient de solvència cobrar v. tr. Obtindre el pagament minades finalitats, com ara crèdits a (d’una suma deguda). l’exportació, compra de fons públics, • cast. cobrar. angl. to collect. etc., que les autoritats econòmiques cobrir v. tr. 1. Compensar o igualar (les consideren que cal potenciar. despeses) amb els ingressos. 2. Do- • cast. coeficiente de inversión.angl. nar una garantia a un banquer. 3. Ga- investment coefficient. rantir contra un dany o un perjuí. coeficient de caixam. Percentatge dels 4. Arribar a pagar la quantitat prefi- depòsits bancaris que els bancs i les xada (d’una subscripció, d’un deute). caixes d’estalvis han de mantindre • cast. cubrir. angl. to hedge, to cover. com a reserva en efectiu. codi de barres m. Codi constituït per • cast. coeficiente de caja. angl. cash una sèrie de barres verticals i de xi- ratio. fres associades, generalment imprés coeficient de capital m. Relació entre en l’envàs del producte o en l’etique- el capital fix i la producció d’una ta, que s’utilitza per a identificar els empresa. productes de consum, i que pot ser • cast. coeficiente de capital. angl. descodificat per mitjà d’un sistema capital ratio.

de lectura òptica. coeficient de conversióm. Nombre de a • cast. código de barras. angl. bar noves accions o títols que es poden code. obtindre en el moment de conversió economi ’

codi de bones pràctiques m. Codi d’un bo o d’una obligació. d constituït per un conjunt de normes • cast. coeficiente de conversión. adoptades pels comerciants, hote- angl. conversion ratio. C lers, etc., per a generar confiança en coeficient de garantia m. Relació mí-

els ciutadans respecte a la incorpo- nima que les institucions financeres ri ració de l’euro en la vida quotidiana. de depòsit han de mantindre, per a bul

• cast. código de buenas prácticas. mandat de l’autoritat monetària, a

angl. code of good practice. entre els seus recursos propis i els voc codi de comerç m. Ordenament positiu seus riscs per a garantir un nivell que regula les relacions jurídiques determinat de solvència. de caràcter mercantil. • cast. coeficiente de garantía. angl. • cast. código de comercio. angl. com- capital adequacy ratio. mercial code. coeficient de liquiditatm. Relació que coeficient d’amortització m. Quota s’establix en una empresa entre els d’amortització sobre elements de actius líquids i el passiu circulant. l’actiu fix autoritzada per l’autoritat • cast. coeficiente de liquidez.angl. li- pertinent. quidity ratio. • cast. coeficiente de amortización. coeficient de reservesm. Percentatge angl. depreciation rate. que els bancs centrals definixen per coeficient d’endeutament m. Relació a cada categoria de passius compu- percentual entre el deute d’una em- tables inclosos en la base de reser- presa i el capital propi. ves, que s’utilitza per a calcular les • cast. coeficiente de endeudamien- reserves obligatòries. to. angl. debt to capital ratio. • cast. coeficiente de reservas. angl. coeficient d’inversió m. Actiu que les reserve ratio. institucions financeres privades han coeficient de solvència m. Coeficient de destinar obligatòriament a deter- de garantia.

55 • cast. coeficiente de solvencia.angl. ducció perquè és la que té menys solvency ratio. capacitat o la que presenta més di- cofinançament m. Finançament fet ficultats. conjuntament per dos o més insti- • cast. cuello de botella. angl. bot- tucions financeres. tleneck. • cast. cofinanciación (f.). angl. co- colonialisme m. Etapa històrica decisi- financing. va en l’evolució de les relacions eco- cofinançar m. Finançar conjuntament nòmiques internacionals, ja que va amb un altre o uns altres. constituir una ruptura arbitrària en • cast. cofinanciar. angl. co-finance. el curs de la història, dividint regions cogestió f. Sistema d’organització i creant-ne de noves, i transportant empresarial en què els treballadors valors i institucions alienes a les so- participen en la gestió de l’empresa cietats establides allà. a través d’organismes propis. • cast. colonialismo. angl. colonialism. • cast. cogestión. angl. co-manage- colonialista (o colonialiste -a) 1. adj. ment. Del colonialisme o que hi té relació. col·lectivisme m. Sistema econòmic ca- 2. m. i f. Partidari del colonialisme. racteritzat per la propietat col·lectiva • cast. colonialista. angl. colonialist. dels béns d’equipament. comanda f. Encàrrec que fa un client a • cast. colectivismo. angl. collectiv- un proveïdor perquè li servisca una ism. mercaderia, un article, un producte col·lectivista (o col·lectiviste -a) 1. adj. o un servici determinats, amb una Del col·lectivisme o que hi té relació. qualitat i unes característiques es- 2. m. i f. Partidari del col·lectivisme. tablides prèviament, en un termini • cast. colectivista. angl. collectivist. fixat i a un preu i unes condicions col·lectivització f. Substitució de la convinguts. propietat privada per la col·lectiva. • cast. pedido (m.). angl. order. • cast. colectivización. angl. collec- comandita f. Societat comanditària. tivization. • cast. comandita. angl. limited part- col·locar v. tr. 1. Invertir (diners). 2. Tro- nership. bar comprador (per a uns títols d’una comanditar v. tr. Sostindre (una empre- emissió de valors). sa aliena) aportant simplement fons. • cast. colocar. angl. to place. • cast. comanditar. angl. to be a sleep- col·lusió f. 1. Acord entre empreses amb ing partner of. l’objectiu d’augmentar els seus be- comanditari -ària 1. adj. De la socie- neficis a costa de restringir la com- tat comanditària o que hi té relació. petència, i en perjuí, per tant, dels 2. adj. i m. i f. Que comandita una consumidors. 2. Paper comercial, empresa aliena. com ara lletres de canvi, pagarés, • cast. comanditario -ria. angl. sleep- etc., lliurat sense provisió de fons per ing partner. a obtindre diners d’un banc, la de- comboi m. Conjunt de mercaderies volució del qual és garantida per les traslladades d’un lloc a un altre per firmes del lliurador i del lliurat, i dels a aconseguir avantatges aranzelaris avaladors i dels endossants, si n’hi ha. i un estalvi de transport més gran. • cast. colusión. angl. collusion. • cast. convoy. angl. convoy. coll de botella m. En una cadena de comerç m. 1. Compra i venda o inter- producció, fase que limita la pro- canvi de productes naturals i in-

56 comerciejar

dustrials o de servicis. 2. Local on a vendre’ls a uns altres comerciants, s’exercix una activitat comercial. els quals, al seu torn, els venen als 3. Conjunt de comerciants. consumidors finals. • cast. comercio. angl. 1. trade, com- • cast. comercio al por mayor. angl. merce. 2. shop, store. 3. shopkeepers, wholesale trade. storekeepers. comerç exterior m. Conjunt de trans- comerç al detall m. Comerç de l’últi- accions mercantils que els ciutadans ma etapa de la cadena de distribució i les empreses d’un país fan amb la de béns, en què els qui intervenen resta del món. compren als majoristes i venen als • cast. comercio exterior. angl. foreign consumidors. trade. • cast. comercio al por menor. angl. comerç integrat m. Comerç constituït retail trade. per empreses que incorporen al- comerç ambulant m. Comerç que hora les funcions de detallista i de s’efectua fora d’un establiment majorista. comercial permanent, per mitjà • cast. comercio integrado. angl. inte- d’instal·lacions desmuntables, trans- grated commerce.

portables o mòbils. comerç interior m. Conjunt de transac- a • cast. comercio ambulante. angl. mo- cions mercantils que s’efectuen dins bile trade. d’un mateix Estat. economi ’

comerç associat m. Comerç que • cast. comercio interior. angl. domes- d agrupa establiments comercials in- tic trade. dependents que s’unixen en asso- comerç internacional m. Intercanvi C ciacions per a obtindre condicions de productes, béns i servicis que es

més favorables de compra, preu, realitza entre dos països. ri pagament, etc. • cast. comercio internacional. angl. a bul

• cast. comercio asociado. angl. as- international trade. a

sociated commerce. comerç just m. Comerç alternatiu l’ob- voc comerç d’exportació m. Comerç relatiu jectiu del qual és millorar les con- a la venda de productes d’un Estat dicions de vida dels productors del a l’estranger. sud i conscienciar els consumidors • cast. comercio de exportación. del nord de la situació d’estos pro- angl. export trade. ductors. comerç d’importació m. Comerç rela- • cast. comercio justo. angl. fair trade. tiu a la compra de productes estran- comercialització f. Conjunt d’activitats gers des d’un Estat. d’una empresa relacionades amb la • cast. comercio de importación. venda i la distribució d’un producte angl. import trade. o d’un servici. comerç de divises m. Intercanvi de • cast. comercialización. angl. com- monedes entre països originat per mercialization. les operacions de compra i venda de comerciant adj. i m. i f. Que es dedica béns i servicis. al comerç. • cast. comercio de divisas. angl. for- • cast. comerciante. angl. trader. eign currency trade. comerciar v. intr. Dedicar-se al comerç. comerç en gros m. Comerç en què el • cast. comerciar. angl. to trade. comerciant és un intermediari que comerciejar v. intr. Comerciar. compra productes i mercaderies per • cast. comerciar. angl. to trade.

57 comís m. Decomís. contracte de comissió, rep d’una • cast. comiso. angl. confiscation. altra persona l’encàrrec de realitzar comissar v. tr. Decomissar. un contracte mercantil, una acció o • cast. comisar. angl. to confiscate. una gestió. 2. Persona que cobra una comissió f. 1. Reunió de persones de- comissió per comprar o vendre per legades temporalment per a fer una compte d’altri. cosa o prendre resolucions en nom • cast. comisionista. angl. commission d’altres. 2. Retribució o percentatge agent. que percep un agent per la realització Comité d’Ajuda al Desenvolupament d’una operació mercantil, general- m. Organisme de l’OCDE la finalitat ment proporcional a l’import de les del qual és l’ajuda als països en vies transaccions en què ha intervingut. de desenvolupament i la coordina- • cast. comisión. angl. commission. ció dels seus programes de suport. comissió bancària f. Comissió fixa o • cast. Comité de Ayuda al Desarro- variable que cobra un banc per la llo. angl. Development Assistance prestació de certs servicis. Committee. • cast. comisión bancaria. angl. bank comité d’auditoria m. Conjunt de di- commission. rectius d’una empresa encarregats Comissió Europea f. Òrgan executiu de periòdicament d’estudiar i d’ana- la Unió Europea que s’encarrega de litzar diversos aspectes relacionats proposar lleis comunitàries, executar amb l’auditoria dels comptes de la les polítiques comunes i vetlar pel societat. compliment del Tractat. • cast. comité de auditoría. angl. audit • cast. Comisión Europea. angl. Euro- committee. pean Commission. comité d’empresa m. Òrgan represen- comissió fixaf. Comissió que s’establix tatiu dels treballadors d’una empre- en una quantitat fixa, independent- sa o d’un centre de treball per a la ment del volum de la transacció. defensa dels seus interessos. • cast. comisión fija.angl. flat fee. • cast. comité de empresa. angl. works Comissió Nacional del Mercat de committee. Valors (CNMV) f. Òrgan encarregat comité de crisi m. Comité responsa- de dur a terme la supervisió i la ins- ble d’impulsar, coordinar i assumir pecció dels mercats de valors i de les la gestió d’una situació de crisi. persones físiques i jurídiques que hi • cast. comité de crisis. angl. crisis intervenen. committee. • cast. Comisión Nacional del Merca- comité executiu m. Grup format per do de Valores (CNMV). angl. Spain’s directius i executius encarregats de National Securities Market Commis- prendre les decisions més impor- sion. tants d’una societat. comissió paritària f. Comissió en què • cast. comité ejecutivo. angl. execu- les parts que la integren tenen igual- tive committee. tat en el nombre i en els drets dels comitent m. i f. Persona que realitza una seus membres. operació mercantil o un negoci per • cast. comisión paritaria. angl. parity mitjà d’un comissionista. committee. • cast. comitente. angl. principal. comissionista (o comissioniste -a) commercial paper [angl.] m. Pagaré m. i f. 1. Persona que, en virtut del d’empresa.

58 competitiu -iva

• cast. commercial paper. angl. com- • cast. compensación de pérdidas. mercial paper. angl. offsetting of losses. comodat m. Préstec pel qual el pres- compensació fiscalf. Procediment que tador atorga al prestatari el dret a permet extingir el deute tributari per utilitzar un bé no fungible ni consu- reciprocitat de la posició creditora mible de la seua propietat, durant un amb la posició deutora. període de temps determinat. • cast. compensación fiscal.angl. tax • cast. comodato. angl. commodate. offset. companyia f. Empresa, firma, societat competència f. Conjunt d’empreses o reunió de persones per a assumir que concorren en un mateix mer- conjuntament el risc d’una activitat cat, que oferixen productes o ser- econòmica amb la qual esperen ob- vicis semblants i que rivalitzen per tindre un benefici. obtindre els màxims beneficis i el • cast. compañía. angl. company. major nombre de clients. compensació f. 1. Sistema de paga- • cast. competencia. angl. competi- ment internacional basat en un tion. procediment compensatori que eli- competència deslleial f. Competència

mina la necessitat de l’ús de divises il·lícita consistent en l’ús de pràcti- a estrangeres. 2. Tècnica que consis- ques comercials contràries a les nor- tix a motivar els treballadors per a mes legals o als usos i els costums economi ’

augmentar-ne la productivitat i la que regixen la competència entre d satisfacció. 3. Manera d’extingir les empreses. obligacions vençudes, dineràries o • cast. competencia desleal. angl. un- C de béns fungibles, entre persones fair competition.

que són recíprocament creditores i competència imperfecta f. Situació ri deutores l’una de l’altra. de mercat en què no es donen les a bul

• cast. compensación. angl. 1 i 2. com- condicions perquè hi haja una com- a

pensation. 3. offset. petència perfecta. voc compensació bancària f. Forma d’ex- • cast. competencia imperfecta. tinció dels deutes entre entitats fi- angl. imperfect competition. nanceres per mitjà de l’intercanvi de competència perfecta f. Situació utò- lletres, pagarés o altres instruments pica de mercat, caracteritzada fona- de crèdit. mentalment per l’existència d’un gran • cast. compensación bancaria. angl. nombre de venedors i de compradors, bank clearing. l’homogeneïtat de l’oferta dels pro- compensació de dèbits i crèdits f. Ope- ductes, l’absència de barreres d’entra- ració a través de la qual dos o més da i una informació transparent. empreses, generalment de països di- • cast. competencia perfecta. angl. ferents, amb relació accionarial o sen- perfect competition. se, decidixen anul·lar comptes mutus competidor -a adj. i m i f. Que lluita o pel saldo net que presenten per mitjà competix (una persona, una empre- d’un procedimet formalitzat i amb la sa, un producte) per aconseguir un intervenció d’una entitat bancària. mateix mercat. • cast. compensación de débitos y • cast. competidor -ra. angl. competi- créditos. angl. netting. tor. compensació de pèrdues f. Reducció competitiu -iva adj. Que és capaç de de capital per ajust. competir en el mercat per mitjà de

59 preus més baixos, major qualitat, postulats, proposicions i lleis que te- imatge, etc. nen per objecte la captació, la repre- • cast. competitivo -va. angl. compe- sentació i la mesura del patrimoni titive. per mitjà de l’anotació de totes les competitivitat f. Capacitat d’una em- transaccions que afecten la situació presa o d’una persona per a produir econòmica i financera d’una unitat i vendre productes o prestar servicis econòmica. 3. Conjunt de docu- que puguen competir amb èxit en ments que reflectixen la informació el mercat. rellevant sobre la situació i l’evolució • cast. competitividad. angl. compe- econòmica i financera d’una unitat titiveness. econòmica, expressada majorità complement m. Concepte retributiu riament en unitats monetàries, per que s’afig als salaris bàsics segons a facilitar la presa de decisions a les la destinació o la perillositat. parts interessades. • cast. complemento. angl. premium. • cast. contabilidad. angl. accounting. complex industrial m. Conjunt de comptabilitat analítica f. Compta- fàbriques d’indústries derivades o bilitat que ajuda a portar la gestió complementàries, pròximes les unes d’una empresa i a controlar els costs de les altres i amb una direcció tèc- de producció computant adequa- nica i financera comuna. dament els costs i els beneficis dels • cast. complejo industrial. angl. in- seus productes i la rendibilitat del dustrial complex. seus negocis. compra f. 1. Adquisició d’un bé o d’un • cast. contabilidad analítica. angl. servici a canvi d’una determinada cost accounting. quantitat de diners. 2. Conjunt de comptabilitat auxiliar f. Comptabili- béns o de servicis adquirits. tat simplificada i parcial que es porta • cast. compra. angl. buying. separadament de la comptabilitat comprador -a m. i f. Persona o organit- principal amb l’objecte d’integrar- zació que adquirix un bé o un servici la-hi posteriorment. per a si mateix o per a tercers. • cast. contabilidad auxiliar. angl. as- • cast. comprador -ra. angl. buyer. sistant accounting. comprar v. tr. Adquirir (un bé o un servi- comptabilitat de costs f. Comptabilitat ci) a canvi d’una quantitat de diners analítica. convinguda. • cast. contabilidad de costes. angl. • cast. comprar. angl. to buy. cost accounting. compravenda f. Operació comercial en comptabilitat de gestió f. Comptabi- què una de les parts, el venedor, està litat analítica. obligada a entregar un producte, un • cast. contabilidad de gestión. servici o un dret determinat, i l’altra angl. management accounting. part, el comprador, a pagar-ne un comptabilitat de societats f. Comp- preu estipulat. tabilitat que es fa d’acord amb les • cast. compraventa. angl. buying and característiques jurídiques del sub- selling. jecte comptable. comptabilitat f. 1. Acció de portar els • cast. contabilidad de sociedades. comptes d’un negoci, d’una gestió, angl. business accounting. d’una empresa, etc. 2. Part de l’eco- comptabilitat financeraf. Comptabili- nomia constituïda per un conjunt de tat que avalua en termes monetaris

60 compte corrent

els béns, drets i deutes d’una empre- de comptabilitat o en altres suports sa amb l’objectiu de descriure’n de la autoritzats. manera més real possible la situació • cast. contabilización. angl. book- patrimonial i de rendibilitat, i que keeping. servix d’informació per a les perso- comptabilitzar v. tr. Inscriure (una par- nes externes a l’empresa. tida o una quantitat) en els llibres • cast. contabilidad financiera. angl. de comptabilitat o en altres suports financial accounting. autoritzats. comptabilitat nacional f. Sistema de • cast. contabilizar. angl. to enter in comptes interconnectats per a re- the accounts. gistrar les magnituds bàsiques de comptable m. i f. Professional que es l’economia nacional, que resulten dedica a la comptabilitat, expert en de les operacions dels agents ma- la preparació i la interpretació dels croeconòmics. comptes d’una empresa o d’una or- • cast. contabilidad nacional. angl. na- ganització. tional accounting. • cast. contable. angl. accountant. comptabilitat per partida doble f. comptadoria f. Oficina on es porta la

Comptabilitat portada a través del comptabilitat. a mètode de partida doble. • cast. contaduría. angl. accountant’s • cast. contabilidad por partida do- office. economi ’

ble. angl. double entry accounting. compte m. Registre comptable que d comptabilitat per partida simple f. consta de dos parts, haver i deure, Comptabilitat portada a través del i que reflectix la situació de cadas- C mètode de partida simple. cun dels elements patrimonials

• cast. contabilidad por partida sim- d’una empresa, independentment ri ple. angl. single entry accounting. dels altres. a bul comptabilitat pública f. Comptabili- • cast. cuenta (f.). angl. account. a

tat que reflectix les operacions eco- compte anual m. Compte que es pre- voc nòmiques d’un Estat o d’una altra senta anualment per a informar els Administració pública i establix els interessats del funcionament i dels estats financers dels organismes resultats d’una empresa. encarregats de la gestió de les fi- • cast. cuenta anual (f.). angl. annual nances públiques, d’acord amb els account. principis comptables propis d’estos compte bancari m. Compte que manté organismes. una persona física o jurídica en una • cast. contabilidad pública. angl. pub entitat de depòsit. lic accounting. • cast. cuenta bancaria (f.). angl. bank comptabilitat social f. Presentació dels account. comptes de la renda i de la despesa compte conjunt m. Compte corrent nacionals de manera que mostren col·lectiu obert a nom de més d’una les transaccions que han tingut lloc persona. durant un període determinat entre • cast. cuenta conjunta (f.). angl. joint els diferents sectors de l’economia. account. • cast. contabilidad social. angl. social compte corrent m. Contracte de de- accounting. pòsit entre un banc i una o més comptabilització f. Inscripció d’una par- persones pel qual s’aporten crèdits tida o d’una quantitat en els llibres i deutes a compensar mentres dura

61 el contracte, al final del qual pot exi- quirir mercaderies i pagar-les pos- gir-se’n el saldo. teriorment. • cast. cuenta corriente (f.). angl. cur- • cast. cuenta de crédito (f.). angl. cred rent account, checking account. it account. compte creditor m. Compte que pre- compte de custòdia m. Compte de va- senta saldo creditor. lors gestionat per un banc central • cast. cuenta acreedora (f.). angl. cred- en què les entitats de crèdit poden it account. depositar valors a fi de garantir les compte d’actiu m. Compte que corres- operacions que s’hi efectuen. pon a l’actiu del balanç de situació • cast. cuenta de custodia (f.). angl. d’una empresa. safe custody account. • cast. cuenta de activo (f.). angl. as- compte de despeses m. Compte que sets account. arreplega les despeses que es pro- compte d’estalvis m. Contracte similar al duïxen com a conseqüència de l’ac- de compte corrent, tot i que teòrica- tivitat empresarial i que originen una ment només pot registrar operacions disminució del patrimoni net. d’ingressos i de reintegraments. • cast. cuenta de gastos (f.). angl. ex- • cast. cuenta de ahorros (f.). angl. sav- pense account. ings account. compte de detall m. Compte en què compte d’explotació m. Relació comp- s’especifiquen detalladament tots table que conté totes les entrades i els moviments d’una mateixa par- les eixides resultants de l’activitat de tida del balanç. l’empresa en el procés de producció • cast. cuenta de detalle (f.). angl. sub- i de comercialització. sidiary account. • cast. cuenta de explotación (f.). compte de gestió m. Compte com- angl. ordinary activity account. plementari d’un compte principal, compte d’ingressos m. Compte que corresponent a un element patrimo- arreplega els ingressos que es pro- nial determinat, que en reflectix els duïxen com a conseqüència de l’ac- moviments i que al final de l’exercici tivitat empresarial i que originen un revertix en el compte principal. augment del patrimoni net. • cast. cuenta de gestión (f.). angl. man- • cast. cuenta de ingresos (f.). angl. rev agement account. enue account. compte de major m. Compte de con- compte d’orde m. Compte que repre- trol. senta fets i operacions que no tenen • cast. cuenta de mayor (f.). angl. led una repercussió immediata en el ger account. balanç de l’empresa, o que ajuden a compte de passiu m. Compte que completar-ne la informació. correspon al passiu del balanç de • cast. cuenta de orden (f.). angl. mem- situació d’una empresa. orandum account. • cast. cuenta de pasivo (f.). angl. li- compte de control m. Compte del lli- ability account. bre major que conté els totals dels compte de pèrdues i guanys m. comptes de detall. Compte que reflectix el resum dels • cast. cuenta de control (f.). angl. con- ingressos i de les despeses que es trol account. deriven de l’activitat d’una empre- compte de crèdit m. Acord segons el sa en un període determinat, i que qual el titular del compte pot ad- resulta del càlcul dels beneficis per

62 comptepartícip

excés dels ingressos o de les pèrdues diferent del que s’ha registrat a per excés de despeses. l’entrar. • cast. cuenta de pérdidas y ganan- • cast. cuenta especulativa (f.). angl. cias (f.). angl. profit and loss account. speculative account. compte de recaptació m. Compte compte financer m. Compte que s’es- del passiu de les entitats de crèdit tablix entre una institució bancària i en què s’arrepleguen les quantitats una persona física o jurídica a l’efec- recaptades a tercers en concepte tuar un depòsit de diners a interés d’imposts o taxes, les quotes de generalment a la vista, el saldo del la seguretat social retingudes als qual s’invertix en determinats ins- clients i la quantitat que l’entitat ha truments financers de rendibilitat de pagar per l’impost de societats. atractiva. • cast. cuenta de recaudación (f.). • cast. cuenta financiera (f.). angl. fi- angl. tax collection account. nancial account. compte de renda m. En comptabilitat compte patrimonial m. Estat compta- nacional, compte en què es reflec- ble que conté les variacions de vo- tixen els ingressos i les despeses lum que experimenta un element

corrents de les administracions pú- patrimonial mesurades en una uni- a bliques. tat determinada, generalment la • cast. cuenta de renta (f.). angl. in- monetària. economi ’

come account. • cast. cuenta patrimonial (f.). angl. d compte de resultats m. Compte de property account. pèrdues i guanys. compte personal m. Compte que re- C • cast. cuenta de resultados (f.). angl. flectix el valor de les operacions de

results account. tràfic mercantil efectuades per un ri compte de sous i salaris m. Compte creditor o un deutor. a bul

que reflectix les retribucions dels • cast. cuenta personal (f.). angl. per- a

treballadors d’una empresa. sonal account. voc • cast. cuenta de sueldos y salarios compte transitori m. Compte que re- (f.). angl. salaries and wages account. flectix provisionalment les partides compte desglossat m. Compte que que no tenen una aplicació definiti- s’ha extret d’un altre compte més va fins que no se’ls en destina una. general amb finalitats analítiques. • cast. cuenta transitoria (f.). angl. sus- • cast. cuenta desglosada (f.). angl. pense account. subaccount. comptedant m. i f. Persona que està compte en participació m. Aportació obligada a retre comptes dels fons de recursos a una empresa, feta per que ha gestionat. un tercer a canvi de percebre uns • cast. cuentadante. angl. trustee. beneficis proporcionals a la quantia comptedonant m. i f. Comptedant. de la dita aportació. • cast. cuentadante. angl. trustee. • cast. cuenta en participación (f.). comptepartícip m. i f. Persona que angl. joint-venture financial state- invertix els seus diners en una as- ments. sociació de compte en participació, compte especulatiu m. Compte en sense intervindre ordinàriament en el qual les anotacions d’eixida dels la gestió del compte i limitant-se a elements patrimonials de l’actiu es rebre’n els beneficis o a participar realitzen en l’haver per un import en les pèrdues que es produïsquen.

63 • cast. cuentapartícipe. angl. joint • cast. Comunidad Europea de la account sharer. energía Atómica (CEEA). angl. Euro- còmput m. Càlcul de temps o de quan- pean Atomic Energy Community titats. (EURATOM). • cast. cómputo. angl. computation. Comunitat Europea del Carbó i de computable adj. Que es pot computar. l’Acer (CECA) f. Primera de les Co- • cast. computable. angl. computable. munitats Europees, fundada el 192 computar v. tr. Comptar, calcular o pel Tractat de París i que van firmar determinar (alguna cosa) matemà- França, Alemanya, Bèlgica, Holanda, ticament. Itàlia i Luxemburg, que pretenia ini- • cast. computar. angl. to compute. cialment la regulació, a partir d’una comunisme m. Sistema polític, eco- normativa comuna, del mercat del nòmic i social en què l’Estat és el carbó i de l’acer entre estos sis estats, propietari de tots els mitjans de pro- i que actualment establix normes es- ducció i repartix els béns de consum pecífiques relatives a la producció i segons un criteri d’igualtat social de als preus, i fixa unes quotes de pro- tots els membres de la societat. ducció i uns preus màxims o mínims • cast. comunismo. angl. commu- segons la situació econòmica. nism. • cast. Comunidad Europea del Car- comunista (o comuniste -a) 1. adj. Del bón y del Acero (CECA). angl. Europe- comunisme o que hi té relació. 2. m. an Community of the Coal and the i f. Partidari del comunisme. Steel (ECSC). • cast. comunista. angl. communist. concentració d’empreses f. Procés Comunitat Econòmica Europea (CEE) d’agrupament a través del qual les f. Antiga denominació de la Unió empreses formen unitats econòmi- Europea utilitzada fins al Tractat de ques de dimensions més grans per Maastricht del 1993. a aconseguir una centralització del • cast. Comunidad Económica Euro- control i un major poder de mercat. pea (CEE). angl. European Economic • cast. concentración de empreses. Community (EEC). angl. company amalgamation. Comunitat Europea f. Primer dels tres concentració horitzontal f. Unió de di- pilars de la Unió Europea, vigent verses empreses que tenen el mateix entre 1992 i 2009, que va ser cons- tipus de producció industrial. tituïda pel Tractat de Maastricht i • cast. concentración horizontal. angl. que estava basada en la Comunitat horizontal combination. Econòmica Europea. concentració industrial f. Reunió en • cast. Comunidad Europea. angl. Eu- un mateix establiment dels diferents ropean Community. processos de producció, de manera Comunitat Europea de l’Energia Atò‑ que s’abaratixen els costs i s’aug- mica (CEEA) f. Organisme suprana- menta el nivell productiu. cional europeu constituït pel Tractat • cast. concentración industrial. angl. de Roma l’any 197 per a la gestió industrial concentration. de les indústries nuclears, amb per- concentració vertical f. Unió de diver- sonalitat jurídica pròpia a pesar que ses empreses que tenen produc els seus estats membres i les seues cions industrials complementàries. institucions executives són els ma- • cast. concentración vertical. angl. teixos que els de la Unió Europea. vertical combination.

64 congelació dels preus concert m. Acord que es realitza entre el deutor de les seues obligacions. l’Administració pública i una empresa • cast. condonación. angl. condona- perquè esta preste un servici públic. tion. • cast. concierto. angl. concert. condonar v. tr. Perdonar (una obligació concessió f. Privilegi d’explotació eco- o un deute). nòmica o comercial que el propietari • cast. condonar. angl. to remit. legal d’un bé o d’un servici atorga a Confederació Espanyola d’Organit‑ una persona física o jurídica durant zacions Empresarials (CEOE) f. As- un període determinat, sovint en sociació patronal espanyola fundada exclusiva. el 1977 per a defendre els drets i els • cast. concesión. angl. concession. interessos dels empresaris. concessió administrativa f. Atorga- • cast. Confederación Española de Or- ment de l’Administració a particu- ganizaciones Empresariales (CEOE). lars de la facultat de fer una obra, angl. Spanish Confederation of Em- gestionar un servici o aprofitar les ployer Organizations. riqueses naturals. Conferència de les Nacions Unides • cast. concesión administrativa. sobre Comerç i Desenvolupament

angl. administrative concession. (UNCTAD) f. Òrgan de les Nacions a concessionari -ària adj. i m. i f. Que pos- Unides que té com a objectiu maxi- seïx (una persona física o jurídica) mitzar les oportunitats comercials, economi ’

una concessió. d’inversió i de desenvolupament d • cast. concesionario -ria. angl. con- dels països en vies de desenvolu- cessionaire. pament. C conciliació bancària f. Ajust del saldo • cast. Conferencia de las Naciones

d’un compte portat per un banc i el Unidas sobre Comercio y Desarrollo ri compte respectiu d’acord amb els (UNCTAD). angl. United Nations Con- a bul

registres del client del mateix banc. ference on Trade and Development a

• cast. conciliación bancaria. angl. (UNCTAD). voc bank reconciliation. confirmació de pagamentsf. Operació conciliació de comptes f. Anàlisi de administrativa i financera per la qual les operacions aritmètiques i dels una empresa traspassa la gestió del conceptes que en un moment de- deute que ha contret amb proveï- terminat han provocat diferències o dors a una entitat financera, la qual errors en estats comptables. li garantix l’acompliment de les obli- • cast. conciliación de cuentas. angl. gacions i li oferix la possibilitat de account reconciliation. finançar els pagaments. concurs de creditors m. Procediment • cast. confirmación de pagos. angl. judicial d’execució col·lectiva i orde- reverse factoring. nada segons les previsions legals, conflicte col·lectiu m. Situació de obert a instància dels creditors o desacord o de pugna entre orga- del mateix deutor, del patrimoni de nitzacions patronals i sindicats per la persona que es troba en situació qüestions laborals. d’insolvència patrimonial. • cast. conflicto colectivo.angl. indus- • cast. concurso de acreedores. angl. trial dispute. meeting of creditors. congelació dels preus f. Fixació dels condonació f. Renúncia del creditor preus per part del Govern per a evi- als seus drets, la qual cosa allibera tar la seua alça.

65 • cast. congelación de los precios. Consell de la Unió Europea m. Princi- angl. price freeze. pal institució decisòria i una de les congelació salarial m. Mesura conjun- dos cambres legislatives de la Unió tural de política salarial consistent Europea, que reunix els ministres en la limitació total o parcial d’aug- dels estats membres competents en ments salarials. la matèria de què es tracta, com ara • cast. congelación salarial. angl. wage afers exteriors, agricultura, indústria, freeze. transports, etc. conglomerat m. Grup d’empreses molt • cast. Consejo de la Unión Europea. diversificat que es dedica a activitats angl. Council of the European Union. independents, diferents les unes de Consell Europeu m. Institució de la les altres, amb la finalitat d’assegurar Unió Europea composta pels caps una base econòmica àmplia, aconse- d’Estat o de Govern dels estats mem- guir una administració més eficient i bres i pel president de la Comissió obtindre un benefici potencial més Europea, amb la missió de marcar la elevat. direcció política general i les priori- • cast. conglomerado. angl. conglom- tats de la Unió. erate. • cast. Consejo Europeo. angl. Euro- conjuntura f. Estat general de l’activitat pean Council. econòmica en una etapa determina- conseller -a m. i f. Membre del consell da del cicle econòmic. d’administració d’una societat. • cast. coyuntura. angl. economic • cast. consejero -ra. angl. director. situation. conseller -a delegat -ada m. i f. Mem- conjuntural adj. Que està (un feno- bre del consell d’administració d’una men) influït per la situació actual societat a qui són encarregades fun- d’una economia, sense caràcter de cions de la societat a la qual repre- permanència. senta. • cast. coyuntural. angl. conjunctural. • cast. consejero -ra delegado -da. consell d’administració m. Òrgan ad- angl. managing director, chief ex- ministratiu i executiu d’una societat ecutive officer. mercantil, generalment d’una socie consolidació f. Procés econòmic, sub- tat anònima, integrat per almenys següent a una època de crisi, carac- tres membres que actuen de forma teritzat pel creixement rítmic de la col·legiada i que són nomenats i producció i del consum i per l’equili- destituïts per la junta general d’ac- bri en la balança de pagaments. cionistes. • cast. consolidación. angl. consoli- • cast. consejo de administración. dation. angl. board of directors. consolidació d’estats financersf. Con- Consell d’Europa m. Primera orga- solidació de comptes. nització d’integració europea, amb • cast. consolidación de estados fi- seu a Estrasburg, creada l’any 1949 nancieros. angl. financial statement amb la intenció d’afavorir les relaci- consolidation. ons pacífiques i d’amistat entre els consolidació de balanços f. Conjunt diferents estats europeus després de d’operacions comptables consis- la Segona Guerra Mundial. tents a unificar el balanç de situació • cast. Consejo de Europa. angl. Coun- i el compte de resultats de societats cil of Europe. vinculades, a fi de reflectir la situació

66 consumidor -a

patrimonial i la rendibilitat del grup. nització i de gestió, que estudia les • cast. consolidación de balances. solucions possibles a problemes angl. balance sheet consolidation. consultats per la direcció d’una em- consolidació de comptes f. Conjunt presa o d’una organització i en dóna d’operacions comptables consis- l’opinió professional. tents a integrar els comptes de les • cast. consultor -ra de empresas. diverses societats que formen part angl. management consultant. d’un grup d’empreses, a fi de repre- consultoria f. Servici d’assessorament sentar la seua situació econòmica i en temes diversos que efectuen per- financera conjunta. sones o empreses especialitzades. • cast. consolidación de cuentas. • cast. consultoría. angl. consulting. angl. account consolidation. consum m. 1. Utilització de productes consorci m. 1. Agrupació d’empreses o servicis prèviament adquirits per a que mantenen l’autonomia finan- satisfer certes necessitats. 2. Part de cera i la independència jurídica, i la producció d’un país que desapa- que s’associen per a aconseguir un reix durant l’exercici i no s’incorpora objectiu econòmic o financer comú. a l’estoc de capital.

2. Entitat amb personalitat jurídica • cast. consumo. angl. consumption. a pròpia, constituïda per la unió d’al- consum de capital m. Reducció del tres entitats, per a establir i gestionar valor del capital i d’altres actius, economi ’

servicis públics. generalment produïda per la seua d • cast. consorcio. angl. consortium. utilització i el seu envelliment. constitució de societat f. Creació le- • cast. consumo de capital. angl. capi- C gal d’una societat, que comprén tal consumption.

la redacció d’escriptura pública i la consum final m. Quantitat d’un bé o ri inscripció en el Registre Mercantil. d’un servici que es destina a la sa- a bul

• cast. constitución de sociedad. tisfacció directa de les necessitats a

angl. incorporation. dels agents econòmics interiors voc constrenyiment m. Manament judicial sense contribuir al creixement de la a fi d’obligar algú, amb la força legal, producció. a satisfer un deute o a complir un • cast. consumo final.angl. final con- deure. sumption. • cast. apremio. angl. court order. consum intermedi m. Valor de tots els consultiu -iva adj. Que assessora (un béns i servicis que es venen per a in- òrgan, un comité, una junta), que corporar-se a la producció d’altres aconsella o dóna la seua opinió, però béns i servicis. no decidix. • cast. consumo intermedio. angl. in- • cast. consultivo -va. angl. consul- termediate consumption. tative. consum intern m. Conjunt de béns i consultor -a m. i f. Persona externa a servicis consumits pels agents eco- una empresa, generalment experta nòmics d’un país determinat. en una matèria determinada, encar- • cast. consumo interno. angl. inter- regada de prestar assessorament de nal consumption. manera puntual. consumidor -a m. i f. Persona física o • cast. consultor -ra. angl. consultant. jurídica que adquirix béns i con- consultor -a d’empreses m. i f. Persona tracta servicis per al seu consum o especialitzada en tècniques d’orga- ús particular.

67 • cast. consumidor -ra. angl. con- • cast. contrabando. angl. contra- sumer. band. consumidorisme m. Corrent de protec- contracta f. Contracte que es fa amb el ció dels interessos del consumidor. Govern, amb una corporació, amb • cast. consumerismo. angl. consum- un particular, per a executar una erism. obra per un preu determinat. consumidorista (o consumidoriste -a) • cast. contrata. angl. contract. 1. adj. Del consumidorisme o que hi contractant m. i f. Persona que subscriu té relació. 2. m. i f. Partidari del con- un contracte. sumidorisme. • cast. contratante. angl. contracting • cast. consumerista. angl. consum- party. eristic. contractar v. tr. 1. Convindre (la presta- consumisme m. 1. Corrent econòmic ció d’un servici o l’execució d’alguna que es basa en l’increment del con- cosa) per mitjà d’un contracte. 2. Fer sum de béns i de servicis. 2. Ten- un contracte (amb algú) perquè faça dència al consum de béns en una una faena. quantitat superior a la necessària. • cast. contratar. angl. to contract. • cast. consumismo. angl. consumer- contracte m. Acord entre dos o més ism. parts per a constituir, regular o ex- consumista (o consumiste -a) 1. adj. tingir una relació jurídica entre elles. Del consumisme o que hi té relació. • cast. contrato. angl. contract. 2. m. i f. Partidari del consumisme. contracte a termini m. Compromís de • cast. consumista. angl. consumerist. compravenda d’un actiu subjacent contingent m. En el comerç interna- en una data futura i a un preu es- cional, quantitat d’una mercaderia tablit, amb llibertat de negociació que un país, una indústria o una em- entre les parts i amb una garantia presa pot importar en un període de donada pels mateixos contractants. temps determinat. • cast. contrato a plazo. angl. forward • cast. contingente. angl. quota. contract. contingentació f. Mesura proteccio- contracte de futurs m. Acord entre dos nista de control del comerç interna- parts per a comprar i vendre una de- cional segons la qual només es pot terminada quantitat de mercaderies importar una quantitat determinada o actius financers en una data futura, d’una mercaderia durant un període a un preu establit amb antelació. fixat per l’autoritat competent. • cast. contrato de futuros. angl. fu- • cast. contingentación. angl. import tures contract. quota. contracte de treball m. Contracte per contra reembossament loc. adv. Pagant mitjà del qual empresa i treballador quan es rep la mercaderia adquirida. establixen un acord de vinculació la- • cast. contra reembolso. angl. cash boral entre els dos i fixen els termes on delivery, collect on delivery. i les condicions del treball. contraban m. 1. Comerç il·legal consis- • cast. contrato de trabajo. angl. em- tent en la importació de productes ployment contract. sense pagar els drets de duana cor- contracte laboral m. Contracte de responents i sense tindre les auto- treball. ritzacions preceptives. 2. Comerç o • cast. contrato laboral. angl. labour producció il·lícita de béns. contract, labor contract.

68 control de qualitat contracte lleoní m. Contracte en què bliques. 2. Tribut, el fet imposable una de les parts s’adjudica avantat- del qual consistix en l’obtenció per ges desorbitats en detriment de les part del subjecte passiu d’un bene- altres parts. fici o d’un augment de valor dels • cast. contrato leonino. angl. leonine seus béns, com a conseqüència de contract. la realització d’una obra pública o contracte mercantil m. Contracte en de l’establiment o l’ampliació d’un el qual almeny s una de les parts és servici públic. empresari o comerciant i està sot- • cast. contribución. angl. 1. contribu- mesa al Codi de Comerç o a alguna tion. 2. tax. norma mercantil. control m. Funció del procés d’adminis- • cast. contrato mercantil. angl. com- tració consistent en la comparació mercial contract. regular de les magnituds previstes contractista (o contractiste -a) m. i amb els resultats o les realitzacions f. Persona que, per una contracta, efectives. s’ocupa de l’execució d’una obra o • cast. control. angl. control. de la prestació d’un servici. control d’inventari m. Comprovació

• cast. contratista. angl. contractor. que l’inventari registrat en els lli- a contractualitzar v. tr. Regular per mitjà bres comptables es correspon amb d’un contracte. l’inventari físic real. economi ’

• cast. contractualizar. angl. to con- • cast. control de inventario. angl. in- d tractualize. ventory control. contragirar v. tr. Girar (una altra lletra) control de canvis m. Sistema a través C contra qui ha girat una lletra, per una del qual el Govern supervisa les

quantitat equivalent o menor. transaccions en moneda estrangera ri • cast. contragirar. angl. to return. que fan els residents d’un país per a bul contrapartida f. 1. Assentament que es a impedir variacions en el tipus de a

fa per a esmenar un error comés en canvi. voc la comptabilitat per partida doble. • cast. control de cambios. angl. for- 2. Relació recíproca entre un càrrec eign exchange regulation. i el seu abonament corresponent. control de gestió m. Control que una • cast. contrapartida. angl. balancing empresa efectua per a assegurar que entry. les accions i la política programades contraprestació f. Prestació a què s’han dut a terme, amb la finalitat de s’obliga cadascuna de les parts en determinar-ne el rendiment econò- negocis o acords bilaterals. mic i facilitar als dirigents la presa • cast. contraprestación. angl. con- de decisions. sideration. • cast. control de gestión. angl. man- contravalor m. En una transacció in- agement control. ternacional, import en divises d’esta control de preus m. Control directe i operació expressada en la moneda restrictiu que una empresa o l’au- local. toritat competent exercix sobre els • cast. contravalor. angl. counter- preus d’un producte o d’un servici. value. • cast. control de precios. angl. price contribució f. 1. Prestació pecuniària control. dels particulars a l’Estat per a la control de qualitat m. Control que subvenció de les necessitats pú- una empresa efectua sobre els seus

69 productes i procediments per a conversió f. Obtenció de mitjans de garantir-ne les especificacions i les pagament internacional amb una característiques predefinides i la sa- determinada moneda. tisfacció de les necessitats del con- • cast. conversión. angl. conversion. sumidor. conversió de deutes f. Operació fi- • cast. control de calidad. angl. qual- nancera que promou el prestatari i ity control. que consistix en la substitució d’un control pressupostari m. Sistema a deute anterior per un altre deute través del qual es fan comprova amb condicions diferents del primer cions entre els fluxos de despeses quant a venciment, tipus d’interés, i d’ingressos i els objectius fixats en garanties, avantatges fiscals, etc. el pressupost, a fi de corregir les des • cast. conversión de deudas. angl. viacions dels objectius prefixats. debt conversion. • cast. control presupuestario. angl. conversió de títols f. Canvi d’uns títols budgetary control. per uns altres. controlador -a m. i f. Persona que • cast. conversión de títulos. angl. con- supervisa les funcions economico- version. financeres d’una empresa o d’una convertibilitat f. Possibilitat de canviar organització. lliurement una moneda per una altra • cast. controlador -ra. angl. control- en qualsevol mercat de divises. ler. • cast. convertibilidad. angl. convert- conveni m. Document per mitjà del ibility. qual s’establixen uns acords entre convertidor d’euros m. Instrument que institucions, organismes o perso- permet realitzar la conversió d’euros nes per a dur a terme un objectiu a una altra moneda i al revés. d’interés comú. • cast. convertidor de euros. angl. • cast. convenio. angl. agreement. euro currency converter. conveni col·lectiu m. Acord sobre les cooperativa f. Societat de producció, condicions laborals pactat pels re- de comercialització o de consum, presentants dels treballadors i els amb personalitat jurídica regulada empresaris, que pot tindre un àm- i amb estructura i gestió democràti- bit d’aplicació sectorial o restringit ca, que pertany als mateixos usuaris a una empresa concreta. dels servicis. • cast. convenio colectivo. angl. col- • cast. cooperativa. angl. cooperative. lective bargaining agreement. cooperativa agrària f. Cooperativa la convergència f. En una àrea constituïda finalitat de la qual és aconseguir, a per diferents regions o països, apro- través de l’agrupació de les xicotetes ximació dels seus nivells de renda produccions agrícoles, els avantat- per capita i de productivitat, com a ges de les grans explotacions, com conseqüència d’un creixement re- ara reducció de costs, millora de mè- lativament més ràpid de les regions todes i més competitivitat. que en la situació inicial presenta- • cast. cooperativa agraria. angl. agrar ven una posició més desfavorable, ian cooperative. la qual cosa comporta un reequilibri cooperativa de consum f. Agrupació regional. de consumidors que adopta la forma • cast. convergencia. angl. conver- legal de cooperativa i que actua com gence. a majorista comprant als fabricants

70 corredor -a de comerç

i com a detallista venent als consu- d’un bé als diferents preus existents midors finals, els quals es benefi en un període de temps determinat. cien d’unes condicions de compra • cast. curva de oferta. angl. supply millors. curve. • cast cooperativa de consumo. angl. corba de demanda f. Representació consumer cooperative. gràfica d’una funció de demanda, cooperativa de crèdit f. Societat amb on es relaciona la quantitat d’un bé personalitat jurídica pròpia, creada que els consumidors estan disposats amb l’objectiu de cobrir les neces- a comprar i el seu preu. sitats financeres dels seus socis i, • cast. curva de demanda. angl. de- secundàriament, les de terceres per- mand curve. sones, per mitjà d’activitats similars a corba isocost f. Corba que representa les que duen a terme els bancs i les les combinacions de dos factors de caixes d’estalvis. producció que es poden adquirir • cast. cooperativa de crédito. angl. amb el mateix cost. credit cooperative. • cast. curva isocoste. angl. isocost cooperativa de detallistes f. Coope- curve.

rativa constituïda per detallistes corba isoquanta f. Corba que represen- a independents que s’associen per ta les combinacions de dos o més a organitzar en comú les seues factors productius necessaris per a economi ’

compres, actuar com a majoristes i l’obtenció d’una mateixa quantitat d promoure conjuntament les seues de producte. activitats comercials. • cast. curva isocuanta. angl. isoquant C • cast. cooperativa de detallistas. curve.

angl. retailer cooperative. corona f. Unitat monetària de Di- ri cooperativisme m. Moviment, ideolo- namarca, de Noruega, de Suècia, a bul

gia i conjunt de teories relatives a les d’Islàndia, de la República Txeca i a

cooperatives. d’Eslovàquia. voc • cast. cooperativismo. angl. coop- • cast. corona. angl. krone (D-N), kro- erativism. na (S-I), koruna (Tx-E). cooperativista (o cooperativiste -a) corporació f. Empresa o companyia 1. adj. Del cooperativisme o que hi té de grans dimensions, especialment relació. 2. m. i f. Partidari del coopera- si n’agrupa altres de menor impor- tivisme. 3. m. i f. Persona que forma tància. part d’una cooperativa. • cast. corporación. angl. corporation. • cast. cooperativista. angl. 1 i 2. co- corredor -a m. i f. Persona que actua operativist. 3. member of a cooper com a intermediari en operacions ative. comercials o financeres a canvi corba d’indiferència f. Representació d’una comissió. gràfica que reflectix les diferents • cast. corredor -ra. angl. broker. combinacions de dos béns que pro- corredor -a de comerç m. i f. Fedata- porcionen al consumidor la mateixa ri públic que tenia la facultat d’in- utilitat o satisfacció. tervindre contractes mercantils • cast. curva de indiferencia. angl. in- redactats directament per les parts difference curve. contractants i donava fe de la data corba d’oferta f. Representació gràfica i del lloc en què se celebraven, així que reflectix les quantitats oferides com de la identitat, la legitimació i el

71 consentiment de les persones que • cast. coste de capital. angl. capital els havien firmat. cost. • cast. corredor -ra de comercio. angl. cost de distribució m. Cost del trans- registered broker. port de béns des del lloc de fabrica- corresponsal m. i f. Representant d’una ció fins als diversos punts de venda. firma mercantil en una localitat dis- • cast. coste de distribución. angl. distinta d’aquella on l’empresa té la seu. tribution cost. • cast. corresponsal. angl. corre- cost de fabricació m. Cost de producció. spondent. • cast. coste de fabricación. angl. corretatge m. 1. Contracte segons el manufacturing cost. qual una de les parts, el corredor, fa- cost de la vida m. Conjunt de despeses cilita, per mitjà d’una retribució, la realitzades per una família mitjana conclusió d’un negoci jurídic amb ideal per a mantindre un cert nivell un tercer. 2. Comissió o retribució de vida. que percep un corredor o un agent • cast. coste de la vida. angl. cost of de canvi. living. • cast. corretaje. angl. brokerage. cost de manteniment m. Cost de les cost m. Allò que costa una cosa, preu, operacions de conservació en con- valor. dicions d’ús d’un element productiu, • cast. coste. angl. cost. ja siga un actiu immobilitzat o un cost d’adquisició m. Resultat de la nivell d’estoc de primeres matèries. suma del preu de compra d’una mer- • cast. coste de mantenimiento. caderia i dels costs necessaris per a angl. maintenance cost. posar-la a disposició de l’empresa. cost de material m. Cost d’una partida, • cast. coste de adquisición. angl. ac- resultat directe del cost de les pri- quisition cost. meres matèries sense incloure-hi els cost d’elaboració m. Cost de produc- costs indirectes. ció. • cast. coste de material. angl. mate- • cast. coste de elaboración. angl. pro- rial cost. duction cost. cost de personal m. Cost total de les cost d’explotació m. Cost variable. retribucions pagades als treballa- • cast. coste de explotación. angl. dors, que inclou les cotitzacions de operating cost. l’empresa a la seguretat social i els cost d’oportunitat m. Cost de l’alter- pagaments en espècie. nativa més favorable en la utilitza- • cast. coste de personal. angl. labour ció dels factors de producció o els cost, labor cost. recursos productius per part d’una cost de producció m. Cost del procés empresa a l’hora de fabricar un pro- de fabricació d’un producte. ducte, produir un servici o iniciar un • cast. coste de producción. angl. pro- projecte d’inversió. duction cost. • cast. coste de oportunidad. cost de reposició m. Cost de l’adqui- angl. opportunity cost. sició d’un bé nou, que es valora cost de capital m. Cost que ha de su- als preus de mercat actuals, per a portar una empresa per a obtindre substituir un bé ja existent en una els fons aliens i els fons propis que empresa. necessita per a finançar les seues • cast. coste de reposición. angl. re- activitats. placement cost.

72 cost, assegurança i noli (CIF) cost de vendes m. Cost de producció • cast. coste y flete (CFR). angl. cost imputable als productes venuts en and freight (CFR). un període determinat. cost indirecte m. Cost que forma part • cast. coste de ventas. angl. cost of de la fabricació d’un producte o d’un sales. servici que no es pot imputar total- cost directe m. Cost associat directament a una fase concreta del procés ment a un servici o a la producció, i de producció ni identificar amb un proporcional a curt termini al nom- objecte de cost pel fet d’estar com- bre d’unitats fabricades o de servicis partit amb uns altres. produïts. • cast. coste indirecto. angl. indirect • cast. coste directo. angl. direct cost. cost. cost estàndard m. Cost de producció cost laboral m. Cost de personal. establit a partir d’unes condicions • cast. coste laboral. angl. labour cost, específiques predeterminades de labor cost. treball i de temps, que servix per a cost marginal m. Cost addicional que planificar i pressupostar. resulta d’augmentar una unitat més • cast. coste estándar. angl. standard la producció o l’adquisició d’un bé.

cost. • cast. coste marginal. angl. marginal a cost estimat m. Càlcul raonable del cost. cost d’un producte que inclou tots cost mitjà m. Cost per unitat de pro- economi ’

els costs que el fan augmentar de ducte, incloent-hi el de tots els fac- d valor. tors de producció. • cast. coste estimado. angl. estima- • cast. coste medio. angl. average cost. C ted cost. cost social m. Conjunt d’efectes ne-

cost financer m. Cost derivat del fi- gatius que es deriven de l’activitat ri nançament amb recursos aliens la econòmica per al conjunt o una part a bul

quantia del qual està constituïda de la societat i que suposen una dis- a

pels interessos i per altres classes de minució en el nivell de benestar. voc remuneracions que s’han de pagar a • cast. coste social. angl. social cost. qui presta els fons. cost total m. Suma del cost fix i del cost • cast. coste financiero.angl. financial variable que té una empresa o un cost. producte. cost fix m. Cost dels factors fixos que • cast. coste total. angl. total cost. intervenen en un procés de produc- cost unitari m. Cost per unitat produï ció, que no varia amb el volum de da. fabricació. • cast. coste unitario. angl. unit cost. • cast. coste fijo. angl. fixed cost. cost variable m. Part del cost total que cost històric m. Cost que reflectix el va- varia segons el volum de producció. lor que tenia un element de l’actiu • cast. coste variable. angl. variable en el moment en què es va adquirir. cost. • cast. coste histórico. angl. historical cost, assegurança i noli (CIF) m. Nor- cost. ma internacional que obliga el ve- cost i noli (CFR) m. Norma internacio- nedor a pagar el preu del transport nal de comerç que obliga el venedor i una assegurança per als riscs de la a pagar el transport de la mercaderia mercaderia durant el trajecte. i a obtindre la llicència d’importació, • cast. coste, seguro y flete (CIF). però no a pagar l’assegurança. angl. cost, insurance and freight (CIF).

73 cotització f. Preu de compra o de venda creador -a de mercat m. i f. Agent d’un valor, d’un bé o d’una divisa en d’un mercat de valors compromés un mercat determinat. per contracte amb el responsable • cast. cotización. angl. quotation. del mercat financer a comprar o a cotització d’obertura f. Preu que té vendre per un preu mínim establit un títol o una mercaderia en el mo- un determinat percentatge de valors ment d’iniciar-se una sessió borsà- en cas d’excés d’oferta o d’excés de ria. demanda, respectivament, a fi de • cast. cotización de apertura. angl. proporcionar liquiditat als valors. opening price. • cast. creador -ra de mercado. angl. cotització de tancament f. Preu que market maker. té un títol o una mercaderia quan crèdit m. 1. En un compte obert a algú, finalitza una sessió borsària. part on s’inscriuen els valors que se li • cast. cotización al cierre. angl. clos acrediten. 2. Intercanvi no simultani ing price. entre la prestació i la contrapresta- cotització màxima f. Preu més elevat ció de béns, de diners o de servicis. a què arriba un valor mobiliari, una 3. Préstec o quantitat de diners que divisa o una matèria primera durant es demanen prestats a un banc o a una sessió del mercat corresponent. una entitat semblant. 4. Confiança • cast. cotización máxima. angl. maxi- que inspira la solvència d’algú. mum price. • cast. crédito. angl. credit. cotització mínima f. Preu més baix crèdit a l’exportació m. Fons posats a d’un valor mobiliari, d’una divisa o disposició dels exportadors per part d’una matèria primera al llarg d’una d’institucions financeres públiques i sessió dels seus respectius mercats. privades en condicions especials per • cast. cotización mínima. angl. mini- a augmentar les vendes a l’exterior. mum price. • cast. crédito a la exportación. angl. cotització oficial f. Publicació oficial export credit. dels preus assolits en cada sessió crèdit al consum m. Crèdit atorgat als del mercat de béns, valors o divises. consumidors que adquirixen béns • cast. cotización oficial.angl. official de consum perquè puguen pagar- quotation. los al comptat. cotitzar v. 1. tr. i pron. Assignar el preu • cast. crédito al consumo. angl. con- (d’un valor) en la borsa o (d’un arti- sumer credit. cle) en el mercat. 2. intr. Pagar (algú) crèdit bancari m. Crèdit concedit a la part o la quota corresponent de canvi de la percepció d’un interés i despeses col·lectives, imposts o afi- la recuperació del capital cedit. liacions. • cast. crédito bancario. angl. bank • cast. cotizar. angl. 1. to quote. 2. to credit. contribute. crèdit comercial m. Crèdit a curt termi- crac borsari m. Caiguda ràpida i sobta- ni concedit a una empresa pels seus da de les cotitzacions de tots o d’una proveïdors per a finançar la compra gran part dels valors que cotitzen de matèries. en la borsa, que pot significar l’inici • cast. crédito comercial. angl. trade d’una recessió econòmica. credit. • cast. crac bursátil. angl. share mar- crèdit disponible m. Crèdit constituït ket crash, stock market crash. per la quantitat total que es pot ob-

74 criteri d’amortització

tindre d’una institució financera. • cast. crédito renovable. angl. renew- • cast. crédito disponible. angl. available credit. able credit. crèdit rotatiu m. Crèdit a favor d’una crèdit encreuat m. Crèdit recíproc en- persona pel qual se la faculta per a tre dos entitats. disposar d’una suma en un termini • cast. crédito cruzado. angl. crossed determinat, transcorregut el qual i credit. si no ha cancel·lat el crèdit, es consi- crèdit hipotecari m. Crèdit per a l’ob- dera obert per la mateixa suma i un tenció del qual s’exigix un bé immo- termini igual a l’anterior. ble com a garantia. • cast. crédito rotativo. angl. revolving • cast. crédito hipotecario. angl. mort- credit. gage credit. crèdit sindicat m. Crèdit en què els crèdit mercantil m. Crèdit que s’oferi- fons són proporcionats per diverses xen comerciants, proveïdors i indus- institucions financeres, sota la co- trials entre ells en les operacions de ordinació d’un banc que organitza compra i venda. l’operació i s’ocupa del seu segui- • cast. crédito mercantil. angl. com- ment fins al venciment.

mercial loan. • cast. crédito sindicado. angl. syndi- a crèdit oficial m. Crèdit en què intervé cated loan. l’Estat amb l’objectiu de promoure creditor -a m. i f. Persona que té dret economi ’

el finançament d’empreses. a demanar el pagament d’un deute d • cast. crédito oficial. angl. official o bé a exigir el compliment d’una loan. obligació. C crèdit ordinari m. Crèdit concedit a • cast. acreedor -ra. angl. creditor.

una determinada empresa que no creixement econòmic m. 1. Augment ri posseïx cap privilegi de cobrament en termes reals del producte nacio- a bul

en cas de fallida o d’insolvència. nal brut i de la renda per capita d’un a

• cast. crédito ordinario. angl. junior país. 2. Procés per mitjà del qual aug- voc loan. menta la dimensió d’una empresa. crèdit personal m. Crèdit en el qual el • cast. crecimiento económico. angl. deutor respon del pagament dels economic growth. interessos i de la devolució dels di- crisi econòmica f. Situació prolongada ners amb els seus propis béns, sense de recessió econòmica que compor- necessitat d’avals ni de cap garantia ta desocupació, fallida d’empreses i addicional. descens del consum i de la inversió. • cast. crédito personal. angl. person • cast. crisis económica. angl. econo- al loan. mic crisis. crèdit privilegiat m. Crèdit concedit a crisi financeraf. Situació caracteritzada una determinada empresa que, en per una inestabilitat en els mercats cas de fallida, insolvència o concur- monetaris i en el sistema creditici. rència de crèdits, té prioritat en el • cast. crisis financiera.angl. financial cobrament respecte dels ordinaris. crisis. • cast. crédito privilegiado. angl. se- criteri d’amortització m. Criteri per nior loan. mitjà del qual s’amortitza un bé de crèdit renovable m. Crèdit suscepti- capital. ble de renovar-se en el moment del • cast. criterio de amortización. angl. venciment. amortization method.

75 criteris de convergència m. pl. Conjunt de condicions que ha de complir un Estat per a ingressar en la Unió Eco- nòmica i Monetària i garantir l’estabilitat de la futura moneda europea. • cast. criterios de convergencia. angl. convergence criteria. cru m. Petroli brut sense refinar. D • cast. crudo. angl. crude. cupó m. Valor que periòdicament cobra el tenidor d’un títol valor en concepte d’interessos. • cast. cupón. angl. coupon. cupó corregut m. Interés acumulat per un bo o una obligació des de l’últim cobrament, o des de la data d’emis- sió si encara no s’ha cobrat, fins a la data de valoració o venda, que es calcula dividint el nombre de dies transcorreguts des de l’últim pagament d’interessos entre el nombre de dies entre pagament i pagament, i multiplicant el resultat pel valor d’este últim pagament. • cast. cupón corrido. angl. accrued interest. cupó zero m. Bo de cupó zero. • cast. cupón cero. angl. zero coupon.

76 D data d’inici f. Data en què es liquida • cast. fecha de recompra. angl. rela primera part d’una operació fi- purchase date. nancera. data de valoració f. Data en què es va- • cast. fecha de inicio. angl. start date. loren els actius que s’utilitzen com a data de caducitat f. Data que indi- garantia en les operacions de crèdit. ca el moment a partir del qual un • cast. fecha de valoración. angl. val

producte perible deixa de reunir uation date. a les característiques que el fan apte data de venciment f. 1. Data en què per al consum i a partir de la qual s’ha de complir una obligació con- economi 2. ’ no pot ser venut ni s’hauria de contreta anteriorment. Data última d sumir. en què es pot efectuar una operació • cast. fecha de caducidad. angl. ex- financera. 3. Data en què una lletra D piry date, expiration date. de canvi ha de ser satisfeta.

data de consum preferent f. Data que • cast. fecha de vencimiento. angl. ri indica el límit recomanable per a maturity date. a bul

consumir un producte perible en data valor f. En un compte corrent, a

perfecte estat i amb totes les seues data en què es considera abonada voc propietats, i a partir de la qual no es o carregada una suma de diners i pot comercialitzar. en la qual esta comença a meritar • cast. fecha de consumo preferente. interessos o a ser exigible. angl. best before date. • cast. fecha valor. angl. value date. data de contractació f. Data en què de bestreta loc. adv. Avançant els diners. s’acorda realitzar una operació fi- • cast. por adelantado. angl. in ad- nancera entre dos entitats de con- vance. trapartida. dealer [angl.] m. i f. Persona o entitat • cast. fecha de contratación. angl. que opera en mercats financers per trade date. compte propi. data de lliurament f. Data en què s’ha • cast. dealer. angl. dealer. de fer efectiu el lliurament d’un títol debacle f. Ruïna. o d’una mercaderia. • cast. debacle. angl. debacle. • cast. fecha de entrega. angl. delivery dèbit m. 1. Assentament fet en el deure date. d’un compte de passiu o en l’haver data de recompra f. Data en què el d’un compte d’actiu. 2. Suma de comprador està obligat a revendre totes les quantitats anotades en el al venedor els actius adquirits per deure d’un compte. mitjà d’una cessió temporal. • cast. débito. angl. debit.

77 dèbit bancari m. Total de deutes del • cast. deducción fiscal. angl. tax de- sistema bancari en un període deduction. terminat. deducció per creació d’ocupació f. • cast. débito bancario. angl. bank Reducció que es produïx en el pa- debit. gament de tributs per a potenciar la debitori m. Reconeixement de deute. creació nous llocs de treball. • cast. debitorio. angl. acknowledge- • cast. deducción por creación de ment of a debt. empleo. angl. job creation tax credit. declaració fiscal f. Document subscrit deducció per doble imposició f. Re- pels subjectes passius en el qual es ducció de la quota tributària que fa saber a l’Administració tributària reben algunes empreses i persones un fet imposable, d’on deriva el nai- físiques per aquelles transaccions xement de l’obligació tributària. o ingressos que han sigut objecte • cast. declaración fiscal. angl. tax d’un doble gravamen pel mateix return. concepte. declaració tributària f. Declaració fiscal. • cast. deducción por doble impo- • cast. declaración tributaria. angl. sición. angl. double taxation tax tax return. credit. decomís m. 1. Confiscació de les mer- deducció per inversions f. Deducció caderies a un comerciant per traficar que es produïx en el pagament de amb articles prohibits o de contra- tributs per realitzar inversions que ban. 2. Conjunt de mercaderies de- són considerades d’interés per les comissades. administracions públiques. • cast. decomiso. angl. confiscation. • cast. deducción por inversiones. decomissar v. tr. Confiscar (mercaderies). angl. investment tax credit. • cast. decomisar. angl. to confiscate. deduïble adj. Que pot ser objecte de decrement m. Reducció o disminució deducció. del valor. • cast. deducible. angl. deductible. • cast. decremento. angl. decrease. dèficitm. Situació d’una entitat en què deducció f. Quantitat que es pot restar les despeses superen els ingressos. de la quota d’un tribut d’acord amb • cast. déficit. angl. deficit. el que establix la normativa. dèficit comercialm. Situació d’un país • cast. deducción. angl. deduction. la balança comercial del qual pre- deducció de despeses f. Procediment senta un saldo negatiu, pel fet que en el qual, per a calcular la base im- el valor de les importacions de béns posable d’un subjecte passiu, es res- supera el de les exportacions. ten dels seus ingressos les despeses • cast. déficit comercial. angl. trade en què ha incorregut. deficit. • cast. deducción de gastos. angl. ex- dèficit comptable m. Saldo en contra pense deduction. dels comptes que duen els encarre- deducció de la quota f. Reducció de la gats dels fons públics. quota tributària que s’ha de pagar. • cast. alcance. angl. scope. • cast. deducción de la cuota. angl. dèficit de caixa m. Situació en què les tax credit. eixides de caixa són superiors a les deducció fiscalf. Quantitat que es pot entrades. restar de la quota tributària, segons • cast. déficit de caja. angl. cash def una autorització legal prèvia. icit.

78 demanda agregada dèficit de la balança de pagaments deficitari- ària adj. Que presenta dèficit. m. Situació que es produïx quan la • cast. deficitario -ria. angl. in deficit. balança de pagaments d’un país deflació f. Situació en què la baixa de presenta saldo negatiu perquè les preus, fruit d’una insuficiència de transaccions que impliquen una demanda, determina un augment eixida de divises superen les trans- del valor dels diners. accions que impliquen una entrada • cast. deflación. angl. deflation. de divises. deflactar v. tr. Transformar (una deter- • cast. déficit de la balanza de pagos. minada quantitat expressada en angl. balance of payments deficit. termes monetaris nominals) en una dèficit exterior m. Situació en què altra expressada en termes reals, és un país té una posició deutora res- a dir, en moneda constant referida a pecte a uns altres països perquè els un any concret. seus ingressos per exportacions no • cast. deflactar. angl. to deflate. superen les seues despeses per im- deflactor m. Factor de relació entre portacions. una quantitat mesurada en termes • cast. déficit exterior. angl. external nominals o monetaris i la mateixa

deficit. quantitat en termes reals. a dèficit financer del sector públic m. • cast. deflactor. angl. deflator. Dèficit per les necessitats de finan- deflactor del producte interior brut economi ’

çament no cobertes pels ingressos m. Índex de preus utilitzat per a d no financers del sector públic, que es corregir el valor monetari de tots compensa amb emissions de passius els béns i servicis inclosos en el pro- D financers. ducte interior brut.

• cast. déficit financiero del sector • cast. deflactor del producto interi- ri público. angl. public sector financial or bruto. angl. gross domestic public a bul

deficit. deflator. a

dèficit per compte corrent m. Saldo delegació f. Oficina o dependència, voc negatiu de la balança de pagaments sense personalitat jurídica pròpia, que arreplega les transaccions eco- oberta per una Administració públi- nòmiques per intercanvi de béns, ca o per una empresa mercantil en servicis i transferències. diferents llocs d’un àmbit territorial • cast. déficit por cuenta corriente. determinat. angl. current account deficit. • cast. delegación. angl. office. dèficit pressupostari m. Situació en delegació comercial f. Unitat orga- què les despeses ordinàries pre- nitzativa que s’encarrega de la co- vistes en el pressupost de l’Estat o mercialització de béns en un àmbit d’una altra administració pública territorial determinat. són superiors als ingressos ordina- • cast. delegación comercial. angl. ris prevists. sales office. • cast. déficit presupuestario. angl. demanda f. Quantitat de productes o budget deficit. de servicis que els consumidors es- dèficit públic m. Dèficit en els pres- tan disposats a adquirir a un preu i suposts de l’Estat o d’altres entitats en un moment determinats. públiques. • cast. demanda. angl. demand. • cast. déficit público. angl. public demanda agregada f. Demanda que deficit. inclou tot el que es demana al mer-

79 cat d’un país durant un període de demandant m. i f. Persona física o ju- temps determinat, que comprén la rídica que sol·licita una faena, un demanda total de béns de consum, producte o un servici. la demanda total de béns d’inversió, • cast. demandante, demandador -ra. les despeses del sector públic i la de- angl. demander. manda exterior. demora f. Retard en el compliment • cast. demanda agregada. angl. ag- d’una obligació o en el pagament gregate demand. d’un deute des que és exigible. demanda de diners f. Quantitat de • cast. demora. angl. delay. diners que els agents econòmics denominació d’origen f. Certificació desitgen mantindre en un moment que garantix la procedència geogrà- donat i en unes circumstàncies de- fica d’un producte i que pot servir, terminades. així mateix, com a acreditació del • cast. demanda de dinero. angl. de- seu nivell de qualitat. mand for money. • cast. denominación de origen. angl. demanda derivada f. Demanda de denomination of origin. productes o de servicis per part de denominació social f. Nom adoptat les empreses per a incorporar-los per una societat mercantil, amb el en els seus processos productius, qual realitza les seues operacions i utilitzar-los en les seues activitats o s’inscriu en el Registre Mercantil. revendre’ls. • cast. denominación social. angl. cor- • cast. demanda derivada. angl. de- porate name. rived demand. departament m. Cadascuna de les uni- demanda efectiva f. Demanda exer- tats organitzatives en què s’estructu- cida realment en els mercats, que ra una organització, constituïda per pot coincidir o no amb la demanda un conjunt de persones agrupades prevista. segons les activitats específiques • cast. demanda efectiva. angl. effec- que duen a terme i que treballen tive demand. sota l’autoritat d’un càrrec directiu. demanda exterior f. Demanda d’un • cast. departamento. angl. depart- país de béns o de servicis produïts ment. en l’estranger. depòsit m. Depòsit bancari. • cast. demanda exterior. angl. for- • cast. depósito. angl. deposit. eign demand. depòsit a la vista m. Depòsit bancari demanda final f. Demanda consistent que permet que el depositant reti- en béns o servicis per a consum, in- re els diners en qualsevol moment, versió o exportació. sense avís previ. • cast. demanda final. angl. final de- • cast. depósito a la vista. angl. demand. mand deposit. demanda interna f. Suma del consum depòsit a termini m. Depòsit de diners privat i del consum públic de béns i en una entitat financera en qualitat de servicis produïts en el propi país. d’inversió per un període de temps • cast. demanda interna. angl. domes- prefixat. tic demand. • cast. depósito a plazo. angl. term demanda total f. Demanda agregada. deposit. • cast. demanda total. angl. aggre- depòsit a termini fixm. Depòsit a ter- gate demand. mini.

80 depressió

• cast. depósito a plazo fijo. angl. depòsit interbancari m. Depòsit en fixed-term deposit. efectiu que realitzen les institucions depòsit bancari m. Quantitat de diners financeres entre si dins del mercat col·locada temporalment per un interbancari. client en un banc que s’acredita per • cast. depósito interbancario. angl. mitjà d’un document bancari repre- interbank deposit. sentatiu de la quantitat depositada. depòsit irregular m. Forma de depò- • cast. depósito bancario. angl. bank sit, com ara els depòsits bancaris, deposit. en què el depositari pot utilitzar els depòsit de garantia m. Quantitat de béns que li han sigut confiats a con- diners depositada pels compradors i dició de tornar-ne la mateixa quan- els venedors de contractes de futurs titat, però sense que siga necessari i d’opcions per a garantir els seus res- tornar les unitats originals. pectius compromisos. • cast. depósito irregular. angl. irregu- • cast. depósito de garantía. angl. lar deposit. initial margin. depositant m. i f. Impositor. depòsit de valors m. Compromís que • cast. depositante. angl. depositor.

adquirix una entitat de custodiar, depositari -ària m. i f. 1. Persona que a administrar i retornar els títols de- rep alguna cosa en depòsit per a positats pels seus clients. la seua custòdia. 2. Persona física o economi ’

• cast. depósito de valores. angl. se- jurídica que es fa responsable de la d curities deposit. custòdia i l’administració de valors depòsit duaner m. Magatzem situat en mobiliaris de renda fixa o variable D les duanes, destinat a guardar mer- per compte d’altri i que carrega una

caderies que han de ser importades comissió de custòdia pels seus ser- ri o reexportades a un tercer país. vicis. a bul

• cast. depósito aduanero. angl. cus- • cast. depositario -ria. angl. deposi- a

toms warehouse. tary. voc depòsit en garantia m. Depòsit en depreciació f. Disminució del valor dels efectiu realitzat per un client d’un elements de l’actiu fix o de l’actiu im- banc com a aval o garantia davant mobilitzat d’una empresa o d’una d’un tercer. institució al prestar la funció que li • cast. depósito en garantía. angl. és pròpia, pel trascurs del temps o a guaranty deposit. causa del progrés tecnològic. depòsit fiscalm. Establiment autoritzat • cast. depreciación. angl. deprecia- on es poden emmagatzemar, rebre i tion. expedir productes objecte dels im- depreciació de la moneda f. Pèrdua posts especials de fabricació. del valor d’una moneda com a con- • cast. depósito fiscal. angl. bonded seqüència d’un llarg període infla- warehouse. cionista. depòsit franc m. Lloc on es poden • cast. depreciación de la moneda. emmagatzemar transitòriament angl. currency depreciation. mercaderies importades sense el depressió f. Període de baixa activitat pagament previ de drets aranzelaris econòmica general, caracterizat per ni d’imposts sobre el consum. una forta desocupació, un excés de • cast. depósito franco. angl. free factors de producció, una disminu- warehouse. ció de la demanda i del producte in-

81 terior brut i una reducció del comerç descentralització f. Sistema d’orga- internacional. nització d’una empresa que es • cast. depresión. angl. depression. caracteritza per una transferència derrama f. Repartiment d’una despesa sistemàtica de poder de decisió, de de caràcter eventual, especialment responsabilitat i d’autoritat a més d’una contribució, en una sèrie de d’una persona o a diversos òrgans. períodes. • cast. descentralización. angl. de • cast. derrama. angl. assessment. centralization. desacceleració f. Disminució de la ve- descobert m. Situació que es produ- locitat d’un procés econòmic. ïx quan un compte corrent bancari • cast. desaceleración. angl. down- presenta un saldo negatiu. turn. • cast. descubierto. angl. overdraft. desamortització f. Acció legal enca- descomptar v. tr. 1. Rebaixar o deduir minada a alliberar béns que eren (una quantitat) de l’import d’un propietat d’entitats que no els trans- deute o d’una obligació. 2. Fer una metien i que els retenien al marge operació de descompte. del mercat. • cast. descontar. angl. to discount. • cast. desamortización. angl. disen- descompte m. 1. Quantitat deduïda de tailment. l’import d’un deute o d’una obliga- desarmament aranzelari m. Reduc- ció. 2. En finances, diferència entre el ció progressiva dels drets de duana tipus de canvi al comptat i a terminis. aplicats per un país a les mercaderies 3. Reducció del preu d’un producte o importades d’altres països amb la fi- d’un servici. 4. Operació que consis- nalitat d’afavorir l’intercanvi econò- tix a avançar una quantitat de diners mic, durant un període transitori i a una persona que els ha de cobrar fins a la seua desaparició. d’un tercer en una data de venci- • cast. desarme arancelario. angl. tar- ment posterior. 5. Sistema de venda iff dismantling. a la menuda en règim d’autoservici desbloquejar v. tr. Suprimir el bloqueig basat en una política de fixació de econòmic decretat. preus més baixos que els altres esta- • cast. desbloquear. angl. to unfreeze. bliments detallistes, que és possible, descapitalització f. Pèrdua del capital fonamentalment, per una compra o dels actius d’una empresa, que es massiva de mercaderies, una oferta produïx quan les pèrdues augmen- reduïda de servicis complementaris ten continuadament, mentres que al client i una rotació ràpida d’estocs. el capital social es manté constant, • cast. descuento. angl. discount. de manera que el valor dels deutes descompte bancari m. Operació fi- arriba a ser superior al valor dels ac- nancera que realitzen les entitats de tius de l’empresa, moment en què es crèdit, consistent a avançar l’import, pot arribar a una situació de fallida. rebaixant els interessos, les comis • cast. descapitalización. angl. decap sions i altres despeses d’una lletra italization. de canvi o d’un altre efecte mercantil descapitalitzar v. tr. Disminuir el valor abans de la data de venciment. del capital o dels actius (d’una em- • cast. descuento bancario. angl. bank presa). discount. • cast. descapitalizar. angl. to decapi- descompte comercial m. 1. Descomp- talize. te 3. 2. Descompte bancari.

82 desestalvi

• cast. descuento comercial. angl. desenrotllament m. Desenvolupa- trade discount. ment. descompte d’efectes m. Descompte • cast. desarrollo. angl. development. bancari. desenvolupament m. 1. Millora o pro- • cast. descuento de efectos. angl. grés d’un producte, d’una empresa o bills discount. d’un país per mitjà de la investigació descompte de factures m. Facturatge. i el millor aprofitament dels recursos • cast. descuento de facturas. angl. disponibles. 2. Procés de creixement factoring. d’una economia, que es caracteritza descompte fins al vencimentm. Tipus per la innovació econòmica, l’aug- més comú de descompte bancari en ment de la productivitat i per can- què els interessos que pot generar vis socials que solen comportar una l’efecte comerial de què es tracte es distribució millor de la renda i de la cobren per avançat. riquesa. • cast. descuento al tirón. angl. bank • cast. desarrollo. angl. development. discount. desenvolupament desigual m. Con- descompte per pagament imme‑ centració del creixement econòmic

diat m. Descompte concedit per en una àrea determinada, en perjuí a pagar les mercaderies adquirides d’altres àrees. al comptat o abans de la data es- • cast. desarrollo desigual. angl. un- economi ’

tablida. even development. d • cast. descuento por pronto pago. desenvolupament sostenible m. Cor- angl. cash discount. rent de pensament socioeconòmic D desdoblament d’accions m. Operació que es basa en la satisfacció de les

consistent a fraccionar cadascuna necessitats del present sense com- ri de les accions ja emeses en diver- prometre la capacitat de les genera- a bul

ses accions de valor nominal reduït cions futures per a satisfer les seues a

proporcionalment, amb la intenció necessitats. voc d’augmentar la liquiditat sense afec- • cast. desarrollo sostenible. angl. tar el capital social de l’empresa sustainable development. emissora. desequilibri m. Situació d’un sistema • cast. desdoblamiento de acciones. econòmic en què dos o més varia- angl. share split, stock split. bles econòmiques no es troben en desembors m. Desembossament. una situació d’estabilitat, especial- • cast. desembolso. angl. disbursement quan una variació de l’oferta o ment. de la demanda no es correspon amb desembossament m. 1. Pagament un ajust immediat dels preus. d’una quantitat de diners en efectiu. • cast. desequilibrio. angl. imbalance. 2. Import desembossat. desequilibri territorial m. Desigualtat • cast. desembolso. angl. disburse- de les magnituds econòmiques i so- ment. cials entre diferents territoris. desempenyorar v. tr. Recuperar (el que • cast. desequilibrio territorial. angl. està en poder d’un altre com a ga- territorial imbalance. rantia d’un préstec) pagant la quan- desestalvi m. Despesa en béns de titat establida o complint l’obligació consum superior a la renda que es acordada. posseïx. • cast. desempeñar. angl. to redeem. • cast. desahorro. angl. dissaving.

83 desfalc m. Apropiació o ús indegut de o parcialment el lloc on s’ubiquen les diners o de béns que es tenien en seues activitats de producció, espe- custòdia. cialment amb l’objectiu de reduir els • cast. desfalco. angl. embezzlement. costs laborals o d’obtindre incentius desfalcament m. Desfalc. fiscals o financers. • cast. desfalco. angl. embezzlement. • cast. deslocalización. angl. reloca- desfalcar v. tr. Apropiar-se o usar in- tion. degudament (diners o béns que es deslocalitzar v. tr. Canviar, una empre- tenien en custòdia). sa, totalment o parcialment el lloc on • cast. desfalcar. angl. to embezzle. s’ubiquen (les seues activitats de pro- desglossament m. Detall del saldo ducció), especialment amb l’objectiu d’un compte en els subcomptes que de reduir els costs laborals o d’obtin- el componen. dre incentius fiscals o financers. • cast. desglose. angl. breakdown. • cast. deslocalizar. angl. to relocate. desgravació f. Deducció fiscal de la desmaterialització f. Eliminació dels quota d’un tribut per una causa de- certificats o dels documents físics terminada en la llei corresponent. que representen títols de propietat • cast. desgravación. angl. tax relief. d’actius financers perquè només desgravar v. 1. tr. Deduir (una quanti- existisquen com a registres comptat de diners) de l’import a pagar en tables. concepte d’imposts. 2. intr. Ser motiu • cast. desmaterialización. angl. de- de reducció dels imposts. materialization. • cast. desgravar. angl. to claim tax desocupació f. 1. Inactivitat forçosa relief on, to claim tax exemption on. d’una persona en edat laboral de- desindustrialització f. Procés de des guda a la falta de treball. 2. Conjunt aparició o de pèrdua de pes de de persones que es troben en situa- l’activitat industrial en relació amb ció de desocupació laboral forçosa. l’activitat econòmica global. 3. Subsidi que perceben les persones • cast. desindustrialización. angl. desocupades. deindustrialization. • cast. desempleo (m.), paro (m.), de- desintermediació f. En el sistema ban- socupación. angl. 1 i 2. unemploy- cari, procés pel qual els demandants ment. 3. unemployment benefit. i els oferents de recursos financers desocupació estructural f. Desocupa- organitzen la cessió d’estos directa- ció produïda per canvis en l’estruc- ment, és a dir, evitant que passen per tura de l’economia, de manera que les entitats de crèdit. l’oferta d’ocupació no s’ajusta a les • cast. desintermediación. angl. dis- transformacions econòmiques a la intermediation. velocitat en què ho hauria de fer. desinversió f. Acció de vendre els ac- • cast. desempleo estructural (m.). tius financers prèviament adquirits angl. structural unemployment. per a obtindre liquiditat, donar una desocupació forçosa f. Desocupació altra destinació al capital o ajustar-se que es produïx per causes alienes a al termini de venciment. la voluntat del treballador. • cast. desinversión. angl. disinvest- • cast. desempleo forzoso (m.). angl. ment. involuntary unemployment. deslocalització f. Procés per mitjà del desocupació tecnològica f. Desocupa- qual una empresa canvia totalment ció causada per un canvi en els mèto-

84 despesa meritada

des de producció o en la tecnologia • cast. gasto atípico (m.). angl. non- utilitzada que fa disminuir el nombre operating expense. de treballadors necessaris per a co- despesa corrent f. Despesa que afec- brir un nivell determinat d’oferta. ta exclusivament el període en què • cast. paro tecnológico (m.). angl. s’origina. technological unemployment. • cast. gasto corriente (m.). angl. cur- desocupat -ada adj. m. i f. Que es troba rent expense. (una persona) en situació de desocu- despesa d’explotació f. Despesa que pació forçosa. deriva de l’activitat productiva ha- • cast. parado -da, desempleado -da. bitual d’una empresa. angl. unemployed (person). • cast. gasto de explotación (m.). angl. despatx duaner m. Realització dels working expense. tràmits necessaris per a poder dis- despesa deduïble f. Despesa que es posar d’una mercaderia en la duana, pot deduir dels ingressos d’un sub- especialment el pagament dels drets jecte passiu a l’hora de determinar aranzelaris. la base d’un tribut. • cast. despacho aduanero. angl. cus- • cast. gasto deducible (m.). angl. de-

toms clearance. ductible expense. a despesa f. Desembossament dinera- despesa extraordinària f. Despesa ri que té com a contrapartida una que resulta d’una situació econòmi- economi ’

contraprestació en béns o servicis. ca no habitual d’una empresa, que d • cast. gasto (m.). angl. expense. pot servir per a obtindre el resultat despesa agregada f. Conjunt de des- extraordinari. D peses generades pel conjunt de la • cast. gasto extraordinario (m.). angl.

població amb l’adquisició de béns extraordinary expense. ri i de servicis per al consum o per a despesa financera f. Despesa que re- a bul

la producció. sulta del pagament d’interessos. a

• cast. gasto agregado (m.). angl. ag- • cast. gasto financiero (m.). angl. fi- voc gregate expenditure. nancial expense. despesa amortitzable f. Despesa despesa fiscal f. Desgravació, bonifi- que no es carrega totalment en el cació i reducció que la hisenda pú- compte de resultats de l’exercici en blica fa a les empreses, com a forma què s’ha produït, sinó que s’activa i d’incentivar determinades activitats, s’imputa anualment com a despesa i que suposen una disminució d’in- aplicant un coeficient d’amortització gressos per a l’Estat. determinat. • cast. gasto fiscal (m.). angl. tax ex- • cast. gasto amortizable (m.). angl. pense. capitalized expense. despesa fixa f. Cost fix. despesa anticipada f. Despesa produï • cast. gasto fijo (m.). angl. fixed ex- da abans del termini corresponent, pense. generalment per a traure’n un avan- despesa impositiva f. Despesa que re- tatge a curt termini. sulta del pagament d’imposts. • cast. gasto anticipado (m.). angl. • cast. gasto impositivo (m.). angl. tax prepaid expense. expenditure. despesa atípica f. Despesa extraordi- despesa meritada f. Despesa originada nària que no correspon a l’activitat en un període determinat, però que principal d’una empresa. encara no ha sigut satisfeta.

85 • cast. gasto devengado (m.). angl. cietat o ampliar el seu capital, i que accrued expense. tenen una naturalesa plurianual. despesa nacional f. Valor total dels • cast. gastos de establecimiento (m.). béns i dels servicis fiscals absorbits angl. preliminary expenses. en una economia en un període de despeses d’inversió f. pl. Conjunt de temps determinat. despeses que fa l’Estat o altres ad- • cast. gasto nacional (m.). angl. na- ministracions públiques per a la tional expenditure. formació de capital públic, com ara despesa neta f. Despesa que resulta infraestructures d’escoles públiques, una vegada deduïdes les amortit- carreteres nacionals, etc. zacions. • cast. gastos de inversión (m.). angl. • cast. gasto neto (m.). angl. net ex- investment outlays. penditure. despeses de capital f. pl. Despeses que despesa privada f. Despesa de consum s’efectuen per a adquirir béns d’inde les economies domèstiques. versió la utilització dels quals es pro- • cast. gasto privado (m.). angl. private duïx en un període llarg de temps. expenditure. • cast. gastos de capital (m.). angl. despesa pública f. Conjunt de despe- capital expenditures. ses realitzades per les institucions, despeses de constitució f. pl. Despeses les entitats o els organismes que originades quan es constituïx una integren el sector públic d’un país, societat, com ara honoraris de nota- incloent-hi la inversió pública. ris i lletrats, impressió de documents, • cast. gasto público (m.). angl. public publicitat, etc. expenditure. • cast. gastos de constitución (m.). despesa típica f. Despesa ordinària angl. organization expenses. que correspon a l’activitat principal despeses de personal f. pl. Conjunt de d’una empresa. retribucions del personal, com ara • cast. gasto típico (m.). angl. operat- salaris, indemnitzacions, seguretat ing expense. social a càrrec de l’empresa, aporta- despesa variable f. Despesa que va- cions a sistemes complementaris de ria directament segons la quantitat pensions, etc. d’unitats produïdes o venudes. • cast. gastos de personal (m.). angl. • cast. gasto variable (m.). angl. vari- personnel expenses. able expense. despeses de representació f. pl. Des- despeses administratives f. pl. Despe- peses en què incorren els càrrecs ses reconegudes sobre les activitats directius de l’empresa per a promo- administratives globals d’una em- cions i operacions de venda. presa. • cast. gastos de representación (m.). • cast. gastos administrativos (m.). angl. business expenses. angl. administration expenses. despeses de transferència f. pl. Des- despeses comercials f. pl. Despeses pesa pública que es dirigix al sector necessàries per a la venda d’un bé privat en forma de prestacions so- o d’un servici. cials, subvencions, etc. • cast. gastos comerciales (m.). angl. • cast. gastos de transferencia (m.). commercial expenses. angl. transfer fee. despeses d’establiment f. pl. Despeses despeses generals f. pl. Despeses que necessàries per a constituir una so- no estan relacionades directament

86 deute garantit

amb la producció, sinó que reflecti- deute a curt termini m. Obligacions xen les despeses que una empresa de pagament d’una empresa amb ha de realitzar per a dur a terme la venciment no superior a un any. seua activitat normal, com ara, llo- • cast. deuda a corto plazo (f.). angl. guer i manteniment de local, elec- short-term debt. tricitat o material d’oficina. deute a llarg termini m. Obligacions • cast. gastos generales (m.). angl. de pagament d’una empresa amb general expenses. venciment superior a un any. desregulació f. Mesura presa pel Go- • cast. deuda a largo plazo (f.). angl. vern en una economia altament long-term debt. intervinguda per a flexibilitzar-la, deute comercial m. Deute derivat augmentar-ne la competència i d’una operació comercial o mer- l’eficiència i afavorir els consumidors, cantil. que consistix a privatitzar empreses • cast. deuda comercial (f.). angl. trade públiques, desarticular els sistemes debt. d’intervenció en matèria bancària, deute consolidat m. Deute públic de transports, de telecomunica amortitzable a llarg termini que re-

cions, etc., suprimir el salari mínim sulta de la conversió d’un deute a a interprofessional i deixar plena lli- curt termini. bertat de contractació i acomiada- • cast. deuda consolidada (f.). angl. economi ’

ment laborals. consolidated debt. d • cast. desregulación. angl. deregu- deute desgravable m. Deute públic en lation. què el tenidor pot desgravar de la D desvaloració f. Depreciació. quota de l’impost sobre la renda de

• cast. desvalorización. angl. devalu- les persones físiques o de l’impost ri ation. sobre la renda de societats un per- a bul desviació f. 1. Diferència entre un cost centatge determinat de les quanti- a

estàndard i el cost real. 2. Diferència tats que s’han invertit. voc entre les vendes, costs, marges, re- • cast. deuda desgravable (f.). angl. sultats, etc., reals i els pressupostats tax-deductible public debt. per a un període de temps determi- deute exterior m. Deute públic emés nat, de manera que l’empresa pot en moneda estrangera els títols re- avaluar la seua actuació a curt termi- presentatius del qual són subscrits ni i decidir les mesures correctores per ciutadans d’altres estats. que caldria aplicar. • cast. deuda externa (f.). angl. foreign • cast. desviación. angl. deviation. debt. detallista (o detalliste -a) m. i f. Perso- deute flotantm. Deute públic no con- na que ven al detall. solidat, generalment amortitzable a • cast. detallista. angl. retailer. curt o a mitjà termini. deure m. En la comptabilitat per parti- • cast. deuda flotante (f.). angl. float- da doble, columna esquerra en què ing debt. s’anoten tots els càrrecs comptables. deute garantit m. Deute que, en cas • cast. debe. angl. debit side. d’incompliment de pagament, ator- deute m. Obligació de satisfer, pagar o ga un dret preferent sobre determi- reintegrar alguna cosa, generalment nats actius. diners. • cast. deuda garantizada (f.). angl. • cast. deuda (f.). angl. debt. secured debt.

87 deute perpetu m. Deute pel qual s’aconseguix encarir les importa únicament es paguen interessos cions i abaratir les exportacions, cosa periòdics de manera indefinida i no que contribuïx a disminuir els deutes s’amortitza mai. contrets amb l’exterior. • cast. deuda perpetua (f.). angl. per- • cast. devaluación. angl. devaluation. petual debt. devolució f. 1. Acció per la qual la hi- deute privat m. Deute dels individus i senda pública torna al contribuent companyies d’un país, sense inclou- els diners que este ha pagat de més re-hi el deute públic d’ajuntaments, durant l’exercici. 2. Acció de retornar de regions i de l’Estat. al venedor alguna cosa prèviament • cast. deuda privada (f.). angl. private adquirida per ser defectuosa o no debt. satisfer el comprador. deute públic m. Forma d’obtindre re- • cast. devolución. angl. 1. tax refund. cursos financers que utilitzen l’Estat, 2. return. altres poders públics o els seus or- dia faener m. Dia no festiu, en què ganismes autònoms, consistent en s’oferixen servicis al públic i es com- l’emissió de títols valors, general- plix la jornada laboral. ment negociables en borsa. • cast. día laborable. angl. working day. • cast. deuda pública (f.). angl. na- dia hàbil m. Dia en què es poden realit- tional debt, public debt. zar tràmits judicials i administratius. deute temporal m. Deute que es re- • cast. día hábil. angl. juridical day. torna en un o més terminis conjun- dia inhàbil m. Dia en què no es poden tament amb els interessos. realitzar tràmits judicials ni adminis- • cast. deuda temporal (f.). angl. tem- tratius. poral debt. • cast. día inhábil. angl. non-juridical deute tributari m. Deute que el subjec- day. te passiu té amb la hisenda pública, dia laborable m. Dia faener. incloent-hi els imposts retinguts pa- • cast. día laborable. angl. working gats a compte. day. • cast. deuda tributaria (f.). angl. tax dia natural m. Període de temps que va debt. des de les 0 fins a les 24 hores, que deute vençut m. Deute que passa a correspon a cadascun dels dies d’un ser exigible pel creditor perquè ha període de referència pel que fa a un finalitzat el termini de devolució o còmput de terminis. s’han complit els requisits a què es- • cast. día natural. angl. calendar day. tava sotmés. diari m. Llibre diari. • cast. deuda vencida (f.). angl. past- • cast. diario. angl. journal. due debt. dieta f. Quantitat diària de diners que deutor -a adj. i m. i f. Que deu, que té rep un treballador com a compensa- un o més deutes. ció per les despeses extraordinàries • cast. deudor -ra. angl. debtor. ocasionades en l’exercici de les se- devaluació f. Reducció del valor de la ues funcions, com ara despeses de unitat monetària d’un país respec- desplaçament, d’allotjament o de te a les d’altres països decidida pel manutenció. Govern com a mesura econòmica • cast. dieta. angl. per diem. per a superar un dèficit persistent diferència de canvi f. Diferència entre en la balança de pagaments, ja que el tipus d’adquisició de divises es-

88 diner

trangeres, o de béns que s’han de encara que ja s’haja cobrat o pagat. pagar en divises estrangeres, i la • cast. diferido da. angl. deferred. seua cotització actual. dilució f. Disminució del valor de les • cast. diferencia de cambio. angl. accions per raó del repartiment del exchange difference. patrimoni entre un nombre major diferència temporal f. Diferència en- d’estes, originat per una nova emis- tre el resultat comptable abans dels sió a un preu menor que el de les imposts i el resultat fiscal subjecte accions en circulació. a l’impost que es produïx en el pe- • cast. dilución. angl. dilution. ríode. dimensió d’empresa f. Capacitat d’una • cast. diferencia temporal. angl. tem- empresa per a fabricar i col·locar porary difference. productes en el mercat o prestar diferenciació de preus f. Estratègia servicis, determinada per l’activi- de fixació de preus en funció de la tat que du a terme el sector a què sensibilitat vers el preu que tenen pertany, la tecnologia que utilitza i els diferents segments del mercat, a el mercat i el capital que necessita fi d’augmentar-hi la penetració. per a emprendre i mantindre la seua

• cast. diferenciación de precios. activitat. a angl. price differentiation. • cast. dimensión de empresa. angl. diferencial m. Diferència entre el preu dimension of company. economi ’

de venda i el preu de compra en una dimensió de mercat f. Demanda d’un d transacció econòmica. producte o d’un servici mesurada en • cast. diferencial. angl. spread. unitats físiques o en diners. D diferencial d’inflació m. Diferència de • cast. dimensión de mercado. angl.

les taxes d’inflació que hi ha entre market size. ri dos països. dinar bosnià m. Unitat monetària de a bul

• cast. diferencial de inflación. angl. Bòsnia i Hercegovina, juntament a

inflationary gap. amb el marc alemany. voc diferencial d’interessos m. Percentat- • cast. dinar bosnio. angl. Bosnian ge que s’afig, en els crèdits i prés- dinar. tecs, al tipus d’interés de referència dinar macedoni m. Unitat monetària per a calcular el tipus nominal que de Macedònia. s’ha de pagar. • cast. dinar macedonio. angl. Mace- • cast. diferencial de intereses. angl. donian dinar. interest differential. dinar tunisià m. Unitat monetària de diferencial de producció m. Diferèn- Tunísia. cia entre els percentatges del pro- • cast. dinar tunecino. angl. Tunisian ducte interior brut (PIB) potencial i dinar. el real d’un país. diner m. [usat generalment en plural] • cast. brecha en la producción (f.). Mitjà de pagament, generalment angl. output gap. en forma de monedes o de bitllets, diferencial del PIB m. Diferència entre acceptat en els intercanvis i en les el PIB potencial i el PIB real. compravendes de béns i de servicis, • cast. diferencial del PIB. angl. GNP que s’utilitza al mateix temps com a gap. unitat de mesura de les transaccions diferit ida adj. Que es reportarà en i com a reserva de valor. el futur (un ingrés o una despesa), • cast. dinero. angl. money.

89 diners comptants m. pl. Diners en efec- tat dels seus subordinats i els facilita tiu. informació, de manera que el grup de • cast. dinero contante (sing.). angl. cash. treball té una gran llibertat d’acció. diners en efectiu m. pl. En un sentit • cast. dirección liberal. angl. laissez- ampli, monedes, bitllets i depòsits faire. bancaris a la vista. direcció per objectius f. Sistema de • cast. dinero en efectivo (sing.). angl. direcció en què els objectius, gene- cash. ralment quantificables, són assig- diners electrònics m. pl. Diners que nats als responsables dels diferents s’emmagatzemen en suport electrò- programes, que disposen del poder nic i que s’utilitzen com a sistema de i dels mitjans necessaris per a dur- pagament. los a terme. • cast. dinero electrónico (sing.), mo- • cast. dirección por objetivos. angl. neda electrónica (f. sing.). angl. elec- management by objectives. tronic money. directiu -iva m. i f. Membre d’una direc- diners en circulació m. pl. Suma de ció o d’una junta directiva. l’efectiu en mans del públic, com- • cast. directivo -va. angl. director. post de bitllets i moneda metàl·lica directiva f. Junta directiva. de curs legal, més els depòsits de tot • cast. directiva. angl. board of direc- tipus en el sistema bancari. tors. • cast. dinero en circulación (sing.). directiva comunitària f. Norma comu- angl. money in circulation. nitària d’obligat compliment per als diners líquids m. Diners en efectiu. països membres que establix una • cast. dinero líquido (sing.). angl. sèrie d’objectius i deixa a lliure elec- ready money. ció dels estats la forma de dur-los a diners negres m. pl. Diners obtinguts terme. il·legalment o no declarats a la hi- • cast. directiva comunitaria. angl. senda pública. directive. • cast. dinero negro (sing.). angl. black director -a m. i f. Persona encarregada money. de la direcció d’una empresa, d’un direcció f. 1. Conjunt de directius que departament o d’una secció, amb dirigixen una companyia o una em- funcions de planificació, organitza- presa. 2. Funció que fixa l’activitat ció, coordinació i control. empresarial en el futur, coordina les • cast. director -ra. angl. manager. accions i arbitra els mitjans perquè director -a de marca m. i f. Persona que s’arribe als objectius proposats. s’encarrega de la comercialització i • cast. dirección. angl. management. de les operacions de màrqueting re- direcció estratègica f. Sistema de di- lacionades amb una marca en una recció d’una organització en què empresa o una organització. s’establixen uns objectius a llarg • cast. director -ra de marca. angl. termini i es posen en marxa l’estruc- brand manager. tura i les accions necessàries per a director -a general m. i f. Membre de la aconseguir-los. direcció d’una empresa, que depén • cast. dirección estratégica. angl. del president o del consell d’admi- strategic management. nistració i que s’encarrega de coor- direcció liberal f. Sistema de direcció en dinar les actuacions de les diferents què el director no qüestiona l’activi- àrees funcionals.

90 diversificació

• cast. director -ra general. angl. gen- corporació, ja siga per voluntat dels eral manager, chief operating officer. socis, per resolució judicial o per dírham m. Unitat monetària del Marroc qualsevol altra causa. i dels Emirats Àrabs Units. • cast. disolución. angl. dissolution. • cast. dírham. angl. dirham. distorsió de preus f. Presència d’un dirigisme m. Intervencionisme. producte amb distints preus en un • cast. dirigismo. angl. dirigisme. mateix mercat, provocada general- dirigista (o dirigiste -a) adj. i m. i f. In- ment per falta de transparència en tervencionista. el mercat. • cast. dirigista. angl. dirigist. • cast. distorsión de precios. angl. discriminació de preus f. Diferenciació price distortion. de preus. distribució f. Conjunt de condicions • cast. discriminación de precios. segons les quals, en un sistema eco- angl. price discrimination. nòmic, els béns i els servicis produïts discriminació laboral f. Trencament arriben al consum final. del principi d’igualtat entre les per- • cast. distribución. angl. distribution. sones en l’accés al treball o en les distribució de la renda f. Forma en què

condicions laborals, per raó del lloc es dividix la renda entre diferents a de naixement, raça, sexe, religió, ac- grups d’un país o del món. tivitat sindical, etc. • cast. distribución de la renta. angl. economi ’

• cast. discriminación laboral. angl. income distribution. d employment discrimination. distribució de resultats f. Repartiment disminució de patrimoni f. Reducció del resultat d’un exercici comptable D del valor del patrimoni d’una per- segons el que exigixen els estatuts

sona física o jurídica per raó d’una d’una societat i la llei, i destinació ri alteració en la seua composició. de la resta del resultat a reinversió a bul

• cast. disminución de patrimonio. o retribució dels propietaris. a

angl. net worth decrease. • cast. distribución de resultados. voc disparitat de preus f. Situació que angl. profit allocation. es produïx quan diferents oferents distribuïdor -a m. i f. Persona o em- col·loquen en el mercat un mateix presa que distribuïx productes co- producte a distints preus. mercials. • cast. disparidad de precios. angl. • cast. distribuidor -ra. angl. distri- price disparity. butor. disponibilitat f. Conjunt de carac- diversificacióf. 1. Activitat diferenciada terístiques d’un actiu que permet de l’empresa en més d’un producte que puga ser utilitzat en el mateix o d’un sector, ja siga en el camp de moment en què és requerit. la producció, en el de la comercia- • cast. disponibilidad. angl. avail- lització o en el financer, per a evitar ability. els riscs derivats de la dependència disposició de crèdit f. Acte pel qual d’un sol producte, servici o mercat. un prestatari fa efectiva la utilització 2. Estratègia que té l’objectiu d’evitar d’un préstec o línia de crèdit. que les economies menys desenvo- • cast. disposición de crédito. angl. lupades siguen vulnerables a les loan drawdown. fluctuacions dels preus dels produc- dissolució f. Extinció de la personali- tes primaris i eliminar la seua depen- tat jurídica d’una societat o d’una dència monoexportadora.

91 • cast. diversificación. angl. diversi- • cast. dividendo en efectivo. angl. fication. cash dividend. dividend m. Part dels beneficis o de les dividend extraordinari m. Dividend reserves d’una societat que es distri- que es paga als accionistes fora de la buïx entre els accionistes en un mo- cancel·lació normal dels dividends. ment determinat com a retribució • cast. dividendo extraordinario. angl. del seu capital. extraordinary dividend. • cast. dividendo. angl. dividend. dividend mínim m. Dividend que les dividend a compte m. Dividend que societats mercantils garantixen als paga un consell d’administració als accionistes en cada exercici econò- accionistes, basant-se en la marxa mic. de l’exercici. • cast. dividendo mínimo. angl. mini- • cast. dividendo a cuenta. angl. inte- mum dividend. rim dividend. dividend passiu m. Part del valor no- dividend actiu m. Dividend que cor- minal d’una acció que està pendent respon a una acció i que la Junta de pagament, perquè no va ser total- General d’Accionistes decidix pagar ment desembossada en el moment als accionistes. de la subscripció. • cast. dividendo activo. angl. active • cast. dividendo passivo. angl. capi- dividend. tal call. dividend acumulatiu m. Dividend el dividend per acció m. Part propor- cobrament del qual té prioritat en cional dels beneficis que s’han de relació amb el dividend de les ac- repartir, que correspon a cada acció cions ordinàries, i que només pot ordinària una vegada deduïts els di- ser cobrat pels tenidors d’accions vidends preferents. preferents. • cast. dividendo por acción. angl. • cast. dividendo acumulativo. angl. dividend per share. cumulative dividend. dividend preferent m. Dividend acu- dividend brut m. Import del dividend mulatiu. abans d’efectuar les corresponents • cast. dividendo preferente. angl. retencions fiscals. preference dividend, preferred divi- • cast. dividendo bruto. angl. gross dend. dividend. divisa f. Moneda estrangera, ja siga fí- dividend complementari m. Dividend sica o en forma de depòsit en una que reben els accionistes suplemen- institució financera. tàriament al dividend a compte. • cast. divisa. angl. foreign currency. • cast. dividendo complementario. divisa de reserva f. Monedes estrange- angl. extra dividend. res en poder dels bancs centrals de dividend en accions m. Dividend cada país, que constituïxen les seues pagat en forma d’accions en lloc reserves i que utilitzen per a efectuar d’efectiu. el pagament de les importacions. • cast. dividendo en acciones. angl. • cast. divisa de reserva. angl. reserve share dividend, stock dividend. currency. dividend en efectiu m. Dividend satis- divisió del treball f. Especialització fet per una companyia en forma de de les unitats econòmiques en una pagament en efectiu a cada accio- faena determinada que constituïx nista d’una quantitat fixa per acció. una part d’un procés de producció

92 domicili social

complet, amb la finalitat d’elevar la document duaner m. Document productivitat. necessari per a identificar les mer- • cast. división del trabajo. angl. divi- caderies que un país importa o sion of labour, division of labor. exporta. doble cim m. Figura de canvi de ten- • cast. documento aduanero. angl. dència constituïda per dos alces de customs document. cotització separades per una baixa, document mercantil m. Document que s’interpreta com l’anunci del relacionat amb un acte o contracte final d’una tendència alcista i l’inici mercantil. d’una tendència baixista. • cast. documento mercantil. angl. • cast. doble cresta (f.). angl. double mercantile document. top. document privat m. Document atorgat doble imposició f. Situació en què la per les parts interessades sense in- mateixa renda queda gravada dos tervenció de cap notari o funcionari vegades pel mateix impost o per dos públic. imposts diferents. • cast. documento privado. angl. pri- • cast. doble imposición. angl. double vate document.

taxation. document públic m. Document auto- a doble vall f. Figura de canvi de ten- ritzat per un notari o per un funcio- dència constituïda per dos baixes nari públic competent que acredita economi ’

de cotització separades per una els fets que referix amb les solemni- d alça, que s’interpreta com l’anunci tats requerides per la llei. del final d’una tendència baixista i • cast. documento público. angl. pub- D l’inici d’una tendència alcista. lic document.

• cast. doble suelo (m.). angl. double documentació f. Conjunt de docu- ri bottom. ments relatius a un projecte, un es- a bul doctrina econòmica f. Conjunt de tudi o una organització. a

postulats filosòfics que servixen de • cast. documentación. angl. docu- voc fonament a una teoria econòmica. mentation. • cast. doctrina económica. angl. eco- dòlar m. Unitat monetària dels Estats nomic doctrine. Units d’Amèrica, del Canadà, d’Aus- document comercial m. En el comerç tràlia i d’altres països. internacional, document utilitzat per • cast. dólar. angl. dollar. l’importador que li permet arreple- domicili m. Lloc on legalment es con- gar mercaderia importada. sidera establida una persona o una • cast. documento comercial. angl. entitat per al compliment de les se- commercial document. ues obligacions i per a l’exercici dels document de crèdit m. Document que seus drets. acredita el dret de crèdit del seu te- • cast. domicilio. angl. domicile. nidor. domicili fiscalm. Domicili d’una perso- • cast. documento de crédito. angl. na jurídica a efectes fiscals. credit instrument. • cast. domicilio fiscal.angl. tax domi- document de pagament m. Document cile. que acredita que un determinat pa- domicili social m. Establiment d’una gament ha sigut satisfet. societat a efectes legals, des d’on • cast. documento de pago. angl. pay- exercix els seus drets, complix les ment document. seues obligacions i on s’han d’adre-

93 çar les persones relacionades amb • cast. derecho de adquisición prefe- la societat. rente. angl. preferential acquisition • cast. domicilio social. angl. company right. domicile. dret de cobrament m. Dret que té el domiciliació f. Acte pel qual s’acorda creditor davant del deutor de cobrar que determinats documents, drets l’import degut per venda de merca- o obligacions es presenten a cobra- deries o prestació de servicis. ment, pagament o gestió en les ofi- • cast. derecho de cobro. angl. col- cines d’un determinat banc. lection right. • cast. domiciliación. angl. domicili- dret de subscripció preferent m. Dret ation. dels accionistes antics a subscriure domini de mercat m. Situació en què en qualsevol ampliació del capital una empresa, pel fet de disposar social o en l’emissió d’obligacions d’una participació de mercat molt convertibles en accions un nombre elevada, té la capacitat d’imposar d’accions proporcional al de les an- preus, condicions de venda, qua- tigues que posseïxen. litats i formes de presentació d’un • cast. derecho de suscripción prefe- determinat producte. rente. angl. preferential subscription • cast. dominio de mercado. angl. right. market control. dret de tanteig m. Prioritat que es té donació f. Entrega de béns i servicis sobre uns altres per a fer o adquirir que efectua una persona, física o alguna cosa pagant el mateix preu jurídica, o una institució sense exigir que aquells estaven disposats a sa- a canvi cap contraprestació. tisfer. • cast. donación. angl. donation. • cast. derecho de tanteo. angl. pre- dotació f. 1. Assignació d’un conjunt de emptive right. recursos a una determinada finalitat. dret real m. Dret que proporciona un 2. Conjunt de recursos assignats a poder immediat i directe sobre una una determinada finalitat. cosa, que pot ser ple o limitat, i que • cast. dotación. angl. endowment. pot fer-se valdre davant de qualsevol dracma f. Unitat monetària de Grècia persona. anterior a l’adopció de l’euro. • cast. derecho real. angl. right in rem. • cast. dracma. angl. drachma. drets aranzelaris m. pl. Imposts que dret comunitari m. Conjunt de normes s’han de pagar a la duana quan s’im- i lleis de la Unió Europea aplicable a porten o s’exporten mercaderies. tots els ciutadans dels estats mem- • cast. derechos arancelarios. angl. bres, independents del dret nacional customs duties. de cada país i del sistema jurídic in- drets de traspàs m. pl. Adquisició del ternacional. dret d’utilització d’immobles i locals • cast. derecho comunitario. angl. arrendats, pel qual s’ha de satisfer Community law. l’import corresponent a l’arrenda- dret d’adquisició preferent m. Dret tari. que posseïxen els accionistes d’una • cast. derechos de traspaso. angl. societat anònima, pel qual en el cas transfer right. de la venda d’accions per part d’un drets especials de gir m. pl. Mitjà de d’ells poden ser els primers a adqui- pagament creat pel Fons Monetari rir-les. Internacional que s’assigna als seus

94 duopoli

països membres en funció de la seua quota de participació. • cast. derechos especiales de giro. angl. special drawing rights. dúmping m. Pràctica comercial prohibida consistent en la venda d’un producte a un preu inferior al normal, o fins i tot inferior al del cost de producció, en el mercat interior o, més freqüentment, en el mercat exterior, a fi de donar eixida a l’ex- cés d’existències o de desbancar els competidors. • cast. dumping. angl. dumping. duopoli m. Situació d’un mercat en què l’oferta es concentra en les mans de dos oferents.

• cast. duopolio. angl. duopoly. a economi ’ d

ri a bul a voc

95 E E

ECOFIN m. Consell de la Unió Europea, ció. 4. Ciència que té com a objecte constituït pels ministres d’economia l’anàlisi dels mecanismes segons els i finances de cadascun dels estats quals s’assignen els recursos, es de- membres. terminen els preus, es repartix la ren- • cast. ECOFIN. angl. ECOFIN. da i té lloc el creixement econòmic. economat m. Botiga de venda a la me- • cast. economía. angl. 1, 2 i 3. econ-

nuda de béns de consum la finalitat omy. 4. economics. a de la qual no és l’obtenció de lucre, economia d’empresa f. Part de l’econo- sinó la de procurar als seus associats mia que analitza l’activitat econòmi- economi ’

o beneficiaris aquells béns en les mica, financera i social de les empreses. d llors condicions possibles de qualitat • cast. economía de empresa. angl. i preu. business economics. E • cast. economato. angl. company economia de mercat f. Sistema econò-

store. mic en què els preus es determinen ri econometria f. Part de l’economia que segons l’oferta i la demanda sense a bul

utilitza tècniques estadístiques i ma- intervencions reguladores. a

temàtiques per a estudiar les relacions • cast. economía de mercado. angl. voc entre les diferents variables econò- market economy. miques, a fi d’aprofundir en la seua economia dirigida f. Sistema econò- comprensió, interpretació i predicció. mic en què les principals decisions • cast. econometría. angl. economet- d’assignació de recursos, producció i rics. establiment de preus són preses per econometrista (o econometriste -a) les autoritats. m. i f. Especialista en econometria. • cast. economía dirigida. angl. plan- • cast. econometrista. angl. econo- ned economy. metrician. economia dual f. Economia en què co- economia f. 1. Administració ordenada existixen un circuit lligat a la subsis- dels béns d’una comunitat. 2. Con- tència i un altre circuit orientat cap junt de béns i d’activitats que cons- a l’exportació i la importació. tituïxen la riquesa d’una col·lectivitat • cast. economía dual. angl. dual econ o d’un individu. 3. Estalvi en la ges- omy. tió d’una empresa o d’una indústria economia espacial f. Part de l’econo- com a conseqüència d’una millor mia, precursora de la moderna eco- organització del seu funcionament, nomia regional i urbana, que centra de la seua tecnologia o de la seua el seu interés en la determinació de relació amb altres unitats de produc- les normes de localització d’activitats.

97 • cast. economía espacial. angl. spa- economia política f. Ciència que in- tial economics. vestiga les condicions i les lleis que economia financeraf. Part de l’econo- regulen la producció, la distribució i mia que s’encarrega de l’estudi dels el consum de riqueses. mercats financers, de la valoració • cast. economía política. angl. politi- d’actius, dels corrents d’informació cal economy. entre propietaris de les empreses i economia submergida f. Conjunt d’ac- del finançament, de la inversió i de tivitats econòmiques que es duen a la política de dividends d’estes or- terme fora del sistema de regulació ganitzacions. administrativa per a eludir el com- • cast. economía financiera. angl. fi- pliment de les obligacions fiscals nancial economics. o laborals i fer un estalvi dels costs economia global f. Relació d’intercan- indirectes. vis econòmics i financers entre tots • cast. economía sumergida. angl. els països del món. underground economy. • cast. economía global. angl. overall economia tancada f. Sistema econò- economy. mic basat en l’autarquia. economia industrial f. Part de l’eco- • cast. economía cerrada. angl. closed nomia que estudia l’estructura dels economy. mercats, els comportaments de les economia urbana f. Part de l’economia empreses que hi actuen i els resul- que analitza les relacions socials de tats que aconseguixen, de manera producció i de distribució específi- que obté explicacions realistes de la ques que s’originen en el marc de forma en què les forces i els agents les aglomeracions urbanes i n’extrau econòmics operen dins dels sectors lleis generals. productius. • cast. economía urbana. angl. urban • cast. economía industrial. angl. in- economics. dustrial economics. econòmic -a adj. 1. De l’economia o que economia mixta f. Sistema econòmic hi té relació. 2. Que reduïx o permet en què coexistixen principis i insti- reduir les despeses. 3. Poc costós, tucions del lliure mercat amb crite- barat. ris de direcció central de l’economia, • cast. económico -ca. angl. 1. econo- com ara la planificació, la intervenció mic. 2. economical. 3. cheap. de preus, la fixació de costs, les quo- economicisme m. Doctrina o tendèn- tes, etc. cia caracteritzada per la importància • cast. economía mixta. angl. mixed determinant donada als aspectes economy. econòmics en el tractament o en la economia oberta f. Sistema econòmic interpretació dels fets socials. que afavorix l’intercanvi comercial • cast. economicismo. angl. econo- de béns i servicis, de capitals i de mism. treballadors amb altres països. economicista (o economiciste -a) • cast. economía abierta. angl. open 1. adj. De l’economicisme o que hi economy. té relació. 2. m. i f. Partidari de l’eco- economia planificada f. Economia nomicisme. dirigida. • cast. economicista. angl. economizer. • cast. economía planificada. angl. economies d’abast f. pl. Economies planned economy. d’escala en què els rendiments crei-

98 efecte preu

xents no s’obtenen per la producció • cast. efecto de comercio a cobrar. d’un sol producte, sinó per la pro- angl. bill receivable. ducció d’una àmplia gamma de pro- efecte de comerç a pagar m. Efecte de ductes en una planta flexible, amb comerç l’import del qual ha de ser costs més baixos que si es feren en pagat pel lliurador. plantes separades. • cast. efecto de comercio a pagar. • cast. economías de alcance. angl. angl. bill payable. economies of scope. efecte de comerç impagat m. Efecte economies d’escala f. pl. Situació de de comerç que no s’ha fet efectiu en producció caracteritzada per la el moment de véncer. disminució del cost unitari d’un • cast. efecto de comercio impagado. producte com a conseqüència d’un angl. dishonoured bill. augment del volum de producció. efecte de degoteig m. Fenomen eco- • cast. economías de escala. angl. nòmic pel qual la prosperitat dels economies of scale. grups humans situats en la part su- economies emergents f. pl. Conjunt perior de la jerarquia social compor- de països que presenten un procés ta la prosperitat dels grups situats en

accelerat de creixement econòmic. un nivell inferior. a • cast. economías emergentes. angl. • cast. efecto goteo. angl. percolating. emergent economies. efecte de difusió m. Efecte positiu que economi ’

economies externes f. pl. Disminució el creixement econòmic de les zones d de costs en la gestió d’una empresa més pròsperes té sobre les més en- com a conseqüència d’una organit- darrerides. E zació millor de la seua relació amb • cast. efecto de difusión. angl. spread

altres unitats de producció o de l’ex- effect. ri ternalització de costs. efecte extern m. Efecte positiu o ne- a bul

• cast. economías externas. angl. ex- gatiu que un bé o una activitat rep o a

ternal economies. exercix en relació amb el seu entorn voc economies internes f. pl. Disminució sense que quede reflectit en el seu de costs en la gestió d’una empresa cost. com a conseqüència d’una organit- • cast. efecto externo. angl. external zació millor del seu funcionament o effect. de la seua tecnologia. efecte impositiu m. Efecte que té un • cast. economías internas. angl. indeterminat impost sobre els proces- ternal economies. sos de producció i de consum d’una economista (o economiste -a) m. i f. economia. Especialista en economia. • cast. efecto impositivo. angl. tax • cast. economista. angl. economist. effect. efecte comercial m. Efecte mercantil. efecte mercantil m. Document que • cast. efecto comercial. angl. com- expressa l’obligació d’efectuar un mercial paper. pagament en data fixa com a con- efecte de comerç m. Efecte mercantil. seqüència d’un acte mercantil. • cast. efecto de comercio. angl. com- • cast. efecto mercantil. angl. trade mercial paper. bill. efecte de comerç a cobrar m. Efecte efecte preu m. Efecte d’una variació de comerç l’import del qual està en el preu sobre la demanda d’un pendent de cobrament. bé o d’un producte, mantenint-se

99 constants els preus dels altres béns se’n modifica una altra de què de- i la renda monetària del consumi- pén. dor. • cast. elasticidad. angl. elasticity. • cast. efecto precio. angl. price ef- elasticitat de l’oferta f. Mesura de la fect. variació percentual que experimenta efecte renda m. Variació de la de- l’oferta d’un bé com a conseqüència manda d’un bé o d’un producte de la variació percentual en el preu determinat com a conseqüència del mateix bé. de canvis en el nivell de renda dis- • cast. elasticidad de la oferta. angl. ponible. supply elasticity. • cast. efecto renta. angl. income ef- elasticitat de la demanda f. Mesura fect. de la variació percentual que expe- efecte substitució m. Tendència dels rimenta la demanda d’un bé com a consumidors a substituir un bé per conseqüència de la variació percen- uns altres quan puja el preu del tual en el preu del mateix bé. primer, a fi d’obtindre la satisfacció • cast. elasticidad de la demanda. desitjada de la forma més barata angl. demand elasticity. possible. embalatge m. 1. Operació d’embalar • cast. efecto sustitución. angl. subs- objectes diversos a fi de permetre titution effect. el seu emmagatzematge, transport efectes m. pl. Mobles, béns i instal· i conservació. 2. Caixa o embolcall lacions d’una empresa, la utilitat dels amb què es protegix un material, quals rau en la seua vinculació a la un objecte o un conjunt d’unitats propietat on es troben. de producte envasades. • cast. enseres. angl. fixtures. • cast. embalaje. angl. packaging. efectiu m. Conjunt de diners dispo- embargament m. Retenció, per orde nibles, en moneda nacional, d’una judicial, dels béns d’un deutor persona, d’una empresa o d’una mentres este efectua el pagament organització. del deute, o fins que es liquiden els • cast. efectivo. angl. cash. béns per a cancel·lar-lo. eficiènciaf. Relació entre els béns o els • cast. embargo. angl. seizure. servicis produïts i els recursos utilit- emetre v. tr. Posar en circulació (valors, zats per a produir-los. títols de crèdit, monedes o bitllets). • cast. eficiencia. angl. efficiency. • cast. emitir. angl. to issue. eixida f. 1. Anotació comptable que re- emissió f. 1. Creació i posada en circula- flectix un decrement d’un element ció, per part d’institucions públiques patrimonial. 2. Decrement d’un i privades, de títols que són adquirits element patrimonial. 3. Quantitat o subscrits pel públic en general o de producte obtinguda en un pro- per altres entitats jurídiques. 2. Acte cés de producció. 4. Resultat d’una d’oferta de títols valors de renda fixa combinació determinada de factors o variable. de producció, com ara energia, pro- • cast. emisión. angl. issue. ductes o servicis. emissió a la par f. Emissió en què el • cast. salida. angl. 1 i 2. outlay. 3 i preu dels títols és igual al seu valor 4. output. nominal. elasticitat f. Mesura de la sensibilitat • cast. emisión a la par. angl. issue at d’una magnitud econòmica quan par.

100 empresa dominant emissió d’accions f. Primera venda emprenedoria f. Qualitat de la persona d’accions representatives del capital que crea, desplega i implanta pro- d’una societat. jectes empresarials. • cast. emisión de acciones. angl. share • cast. emprendeduría. angl. entre- issue, stock issue. preneurship. emissió d’obligacions f. Venda d’obli- empresa f. Societat mercantil o indus- gacions, és a dir, de títols valors de trial que es dedica a la producció i la renda fixa emesos per una empresa comercialització de productes o a la com a contrapartida d’un préstec. prestació de servicis, amb l’objectiu • cast. emisión de obligaciones. angl. d’obtindre un benefici. bond issue. • cast. empresa. angl. company. emissió sobre la par f. Emissió en què empresa associada f. Empresa que for- el preu dels títols és superior al seu ma part d’un grup empresarial per valor nominal. mitjà d’una participació en el capital • cast. emisión sobre la par. angl. issue social d’una o altres empreses del above par. grup. emissió sota la par f. Emissió en què • cast. empresa asociada. angl. asso-

el preu dels títols és inferior al seu ciated company. a valor nominal. empresa de servici públic f. Empresa • cast. emisión bajo la par. angl. issue que proporciona béns socials bàsics, economi ’

below par. el subministrament dels quals no es d emissor -a adj. i m. i f. Que emet (una considera convenient confiar a l’em- persona física o jurídica) títols valors presa privada. E o actius financers com a forma de • cast. empresa de servicio público.

captar recursos aliens per a finançar angl. public service company. ri les seues activitats. empresa de treball temporal f. Em- a bul

• cast. emisor -ra. angl. issuer. presa l’activitat de la qual consistix a

emmagatzematge m. Conjunt d’o- a contractar treballadors i posar-los a voc peracions destinades a guardar disposició d’una altra empresa usuà- primeres matèries, productes se- ria, amb caràcter temporal. mielaborats i mercaderies en un • cast. empresa de trabajo tempo- magatzem. ral. angl. temporary employment • cast. almacenaje. angl. storage. agency. empenyorar v. tr. Entregar en penyora empresa derivada f. Empresa creada (alguna cosa) com a garantia d’un per investigadors d’una universitat deute. o d’una altra unitat de recerca, amb • cast. empeñar. angl. to pawn. l’acord de la institució, per a explo- empleat -ada m. i f. Persona contractar directament els resultats d’una tada per a treballar a sou en un ser- investigació. vici públic, en una empresa o en un • cast. spin-off. angl. spin-off. comerç. empresa dominant f. En un mercat • cast. empleado -da. angl. employee. oligopolístic, empresa que fixa tant emprenedor -a adj. i m. i f. Que té de- el preu de venda del producte com cisió i iniciativa per a emprendre un algunes de les condicions de l’inter- projecte empresarial. canvi, i que permet a les altres situar • cast. emprendedor -ra. angl. enter- el seu preu de venda d’acord amb prising, entrepreneur. aquelles condicions.

101 • cast. empresa dominante. angl. • cast. empresa transnacional. angl. dominant company. transnational company. empresa filial f. Empresa que, de ma- empresa vinculada f. Empresa que nera directa o indirecta, està contro- té relació amb una altra empresa o lada per una altra, que en posseïx la grup d’empreses originada per l’exis- majoria d’accions. tència d’accionistes comuns. • cast. empresa filial.angl. subsidiary. • cast. empresa vinculada. angl. re- empresa matriu f. En un grup d’empre- lated company. ses, aquella que posseïx una majoria empresari -ària m. i f. Persona que di- d’accions de les altres i que, per tant, rigix una empresa o que té part en té el poder de decisió. una empresa. • cast. empresa matriz. angl. parent • cast. empresario -ria. angl. business- company. man -woman. empresa multinacional f. Multina emprèstit m. 1. Préstec. 2. Préstec que cional. un Govern, una institució pública • cast. empresa multinacional. angl. o una empresa privada obté per multinational company. subscripció, obligant-se a pagar els empresa nacional f. Empresa el centre interessos i a tornar l’import en un d’activitats de la qual es troba en el període determinat. propi país. • cast. empréstito. angl. 1. loan. 2. de- • cast. empresa nacional. angl. do- benture. mestic company. en efectiu loc. adv. En diners comptants empresa privada f. Empresa propietat o en paper moneda. de particulars, que es regix general- • cast. en efectivo. angl. in cash. ment pel principi de benefici i que es en ferm loc. adv. Amb caràcter defini- caracteritza per la llibertat d’acció de tiu. l’empresari en l’elecció dels mètodes • cast. en firme. angl. definitive. de producció. en gros loc. adv. i adj. Que es fa (una • cast. empresa privada. angl. private compra o una venda) en quantitats company. grans, generalment no destinades a empresa pública f. Empresa propietat l’usuari final. de l’Administració pública i gestio- • cast. al por mayor. angl. wholesale. nada per ella mateixa, l’activitat de en metàl·lic loc. adv. En efectiu. la qual no es regix pel principi de • cast. en metálico. angl. in cash. benefici i que, en ocasions, assumix encaix m. Reserva mínima de capitals i uns determinats servicis en sectors fons que han de mantindre els bancs bàsics o estratègics. i les empreses per a garantir les de- • cast. empresa pública. angl. state- mandes de tresoreria. owned company. • cast. encaje. angl. float. empresa subsidiària f. Societat o con- encarir v. tr. i pron. Augmentar el preu junt de societats que pertanyen a (d’un producte o d’una mercaderia). una altra empresa o persona jurídica • cast. encarecer. angl. to raise the dominant. price of. • cast. empresa subsidiaria. angl. sub- encavallament m. Utilització que fa sidiary company. una empresa dels canals de distri- empresa transnacional f. Empresa bució d’una altra empresa sòlida- multinacional. ment establida en el país, a canvi,

102 entrada

d’una banda, del pagament d’una combinen instruments d’inversió i remuneració que compense la inde finançament per a aconseguir un troducció comercial i, de l’altra, de determinat objectiu. la participació en les despeses de • cast. ingeniería financiera. angl. fi- gestió. nancial engineering. • cast. piggy-back. angl. piggy-back. ens m. Entitat o organisme. endarreriments m. pl. Remuneracions • cast. ente. angl. entity. vençudes, però que no han sigut enter m. Unitat de mesura de la cotit- pagades. zació d’un valor en borsa, consistent • cast. atrasos. angl. arrears. en l’1% del seu valor nominal. endeutament m. 1. Acció de contraure • cast. entero. angl. point. un deute amb una persona física o entitat f. Agrupació de persones que, jurídica. 2. Conjunt d’obligacions de amb caràcter públic o privat, s’or- pagament contretes per un subjec- ganitzen per a desenvolupar una te, una empresa, un organisme, un activitat determinada. país. • cast. entidad. angl. entity. • cast. endeudamiento. angl. indebt- entitat de contrapartida f. Part con-

edness. trària en una transacció financera. a endeutar v. tr. i pron. Fer contraure un • cast. entidad de contrapartida. angl. deute (a algú). counterparty. economi ’

• cast. endeudar. angl. to get into entitat de crèdit f. Entitat que té com d debt. a activitat principal concedir crèdits endós m. Cessió o transmissió de la a terceres persones per mitjà dels E propietat d’una lletra de canvi, d’un fons que obté del públic en forma

altre document de crèdit o d’una de depòsits. ri acció nominativa d’una societat • cast. entidad de crédito. angl. credit a bul

anònima, per mitjà d’una declaració institution. a

escrita i amb efectes legals, que sol entitat financeraf. Entitat que es dedi- voc fer-se al dors del document. ca a concedir préstecs a societats i a • cast. endoso, endose. angl. endorse- particulars, però que, al contrari dels ment. bancs, no rep depòsits, sinó que es endossant m. i f. Persona que efectua finança a través d’altres institucions un endós. o fonts de mercat. • cast. endosante. angl. endorser. • cast. entidad financiera. angl. fi- endossar v. tr. Cedir o transmetre a una nance company. altra persona la titularitat (d’una lle- entrada f. 1. Primer pagament d’una tra de canvi, d’un altre document cosa venuda a terminis a compte de crèdit o d’una acció nominativa del preu final. 2. Anotació compta- d’una societat anònima), per mitjà ble que reflectix un increment d’un d’endós. element patrimonial. 3. Increment • cast. endosar. angl. to endorse. d’un element patrimonial. 4. Quan- endossatari -ària m. i f. Persona en be- titat d’energia, d’un producte, d’un nefici de la qual s’efectua un endós. servici o d’un altre factor de produc- • cast. endosatario -ria. angl. endor- ció que s’incorpora a un procés de see. producció determinat. enginyeria financeraf. Disseny d’ope- • cast. entrada. angl. 1. deposit. 2 i racions financeres complexes que 3. entry. 4. input.

103 entrega f. Acció i efecte d’entregar. • cast. error del mercado. angl. mar- • cast. entrega. angl. delivery. ket failure. entregar v. tr. Posar (especialment una escalafó m. Classificació dels membres mercaderia) en mans d’algú. d’una empresa o dels funcionaris de • cast. entregar. angl. to deliver. l’Administració, segons el seu grau, equilibri m. Situació d’estabilitat i de antiguitat, formació, etc. compensació entre els elements • cast. escalafón. angl. employee econòmics. ranking. • cast. equilibrio. angl. equilibrium. escandall m. Determinació del cost o equilibri financer m. Situació a què del preu de venda d’un producte arriba una unitat econòmica quan segons el cost dels diferents factors el seu actiu disponible més el seu de producció i comercials, inclosos actiu realitzable igualen o superen el els marges i els descomptes. passiu exigible a curt termini. • cast. escandallo. angl. pricing of • cast. equilibrio financiero. angl. fi- goods. nancial equilibrium. escassetat f. Insuficiència de la quanti- equip m. Conjunt de persones organit- tat existent d’un bé en relació amb zat per a dur a terme una activitat la demanda. empresarial determinada. • cast. escasez. angl. scarcity. • cast. equipo. angl. team. escriptura f. Document públic que equip assessor m. Equip d’especialistes constata un acte o un acord del qual posat al servici de la direcció d’una dóna fe un notari. empresa amb la finalitat d’aportar-li • cast. escritura. angl. deed. informació i assessorament tècnic. escriptura de constitució f. Document • cast. equipo asesor. angl. staff. que una societat de nova creació ha equip directiu m. Equip de personal de presentar a les autoritats per a d’una empresa que té com a funció poder començar les seues activitats i principal establir els objectius em- que ha de contindre informació sobre presarials i la línia de direcció. el seu domicili, nombre de socis, etc. • cast. equipo directivo. angl. man- • cast. escritura de constitución. angl. agement team. memorandum of association, arti- erari m. Tresor públic. cles of incorporation. • cast. erario. angl. treasury. escriptura pública f. Escriptura autorit- ergonomia f. Ciència que estudia zada per un fedatari públic, com ara l’adaptació del treball a les condi un notari o un funcionari amb atribu- cions físiques i psíquiques de l’ésser cions legals, que dóna fe del contin- humà, a fi que el binomi persona- gut del document, la capacitat de les màquina aconseguisca la màxima parts i la data en què es va efectuar. eficàcia possible. • cast. escritura pública. angl. public • cast. ergonomía. angl. ergonomics. deed. error del mercat m. Imperfecció del escripturar v. tr. Fer constar en escrip- sistema de preus a l’hora d’assignar tura pública (un acte o un negoci eficientment els recursos, de ma- jurídic). nera que no garantix ni la provisió • cast. escriturar. angl. to notarize. total de determinats béns i servicis, escut m. Unitat monetària de Portugal ni una distribució equitativa dels anterior a l’adopció de l’euro. recursos. • cast. escudo. angl. escudo.

104 estafa esforç fiscal m. Relació per quocient dirigix i predisposar-lo així a adquirir entre els imposts i la capacitat impo- els seus productes. sitiva, que s’utilitza com a índex per • cast. esponsorización. angl. spon- a avaluar els resultats d’un sistema sorship. impositiu. estabilitat f. Situació d’una variable eco- • cast. esfuerzo fiscal.angl. tax effort. nòmica que no experimenta canvis especialització f. 1. Organització de la substancials al llarg del temps. producció de forma detallada, que • cast. estabilidad. angl. stability. descompon les tasques complexes estabilitat de preus f. Situació conjun- i posa èmfasi en la mecanització i tural en què tant els preus al consum l’automatització per a millorar la com en gros es troben en una situa- productivitat dels treballadors i de ció estable, sense inflació ni deflació. les instal·lacions. 2. Intervenció per • cast. estabilidad de precios. angl. part d’una empresa només en un price stability. mercat restringit amb un producte, estabilització f. Aplicació de mesures un servici o una línia de productes o de política econòmica per a evitar servicis limitada. desajusts greus de les magnituds

• cast. especialización. angl. special econòmiques. a ization. • cast. estabilización. angl. stabiliza- especulació f. Operació comercial tion. economi ’

consistent a comprar mercaderies, estabilitzadors automàtics m. pl. Me- d immobles, valors o efectes públics, canismes propis dels pressuposts pú- amb la intenció de lucrar-se venent- blics, com ara l’increment dels imposts E los a un preu més elevat. o la reducció de la despesa pública,

• cast. especulación. angl. specula- que tendixen a corregir els desequi- ri tion. libris del mercat i a reduir l’amplitud a bul especulador -a m i f. Persona que es de les fluctuacions cícliques de l’eco- a

dedica a especular. nomia, sense que hi haja un canvi en voc • cast. especulador -ra. angl. specula política econòmica general. lator. • cast. estabilizadores automáticos. especular v. intr. Comprar mercaderies, angl. automatic stabilizers. immobles, valors o efectes públics establiment m. Lloc o seu física d’una anticipant-se a una possible pujada empresa on presta servicis o ven dels preus per a obtindre un guany. productes. • cast. especular. angl. to speculate. • cast. establecimiento. angl. estab- espionatge industrial m. Activitat lishment. secreta adreçada a obtindre infor- estacionalitat f. Variació previsible i mació sobre el procés de producció de caràcter repetitiu en el compor- d’una empresa. tament d’una variable econòmica, • cast. espionaje industrial. angl. in- que s’associa a un període de temps dustrial espionage. determinat. esponsorització f. Modalitat de rela- • cast. estacionalidad. angl. season- cions públiques que consistix en ality. el finançament d’actes i iniciatives estafa f. Delicte que consistix a provo- socials i culturals, amb la finalitat de car un perjuí patrimonial a algú per produir una imatge favorable del mitjà d’engany i amb ànim de lucre. patrocinador en el públic a qui es • cast. estafa. angl. swindle.

105 estafador -a m. i f. Persona que comet de la situació economicofinancera una estafa. d’una empresa en un moment de- • cast. estafador -ra. angl. swindler. terminat. 2. Document comptable estafar v. tr. Cometre un delicte d’estafa. emés per als creditors, que detalla • cast. estafar. angl. to swindle. els moviments produïts en els comp- estagflació f. Situació econòmica en tes oberts. què l’alentiment del creixement, o • cast. estado de cuentas. angl. fins i tot la recessió, van acompa- 1. books statement. 2. bank balance. nyats d’un augment de preus i de estat del benestar m. Sistema eco- salaris. nòmic, nascut a partir de la Segona • cast. estanflación, inflaparo. angl. Guerra Mundial, en què l’Estat presta stagflation. un nombre considerable de servicis estagnació f. Situació prolongada a la població, com ara sanitat, edu- d’una economia en què hi ha un cació o pensions, amb la finalitat de creixement zero, desocupació, dis- garantir a tots els ciutadans un mí- minució de la demanda, etc. nim de benestar social. • cast. estagnación. angl. stagnation. • cast. estado del bienestar. angl. wel- estalvi m. Part de la renda d’un agent fare state. econòmic no consumida. estat financer m. Estat comptable • cast. ahorro. angl. savings. que deriva de portar la comptabi- estancament m. Estagnació. litat financera i que mostra la situa • cast. estancamiento. angl. stagna- ció financera d’una persona física o tion. jurídica. estand m. Instal·lació provisional per a • cast. estado financiero. angl. finan- la promoció o la venda de produc- cial statement. tes o de servicis que les empreses i estatalització f. Sotmetiment d’un bé, altres organitzacions munten durant d’una empresa o d’un servici privats la celebració de fires i exposicions. a la intervenció o el control de l’Estat. • cast. estand. angl. stand. • cast. estatalización. angl. national estandardització f. Especificació de les ization. característiques d’un producte per estatalitzar v. tr. Dur a terme una es- a facilitar-ne la fabricació en sèrie. tatalització. • cast. estandarización. angl. stan • cast. estatalizar. angl. to nationalize. dardization. estatització f. Estatalització. estat comptable m. Document comp- • cast. estatalización. angl. national table que sintetitza la informació ization. sobre la situació d’una empresa estatitzar v. tr. Estatalitzar. obtinguda com a conseqüència de • cast. estatalizar. angl. to nationalize. comptabilitzar-ne l’activitat. estendre v. tr. Posar per escrit (una acta, • cast. estado contable. angl. account- un xec, una escriptura) en la forma ing form. acostumada. estat d’origen i aplicació de fons m. • cast. extender. angl. to draw. Quadro de finançament. estim m. Preu just. • cast. estado de origen y aplicación • cast. justiprecio, precio justo. angl. de fondos. angl. cash flow statement. appraisal. estat de comptes m. 1. Conjunt de do- estimació f. Determinació aproximada cuments comptables que informen del valor d’un actiu a partir d’unes

106 euríbor

dades de referència concretes. estructura de mercat f. Conjunt de ca- • cast. estimación. angl. estimation. racterístiques d’un mercat. estimació directa f. Estimació de la • cast. estructura de mercado. angl. base imposable de l’impost a par- market structure. tir dels ingressos computables i les estructura econòmica f. 1. Conjunt despeses deduïbles necessàries per d’elements d’un espai econòmic a l’obtenció d’aquells ingressos. la relació dels quals caracteritza • cast. estimación directa. angl. direct cada realitat econòmica. 2. Actiu estimation. expressat tenint en compte la seua estimació indirecta f. Estimació de descomposició en actiu circulant i la base imposable d’un subjecte actiu fix, que resulta de l’aplicació passiu, aplicada per Hisenda amb de capital de funcionament. carácter subsidiari respecte de l’esti- • cast. estructura económica. angl. mació directa i l’estimació objectiva, economic structure. en absència de declaració i falta de estructura financera f. Passiu ex- dades. pressat tenint en compte la seua • cast. estimación indirecta. angl. in- descomposició en passiu exigible

direct estimation. i capital propi, que representa les a estimació objectiva f. Estimació de la fonts de finançament de la inversió base imposable a partir de les dades reflectida en l’estructura econòmi- economi ’

registrades en llibres i de l’aplicació ca. d dels signes, índexs o mòduls deter- • cast. estructura financiera. angl. fi- minats pel Ministeri d’Economia i nancial structure. E Hisenda. estudi de mercat m. Investigació i

• cast. estimación objetiva. angl. ob- anàlisi d’un mercat determinat, que ri jective estimation. se centra en aspectes com les seues a bul estoc m. Existències. dimensions, l’oferta i la demanda a

• cast. stock. angl. stock. existent, els canals de distribució, voc estratègia f. Pla d’actuació d’una em- la competència, les necessitats dels presa, amb la fixació dels objectius consumidors o el comportament de l’organització i dels recursos que de compra, i que es fa abans d’in- cal utilitzar, així com de les polítiques troduir-hi un nou producte o un nou que han de regir l’adquisició, l’ús i la servici. disposició d’estos recursos. • cast. estudio de mercado. angl. mar- • cast. estrategia. angl. strategy. ket research. estrip m. Valor de cupó zero resultant etiqueta f. Tros de paper, de tela o de de la segregació d’un valor de deute plàstic, que s’adherix a un producte públic, el qual es negocia de manera per a permetre’n la identificació, i independent en el mercat de deute que sol incloure-hi dades sobre les públic anotat. característiques, l’ús, la conservació, • cast. strip. angl. strip. el preu, etc. estructura de capital f. Estructura del • cast. etiqueta. angl. label. passiu d’una empresa, que indica euríbor m. Tipus d’interés interbancari la relació entre els fons propis i els per a depòsits en euros, que es cal- deutes. cula utilitzant els tipus de referèn- • cast. estructura de capital. angl. ca- cia de 8 bancs de la Unió Europea, pital structure. i que té com a funció principal servir

107 com a tipus de referència per a crè- evasió de capital f. Eixida il·legal de dits amb interés variable. diners o d’altres actius líquids d’un • cast. euríbor. angl. euribor. país cap a un altre, que generalment euro m. Unitat monetària de la Unió es fa per a buscar major seguretat o Europea, definida per la suma pon- rendibilitat dels diners en els mer- derada de les monedes dels països cats estrangers, o bé per a eludir el integrants. pagament d’imposts. • cast. euro. angl. euro. • cast. evasión de capital. angl. capital eurocrèdit m. Crèdit bancari concedit flight. sobre la base de depòsits en euro- evasió fiscal f. Frau a la hisenda pública divises. amb la finalitat d’eludir el pagament • cast. eurocrédito. angl. eurocredit. o una part del pagament dels im- eurodivisa f. Moneda convertible de- posts, i que es du a terme a través de positada en els bancs d’un país dis- l’incompliment del deure de declarar tint del d’origen de la moneda. els béns que es posseïxen, l’ocultació • cast. eurodivisa. angl. eurocurrency. d’ingressos, la simulació o l’exagera- eurodòlar m. Depòsit a terme en dòlars ció de despeses deduïbles, l’aplica- que es col·loca en bancs situats fora ció de desgravacions i subvencions dels Estats Units d’Amèrica. injustificables, etc. • cast. eurodólar. angl. eurodollar. • cast. evasión fiscal.angl. tax evasion. euromercat m. Mercat europeu de eventual adj. 1. Que té (especialment un capitals. contracte laboral) una duració limita- • cast. euromercado. angl. euromar- da. 2. Que té (un treballador) un con- ket. tracte laboral de duració limitada. Eurosistema m. Òrgan financer cons- • cast. eventual. angl. temporary. tituït pel Banc Central Europeu i els exacció f. Exigència del pagament de bancs centrals dels estats que han multes o tributs per la via de cons- adoptat l’euro, regit pel Consell de trenyiment. Govern i el Comité Executiu del Banc • cast. exacción. angl. exaction. Central Europeu, que té com a objec- excedent m. 1. Quantitat de productes tiu prioritari mantindre l’estabilitat naturals o manufacturats que, quan dels preus i, sempre que no afecte supera les previsions fetes amb vista este objectiu, donar suport a les po- al mercat, queda en qualitat de so- lítiques econòmiques generals de la brant. 2. Guany que es trau de parti- Unió Econòmica i Monetària. cipar en una transacció. • cast. Eurosistema. angl. Eurosystem. • cast. excedente. angl. surplus. EUROSTAT m. Oficina Estadística de les executiu -iva adj. i m. i f. Que forma part Comunitats Europees, que s’encar- de la direcció d’una empresa comer- rega de centralitzar i de coordinar cial o de servicis. les diverses estadístiques nacionals. • cast. ejecutivo -va. angl. executive. • cast. EUROSTAT. angl. EUROSTAT. executiva f. Junta directiva d’una enti- euroxec m. Instrument de pagament tat o d’una associació. cobrable a través d’una xarxa de • cast. ejecutiva. angl. executive. bancs europeus, i considerat a tots exempció f. Alliberament legal, total o els efectes com a diners en efectiu. parcial, d’una obligació, d’una càrre- • cast. eurocheque. angl. eurocheque, ga o d’un deure. eurocheck. • cast. exención. angl. exemption.

108 expedir exempció tributària f. Alliberament to- • cast. existencias. angl. stock, inven- tal o parcial, temporal o permanent, tory. objectiu o subjectiu, de l’obligació exonerar v. tr. Alliberar d’una càrrega o tributària. d’una obligació. • cast. exención tributaria. angl. tax • cast. exonerar. angl. to exonerate. exemption. expansió f. Fase del cicle econòmic exempt -a adj. Lliure (d’una obligació, caracteritzada per una gran activi- d’una càrrega o d’un deure). tat econòmica a conseqüència d’un • cast. exento -ta. angl. exempt. augment de la producció, de la de- exercici comptable m. Període de manda i de l’ocupació. temps que servix de referència per • cast. expansión. angl. expansion. a dur a terme l’obligació d’elaborar expansió comercial f. Creixement de els estats comptables que exigixen l’activitat econòmica d’una empresa les lleis. per mitjà de l’ampliació de la gam- • cast. ejercicio contable. angl. ac- ma de productes o de servicis que counting year. oferix, la diversificació cap a nous exercici econòmic m. Període de mercats, etc.

temps, que generalment coincidix • cast. expansión comercial. angl. a amb l’any natural, en què es frac commercial expansion. ciona l’activitat econòmica d’una expansió monetària f. Augment de economi ’

empresa, i que servix de referència l’oferta de diners. d per a determinar-ne els resultats. • cast. expansión monetaria. angl. • cast. ejercicio económico. angl. ac- monetary expansion. E counting year. expansionisme m. Tendència d’una

exercici fiscalm. Període, generalment empresa o d’una entitat a estendre ri coincident amb l’any natural, per al el seu domini o influència sobre a bul

qual es preparen els pressuposts unes altres. a

d’ingressos i de despeses de l’Ad- • cast. expansionismo. angl. expan- voc ministració i en què es meriten els sionism. imposts. expectativa f. Consideració de l’evolu- • cast. ejercicio fiscal. angl. fiscal year, ció previsible de certes magnituds tax year. econòmiques com els preus, les exercici pressupostari m. Període de preferències individuals o la situa- temps per al qual s’establixen les ció econòmica nacional o interna previsions i les autoritzacions de des- cional, segons la qual es determinen peses i ingressos que constituïxen el les decisions de produir, invertir o pressupost d’un organisme públic. consumir presents i futures. • cast. ejercicio presupuestario. angl. • cast. expectativa. angl. expecta- budget year. tion. exercici social m. Exercici econòmic. expedició f. Acció o efecte d’expedir. • cast. ejercicio social. angl. business • cast. expedición. angl. dispatch, year. issue. existències f. pl. Conjunt de matèries, expedir v. tr. 1. Trametre (productes o productes semielaborats i productes mercaderies) a una destinació. 2. Do- acabats que es troben emmagatze- nar curs (a un document). mats a l’espera de ser venuts o utilit- • cast. expedir. angl. 1. to dispatch. zats en el procés productiu. 2. to issue.

109 explotació f. Conjunt d’instal·lacions i d’activitats aplicades al funcionament d’una empresa al llarg de tot el procés de producció i comercia- lització. • cast. explotación. angl. operation. exportació f. 1. Venda de béns o de servicis a un país estranger. 2. Allò F que s’exporta. • cast. exportación. angl. 1. exportation. 2. exports. exportació de capital f. Inversió de diners fora del propi país. • cast. exportación de capital. angl. capital export. exportador -a adj. i m. i f. Que exporta béns o servicis. • cast. exportador -ra. angl. exporter. exportar v. tr. Vendre (béns o servicis) a un país estranger. • cast. exportar. angl. to export. expropiació f. Acció o efecte de des- posseir legalment d’alguna cosa el seu propietari en favor de l’Admi- nistració o d’un tercer, per raons d’interés públic i per mitjà d’una indemnització. • cast. expropiación. angl. expropriation. externalització f. Actuació de les empreses que consistix a crear filials que exercixen funcions que abans feien elles mateixes o a recórrer als servicis de societats autònomes. • cast. externalización. angl. externalization. extracte de compte m. Resum de les dades d’un compte corresponent a un període determinat, a fi de conéi- xer-ne l’estat en una data concreta. • cast. extracto de cuenta. angl. account statement.

110 F fàbrica f. Establiment amb la maquinà- facilitat de depòsit f. Facilitat perma- ria i les instal·lacions necessàries per nent de l’Eurosistema que permet a a fabricar o obtindre un producte. les entitats de contrapartida realitzar • cast. fábrica. angl. factory. depòsits a un dia en un banc central fabricació f. Procés de transformació de nacional, remunerats a un tipus d’in- matèries primeres o productes semi- terés prèviament fixat.

elaborats en productes finals, aptes • cast. facilidad de depósito. angl. a per al seu ús o per a la incorporació deposit facility. en un nou procés de transformació. facilitat marginal de crèdit f. Facilitat economi ’

• cast. fabricación. angl. manufactur- permanent de l’Eurosistema que d ing. permet a les entitats de contrapar- fabricació en sèrie f. Procés de fabrica- tida rebre crèdits a un dia d’un banc F ció simple que consistix a produir uni- central nacional, remunerats a un ti-

tats uniformes d’un bé per mitjà d’un pus d’interés prèviament fixat. ri sistema que realitze una sola opera- • cast. facilidad marginal de crédito. a bul

ció en temps relativament curts. angl. marginal lending facility. a

• cast. fabricación en serie. angl. mass facilitat permanent f. Servici que oferix voc production. el Banc Central Europeu a les entitats fabricant m. i f. Persona o empresa de contrapartida que les autoritza a dedicada a produir mercaderies o fer depòsits i rebre crèdits a un dia a a transformar una font d’energia a un tipus d’interés prèviament fixat. gran escala utilitzant maquinària o • cast. facilidad permanente. angl. processos repetitius, per a vendre-la standing facility. a distribuïdors i majoristes o directa- factor -a 1. m. i f. Persona que du a ter- ment als consumidors. me compravendes o altres negocis • cast. fabricante. angl. manufacturer. mercantils en nom d’un comerciant fabricar v. tr. Produir (béns o servicis) en del qual ha rebut poders. 2. m. Enti- gran volum per mitjà de la transfor- tat a la qual s’encomana un factu- mació de matèries primeres o pro- ratge. ductes intermedis i, generalment, • cast. factor -ra. angl. factor. a través de processos mecanitzats. factor de producció m. Element o • cast. fabricar. angl. to manufacture. recurs que intervé en el procés de fabril adj. De les fàbriques, els seus producció d’un bé, un producte o un treballadors o els productes que s’hi servici, com ara terra, treball i capital. obtenen, o que hi té relació. • cast. factor de producción. angl. • cast. fabril. angl. manufacturing. factor of production.

111 factoria f. 1. Fàbrica. 2. Històricament, fallada del mercat f. Error del mercat. agència d’una indústria o d’un co- • cast. fallo del mercado (m.). angl. merç situada en l’estranger, espe market failure. cialment en un país colonial. fallida f. Situació de la persona o de • cast. factoría. angl. 1. factory. 2. trad- l’empresa que no pot complir amb ing post. els seus pagaments o amb les obli- factura f. Document datat que un vene- gacions contretes, perquè el valor dor entrega a un comprador, on es del passiu excedix el valor de l’actiu. detallen les dades dels dos, així com • cast. bancarrota. angl. bankruptcy. la quantitat, el preu i la descripció fallida forçosa f. Fallida decretada per de les mercaderies venudes o dels un jutge a sol·licitud de qualsevol servicis prestats. creditor legítim. • cast. factura. angl. invoice, bill. • cast. quiebra forzosa. angl. involun- factura de descompte f. Imprés ban- tary bankruptcy. cari en què els clients fan una re- fallida fraudulenta f. Grau màxim de lació dels efectes de comerç que qualificació de fallida per sentència entreguen al banc perquè els ne- judicial en què es manifesta el com- gocie. portament dolós i intencionat per • cast. factura de descuento. angl. part del fallit de perjudicar el crèdit bank discount invoice. concedit pels seus creditors. factura proforma f. Document amb • cast. quiebra fraudulenta. angl. frau- què un venedor notifica al compra- dulent bankruptcy. dor anticipadament el cost d’una fallida voluntària f. Fallida que es pro- comanda, però que no n’exigix el duïx quan el mateix fallit, per raó de pagament. la seua situació econòmica d’insol- • cast. factura pro forma. angl. pro vència, insta el jutge a realitzar-ne forma invoice. la declaració constitutiva. facturació f. 1. Quantitat total facturada • cast. quiebra voluntaria. angl. vol- en un període determinat. 2. Procés untary bankruptcy. administratiu d’elaboració i càlcul de fallir v. intr. Fer fallida (una persona o factures. una empresa). • cast. facturación. angl. 1. turnover. • cast. quebrar. angl. to go bankrupt. 2. invoicing. fallit ida m. i f. Persona física o jurídica facturar v. tr. Fer constar en una factura que es troba en situació de fallida. (una mercaderia o un producte ve- • cast. quebrado -da. angl. bankrupt. nut o un servici prestat). fedatari -ària m. i f. Persona amb auto- • cast. facturar. angl. to invoice. ritat, concedida per la llei, per a do- facturatge m. Operació financera per nar fe pública, siga judicial, notarial, mitjà de la qual una empresa cedix administrativa o registral. a una altra empresa intermediària • cast. fedatario -ria. angl. authenti- la gestió i el cobrament dels crè- cating officer. dits comercials o de les factures fer la caixa loc. verb. Fer l’inventari de la pendents en la data de venciment, disponibilitat immediata de la treso- generalment a canvi d’una comissió reria d’una empresa en un moment estipulada. determinat. • cast. factoraje, factoring. angl. fac- • cast. hacer caja. angl. to make the toring. cash.

112 financer -a fet imposable m. Fet fixat per la llei de la confiança o el crèdit que mereix cada tribut que origina el naixement l’emissor. 2. m. i f. Persona que rep d’una obligació tributària, com ara una cosa o un dret per mitjà d’un l’obtenció de renda o la transmissió negoci fiduciari. de béns. • cast. fiduciario -ria.angl. 1. fiduciary. • cast. hecho imponible. angl. taxable 2. trustee. matters. figura de canvi de tendènciaf. Figura, fiador -a m. i f. Fiançador. com ara el doble cim, el triple cim o • cast. fiador -ra. angl. bondsman. la doble vall, que anuncia un canvi fiançaf. Obligació subsidiària concreta de tendència en la cotització d’un per a assegurar el compliment d’una valor. obligació principal, tant si està feta • cast. figura de cambio de tenden- en depòsit de diners com per mitjà cia. angl. trend reversal pattern. de penyora, hipoteca o garantia real, filial f. Empresa o societat amb perso- o bé per la seguretat donada per una nalitat jurídica pròpia el capital de altra persona. la qual queda majoritàriament en • cast. fianza. angl. bond. mans d’una altra entitat mercantil.

fiançador- a m. i f. Persona que fa fian • cast. filial. angl. subsidiary. a ça i que, per tant, està obligada a finançament m. Aportació dels re- complir una obligació en cas que el cursos dineraris necessaris per a la economi ’

deutor no ho faça. creació o el funcionament d’una d • cast. fiador -ra. angl. bondsman. empresa, el desplegament d’un pro- fiarv. intr. Vendre sense cobrar al comp- jecte o la realització d’una activitat. F tat. • cast. financiación (f.). angl. finan-

• cast. fiar. angl. to sell on credit. cing. ri fidelització f. Atracció o captació d’un finançament alié m. Finançament que a bul

client de manera que es convertisca es realitza amb les aportacions de a

en un consumidor habitual dels pro- tercers. voc ductes d’una empresa. • cast. financiación ajena (f.). angl. • cast. fidelización.angl. loyalty mak- external financing. ing. finançament d’expansió m. Finança- fidelitzar v. tr. Aconseguir la fidelitat ment posterior a la posada en marxa (d’un consumidor, d’un client). d’una empresa i al capital de risc que • cast. fidelizar. angl. to make loyal. assistix les empreses ja establides en fidúciaf. Pacte pel qual una persona con- l’expansió del negoci. cedix a una altra la titularitat d’un bé o • cast. financiación de expansión( f.). d’un dret amb una finalitat determina- angl. expansion financing. da que només les parts coneixen i que finançar v. tr. Aportar el capital neces- es fonamenta en la confiança mútua. sari per a gestionar (una empresa, un • cast. fiducia. angl. trust. projecte o una activitat econòmica). fiduciant m. i f. Persona que concedix • cast. financiar. angl. to finance. a una altra la titularitat d’una cosa financer- a 1. adj. De les finances o que o d’un dret per mitjà d’un negoci hi te relació. 2. m. i f. Persona física o fiduciari. jurídica que es dedica a operacions • cast. fiduciante. angl. trustor. financeres. fiduciari -ària 1. adj. Que no té un • cast. financiero -ra.angl. 1. financial. valor intrínsec sinó fonamentat en 2. financier.

113 financera f. Societat financera. flotació f. Situació d’una moneda en • cast. financiera. angl. finance house. què el tipus de canvi es fixa lliure- finances f. pl. 1. Maneig d’assumptes ment, segons la llei de l’oferta i de monetaris d’un volum considera- la demanda, sense intervenció de ble. 2. Part de la ciència econòmica l’autoritat monetària. que tracta del conjunt d’activitats • cast. flotación. angl. floating. relacionades amb els negocis, els fluctuacióf. Variació experimentada en bancs i la borsa, i que també inclou el curs general de l’activitat econò- la comptabilitat. 3. Conjunt de re- mica o en una magnitud econòmica cursos pecuniaris, especialment rellevant. d’un Estat. • cast. fluctuación. angl. fluctuation. • cast. finanzas. angl. finances. fluctuació cíclica f. Oscil·lació en els finances públiques f. pl. Conjunt de preus i en les vendes d’un producte procediments utilitzats per un Estat causada per variacions en el cicle per a arreplegar uns ingressos amb econòmic. vista a efectuar unes despeses en el • cast. fluctuación cíclica. angl. cycli- pla estatal, local o de les agències cal fluctuation. de govern. fluctuació estacionalf. Oscil·lació en els • cast. finanzas públicas. angl. public preus o en les vendes d’un producte finance. en un determinat període de l’any. firmaf. Empresa industrial o comercial. • cast. fluctuación estacional. angl. • cast. firma. angl. firm. seasonal fluctuation. firmant adj. i m. i f. Que firma un escrit flux m. Moviment de béns, servicis o o un document. recursos entre sectors, agents eco- • cast. firmante. angl. signatory. nòmics i àrees geogràfiques. fiscaladj. De la hisenda pública o la re- • cast. flujo. angl. flow. captació de mitjans econòmics per flux de caixa m. Magnitud comptable part de l’Estat, o que hi té relació. utilitzada per a estimar els recursos • cast. fiscal.angl. fiscal. generats per una empresa durant un fiscalitat f. Sistema fiscal 1. període, constituïts per la suma dels • cast. fiscalidad.angl. taxation. beneficis, de les amortitzacions i de fixació de preus f. Determinació dels les provisions, materialitzats o no en preus dels productes o dels servi- saldos líquids. cis que comercialitza una empresa, • cast. flujo de caja. angl. cash flow. tenint en compte els objectius, els flux de caixa brut m. Flux de caixa costs, la rendibilitat, el posiciona- constituït per la suma dels beneficis ment, la competència, la demanda, abans d’imposts, les amortitzacions els segments de mercat objectiu o i les previsions. la imatge de marca que té esta em- • cast. flujo de caja bruto. angl. gross presa. cash flow. • cast. fijación de precios. angl. price flux de caixa descomptat m. Flux de fixing. caixa futur que s’actualitza per mitjà florím. 1. Unitat monetària de les Anti- d’una taxa d’interés preestablida. lles Holandeses. 2. Unitat monetària • cast. flujo de caja descontado. angl. dels Països Baixos anterior a l’adop- discounted cash flow. ció de l’euro. flux de caixa net m. Flux de caixa • cast. florín. angl. guilder. constituït per la quantitat neta de

114 Fons de Garantia Salarial (FOGASA)

diners consumits o produïts durant • cast. fondo de capital de riesgo. una unitat de temps, incloent-hi els angl. venture capital fund. ingressos i les despeses. fons de cobertura m. Fons que s’uti- • cast. flujo de caja neto. angl. net litza essencialment per a cobrir les cash flow. posicions d’un altre fons. flux de capitalm. Quantitat de capital • cast. fondo de cobertura. angl. variable mesurada en un període de hedge fund. temps determinat. fons de cohesió m. Partida pressu- • cast. flujo de capital. angl. capital postària de la Unió Europea que flow. complementa l’acció dels fons es- flux de fons m. Cobraments i paga- tructurals en aquells països en què ments o entrades i eixides de diners el PIB per habitant és inferior al 90% generades per les transaccions fi- de la mitjana comunitària. nanceres realitzades entre persones • cast. fondo de cohesión. angl. cohe- i empreses. sion fund. • cast. flujo de fondos. angl. funds fons de comerç m. En una operació flow. de compravenda d’una empresa,

fons m. inv. Cabal de què pot disposar diferència entre l’import pagat pel a una persona física o jurídica. comprador i el seu valor comptable. • cast. fondos. angl. fund. • cast. fondo de comercio. angl. good- economi ’

fons aliens m. pl. Passiu exigible. will. d • cast. fondos ajenos. angl. borrowed fons de fluctuació m. Fons que prové funds. de la provisió establida en el passiu F fons d’amortització m. Fons que pro- de les societats d’inversió mobilià-

vé dels beneficis no distribuïts d’una ria per a compensar possibles oscil· ri empresa i que es destina a l’amortit- lacions negatives de la cotització a bul

zació del capital fix. borsària. a

• cast. fondo de amortización. angl. • cast. fondo de fluctuación.angl. re- voc sinking fund. serve for fluctuations. fons d’inversió m. Institució d’inver- Fons de Garantia de Depòsits m. sió col·lectiva sense personalitat Institució creada per a garantir els jurídica pròpia, el capital de la qual depòsits dels clients fins a un deter- és administrat per una societat de minat import i per a donar suport a cartera i custodiat per una entitat les entitats financeres que tenen di- depositària. ficultats econòmiques, el patrimoni • cast. fondo de inversión. angl. in- del qual està constituït per aporta vestment fund. cions anuals de les entitats de crèdit. fons de capital m. Fons constituït pel • cast. Fondo de Garantía de Depó- conjunt de la massa monetària d’una sitos. angl. Deposit Protection Fund. empresa. Fons de Garantia Salarial (FOGASA) • cast. fondo de capital. angl. capital m. Organisme autònom estatal la fund. funció del qual és abonar als treba- fons de capital de risc m. Fons d’in- lladors els salaris pendents de pa- versió que finança, com a accionista gament quan l’empresari deutor es minoritari temporal, la creació o la declare insolvent o haja fet fallida, promoció d’empreses menudes i suspensió de pagaments o concurs mitjanes que no cotitzen en borsa. de creditors.

115 • cast. Fondo de Garantía Salarial fons fiduciaris m. pl. Recursos que un (FOGASA). angl. Salary Guarantee banc col·loca per compte i risc del Fund. client però a nom del banc. fons de maniobra m. Conjunt dels re- • cast. fondos fiduciarios.angl. fiduci- cursos permanents d’una empresa ary funds. que són necessaris per a la realitza- fons garantits m. pl. Fons d’inversió ció de les seues activitats normals, mobiliària que inclouen una ga- que està constituït per la part de rantia de rendibilitat mínima per al l’actiu circulant que excedix el pas- partícip que manté la seua inversió siu circulant i finançat per recursos durant un període determinat. permanents o a llarg termini. • cast. fondos garantizados. angl. • cast. fondo de maniobra. angl. guaranteed funds. working capital. Fons Monetari Internacional (FMI) m. fons de pensions m. Fons d’estalvi Organisme especialitzat que com- aportat pels particulars per a ser ges- prén la majoria dels països membres tionat amb la finalitat d’obtindre una de les Nacions Unides i que està renda final o un capital de jubilació. encarregat de vetlar per l’adequat • cast. fondo de pensiones. angl. pen- funcionament del sistema monetari sion fund. internacional. fons de reposició m. Fons destinat a • cast. Fondo Monetario Internacio- la renovació de l’actiu fix d’una em- nal (FMI). angl. International Mone- presa. tary Fund (IMF). • cast. fondo de reposición. angl. re- fons propis m. pl. Capital propi. newal fund. • cast. fondos propios. angl. own fons de reserva m. Fons que prové de funds. la part dels beneficis d’una empresa fons públics m. pl. Fons de titularitat no atribuïts a imposts ni a dividends. pública que es negocien en borsa. • cast. fondo de reserva. angl. reserve • cast. fondos públicos. angl. public fund. funds. fons de rotació m. Fons de maniobra. Fons Social Europeu m. Organisme • cast. fondo de rotación. angl. rotat- de la Unió Europea la finalitat del ing fund. qual és fomentar les oportunitats fons estructurals m. pl. Conjunt d’aju- d’ocupació i la mobilitat geogràfica des destinades a reduir les diferèn- i professional dels treballadors a fi cies entre els països més pobres i els d’elevar el seu nivell de vida. més rics dins de la Unió Europea. • cast. Fondo Social Europeo. angl. • cast. fondos estructurales. angl. European Social Fund. structural funds. fordisme m. 1. Acord pactat dins d’un Fons Europeu de Desenvolupament sistema de producció, de manera Regional (FEDER) m. Organisme de que els augments salarials i les mi- la Unió Europea que té com a ob- llores laborals estan condicionats jectiu corregir els desequilibris exis- a l’augment de la productivitat del tents entre les regions dels països treball. 2. Sistema d’organització membres. del treball, inspirada per l’empresari • cast. Fondo Europeo de Desarrollo Henry Ford, dirigit a augmentar la Regional (FEDER). angl. European productivitat gràcies a la produc- Regional Development Fund (ERDF). ció en massa, el treball en cadena,

116 funció de producció

l’estandardització i la fabricació de franc2 -a adj. Lliure, exempt de certes grans sèries de productes, i un nivell càrregues. de remuneració suficient per a un • cast. franco -ca. angl. free. consum de masses. franquícia f. 1. Contracte per mitjà del • cast. fordismo. angl. Fordism. qual un fabricant dóna autorització forfetatge m. Fórmula, usada gene- a un distribuïdor o a un comerciant ralment en operacions de comerç perquè puga vendre els seus pro- exterior, consistent en la compra de ductes i puga usar certes patents o lletres de canvi acceptades o altres marques, segons unes condicions tipus de drets de pagament de deu- determinades. 2. Establiment sot- tes, en què el comprador renuncia més a esta classe de contracte. a tota possibilitat de demanda da- • cast. franquicia. angl. franchise. vant del venedor i dels titulars an- franquiciador -a adj. i m. i f. Que con- teriors, i que s’efectua descomptant cedix una franquícia. anticipadament tots els interessos • cast. franquiciador -ra. angl. fran- acumulats de l’import de la venda chisor. dels efectes. franquiciat -ada adj. i m. i f. Que té una

• cast. forfetización (f.), forfaiting. franquícia. a angl. forfaiting. • cast. franquiciado -da. angl. fran- forfeter m. Entitat a qui s’encomana un chisee. economi ’

forfetatge. frau m. Engany que fa el venedor d’un d • cast. forfaiter. angl. forfaiter. producte o el prestador d’un servi- formació de capital f. Inversió en acci per a procurar-se un avantatge F tius fixos. en detriment del consumidor o de

• cast. formación de capital. angl. ca- l’usuari. ri pital formation. • cast. fraude. angl. fraud. a bul formació bruta de capital f. Inversió funció de consum f. Funció que rela- a

bruta de capital d’una economia en ciona el nivell de consum d’una de- voc un període de temps determinat. terminada societat amb el seu nivell • cast. formación bruta de capital. de renda. angl. gross capital formation. • cast. función de consumo. angl. formació bruta de capital fix f. Valor consumption function. dels béns duradors nous adquirits funció de l’oferta f. Funció que expres- per les unitats productores residents sa la relació existent entre la quanti- per a ser utilitzats durant un termini tat oferida d’un bé i qualsevol altra superior a un any en el procés pro- variable de la qual depén eixa oferta. ductiu. • cast. función de la oferta. angl. sup- • cast. formación bruta de capital fijo. ply function. angl. gross fixed capital formation. funció de la demanda f. Funció que franc1 m. 1. Unitat monetària de diver- expressa la relació existent entre la sos països europeus i africans, com quantitat demanada d’un bé i qual- ara Suïssa, Liechtenstein, Burundi, el sevol altra variable de la qual depén Congo, Costa d’Ivori o el Txad. 2. Uni- eixa demanda. tat monetària de França, Bèlgica, Lu- • cast. función de la demanda. angl. xemburg, Andorra i Mònaco anterior demand function. a l’adopció de l’euro. funció de producció f. Funció que • cast. franco. angl. franc. expressa les variacions que experi-

117 menta la quantitat produïda d’un bé davant de canvis en la combinació dels factors utilitzats en la producció d’eixe bé. • cast. función de producción. angl. production function. fusió f. Unió voluntària de dos o més empreses per a formar una sola so- G cietat amb una nova personalitat jurídica independent i amb un capital comú. • cast. fusión. angl. merger. futur financer m. Contracte de futurs sobre actius intangibles, com ara els tipus d’interés, les divises o els índexs borsaris. • cast. futuro financiero. angl. financial future. futurs m. pl. Contracte de futurs. • cast. futuros. angl. futures. futurs sobre índexs borsaris m. pl. Contractes de futurs el preu dels quals està subjecte a les variacions d’un índex borsari. • cast. futuros sobre índices bursá- tiles. angl. stock exchange futures. futurs sobre tipus d’interés m. pl. Con- tractes de futurs sobre actius financers el valor dels quals està en funció dels nivells dels tipus d’interés. • cast. futuros sobre tipos de interés. angl. interest rate futures. futurs sobre valors m. pl. Contractes de futurs en els quals es negocia la compra d’accions, obligacions, títols hipotecaris, deute públic o altres tí- tols valors en una data futura i a un preu determinat. • cast. futuros sobre valores. angl. securities futures.

118 G gamma de productes f. Conjunt dels complir la seua obligació davant productes que constituïxen l’oferta d’un tercer. d’una empresa. • cast. garantía personal. angl. perso- • cast. gama de productos. angl. nal guarantee. product range. garantia pignorativa f. Assegurament garantia f. 1. Contracte accessori del del compliment d’una obligació per

principal que té com a finalitat as- mitjà de la pignoració d’una cosa a segurar al creditor el compliment de moble. l’obligació. 2. Quantitat de diners es- • cast. garantía pignorativa. angl. col- economi ’

tablida per la borsa en la negociació lateral security. d d’un contracte de futurs per a cobrir garantia real f. Garantia en la qual les possibles fluctuacions de preus s’afecta un bé moble o immoble al G durant els dos dies de negociació, compliment d’una obligació.

com a garantia del compliment del • cast. garantía real. angl. real guar- ri contracte. antee. a bul

• cast. garantía. angl. guarantee. gasto m. Despesa. a

garantia bancària f. Qualsevol garan- • cast. gasto. angl. expense. voc tia per part d’un banc a favor d’un gènere m. Conjunt d’articles que són client respecte d’una transacció objecte de comerç. específica. • cast. género. angl. goods. • cast. garantía bancaria. angl. bank gerència f. Administració i direcció d’una guarantee. empresa o d’una societat, per encàrrec garantia hipotecària f. Garantia real o manament, amb la finalitat de com- oferida en relació amb un bé immo- plir de la manera més eficient possible ble, per la qual es concedix al cre- una sèrie d’objectius preestablits. ditor la seguretat en el compliment • cast. gerencia. angl. management. d’una obligació dinerària per mitjà gerent m. i f. Persona encarregada de de la constitució d’una hipoteca que dirigir l’activitat econòmica d’una grave eixe bé i que serà realitzable empresa o d’una societat. si el deutor no complix la seua part • cast. gerente. angl. manager. del contracte. gestió f. Conjunt d’operacions admi- • cast. garantía hipotecaria. angl. nistratives, tècniques, financeres, co- mortgage guarantee. mercials, etc., que es duen a terme garantia personal f. Garantia que per a aconseguir els objectius d’una consistix a prestar un aval o una empresa. fiança a una persona perquè puga • cast. gestión. angl. management.

119 gestió comptable f. Conjunt d’opera- metre la capacitat de pagament i a cions destinades a millorar l’eficàcia utilitzar els diners disponibles, resul- d’un sistema comptable. tants d’este procés, per a qualsevol • cast. gestión contable. angl. ac- altra activitat més rendible. counting management. • cast. gestión de liquidez. angl. cash gestió d’estocs f. Gestió d’existències. management. • cast. gestión de stocks. angl. stock gestió de patrimonis f. Activitat que management. realitzen determinades entitats, con- gestió d’existències f. Gestió de les sistent en l’administració i la gestió de mercaderies emmagatzemades i carteres de valors mobiliaris dels seus dels magatzems d’una empresa, que clients, l’assessorament en temes fi- procura la fluïdesa dels processos de nancers i la col·locació d’emissions. producció i comercialització i la uti- • cast. gestión de patrimonios. angl. lització òptima de la inversió. asset management. • cast. gestión de existencias. angl. gestió de riscs f. Activitat que consis- stock management, inventory man- tix a estudiar i controlar els riscs que agement. pot tindre una empresa en les seues gestió de caixa f. Conjunt d’operacions activitats financeres, a fi que hi haja d’administració de la caixa de la ma- un grau de cobertura adequada de nera més eficient possible. tots els actius de la societat. • cast. gestión de caja. angl. cash man • cast. gestión de riesgos. angl. risk agement. management. gestió de cartera f. Activitat consistent gestió de tresoreria f. Gestió integral en l’administració, l’assessorament dels recursos pecuniaris d’una em- i l’execució d’ordes de carteres de presa. valors particulars o institucionals. • cast. gestión de tesorería. angl. cash • cast. gestión de cartera. angl. port- management. folio management. gestió empresarial f. Direcció d’una gestió de cobraments f. Activitat rea empresa, tant pel que fa a la defi- litzada pels bancs, caixes o altres nició de les orientacions a llarg ter- entitats financeres que consistix a mini com en la presa de decisions ocupar-se del cobrament dels efec- de cada dia. tes o de les factures dels seus clients. • cast. gestión empresarial. angl. busi- • cast. gestión de cobros. angl. collec- ness management. tion management. gestió externa f. 1. Conjunt d’activitats gestió de comandes f. Conjunt d’ope- d’un organisme governamental o racions posteriors a la recepció d’una administració que són exer- d’una resposta d’una persona a una cides en interacció amb el públic. acció de màrqueting directe per les 2. Servici en línia d’una organització quals se li fa arribar una comanda, que implica un tracte directe amb un regal o un premi. l’usuari i que s’encarrega de gestio • cast. gestión de pedidos. angl. ful- nar les transaccions comercials rela- filment. cionades amb la compra per mitjà gestió de liquiditat f. Activitat realit- d’una xarxa de telecomunicacions, zada per les empreses i els bancs, generalment Internet. que consistix a reduir els nivells de • cast. gestión externa, front office. liquiditat necessaris sense compro- angl. front office.

120 gremi gestió financera f. Conjunt d’opera- accions que impliquen un moviment cions d’administració dels recursos (de cabals). financers de la manera més eficient • cast. girar. angl. to draw. possible. globalització f. Integració, a escala • cast. gestión financiera.angl. finan- mundial, dels mercats financers i de cial management. l’economia en general. gestió interna f. Servici d’una orga- • cast. globalización. angl. globali- nització que no implica un tracte zation. directe amb l’usuari i que s’encar- gran descompte m. Sistema de venda rega de les tasques administrati- al detall practicat per alguns esta- ves i de gestió pròpies del comerç bliments de descompte, basat en la electrònic. fixació de preus de venda extrema- • cast. gestión interna. angl. back ment baixos. office. • cast. gran descuento. angl. hard gestió pressupostària f. Control pres- discount. supostari. gran superfície f. Establiment comercial • cast. gestión presupuestaria. angl. de venda al detall amb una superfí-

budgetary management. cie de venda de grans dimensions. a gestionar v. tr. Administrar o tramitar • cast. gran superficie. angl. major (les activitats pròpies o alienes) per retail outlet. economi ’

a la consecució d’uns objectius de- grans magatzems m. pl. Establiment d terminats. comercial de venda al detall, en rè- • cast. gestionar. angl. to manage. gim d’autoservici o assistit per de- G gestor -a m. i f. Persona que es dedica a pendents, dividit en departaments

portar els negocis i a defendre els in- i seccions i amb un assortiment am- ri teressos d’una altra, o a administrar pli, que també oferix servicis com- a bul

els assumptes d’una societat. plementaris, com ara aparcament, a

• cast. gestor -ra. angl. manager. servici postvenda o transport de voc gestoria f. Oficina especialitzada en la mercaderies. gestió de tràmits o negocis en nom • cast. grandes almacenes. angl. de- de tercers. partment store. • cast. gestoría. angl. agency. gratificació f. Quantitat independent gir m. Acció de girar una lletra, un taló o del salari base que, amb caràcter no qualsevol instrument de crèdit. periòdic, rep un treballador com a • cast. giro. angl. draft. estímul o recompensa per uns ser- gir bancari m. Enviament de fons per vicis determinats. mitjà d’una transferència bancària. • cast. gratificación. angl. bonus. • cast. giro bancario. angl. bank draft. gratuït -a adj. Que es dóna o es rep gir postal m. Orde de pagament que sense cap contraprestació. permet l’entrega d’una quantitat • cast. gratuito -ta. angl. free. de diners a una persona o a una gravamen m. Càrrega que afecta un bé empresa, a través del servici de moble o immoble en benefici d’altri. correus. • cast. gravamen. angl. assessment. • cast. giro postal. angl. postal order, gravar v. tr. Carregar amb un impost. money order. • cast. gravar. angl. to assess. girar v. tr. 1. Emetre (una lletra o una gremi m. 1. Associació de persones del altra orde de pagament). 2. Fer trans- mateix ofici, o d’empresaris o indus-

121 trials d’un mateix sector. 2. En l’Antic guerra de preus f. Lluita competitiva Règim, corporació professional de que consistix en la fixació de preus menestrals, obligatòria, privilegiada baixos per a assegurar-se un cert i vinculada als governs municipals. nivell de producció i la supremacia • cast. gremi. angl. guild. en el mercat. grup d’empreses m. Unitat constituïda • cast. guerra de precios. angl. price per una empresa matriu, que exercix war. el control del grup, i una o diverses H empreses dependents o filials. • cast. grupo de empresas. angl. corporate group. grup de pressió m. Grup de persones o d’organitzacions amb interessos afins, que pretenen influir en l’opinió pública i en les decisions dels poders econòmics, polítics i socials. • cast. grupo de presión. angl. pressure group. grup financer m. Grup d’empreses dirigides per una entitat financera matriu amb l’objectiu de donar cobertura global a les necessitats financeres del mercat i prestar altres servicis no estrictament financers. • cast. grupo financiero. angl. financial group. guany m. Benefici que s’obté de la rea- lització d’un treball o d’una activitat, especialment diferència entre els ingressos d’una empresa i el conjunt de càrregues lligades a la producció i a la venda dels seus béns o servicis. • cast. ganancia (f.). angl. gain. guany brut m. Benefici brut. • cast. ganancia bruta (f.). angl. gross profit. guany de capital m. Guany obtingut en la venda d’un actiu per un valor superior al seu cost d’adquisició. • cast. ganancia de capital (f.). angl. capital gain. guany net m. Benefici net. • cast. ganancia neta (f.). angl. net profit. guaraní m. Unitat monetària del Para- guai. • cast. guaraní. angl. guarani.

122 H hard discount [angl.] m. Gran descomp- hipotecar v. tr. Subjectar (un bé) a hipote. teca com a garantia del compliment • cast. hard discount. angl. hard dis- d’una obligació. count. • cast. hipotecar. angl. to mortgage. haver m. En la comptabilitat per partida hisenda f. Conjunt de recursos econò- doble, columna dreta en què s’ano- mics o financers de què disposa una

ten tots els abonaments comptables. persona física o jurídica, pública o a • cast. haber. angl. credit side. privada. havers m. pl. Honoraris o retribucions • cast. hacienda. angl. property. economi ’

periòdiques que s’atorguen a de- hisenda pública f. Conjunt d’organis- d terminades persones pels servicis mes destinats a l’administració dels prestats. béns que pertanyen a l’Estat o a al- H • cast. haberes. angl. income. tres administracions públiques.

hiperinflació f. Situació d’una econo- • cast. hacienda pública. angl. The ri mia en què la taxa d’inflació creix a Exchequer, The Treasury. a bul

un ritme extremament ràpid, cosa holding [angl.] m. Societat de cartera. a

que provoca una forta caiguda del • cast. holding. angl. holding. voc poder adquisitiu i els intents de des- homogeneïtat f. Condició dels pro- fer-se de l’efectiu abans que perda ductes d’un mercat en competència totalment el seu valor. perfecta, per la qual estos productes • cast. hiperinflación. angl. hyperin- són perfectament substituïbles en- flation. tre ells, de manera que els consumi- hipermercat m. Establiment comercial dors poden canviar de l’un a l’altre de venda al detall per autoservici, que sense cap cost. es caracteritza per les grans dimen • cast. homogeneidad. angl. homo- sions, per una cobertura molt àmplia geneity. de productes de consum i per una honoraris m. pl. Retribució econòmica política de preus molt competitiva. que rep pels seus servicis una perso- • cast. hipermercado. angl. hyper- na que exercix una professió liberal. market. • cast. honorarios. angl. fee. hipoteca f. Contracte a través del qual hora extra f. Hora extraordinària. es concedix un crèdit amb la garan- • cast. hora extra. angl. overtime. tia d’un bé immoble, amb el valor hora extraordinària f. Hora treballada del qual es respon del risc d’impa- de més en relació amb la duració gament del deute. màxima de la jornada ordinària o • cast. hipoteca. angl. mortgage. legal.

123 • cast. hora extraordinaria. angl. overtime. horari comercial m. Interval de temps durant el qual un establiment o una zona comercial estan oberts al pú- blic. • cast. horario comercial. angl. opening hours. I horari de treball m. Distribució, generalment diària, setmanal o anual, de les hores que constituïxen la jornada laboral. • cast. horario de trabajo. angl. work schedule. horari laboral m. Horari de treball. • cast. horario laboral. angl. work schedule.

124 I

IBEX-35 m. Índex borsari constituït materialitzada en drets o béns no pels 3 valors més representatius convertibles de manera immediata cotitzats en la borsa espanyola, que en disponibilitats líquides. servix com a referència borsària ge- • cast. inmovilizado -da. angl. fixed. neral i com a subjacent dels contrac- immobilitzat en curs m. Conjunt tes d’opcions i futurs sobre índex. dels elements patrimonials d’una

• cast. IBEX-35. angl. IBEX-35. empresa que es troben en estat de a identitat corporativa f. Conjunt d’ele- construcció i no estan incorporats ments i d’atributs que singularitzen de moment a la seua activitat eco- economi ’

i identifiquen una empresa i la dife- nòmica. d rencien d’altres empreses. • cast. inmobilizado en curso. angl. • cast. identidad corporativa. angl. construction in progress. I corporate identity. immobilitzat financer m. Part del ca-

identitat de marca f. Conjunt d’ele- pital permanent constituït per les ri ments i d’atributs que singularitzen inversions financeres i els préstecs a bul

i identifiquen una marca i la diferen- vigents a llarg termini concedits per a

cien d’altres marques. una empresa. voc • cast. identidad de marca. angl. • cast. inmovilizado financiero. angl. brand identity. permanent financial investment. ien m. Unitat monetària del Japó. immobilitzat immaterial m. Actiu im- • cast. yen. angl. yen. mobilitzat immaterial. il·líquid -a adj. Que (un compte o un • cast. inmovilizado inmaterial. angl. deute) encara no s’ha liquidat. intangible fixed assets. • cast. ilíquido -da. angl. unliqui- immobilitzat material m. Actiu immo- dated. bilitzat material. imatge fidelf. Criteri que han de com- • cast. inmovilizado material. angl. plir els comptes anuals d’una em- tangible fixed assets. presa, els quals han de reflectir la impagament m. Fet de no pagar un situació financera, el patrimoni i els deute. resultats de l’entitat, a més d’ajus- • cast. impago. angl. non-payment. tar-se a les disposicions legals i ser impagat -ada adj. i m. Que no s’ha avaluats de manera objectiva. pagat (un deute) en la data del seu • cast. imagen fiel.angl. true and fair venciment. view. • cast. impagado -da. angl. unpaid. immobilitzat -ada adj. i m. Que està imperialisme econòmic m. Domina- (una part de l’actiu d’una empresa) ció d’una economia, generalment

125 la d’un país en vies de desenvolu- impositor -a m. i f. Persona que realit- pament, per part d’empreses o de za un depòsit de fons o de valors en governs estrangers. una entitat de crèdit. • cast. imperialismo económico. angl. • cast. impositor -ra. angl. depositor. economic imperialism. impost m. Contribució obligatòria dels implementació f. Consecució dels ob- ciutadans i de les empreses per a jectius establits en el pla estratègic afrontar les despeses públiques. d’una organització per mitjà de les • cast. impuesto. angl. tax. tasques proposades. impost de societats m. Impost que té • cast. implementación. angl. imple- com a fet imposable l’obtenció de mentation. renda per part de les persones ju- import m. Quantia d’una venda, d’un rídiques. crèdit, d’un deute o d’un saldo, • cast. impuesto de sociedades. angl. quantitat total de diners d’una ope- corporation tax. ració econòmica. impost directe m. Impost que grava • cast. importe. angl. amount. manifestacions directes de la capaci- import mínim d’adjudicació m. Límit tat econòmica del contribuent, com inferior de l’import que s’adjudica a són la renda o el patrimoni. les entitats de contrapartida en una • cast. impuesto directo. angl. direct subhasta. tax. • cast. importe mínimo de adjudi- impost especial m. Impost indirecte cación. angl. minimum allotment que recau sobre consums específics amount. i graven la fabricació i la importació importació f. 1. Adquisició de béns o de de determinats béns, com ara les servicis procedents d’un altre país. begudes alcohòliques, el tabac o 2. Allò que s’importa. els hidrocarburs. • cast. importación. angl. 1. importa- • cast. impuesto especial. angl. excise tion. 2. imports. tax. importador -a adj. i m. i f. Que importa impost indirecte m. Impost que grava béns o servicis. expressions indirectes de la capaci- • cast. importador -ra. angl. importer. tat de pagament, com són el tràfic importar v. tr. Adquirir (béns o servicis de béns o el consum. procedents d’un altre país). • cast. impuesto indirecto. angl. in- • cast. importar. angl. to import. direct tax. imposar v. tr. Posar (diners) a rèdit o en impost progressiu m. Impost el tipus depòsit. impositiu del qual augmenta amb la • cast. imponer. angl. to deposit. base imposable. imposició f. Quantitat de diners que • cast. impuesto progresivo. angl. s’imposa. progressive tax. • cast. imposición. angl. cash depo- impost regressiu m. Impost el tipus im- sit. positiu del qual disminuïx a mesura imposició a termini f. Imposició depo- que augmenta la base imposable. sitada en una entitat financera amb • cast. impuesto regresivo. angl. re- el compromís de no retirar-la abans gressive tax. d’una data determinada. impost retingut m. Import retingut pel • cast. imposición a plazo. angl. time pagador al receptor de determinats deposit. rendiments subjectes a l’impost so-

126 incentiu

bre la renda de les persones físiques impost sobre el patrimoni net m. o a l’impost de societats, de manera Impost que recau sobre els béns i que aquell actua com a agent recap- els drets d’una persona, una vegada tador d’Hisenda. descomptats els deutes i les obliga- • cast. impuesto retenido. angl. with- cions. holding tax. • cast. impuesto sobre el patrimonio impost sobre activitats econòmiques neto. angl. net worth tax. (IAE) m. Impost que té com a fet im- impost sobre el rendiment del capi‑ posable la realització d’una activitat tal m. Impost sobre els rendiments econòmica, sense una relació directa produïts per un capital prestat. amb el resultat que se n’obtinga. • cast. impuesto sobre el rendimiento • cast. impuesto sobre actividades del capital. angl. capital yield tax. económicas (IAE). angl. tax on eco- impost sobre el valor afegit (IVA) m. nomic activities (TEA). Impost que té com a fet imposable impost sobre beneficism. Impost que l’entrega de béns i la prestació de grava els beneficis obtinguts per les servicis, les adquisicions intracomu- empreses en l’exercici de les seues nitàries de béns i les importacions,

activitats. realitzades en el transcurs d’una ac- a • cast. impuesto sobre beneficios. tivitat econòmica. angl. profits tax. • cast. impuesto sobre el valor añadi- economi ’

impost sobre béns immobles (IBI) do (IVA). angl. value added tax (VAT). d m. Impost directe que té com a fet impost sobre la renda de les perso‑ imposable la propietat de béns im- nes físiques (IRPF) m. Impost direc- I mobles rústics o urbans. te i personal que grava els beneficis

• cast. impuesto sobre bienes inmu- de les persones físiques tenint en ri ebles (IBI). angl. real estate tax (RET). compte les seues circumstàncies a bul impost sobre el capital m. Impost que econòmiques i familiars. a

grava la possessió de capital, gene- • cast. impuesto sobre la renta de las voc ralment de caràcter no periòdic ni personas físicas (IRPF). angl. personal progressiu. income tax (PIT). • cast. impuesto sobre el capital. angl. imputable adj. 1. Que es pot assignar capital tax. (una renda, un pagament, un cost) impost sobre el consum m. Impost a una finalitat determinada. 2. Que que grava la fabricació o la venda es pot imputar (un tribut) a la base de determinats productes. imposable d’un contribuent. • cast. impuesto sobre el consumo. • cast. imputable. angl. allocable. angl. consumption tax. imputació f. 1. Assignació de rendes, impost sobre el patrimoni m. Impost pagaments, costs, etc., a una finalitat directe, personal i progressiu que determinada. 2. Incorporació d’un grava el conjunt de béns i drets de tribut a la base imposable d’un con- contingut econòmic, amb deducció tribuent. de les càrregues i gravàmens que • cast. imputación. angl. allocation. disminuïxen el seu valor, i que no- incentiu m. Estímul d’orde material o més comença a ser efectiu a partir moral dirigit als diferents agents per a d’un cert nivell de patrimoni. interessar-los en la promoció o bona • cast. impuesto sobre el patrimonio. marxa de les activitats econòmiques. angl. wealth tax. • cast. incentivo. angl. incentive.

127 incentiu fiscalm. Al·licient o estímul en per la ponderació d’un nombre de- forma de reduccions o d’exempcions terminat de valors que cotitzen en en el pagament d’alguns tributs que eixes borses, representatiu de l’evo- es concedix als subjectes passius lució que experimenten els mercats. d’estos, a fi de promoure la realitza- • cast. índice de cotización. angl. ció de determinades activitats que share price index. l’Estat considera d’interés públic. índex de desocupació m. Taxa de de- • cast. incentivo fiscal. angl. tax in- socupació. centive. • cast. índice de desempleo. angl. incobrable adj. Que no es pot cobrar unemployment rate. (un deute). índex de preus de consum (IPC) m. • cast. incobrable. angl. non-collect- Mitjana ponderada dels preus dels able. béns i els servicis de consum en un incobrabilitat f. Impossibilitat de co- període determinat, expressats com brar un deute. a percentatge dels existents en un • cast. incobrabilidad. angl. non- determinat any base, al qual s’assig- collectability. na el valor de 100. incoterm m. Denominació fixada que • cast. índice de precios al consumo precisa les obligacions de les parts (IPC). angl. consumer price index a l’hora de lliurar una mercaderia en (CPI). els contractes internacionals. índex de preus industrials (IPRI) m. • cast. incoterm. angl. incoterm. Mesura ponderada dels preus en increment m. Augment d’una variable gros dels béns utilitzats habitual- econòmica en relació amb un moment per la indústria en un període ment anterior. determinat, expressats com a per- • cast. incremento. angl. increase. centatge dels existents en un deter- indemnització f. Compensació econò- minat any base, al qual s’assigna el mica que es rep com a conseqüèn- valor de 100. cia d’un dany o d’un perjuí que s’ha • cast. índice de precios industriales patit. (IPRI). angl. industrial price index • cast. indemnización. angl. indem- (IPRI). nity. indexació f. Sistema utilitzat per a com- indemnitzar v. tr. Compensar econòmi- pensar les pèrdues de valor d’un títol cament (una persona) per un dany o o d’un salari produïdes per una de- un perjuí que se li ha causat. preciació o per la inflació, que con- • cast. indemnizar. angl. to indemnify. sistix a fixar un índex de referència índex borsari m. Mesura de tipus esta- sobre el qual es calcularan les com- dístic, dissenyada per a determinar pensacions, generalment l’índex de les variacions dels valors dels títols preus de consum. que cotitzen en un mercat de valors, • cast. indexación. angl. indexation. tant pel que fa referència a un deter- indexació de costs f. Establiment de minat valor com a un grup de valors, l’import dels costs a través d’un ín- o al mercat en general. dex de referència. • cast. índice bursátil. angl. stock mar- • cast. indexación de costes. angl. cost ket index. indexation. índex de cotització m. Índex general indicador m. Xifra de referència que de les borses de comerç, compost s’utilitza per a explicitar i resumir

128 ingrés anticipat

taules estadístiques i que dóna una tors de producció, com ara primeres idea més clara del fet que es vol ex- matèries o mà d’obra, que repercutix plicar. en els preus dels productes finals. • cast. indicador. angl. indicator. • cast. inflación de costes.angl. cost- indicador econòmic m. Estadística o push inflation. xifra que dóna una idea parcial de inflacionista (o inflacioniste -a) adj. la marxa de l’economia. 1. De la inflació o que hi té relació. • cast. indicador económico. angl. 2. Que tendix a produir inflació. economic indicator. • cast. inflacionista, inflacionario -ria. indicadors de conjuntura m. pl. Con- angl. inflationary. junt d’índexs que reflectixen, de informe m. Document que descriu manera aproximada, l’evolució d’una l’estat, el progrés o els resultats d’un economia determinada en un perío- assumpte o d’una qüestió. de de temps concret. • cast. informe. angl. report. • cast. indicadores de coyuntura. informe comercial m. Informe sobre la angl. short-term indicators. situació d’una empresa efectuat per indústria f. 1. Conjunt d’activitats de- un banc o una agència especialitza-

dicades a la transformació de les da per a conéixer la seua seriositat a matèries primeres per mitjà de ma- i solvència, a petició d’algú que vol quinària per a obtindre béns manu- establir relacions comercials amb economi 2. ’ facturats. Establiment dedicat a la eixa empresa. d indústria. • cast. informe comercial. angl. busi- • cast. industria. angl. industry. ness report. I industrial adj. 1. De la indústria o que hi informe de gestió m. Informe realitzat

té relació. 2. m. i f. Persona que es de- per la direcció d’una empresa sobre ri dica a la indústria com a empresari. l’evolució dels negocis i la gestió de a bul

• cast. industrial. angl. 1. industrial. l’empresa. a

2. industrialist. • cast. informe de gestión. angl. man- voc industrialització f. Procés de creació agement report. d’indústries que fa augmentar el infraestructura f. 1. Conjunt d’ele- teixit productiu d’un país. ments, especialment els materials, • cast. industrialización. angl. indus- com ara instal·lacions, comunica trialization. cions, etc., fonamentals per al de- industrialitzar v. tr. 1. Convertir l’estruc- senvolupament d’una activitat tura econòmica (d’una regió, d’un humana. 2. Base o estructura eco- país) en predominantment indus- nòmica d’una societat. trial. 2. Aplicar els mètodes de la in- • cast. infraestructura. angl. infra- dústria (a una activitat econòmica). structure. • cast. industrializar. angl. to indus- ingrés m. Entrada de diners provinents trialize. de la venda de béns, de servicis o de inflacióf. Increment generalitzat i per- rendiments d’inversions financeres, sistent dels preus de les mercaderies que no pressuposa el fet d’haver-se i dels servicis, que implica una reduc- cobrat i que es reflectix en la comp- ció del poder adquisitiu dels diners. tabilitat per mitjà d’un assentament. • cast. inflación. angl. inflation. • cast. ingreso. angl. income. inflació de costsf. Inflació produïda per ingrés anticipat m. Ingrés percebut un augment del cost d’un o més fac- abans que vença.

129 • cast. ingreso anticipado. angl. ad- innovació f. Introducció d’un producte vanced income. nou o millorat en el mercat, o d’una ingrés d’explotació m. Ingrés provi- tècnica nova de producció, de co- nent de l’activitat habitual i pròpia mercialització o de gestió econò- d’una empresa. mica. • cast. ingreso de explotación. angl. • cast. innovación. angl. innovation. trading income. input [angl.] m. Entrada 4. ingrés extraordinari m. Ingrés provi- • cast. input. angl. input. nent d’una situació econòmica no insolvència f. Impossibilitat del deutor habitual. de satisfer els seus deutes en la data • cast. ingreso extraordinario. angl. de venciment per falta de recursos. extraordinary income. • cast. insolvencia. angl. insolvency. ingrés financer m. Ingrés provinent institució de crèdit f. Entitat de crèdit. del rendiment de les participacions • cast. institución de crédito. angl. en capital, les inversions en renda credit institution. fixa, els crèdits, els descomptes per institució financeraf. Entitat que inter- pagaments immediats de compres, vé en els mercats financers i que té les diferències positives de canvis i com a activitat principal captar fons els beneficis en valors negociables. del públic per a invertir-los en actius, • cast. ingreso financiero.angl. finan- com és el cas de bancs, caixes d’es- cial income. talvi, cooperatives de crèdit, entitats ingrés nacional m. Renda nacional. de lísing, etc. • cast. ingreso nacional. angl. national • cast. institución financiera. angl. income. financial institution. ingrés ordinari m. Ingrés provinent de Institut Nacional de l’Ocupació i la l’activitat habitual d’una empresa. Mediació (INEM) m. Organisme que • cast. ingreso ordinario. angl. ordi- depén de la Seguretat Social, encar- nary income. regat de gestionar les polítiques de ingrés total m. Quantitat total ingres- desocupació, a partir de les llistes de sada per la venda de productes, i les persones desocupades inscrites que s’obté de sumar les multiplica- en les seues oficines. cions de cada quantitat de producte • cast. Instituto Nacional del Empleo venuda pel seu preu respectiu. y la Mediación (INEM). angl. National • cast. ingreso total. angl. total income. Employment Institute (NEI). ingressar v. tr. Depositar (uns diners, un instrument financerm. Contracte que taló, etc.) en la caixa o en el banc. establix drets o obligacions finan- • cast. ingresar. angl. to pay in. ceres entre les parts contractuals ingressos bruts m. pl. Guanys obtin- durant un temps determinat o in- guts abans de deduir les despeses definit, com ara els xecs, les lletres que ha originat la seua obtenció. de canvi o els títols valor. • cast. ingresos brutos. angl. gross • cast. instrumento financiero. angl. income. financial instrument. ingressos nets m. pl. Guanys obtinguts integració econòmica f. Procés pel després de deduir les despeses que qual s’eliminen les restriccions a ha originat la seua obtenció. l’intercanvi comercial i a la mobili- • cast. ingresos netos. angl. net in- tat dels factors de producció entre come. estats o altres unitats econòmiques.

130 intervencionista

• cast. integración económica. angl. canalització de diners d’unitats exce- economic integration. dents econòmicament cap a unitats integració horitzontal f. Forma d’in- que necessiten finançament. tegració d’empreses per la qual una • cast. intermediación. angl. interme- empresa aconseguix una major quo- diation. ta de mercat per mitjà de la fusió o intermediari -ària m. i f. Persona o orde l’absorció d’una o de diverses ganització que forma part d’un ca- empreses del mateix sector. nal de distribució, a través de la seua • cast. integración horizontal. angl. participació en la transferència de la horizontal integration. propietat dels diferents productes i integració vertical f. Forma d’integra- servicis distribuïts. ció d’empreses per la qual una em- • cast. intermediario -ria. angl. inter- presa controla diverses fases de la mediary. producció per mitjà de la fusió o de internalització de costs f. Conversió l’absorció d’altres empreses. dels costs ambientals generats pels • cast. integración vertical. angl. ver- efectes d’una activitat en costs in- tical integration. terns de l’empresa que n’és respon-

interbancari -ària adj. Que es produïx sable. a entre diversos bancs. • cast. internalización de costes. angl. • cast. interbancario -ria. angl. inter- cost internalization. economi 1. ’ bank. intervenció f. Mesura de cautela d intercanvi m. Canvi o permuta simul- decretada per l’Administració per a tània de béns i servicis que realitzen evitar la lliure circulació en el mercat I dos o més persones, societats o en- de determinats articles subjectes a

titats entre si. inspecció i control. 2. Mesura admi- ri • cast. intercambio. angl. trade-off. nistrativa adoptada pel Govern o a bul intercanvi comercial m. Conjunt de l’autoritat governativa consistent a a

transaccions de béns o de servicis assumir el control i la direcció d’in- voc efectuades entre empreses de pro- dústries. 3. Acceptació o pagament ducció, de distribució o de servici. d’una lletra de canvi per part d’una • cast. intercambio comercial. angl. persona que actua per compte del trading. lliurador o de qualsevol altre obligat. interés m. Guany que dóna a algú un ca- 4. Òrgan de la suspensió de paga- pital que ha prestat o que algú li deu. ments que supervisa i fiscalitza l’ac- • cast. interés. angl. interest. tivitat del suspés. interessos de demora m. pl. Quanti- • cast. intervención. angl. interven- tat que ha de pagar el deutor quan tion. incorre en mora, que es calcula pel intervenció de comptes f. Auditoria. temps transcorregut entre la data • cast. intervención de cuentas. angl. en què l’obligació era exigible i la auditing. del seu compliment, segons el ti- intervencionisme m. Corrent polític pus d’interés establit o, si no se n’ha que preconitza la intervenció de establit cap, el tipus d’interés legal. l’Estat en l’activitat econòmica. • cast. intereses de demora. angl. in- • cast. intervencionismo. angl. inter- terest for delayed payament. ventionism. intermediació f. Funció dels interme- intervencionista (o intervencionis‑ diaris financers que consistix en la te -a) 1. adj. De l’intervencionisme

131 o que hi té relació. 2. m. i f. Partidari • cast. inventario físico. angl. physical de l’intervencionisme. inventory. • cast. intervencionista. angl. inter- inventari inicial m. Inventari fet per ventionist. una empresa quan comença la seua interventor -a m. i f. Persona que, en activitat econòmica. una empresa o en un organisme • cast. inventario inicial. angl. open- públic, supervisa que totes les ope- ing inventory. racions s’efectuen correctament, inventari permanent m. Sistema ajustant-se a les lleis i les normati- comptable que registra totes les ves internes. entrades i les eixides, i permet tindre • cast. interventor -ra. angl. controller. l’inventari constantment actualitzat. interrupció laboral transitòria f. De- • cast. inventario permanente. angl. claració mèdica per la qual el treba- perpetual inventory. llador cessa temporalment en la seua inversió f. 1. Despesa efectuada en activitat laboral com a conseqüència béns de capital real durant un pe- d’una malaltia o d’un accident. ríode de temps. 2. Flux destinat a • cast. interrupción laboral transito- incrementar l’estoc de capital d’una ria. angl. sick leave. economia, ja siga en forma de nous intradia f. En el mercat de valors, evolu- béns d’equipament, de capital humà ció dels índexs borsaris en diferents o, fins i tot, d’inventaris. moments de la jornada, entre l’ober- • cast. inversión. angl. investment. tura i el tancament del mercat. inversió bruta f. Inversió en la qual en • cast. intradía. angl. intraday. el total de les despeses s’inclou la inventari m. Enumeració minuciosa i substitució dels béns d’equipament precisa dels béns i altres objectes desgastats o obsolets. pertanyents a una persona, a una • cast. inversión bruta. angl. gross comunitat o a una empresa. investment. • cast. inventario. angl. inventory. inversió de capital f. Inversió que es inventari de liquidació m. Inventari fet realitza per a adquirir o millorar per una empresa quan abandona la béns d’equipament, com ara edificis, seua activitat econòmica. instal·lacions o maquinària. • cast. inventario de liquidación. angl. • cast. inversión de capital. angl. capi- liquidation inventory. tal investment. inventari extracomptable m. Inven- inversió de cartera f. Inversió en ac- tari físic. cions d’una empresa, en posició • cast. inventario extracontable. angl. minoritària, i amb un objectiu de not-based-in-books inventory. rendibilitat i no de control. inventari final m. Inventari d’existèn- • cast. inversión de cartera. angl. port- cies amb què acaba un període folio investment. comptable. inversió directa f. Inversió en accions • cast. inventario final. angl. closing d’una empresa que dóna al seu te- inventory. nidor una posició de control i de inventari físic m. Inventari d’existèn responsabilitat en la gestió. cies realitzat per mitjà d’un recomp- • cast. inversió directa. angl. direct te de les quantitats disponibles de investment. cada producte en un moment de- inversió financera f. Col·locació de di- terminat. ners en actius financers a fi de tro-

132 IVA transferit

bar-hi un rendiment positiu, dins IVA a ingressar m. Excés de l’IVA trans- dels condicionaments de risc i de ferit sobre l’IVA suportat en un perío termini. de impositiu. • cast. inversión financiera. angl. fi- • cast. IVA a ingresar. angl. VAT pay- nancial investment. able. inversió neta f. Inversió total exceptu- IVA suportat m. IVA que l’empresa ant-ne les despeses originades per la paga sobre els béns o els servicis substitució dels béns d’equipament adquirits en el territori nacional o desgastats o obsolets. el que paga directament a Hisenda • cast. inversión neta. angl. net invest- quan es tracta d’importacions. ment. • cast. IVA soportado. angl. VAT paid. inversor -a adj. i m. i f. Que realitza (una IVA transferit m. IVA que l’empresa co- persona física o jurídica) una inversió bra per les vendes realitzades en el de capital o una inversió financera. territori nacional. • cast. inversor -ra. angl. investor. • cast. IVA repercutido. angl. transfert investigació de mercat f. Estudi de VAT. mercat.

• cast. investigación de mercado. a angl. market research. investigació i desenvolupament economi ’

(I+D) f. Aplicació dels nous desco- d briments i avanços científics i tecno- lògics a la creació de nous materials, I productes o servicis.

• cast. investigación y desarrollo ri (I+D). angl. research and develop- a bul

ment (R&D). a

investigació operativa f. Conjunt de voc tècniques matemàtiques i d’instruments científics aplicats a la resolu- ció de problemes de distribució de recursos econòmics. • cast. investigación operativa. angl. operations research. isocost f. Corba isocost. • cast. isocoste. angl. isocost. isoquanta f. Corba isoquanta. • cast. isocuanta. angl. isoquant. iuan m. Unitat monetària de la Xina. • cast. yuan. angl. yuan. IVA m. Impost sobre el valor afegit. • cast. IVA. angl. VAT. IVA a compensar m. Excés de l’IVA suportat sobre l’IVA transferit en un període impositiu determinat. • cast. IVA a compensar. angl. VAT receivable.

133 J J joint venture [angl.] f. Aliança d’empre- jornal m. Allò que guanya un treballa- ses. dor pel treball d’un dia. • cast. joint venture. angl. joint ven- • cast. jornal. angl. day’s wage. ture. jornalejar v. intr. Fer jornals treballant jornada f. Duració del treball diari. sense continuïtat en diversos llocs. • cast. jornada. angl. working day. • cast. jornalear. angl. to work by the

jornada contínua f. Jornada laboral day. a que consistix a treballar de manera jornaler -a m. i f. Persona que treballa ininterrompuda, sense cap pausa a jornal. economi ’

llarga. • cast. jornalero -ra. angl. day labour- d • cast. jornada continua. angl. con- er, day laborer. tinuous working day. jubilació f. 1. Acció o efecte de jubi- J jornada de treball f. Jornada laboral. lar. 2. Prestació social que es paga

• cast. jornada de trabajo. angl. work- als treballadors a partir d’una certa ri ing hours. edat, en contraprestació de les cotit- a bul jornada intensiva f. Jornada continu- zacions que han pagat al llarg dels a

ada en què es treballa un nombre seus anys d’activitat laboral, i segons voc d’hores inferior a la jornada ordi- criteris diversos. nària, que generalment han de ser • cast. jubilación. angl. 1. retirement. compensades, i que se sol implantar 2. retirement pension. en períodes estivals. jubilació anticipada f. Jubilació d’un • cast. jornada intensiva. angl. com- treballador abans de l’edat mínima pressed working day. legalment establida. jornada laboral f. Nombre d’hores que • cast. jubilación anticipada. angl. dedica un treballador a l’activitat per early retirement. a la qual ha sigut contractat, com- jubilar v. tr. i pron. Declarar que (una putades diàriament, setmanalment persona) cessa en el servici actiu de o anualment. la seua professió o activitat per haver • cast. jornada laboral. angl. working arribat a l’edat fixada o per malaltia. hours. • cast. jubilar. angl. to retire. jornada partida f. Jornada laboral que jugar a l’alça v. intr. Realitzar opera- consistix a treballar diàriament en cions especulatives a curt termini, un horari que comprén períodes de comprant títols de baixa cotització treball alternats amb almenys una per a vendre’ls després, amb l’espe- interrupció llarga. rança que n’haja augmentat la co- • cast. jornada partida. angl. split shift. tització i, així, obtindre un benefici.

135 • cast. jugar al alza. angl. to speculate junta general extraordinària f. Junta on a rise. general que no té el caràcter d’or- jugar a la baixa v. intr. Realitzar opera- dinària, en la qual es tracten temes cions especulatives a curt termini, d’urgència o que requerixen acords venent títols d’elevada cotització per especials. a comprar-los després, amb l’espe- • cast. junta general extraordinaria. rança que n’haja baixat la cotització angl. extraordinary general meeting. i, així, obtindre un benefici. junta general ordinària f. Junta gene- K • cast. jugar a la baja. angl. to specu- ral que obligatòriament té lloc una late on a fall. vegada a l’any, dins dels sis primers jugar a la borsa v. intr. Realitzar opera- mesos de l’exercici i que té capacitat cions especulatives a curt termini, per a censurar la gestió social, apro- a la baixa o a l’alça, en la borsa, a fi var els comptes de l’exercici anterior d’obtindre un benefici per les dife- i decidir l’aplicació del resultat. rències patides en el preu dels títols. • cast. junta general ordinaria. angl. • cast. jugar a la bolsa. angl. to play ordinary general meeting. the market. Junta Sindical de Borsa f. Òrgan de junk bond [angl.] m. Bo porqueria. representació, direcció i govern de • cast. junk bond. angl. junk bond. la borsa i del col·legi d’Agents de junta assessora f. Òrgan consultiu que Canvi i Borsa. assessora un òrgan executiu que • cast. Junta Sindical de Bolsa. angl. pren la decisió definitiva. Stock Exchange Council. • cast. junta asesora. angl. advisory just a temps (JIT) loc. adj. Que es carac- board. teritza (un sistema de producció) per junta directiva f. Mesa o junta de go- intentar mantindre les existències en vern d’una societat o d’una organit- el nivell més baix possible, només el zació. necessari per al procés de producció, • cast. junta directiva. angl. board of a fi de reduir el volum d’existències directors. emmagatzemades i les despeses junta general f. Òrgan deliberant d’una que això comporta. societat mercantil, constituït pels so- • cast. justo a tiempo (JIT). angl. just cis amb dret de vot. in time (JIT). • cast. junta general. angl. general just in time [angl.] loc. adj. Just a temps. meeting. • cast. just in time. angl. just in time. junta general d’accionistes f. Òrgan justificant m. Document que acredita sobirà d’una societat anònima cons- un pagament, una apel·lació o una tituït pel conjunt d’accionistes amb oposició. dret de vot. • cast. justificante. angl. warrant. • cast. junta general de accionistas. angl. shareholders’ meeting, stockholders’ meeting. junta general de creditors f. Òrgan deliberant a través del qual poden participar tots els creditors en un procediment de fallida. • cast. junta general de acreedores. angl. creditors’ general meeting.

136 K kanban [jap.] m. Procediment que intenta controlar la producció per mitjà d’un sistema visual d’informa- ció entre els diferents centres de treball d’una planta de producció just a temps, basat en una targeta acobla-

da a les matèries primeres utilitzades a que descriu l’origen de les peces, la destinació, la identitat i la quantitat economi ’

que se’n requerix. d • cast. ficha de reposición, kanban. angl. kanban. K keiretsu [jap.] m. Model japonés de

conglomerat d’empreses, amb es- ri tructura piramidal, que està format a bul

per un banc, una empresa de pro- a

ducció i una de comercialització de voc productes. • cast. keiretsu. angl. keiretsu. keynesià -ana 1. adj. Del keynesianisme o que hi té relació. 2. m. i f. Partidari del keynesianisme. • cast. keynesiano -na. angl. Keyne- sian. keynesianisme m. Corrent de pensament econòmic basat en les teories de l’economista anglés J. M. Keynes, que es fonamenta especialment en la intervenció de l’Estat per a impulsar l’activitat econòmica. • cast. keynesianismo. angl. Keyne- sianism. know-how [angl.] m. Saber fer. • cast. know-how. angl. know-how.

137 L L

laissez-faire [fr.] m. 1. Liberalisme. 2. Di- lek m. Unitat monetària d’Albània. recció liberal. • cast. lek. angl. lek. • cast. 1. liberalismo. 2. dirección libe- lempira f. Unitat monetària d’Hondures. ral. angl. laissez-faire. • cast. lempira. angl. lempira. latifundi m. Explotació agrària de grans leu m. Unitat monetària de Romania i dimensions. de Moldàvia.

• cast. latifundio. angl. latifundium, • cast. leu. angl. leu. a large estate. liberal 1. adj. Del liberalisme o que hi latifundisme m. Sistema de propietat i té relació. 2. m. i f. Partidari del libe- economi ’

d’explotació d’àrees rurals o agràries ralisme. d on predomina el règim de latifundi. • cast. liberal. angl. liberal. • cast. latifundismo. angl. latifundism. liberalisme m. Doctrina econòmica L latifundista (o latifundiste -a) 1. adj. basada en les teories d’Adam Smith,

Del latifundi o del latifundisme, o que defén el lliure joc de les forces ri que hi té relació. 2. m. i f. Propietari del mercat i la restricció de la in- a bul

d’un o més latifundis. tervenció de l’Estat a les qüestions a

• cast. latifundista. angl. 1. latifundist. més indispensables, com ara defen- voc 2. owner of a large estate. sa, hisenda o relacions exteriors, de legislació antimonopolista f. Conjunt manera que cada individu amb les de lleis que tenen per objectiu con- decisions que pren per a aconseguir trolar el monopoli i les pràctiques el propi benestar fa possible el be- restrictives de la competència. nestar general. • cast. legislación antimonopolista. • cast. liberalismo. angl. liberalism. angl. antitrust legislation. liberalisme econòmic m. Liberalisme. legislació de duanes f. Conjunt de • cast. liberalismo económico. angl. lleis que regulen l’entrada i l’eixida economic liberalism. de persones, béns i mercaderies del liberalització del comerç f. Intent de territori d’un Estat. reduir o d’eliminar les quotes a la • cast. legislación de aduanas. angl. importació. customs legislation. • cast. liberalización del comercio. legislació tributària f. Conjunt de lleis angl. trade liberalization. que regulen els imposts, les taxes LIBOR m. Tipus d’interés interbanca- i les contribucions especials d’una ri de Londres que s’utilitza com a comunitat. referència en operacions de crèdit • cast. legislación tributaria. angl. tax internacional. legislation. • cast. LIBOR. angl. LIBOR.

139 licitació f. Acció o efecte de licitar. línia de productes f. Conjunt de pro- • cast. licitación. angl. bidding. ductes d’una mateixa marca o em- licitador -a adj. i m. i f. Que licita. presa, comercialment homogenis, • cast. licitador -ra. angl. bidder. que satisfan unes necessitats sem- licitar v. tr. Oferir preu (per una cosa o blants per a un grup homogeni de per un servici) en una subhasta o en clients o que posseïxen un mateix un concurs públic. nivell de preus. • cast. licitar. angl. to bid for. • cast. línea de productos. angl. prod- líder de mercat m. Empresa, marca o uct line. producte que té la major participa- líquid -a 1. adj. Que està net (un sou ció de mercat. o un preu) de les reduccions que li • cast. líder de mercado. angl. market poden correspondre. 2. adj. Que és leader. (un bé o un actiu financer) fàcilment líder de preus m. Empresa en situació convertible en diners en efectiu. de domini de mercat que pot fixar 3. m. Efectiu. els preus en el sector d’activitat a • cast. líquido da. angl. liquid. què pertany. líquid imposable m. Quantitat estima- • cast. líder de precios. angl. price da o fixada oficialment sobre la qual maker. cal aplicar la tributació corresponent límit de crèdit m. Límit de concessió de a cada contribuent. crèdit autoritzat a un client per una • cast. líquido imponible. angl. in- institució financera que determina come taxable. la quantitat màxima de què pot dis- liquidació f. 1. Venda a la menuda amb posar en un termini que no supere caràcter extraordinari i gran rebai- el període de vigència. xa de preus que fa un establiment • cast. límite de crédito. angl. credit comercial per cessació d’activitat, limit. reforma o trasllat. 2. Determinació línia de crèdit f. Modalitat de crèdit del passiu i l’actiu d’una casa de co- bancari per la qual un banc obri un merç o d’una corporació que posa compte de crèdit al prestatari per- fi a l’activitat, o dels deutes i crèdits què este puga disposar-ne de la ma- mutus de dos negociants. 3. Procés nera que considere convenient dins a través del qual els béns mobles o de la quantia i del termini estipulats. immobles o de l’actiu en general • cast. línea de crédito. angl. credit d’una empresa es convertixen en line. diners en efectiu. 4. Liquidació de línia de descobert f. Límit d’autorit- compte. 5. Pagament d’un deute. zació de descobert en un compte • cast. liquidación. angl. 1. clearance corrent concedit per un banc a un sale. 2 i 3. liquidation. 4 i 5. settle- determinat client. ment. • cast. línea de descubierto. angl. liquidació d’actius f. Venda de part o overdraft line. de la totalitat d’actius que posseïx línia de descompte f. Límit global de una empresa. crèdit autoritzat per un banc per • cast. liquidación de activos. angl. al descompte d’efectes comercials assets liquidation. d’un client. liquidació de compte f. Arreglament fi- • cast. línea de descuento. angl. dis- nal de comptes, siga periòdicament count line. o definitivament.

140 llei dels rendiments decreixents

• cast. liquidación de cuenta. angl. ducte, encara nou, està penetrant en settlement of an account. el mercat, de manera que les vendes liquidació tributària f. Conjunt d’ope- són dèbils, per la falta d’habituació racions realitzades per a determinar dels consumidors. la quota tributària deguda pel con- • cast. lanzamiento. angl. launch. tribuent a la hisenda pública, tenint llei de l’escassetat f. Llei econòmica en compte el tipus de gravamen que que determina que els béns que són s’ha d’aplicar a la seua base liquida- escassos s’han de racionar, alterant ble o imposable. el seu preu o per mitjà de qualsevol • cast. liquidación tributaria. angl. tax altra variable que ho permeta. calculation. • cast. ley de la escasez. angl. law of liquidador -a adj. i m. i f. Que s’encarre- scarcity. ga (una persona, una comissió, etc.) llei de l’oferta f. Llei econòmica que de la liquidació d’una societat, d’un determina que la quantitat oferida patrimoni, d’un compte, etc. d’un bé augmenta a mesura que ho • cast. liquidador -ra. angl. liquidator. fa el seu preu, mentres que les altres liquidar v. tr. 1. Sotmetre a una liquida- variables es mantenen constants.

ció. 2. Arreglar (un compte). 3. Pagar • cast. ley de la oferta. angl. law of a o cobrar (un deute). supply. • cast. liquidar. angl. 1. to sell off. 2 i llei de l’oferta i la demanda f. Llei economi 3. ’ to settle. econòmica que establix que el preu d liquidesa f. Liquiditat. d’un bé o d’un servici s’obté per la • cast. liquidez. angl. liquidity. interacció de la quantitat d’oferta i L liquiditat f. 1. Diners o qualsevol altre de demanda en el mercat, el resultat

actiu susceptible de convertir-se de la qual és el preu que equilibra les ri en diners immediatament pel seu dos forces considerades. a bul

valor comptable. 2. Capacitat per a • cast. ley de la oferta y la demanda. a

afrontar ràpidament les obligacions angl. law of supply and demand. voc financeres. llei de la demanda f. Llei econòmica • cast. liquidez. angl. liquidity. que determina que la quantitat de- lira f. 1. Unitat monetària d’Itàlia, Malta manada d’un bé disminuïx a mesura i San Marino anterior a l’adopció de que augmenta el seu preu, mentres l’euro. 2. Unitat monetària de Turquia. que les altres variables es mantenen • cast. lira. angl. lira. constants. lísing m. Combinació de l’arrendament • cast. ley de la demanda. angl. law amb la compravenda de béns de of demand. manera que s’arrenda el bé en qües- llei dels rendiments creixents f. Llei tió i, una vegada finalitzat el termini econòmica segons la qual a partir d’arrendament, l’arrendatari pot op- d’un determinat nivell d’utilització tar entre prorrogar el contracte, pro- d’un factor de producció augmen- veir-se d’un nou bé que substituïsca ten els rendiments que se n’obtenen. l’anterior que ha quedat obsolet, o • cast. ley de los rendimientos cre adquirir-lo en propietat a canvi d’un cientes. angl. law of increasing re- preu pel valor residual. turns. • cast. leasing. angl. leasing. llei dels rendiments decreixents f. Llei llançament m. Fase primera del cicle econòmica segons la qual a partir de vida del producte, en què el pro- d’un determinat nivell d’utilització

141 d’un factor de producció disminuï- cera i el número de compte corrent xen els rendiments que se n’obtenen. bancari a través del qual efectuarà el • cast. ley de los rendimientos de- pagament el lliurat. crecientes. angl. law of diminishing • cast. letra domiciliada. angl. domi- returns. ciled bill. lleis de mercat f. pl. Conjunt de lleis lletres en cartera f. pl. Lletres de canvi que descriuen el comportament esteses que té un comerciant sense d’oferents i demandants dins d’un dur-les a un establiment de crèdit mercat, a escala microeconòmica. per a descomptar-les o negociar- • cast. leyes de mercado. angl. market les. laws. • cast. lletres en cartera. angl. port- lletra a la vista f. Lletra pagadora a la folio bills. seua presentació. llibertat de preus f. Situació d’un mer- • cast. letra a la vista. angl. sight bill. cat en què els preus es determinen lletra acceptada f. Lletra de canvi en la segons la llei de l’oferta i la deman- qual el lliurat escriu la fórmula d’ac- da, sense intervenció de l’Estat o ceptació amb la seua firma i la data. amb una intervenció mínima. • cast. letra aceptada. angl. accepted • cast. libertad de precios. angl. price bill. freedom. lletra avalada f. Lletra de canvi garan- llibre auxiliar m. Llibre o suport mate- tida per un tercer, generalment un rial de comptabilitat on es registren banc, contra el qual es pot adreçar els esdeveniments parcials o aïllats el lliurador si no cobra del lliurat al de l’activitat econòmica d’una em- venciment. presa. • cast. letra avalada. angl. guaranteed • cast. libro auxiliar. angl. subsidiary bill. book. lletra de canvi f. Document mercantil llibre d’actes m. Llibre auxiliar on es utilitzat com a mitjà de pagament, registren, per orde cronològic, totes en virtut del qual una persona, el les reunions dutes a terme per una lliurador, fa pagar a una altra, el lliu- societat. rat, una certa quantitat a l’orde d’una • cast. libro de actas. angl. minute tercera persona, el tenidor, que pot book. ser el mateix lliurador, en el lloc i el llibre d’inventaris i balanços m. Llibre temps convinguts. principal on se sintetitza periòdica- • cast. letra de cambio. angl. bill of ment l’evolució d’un negoci regis- exchange. trant-ne els inventaris i els balanços. lletra del tresor f. Títol de renda fixa a • cast. libro de inventarios y balances. curt termini emés per l’Estat per mit- angl. inventory and balance book. jà de subhasta amb un descompte llibre de caixa m. Registre on es con- sobre el valor nominal, representat signen les entrades i les eixides de exclusivament per anotacions en diners amb indicació de la data de compte i amb un venciment màxim l’operació. d’un any. • cast. libro de caja. angl. cash book. • cast. letra del tesoro. angl. Treasury llibre de comerç m. Llibre de comp- bill. tabilitat. lletra domiciliada f. Lletra de canvi en • cast. libro de comercio. angl. ac- la qual s’especifica la institució finan- counting book.

142 llicència fiscal llibre de compres m. Llibre auxiliar on autorització per a efectuar certs ac- es registren les compres efectuades tes jurídics. 2. En producció, forma per una empresa. contractual per la qual el propietari • cast. libro de compras. angl. pur- d’una patent, a canvi del pagament chases book. d’un cànon, posa a disposició del llibre de comptabilitat m. Llibre ofi- receptor els coneixements tècnics cial, instrument o suport material que posseïx i que són necessaris per acceptat oficialment que, d’acord a explotar l’invent de manera ade- amb les lleis vigents, han de portar quada. 3. Document en què consta obligatòriament les empreses i els la llicència. comerciants, i on es registren d’una • cast. licencia. angl. license. manera sistemàtica la representació llicència d’exportació f. Autorització i la coordinació dels fets comptables. administrativa a sol·licitud de l’inte- • cast. libro de contabilidad. angl. ac- ressat perquè puga exportar deter- counting book. minades mercaderies traspassant els llibre de vendes m. Llibre auxiliar on es territoris duaners. registren les vendes efectuades per • cast. licencia de exportación. angl.

una empresa. export license. a • cast. libro de ventas. angl. sales llicència d’importació f. Mètode de book. control governamental dels tipus de economi ’

llibre diari m. Llibre on s’anoten dia canvi pel qual cal fer els intercanvis d per dia i pel seu orde totes les opera comercials en què intervenen divi- cions comptables d’una empresa. ses per mitjà dels bancs centrals i a L • cast. libro diario. angl. day book. un preu oficial.

llibre major m. Llibre on es registren, • cast. licencia de importación. angl. ri en fulls individuals, tots els comptes import license. a bul

d’una empresa i els seus moviments, llicència d’obertura f. Permís munici- a

de manera que sempre n’apareix el pal necessari per a la iniciació d’una voc saldo actualitzat. activitat comercial oberta al públic. • cast. libro mayor. angl. ledger. • cast. licencia de apertura. angl. ope- llibre registre m. Llibre de comptabili- ning license. tat on es fan constar les inscripcions llicència de fabricació f. Autorització d’escrits, de documents o de comu- administrativa necessària per a la nicacions, per a acreditar que han fabricació d’un producte. sigut presentats. • cast. licencia de fabricación. angl. • cast. libro registro, registro. angl. manufacturing license. book register. llicència de marca f. Autorització ne- llibreta d’estalvis f. Document expedit cessària per a introduir i registrar per una caixa d’estalvis o una institu- una nova marca per a una sèrie de ció bancària que acredita el saldo a productes o de servicis. favor de l’imposant i arreplega totes • cast. licencia de marca. angl. trade- les operacions realitzades. mark license. • cast. libreta de ahorro. angl. savings llicència fiscal f. Impost directe que book. paguen les persones físiques per llicència f. 1. Concessió del dret de a poder desplegar qualsevol tipus vendre determinades mercaderies, d’activitat econòmica independent- d’importar-ne o d’exportar-ne, o ment del seu resultat.

143 • cast. licencia fiscal. angl. fiscal li- el preu ja inclou el transport fins al cense. domicili. llindar m. Nivell prefixat del valor de • cast. entrega franco domicilio (f.). liquiditat a partir del qual es realitza angl. free house delivery. l’ajust dels marges de garantia. lliurar v. tr. 1. Expedir (una orde de pa- • cast. umbral. angl. trigger point. gament) a càrrec d’algú sobre fons llindar de benefici m. Llindar de ren- propis de l’expedidor. 2. Entregar. dibilitat 1. • cast. 1. librar. 2. entregar. angl. 1. to • cast. umbral de beneficio.angl. prof- draw. 2. to deliver. itability threshold. lliurat -ada m. i f. Deutor que en la lle- llindar de rendibilitat m. 1. Volum de tra de canvi es compromet, davant negoci que permet cobrir les despe- del lliurador, a satisfer la quantitat ses fixes, i a partir del qual es generen estipulada en la data de venciment beneficis.2. Nivell mínim de benefici indicada en el document. amb què esperen ser retribuïts els ac- • cast. librado -da. angl. drawee. cionistes d’una empresa. lliurat a frontera (DAF) m. Norma in- • cast. umbral de rentabilidad. angl. ternacional que obliga el venedor a profitability threshold. entregar la mercaderia, una vegada llindar de vendes m. Xifra de vendes a s’ha despatxat en la duana per a l’ex- què ha d’arribar una empresa per a portació, en un punt convingut de la anivellar el total de despeses amb el frontera, entre les duanes. total d’ingressos i cobrir únicament • cast. entregado en frontera (DAF). les despeses sense perdre ni guanyar. angl. delivered at frontier (DAF). • cast. umbral de ventas. angl. sales lliurat a moll (DEQ) m. Norma inter- threshold. nacional que obliga el venedor a llista de tarifes f. Relació completa de entregar la mercaderia en el moll, les tarifes dels servicis que oferix una en el port de destinació convingut, empresa. una vegada l’ha despatxada en la • cast. lista de tarifas. angl. tariff book. duana per a la importació. lliura f. Unitat monetària de diferents • cast. entregado en muelle (DEQ). països. angl. delivered ex quay (DEQ). • cast. libra. angl. pound. lliurat a vaixell (DES) m. Norma in- lliura esterlina f. Unitat monetària ternacional que obliga el venedor principal del Regne Unit de la Gran a entregar la mercaderia a bord Bretanya i Irlanda del Nord. del vaixell, en el port de destinació • cast. libra esterlina. angl. pound convingut, sense despatxar-la en la sterling. duana per a la importació. lliurador -a m. i f. Persona que gira o • cast. entregado sobre buque (DES). expedix un instrument de crèdit. angl. delivered ex ship (DES). • cast. librador -ra. angl. drawer. lliurat amb drets no pagats (DDU) m. lliurament m. 1. Orde de pagament Norma internacional que obliga el donada per escrit. 2. Acció i efecte venedor a entregar la mercaderia en de lliurar. un lloc convingut del país d’impor- • cast. 1. libramiento. 2. entrega (f.). tació i a assumir totes les despeses i angl. 1. payment order. 2. delivery. riscs per a transportar-la fins a aquell lliurament franc a domicili m. Lliu- lloc, excloses les càrregues oficials rament d’una mercaderia en què exigibles a la importació.

144 lobby

• cast. entregado derechos no pa- • cast. libre prestación de servicios. gados (DDU). angl. delivered duty angl. freedom to provide services. unpaid (DDU). lliurecanvisme m. Doctrina econòmica lliurat amb drets pagats (DDP) m. basada en el lliure canvi per la qual Norma internacional que obliga el no es discriminen les importacions venedor a entregar la mercaderia en ni s’obstruïxen les exportacions. un lloc convingut del país d’impor- • cast. librecambismo. angl. free tació i a assumir totes les despeses i trade. riscs per a transportar-la fins a aquell lliurecanvista (o lliurecanviste -a) lloc, incloses les càrregues oficials 1. adj. Del lliure canvi o que hi té re- exigibles a la importació. lació. 2. m. i f. Partidari del lliure canvi. • cast. entregado derechos paga- • cast. librecambista. angl. 1. free- dos (DDP). angl. delivery duty paid trade. 2. free trader. (DDP). lloc de treball 1. Conjunt definit de tas- lliure canvi m. Sistema econòmic que ques, deures i responsabilitats que intenta facilitar el comerç interna constituïxen la faena d’un treballa- cional eliminant o reduint les barre- dor en una empresa. 2. Espai físic on

res aranzelàries o de qualsevol altra un treballador efectua les tasques a classe. que té encomanades. • cast. libre cambio. angl. free ex- • cast. puesto de trabajo. angl. 1. job. economi 2. ’ change. workplace. d lliure comerç m. Lliure canvi. llogar v. 1. tr. Donar a lloguer. 2. tr. Pren- • cast. libre comercio. angl. free trade. dre a lloguer. 3. tr. i pron. Contractar. L lliure competència f. Principi econò- • cast. 1 i 2. alquilar. 3. contratar. angl.

mic pel qual l’oferta, la demanda i la 1 i 2. to rent, to hire. 3. to hire. ri iniciativa privada determinen l’equi- lloguer m. 1. Contracte d’arrendament a bul

libri del mercat. pel qual l’ús d’un bé o d’un servici a

• cast. libre competencia. angl. free se cedix a algú per un temps deter- voc competition. minat. 2. Preu convingut per mitjà lliure d’imposts loc. adj. Exempt de del qual el propietari d’una cosa en l’obligació de pagar imposts. cedix l’ús. • cast. libre de impuestos. angl. tax- • cast. alquiler. angl. 1. tennancy agree free, duty-free. ment. 2. rent. lliure empresa f. Sistema econòmic llotja f. Lloc públic de negociació i en què la major part dels mitjans de contractació de productes, valors i producció i les decisions d’inversió i actius diversos, supervisat per l’Ad- de consum depenen de la iniciativa ministració i on les transaccions es privada. fan per mitjà de contractes bilaterals. • cast. libre empresa. angl. free en- • cast. lonja. angl. exchange. terprise. lobby [angl.] m. Grup de pressió cons- lliure prestació de servicis f. Dret que tituït per persones influents que té una entitat asseguradora domici- intenta activament persuadir els liada en un Estat membre de l’Espai poders públics perquè es legisle o Econòmic Europeu o una sucursal s’emprenga una acció determinada seua domiciliada en un altre Estat en benefici dels seus interessos o membre, de dur a terme la seua ac- sense lesionar-los. tivitat en un tercer Estat membre. • cast. lobby. angl. lobby.

145 local m. Recinte tancat, establiment on s’efectuen negocis comercials, mercantils o industrials. • cast. local. angl. premises. localització f. Emplaçament triat per l’empresa par a instal·lar la seu central, una planta de producció, una sucursal, etc. M • cast. localización. angl. location. locaut m. Tancament temporal d’una empresa, per decisió de la direcció, en una situació de conflicte laboral. • cast. cierre patronal. angl. lockout. logística f. Conjunt d’activitats i de tècniques d’una empresa, destinades a optimitzar o a racionalitzar els costs i a millorar l’eficiència del flux físic dels materials, i que comprén el subministrament de les primeres matèries, la producció, l’emmagatzematge, el transport i l’entrega dels productes als clients. • cast. logística. angl. logistics. logotip m. Distintiu gràfic que identifica una marca, un producte, una empresa o un organisme, constituït sovint pel seu nom o per lletres del seu nom. • cast. logotipo. angl. logo. lot d’accions m. Part de les accions d’una empresa que pertanyen a una mateixa ampliació o que tenen característiques semblants que les diferencien de la resta. • cast. lote de acciones. angl. class of shares. lucrar v. intr. i pron. Traure guany o profit d’alguna cosa. • cast. lucrar. angl. to profit. lucratiu -iva adj. Que reporta lucre. • cast. lucrativo -va. angl. lucrative. lucre m. Guany o profit que s’obté d’una cosa. • cast. lucro. angl. profit, lucre.

146 M

mà d’obra f. 1. Total d’obrers assalariats • cast. almacén. angl. 1. warehouse. d’un sector o d’un país determinats. 2. wholesaler’s. 2. Component elemental del cost magatzematge m. Dret que es paga d’explotació d’una empresa, cons- per conservar mercaderies en un tituït per les remuneracions paga- magatzem o en un depòsit. des a l’equip humà que intervé en • cast. almacenaje. angl. warehouse

les transformacions dels materials cost. a en productes acabats. 3. Treball físic magnat m. Home de negocis o perso- incorporat a un procés de producció. na pública que ha acumulat molt de economi ’

• cast. mano de obra. angl. labour, poder i abundant fortuna. d labor. • cast. magnate. angl. magnate. mà morta f. Propietat de béns immo- majorista (o majoriste -a) m. i f. Perso- M bles que no es poden alienar i que na o empresa intermediària entre el

només es poden transmetre a través fabricant i el detallista. ri de procediments no comercials. • cast. mayorista. angl. wholesaler. a bul

• cast. manos muertas (pl.). angl. malgastar v. tr. Gastar (diners, recursos) a

mortmain. en coses inútils. voc macroeconomia f. Part de l’econo- • cast. malgastar. angl. to waste. mia que s’ocupa de l’anàlisi global malversació f. Acció o efecte de mal- de l’activitat econòmica quant a la versar. quantitat total de béns i de servicis • cast. malversación. angl. misappro- produïts, el total dels ingressos, les priation. inversions, les exportacions i les im- malversar v. tr. Apropiar-se o invertir il· portacions, el nivell d’ocupació i de lícitament (fons públics o fons aliens recursos productius, o el comporta- que algú té a càrrec seu) fent-ne un ment general dels preus. ús diferent d’aquell al qual estaven • cast. macroeconomía. angl. macro- destinats. economics. • cast. malversar. angl. to misappro- magatzem m. 1. Local destinat a guar- priate. dar matèries primeres, productes management [angl.] f. Gestió. semielaborats o mercaderies aca- • cast. management. angl. manage- bades d’una empresa industrial o ment. les existències de reserva d’un es- management buyout [angl.] f. Adquisi- tabliment comercial. 2. Establiment ció directiva. comercial especialitzat en la venda • cast. management buyout. angl. ma- en gros. nagement buyout.

147 mancomunitat f. 1. Associació de mu- marc finlandés m. Unitat monetària nicipis o de províncies per a un fi de Finlàndia anterior a l’adopció de comú o per a atendre servicis i pro- l’euro. blemes comuns. 2. Cotitularitat en • cast. marco finlandés. angl. Finnish el crèdit o en el deute en virtut de markka. la qual cada cocreditor només pot marca f. Distintiu extern d’un producte exigir una part de la prestació i el que en garantix la procedència. codeutor només respon per la seua • cast. marca. angl. brand. part en el compliment de l’obligació. marca blanca f. Producte genèric que • cast. mancomunidad. angl. 1. as- es comercialitza sense marca o amb sociation of municipalities. 2. joint la marca d’una cadena de distribució. responsability. • cast. marca blanca. angl. white manlleu m. Emprèstit. brand. • cast. empréstito. angl. debenture. marca comercial f. Marca que servix manteniment m. Conjunt d’accions per a distingir els productes d’una destinades a conservar en bon es- empresa dels d’una altra. tat els materials i les instal·lacions. • cast. marca comercial. angl. trade- • cast. mantenimiento. angl. mainte- mark. nance. marca d’aigua f. Element de seguretat manufactura f. 1. Procés de fabrica- dels bitllets d’euro consistent en una ció de béns a mà o amb l’ajuda de marca situada en la part esquerra del maquinària. 2. Producte resultant bitllet i visible a contrallum per les d’un treball fet a mà o amb l’ajuda dos cares, que mostra el motiu arqui- de maquinària. 3. Fàbrica o establi- tectònic imprés en el bitllet i la xifra ment industrial. corresponent al seu valor. • cast. manufactura. angl. 1 i 2. manu- • cast. marca de agua. angl. water- facture. 3. factory. mark. manutenció f. 1. En la indústria, conjunt marca registrada f. Marca inscrita pel de les operacions de maneig, trans- seu propietari en el registre públic port i emmagatzematge de materi- perquè se li garantisca el dret d’uti- als. 2. Conjunt de despeses relatives litzar-la en exclusiva. al manteniment diari d’una persona • cast. marca registrada. angl. regis- en determinades circumstàncies. tered trademark. • cast. manutención. angl. 1. han- marge m. Diferència entre el preu de dling. 2. maintenance. cost i el de venda d’un producte. maquinària f. Conjunt de màquines • cast. margen. angl. margin. que s’utilitzen per a una faena de- marge brut m. Marge obtingut abans terminada i que estan en un mateix de deduir les despeses de l’estruc- lloc. tura administrativa i comercial i les • cast. maquinària. angl. machinery. despeses financeres. marc alemany m. 1. Unitat monetària • cast. margen bruto. angl. gross d’Alemanya anterior a l’adopció de margin. l’euro. 2. Unitat monetària de Bòs- marge comercial m. Marge. nia i Hercegovina, juntament amb • cast. margen comercial. angl. com- el dinar bosnià. mercial margin. • cast. marco alemán. angl. Deutsche marge d’absorció m. Diferència entre mark. el preu de venda i el cost, tenint en

148 marxisme

compte únicament els costs varia- • cast. margen financiero.angl. finan- bles acumulats. cial margin. • cast. margen de absorción. angl. marge net m. Marge obtingut després absorption margin. de deduir les amortitzacions i els marge d’explotació m. Resultat de imposts. restar al marge ordinari les despeses • cast. margen neto. angl. net margin. d’explotació, com ara amortització, marges de fluctuacióm. pl. Marges per despeses de personal, despeses ge- excés i per defecte que s’apliquen nerals d’administració, etc. a banda i banda d’un valor central, • cast. margen de explotación. angl. i que permeten el moviment lliure operating margin. d’una determinada variable eco- marge d’intermediació m. Benefici ob- nòmica dins d’estos límits abans tingut per un intermediari en una d’intervindre-hi. operació econòmica o financera. • cast. bandas de fluctuación. angl. • cast. margen de intermediación. fluctuation margin. angl. intermediation margin. marginalisme m. Corrent del pensa- marge d’intermediació financera m. ment econòmic basat en la teoria

Diferència entre els ingressos per in- subjectiva del valor i en l’anàlisi a teressos que obté una entitat finan- marginal. cera per les seues operacions actives • cast. marginalismo. angl. margina- economi ’

i els costs per interessos de les seues lism. d operacions passives. marketing [angl.] m. Màrqueting. • cast. margen de intermediación • cast. marketing. angl. marketing. M financiera.angl. gross earnings mar- màrqueting m. Conjunt de tècniques

gin. programades, coherents i dinàmi- ri marge de beneficim. Diferència entre ques, orientades a perfeccionar el a bul

el preu d’un bé i el seu cost mitjà de procés de comercialització millorant a

producció. l’eficiència en la producció, la distri- voc • cast. margen de beneficio. angl. bució i la venda de productes i de profit margin. servicis. marge de contribució m. Diferència • cast. marketing, mercadotecnia (f.). entre els ingressos per vendes i els angl. marketing. costs variables. marxandatge m. Conjunt de tècniques • cast. margen de contribución. angl. i accions dutes a terme en el punt de contribution margin. venda amb l’objectiu d’augmentar marge de rendiments m. Diferència el poder d’atracció dels productes existent entre el rendiment de di- exposats i estimular-ne la venda. versos actius. • cast. mercadeo. angl. merchandi- • cast. margen de rendimientos. angl. sing. yields margin. marxant -a m. i f. Venedor ambulant marge de venda m. Marge. que oferix mercaderies a domicili. • cast. margen de venta. angl. sales • cast. mercader ambulante, comer margin. ciante ambulante. angl. hawker. marge financerm. Diferència entre els marxisme m. Doctrina elaborada so- ingressos i els rendiments obtinguts bre el pensament de Marx i Engels, en els diversos productes financers i que defén la propietat estatal dels el cost dels recursos aliens. mitjans de producció i la planifi-

149 cació obligatòria de la producció, mecanisme de tipus de canvi II (MTC dels preus, etc., de manera que les II) m. Sistema de canvi que ha de forces del mercat no intervenen en vincular les monedes dels estats l’economia. membres que no participen de • cast. marxismo. angl. Marxism. l’euro i que té com a objectiu ga- marxista (o marxiste -a) 1. adj. De Marx rantir una certa estabilitat canviària o del marxisme, o que hi té relació. dins de la Unió Europea, tant entre 2. m. i f. Partidari del marxisme. les monedes d’estos països entre si • cast. marxista. angl. Marxist. com entre la moneda d’estos països massa crítica f. Volum de producció mí- i l’euro. nim necessari perquè una empresa • cast. mecanismo de tipos de cam- entre a competir en un sector. bio II (MTC II). angl. new exchange- • cast. masa crítica. angl. critical mass. rate mecanism (ERM II). massa de creditors f. Conjunt dels cre- mecanització f. Utilització generalit- ditors d’una empresa que es troba zada de maquinària en el procés de en supensió de pagaments o fallida, producció. que s’unixen perquè esta complisca • cast. mecanización. angl. mechani- les seues obligacions de pagament. zation. • cast. masa de acreedores. angl. body mediador -a m. i f. Intermediari. of creditors. • cast. mediador -ra. angl. mediator. massa de la fallida f. Conjunt de béns, memòria f. Relació dels actes efectuats drets i obligacions de qui ha sigut per una societat, associació o insti- declarat en fallida. tució, i també del resultat econòmic • cast. masa de la quiebra. angl. bank- de l’activitat d’estes en un període rupt’s assets. determinat, que es posa a disposició massa monetària f. Agregat monetari. dels socis o de les persones interes- • cast. masa monetaria. angl. mone- sades. tary aggregate. • cast. memoria. angl. report. massa salarial f. Quantitat total que memòria anual f. Memòria que arre- una empresa paga, de forma periò plega els estats financers d’una em- dica, als seus treballadors. presa, els quals inclouen el balanç • cast. masa salarial. angl. wage bill. de situació al final d’un exercici, el matèria primera f. Recurs que s’extrau compte anual de pèrdues i guanys, directament de la naturalesa i que els repartiments de beneficis i la s’utilitza posteriorment en la fabri- seua distribució, les notes expli- cació d’altres productes. catives i qualsevol altre document • cast. materia prima. angl. raw ma- comptable que la legislació vigent terial. obligue a aportar. material m. Element físic que entra en • cast. memoria anual. angl. annual l’empresa per a ser transformat i con- report. vertit en un producte acabat. mensualitat f. Pagament, a manera de • cast. material. angl. material. quota, que es produïx cada mes. maximitzar v. tr. Fer que (una variable • cast. mensualidad. angl. monthly econòmica) arribe a un màxim a par- payment. tir de les accions i de les decisions menudista (o menudiste -a) m. i f. De- adequades. tallista. • cast. maximizar. angl. to maximize. • cast. detallista. angl. retailer.

150 mercat comú menyscapte de diners m. Indemnit- relació. 2. m. i f. Partidari del mercan- zació que es paga als habilitats, als tilisme. caixers i als pagadors per les possi- • cast. mercantilista. angl. mercantilist. bles pèrdues de diners. mercat m. 1. Reunió de mercaders o de • cast. quebranto de moneda. angl. comerciants en un lloc públic per a cash loss. efectuar intercanvis comercials. 2. In- mercadejar v. 1. intr. Comerciar. 2. tr. tercanvi de mercaderies per altres Tractar la compra o la venda (d’al- mercaderies o per diners. 3. Con- guna cosa). junt d’activitats de compra i venda • cast. mercadear. angl. to trade, to de mercaderies dutes a terme pels market. oferents i els demandants. mercader -a m. i f. Persona que comer- • cast. mercado. angl. market. cia en gros amb diverses classes de mercat a termini m. Mercat en què productes. les operacions de compravenda de • cast. mercader -ra. angl. merchant. valors, divises i, fonamentalment, mercaderia f. Allò que es ven o que es matèries primeres amb preus molt compra, bé o producte destinat a variables es pacten de manera bila-

l’intercanvi comercial. teral al preu de mercat del moment, a • cast. mercancía, mercadería. angl. mentres que la transacció i el paga- goods. ment s’efectuaran en el futur, a fi que economi ’

mercaderia en consignació f. Merca- el benefici de cap de les dos parts d deria entregada a una empresa per resulte afectat per una variació de un subministrador que en conserva preu. M la propietat. • cast. mercado a plazo. angl. forward

• cast. mercancía en consignación. market. ri angl. goods on consignment. mercat al comptat m. Mercat que, en a bul mercaderia en trànsit f. Mercaderia les borses o centres de contractació a

que es troba de pas per un país o de mercaderies, títols valors o divi- voc per un lloc on no s’ha de quedar. ses, comprén les operacions de com- • cast. mercancía en tránsito. angl. pravenda de compliment immediat goods in transit. o al cap d’un o dos dies després de mercaderia perillosa f. Mercaderia fà- la data de contractació. cilment combustible. • cast. mercado al contado. angl. cash • cast. mercancía peligrosa. angl. dan- market. gerous goods. mercat borsari m. Mercat primari i se- mercantilisme m. Corrent de pensa- cundari de compravenda i emissió ment econòmic, dominant en l’Eu- de valors de renda fixa i variable. ropa del segle xv al xviii, caracteritzat • cast. mercado bursátil. angl. share pel principi que la riquesa d’un Estat market, stock market. depén del seu comerç exterior, del mercat central m. Mercat on els pro- volum de reserves de metalls precio ductors i els majoristes abastixen de sos i de fomentar les exportacions i productes els detallistes. reduir les importacions. • cast. mercado central. angl. central • cast. mercantilismo. angl. mercan- market. tilism. mercat comú m. Forma d’integració mercantilista (o mercantiliste -a) econòmica caracteritzada per l’eli- 1. adj. Del mercantilisme o que hi té minació de les barreres internes

151 aranzelàries, l’establiment d’un aran- una regió, un país o en relació amb zel comú davant d’altres països i la un tipus d’activitat. lliure circulació de persones, capitals • cast. mercado de trabajo. angl. la- i servicis entre els països membres. bour market, labor market. • cast. mercado común. angl. com- mercat de valors m. Borsa de valors. mon market. • cast. mercado de valores. angl. se- mercat d’estalvi m. Mercat en què les curities market. institucions financeres capten els mercat emergent m. Mercat de valors seus passius. d’una economia que es troba en la • cast. mercado de ahorro. angl. sav- primera etapa de desenvolupament ings market. econòmic dins d’un marc capitalista. mercat d’opcions m. Mercat en què • cast. mercado emergente. angl. s’adquirixen opcions o drets a com- emerging market. prar actius a un preu d’exercici i una mercat financer m. Mercat en què data determinats. l’objecte de la compravenda són els • cast. mercado de opciones. angl. op- diners o altres actius financers. tions market. • cast. mercado financiero. angl. fi- mercat de canvis m. Mercat de divises. nancial market. • cast. mercado de cambios. angl. mercat hipotecari m. Mercat on s’inter- foreign exchange market. canvien títols hipotecaris. mercat de capitals m. Mercat en què • cast. mercado hipotecario. angl. l’objecte de la compravenda són mortgage market. actius financers amb venciments mercat interbancari m. Mercat on es superiors a l’any. compren i es venen depòsits, gene- • cast. mercado de capitales. angl. ralment a molt curt termini, entre capital market. institucions financeres, amb la finali- mercat de crèdit m. Mercat de crèdit tat bàsica d’assegurar l’acompliment que agrupa totes les transaccions del coeficient de liquiditat. de préstec i crèdit que realitzen els • cast. mercado interbancario. angl. agents econòmics. interbank market. • cast. mercado crediticio. angl. credit mercat laboral m. Mercat de treball. market. • cast. mercado laboral. angl. labour mercat de divises m. Mercat de com- market, labor market. pravenda de moneda estrangera mercat lliure m. Mercat en què els entre institucions financeres. preus es determinen per mitjà de la • cast. mercado de divisas. angl. for- llei de l’oferta i la demanda, sense la eign exchange market. intervenció governamental. mercat de futurs m. Mercat en què es • cast. mercado libre. angl. free mar- fan transaccions amb els contractes ket. de compra o venda, en una data de mercat monetari m. Mercat en què futur i a un preu especificat, de ma- l’objecte de la compravenda són els tèries primeres, de divises o de títols actius financers a curt termini, d’alta borsaris. liquiditat i de baix risc. • cast. mercado de futuros. angl. fu- • cast. mercado monetario. angl. tures market. money market. mercat de treball m. Situació de l’ofer- mercat negre m. Intercanvi il·legal o ta i de la demanda de col·locació en clandestí de mercaderies la circu-

152 mètode de valoració FIFO

lació de les quals està prohibida o mètode de cost directe m. Mètode racionada. de càlcul de costs segons el qual es • cast. mercado negro. angl. black consideren com a costs d’un pro- market. ducte els costs directes que hi estan mercat primari m. Mercat financer en relacionats, i els costs indirectes del què es negocien els valors de nova període es tracten globalment, no emissió de les entitats admeses a per productes. cotització. • cast. método de coste directo. angl. • cast. mercado primario. angl. pri- direct cost method. mary market. mètode de cost variable m. Mètode mercat secundari m. Mercat financer de càlcul de costs segons el qual en què es negocien els valors en els costs variables són atribuïts a circulació que s’han oferit amb an- cadascun dels productes i els costs terioritat en el mercat primari. fixos són adjudicats globalment al • cast. mercado secundario. angl. sec període, no als productes. ondary market. • cast. método de coste variable. angl. merchandising [angl.] m. Marxandat- variable cost method.

ge. mètode de partida doble m. Mètode a • cast. merchandising. angl. merchan- comptable segons el qual el regis- dising. tre d’una operació es fa per duplicat, economi ’

merchant bank [angl.] m. Banc d’in- amb càrrec al deutor i abonament d versió. al creditor, en els comptes corres- • cast. merchant bank. angl. merchant ponents. M bank. • cast. método de partida doble. angl.

meritació f. Retribució a què es té dret double entry method. ri per raó d’un treball o d’un servici. mètode de partida simple m. Mètode a bul

• cast. devengo (m.). angl. accrual. comptable segons el qual cada fet a

meritar v. tr. 1. Tindre dret (a una retri- es registra una sola vegada, en un voc bució) per raó d’un treball o d’un sol compte. servici. 2. Obtindre un guany. • cast. método de partida simple. • cast. devengar. angl. 1. to accrue. angl. single entry method. 2. to profit. mètode de valoració d’existències m. metàl·lic m. 1. Diners en or, plata, coure, Mètode comptable segons el qual, níquel o en un altre metall. 2. Diners per mitjà de determinats convenis en efectiu. que s’han de mantindre durant uns • cast. metálico. angl. 1. coin. 2. cash. quants exercicis, es valoren les exis- mètode comptable m. Modalitat tències que en un moment determi- d’aplicació sistemàtica dels diferents nat hi ha en una empresa. principis comptables. • cast. método de valoración de • cast. método contable. angl. ac- existencias. angl. inventory valua- counting method. tion method. mètode de cost complet m. Mètode mètode de valoració FIFO m. Mètode de càlcul de costs segons el qual es de valoració d’inventaris i d’assig- repartixen els costs d’un període a nació de costs que suposa que els cadascun dels productes. productes o materials ixen del ma- • cast. método de coste completo. gatzem per l’orde cronològic d’en- angl. full cost method. trada, i per tant el valor del balanç

153 dels inventaris està constituït pel a contrapartida del reconeixement cost dels últims elements adquirits. de la despesa. • cast. método de valoración FIFO. • cast. método indirecto de amor- angl. FIFO method. tización. angl. indirect method of mètode de valoració NIFO m. Mètode depreciation. de valoració d’existències que assig- microcrèdit m. Crèdit d’un import na a les unitats que ixen el valor de reduït que s’atorga generalment a reposició, és a dir, el de la pròxima persones amb pocs recursos eco- unitat que s’ha de comprar, de ma- nòmics perquè puguen emprendre nera que si hi ha inflació, augmenta activitats empresarials per compte el valor de cost de les mercaderies propi que els permeten mantindre’s. i disminuïx el benefici comptable. • cast. microcrédito. angl. micro- • cast. método de valoración NIFO. credit. angl. NIFO method. microeconomia f. Part de la teoria mètode del cost mitjà ponderat m. econòmica que estudia les unitats Mètode de valoració d’existències de decisió individuals, com ara con- consistent a valorar les eixides de sumidors i empreses, i la manera en magatzem d’acord amb la mitjana què les seues decisions afecten els dels preus d’adquisició de les exis- preus, les quantitats dels béns o dels tències en el moment en què es va- servicis i els factors de producció. loren, ponderat per les quantitats • cast. microeconomía. angl. micro- adquirides. economics. • cast. método del coste medio pon- miliard m. Mil milions. derado. angl. weighted average cost • cast. millardo. angl. milliard, billion. method. minifundi m. Explotació agrària de di- mètode del preu mitjà m. Sistema de mensions reduïdes. valoració d’existències que s’utilitza • cast. minifundio. angl. minifundium, quan no és possible establir el valor smallholding. aïllat de cada element emmagatze- minifundisme m. Sistema de propietat mat. i explotació d’àrees rurals o agràries • cast. método del precio medio. angl. on predomina el règim de minifundi. average price method. • cast. minifundismo. angl. minifun- mètode directe d’amortització m. dism. Mètode comptable que consistix minifundista (o minifundiste -a) 1. adj. a disminuir, del mateix compte de Del minifundi o del minifundisme, o l’element patrimonial depreciat, l’im- que hi té relació. 2. m. i f. Propietari port de l’amortització, amb càrrec d’un o més minifundis. a un compte de despeses d’explo- • cast. minifundista. angl. 1. mini- tació. fundist. 2. smallholder. • cast. método directo de amortiza- minorar v. tr. En comptabilitat, reduir ción. angl. direct method of depre- (qualsevol valor comptable). ciation. • cast. minorar. angl. to decrease. mètode indirecte d’amortització m. minorista (o minoriste -a) m. i f. Co- Mètode comptable que consistix a merciant a la menuda. utilitzar un compte que substituïx • cast. minorista. angl. retailer. el compte representatiu de l’element minusvàlua f. 1. Pèrdua produïda per amortitzat, en lloc d’utilitzar-lo com la venda de valors a un preu inferior

154 moneda corrent

al de la seua compra. 2. Concepte que realitzen agents individuals o oposat i paral·lel a la plusvàlua. governs, generalment buscant taxes • cast. minusvalía. angl. capital loss. de benefici més elevades. minuta f. Compte d’honoraris que pre- • cast. movilidad del capital. angl. senten els advocats i altres persones capital mobility. que exercixen professions liberals. mobilitat laboral f. Facilitat amb què • cast. minuta. angl. bill. els treballadors poden passar d’una minva f. Deteriorament o pèrdua d’un ocupació, indústria o regió a una producte que es produïx durant el altra. procés industrial, el transport o l’em- • cast. movilidad laboral. angl. labour magatzematge, abans de la venda. mobility, labor mobility. • cast. merma. angl. shrinkage. mode de producció m. Conjunt de minva d’inventari f. Diferència entre mitjans disponibles i formes d’orga- l’inventari que hi ha realment en el nització existents que definixen la magatzem i la xifra que consta com manera en què una societat realitza a inventari teòric en els llibres de els seus processos productius i acon- comptabilitat d’una empresa. seguix reproduir el seu capital per a

• cast. merma de inventario. angl. mantindre el creixement. a inventory shrinkage. • cast. modo de producción. angl. missió comercial f. Grup de persones mode of production. economi ’

que visita un país estranger per son- model econòmic m. Representació d dejar les possibilitats d’augmentar simplificada, generalment en termes els intercanvis comercials, realitzar matemàtics, d’una determinada rea- M acords de cooperació o dur a terme litat econòmica.

inversions directes. • cast. modelo económico. angl. eco- ri • cast. misión comercial. angl. trade nomic model. a bul

mission. moneda f. 1. Peça de metall amb aliat a

mitjà de pagament m. Actiu acceptat ge, títol, pes i valor establits per l’au- voc que servix per a alliberar-se dels com- toritat emissora, encunyada per a promisos de deutes i d’obligacions. facilitar els intercanvis. 2. Unitat mo- • cast. medio de pago. angl. mean of netària pròpia d’un país. 3. Part de payment. l’oferta monetària d’un país compos- mitjà de producció m. Element infraes- ta de bitllets més moneda metàl·lica. tructural usat per a obtindre els béns • cast. moneda. angl. 1. coin. 2 i 3. cur- materials que satisfan les necessitats rency. humanes. moneda convertible f. Moneda que • cast. medio de producción. angl. pot canviar-se lliurement per qualse- mean of production. vol altra, sense cap tipus de restricció mitjancer -a m. i f. Intermediari. i al tipus de canvi establit en cada • cast. mediador -ra. angl. mediator. moment, i ser utilitzada en intercan- mitjançar v. intr. Fer d’enllaç (un banc vis internacionals. o un altre agent financer) entre dos • cast. moneda convertible. angl. con- o més parts per a facilitar les opera vertible currency. cions que desitgen realitzar. moneda corrent f. Moneda d’ús habi- • cast. mediar. angl. to mediate. tual, que està en curs. mobilitat del capital f. Flux de fons • cast. moneda corriente. angl. cur- financers internacionals o interiors rency.

155 moneda de compte f. Moneda ideal, monetarisme m. Doctrina econòmica sense existència física, que s’usa per que concedix una gran importància a fixar els preus en transaccions co- als diners en les fluctuacions econò- mercials entre països. miques. • cast. moneda de cuenta. angl. unit • cast. monetarismo. angl. monetar- of account. ism. moneda de curs legal f. Moneda oficial monetarista (o monetariste -a) 1. adj. d’un Estat, i que tots els ciutadans Del monetarisme o que hi té relació. estan obligats a acceptar com a mit- 2. m. i f. Partidari del monetarisme. jà de pagament en les seues transac- • cast. monetarista. angl. monetarist. cions comercials. monetitzable adj. Susceptible de ser • cast. moneda de curso legal. angl. convertit en diners a través de la legal tender. seua venda. moneda de reserva f. Moneda total- • cast. monetizable. angl. monetiza- ment convertible, acceptada a nivell ble. mundial com a forma de pagament monetització f. Conjunt d’operacions internacional, que els bancs centrals econòmiques, tècniques i jurídi- conserven com a reserva de canvi. ques que conduïxen a la formació • cast. moneda de reserva. angl. re- de la moneda, amb la qual els diners serve currency. aconseguixen una legalitat que en moneda dèbil f. Moneda que té un permet l’ús generalitzat, i possibi- valor inestable o una tendència a liten el control de les transaccions perdre’l constantment en relació monetàries. amb les fortes. • cast. monetización. angl. moneti- • cast. moneda débil. angl. soft cur- zation. rency. monetització del deute f. Política de moneda estrangera f. Divisa, moneda finançament del dèficit públic per emesa fora de les fronteres d’un país. mitjà de l’augment dels diners en • cast. moneda extranjera. angl. for- circulació. eign currency. • cast. monetización de la deuda. moneda fiduciària f. Moneda que no angl. debt monetization. té un valor intrínsec, com ara els bit- monetitzar v. tr. Convertir en moneda llets, el valor de la qual rau en la seua de curs legal (metalls, bitllets o altres acceptació general com a forma de signes pecuniaris). pagament. • cast. monetizar. angl. to monetize. • cast. moneda fiduciaria. angl. mon- monometal·lisme m. Sistema mone- ey. tari basat en el reconeixement d’un moneda forta f. Moneda que té un metall únic, generalment l’or, com a valor estable en el mercat interna- patró de referència. cional de canvis o una consolidada • cast. monometalismo. angl. mono- tendència a revaluar-se respecte a metallism. les altres monedes. monometal·lista (o monometal·liste • cast. moneda fuerte. angl. strong -a) 1. adj. Del monometal·lisme o currency. que hi té relació. 2. m. i f. Partidari moneda única f. Euro. del monometal·lisme. • cast. moneda única. angl. single • cast. monometalista. angl. mono- currency. metallist.

156 multilateralisme monopoli m. Situació d’un mercat en moratòria f. Termini que s’atorga per a què només hi ha una empresa ca- satisfer un deute vençut. paç d’oferir un determinat producte, • cast. moratoria. angl. moratorium. i que, pel fet de no tindre competèn- morós -osa 1. adj. Que incorre en mo- cia, gaudix d’una posició de domini rositat. 2. adj. Que implica morositat. que li permet imposar els preus que 3. m. i f. Deutor que retarda el paga- més li interessen per a obtindre els ment dels seus deutes. màxims beneficis. • cast. moroso -sa. angl. 1 i 2. default- • cast. monopolio. angl. monopoly. ing. 3. defaulter. monopoli d’emissió m. Concessió a morositat f. 1. Qualitat de morós. 2. Re- una entitat financera de l’exclusiva tard jurídicament rellevant en el de la posada en circulació de bitllets. compliment d’una obligació. • cast. monopolio de emisión. angl. • cast. morosidad. angl. default. issuing monopoly. mostra f. Quantitat d’un producte que monopoli fiscal m. Monopoli que es s’oferix gratuïtament als consumi- produïx quan l’Estat conferix a una dors per donar-lo a conéixer o com empresa l’exclusiva per a la produc- a element de promoció.

ció o la distribució d’un producte de- • cast. muestra. angl. sample. a terminat, a fi de facilitar la recaptació mostrari m. Col·lecció de mostres de de determinats imposts. mercaderies que oferix un fabricant economi ’

• cast. monopolio fiscal. angl. fiscal o un comerciant. d monopoly. • cast. muestrario. angl. sampler. monopoli natural m. Monopoli d’oferta moviment comptable m. Variació que M que es produïx per raons tècniques experimenta un compte a conse-

o econòmiques i no per impera- qüència d’una nova anotació. ri tiu legal o per a restringir la lliure • cast. movimiento contable. angl. ac- a bul

concurrència, i que apareixen en counting movement. a

l’explotació de determinades activi- moviments de capital m. pl. Partides voc tats econòmiques i servicis públics arreplegades en el compte de ca- en què les empreses han de ser de pital de la balança de pagaments grans dimensions i una sola empresa d’un país que reflectixen compres o és suficient per a donar servici a tot vendes d’actius en un altre. el mercat. • cast. movimientos de capital. angl. • cast. monopolio natural. angl. natu- capital movements. ral monopoly. multa f. Castic pecuniari imposat com monopsoni m. Situació de mercat que a correcció disciplinària o com a cor- es produïx quan hi ha un únic de- recció governativa o substitutiu de mandant, i que per tant té capacitat penes curtes. per a fixar el preu del producte que • cast. multa. angl. fine. s’oferix en este mercat. multilateralisme m. Organització de • cast. monopsonio. angl. monop- les relacions internacionals basada sony. en mecanismes que permeten donar mont de pietat m. Casa de préstecs. prioritat a les relacions de cadascun • cast. monte de piedad. angl. pawn- dels països amb el conjunt dels seus shop. interlocutors comercials. mora f. Morositat 2. • cast. multilateralismo. angl. multi- • cast. mora. angl. default. lateralism.

157 multinacional f. Empresa que opera en diversos països a través de filials o per mitjà del control d’empreses estrangeres, a fi de dominar tant l’abastiment de matèries primeres com els mercats. • cast. multinacional. angl. multinational. N multiplicador m. Relació existent entre un augment de la inversió i l’augment d’ingressos que se’n deriva. • cast. multiplicador. angl. multiplier. multiplicador de la inversió m. Quo- cient entre la variació de la renda i la variació inicial de la inversió. • cast. multiplicador de la inversión. angl. investment multiplier. multiplicador de la renda m. Quantia en què varia la renda quan la demanda agregada autònoma s’incre- menta en una unitat. • cast. multiplicador de la renta. angl. income multiplier. multiplicador del crèdit m. Relació entre l’agregat monetari i la base monetària que figura en el passiu del banc emissor. • cast. multiplicador del crédito. angl. credit multiplier.

158 N nació més afavorida f. Clàusula, en un gona Guerra Mundial, caracteritzat acord comercial, que compromet un per admetre la intervenció de l’Estat país a no imposar al país amb què es en determinats camps econòmics i firma l’acord unes barreres sobre les polítics, pel predomini de les grans importacions més grans que les que empreses i per l’aparició d’una classe graven les importacions de qualse- dirigent que no es basa en la propie-

vol altre país. tat del capital. a • cast. nación más favorecida. angl. • cast. neocapitalismo. angl. neo most-favoured-nation. capitalism. economi ’

nacionalització f. Estatalització. neocapitalista (o neocapitaliste -a) d • cast. nacionalización. angl. nation 1. adj. Del neocapitalisme o que hi alization. té relació. 2. m. i f. Partidari del neo- N nacionalitzar v. tr. Estatalitzar. capitalisme.

• cast. nacionalizar. angl. to nationalize. • cast. neocapitalista. angl. neocapi- ri negoci m. Activitat econòmica que es talist. a bul

fa amb afany de lucre. neocolonialisme m. Pràctica imperia- a

• cast. negocio. angl. business. lista dels països industrialitzats sobre voc negociació col·lectiva f. Procés formal les antigues colònies i els països subde discussió entre els sindicats o els desenvolupats en general. representants dels treballadors i els • cast. neocolonialismo. angl. neoco- empresaris a fi d’arribar a un acord lonialism. que es concreta en un conveni col· neocolonialista (o neocolonialiste -a) lectiu vinculant per a les dos parts. 1. adj. Del neocolonialisme o que hi • cast. negociación colectiva. angl. té relació. 2. m. i f. Partidari del neo- collective bargaining. colonialisme. negociar v. 1. intr. Portar negocis, ocu- • cast. neocolonialista. angl. neoco- par-se en negocis. 2. tr. Tractar o dis- lonialist. cutir (d’alguna cosa) amb un altre o neoliberal 1. adj. Del neoliberalisme o amb uns altres a fi d’aconseguir-la, que hi té relació. 2. m. i f. Partidari del d’establir-la. 3. tr. Ajustar el traspàs, neoliberalisme. l’endossament o la cessió (d’un valor • cast. neoliberal. angl. neoliberal. o d’un efecte). neoliberalisme m. Corrent de pen- • cast. negociar. angl. to negotiate, sament econòmic, que defén la vi- to bargain. gència dels principis del liberalisme neocapitalisme m. Sistema econòmic clàssic, nascut per oposició a les capitalista, sorgit després de la Se- teories que advoquen per un major

159 protagonisme econòmic de l’Estat. seua activitat mercantil, i que distin- • cast. neoliberalismo. angl. neolib- gix la seua activitat d’altres activitats eralism. idèntiques o similars. net -a adj. Que està (una quantitat, un • cast. nombre comercial. angl. trade guany, un producte) lliure de despe- name. ses o dels descomptes o deduccions nòmina f. Relació on figura el personal que li pertoquen. d’una empresa i en què s’especifica • cast. neto -ta. angl. net. detalladament la retribució que cor- netting [angl.] m. Compensació de dè- respon a cadascun segons catego bits i crèdits. ries i conceptes. • cast. netting. angl. netting. • cast. nómina. angl. payroll. nivell de preus m. Índex representatiu nominal m. Valor nominal. de l’elevació o el descens dels preus • cast. nominal. angl. nominal value. respecte als d’un any base, que ex- nominatiu -iva adj. Que conté (un tí- pressa les variacions del poder ad- tol, un efecte comercial o un valor quisitiu dels diners. mobiliari) el nom de la persona o de • cast. nivel de precios. angl. price l’entitat a favor de la qual s’ha estés, level. per oposició a aquells en què el te- nivell de vida m. Quantitat de béns i nidor és indeterminat. servicis que es poden adquirir amb • cast. nominativo -va. angl. nomina- la renda mitjana d’un grup o d’una tive. classe social determinats. norma comptable f. Norma que s’ha • cast. nivel de vida. angl. standard de seguir si es vol que la comptabi- of living. litat represente fidelment la realitat no rival adj. Que el consum (d’un bé o patrimonial d’una empresa. d’un servici) no impedix que altres • cast. norma contable. angl. account- agents econòmics el puguen con- ing standard. sumir ni en disminuïx la quantitat normalització comptable f. Normalit- disponible. zació de les pràctiques comptables • cast. no rival. angl. non-rival. de diverses empreses en l’àmbit na- noli m. Preu estipulat per a un transport cional i internacional. de mercaderies per mar. • cast. normalización contable. angl. • cast. flete. angl. freight. account standardization. noliejament m. Contracte mercantil de nota f. Obligació o bo bancari a curt dret marítim pel qual el propietari termini. d’una nau o el seu representant legal • cast. nota. angl. note. la lloga totalment o en part per al nota d’abonament f. Document per transport de càrrega. mitjà del qual s’informa el deutor • cast. fletamiento. angl. freight. que s’ha realitzat un abonament en noliejar v. tr. Concertar un contracte el seu compte. de transport marítim de mercade- • cast. nota de abono. angl. credit ries, especialment per mitjà d’una note, credit memorandum. pòlissa. nota de càrrec f. Document per mitjà • cast. fletar. angl. to freight. del qual s’informa el deutor que s’ha nom comercial m. Denominació que realitzat un càrrec en el seu compte. servix per a identificar una persona • cast. nota de cargo. angl. debit note, física o jurídica en l’exercici de la debit memorandum.

160 números rojos novació f. Substitució d’una obligació d’un contracte per una altra obliga- ció nova que extingix la primera. • cast. novación. angl. novation. nucli industrial m. Lloc on es concentra predominantment la indústria. • cast. núcleo industrial. angl. industrial center. número d’identificació fiscal (NIF) m. Número que s’assigna a cada contribuent per a poder fer un seguiment informatitzat de le seues activitats econòmiques i així evitar el frau. • cast. número de identificación fiscal (NIF). angl. fiscal identity number (FIN). número internacional de compte

bancari (IBAN) m. Codi d’identifi- a cació internacional per als comptes bancaris, creat amb la finalitat de fa- economi ’

cilitar les operacions internacionals d garantint l’exactitud de les dades i agilitant les transaccions. N • cast. número internacional de

cuenta bancaria (IBAN). angl. interna- ri tional bank account number (IBAN). a bul números rojos m. pl. Situació deficitària a

d’un individu, d’una empresa, d’un voc país, etc. • cast. números rojos. angl. in the red.

161 O O

obertura de compte f. Operació comp- cosa. 3. Títol valor de renda fixa emés table que s’efectua a l’inici d’un exer- per l’Estat, per una empresa o per cici, i que consistix a anotar el ròssec una entitat bancària, a fi d’aconse- procedent de l’exercici anterior. guir finançament alié per a les seues • cast. apertura de cuenta. angl. activitats. opening accounting. • cast. obligación. angl. 1 i 2. obliga-

obertura de crèdit f. Operació bancària tion. 3. debenture. a en què el banc es compromet a tin- obligació a curt termini f. Obligació dre a disposició del client una suma amb un termini de venciment no economi ’

de diners perquè en faça ús a través superior a un any. d de lletres, xecs, retirada d’efectiu o • cast. obligación a corto plazo. angl. un altre mitjà, d’una sola vegada o short bond. O successivament. obligació a la vista f. Obligació que pot

• cast. apertura de crédito. angl. ser exigible en qualsevol moment ri opening of a credit. pel creditor. a bul objecte social m. Finalitat a què s’adre- • cast. obligación a la vista. angl. sight a

cen les activitats d’una societat, o obligation. voc conjunt d’operacions a què es dedi- obligació a llarg termini f. Obligació ca una societat. amb un termini de venciment supe- • cast. objeto social. angl. corporate rior a cinc anys. purpose. • cast. obligación a largo plazo. angl. objectiu m. Resultat concret i quantifi- long bond. cable que un subjecte o una empre- obligació al portador f. Obligació en sa pretén aconseguir en un període què no consta el nom del propietari de temps determinat, i que pot ser i que es transmet per simple cessió econòmic, financer, de màrqueting entre els subscriptors. o de recursos humans. • cast. obligación al portador. angl. • cast. objetivo. angl. objective. bearer bond. obligació f. 1. Compromís de pagar una obligació convertible f. 1. Obligació suma determinada. 2. Situació jurídi- que pot ser intercanviada en qual- ca en què una persona, anomenada sevol moment per un nombre deter- creditor, té un dret que li permet exi- minat d’accions noves de l’emissor, gir d’una altra persona, anomenada en unes condicions i uns terminis deutor, una determinada conducta determinats. 2. Obligació que quan de contingut patrimonial, consistent venç es pot canviar per accions de a fer, deixar de fer o entregar alguna l’emissor.

163 • cast. obligación convertible. angl. • cast. obligación participativa. angl. convertible bond. income bond. obligació d’empresa f. Obligació eme- obligació principal f. Obligació de la sa per empreses a fi de captar fons persona a satisfer el pagament d’un a un cost inferior al d’altres fonts de títol. finançament. • cast. obligación principal. angl. prin- • cast. obligación de empresa. angl. cipal obligation. corporate bond. obligació tributària f. Deure de con- obligació de l’Estat f. Títol de renda tribuir que ha d’assumir el subjecte fixa emés per l’Estat per mitjà de passiu en realitzar el fet imposable subhasta amb l’objectiu d’obtindre que determina cada tribut. recursos per a afrontar el dèficit pú- • cast. obligación tributaria. angl. tax blic, amb un venciment superior a obligation. cinc anys, un valor nominal mínim obra en curs f. Part de l’actiu d’una de 1.000 euros i un cupó fix anual. empresa constituït tant per l’actiu • cast. obligación del Estado. angl. circulant en procés de fabricació o exchequer bond, treasury bond. muntatge, és a dir, productes semi- obligació de renda variable f. Obliga- acabats, com per aquelles obres i ció el tipus d’interés de la qual no treballs desenvolupats per l’empre- és fix, sinó que canvia segons les sa perquè s’incorporen a l’actiu fix variacions que es produïxen en un de tercers. altre tipus d’interés que es pren com • cast. obra en curso. angl. work in a referència. process. • cast. obligación de renta variable. obrer -a m.i f. Empleat assalariat que angl. floating-rate bond. exercix un treball físic. obligació garantida f. Obligació que, a • cast. obrero -ra. angl. manual worker. més de la garantia pròpia de l’emis- obsolescència f. Depreciació dels béns sor, disposa d’una garantia externa, d’equipament com a conseqüència com ara un aval exterior, una hipo- del progrés tècnic. teca o la garantia de l’Estat. • cast. obsolescencia. angl. obsoles- • cast. obligación garantizada. angl. cence. guaranteed bond. obsolescència planificadaf. Estratègia obligació indexada f. Obligació varia- de producte consistent a llançar al ble la rendibilitat de la qual depén mercat nous models d’un produc- de l’evolució d’un índex determinat. te de manera que els consumidors • cast. obligación indiciada, obliga- perceben els models anteriors com ción indizada. angl. indexed bond. a obsolets, encara que ni tecnològi- obligació internacional f. Obligació cament ni funcionalment ho siguen. emesa en un país distint al del pres- • cast. obsolescencia planificada. tatari o denominada en una divisa angl. planned obsolescence. distinta a la del país on s’emet. ocupació f. 1. Utilització efectiva, en • cast. obligación internacional. angl. un moment donat, dels recursos international bond. productius disponibles. 2. Treball o obligació participativa f. Títol de ren- una altra activitat en què s’invertix el da fixa que té garantida una rendi- temps amb retribució o guany. bilitat fixa anual només si l’empresa • cast. ocupación, empleo (m.). angl. emisora produïx beneficis. occupation.

164 oficina d’ocupació oferent m. i f. Persona física o jurídica d’adquirir els seus títols a un preu que fa una oferta pública d’un lloc i en un termini determinats, amb la de treball, un producte o un servici. finalitat d’aconseguir una participa- • cast. oferente. angl. offerer. ció majoritària en l’empresa. oferta f. 1. Quantitat de productes que • cast. oferta pública de adquisición concorren en un mercat per a ser (OPA). angl. takeover bid (TOB). venuts, en un moment determinat. oferta pública d’adquisició hostil f. 2. Mercaderia que s’oferix a més bon Oferta pública d’adquisició d’accions preu. feta sense coneixement previ dels • cast. oferta. angl. 1. supply. 2. offer. òrgans rectors de la societat afecta- oferta agregada f. Valor de la totalitat da i a un preu superior a la cotització de béns i servicis finals que el con- del moment. junt d’empresaris d’un país estaria • cast. oferta pública de adquisición disposat a produir en un període hostil. angl. hostile takeover bid. de temps determinat, a cada nivell oferta pública de subscripció (OPS) general de preus. f. Oferta de venda dels drets de • cast. oferta agregada. angl. aggre- subscripció, generalment pública

gate supply. i indiscriminada, amb l’objectiu de a oferta de canvi f. Oferta pública d’ad- col·locar una ampliació de capital quisició d’accions en què l’oferent entre inversors aliens a la societat. economi ’

proposa intercanviar les seues ac • cast. oferta pública de suscripción d cions per unes altres. (OPS). angl. public offering of subs- • cast. oferta de canje. angl. share cription (POS). O exchange offer. oferta pública de venda (OPV) f. Ope-

oferta de treball f. Sol·licitud de treba- ració per mitjà de la qual un inversor ri lladors per part d’un empresari a fi o una societat tracta de transmetre a bul

de trobar la persona adequada per a una participació significativa que a

ocupar un lloc de treball determinat. posseïx en una altra societat a través voc • cast. oferta de trabajo. angl. labour del seu oferiment públic, procedi- supply, labor supply. ment que ha de complir els mateixos oferta efectiva f. Quantitat d’un bé o requisits que l’emissió de valors. d’un servici que els agents econò- • cast. oferta pública de venta (OPV). mics subministren als preus vigents angl. public offering (PO). en el mercat. ofertor -a m. i f. Oferent. • cast. oferta efectiva. angl. effective • cast. ofertor -ra. angl. offeror. supply. offset [angl.] f. Compensació 3. oferta monetària f. Suma dels diners • cast. offset. angl. offset. legals en mans del públic més els de- oficinaf. Lloc on es fan treballs d’admi- pòsits a la vista en moneda nacional nistració i de gestió. en el sistema creditici. • cast. oficina. angl. office. • cast. oferta monetaria. angl. money oficina central f. Oficina des de la qual supply. es dirigix una empresa o una entitat oferta pública d’adquisició (OPA) f. i de la qual depenen les sucursals. Operació borsària en què una perso- • cast. oficina central.angl. headquar- na física o jurídica notifica pública- ters. ment als accionistes d’una empresa oficina d’ocupació f. Establiment que que cotitza en la borsa la intenció canalitza les ofertes d’ocupació i

165 tracta d’aconseguir un treball a les ver aconseguit uns objectius, amb la persones desocupades. finalitat de fomentar-ne la perma- • cast. oficina de empleo. angl. em- nència en l’empresa. ployment office. • cast. opción de compra de acciones, oficina de canvif. Oficina o agència in- angl. stock option, share option. dependent o pertanyent a un banc, opció de venda f. Opció que dóna dret autoritzada per les autoritats mone- de venda al titular. tàries, on és possible efectuar opera- • cast. opción de venta. angl. put opcions de canvi de divises estrangeres tion. amb moneda nacional. operació f. Transacció comercial. • cast. oficina de cambio. angl. ex- • cast. operación. angl. operation, change office. transaction. oficina de suport f. Unitat de suport operació acordió f. Reducció a zero del que executa el procés administratiu capital d’una societat per a passar de les operacions. simultàniament a augmentar-lo amb • cast. oficina de apoyo. angl. back l’emissió de noves accions que són office. subscrites pels antics accionistes o oficina principal f. Oficina més im- per accionistes nous, amb l’objecte portant d’una organització a nivell primordial de sanejar el patrimoni local. social. • cast. oficina principal. angl. main • cast. operación acordeón. angl. ac- office. cordion operation. oligopoli m. Situació de mercat en què operació amb pacte de recompra f. hi ha pocs oferents i molts deman- Operació borsària per a l’adquisició dants. d’un valor amb un pacte de recom- • cast. oligopolio. angl. oligopoly. pra. oligopsoni m. Situació de mercat en • cast. operación con pacto de re- què hi ha pocs compradors, que ac- compra. angl. repurchase agreement tuen en moltes ocasions d’acord per transaction. a fixar les condicions de compra dels operació amb prima f. Emissió de tí- productes. tols a un preu superior al seu valor • cast. oligopsonio. angl. oligopsony. nominal. opció f. Dret de preferència que en les • cast. operación con prima. angl. pre- societats anònimes es concedix als mium transaction. accionistes per a adquirir amplia operació bancària f. Operació realitzacions de capital. da per una entitat de crèdit. • cast. opción. angl. option. • cast. operación bancaria. angl. bank opció de compra f. Prioritat que té transaction. una persona física o jurídica per a operació comptable f. Operació feta adquirir un bé determinat, moble o en un llibre de comptabilitat amb la immoble, en el cas que el seu propie finalitat que quede registrat un de- tari se’n desprenga. terminat fet econòmic o comptable. • cast. opción de compra. angl. call • cast. operación contable. angl. ac- option. counting transaction. opció de compra d’accions f. Opció de operació d’ajustament f. Operació de compra d’accions que una empresa mercat obert no regular realitzada oferix als seus empleats pel fet d’ha- per l’Eurosistema especialment per a

166 orde de lliurament

afrontar les fluctuacions imprevistes operació simple f. Operació en què un de liquiditat en el mercat. banc central compra o ven actius en • cast. operación de ajuste. angl. fine- el mercat, al comptat o a termini, en tuning operation. la data del seu venciment. operació de finançament a més • cast. operación simple. angl. out- llarg termini f. Operació regular de right transaction. mercat obert realitzada per l’Euro- operació temporal f. Operació per la sistema que consistix a comprar o qual un banc central compra o ven vendre actius a través d’una cessió actius per mitjà d’una cessió tem- temporal, o bé a realitzar operacions poral o realitza operacions de crèdit de crèdit amb garantia d’actius, amb amb garantia d’actius. venciment a tres mesos. • cast. operación temporal. angl. re- • cast. operación de financiación a serve transaction. plazo más largo. angl. longer-term operació vinculada f. Operació que es financing operation. du a terme entre societats que per- operació de mercat obert f. Opera- tanyen a un mateix grup o entre les ció de política monetària de l’Eu- que hi ha relacions de dependència

rosistema per a controlar els tipus entre els seus accionistes o adminis- a d’interés, gestionar la liquiditat del tradors. mercat i orientar la política mone- • cast. operación vinculada. angl. economi ’

tària. related-party transaction. d • cast. operación de mercado abierto. operador -a financer- a m. i f. Persona angl. open market transaction. que realitza operacions de borsa O operació de retrocessió f. Operació en per compte d’un client o per comp-

el mercat de valors que servix per a te seu. ri revertir-ne o compensar-ne exacta- • cast. operador -ra financiero -ra. a bul

ment una altra. angl. dealer. a

• cast. operación de retrocesión. angl. orde d’embargament f. Orde de l’auto- voc unwind trade. ritat judicial per a retindre uns béns operació en ferm f. Operació, al comp- que servisquen de garantia. tat o a termini, el contracte de la qual • cast. orden de embargo. angl. sei- no pot ser modificat després del seu zure order. tancament. orde de borsa f. Orde donada a un in- • cast. operación en firme. angl. firm termediari perquè realitze una orde transaction. de compra o venda en ferm. operació estructural f. Operació de • cast. orden bursátil, orden de bolsa. mercat obert realitzada per l’Euro- angl. stockmarket order. sistema per a ajustar la posició de li- orde de compra f. Oferta formal, del quiditat del sector financer respecte possible comprador, d’adquirir una de l’Eurosistema. determinada mercaderia en la quan- • cast. operación estructural. angl. titat, el preu i les condicions que s’es- structural operation. pecifiquen en el document. operació invisible f. Operació de co- • cast. orden de compra. angl. pur- merç internacional en què no hi ha chase order. moviment físic de mercaderies. orde de lliurament f. Orde general- • cast. operación invisible. angl. in ment instrumentada per mitjà d’un visible transaction. document pel qual un proveïdor

167 ordena el lliurament d’unes merca- sió del treball i d’una jerarquia d’au- deries determinades a un destinatari toritat i de responsabilitat, amb un concret. sistema racional de regles. 2. Funció • cast. orden de entrega. angl. deliv- del procés d’administració que es ery order. referix a l’establiment del conjunt orde de mercat f. Orde de compra o d’interrelacions entre els elements de venda d’un contracte de futurs a de l’empresa. qualsevol preu realitzable, d’acord • cast. organización. angl. organiza- amb la cotització del mercat. tion. • cast. orden de mercado. angl. mar- Organització de Cooperació i Desen‑ ket order. volupament Econòmic (OCDE) f. orde de pagament f. Orde general- Organització internacional creada ment instrumentada per mitjà d’un el 1960, que té com a objectiu pro- document pel qual una persona o moure l’expansió de l’economia i de una entitat ordena a una altra per- l’ocupació, millorar el nivell de vida sona, depositària dels seus fons, que dels estats membres i contribuir a faça un pagament a un tercer. l’expansió econòmica dels estats • cast. orden de pago, libramiento. que no ho són i que estan en situació angl. payment order. de subdesenvolupament econòmic orde de treball f. Conjunt d’instruc- i a l’expansió del comerç mundial cions concretes per a fabricar una sobre bases unilaterals i no discri- quantitat donada d’un article de- minatòries. terminat. • cast. Organización de Cooperación • cast. orden de trabajo. angl. job y Desarrollo Económico (OCDE). order. angl. Organization for Economic Co- orde del dia m. Indicació dels assump- operation and Development (OECD). tes que han de ser tractats en una Organització de Països Exportadors reunió. de Petroli (OPEP) f. Organització • cast. orden del día. angl. agenda. composta pels principals països ex- òrgan d’administració m. En una portadors de petroli el fi de la qual societat mercantil, institució de ca- és coordinar i unificar les polítiques ràcter permanent i necessari, essen- petrolieres i defendre els interessos cialment executiva i de relació amb dels països membres. l’exterior. • cast. Organización de Países Ex- • cast. órgano de administración. portadores de Petróleo (OPEP). angl. angl. board of administration. Organization of the Petroleum Ex- organigrama m. Representació esque- porting Countries (OPEC). màtica dels diferents elements d’una organització empresarial f. Orga- empresa o d’una organització, amb nització amb fins mercantils que les seues funcions i la relació que hi comprén una empresa o un grup ha entre ells. d’empreses. • cast. organigrama. angl. organiza- • cast. organización empresarial. angl. tion chart. business organization. organització f. 1. Coordinació planifi- Organització Internacional del Tre‑ cada d’un conjunt de persones per ball (OIT) f. Institució amb seu a Gi- a aconseguir uns objectius comuns nebra, fundada el 1919 pel Tractat i explícits, per mitjà d’una certa divi- de Versalles, que té com a objectiu

168 output

la protecció dels interessos socials dels treballadors de tot el món, millorar-ne les condicions laborals i incentivar la creació de llocs de treball productius entre els països membres. • cast. Organización Internacional del Trabajo (OIT). angl. International Labour Organization (ILO). Organització Mundial del Comerç (OMC) f. Organització encarregada de vetlar per l’acompliment dels acords sobre política comercial, intercanvis de servicis o propietat intel·lectual. • cast. Organización Mundial del Comercio (OMC). angl. World Trade

Organization (WTO). a Organització per a la Alimentació i l’Agricultura (FAO) f. Organisme economi ’

de les Nacions Unides que té com d a objectiu millorar la producció i la distribució d’aliments. O • cast. Organización para la Alimenta-

ción y la Agricultura (FAO). angl. Food ri and Agriculture Organization (FAO). a bul output [angl.] f. Eixida 3 i 4. a

• cast. output. angl. output. voc

169 P P packaging [angl.] m. Embalatge. seua relació amb l’empresa, com- • cast. packaging. angl. packaging. plementària al salari mensual que pacte d’estabilitat m. Pacte que pretén percep habitualment per l’exercici garantir la convergència sostinguda de la seua funció. dels països que integren la Unió Eco- • cast. paga extraordinaria. angl. sal- nòmica i Monetària. ary bonus.

• cast. pacto de estabilidad. angl. sta- paga i senyal f. Fracció del preu total, a bility pact. entregada a compte, abans de fer pacte d’estabilitat i creixement m. Re- ferm un contracte de compraven- economi ’

glament destinat a garantir l’aplicada, generalment com a garantia o d ció del procediment per a evitar el coacció. dèficit excessiu previst en el Tractat • cast. arras, señal. angl. earnest money. P de Maastricht per als països de la pagador -a 1. adj. Que s’ha de satisfer

zona de l’euro, que fixa com a ob- (un pagament) en un lloc, en un terri jectiu a mitjà termini pressuposts mini i en una forma estipulats. 2. m. i a bul

equilibrats o superàvits, i que esta- f. Persona que efectua un pagament. a

blix un sistema d’alerta per a detec- • cast. 1. pagadero -ra. 2. pagador -ra. voc tar i corregir des de l’inici qualsevol angl. 1. payable. 2. payer. desviació d’este objectiu. pagament m. 1. Acció de pagar, allò • cast. pacto de estabilidad y creci que s’entrega per a pagar el que es miento. angl. stability and growth deu. 2. Eixida d’efectiu, registrada pact. com un abonament al compte de pacte de recompra m. Pacte pel qual, caixa. en una operació de compravenda • cast. pago. angl. payment. d’actius, el venedor es compromet a pagament a compte m. Pagament que tornar a comprar els mateixos valors es fa com a satisfacció parcial d’una que ha venut, en un termini i a un obligació, abans de la liquidació de- preu prefixats. finitiva. • cast. pacto de recompra. angl. buy- • cast. pago a cuenta. angl. payment back agreement. on account. paga f. Salari. pagament a terminis m. Pagament que • cast. paga. angl. pay. es realitza en dos o més vegades. paga extraordinària f. Gratificació que • cast. pago a plazos. angl. payment rep un treballador en determinats by installments. períodes, generalment prefixats en pagament al comptat m. Pagament el conveni col·lectiu que regula la que es fa en el moment d’una com-

171 pra o just després de rebre’n la fac- compromet a pagar al tenidor una tura. quantitat determinada en un termini • cast. pago al contado. angl. cash fixat. payment. • cast. pagaré. angl. promissory note. pagament anticipat m. Pagament que pagaré d’empresa m. Deute a curt ter- es fa abans que vença l’obligació de mini emés per una societat industrial pagament o abans que es produïsca o comercial sense garantia bancària, la transacció que el motiva. dirigit al públic en general en subs- • cast. pago anticipado. angl. prepay- cripció oberta, i que és transmissible. ment. • cast. pagaré de empresa. angl. com- pagament diferit m. Pagament que es mercial paper. fa després que vença l’obligació de pagaré del tresor m. Obligació emesa pagament. per l’Estat. • cast. pago diferido. angl. deferred • cast. pagaré del tesoro. angl. gov- payment. ernment note. pagament en efectiu m. Pagament país desenvolupat m. País en què s’ha efectuat en diners en efectiu o produït un creixement equilibrat de comptants. la producció i de la població amb • cast. pago en efectivo. angl. cash l’aparició d’excedents que poden payment. ser reinvertits per a assegurar la con- pagament en espècie m. Pagament tinuïtat del creixement, i que en el efectuat per mitjà de béns materials comerç internacional resulta afavorit o altres avantatges no pecuniaris. per l’intercanvi desigual. • cast. pago en especie. angl. pay- • cast. país desarrollado. angl. devel- ment in kind. oped country. pagament en metàl·lic m. Pagament país subdesenvolupat m. País en què en efectiu. s’ha produït un creixement desequi- • cast. pago en metálico. angl. cash librat de la producció i de la pobla- payment. ció, i un augment relativament dèbil pagament fraccionat m. Pagament dels recursos de què disposa, i que que es fa a intervals regulars a fi en el comerç internacional resulta d’extingir un deute. perjudicat per l’intercanvi desigual. • cast. pago fraccionado. angl. install- • cast. país subdesarrollado. angl. un- ment payment. derdeveloped country. pagament immediat m. Pagament palanquejament m. Augment de la que es fa abans del que correspon- rendibilitat dels capitals propis d’una dria en condicions habituals a fi de empresa per mitjà de costs fixos, ja beneficiar-se d’un descompte. siguen financers, generalment en • cast. pronto pago. angl. immediate forma d’interessos del deute emés payment. per l’empresa, o associats a la pro- pagar v. 1. tr. i intr. Satisfer (a algú) un ducció, com a conseqüència d’una deute. 2. tr. Satisfer a algú (allò que operació financera. se li deu). 3. tr. Satisfer el preu (d’un • cast. apalancamiento. angl. lever- bé o d’un servici adquirits). age. • cast. pagar. angl. to pay. palanquejament financer m. Palan- pagaré m. Document de reconeixe- quejament d’una empresa en relació ment de deute en què el deutor es amb els recursos propis pel fet de

172 participació econòmica

finançar els projectes d’inversió amb parat -ada adj. i m. i f. Desocupat. recursos aliens quan el seu cost és • cast. parado -da. angl. unemployed. inferior al dels propis. parc tecnològic m. Zona on la urba- • cast. apalancamiento financiero. nització s’ha disposat pensant en angl. financial leverage. l’assentament d’establiments indus- palanquejament operatiu m. Palan- trials, terciaris i activitats de recerca, quejament provinent de la utilitza- amb abundància d’espais no cons- ció de costs fixos de la producció truïts i enjardinats. d’una empresa. • cast. parque tecnológico. angl. tech- • cast. apalancamiento operativo. nology park. angl. operating leverage. parceria f. Contracte d’explotació agrà- paper m. 1. Document negociable que ria en virtut del qual el propietari ce- representa un valor en diners, efecte dix l’ús temporal d’un terreny a un de comerç. 2. Conjunt de valors mo- agricultor a canvi d’una part dels biliaris que es negocia en un mercat. productes o fruits. • cast. papel. angl. paper. • cast. parcería. angl. sharecropping. paper de l’Estat m. Paper timbrat. paritat f. 1. Quantitat d’or fi o d’una mo-

• cast. papel de Estado. angl. stamped neda base, com ara el dòlar, a la qual a paper. és equivalent una unitat monetària. paper moneda m. Bitllet de banc utilit- 2. Igualtat entre el valor nominal i el economi ’

zat com a mitjà de pagament. valor efectiu de títols valor. d • cast. papel moneda. angl. paper • cast. paridad. angl. parity. money. parquet m. Part de la sala de contrac P paper timbrat m. Full o plec de paper tació de la borsa reservada a la ne-

on hi ha impresos signes oficials gociació dels valors, a la qual només ri de l’Estat, de quantia variable, que tenen accés els agents de canvi i a bul

és d’ús obligatori per a la redacció borsa. a

de certs documents i per mitjà del • cast. parqué. angl. trading floor. voc qual se satisfà l’import fix de l’impost part alíquota f. Respecte a un nombre, d’actes jurídics documentats. quantitat que hi és continguda un • cast. papel timbrado. angl. stamped nombre exacte de vegades. paper. • cast. parte alícuota. angl. aliquot paquet d’accions m. Conjunt d’accions part. d’una mateixa societat de les quals participació f. Cadascuna de les parts és titular un únic accionista. en què es dividix el capital d’una • cast. paquete de acciones. angl. societat de responsabilitat limitada. block of shares, block of stocks. • cast. participación. angl. participa- paquet de títols m. Conjunt de títols tion. amb un únic titular. participació de mercat f. Percentatge • cast. paquete de títulos. angl. block de les vendes d’un producte, marca of securities. o empresa en relació amb el total de paradís fiscal m. Estat amb lleis fiscals vendes del sector productiu al qual molt permissibles que atrauen capi- pertany. tals estrangers que poden escapar • cast. participación de mercado. així del control legislatiu més restric- angl. market share. tiu del seu país d’origen. participació econòmica f. Percentatge • cast. paraíso fiscal. angl. tax haven. que rep un soci sobre els beneficis o

173 els dividends d’una empresa o d’un passiu a curt termini m. Passiu circu- negoci. lant. • cast. participación económica. angl. • cast. pasivo a corto plazo. angl. financial participation. short-term liabilities. participació en els beneficis f. Sis- passiu a llarg termini m. Passiu fix. tema de remuneració en què els • cast. pasivo a largo plazo. angl. long- treballadors, a més del salari, reben term liabilities. una quantitat pecuniària calcula- passiu acumulat m. Passiu que es crea da sobre la base dels beneficis de a partir de despeses realitzades que l’empresa. encara no s’han pagat. • cast. participación en los beneficios. • cast. pasivo acumulado. angl. ac- angl. profit sharing. crued liabilities. participació encreuada f. Participació passiu circulant m. Passiu exigible a accionarial mútua entre dos socie- curt termini. tats independents. • cast. pasivo circulante. angl. current • cast. participación cruzada. angl. liabilities. cross-holding. passiu exigible m. Conjunt de deu- partida f. Quantitat parcial que s’anota tes contrets per una empresa, que per separat en un compte. poden ser exigibles a curt o a llarg • cast. partida. angl. item. termini. partida de balanç f. Compte deutor o • cast. pasivo exigible. angl. liabilities creditor que es col·loca generalment due. en l’actiu o en el passiu del balanç de passiu financer m. Passiu per finança- situació, respectivament. ment rebut, distint de les operacions • cast. partida de balance. angl. bal- normals d’una empresa, com ara un ance sheet item. crèdit bancari. partida fallida f. Obligació dinerària no • cast. pasivo financiero. angl. finan- acomplida en el moment de véncer i cial liabilities. que no se satisfarà mai per insolvèn- passiu fixm. Conjunt de tots els deutes cia del deutor. d’una empresa amb un termini de • cast. partida fallida, fallido (m.). angl. venciment superior a l’any. non-performing loan, bad loan. • cast. pasivo fijo.angl. fixed liabilities. partida pressupostària f. Cadascuna passiu no circulant m. Element del de les operacions econòmiques re- passiu que té el venciment amb data gistrades en el pressupost. posterior a l’any en curs. • cast. partida presupuestaria. angl. • cast. pasivo no circulante. angl. non- budgetary item. current liabilities. passiu m. 1. Suma de tots els deutes passiu no exigible m. Capital propi. que en un moment determinat té • cast. pasivo no exigible. angl. stock- pendents una empresa. 2. Part del holders’ equity. balanç d’una empresa que reflectix patent f. Document que garantix el els orígens, és a dir, el finançament, gaudi de la propietat industrial d’un dels recursos que l’empresa posseïx i invent al beneficiari que el registra en que figuren en l’actiu segons la seua el Registre de la Propietat Industrial, forma. i que li concedix uns drets d’ús ex- • cast. pasivo. angl. 1. liabilities. 2. li- clusiu durant un període determinat. ability side. • cast. patente. angl. patent.

174 pèrdua de canvi patrimoni m. Conjunt de béns, valors i pensió f. Quantitat periòdica, temporal o crèdits que posseïx una persona, una vitalícia, que una persona rep de l’Es- institució o una societat. tat o de mutualitats de previsió social • cast. patrimonio. angl. wealth. en consideració a servicis passats, per patrimoni de l’Estat m. Conjunt de béns la mort d’un familiar o per una dis- i de drets que pertanyen a l’Estat. minució física o psíquica permanent. • cast. patrimonio del Estado. angl. • cast. pensión. angl. pension. state property. penyora f. Bé que s’entrega o que es patrimoni empresarial m. Patrimoni deposita com a garantia del compli- net. ment d’una obligació. • cast. patrimonio empresarial. angl. • cast. prenda. angl. pledge. corporate net worth. percentatge m. Xifra que s’obté multi- patrimoni net m. Diferència entre l’ac- plicant la quantitat de què es tracte tiu i el passiu exigible. pel total de què forma part i dividint • cast. patrimonio neto. angl. net worth. el resultat per cent. patrimoni social m. Patrimoni d’una so- • cast. porcentaje. angl. percentage. cietat mercantil constituït pel conjunt percentatge brut m. Quocient que

efectiu de béns, drets i obligacions de resulta de dividir el marge brut pel a l’empresa en un moment determinat. volum de negoci. • cast. patrimonio social. angl. equity. • cast. porcentaje bruto. angl. gross economi

1 ’

patró m. Mecanisme pel qual els paï- profit ratio. d sos efectuen els seus pagaments in- percentatge mínim d’adjudicació m. ternacionals i equilibren la balança Límit inferior, expressat en percen- P de pagaments. tatge, que s’adjudica a cada licitació

• cast. patrón. angl. standard. presentada en una subhasta a un ti- ri patró2 -ona m. i f. Propietari d’un esta- pus d’interés marginal. a bul

bliment comercial o industrial, res- • cast. porcentaje mínimo de adju- a

pecte dels seus treballadors. dicación. angl. minimum allotment voc • cast. patrono -na. angl. employer. ratio. patró monetari m. Sistema de fixació percentatge net m. Quocient que de les paritats de les divises en el sis- resulta de dividir el marge net pel tema monetari internacional. volum de negoci. • cast. patrón monetario. angl. mone- • cast. porcentaje neto. angl. net pro- tary standard. fit ratio. patrocini m. Esponsorització. pèrdua f. Resultat comptable negatiu. • cast. patrocinio. angl. sponsorship. • cast. pérdida. angl. loss. patronal f. Associació de patrons per a pèrdua d’explotació f. Pèrdua derivada defendre els seus interessos econò- de les operacions que constituïxen mics, empresarials i polítics. l’activitat principal de la unitat eco- • cast. patronal. angl. employers’ as- nòmica. sociation. • cast. pérdida de explotación. angl. payout [angl.] f. Ràtio dividend-benefici. operating loss. • cast. payout. angl. payout. pèrdua de canvi f. Dany o menyscapte pecuniari -ària adj. 1. Dels diners o que que es produïx al canviar una mone- hi està relacionat. 2. De diners, que da per una altra. consistix en diners. • cast. pérdida de cambio. angl. ex- • cast. pecuniario -ria. angl. pecuniary. change loss.

175 pèrdua de capital f. Dany o menyscap- període impositiu m. Període fixat per te que es produïx en el capital inver- la llei per a cada impost en què té tit en un negoci. lloc l’obligació legal de contribuir. • cast. pérdida de capital. angl. capital • cast. período impositivo. angl. tax loss. period. pèrdua extraordinària f. Pèrdua de periodificacióf. Operació comptable a caràcter excepcional, que no està través de la qual cada ingrés o des- originada, per tant, per les activitats pesa s’assigna a l’exercici comptable habituals d’una empresa. en què es produïx. • cast. pérdida extraordinaria. angl. • cast. periodificación. angl. timing. extraordinary loss. periodificar v. tr. Assignar (cada ingrés perfil de consumidor m. Conjunt de o cada despesa) a l’exercici compta- característiques que definixen i ble en què es produïx. identifiquen els consumidors d’un • cast. periodificar. angl. to time. producte, un servici o una marca. perit -a m. i f. Pèrit. • cast. perfil de consumidor. angl. • cast. perito -ta. angl. appraiser. consumer profile. pèrit -a m. i f. Persona que posseïx de- període comptable m. Període de terminats coneixements científics o temps durant el qual tenen lloc els tècnics i que emet informes pericials fets econòmics i financers derivats quan se li sol·liciten. de l’activitat d’una empresa. • cast. perito -ta. angl. appraiser. • cast. período contable. angl. ac- peritar v. tr. Sotmetre a un peritatge. counting period. • cast. peritar. angl. to appraise. període d’amortització m. Nombre peritatge m. Estudi realitzat per un pèrit. d’anys durant els quals s’amortit- • cast. peritación (f.), peritaje. angl. zen els béns d’immobilitzat mate- expert appraisal. rial i immaterial depreciables, de permuta de divises f. Operació finan- manera que, transcorregut este cera en què es duen a terme dos període, el valor d’estos elements operacions simultànies de compra- ha de quedar completament cobert, venda de divises, l’una al comptat, i exceptuant-ne, si és el cas, el valor l’altra a terminis. residual. • cast. permuta de divisas. angl. for- • cast. período de amortización. angl. eign exchange swap. amortization period. permuta financera f. Contracte en què període de carència m. Període durant dos parts s’obliguen a intercanviar el qual no s’amortitza el capital d’un operacions financeres en el mercat crèdit, però en què sí que se solen internacional de capitals durant pagar interessos. un període determinat, a fi d’evitar • cast. período de carencia. angl. fluctuacions excessives dels tipus de grace period. canvi i dels tipus d’interés. període de maduració m. Període de • cast. permuta financiera.angl. swap. temps, expressat en dies, que trans- personal m. Conjunt de persones que corre des del moment en què s’ad- treballen en una empresa. quirixen les primeres matèries fins • cast. personal. angl. personnel. que es cobra del client. pes brut m. Pes d’una mercaderia i de • cast. período de maduración. angl. l’embalatge o recipient que la conté. maturity cycle. • cast. peso bruto. angl. gross weight.

176 pla de viabilitat pes net m. Pes d’una mercaderia una pla d’empresa m. Pla per a valorar la vegada deduït el pes de l’embalatge viabilitat d’una nova empresa o un o del recipient que la conté. nou marc d’actuació empresarial. • cast. peso neto. angl. net weight. • cast. plan de empresa. angl. busi- peso m. Unitat monetària de diversos ness plan. estats d’Amèrica del Sud, d’Amèrica pla d’estabilitat m. Pla d’actuació que Central i de les Filipines. pretén parar l’alça dels preus i mi- • cast. peso. angl. peso. llorar la tendència de la resta de va- pesseta f. Unitat monetària espanyola riables econòmiques, després d’un anterior a l’adopció de l’euro. període de forta tendència inflacio- • cast. peseta. angl. peseta. nista i altres desequilibris greus. petrodòlar m. Unitat monetària usa- • cast. plan de estabilización. angl. da per a quantificar les reserves de stabilization plan. divises acumulades pels països pro- pla d’opció d’accions m. Pla pel qual ductors de petroli, i especialment una empresa oferix als seus emple- les depositades en bancs europeus. ats l’opció de comprar les seues prò- • cast. petrodólar. angl. petrodollar. pies accions a un preu inferior al del

piggy-back [angl.] m. Encavallament. mercat, pel fet d’haver aconseguit a • cast. piggy-bak. angl. piggy-back. uns objectius i per a fomentar-ne la pignoració f. Acció o efecte de pigno- permanència en l’empresa. economi ’

rar. • cast. plan de opción de compra de d • cast. pignoración. angl. pledge. acciones. angl. stock option plan. pignorar v. tr. Empenyorar. pla de comptes m. Pla comptable. P • cast. pignorar. angl. to pledge. • cast. plan de cuentas. angl. account-

piràmide de ràtios f. Conjunt de ràtios ing plan. ri que arrepleguen totes les dades de pla de desenvolupament m. Conjunt a bul

l’activitat econòmica, financera, tèc- de mesures de política econòmica a

nica i social d’una empresa. per a un determinat període de voc • cast. pirámide de ratios. angl. pyra- temps encaminades a potenciar el mid ratio. creixement global de l’economia. pla comptable m. Pla que inclou un • cast. plan de desarrollo. angl. devel- conjunt de criteris per comptabi- opment plan. litzar i una llista normalitzada de pla de pensions m. Sistema de previsió comptes classificats segons la seua personal voluntari i lliure, comple- naturalesa i segons les diferents mentari o no de la seguretat social, funcions d’una empresa, establit pel qual una persona fa unes apor- per a permetre una interpretació tacions constants o variables a canvi més correcta de la informació fi- de rebre rendes o capitals en cas de nancera. jubilació, supervivència, viudetat, • cast. plan contable. angl. account- orfenesa o invalidesa. ing plan. • cast. plan de pensiones. angl. pen- pla d’amortització m. Pla que s’establix sion plan. per a cadascun dels elements immo- pla de viabilitat m. Estudi realitzat per bilitzats amortitzables i al qual s’ha a analitzar detalladament els resul- d’ajustar l’amortització. tats prevists d’un projecte, amb l’ob- • cast. plan de amortización. angl. jectiu de determinar la conveniència amortization plan. o no de posar-lo en marxa.

177 • cast. plan de viabilidad. angl. viabil- planificació estratègica f. Procés con- ity plan. sistent a establir els objectius d’una pla estratègic m. Pla que arreplega de organització, les polítiques i les ac- manera detallada i sistematitzada els tuacions previstes per a aconseguir- objectius d’una organització, les po- los en un termini determinat, i els lítiques i les actuacions previstes per sistemes i instruments de control a aconseguir-los en un termini deter- corresponents. minat, i els sistemes i instruments de • cast. planificación estratégica.angl. control corresponents. strategic planning. • cast. plan estratégico. angl. strategic planificació financera f. Planificació plan. que consistix en l’elaboració de pla financer m. Pla que permet estudi- previsions per a les finances d’una ar i dirigir l’activitat financera futura empresa a mitjà i llarg termini. d’una empresa en un període de • cast. planificación financiera. angl. temps fixat. financial planning. • cast. plan financiero.angl. financial planning [angl.] m. Planificació. plan. • cast. planning. angl. planning. Pla General de Comptabilitat (PGC) plantilla f. Cens laboral dels treballa- m. Document on s’arrepleguen les dors d’una empresa, classificats per normes i els principis que han de grups i categories professionals. seguir les empreses per a portar la • cast. plantilla. angl. staff. seua comptabilitat. plec de condicions m. Document en • cast. Plan General de Contabilidad què s’especifiquen les bases dels (PGC). angl. general chart of ac- concursos i que arreplega les con- counts. dicions generals del contracte. pla indicatiu m. Pla que s’aplica en les • cast. pliego de condiciones. angl. economies de mercat per a aconse- bidding specifications. guir certs objectius econòmics per plena ocupació f. Situació en què el mitjà d’actuacions vinculants per al sistema econòmic proporciona un sector públic i unes altres actuacions lloc de treball a totes les persones orientatives per al sector privat. que en busquen, globalment o en • cast. plan indicativo. angl. indicative un sector d’activitat concret. plan. • cast. pleno empleo (m.). angl. full planificació f. 1. Acció d’elaborar i employment. d’executar un pla econòmic. 2. Pro- pluja d’idees f. Tècnica de grup desti- cés de decisió pel qual es determinada a aconseguir el màxim d’apor- nen les directrius, els moviments de tacions sobre un assumpte en un persones i de mercaderies, els equi- temps relativament curt, per mitjà paments col·lectius i l’ordenació de de l’estimulació de la imaginació l’habitatge d’una àrea i per a un cicle pel mètode d’associació lliure i es- temporal. pontània. • cast. planificación. angl. planning. • cast. tormenta de ideas. angl. planificació comptable f. Adequació brainstorming. organitzativa d’una empresa a un pluriocupació f. Exercici simultani de pla comptable. diverses ocupacions. • cast. planificación contable. angl. • cast. pluriempleo (m.). angl. moon- accounting planning. lighting.

178 política de desenvolupament plusvàlua f. 1. Augment en el valor duïda que, de manera espontània o d’un objecte per causes externes, planificada, actua com a motor de sense que s’hi haja fet cap millora. transformació econòmica i social 2. Diferència positiva del benefici d’una àrea més àmplia. econòmic entre el valor incorporat • cast. polo de desarrollo. angl. devel- a la producció pel treball i el valor opment area. del capital que l’empresari retorna polígon industrial m. Espai dotat de als treballadors en forma de salari. les infraestructures i dels equipa- • cast. plusvalía. angl. capital gain. ments necessaris per a la instal·lació població activa f. Conjunt de les per- d’indústries. sones que treballen o que estan en • cast. polígono industrial. angl. in- condicions de poder treballar. dustrial estate, industrial park. • cast. población activa. angl. work- polipoli m. Situació de mercat en què ing population. concorren un gran nombre de pro- població inactiva f. Conjunt de les per- ductors, compradors i productes. sones que no treballen, encara que • cast. polipolio. angl. polypoly. estan en condicions de fer-ho. pòlissa f. Document en què es for-

• cast. población inactiva. angl. non- malitzen, per imposició legal o per a working population. costum, determinats contractes població ocupada f. Conjunt de la po- mercantils. economi ’

blació activa que treballa. • cast. póliza. angl. policy. d • cast. población ocupada. angl. em- pòlissa de crèdit f. Contracte pel qual ployed population. un banc concedix diners a un client, P població parada f. Part de la població el qual està obligat a retornar-lo, junt

activa que no realitza cap tipus de amb els interessos corresponents, en ri treball remunerat. un període de temps determinat i a bul

• cast. población parada. angl. unem- del qual el client pot disposar fins a

ployed population. al límit. voc pobresa (o pobrea) f. Falta o gran es- • cast. póliza de crédito. angl. loan cassetat del necessari per a viure. agreement. • cast. pobreza. angl. poverty. política de concentració f. Conjunt poder adquisitiu m. Capacitat d’una d’activitats de l’empresa per a acon- persona o d’una empresa per a la seguir-ne el creixement extern amb compra de béns i servicis amb una fusions i absorcions, o preses de determinada quantitat de diners. control. • cast. poder adquisitivo. angl. pur- • cast. política de concentración. chasing power. angl. concentration policy. poder de mercat m. Poder de l’em- política de defensa de la compe‑ presa en situació de monopoli, tència f. Conjunt de mesures go- d’oligopoli o de competència mo- vernamentals per a estimular la nopolística, quan pot modificar els competència i protegir els consu- preus i altres condicions de mercat midors contra el monopoli. amb les seues decisions. • cast. política de defensa de la com- • cast. poder de mercado. angl. mar- petencia. angl. competition defense ket power. policy. pol de desenvolupament m. Ciutat política de desenvolupament f. Con- o zona geogràfica relativament re- junt d’idees i criteris del Govern i de

179 les autoritats d’un país que concer- política monetària f. Accions del nixen el tipus de creixement al qual Govern sobre la banca i el sistema es vol arribar i els mitjans que cal monetari per a aconseguir l’esta- utilitzar per a aconseguir-lo. bilitat del valor dels diners, evitar • cast. política de desarrollo. angl. una balança de pagaments adver- development policy. sa i aconseguir la plena ocupació i política de rendes f. Conjunt de me- altres objectius de política econò- sures governamentals basades en el mica. control de preus i salaris, dirigides a • cast. política monetaria. angl. mon- reduir la inflació. etary policy. • cast. política de rentas. angl. income política regional f. Conjunt d’actu- policy. acions que pretenen aconseguir política econòmica f. Política exercida l’equilibri regional en un país per pels governs sobre l’economia del mitjà de l’elaboració de plans de seu país per a aconseguir uns objec- desenvolupament regionals i de la tius macroeconòmics. transferència de recursos d’unes re- • cast. política económica. angl. eco- gions a unes altres. nomic policy. • cast. política regional. angl. regional política econòmica expansionista f. policy. Política econòmica d’augment del política salarial f. Conjunt de principis dèficit públic i de la massa monetà- que regixen i orienten la gestió dels ria, amb la finalitat d’accelerar el crei- salaris en una organització. xement i disminuir la desocupació. • cast. política salarial. angl. wage • cast. política económica expansio- policy. nista. angl. expansive policy. política sectorial f. Política econòmica política econòmica restrictiva f. Polí- que actua com a marc d’un sector. tica econòmica de contracció de la • cast. política sectorial. angl. sectoral despesa pública i de disminució del policy. creixement de la massa monetària, ponderació f. Importància que s’atribu- aplicada per les autoritats econò- ïx a cada variable dins d’un conjunt miques amb la finalitat de reduir la que es pretén mesurar o expressar inflació i el dèficit públic. en un índex. • cast. política económica restrictiva. • cast. ponderación. angl. weight- angl. restrictive economic policy. ing. política financera f. Política d’empresa pool [angl.] m. Consorci. que determina la procedència dels • cast. pool. angl. pool. recursos financers, la quantitat que port franc m. Port que gaudix de de- se’n necessitarà per a dur a terme terminades exempcions o bonifica- l’activitat de l’organització i el mo- cions de drets de duana, bé d’una ment en què s’hauran d’utilitzar. manera absoluta o bé pel que fa a • cast. política financiera. angl. finan- unes mercaderies determinades. cial policy. • cast. puerto franco. angl. free port. política fiscalf. Conjunt de mesures de portador -a m. i f. Tenidor d’efectes o de política econòmica a través de les valors que no són nominatius, sinó quals el Govern actua sobre les des- que s’han emés a favor de la persona peses i els ingressos públics. que els porta. • cast. política fiscal.angl. fiscal policy. • cast. portador -ra. angl. bearer.

180 pressió fiscal portar els comptes loc. verb. Encarre- i eviten la competència de la produc- gar-se d’anotar les quantitats que ció nacional. s’han de pagar o de cobrar. • cast. práctica restrictiva de la com- • cast. llevar las cuentas. angl. to keep petencia. angl. restrictive trade prac- accounts. tice. ports m. pl. Quantitat que es paga pel preacord m. Acord previ a l’acord de- transport d’una mercaderia. finitiu. • cast. porte (sing.). angl. freight. • cast. preacuerdo. angl. preliminary ports deguts m. pl. Ports que el trans- agreement. portador d’una mercaderia ha de prejubilació f. Situació prèvia a la jubi- cobrar al receptor després de trans- lació en què una persona deixa de portar-la i efectuar-ne l’entrega. treballar, totalment o parcialment, • cast. porte debido (sing.). angl. freig- però continua rebent subsidis de ht forward, freight collect. l’empresa fins que arriba a l’edat de ports pagats m. pl. Ports que el trans- jubilació reglamentària. portador d’una mercaderia ha de • cast. prejubilación. angl. early retire- cobrar al receptor abans de realitzar ment.

el transport. prelació de crèdits f. Orde establit en la a • cast. porte pagado (sing.). angl. junta de creditors per al cobrament freight prepaid. dels respectius crèdits quan el patri- economi ’

posició diner f. Posició compradora moni del deutor declarat en fallida d sense contrapartida. no és suficient per a pagar a tots. • cast. posición dinero. angl. money • cast. prelación de créditos. angl. P position. loan priority.

posició paper f. Posició venedora sense premi per risc m. Guany extra que l’em- ri contrapartida. presa pot obtindre prestant diners a a bul

• cast. posición papel. angl. paper una altra empresa en què el risc de a

position. fallida és el mateix que en la mateixa voc posseïdor -a m. i f. Tenidor material empresa. d’una cosa o del gaudi d’un dret, tant • cast. premio por riesgo. angl. risk si n’és el propietari real com si no. premium. • cast. poseedor -ra. angl. possessor. prenedor -a m. i f. 1. Persona que rep potencial de mercat m. Demanda que un efecte de comerç i que està le- pot generar el conjunt d’integrants gitimada per a cobrar-lo. 2. Persona d’un mercat interessats en un pro- que pren un contracte d’adhesió, ducte o en un servici i amb capacitat especialment una assegurança. de compra. • cast. tomador -ra. angl. drawee. • cast. potencial de mercado. angl. prescripció f. Pèrdua del dret que té la market potencial. hisenda pública d’exigir un tribut o pràctica restrictiva de la competèn‑ el pagament d’una sanció a causa cia f. 1. Actuació pública i privada del temps que ha transcorregut. tendent a allunyar les condicions del • cast. prescripción. angl. prescrip- mercat de les de la competència per- tion. fecta. 2. Conjunt de les mesures de pressió fiscal f. Relació entre els im- política econòmica que es referixen posts que han sigut recaptats i la al comerç exterior i que dificulten la renda nacional o el producte nacio importació de productes estrangers nal brut d’un país.

181 • cast. presión fiscal.angl. fiscal pres- prestació de desocupació f. Subsidi de sure. desocupació. pressupost m. 1. Còmput anticipat del • cast. prestación de desempleo. angl. que costarà una obra que s’ha de unemployment benefit. fer, o de les despeses i dels ingres- prestació econòmica f. Transferència sos d’una unitat econòmica o d’una de renda del sector públic als indi- entitat per a un període de temps vidus. determinat. 2. Quantitat de diners • cast. prestación económica. angl. destinats per a una finalitat concreta. social subsidy. • cast. presupuesto. angl. budget. prestació en espècie f. Prestació subs- pressupost de base zero (PBZ) m. Sis- titutiva de l’obtenció de renda que tema de confecció del pressupost de remunera una activitat econòmica despeses en què no es consideren sense generar un flux de renda al vàlids els costs de l’exercici anterior. subjecte passiu d’un impost. • cast. presupuesto de base cero • cast. prestación en especie. angl. (PBC). angl. zero-base budget (ZBB). payment in kind. pressupost de tresoreria m. Pressu- prestador -a m. i f. Persona o entitat post en què es reflectixen els co- que en un contracte de préstec dei- braments i els pagaments i la seua xa els diners al prestatari. posició inicial i final corresponent • cast. prestador -ra, prestamista. a un període de temps determinat. angl. lender. • cast. presupuesto de tesorería. angl. prestatari -ària m. i f. Persona o entitat cash budget. que en un contracte de préstec rep pressupost financer m. Pressupost de els diners del prestador i es com- tresoreria optimitzat per a disminuir promet a tornar-los juntament amb el saldo ociós del compte de caixa. l’interés acordat. • cast. presupuesto financiero. angl. • cast. prestatario -ria. angl. bor- financial budget. rower. pressupostar v. tr. Fer el pressupost préstec m. Contracte segons el qual (d’una obra, d’un projecte o d’un una persona o una entitat rep d’una exercici econòmic). altra una quantitat determinada de • cast. presupuestar. angl. to budget. diners, amb la condició de tornar- Pressuposts Generals de l’Estat m. los en uns terminis determinats i en pl. Expressió en xifres, conjunta i unes condicions preestablides. sistemàtica, de les despeses i dels • cast. préstamo. angl. loan. ingressos que el Govern d’un país préstec a la vista m. Préstec que no té considera que tindrà en un període una data fixa de venciment, per la de temps determinat, generalment qual cosa pot ser exigit en qualsevol un any. moment pel creditor. • cast. Presupuestos Generales del • cast. préstamo a la vista. angl. sight Estado. angl. national budget. loan. prestació f. 1. Obligació que dimana préstec a llarg termini m. Préstec amb de la llei o que, en virtut d’un con- venciment superior a cinc anys. veni, ha de complir una de les parts. • cast. préstamo a largo plazo. angl. 2. Impost o servici exigible per una long-term loan. autoritat competent. préstec a mitjà termini m. Préstec amb • cast. prestación. angl. 1. benefit.2. tax. venciment entre un i cinc anys.

182 preu de conversió

• cast. préstamo a medio plazo. angl. guts amb el propietari del terreny i medium-term loan. que inclou jornals i materials. préstec a tipus fixm. Préstec en què el • cast. precio alzado. angl. fixed price. tipus d’interés és constant durant tot preu brut m. Preu al qual no s’ha de- el temps que dura el crèdit. duït cap quantitat en concepte de • cast. préstamo a tipo fijo.angl. fixed- descompte, rebaixes, etc. rate loan. • cast. precio bruto. angl. gross price. préstec a tipus variable m. Préstec en preu CIF m. Preu que aglutina cost, as- què el tipus d’interés es revisa pe segurança i nolis, i que representa el riòdicament a partir d’un índex que preu d’exportació per a mercaderies es pren com a referència. posades en port de destinació, amb • cast. préstamo a tipo variable. angl. nolis pagats i assegurança coberta. floating-rate loan. • cast. precio CIF. angl. CIF price. préstec bancari m. Préstec concedit preu d’amortització m. Preu al qual per una entitat de crèdit. s’amortitza un títol. • cast. préstamo bancario. angl. bank • cast. precio de amortización. angl. loan. call price.

préstec d’ús m. Comodat. preu d’emissió m. Import que paga el a • cast. préstamo de uso. angl. use subscriptor d’un títol valor. loan. • cast. precio de emisión. angl. issue economi ’

préstec hipotecari m. Préstec en què price. d la garantia està constituïda per béns preu d’equilibri m. Preu en el qual immobles. s’igualen les quantitats demanades P • cast. préstamo hipotecario. angl. i oferides en un mercat.

mortgage loan. • cast. precio de equilibrio. angl. equi- ri preu m. Quantitat de diners o d’un altre librium price. a bul

bé econòmic que cal entregar a canvi preu d’obertura m. Preu dels títols va- a

de l’obtenció d’un bé o d’un servici. lor vigent en el moment d’iniciar-se voc • cast. precio. angl. price. una sessió en la borsa. preu ajornat m. Preu aplicable en l’ad- • cast. precio de apertura. angl. open- quisició d’un bé o d’un servici quan ing price. se’n permet que una part o la totali- preu d’oferta m. Preu que incorpora tat es retarde a un moment posterior. un descompte amb la finalitat de • cast. precio aplazado. angl. deferred promoure un producte. price. • cast. precio de oferta. angl. offer preu al comptat m. Preu que es fixa en price. una venda en la qual el comprador preu de compra m. Preu a què s’han paga immediatament en efectiu. de vendre els actius al comprador • cast. precio al contado. angl. cash en una operació financera. price. • cast. precio de compra. angl. pur- preu al detall m. Preu a què un deta- chase price. llista ven un producte o un servici. preu de conversió m. Preu al qual les • cast. precio al por menor. angl. retail obligacions convertibles, el deute price. o les accions preferents poden ser preu alçat m. Quantitat total per la qual canviades per accions. s’obliga el contractista a construir • cast. precio de conversión. angl. con- una obra segons els plans convin- version price.

183 preu de cost m. Preu que resulta de la • cast. precio de saldo. angl. bargain comptabilització del valor de tots price. els recursos utilitzats en la produc- preu de subscripció m. Preu al qual ció d’un bé. es pot adquirir una nova emissió • cast. precio de coste. angl. cost price. d’accions. preu de liquidació m. Preu rebaixat • cast. precio de suscripción. angl. que una empresa o un establiment subscription price. comercial aplica als seus productes, preu de tancament m. Preu dels títols generalment per cessació de la seua valors en una borsa al final de cada activitat comercial, reestructuració sessió. del negoci o eliminació d’existències. • cast. precio de cierre. angl. closing • cast. precio de liquidación. angl. price. closing-down price. preu de tarifa m. Preu fixat per a un pro- preu de llançament m. Preu de venda ducte o un servici sobre el qual es d’un producte o d’un servici que es poden aplicar diversos descomptes. vol introduir en un mercat, gene- • cast. precio de tarifa. angl. list price. ralment més baix que el que tindrà preu de venda m. Quantitat per la qual posteriorment quan haja passat el pot adquirir-se un bé. període de llançament. • cast. precio de venta. angl. selling • cast. precio de lanzamiento. angl. price. launch price. preu en gros m. Preu a què un majo- preu de mercat m. Preu habitual o rista ven un producte o un servici, de referència per a un producte o generalment a un detallista. per a un servici en el mercat actual, • cast. precio al por mayor. angl. who- que aconseguix equilibrar oferta i lesale price. demanda. preu franc a fàbrica (PFF) m. Valor a • cast. precio de mercado. angl. mar- què s’oferix un producte determinat, ket price. sense els imposts indirectes com ara preu de reposició m. Quantitat de di- l’IVA ni la resta de les despeses de ners que una empresa ha de pagar transport des de l’empresa fins al quan substituïx una maquinària o punt de venda. una mercaderia. • cast. precio franco a fábrica (PFF). • cast. precio de reposición. angl. re- angl. ex-factory price. placement price. preu just m. Valor que es fixa a un bé o preu de rescat m. Preu que s’ha de pa- a un dret i que correspon al seu valor gar per a alliberar una acció o una real, generalment determinat per les obligació. parts interessades o, si és el cas, per • cast. precio de rescate. angl. re- un jutge o un pèrit. demption price. • cast. justiprecio, precio justo. angl. preu de saldo m. Preu rebaixat que appraisal. s’aplica en la venda de productes preu màxim m. Límit superior per al l’eixida dels quals és manifestament preu d’un producte que no es pot impossible als preus habituals del sobrepassar i que les autoritats ad- mercat, generalment per tractar-se ministratives fixen quan decidixen de productes obsolets, passats de intervindre un sector industrial. moda, defectuosos, deteriorats o • cast. precio máximo. angl. maxi- desaparellats. mum price.

184 primera matèria preu mínim m. Preu fixat per les auto- • cast. prima a la exportación. angl. ritats per davall del qual no es pot export premium. vendre un producte o un servici. prima d’amortització f. Premi que • cast. precio mínimo. angl. minimum s’entrega als títols que s’amortitzen price. anticipadament per a compensar-los preu net m. Preu de venda al qual s’han dels interessos que rebrien si s’amor- aplicat els descomptes pertinents. titzaren en el temps degut. • cast. precio neto. angl. net price. • cast. prima de amortización. angl. preufet m. Contracte per a fer una fae- call premium. na amb un valor global pactat prèvi- prima d’emissió f. Excés sobre el valor ament entre l’executor i el receptor nominal al qual s’emeten les noves d’esta faena. accions a fi de compensar el valor • cast. destajo. angl. job rate. més alt que tenen les accions an- previsió f. Determinació anticipada, tigues existents i capitalitzar una per a un termini més o menys llarg, empresa. del comportament i la magnitud de • cast. prima de emisión. angl. issue certes variables econòmiques. premium.

• cast. previsión. angl. forecast. prima de canvi f. Diferència entre el ti- a previsió de la demanda f. Estima- pus de canvi d’una moneda a preu ció del comportament futur de la de mercat i el tipus oficial. economi ’

demanda a partir d’estimacions • cast. prima de cambio. angl. foreign d subjectives, estudis de mercat o exchange premium. modelitzacions temporals o causals. prima de conversió f. Diferència en- P • cast. previsión de la demanda. angl. tre el preu de mercat d’un valor

demand forecast. convertible i el preu a què es pot ri previsió de vendes f. Estimació del convertir. a bul

volum de les vendes, en unitats fí- • cast. prima de conversión. angl. con- a

siques o monetàries, que es faran version premium. voc en un període. prima de rescat f. Major valor que es • cast. previsión de ventas. angl. sales rebrà d’una societat emissora de forecast. títols de renda fixa a l’hora d’amor- prima f. 1. Suma que, en certes opera- titzar-los. cions de borsa, el comprador paga • cast. prima de rescate. angl. real venedor pel dret d’anul·lar el demption premium. contracte. 2. Premi pecuniari donat prima de risc f. En els mercats financers, generalment per l’Estat a una em- punts de diferència existents entre presa que exporta o importa certes el tipus d’interés que s’exigix a les mercaderies, o a qui pren a càrrec emissions de títols de renda fixa d’un seu una acció d’utilitat pública. particular o d’una empresa privada 3. Quantitat extra de diners que es i el menor tipus d’interés exigit a les dóna com a recompensa, estímul o emissions de les mateixes caracte- agraïment. rístiques de l’Estat. • cast. prima. angl. 1. premium. 2. gov • cast. prima de riesgo. angl. risk pre- ernment subsidy. 3. bonus. mium. prima a l’exportació f. Instrument de primera matèria f. Matèria primera. foment de l’exportació, directament • cast. materia prima. angl. raw ma- avaluable en termes monetaris. terial.

185 principal m. Capital d’una obligació, principi d’unitat de caixa m. Princi- deute o cens, per oposició al rèdit, pi que exigix que els ingressos i els pensió o cànon. pagaments se centralitzen en una • cast. principal. angl. principal. caixa única, de manera que tots els principi comptable m. Principi que ingressos queden assignats genèri- s’utilitza per a establir criteris de va- cament a tots els pagaments, sense loració, els quals permeten reflectir que hi haja entre ells cap restricció de la manera més fidel possible la per procedència o destinació. realitat econòmica de l’activitat em- • cast. principio de unidad de caja. presarial al llarg d’un període. angl. unit of account principle. • cast. principio contable. angl. ac- principi de continuïtat m. Principi counting principle. d’uniformitat. principi d’acceleració m. Teoria eco- • cast. principio de continuidad. angl. nòmica que considera que el nivell consistency principle. d’inversió depén de la variació del principi de correlació d’ingressos nivell de venda, de manera que si i despeses m. Principi comptable augmenta el nivell de renda, tam- segons el qual el resultat d’un exer- bé augmentarà la demanda, i els cici estarà constituït pels ingressos productors hauran d’invertir per a menys les despeses d’este període incrementar la seua capacitat. i pels beneficis i les pèrdues no re- • cast. principio de aceleración. angl. lacionats clarament amb l’activitat acceleration principle. d’una empresa. principi d’empresa en funciona‑ • cast. principio de correlación de ment m. Principi comptable segons ingresos y gastos. angl. matching el qual es considera que la gestió principle. d’una empresa té una duració il· principi de gestió continuada m. limitada. Principi d’empresa en funciona- • cast. principio de empresa en fun- ment. cionamiento. angl. going concern • cast. principio de gestión continua principle. da. angl. going concern principle. principi d’escassetat m. Principi se- principi de meritació m. Principi gons el qual l’escassetat relativa dels comptable segons el qual la impu- béns és l’element fonamental en la tació d’ingressos i de despeses a un formació dels preus. període concret s’ha de fer d’acord • cast. principio de escasez. angl. scar- amb el moment en què realment es city principle. realitzen les operacions que els ori- principi d’uniformitat m. Principi ginen, amb independència de quan comptable segons el qual una ve- es cobren o es paguen. gada adoptat un criteri en l’aplicació • cast. principio de devengo. angl. ac- dels principis comptables cal man- crual principle. tindre’l en el temps i aplicar-lo a tots principi de no-compensació m. Prin- els elements patrimonials que tin- cipi comptable segons el qual no guen les mateixes característiques, es poden compensar les partides mentres no s’alteren els supòsits que de l’actiu i el passiu del balanç de han motivat l’elecció. situació ni les de les despeses i els • cast. principio de uniformidad. angl. ingressos que integren el compte de consistency principle. pèrdues i guanys.

186 producte acabat

• cast. principio de no compensación. ció en el valor d’alguna variable eco- angl. method of gross presentation. nòmica i arriba a una nova situació principi de prudència valorativa m. d’equilibri. Principi comptable segons el qual en • cast. proceso de ajuste. angl. adjust- cas de diverses possibilitats de valor ment process. en un actiu s’ha de comptabilitzar la procés de fabricació m. Conjunt d’ope- més baixa. racions que es necessiten per a fabri- • cast. principio de prudencia valo- car un producte fins que està acabat. rativa. angl. conservatism principle. • cast. proceso de fabricación. angl. principi del preu d’adquisició m. Prin- manufacturing process. cipi comptable segons el qual tots procés de producció m. Conjunt de els béns i els drets es comptabilitzen passos seguits per una matèria pri- pel seu preu d’adquisició o pel cost mera fins que arriba al consumidor. de producció. • cast. proceso de producción. angl. • cast. principio del precio de adqui- production process. sición. angl. cost principle. procés econòmic m. Conjunt d’estadis principi del registre m. Principi i d’activitats que, en la seua constant

comptable segons el qual els fets i progressiva repetició, configuren el a econòmics han de registrar-se en fet econòmic. el moment en què originen drets o • cast. proceso económico. angl. eco- economi ’

obligacions. nomic process. d • cast. principio del registro. angl. re- producció f. Conjunt d’activitats huma- cording principle. nes que es duen a terme per mitjà P principis de comptabilitat general‑ de la utilització de recursos naturals

ment acceptats m. pl. Conjunt de i mitjans de producció per a obtindre ri normes o de recomanacions d’en- béns que satisfacen les necessitats a bul

titats privades o públiques que humanes. a

regulen la presentació dels estats • cast. producción. angl. production. voc financers i el càlcul de les seues producció en cadena f. Manera de magnituds. fabricar un producte en què cada • cast. principios de contabilidad ge- treballador o robot, situat al costat neralmente aceptados. angl. gener- d’una cinta transportadora, només ally accepted accounting principles. fa una operació determinada. prioritat f. En un crèdit, preferencia per • cast. producción en cadena. angl. a poder cobrar-lo. chain production. • cast. prioridad. angl. priority. producte m. 1. Bé o servici que és el privatització f. Reversió al sector pri- resultat d’un procés productiu que vat d’empreses que, originàriament, naix per a cobrir les necessitats eren de propietat pública. específiques dels consumidors. • cast. privatización. angl. privatiza- 2. Agregat que indica el valor total tion, privatisation. dels productes finals elaborats en un privatitzar v. tr. Transferir al sector pri- Estat, o en qualsevol altre àmbit ter- vat (una activitat o una empresa de ritorial, durant un temps determinat, propietat pública). generalment un any. • cast. privatizar. angl. to privatize. • cast. producto. angl. product. procés d’ajust m. Procés pel qual una producte acabat m. Producte que ja ha economia s’adapta a una modifica- passat per totes les fases de produc-

187 ció i de control de qualitat, i que està producte nacional net (PNN) m. Valor en disposició de ser venut. a preus de mercat de la producció • cast. producte acabat. angl. finished neta d’un Estat en un període de product. temps determinat. producte final m. Bé final. • cast. producto nacional neto (PNN). • cast. producto final.angl. final prod- angl. net national product (NNP). uct. producte per capita m. Producte que producte interior brut (PIB) m. Valor resulta de dividir el producte interior total dels béns i dels servicis produ- brut pel nombre d’habitants de la ïts en un país amb independència nació. de la nacionalitat dels empresaris • cast. producto per cápita. angl. per i durant un període de temps de- capita product. terminat, generalment un any, una productes bàsics m. pl. Productes pro- vegada deduïda la part consumida cedents del sector primari que es en la producció. transformen en productes finals o es • cast. producto interior bruto (PIB). venen directament al consumidor. angl. gross domestic product (GDP). • cast. productos básicos. angl. pri- producte interior net (PIN) m. Producte mary products. interior brut, amb les amortitzacions productes derivats m. pl. Actius finan- deduïdes o capital net consumit du- cers el valor dels quals depén del va- rant tot l’any. lor al qual arribe un altre actiu que fa • cast. producto interior neto (PIN). de referència. angl. net domestic product (NDP). • cast. productos derivados. angl. de- producte intermedi m. Bé intermedi. rivative products. • cast. producto intermedio. angl. productes financersm. pl. Instruments intermediate product. de transferència de fons entre agents producte mitjà m. Quocient entre el econòmics que es caracteritzen per producte total obtingut i la quantitat la seua liquiditat, risc i rendibilitat. utilitzada del factor variable, del qual • cast. productos financieros. angl. es vol conéixer la productivitat. financial products. • cast. producto medio. angl. average productivitat f. Relació entre la pro- product. ducció obtinguda i els factors utilit- producte nacional brut (PNB) m. zats per a obtindre-la en un període Valor total dels béns i dels servicis de temps determinat. produïts en un país o en l’estranger • cast. productividad. angl. produc- pels empresaris d’este país i durant tivity. un període de temps determinat, productivitat marginal f. Increment generalment un any, una vegada del producte que s’obté en augmen- deduïda la part consumida en la tar un factor una unitat. producció, de manera que equival • cast. productividad marginal. angl. al producte interior brut deduïda la marginal productivity. producció estrangera en este país produir v. tr. 1. Manufacturar o elabo- i afegida la producció nacional en rar (matèries primeres) per a trans- l’estranger. formar-les en béns manufacturats. • cast. producto nacional bruto 2. Procurar o ocasionar (un guany o (PNB). angl. gross national product una pèrdua). (GNP). • cast. producir. angl. to produce.

188 prospecció de mercats programa d’estabilitat m. Programa 2. Conjunt d’activitats l’objectiu de que els països de la zona euro han les quals és fer conéixer un producte de presentar anualment, en què i promoure la seua compra. s’exposa l’evolució pressupostària i • cast. promoción. angl. promotion. altres variables econòmiques pre- promoció de vendes f. Conjunt d’ac- vistes, com a mínim, per a tres anys cions de curta duració que una consecutius. empresa adreça als venedors, als • cast. programa de estabilidad. angl. intermediaris o als consumidors a stability programme, stability pro- fi d’estimular les vendes a curt ter- gram. mini, generalment per mitjà d’in- programa de convergència econòmi‑ centius. ca m. Programa que els països de la • cast. promoción de ventas. angl. Unió Europea que no formen part de sales promotion. la zona euro han de presentar anu- promotor -a m. i f. Persona que comen- alment, que especifica els objectius ça una activitat o un negoci, o que pressupostaris a termini mitjà i les fomenta un projecte. mesures previstes per a complir els • cast. promotor -ra. angl. promoter.

objectius de convergència econò- propietat industrial f. Dret que té a mica. l’inventor o el creador de procedi- • cast. programa de convergencia ments, models o dibuixos industri- economi ’

económica. angl. economic conver- als i el que adopta o patenta noms, d gence programme, economic con- marques, rètols industrials o comer- vergence program. cials, etc., per a explotar-los de for- P programació econòmica f. Conjunt ma exclusiva.

de tècniques de racionalització de • cast. propiedad industrial. angl. in- ri l’activitat econòmica que tenen per dustrial property. a bul

objecte la determinació de la me- propietat privada f. Dret exclusiu a

sura i la periodificació amb què han d’una persona física o jurídica a la voc d’aplicar-se certs mitjans per a l’ob- possessió i l’ús d’un bé econòmic. tenció d’un objectiu prefixat. • cast. propiedad privada. angl. pri- • cast. programación económica. vate property. angl. economic planning. prorrata f. Part o quota que correspon progressivitat impositiva f. Condició a cadascun dels individus que inter- d’un sistema fiscal, o bé d’un impost, venen en el repartiment d’una cosa. per la qual el seu tipus mitjà creix • cast. prorrata. angl. pro rata. amb la base imposable. prorrateig m. Acció de distribuir a • cast. progresividad impositiva. angl. prorrata. tax progressivity. • cast. prorrateo. angl. proration. proletari -ària m. i f. Segons el marxis- prorratejar v. tr. Distribuir a prorrata. me, persona que no participa de la • cast. prorratear. angl. to prorate. propietat dels mitjans de producció prospecció de mercats f. Conjunt i que viu exclusivament d’un salari. d’accions d’investigació realitzades • cast. proletario -ria. angl. proleta- per una empresa per a identificar rian. els hàbits dels consumidors reals i promoció f. 1. Accés d’un treballador a potencials. un grau o a una categoria professio • cast. prospección de mercados. nal de nivell i retribució superiors. angl. market prospecting.

189 prosperitat f. Situació econòmica en què provisió de fons f. 1. Remissió de fons es preveu un augment considerable feta per a cancel·lar totalment o par- de la demanda, amb la consegüent cialment un deute vigent o a comp- previsió de millors expectatives, que te d’un deute futur. 2. Quantitat que fa que l’activitat econòmica s’incre- s’avança a un professional a compte mente a ritmes creixents. de la liquidació final que este pre- • cast. prosperidad. angl. prosperity. sente pels seus servicis. protecció aranzelària f. Utilització dels • cast. provisión de fondos. angl. aranzels com a mitjà per a fomentar 1. funding. 2. advance. l’economia nacional i protegir-la de provisió per a clients dubtosos f. Pro- la competència exterior. visió comptable que es porta com a • cast. protección arancelaria. angl. despesa al compte de resultats d’un tariff protection. exercici, on figura com a compte proteccionisme m. Política econòmica passiu, per a indicar els possibles dirigida a protegir l’economia d’un clients de cobrament dubtós. Estat, defenent els seus productes • cast. provisión para clientes dudo- de la competència estrangera. sos. angl. provision for bad debts. • cast. proteccionismo. angl. protec- provisió per a depreciació f. Provisió tionism. que té per objecte reduir el saldo proteccionista (o proteccioniste -a) d’un element de l’actiu immobilit- 1. adj. Del proteccionisme o que hi zat. té relació. 2. m. i f. Partidari del pro- • cast. provisión para depreciación. teccionisme. angl. valuation allowance. • cast. proteccionista. angl. protec- provisió per a imposts f. Provisió que tionist. figura com a compte del passiu i que protest m. Document notarial on cons- té per objecte poder afrontar els im- ta l’acció de protestar una lletra o un posts finals d’un exercici. taló. • cast. provisión para impuestos. angl. • cast. protesto. angl. protest. tax provision. protestar una lletra loc. verb. Acte pujada f. Augment o creixement. realitzat per un notari a instància • cast. subida. angl. rise. del prenedor o tenidor, dirigit a fer punt d’anivellament m. En macroeco- constar que una lletra de canvi cor- nomia, nivell de renda en què tot el rectament presentada no ha sigut que s’ingressa es gasta en béns de abonada en el seu venciment. consum, de manera que la següent • cast. protestar una letra. angl. to unitat de renda es destinarà a l’estal- protest a bill. vi o a la inversió. proveïdor -a m. i f. Persona física o ju- • cast. punto de nivelación. angl. rídica que subministra un producte equalization point. o un servici perquè siga transformat, punt d’equilibri m. Llindar de rendi- revenut o consumit. bilitat 1. • cast. proveedor -ra. angl. supplier. • cast. punto de equilibrio. angl. provisió f. Quantitat retinguda dels break-even point. beneficis bruts d’un exercici per a punt de saturació m. Nivell de deman- afrontar necessitats no determinada d’un producte o d’un servici per des, però possibles. damunt del qual no es poden espe- • cast. provisión. angl. provision. rar nous increments, ja que tots els

190 punts de permuta

demandants han satisfet ja les seues necessitats. • cast. punto de saturación. angl. saturation point. punt de venda m. Lloc físic on un consumidor pot adquirir productes o servicis al detall. • cast. punto de venta. angl. point of sale. punt mort m. Llindar de rendibilitat 1. • cast. punto muerto. angl. break- even point. punts de permuta m. pl. Diferència, en una permuta financera de divises, entre el tipus de canvi de l’operació a termini i el de l’operació al comptat. • cast. puntos swap. angl. swap point. a economi ’ d

ri a bul a voc

191 Q Q quadrar v. tr. Fer que coincidisquen els les característiques, especialment totals del deure i de l’haver (d’un quant a la solvència, emetre’n una compte o d’un balanç). opinió i posteriorment establir-ne • cast. cuadrar. angl. to balance. una classificació respecte a altres quadro d’amortització m. En l’amortit- empreses. zació d’un actiu, taula que especifica • cast. calificación. angl. 1. qualifica-

any a any, durant el període de vida tion. 2. rating. a de l’actiu, la quota d’amortització qualificació operativa f. Conjunt de anual, l’amortització acumulada al competències posades en pràctica economi ’

llarg dels anys i el valor de l’actiu en una situació de treball. d pendent de ser amortitzat. • cast. calificación operativa. angl. • cast. cuadro de amortización. angl. operative skills. Q amortization table. qualitativitat f. Capacitat d’una empre-

quadro de comptes m. Conjunt dels sa o d’una organització per a oferir ri grups de comptes prevists en un pla un producte o un servici que s’ajuste a bul

comptable per a la representació als requeriments i a les expectatives a

dels fets comptables. de qualitat dels clients. voc • cast. cuadro de cuentas. angl. chart • cast. cualitatividad. angl. qualitati- of account. vity. quadro de finançament m. Document quantia f. Quantitat, expressió numè- comptable anual que descriu sintè- rica, que determina el valor d’una ticament les variacions de l’actiu i cosa que és susceptible d’augmen- del passiu circulants, els fluxos de fi- tar o de minvar. nançament que s’han tingut durant • cast. cuantía. angl. quantity. l’exercici i la inversió o la utilització quitament m. Conveni entre creditor i que se n’ha fet. deutor pel qual el deutor paga una • cast. cuadro de financiación. angl. part del seu deute i el creditor re- funds flow statement, statement of nuncia al dret sobre la resta. changes in financial position. • cast. quita (f.). angl. debt reduction. qualificació f. 1. Nivell de coneixe- quitament i espera m. Acord pel qual ments i aptituds que es reconeix el creditor considera el deutor alli- a un individu determinat per a berat d’una part de les seues obliga l’acompliment de cada treball es- cions i li concedix uns terminis per al pecífic.2. Valoració que una institu- pagament de la resta. ció independent fa d’una empresa • cast. quita y espera (f.). angl. reduc- amb la finalitat de determinar-ne tion and moratorium of debt.

193 quota f. 1. Quantitat que paga cadascun dels membres d’una entitat o d’una associació. 2. En el comerç internacional, mesures que limiten directament la quantitat de béns o de servicis que es poden exportar o importar. • cast. cuota. angl. 1. dues. 2. quota. R quota d’amortització f. Quantitat que, pel concepte de depreciació de l’actiu fix corresponent, cal imputar al cost de la producció anual. • cast. cuota de amortización. angl. depreciation charge. quota de mercat f. Participació de mercat. • cast. cuota de mercado. angl. market share. quota tributària f. Quota que cal pagar per un tribut i que s’obté aplicant el tipus impositiu a la base imposable. • cast. cuota tributaria. angl. tax lia bility.

194 R racionalització f. Conjunt de mètodes ció establida per l’autoritat en cas utilitzats per a organitzar la produc- d’escassetat. ció de manera científica o racional, • cast. racionar. angl. to ration. de forma que s’obtinga el màxim raó social f. Firma o denominació ofi- rendiment dels diferents factors, i cial d’una empresa o d’una casa especialment del treball. comercial.

• cast. racionalización. angl. ration- • cast. razón social. angl. firm name. a alization. ràpel m. Descompte que fan la majoria racionalitzar v. tr. Organitzar (la pro- de proveïdors als seus clients pel vo- economi ’

ducció o el treball) de manera que lum de compres efectuades. d s’augmente el rendiment o es dismi- • cast. rappel, retorno. angl. rappel. nuïsca el cost amb el mínim esforç. ràtio f. Quocient entre magnituds R • cast. racionalizar. angl. to rational- econòmiques que tenen una cer-

ize. ta relació i que per este motiu són ri racionament m. Sistema d’assignació comparades. a bul

personal i familiar de determinats • cast. ratio. angl. ratio. a

productes, especialment queviures i ràtio borsària f. Quocient propi de voc combustibles, amb quantitats, preus l’anàlisi fonamental entre dos mag- i qualitats fixats políticament, esta- nituds relatives al valor d’una acció blit i controlat per l’Administració. i a la comptabilitat d’una societat, • cast. racionamiento. angl. rationing. que s’utilitza per a determinar el va- racionament de capital m. Limitació lor real d’esta acció en relació amb en els recursos de capital per a les diversos aspectes. empreses, la qual cosa les obliga a • cast. ratio bursátil. angl. share mar- elegir entre diversos projectes d’in- ket ratio, stock market ratio. versió. ràtio cost-benefici f. Ràtio que es cal- • cast. racionamiento de capital. angl. cula dividint el cost d’un projecte capital rationing. pel benefici que es preveu que se racionament del crèdit m. Limitació n’obtindrà, i que servix per a jutjar de les concessions creditícies que fa sobre la conveniència de la seua el banc central a les entitats finance- execució. res o estes als seus clients. • cast. ratio coste-beneficio. angl. • cast. racionamiento del crédito. cost-benefit ratio. angl. credit rationing. ràtio d’endeutament f. Ràtio compta- racionar v. tr. Sotmetre (els articles de ble que es calcula dividint l’exigible primera necessitat) a una distribu- total pel passiu total i que servix per

195 a reflectir el nivell d’endeutament realització f. Acció de canviar merca- d’una empresa. deries, valors de crèdit o qualsevol • cast. ratio de deuda. angl. debt altra classe de bé o de dret en di- ratio. ners. ràtio de gestió f. Ràtio comptable que • cast. realización. angl. realization. servix per a fixar objectius empre- realitzar v. tr. Convertir (mercaderies, sarials o per a controlar-ne el com- valors de crèdit o qualsevol altra pliment. classe de bé o de dret) en diners. • cast. ratio de gestión. angl. man- • cast. realizar. angl. to realize. agement ratio. reassignació f. Redistribució. ràtio de liquiditat f. Ràtio comptable • cast. reasignación. angl. redistribu- que es calcula dividint l’actiu circu- tion. lant pel passiu circulant, i que servix rebaixa f. Descompte en el preu d’un per a indicar la capacitat de generar bé o d’un servici. tresoreria a curt termini en compa- • cast. rebaja. angl. rebate. ració amb els venciments. rebut m. Escrit firmat en què es re- • cast. ratio de liquidez. angl. acid coneix haver rebut d’algú diners o test ratio, quick assets ratio. una altra cosa, generalment en pa- ràtio de solvència f. Ràtio comptable gament d’un producte o d’un servici que es calcula dividint el passiu cir- adquirit. culant pel passiu total i que servix • cast. recibo. angl. receipt. per a reflectir el grau de solvència recaptació f. Conjunt d’operacions que d’una empresa. permeten percebre l’import de l’im- • cast. ratio de solvencia. angl. cur- post a partir del moment en què s’ha rent ratio. liquidat. ràtio dividend-benefici f. Ràtio bor- • cast. recaudación. angl. collection. sària que es calcula dividint el di- recaptar v. tr. Percebre (drets, imposts). vidend per acció pel benefici per • cast. recaudar. angl. to collect. acció. recaptatori òria adj. De la recaptació o • cast. ratio de distribución de divi- que hi té relació. dendos. angl. dividend payout ratio. • cast. recaudatorio -ria. angl. col- ràtio preu-benefici f. Ràtio borsària lecting. que es calcula dividint la cotització recàrrec m. Allò en què s’augmenta d’una acció pel benefici per acció. una quota, un impost, un pagament. • cast. ratio precio-beneficio. angl. • cast. recargo. angl. surcharge. price-earnings ratio. recerca i desenvolupament (R+D) f. reactivació f. Recuperació de l’activitat Investigació i desenvolupament. econòmica després d’un període de • cast. investigación y desarrollo recessió. (I+D). angl. research and develop- • cast. reactivación. angl. reflation. ment (R&D). reajustament m. Reorganització d’una recessió f. Fase del cicle econòmic ca- estructura econòmica. racteritzada per una disminució de • cast. reajuste. angl. readjustment. l’activitat econòmica. realitzable adj. Que és susceptible (un • cast. recesión. angl. recession. element d’un actiu) de convertir-se recol·locació f. Canvi de lloc de treball en diners. d’una persona dins d’una mateixa • cast. realizable. angl. realizable. organització, o bé d’una organitza-

196 redistribució

ció a una altra, que pot comportar recursos aliens m. pl. Passiu exigible. o no l’extinció del contracte de tre- • cast. recursos ajenos. angl. external ball. resources. • cast. recolocación. angl. outplace- recursos financers m. pl. Fonts de fi- ment. nançament o passius. recompra f. Acció de tornar a adquirir • cast. recursos financieros. angl. fi- una cosa d’aquell a qui es va ven- nancial resources. dre. recursos humans m. pl. Conjunt de per- • cast. recompra. angl. repurchase. sones que treballen en una empresa reconeixement de deute m. Acte, ex- i que hi aporten el seu treball físic o prés o tàcit, pel qual el deutor admet intel·lectual. o reconeix l’existència del seu deute. • cast. recursos humanos. angl. hu- • cast. reconocimiento de deuda. man resources. angl. acknowledgement of a debt. recursos naturals m. pl. Béns donats reconversió f. Procés a través del qual per la naturalesa, necessaris per a l’estructura productiva d’un Estat satisfer necessitats humanes o per a o d’un sector econòmic concret utilitzar-se en determinats processos

s’adapta a una nova tecnologia o a productius. a un nou context social. • cast. recursos naturales. angl. natu- • cast. reconversión. angl. reconver- ral resources. economi ’

sion. recursos productius m. pl. Conjunt de d reconversió industrial f. Procés d’ajus- factors de producció que una em- tament de sectors clàssics (mineria, presa necessita per a obtindre els R siderometal·lúrgia, construcció na- seus productes o servicis.

val, tèxtil, entre altres), per a adap- • cast. recursos productivos. angl. ri tar-los a les condicions canviants productive resources. a bul

d’oferta i de demanda, amb l’objec- recursos propis m. pl. Capital propi. a

tiu bàsic de mantindre o d’obtindre • cast. recursos propios. angl. own voc un nivell de competitivitat estable a resources. mitjà i llarg termini en l’àmbit nacio- redescomptar v. tr. Descomptar (un nal i l’internacional. efecte) que ja ha sigut descomptat • cast. reconversión industrial. angl. prèviament. industrial reconversion. • cast. redescontar. angl. to redis- recuperació f. Etapa del cicle econò- count. mic que seguix a una crisi i en la qual redescompte m. Operació a través de s’experimenta una millora conside- la qual les entitats bancàries des- rable de les variables econòmiques, compten en el banc central aquells com ara l’augment de la inversió, efectes comercials que prèviament de la producció, de l’ocupació, de la han descomptat als seus clients, renda o de la demanda. i que s’efectua com a mitjà per a • cast. recuperación. angl. recovery. aconseguir liquiditat, ja que el tipus recursos m. pl. Conjunt de maquinària, d’interés que els cobra el banc cen- diners, primeres matèries i personal tral és inferior al que cobren als seus que necessita una empresa per a dur clients. a terme la seua gestió i aconseguir • cast. redescuento. angl. rediscount. els seus objectius. redistribució f. Modificació que afec- • cast. recursos. angl. resources. ta una determinada distribució de

197 béns o de rendes com a conseqüèn- reestructuració de plantilla f. Procés cia de la intervenció d’un Estat. d’adequació d’una organització a • cast. redistribución. angl. redistri- un nou context econòmic, tècnic, bution. organitzatiu o de producció, o per rèdit m. Interés que ret un capital. força major, per mitjà del canvi de • cast. rédito. angl. return. funcions o de destinació de la tota- redol m. Lloc on es du a terme la con- litat o de part dels seus empleats i tractació de valors, en el saló de con- dirigents. tractació de la borsa. • cast. reestructuración de plantilla. • cast. corro. angl. ring. angl. staff restructuring. reducció de capital f. Operació finan- reestructuració del deute f. Canvi en cera per la qual una empresa dismi- les condicions pactades d’un crèdit nuïx el seu capital social. o d’un préstec de forma favorable al • cast. reducción de capital. angl. deutor, a causa de la seua impossi- capital reduction. bilitat financera i patrimonial per a reducció de jornada f. Reducció del complir els compromisos establits nombre d’hores de la jornada or- o bé per a aprofitar la conjuntura dinària a què un treballador té dret del mercat. en circumstàncies determinades, • cast. reestructuración de la deuda. que només li permet percebre la angl. debt restructuring. retribució corresponent a les hores referències laborals f. pl. Tècnica utilit- efectives de treball. zada en la selecció de personal per • cast. reducción de jornada. angl. a contrastar la informació del can- reduction of working hours. didat o aspirant a un lloc de treball reducció de plantilla f. Disminució del amb la informació proporcionada nombre de treballadors d’una orga- per empreses on el candidat havia nització, generalment per causes eco- treballat abans. nòmiques, tècniques, organitzatives, de • cast. referencias laborales. angl. em- producció o derivades de força major. ployment references. • cast. reducción de plantilla. angl. refinançament del deutem. Reestruc- staff reduction. turació del deute. reembors m. Reembossament. • cast. refinanciamiento de la deuda. • cast. reembolso. angl. reimburse- angl. debt refinancing. ment. reforma agrària f. Conjunt de mesures reembossament m. Restitució d’una destinades a canviar l’estructura de quantitat de diners al prestador. la propietat i el règim de tinença de • cast. reembolso. angl. reimburse- la terra a fi de millorar la producti- ment. vitat agrària i la distribució de la reenginyeria de processos (BPR) f. renda. Revisió fonamental i redisseny ra- • cast. reforma agraria. angl. agrarian dical de processos per a aconseguir reform. millores substancials de rendiment, reforma estructural f. Conjunt de me- reducció de costs, millora de la qua- sures orientades a impulsar el de- litat, servici i rapidesa. senvolupament econòmic, a partir • cast. reingeniería de procesos (BPR). d’un canvi en l’aparell productiu i angl. business process reengineering una nova ordenació política, social, (BPR). exterior, econòmica i financera.

198 regularització de balanços

• cast. reforma estructural. angl. • cast. registro contable. angl. ac- structural reform. counting register. reforma fiscalf. Modificació general de Registre d’Acceptacions Impagades l’estructura i de les figures impositi- (RAI) m. Departament operatiu del ves d’un sistema tributari. Banc d’Espanya que registra les • cast. reforma fiscal.angl. tax reform. situacions d’impagament comu- reforma laboral f. Conjunt de mesu- nicades per les entitats bancàries i res orientades a crear ocupació per financeres, a la informació del qual mitjà de la flexibilització del mercat poden accedir els interessats. de treball i la introducció de noves • cast. Registro de Aceptaciones Impa- modalitats de contractació. gadas (RAI). angl. bad debts register. • cast. reforma laboral. angl. labour Registre de la Propietat m. Organisme reform, labor reform. públic on s’inscriuen tots aquells fets reforma monetària f. Canvi produït en que afecten els drets de propietat i el sistema monetari vigent en un de- la resta de drets reals sobre els béns terminat país, com ara la retirada del immobles. mercat d’una moneda o d’un bitllet • cast. Registro de la Propiedad. angl.

que deixa de ser de curs legal. Property Register. a • cast. reforma monetaria. angl. mon- Registre Mercantil m. Oficina pública etary reform. on s’han d’inscriure obligatòriament economi ’

regalia f. Pagament que dóna dret a els comerciants o els empresaris in- d usar una patent, una marca o una dividuals, les societats mercantils, propietat industrial, registrada a els vaixells, les aeronaus i qualsevol R nom d’altri. persona o entitat que realitze actes

• cast. regalía. angl. royalty. mercantils o tinga béns que s’hagen ri règim fiscal m. Sistema fiscal. d’inscriure segons la llei. a bul

• cast. régimen fiscal.angl. tax system. • cast. Registro Mercantil. angl. Mer- a

règim preferencial m. Tracte de favor cantile Register. voc que un país atorga a les importa regla d’arredoniment f. Regla que cions d’un altre, fonamentalment s’aplica en la conversió d’una mo- per mitjà de la reducció d’aranzels. neda a euros per a aproximar els • cast. régimen preferencial. angl. decimals al cèntim més pròxim. preference system. • cast. regla de redondeo. angl. round- registrador -a m. i f. Persona encarrega- ing off method. da de realitzar les anotacions que es regla de conversió f. Regla per a trans- fan en qualsevol registre públic, com formar l’import d’una moneda a eu- ara el mercantil, el de la propietat, ros, o al revés, per mitjà de l’aplicació etc., i que també s’encarrega de la del tipus de conversió. seua custòdia. • cast. regla de conversión. angl. rate • cast. registrador -ra. angl. registrar. of conversion. registrar v. tr. Inscriure (un moviment regulació de preus f. Actuació de l’Ad- de valors o una operació comptable) ministració per a evitar els augments en un llibre de comptabilitat. excessius de preus. • cast. registrar. angl. to register. • cast. regulación de precios. angl. registre comptable m. Instrument price regulation. destinat a constatar la informació regularització de balanços f. Procés comptable. d’adaptació dels valors comptables

199 al valor de mercat com a conseqüèn- mitjans de les exportacions i els cia de la inflació. preus mitjans de les importacions • cast. regularización de balances. d’un país, i que es relaciona amb la angl. balance sheet regularization. seua competitivitat respecte a la res- regularització de comptes f. Conjunt ta del món i amb el nivell de vida de d’operacions comptables l’objecte la seua població. de les quals és la comprovació ge- • cast. relación real de intercambio. neral de les anotacions, la determi- angl. real terms of trade. nació dels resultats de l’exercici i la rellançament m. Conjunt de mesures fixació de la situació patrimonial. que es prenen per a aconseguir l’ex- • cast. regularización de cuentas. pansió d’una activitat econòmica o angl. accounting regularization. d’una economia en el seu conjunt, reindustrialització f. Acció d’implantar després d’un període d’estancament noves indústries en una zona que ha o, fins i tot, de recessió. patit un retrocés en la seua industria • cast. relanzamiento. angl. relaunch- lització. ing. • cast. reindustrialización. angl. rein- remesa de cobrament f. Remesa lliura- dustrialization. da a una entitat bancària perquè en reintegrament m. Extracció de fons faça el cobrament quan vencen les d’un compte bancari o d’una llibre- lletres de canvi. ta d’estalvi. • cast. remesa de cobro. angl. remit- • cast. reintegro. angl. withdrawal. tance for collection. reinversió f. Incorporació dels fons ob- remesa de descompte f. Remesa lliu- tinguts d’un projecte d’inversió en el rada a una entitat bancària perquè mateix projecte o en un altre distint. en faça el descompte corresponent • cast. reinversión. angl. reinvest- i n’abone l’efectiu resultant. ment. • cast. remesa de descuento. angl. reinversió de beneficis f. Utilització discount remittance. del benefici en la pròpia empresa, remesa documentària f. Remesa en lloc de distribuir-lo entre els d’efectes acceptats com a paga- accionistes, per a adquirir béns de ment o descompte d’una obligació capital. comercial. • cast. reinversión de beneficios.angl. • cast. remesa documentaria. angl. reinvestment of profits. documentary remittance. relació capital-producte f. Quocient remuneració f. Compensació econò- entre la quantitat de capital i la mica que un treballador rep per la quantitat de producte que s’obté a seua faena. partir d’aquell. • cast. remuneración. angl. remunera- • cast. relación capital-producto. angl. tion. capital-output ratio. renda f. Benefici econòmic que produïx relació laboral f. Relació que s’establix una propietat o un actiu financer o entre una organització i els seus tre- material. balladors. • cast. renta. angl. income. • cast. relación laboral. angl. labour renda anual f. 1. Pagament d’una deter- relation, labor relation. minada quantitat de diners que es fa relació real d’intercanvi f. En comerç cada any a una persona. 2. Utilitat o internacional, relació entre els preus benefici mesurats en termes anuals.

200 rendible

• cast. renta anual. angl. 1. annuity. • cast. renta nacional. angl. national 2. annual income. income. renda bruta f. Ingressos bruts. renda neta f. Ingressos nets. • cast. renta bruta. angl. gross income. • cast. renta neta. angl. net income. renda de capital f. Renda que rep el renda per capita f. Xifra que s’obté com factor capital a canvi de la seua con- a quocient entre la renda nacional tribució al procés productiu. d’un país i la seua població total. • cast. renta de capital. angl. capital • cast. renta per cápita. angl. per ca- income. pita income. renda de transferència f. Renda pro- renda personal f. Renda percebuda per cedent de pagaments realitzats per les economies domèstiques i per les l’Estat a canvi dels quals no rep cap institucions privades sense ànim de aportació productiva al flux de béns lucre. i servicis. • cast. renta personal. angl. personal • cast. renta de transferencia. angl. income. transfer income. renda variable f. Renda produïda per renda disponible f. Part de la renda un títol valor, que depén dels resul-

que finalment està a la disposició tats de l’exercici, de la política i dels a de les famílies i que es destina al objectius d’una empresa. consum o a l’estalvi. • cast. renta variable. angl. variable economi ’

• cast. renta disponible. angl. dispo- income. d sable income. renda vitalícia f. Dret a percebre un renda en espècie f. Renda percebuda ingrés determinat fins a la mort del R en fruits o en gènere. beneficiari.

• cast. renta en especie. angl. income • cast. renta vitalicia. angl. life annuity. ri in kind. render -a m. i f. Persona que paga una a bul renda familiar f. Renda que percep una renda. a

unitat familiar. • cast. rentero -ra. angl. tenant. voc • cast. renta familiar. angl. family in- rendibilitat f. 1. Qualitat de rendible. come. 2. Relació entre un capital invertit renda fiscalf. Quantitat que inclou tant i els rendiments nets que propor els rendiments com els augments o ciona. les disminucions patrimonials que • cast. rentabilidad. angl. profitabil- s’han produït durant un període de- ity. terminat, i que es declara a efectes rendibilitat financera f. Tipus d’inte- impositius. rés que representa la rendibilitat real • cast. renta fiscal. angl. taxable in- d’un projecte d’inversió. come. • cast. rentabilidad real. angl. return renda fixa f. Renda produïda per un on equity. títol valor, que no depén dels resul- rendibilitat per dividend f. Relació tats d’una empresa sinó que està entre el dividend anual que percep predeterminada en el moment de un accionista i el preu de mercat de l’emissió. l’acció que l’ha produït. • cast. renta fija. angl. fixed income. • cast. rentabilidad por dividendo. renda nacional f. Valor monetari del angl. dividend yield. conjunt de béns i de servicis produ- rendible adj. Que té rendibilitat. ïts en un país durant un any. • cast. rentable. angl. profitable.

201 rendiment m. 1. Resultat que es deriva centatge sobre l’import del seu cost de l’actuació pròpia d’una determi- i sense deduir-ne cap tipus de costs nada unitat econòmica referida a de manteniment. un cert període. 2. Retribució que • cast. rendimiento nominal. angl. es percep per un capital invertit. nominal yield. • cast. rendimiento. angl. yield. rendiments d’escala m. pl. Taxa de va- rendiment brut m. Benefici que s’obté riació de la producció a mesura que després de considerar totes les des- varien les quantitats dels distints peses que s’han suportat, llevat dels factors de producció. imposts. • cast. rendimientos de escala. angl. • cast. rendimiento bruto. angl. gross returns to scale. return. rendir v. tr. i intr. Produir (un benefici). rendiment de la inversió m. Rendibi- • cast. rentar. angl. to yield. litat que s’obté de l’assignació dels rendista (rendiste -a) m. i f. Persona recursos financers als projectes d’in- que rep una renda. versió. • cast. rentista. angl. rentier. • cast. rendimiento de la inversión. renovable adj. Que pot estendre’s en angl. return on investment. el temps (un deute, un efecte co- rendiment del mercat m. Variació que mercial o un contracte) una vegada experimenta l’índex de la borsa ex- arribada la data de venciment. pressat en percentatge en un perío- • cast. renovable. angl. renewable. de de temps determinat. rènting m. Contracte de lloguer de ve- • cast. rendimiento del mercado. hicles o de béns d’equipament a mit- angl. market return. jà termini i sense opció de compra rendiment del treball m. Rendiment, final del bé arrendat, que inclou en en diners o en espècie, que deriva les quotes a pagar els costs de man- directament o indirectament del tre- teniment, assegurança i reparació. ball personal o de la relació laboral • cast. renting. angl. renting. o estatutària i que no té el caràcter repartiment m. Distribució d’un pro- de rendiment d’activitats econòmi- ducte acabat entre els diversos ques. clients, feta des d’un magatzem o • cast. rendimiento del trabajo. angl. un depòsit. performance at work. • cast. reparto. angl. delivery. rendiment mitjà m. Rendiment d’un repartiment de beneficis m. Distribu- projecte o d’una inversió que es cal- ció que es fa, quan acaba un exercici cula dividint la mitjana del flux de econòmic, de la part dels beneficis caixa o del benefici pel total de la acordada entre els accionistes d’una inversió realitzada. societat. • cast. rendimiento medio. angl. aver- • cast. reparto de beneficios. angl. age yield. distribution of profits. rendiment net m. Benefici que s’obté repartiment de mercat m. Acord entre després de restar al rendiment brut diverses empreses que oferixen un els imposts que s’hauran de pagar. mateix producte o servici per a di- • cast. rendimiento neto. angl. net vidir-se geogràficament un mercat return. determinat. rendiment nominal m. Rendiment • cast. reparto de mercado. angl. mar- anual d’un actiu expressat en per- ket sharing.

202 reserva de domini repatriació de capitals f. Retorn dels rescissió de contracte f. Acció de dei- capitals al país d’origen. xar sense efecte un contracte de • cast. repatriación de capitales. angl. treball. repatriation of capital. • cast. rescisión de contrato. angl. reposició f. Substitució de béns que termination of contract. falten per uns altres béns idèntics reserva f. 1. Compte de net que arreple- o semblants. ga la part de beneficis no distribuïts • cast. reposición. angl. replacement. que l’empresa conserva per a afron- reposició d’actius f. Substitució d’a- tar despeses derivades de l’activitat quells elements o actius productius econòmica que li és pròpia. 2. Estoc el rendiment dels quals ha disminuït. de mitjans de pagament que un país • cast. reposición de activos. angl. reté amb la finalitat d’afrontar els dè- replacement of assets. ficits temporals de la seua balança reposició d’existències f. Sistema utilit- bàsica. zat en el control de les mercaderies • cast. reserva. angl. reserve. acumulades en el magatzem per a reserva de canvi f. Reserva per a reemplaçar-ne les eixides. compensar possibles efectes ne-

• cast. reposición de existencias. gatius en el compte de resultats, a angl. stock replacement, inventory produïts per oscil·lacions eventuals replacement. desfavorables en les cotitzacions economi ’

representant m. i f. Persona física o ju- de divises. d rídica que té, en exclusiva, l’atribució • cast. reserva de cambio. angl. re de fer contractes de compravenda serve for exchange losses. R en nom d’una determinada entitat reserva de capital f. Reserva que es

econòmica o comercial. constituïx per mitjà d’operacions ri • cast. representante. angl. represen- de capital, com ara les procedents a bul

tative. de l’emissió d’accions amb prima a

repunt m. Pujada puntual de les co- en ampliacions de capital i de l’aug- voc titzacions de la borsa o del valor de ment o la minva del valor d’actius i qualsevol variable econòmica. passius respectivament. • cast. repunte. angl. pick-up. • cast. reserva de capital. angl. capital repuntar v. intr. Pujar puntualment (les reserve. cotitzacions de la borsa o el valor de reserva de divises f. Fons en moneda qualsevol variable econòmica). estrangera en propietat del banc • cast. repuntar. angl. to pick up. central, utilitzats per al pagament rescat m. 1. Finalització d’un endeuta- de transaccions internacionals. ment abans del venciment final es- • cast. reserva de divisas. angl. foreign tablit de l’obligació, per mitjà d’una exchange reserve. recompra, d’una oferta o d’un inter- reserva de domini f. Pacte que s’esti- canvi. 2. Recuperació d’una lletra de pula en determinats contractes per canvi que ja es troba depositada en mitjà del qual el venedor cedix l’ús el notari per a ser protestada. d’un bé però no la seua propietat • cast. rescate. angl. redemption. fins que el comprador no en paga rescatar v. tr. Sanejar (una empresa) totalment l’import i, si pertoca, els perquè torne a ser rendible. interessos meritats. • cast. rescatar. angl. to turn round, • cast. reserva de dominio. angl. own- to turn around. ership reserve.

203 reserva disponible f. Reserva de la qual reserves voluntàries f. pl. Compte de pot fer ús l’empresa en qualsevol reserves establit voluntàriament per moment. la junta general, que es nodrix amb • cast. reserva disponible. angl. unre- l’aplicació de resultats. stricted reserve. • cast. reservas voluntarias. angl. vol- reserva especial f. Reserva que es dota untary reserves. en virtut d’algun precepte legal i per resguard de depòsit m. En l’àmbit mer- a atendre una comesa específica. cantil, document que s’entrega als • cast. reserva especial. angl. special depositants i que acredita el depòsit reserve. de mercaderies que han efectuat. reserva estatutària f. Reserva establida • cast. resguardo de depósito. angl. pels estatuts d’una societat. warehouse receipt. • cast. reserva estatutaria. angl. statu- resident adj. i m. i f. Que té fixada la tory reserve. seua residència (una persona física reserva indisponible f. Reserva que no o jurídica) en un país determinat, a pot ser utilitzada per l’empresa llevat efectes econòmics o fiscals. que es produïsquen determinades • cast. residente. angl. resident. circumstàncies preestablides. resolució de contracte f. Rescissió de • cast. reserva indisponible. angl. re- contracte. stricted reserve. • cast. resolución de contrato. angl. reserva legal f. Reserva dotada obliga- termination of contract. tòriament que complix els requisits responsabilitat il·limitada f. Classe fixats per la llei. de responsabilitat pròpia de les so- • cast. reserva legal. angl. legal reserve. cietats col·lectives i comanditàries reserves bancàries f. pl. Reserves que simples, segons la qual els socis res- un banc manté en forma líquida per ponen econòmicament amb tot el a afrontar les possibles demandes seu patrimoni de forma solidària i dels seus depositants. subsidiària davant de tercers. • cast. reservas bancarias. angl. bank • cast. responsabilidad ilimitada. reserves. angl. unlimited liability. reserves de valors f. pl. Reserves es- responsabilitat limitada f. Principi tablides per a afrontar una caiguda segons el qual l’accionista no es pot eventual en els valors dels actius considerar responsable dels deutes borsaris. de l’empresa que ultrapassen el va- • cast. reservas de valores. angl. valu- lor de les accions que posseïx. ation reserves. • cast. responsabilidad limitada. angl. reserves obligatòries f. pl. Reserves limited liability. mínimes que les entitats financeres restricció del crèdit f. Limitació o dismi- estan obligades a mantindre en els nució de les disponibilitats de crèdit. bancs centrals, que es calculen a par- • cast. restricción del crédito. angl. tir de la multiplicació del coeficient credit restriction. de reserves de cada categoria de restriccions al comerç f. pl. Conjunt passius computables de la base de d’obstacles que posa un país a les reserves pel saldo d’estos passius en importacions d’altres països, per a el balanç de cada entitat. protegir el mercat nacional de la • cast. reservas obligatorias. angl. re- competència exterior, o a les expor- serve requirement. tacions, per a controlar la inflació.

204 retenció

• cast. restricciones al comercio. angl. gressos d’explotació i les despeses trade restrictions. d’explotació. restriccions de quota f. pl. Limitació de • cast. resultado de explotación. angl. les importacions per mitjà de l’assig- operating result. nació a individus, empreses o països resultat després d’imposts m. Resul- d’una quantitat màxima permesa de tat net obtingut en restar al resultat béns a importar en un determinat abans d’imposts l’impost de socie- període de temps. tats. • cast. restricciones de cuota. angl. • cast. resultado después de impues- quota restrictions. tos. angl. result after tax. resultat m. 1. Conjunt de conseqüèn- resultat extraordinari m. Resultat d’un cies i efectes que deriven dels com- exercici obtingut com a conseqüèn- portaments de les empreses d’un cia d’una situació econòmica no ha- mercant, tant des del punt de vista bitual d’una empresa. microeconòmic (aspectes individu- • cast. resultado extraordinario. angl. als de l’empresa, com els beneficis, el extraordinary result. creixement de l’empresa o les seues resultat financer m. Resultat obtingut

polítiques), com macroeconòmic de la diferència entre els ingressos a (aspectes referents a magnituds i les despeses de caràcter financer. col·lectives, com ara ocupació, nivell • cast. resultado financiero. angl. fi- economi ’

de preus o creixement econòmic). nancial result. d 2. Mesura del grau d’acompliment resultat ordinari m. Resultat final d’un de les tasques que formen part del exercici obtingut de l’activitat habi- R lloc de treball. tual d’una empresa.

• cast. resultado. angl. result. • cast. resultado ordinario. angl. or- ri resultat abans d’imposts m. Resultat dinary result. a bul

ordinari de l’exercici, al qual se su- resultat típic m. Resultat ordinari ob- a

men els resultats extraordinaris. tingut de l’activitat principal d’una voc • cast. resultado antes de impuestos. empresa. angl. result before tax. • cast. resultado típico. angl. typical resultat atípic m. Resultat ordinari result. no obtingut de l’activitat principal resultats pendents d’aplicació m. pl. d’una empresa. Subgrup de comptes que inclou els • cast. resultado atípico. angl. atypical resultats produïts en exercicis ante- result. riors, però que formen part dels fons resultat comptable m. Benefici o pèr- propis fins que es decidisca la desti- dua que s’obté dels comptes anuals nació o l’aplicació o, si són negatius, d’una societat. fins que es produïsquen beneficis • cast. resultado contable. angl. ac- que els compensen i es restablisca counting result. l’equilibri patrimonial. resultat consolidat m. Benefici o pèr- • cast. resultados pendientes de apli- dua que dóna el compte de pèrdues cación. angl. undistributed profits. i guanys consolidat. retenció f. Deducció que fa l’empresari • cast. resultado consolidado. angl. sobre la retribució bruta d’un treba- consolidated result. llador i que correspon a la quantitat resultat d’explotació m. Resultat ob- que s’ha de pagar en conceptes com tingut de la diferència entre els in- la contribució a la seguretat social o

205 l’impost sobre la renda de les perso- un treballador d’acord amb l’incre- nes físiques. ment de l’índex de preus de consum • cast. retención. angl. withholding. o d’acord amb altres variables. retenció fiscal f. Obligació que alguns • cast. revisión salarial. angl. wage deutors contrauen legalment de re- review. tindre i d’ingressar en el tresor públic revolució industrial f. Moviment social una quantitat o un percentatge de i econòmic caracteritzat per l’apari- diners del total que haurien de pa- ció d’una gran quantitat de màqui- gar al creditor, a compte d’un deter- nes que substituïxen l’esforç humà minat impost, tribut o taxa. en les tasques productives. • cast. retención fiscal. angl. with- • cast. revolución industrial. angl. in- holding tax. dustrial revolution. retracte m. Dret d’adquisició preferent revolving loan [angl.] m. Crèdit reno- que faculta una persona a adquirir vable. una cosa determinada en les matei- • cast. revolving loan. angl. revolving xes condicions en què l’ha adquirida loan. una altra persona en un contracte de rigidesa de preus f. Situació produïda compravenda o cessió en pagament quan, davant de la variació de l’ofer- efectuat prèviament. ta o la demanda d’un bé, el seu preu • cast. retracto. angl. right of redemp- no canvia. tion. • cast. rigidez de precios. angl. price retribució f. Remuneració. rigidity. • cast. retribución. angl. remuneration. rigidesa del mercat f. Situació pro- retribució en espècie f. Modalitat del duïda quan el mercat no reacciona pagament de salaris consistent en d’acord amb el que és previsible en béns distints dels diners. no concórrer-hi la hipòtesi d’eficièn- • cast. retribución en especie. angl. cia en els mercats. remuneration in kind. • cast. rigidez del mercado. angl. mar- revaloració f. Increment del valor d’un ket rigidity. bé. riquesa (o riquea) f. Conjunt de béns • cast. revalorización. angl. revalua- econòmics disponibles per a un sub- tion. jecte o una societat. revaloració automàtica f. Indexació. • cast. riqueza. angl. wealth. • cast. revalorización automática. riquesa (o riquea) nacional f. Valor to- angl. automatic revaluation. tal, en termes monetaris, del conjunt revaluació f. Decisió de l’autoritat mode béns econòmics d’un país en un netària d’un país d’elevar el tipus moment determinat. de canvi de referència de la seua • cast. riqueza nacional. angl. national moneda en relació amb la resta de wealth. monedes estrangeres. risc m. 1. Imprevist o contingència • cast. revaluación. angl. revaluation. que pot cobrir una assegurança. revaluar v. tr. Elevar el valor (d’una 2. Possibilitat que s’esdevinga un unitat monetària) en relació amb fet futur, incert i alié a la voluntat les dels altres estats. de les parts, que afecte persones • cast. revaluar. angl. to revalue. o coses i produïsca conseqüències revisió salarial f. Actualització de les econòmiques desfavorables. percepcions econòmiques que rep • cast. riesgo. angl. risk.

206 ruptura d’existències risc creditici m. Incertesa que el qui ward. 2. arrear. 3. balance carried concedix un crèdit no cobre els in- forward. teressos o el principal en el termini rotació d’actius f. Xifra que s’obté di- fixat per insolvència del deutor. vidint el valor de les vendes totals • cast. riesgo crediticio. angl. credit d’una empresa pel valor dels actius risk. totals disponibles. risc de canvi m. Conjunt de possibles • cast. rotación de activos. angl. as- efectes negatius en els resultats sets turnover. d’una operació en divises, derivats rotació d’existències f. Quantitat de de les fluctuacions dels tipus de producte que es ven en un període canvi. de temps determinat. • cast. riesgo de cambio. angl. ex- • cast. rotación de existencias. angl. change risk. stock turnover, inventory turnover. risc de cobrament m. Incertesa que un rotació de llocs f. Procés de traslladar instrument de renda fixa o un crèdit els treballadors d’un lloc de treball es cobre al seu venciment. a un altre per a aconseguir una va- • cast. riesgo de cobro. angl. default rietat més gran en les activitats, i

risk. també l’oportunitat d’adquirir no- a risc de contrapart m. Risc que una de ves habilitats durant un període les parts d’un contracte incomplisca determinat i substituir altres tre- economi ’

els seus compromisos. balladors. d • cast. riesgo de contraparte. angl. • cast. rotación de puestos de traba- counterparty risk. jo. angl. job rotation. R risc de mercat m. Risc associat a una rotació de tasques f. Intercanvi pe-

cartera de valors com a conseqüèn- riòdic de les tasques assignades a ri cia de possibles variacions en les alguns treballadors, de manera que a bul

condicions d’un mercat financer realitzen diferents parts del procés a

directament relacionades amb els productiu. voc valors, com ara una variació general • cast. rotación de tareas. angl. task de les cotitzacions, dels tipus d’inte- rotation. rés o del canvi de moneda. royalty [angl.] m. Regalia. • cast. riesgo de mercado. angl. mar- • cast. royalty. angl. royalty. ket risk. ruble m. Unitat monetària principal de romanent m. Conjunt de beneficis no la majoria d’estats de l’antiga Unió repartits i pendents d’aplicació. Soviètica. • cast. remanente. angl. carryover. • cast. rublo. angl. rouble, ruble. ròssec m. 1. Suma de les partides que ruïna f. Pèrdua total o quasi total dels figuren en una columna que passa béns de fortuna. a figurar com a sumand de la se- • cast. ruina. angl. ruin. güent. 2. Paga o renda vençuda i ruptura d’existències f. Insuficiència no cobrada. 3. Saldo resultant del de qualsevol tipus d’estocs, com ara tancament d’un compte al final primeres matèries, components o d’un exercici i amb el qual s’inicia el productes acabats, necessaris per mateix compte en començar el nou a dur a terme l’activitat productiva període comptable. de l’empresa. • cast. 1. suma y sigue. 2. atraso. • cast. ruptura de existencias. angl. 3. saldo inicial. angl. 1. carried for- inventory break, stockout.

207 S S saber fer m. Conjunt dels coneixe- salari per temps m. Salari calculat úni- ments necessaris per a la utilització cament segons el temps treballat, correcta d’una màquina o per al bon independentment de la qualitat o funcionament d’una organització o quantitat de servici realitzat, llevat d’un procés de producció. que en el contracte se n’estipule un • cast. saber hacer. angl. know-how. mínim.

salari m. Emoluments amb què l’em- • cast. salario por tiempo. angl. time a presa o la funció pública remunera wage. la contraprestació laboral dels em- salari real m. Salari expressat segons economi ’

pleats. els béns i els servicis que permet d • cast. salario. angl. salary, wage. adquirir, i que expressa el poder ad- salari a estall m. Salari calculat única- quisitiu del treball. S ment segons la quantitat o la quali- • cast. salario real. angl. real salary,

tat de l’obra o dels treballs realitzats, real wage. ri independentment del temps que saldar v. tr. 1. Liquidar (d’un compte) a bul

s’hi ha invertit, i que es paga per la diferència entre el deure i l’haver a

peces, mesures, parts o conjunts. fent una anotació en la columna cor- voc • cast. salario a destajo. angl. piece responent. 2. Satisfer (d’un compte) work wage. allò que queda a pagar. 3. Vendre salari base m. Salari estipulat en un amb rebaixa (una mercaderia) per conveni per a un treball i una cate- a esgotar-la. goria laboral concrets. • cast. saldar. angl. 1 i 2. to settle. 3. to • cast. salario base. angl. basic salary. sell off. salari brut m. Salari abans d’aplicar-hi saldista (o saldiste -a) m. i f. 1. Persona les retencions. que compra i ven articles procedents • cast. salario bruto. angl. gross salary. de liquidacions comercials o saldos. salari mínim interprofessional m. 2. Persona que salda una mercaderia. Salari mínim, fixat pel Govern, que • cast. saldista. angl. dealer in clear ha de percebre tot treballador as- ance lines. salariat. saldo m. 1. Diferència en un compte en- • cast. salario mínimo interprofesio- tre el dèbit i el crèdit o, si es tracta de nal. angl. national minimum wage. diversos comptes, entre el total de salari net m. Salari que resulta després dèbits i de crèdits. 2. Allò que queda d’haver aplicat totes les retencions per vendre d’una mercaderia i que pertinents al salari brut. es ven amb rebaixa per a esgotar-la. • cast. salario neto. angl. net salary. • cast. saldo. angl. 1. balance. 2. sales.

209 saldo creditor m. Saldo que figura en • cast. sanción económica. angl. eco- l’haver d’un compte. nomic sanction. • cast. saldo acreedor. angl. credit sanejament m. Pla d’acció que preveu balance. millorar el funcionament d’una uni- saldo d’obertura m. Saldo que hi ha tat econòmica anivellant els desa- quan s’obri un compte de balanç justaments econòmics i financers en el llibre major per primera ve- derivats d’una gestió ineficaç. gada. • cast. saneamiento. angl. reorgani- • cast. saldo de apertura. angl. open- zation. ing balance. sanejar v. tr. Dur a terme operacions saldo de tancament m. Saldo que reals o comptables encaminades a s’obté quan es fa un tancament de refer (un patrimoni) o a redreçar (una compte. empresa, un sector econòmic o una • cast. saldo de cierre. angl. closing Administració pública). balance. • cast. sanear. angl. to reorganize. saldo deutor m. Saldo que figura en el seca f. Casa o taller on es fabrica mo- deure d’un compte. neda. • cast. saldo deudor. angl. debit bal- • cast. casa de la moneda, ceca. angl. ance. mint. saldo ociós m. Saldo d’un compte cor- secció f. Part d’una unitat organitzativa rent que no està retribuït o que té que es dedica a una activitat con- una retribució molt inferior a la de creta. la mitjana del mercat. • cast. sección. angl. section. • cast. saldo ocioso. angl. idle bal- secret empresarial m. Obligació d’un ance. empleat d’una empresa o d’una saldo zero m. Saldo que correspon al persona que hi ha treballat ante- cas en què els càrrecs i els abona- riorment de no divulgar, sense el ments totals són iguals. consentiment del propietari, cap • cast. saldo cero. angl. zero balance. dada sobre l’estructura organitza- sanció administrativa f. Sanció apli- tiva o els procediments de produc- cada en cas d’incompliment de les ció o de comercialització que la fan normes laborals, tributàries o admi- peculiar i li donen algun avantatge nistratives, en general. competitiu. • cast. sanción administrativa. angl. • cast. secreto empresarial. angl. busi- administrative sanction. ness secret. sanció econòmica f. 1. Sanció que sector m. 1. Part en què es dividix l’eco- implica la compensació econòmi- nomia per al seu estudi d’acord amb ca en diners, productes o servicis, diversos criteris. 2. Conjunt d’empre- en concepte de desgreuge, als ses o de negocis compresos en una afectats com a conseqüència de àrea diferenciada dins d’una activitat l’incompliment de les condicions productiva. exigibles a determinats productes • cast. sector. angl. sector. o servicis. 2. Mesura aplicada en sector d’activitat m. Sector 2. les relacions internacionals per un • cast. sector de actividad. angl. activ- país o una organització per a forçar ity sector. un altre país a complir la legislació sector en creixement m. Sector carac- internacional. teritzat per un ràpid creixement de la

210 senyal

demanda, gràcies a un coneixement • cast. sector público. angl. public més gran del producte per part dels sector. consumidors, a l’acumulació d’expe- sector secundari m. Conjunt de les ac- riència per part de les empreses i al tivitats econòmiques relacionades desplegament dels canals de distri- amb la transformació dels recursos bució. naturals o els productes semielabo- • cast. sector en crecimiento. angl. rats, com ara la indústria, la construc- rapid growth sector. ció o la producció d’energia. sector en declivi m. Sector caracterit- • cast. sector secundario. angl. sec- zat per un creixement negatiu com ondary sector. a conseqüència d’una substitució sector terciari m. Conjunt de les ac- tecnològica o de canvis socials i de- tivitats econòmiques relacionades mogràfics. amb la creació de béns o servicis • cast. sector en declive. angl. sector susceptibles de ser utilitzats per la in decline. resta d’activitats econòmiques o di- sector exterior m. Àmbit o parcel·la de rectament per les persones, de for- l’economia que comprén el conjunt ma individual o col·lectiva, com ara

de les relacions econòmiques d’un les finances, el comerç, el transport, a país amb la resta del món. el turisme o les comunicacions. • cast. sector exterior. angl. foreign • cast. sector terciario. angl. tertiary economi ’

sector. sector. d sector fragmentat m. Sector que conté segment de mercat m. Conjunt de una gran quantitat d’empreses me- consumidors amb característiques o S nudes i mitjanes, sense que cap hi comportaments comuns, que poden

tinga una posició dominant. reaccionar de manera homogènia ri • cast. sector fragmentado. angl. frag- als estímuls de màrqueting. a bul

mented sector. • cast. segmento de mercado. angl. a

sector primari m. Conjunt de les activi- market segment. voc tats econòmiques relacionades amb segona marca f. Marca que una empre- l’explotació dels recursos naturals, sa amb marques més importants di- com ara l’agricultura, la ramaderia, la rigix a segments de mercat d’inferior pesca, la caça, l’extracció de minerals ponderació a fi d’ampliar el volum o l’explotació dels boscs. de negoci. • cast. sector primario. angl. primary • cast. segunda marca. angl. second sector. brand. sector privat m. Part del sistema eco- seguretat social f. Conjunt d’estructu- nòmic que comprén les economies res, de normes i d’activitats per mitjà domèstiques, les empreses privades de les quals l’Administració pública de tot tipus i els organismes privats s’ocupa d’atendre determinades ne- sense ànim de lucre. cessitats econòmiques i sanitàries • cast. sector privado. angl. private dels ciutadans. sector. • cast. seguridad social. angl. social sector públic m. Àmbit de l’activitat security. econòmica que controla l’Estat o senyal m. Quantitat a compte que es una altra Administració pública, o en dóna com a garantia del pagament el qual participa directament o in- total. directament. • cast. señal (f.). angl. deposit.

211 sèrie d’opcions f. Grup d’opcions del seus associats. 2. Associació de tre- mateix tipus i amb el mateix venci- balladors que té la finalitat de defen- ment i preu d’exercici. dre els seus interessos professionals, • cast. serie de opciones. angl. option socials i econòmics. series. • cast. sindicato. angl. 1. syndicate. serp monetària f. Sistema de flota- 2. trade union, labor union. ció conjunta de les monedes d’un sindicat bancari m. Agrupació de grup de països europeus destinat bancs que s’associen per a la con- a mantindre les seues cotitzacions cessió de crèdits importants o per dins d’un marge del 2,25% en relació a la col·locació d’obligacions d’una amb les paritats recíproques. empresa en els mercats financers na- • cast. serpiente monetaria. angl. cionals i internacionals, a canvi d’una monetary snake. prima inicial i una altra prima anual servici m. Prestació que oferix una em- en concepte d’assegurança que es presa o una persona, que té un valor cobra a l’empresa. per al client, és susceptible de satis- • cast. sindicato bancario. angl. syndi- fer una necessitat i no es presenta en cate bank. forma de bé material. sindicat groc m. Sindicat que té el su- • cast. servicio. angl. service. port i la intervenció de l’empresari, servici d’administració m. Servici d’un i que vol evitar la presència de sin- establiment financer que s’ocupa de dicats més combatius en la defensa registrar les transaccions i de dur a dels drets dels treballadors. terme les operacions de regulació i • cast. sindicato amarillo. angl. com- de lliurament derivades de les trans- pany union. accions, ja siga per compte de l’esta- sindicat obrer m. Sindicat 2. bliment o bé de la clientela. • cast. sindicato obrero. angl. trade • cast. servicio de administración. union, labor union. angl. back office. sindicatura f. Equip de persones o servucció f. Modelització del procés de oficina elegits per una comunitat o prestació d’un servici. per una corporació perquè s’encar- • cast. servucción. angl. servuction. reguen dels seus interessos. sessió de borsa f. Cadascun dels perío- • cast. sindicatura. angl. office of the des diaris hàbils per a la contractació syndic. de valors establits per una borsa de Sindicatura de Comptes f. Institució comerç. encarregada de fiscalitzar la gestió • cast. sesión de bolsa. angl. trading day. econòmica, financera i comptable signatari -ària adj. i m. i f. Firmant. del sector públic de la Comunitat • cast. signatario -ria. angl. signatory. Valenciana. síndic -a m. i f. 1. Persona encarrega- • cast. Sindicatura de Cuentas. angl. da dels interessos i de les gestions public audit office. administratives d’una corporació, sinergia f. Efecte d’un conjunt de for- d’una comunitat o d’un estament. ces, factors o mitjans de diferents 2. Membre d’una sindicatura. classes que conjuntament generen • cast. síndico -ca. angl. syndic. un resultat superior a la suma simple sindicat m. 1. Associació constituïda dels resultats dels seus components per a la defensa dels interessos po- separadament. lítics i econòmics comuns a tots els • cast. sinergia. angl. synergy.

212 Sistema Monetari Internacional (SMI) sistema bancari m. Part del sistema tipus i la quantitat dels béns econò- creditici d’un país en què s’agrupen mics produïts. les institucions financeres de depò- • cast. sistema de precios. angl. price sit, i que inclou els bancs comercials, system. industrials o de negocis, la banca sistema econòmic m. Sistema d’estruc- oficial, les caixes d’estalvi, les coo- turació i d’organització de les con- peratives de crèdit i el banc emissor. dicions i les relacions de producció, • cast. sistema bancario. angl. bank- de distribució i de consum d’una ing system. societat determinada. sistema creditici m. Conjunt d’insti- • cast. sistema económico. angl. eco- tucions públiques i privades d’un nomic system. país, la missió de les quals és actuar Sistema Europeu de Bancs Centrals d’intermediàries entre els oferents (SEBC) m. Sistema bancari integrat i els demandants de diners, i que pel Banc Central Europeu i pels està integrat pel banc central cor- bancs centrals dels estats membres responent, tot el sistema bancari i de la Unió Europea, que té com a les entitats de crèdit oficial. objectiu principal el manteniment

• cast. sistema crediticio. angl. credit de l’estabilitat monetària. a system. • cast. Sistema Europeo de Bancos sistema d’informació comptable m. Centrales (SEBC). angl. European economi ’

Sistema d’informació en què les System of Central Banks (ESCB). d dades financeres s’obtenen a partir sistema financer m. Conjunt d’ins- de les transaccions registrades, una titucions que té com a finalitat la S vegada s’ha processat tota la infor- canalització de l’estalvi cap a l’acu-

mació que contenen. mulació, la transmissió de l’excedent ri • cast. sistema de información con- i el finançament, per tant, de les acti- a bul

table. angl. accounting information vitats productives, comercials i, fins i a

system. tot, bancàries. voc sistema de canvi múltiple m. Conjunt • cast. sistema financiero.angl. finan- de diferents taxes de canvi o tipus de cial system. canvi que sovint els països en vies sistema fiscal m. 1. Conjunt de princi- de desenvolupament establixen per pis, institucions i regles que determi- a cada tipus d’importació, d’acord nen, recapten i gestionen els tributs amb la seua utilitat, segons com ho d’un país. 2. Conjunt dels imposts vi- considere el Govern. gents en una economia, sempre que • cast. sistema de cambio múltiple. hagen sigut establits d’una manera angl. multiple exchange rate system. mínimament ordenada, sistematit- sistema de costs m. Mètode de càlcul zada i coordinada. dels costs unitaris del producte pel • cast. sistema fiscal.angl. tax system. qual s’establixen uns centres de costs, sistema monetari m. Conjunt de nor- en què els costs es repartixen poste mes legals i d’institucions en les riorment a les unitats produïdes. quals es reflectix l’aspecte dinerari • cast. sistema de costes. angl. costs de les economies modernes. system. • cast. sistema monetario. angl. mon- sistema de preus m. Sistema econòmic etary system. en què el preu que estan disposats Sistema Monetari Internacional a pagar els consumidors decidix el (SMI) m. Sistema de regulacions de

213 pagaments internacionals fixat per sobrepreu m. Increment o recàrrec que un conjunt d’institucions lligades al s’afig al preu ordinari. Fons Monetari Internacional. • cast. sobreprecio. angl. overprice. • cast. Sistema Monetario Internacio sobreproducció f. Desajust en la cir- nal (SMI). angl. International Mone- culació econòmica motivat per un tary System (IMS). excés de producció, que fa que el sistema TARGET m. Sistema automà- volum de l’oferta d’un mercat siga tic de transferències transeuropees superior a la capacitat efectiva de la amb liquidació bruta per a paga- demanda. ments en temps real. • cast. sobreproducción. angl. over- • cast. sistema TARGET. angl. TARGET production. system. sobresou m. Quantitat que s’afig al sou situació de solvència f. Avaluació fo- normal d’un treballador per diverses namentalment qualitativa que un causes, com ara la consecució dels banc fa d’un client, especialment objectius establits, l’alt rendiment o des del punt de vista de la solvència, les hores extra treballades. a fi d’estudiar la possible concessió • cast. sobresueldo. angl. extra mon d’un crèdit. ey. • cast. scoring. angl. scoring. sobrevalorar v. tr. Assignar (a alguna situació financera f. Estat de l’actiu, cosa) un valor superior al que real- passiu i patrimoni net d’una em- ment té. presa en un moment determinat • cast. sobrevalorar. angl. to over- tal com ho arreplega el balanç de value. situació. soci sòcia m. i f. Persona física o jurídica • cast. situación financiera. angl. fi- associada a una altra o a unes altres nancial situation. per a constituir una societat mercan- situació patrimonial f. Estat comptable til amb finalitat de lucre i participar d’una empresa tal com es deriva del en els possibles beneficis o pèrdues seu balanç de situació. futurs. • cast. situación patrimonial. angl. net • cast. socio -cia. angl. partner. worth situation. soci sòcia capitalista m. i f. Soci que sobrecost m. Quantitat que excedix aporta el capital en una societat el cost establit o previst d’alguna mercantil, a guanys o pèrdues. cosa. • cast. socio -cia capitalista. angl. capi- • cast. sobrecoste. angl. extra charges. talist partner. sobregir m. Gir o lliurança que excedix soci sòcia col·lectiu -iva m. i f. Soci els crèdits o fons disponibles. d’una societat col·lectiva o coman- • cast. sobregiro. angl. overdraft. ditària que respon personalment i sobreinversió f. Excés d’inversió. de manera il·limitada i solidària de • cast. sobreinversión. angl. overin- les operacions de la societat. vestment. • cast. socio -cia colectivo -va. angl. sobreocupació f. Situació en què el general partner. nombre de llocs de treball no co- soci sòcia comanditari -ària m. i f. Soci berts és major que el de persones d’una societat comanditària la res- sense ocupació. ponsabilitat del qual es limita al ca- • cast. sobreempleo. angl. overem- pital que aporte o s’obligue a aportar ployment. al fons comú.

214 societat comanditària per accions

• cast. socio -cia comanditario -ria. lització d’operacions de comerç angl. limited liability partner. amb finalitats lucratives, i en la qual soci sòcia fundador -a m. i f. Soci que el capital està dividit en accions i la ha accedit a una societat des del mo- responsabilitat dels socis es limita al ment en què es va fundar i que té capital que han aportat. certs drets específics derivats d’este • cast. sociedad anónima (SA). angl. fet. public limited company (PLC), joint- • cast. socio -cia fundador -ra. angl. stock company (JSC). founding partner. societat anònima laboral (SAL) f. soci sòcia industrial m. i f. Soci que no Societat anònima que combina els aporta capital, sinó el seu treball i avantatges del cooperativisme i la coneixements personals. flexibilitat de l’empresa privada, i en • cast. socio -cia industrial. angl. in- què almenys el 1% del seu capital dustrial partner. social ha de ser propietat dels tre- soci sòcia majoritari -ària m. i f. Soci balladors i cap accionista pot tindre que en una societat té un poder de més del 2%. vot que li permet ser el més influent • cast. sociedad anónima laboral

en les decisions i, en conseqüència, (SAL). angl. worker-owned limited a dirigir la gestió i l’administració de company (WOLC). la societat. societat col·lectiva f. Societat mer- economi ’

• cast. socio -cia mayoritario -ria. angl. cantil constituïda per socis que d senior partner. responen personalment, subsidiàri- soci sòcia minoritari -ària m. i f. Soci ament, solidàriament i d’una manera S que, ni per si mateix ni conjuntament il·limitada dels deutes socials, no so-

amb la resta de socis minoritaris, ar- lament amb el capital que han apor- ri riba al 0% de les participacions o de tat a la societat, sinó també amb els a bul

les accions d’una una societat. seus béns personals. a

• cast. socio -cia minoritario -ria. angl. • cast. sociedad colectiva. angl. gen- voc minority partner. eral partnership. soci sòcia passiu -iva m. i f. Persona societat comanditària f. Societat mer- que invertix capital en una societat, cantil constituïda per socis que res- però que no intervé ni en la gestió ponen il·limitadament dels deutes ni en la direcció. de la societat i participen en l’admi- • cast. socio -cia pasivo -va. angl. nistració, i per socis, els comanditaris, sleeping partner, silent partner. que no participen en l’administració i socialisme m. Doctrina que propugna que tenen limitada la seua responsa- una reforma radical de l’organització bilitat davant dels deutes de la socie- de la societat a través de l’abolició de tat a la quantitat que hi han aportat. la propietat privada i la socialització • cast. sociedad comanditaria. angl. dels mitjans de producció. limited partnership. • cast. socialismo. angl. socialism. societat comanditària per accions socialista (o socialiste -a) 1. adj. Del f. Societat mercantil mixta entre la socialisme o que hi té relació. 2. m. societat anònima i la societat co- i f. Partidari del socialisme. manditària. • cast. socialista. angl. socialist. • cast. sociedad comanditaria por societat anònima (SA) f. Societat acciones. angl. limited partnership mercantil que té per objecte la rea by shares.

215 societat cooperativa f. Cooperativa. • cast. sociedad de cartera. angl. hold- • cast. sociedad cooperativa. angl. ing company. cooperative. societat de crèdit hipotecari f. Socie- societat d’inversió f. Societat que in- tat l’activitat principal de la qual és la vertix en accions i obligacions els concessió de crèdits a llarg termini, fons obtinguts en la venda de les amb la garantia d’una propietat, per seues pròpies accions i distribuïx un a l’adquisició d’habitatges. dividend als seus accionistes amb els • cast. sociedad de crédito hipoteca- beneficis obtinguts. rio. angl. building society. • cast. sociedad de inversión. angl. societat de garantia recíproca (SGR) investment company. f. Societat constituïda amb la finali- societat d’inversió immobiliària f. tat de prestar garanties, per aval o Institució d’inversió col·lectiva de per qualsevol altre mitjà admés, a caràcter no financer l’objecte de la favor dels seus socis partícips, per qual és la inversió en béns immobles a les operacions que estos realitzen per a la seua explotació. dins de l’activitat normal de les se- • cast. sociedad de inversión inmo- ues empreses. biliaria. angl. real estate investment • cast. sociedad de garantía recípro- company. ca (SGR). angl. reciprocal guarantee societat d’inversió mobiliària f. Ins- company (RGC). titució d’inversió col·lectiva de societat de responsabilitat limitada carácter financer que es dividix en f. Societat limitada. societats anònimes de capital fix • cast. sociedad de responsabilidad (SIM) o variable (SIMCAV), i que te- limitada. angl. limited liability com- nen com a objecte exclusiu l’adqui- pany. sició, tinença, gaudi, administració societat dominant f. Empresa perta- en general i alienació de valors mo- nyent a un grup de societats que té biliaris i altres actius financers per la capacitat de prendre decisions a compensar els riscs i els tipus de sobre les altres empreses del grup rendiment. de manera que els objectius d’estes • cast. sociedad de inversión mo- se subordinen als seus. biliaria. angl. security investment • cast. sociedad dominante. angl. company. controlling company. societat de capital de risc f. Societat societat en comandita f. Societat co- anònima que finança, com a accio- manditària. nista minoritari temporal, la creació, • cast. sociedad en comandita. angl. la promoció o el desenvolupament limited partnership. d’empreses xicotetes i mitjanes que Societat Estatal de Participacions no cotitzen en borsa. Industrials (SEPI) f. Organisme que • cast. sociedad de capital riesgo. reunix les empreses públiques in- angl. venture capital company. dustrials rendibles. societat de cartera f. Societat els actius • cast. Sociedad Estatal de Participa- de la qual estan constituïts exclusi- ciones Industriales (SEPI). angl. State vament per accions d’altres societats Society of Industrial Participation. en què participa, de manera que pot societat filialf. Societat en què més del influir en la seua política empresa- 0% del seu capital pertany a una rial. altra societat o grup d’empreses.

216 subconsum

• cast. sociedad filial. angl. affiliated societat pantalla f. Societat que es crea company, subsidiary. per a desviar els beneficis d’un parti- societat financera f. Societat mer- cular o d’una altra empresa. cantil que té per objecte avançar • cast. sociedad interpuesta. angl. els recursos financers a altres em- dummy company. preses per al finançament de no- societat tancada f. Societat anònima les ves inversions, a canvi d’un interés accions de la qual no es poden trans- determinat. metre lliurement, o fins i tot, no es • cast. sociedad financiera. angl. fi- poden transmetre en cap cas, perquè nance house. així ho disposen els seus estatuts. societat gestora f. Societat anònima • cast. sociedad cerrada. angl. closed encarregada de l’administració i de company. la gestió d’un fons d’inversió. societat unipersonal f. Societat limita- • cast. sociedad gestora. angl. manda el capital de la qual pertany ínte- agement company. grament a un sol accionista, que ho societat instrumental f. Societat cons- declara així de manera expressa amb tituïda amb la intenció d’obtindre els requisits legals.

avantatges fiscals o una altra sèrie • cast. sociedad unipersonal. angl. a de beneficis. sole propietorship. • cast. sociedad instrumental. angl. solvència f. Capacitat econòmica d’una economi ’

instrumentality company. persona o d’una entitat. d societat limitada (SL) f. Societat mer- • cast. solvencia. angl. solvency. cantil en què la responsabilitat dels sou m. Remuneració assignada a un in- S socis està limitada a la seua partici- dividu en contraprestació al treball

pació i el capital està representat per o al servici efectuat. ri participacions. • cast. sueldo. angl. salary, wage. a bul

• cast. sociedad limitada (SL). angl. spin-off [angl.] f. Empresa derivada. a

limited company. • cast. spin-off. angl. spin-off. voc societat matriu f. Societat tenidora que spread [angl.] m. Diferencial. encapçala un grup d’empreses i que • cast. spread. angl. spread. controla la seua propietat directa- staff [angl.] m. Personal, plantilla. ment o per mitjà d’altres filials. • cast. staff. angl. staff. • cast. sociedad matriz. angl. parent stand [angl.] m. Estand. company. • cast. stand. angl. stand. societat mercantil f. Societat amb per- stock [angl.] m. Estoc. sonalitat jurídica pròpia, constituïda • cast. stock. angl. stock. segons les normes jurídiques mer- strip [angl.] m. Estrip. cantils, que té per objecte la realit- • cast. strip. angl. strip. zació d’operacions de comerç amb subarrendar v. tr. Donar en arrenda- finalitats lucratives. ment a altri (un immoble o una part • cast. sociedad mercantil. angl. com- d’este de què s’és arrendatari). pany, corporation. • cast. subarrendar. angl. to sublease. societat oberta f. Societat anònima les subcompte m. Compte desglossat. accions de la qual es poden transme- • cast. subcuenta (f.). angl. subac- tre lliurement. count. • cast. sociedad abierta. angl. open subconsum m. Desajust en la circulació company. econòmica motivat per una insufi

217 ciència de la demanda per a absorbir obligada al compliment de les pres- tots els productes que s’oferixen en tacions tributàries. el mercat. • cast. sujeto pasivo. angl. taxpayer. • cast. subconsumo. angl. undercon- subministrament m. Lliurament, per sumption. part d’un proveïdor, d’aquells béns subcontractació f. Forma de relació o servicis que les empreses comer- contractual per la qual l’empresa cials venen als seus clients i que les contractant externalitza una part empreses industrials incorporen al de la seua fabricació-producte, que seu procés productiu. és realitzada per l’empresa subcon- • cast. suministro. angl. supply. tractada. subocupació f. Situació d’una econo- • cast. subcontratación. angl. subcon- mia en què part de la força de treball tracting. es troba inactiva o poc utilitzada. subdesenrotllament m. Subdesenvo- • cast. subempleo. angl. underem- lupament. ployment. • cast. subdesarrollo. angl. underde- subproducte m. Producte obtingut en velopment. l’elaboració, la fabricació o l’extracció subdesenvolupament m. Estat d’en- d’un producte principal. darreriment econòmic i social d’un • cast. subproducto. angl. by-prod- país o d’una regió respecte als països uct. industrialitzats. subrogació f. Substitució d’una perso- • cast. subdesarrollo. angl. underde- na per una altra en l’exercici d’uns velopment. drets o en el compliment d’unes subhasta f. Sistema de venda pública obligacions que corresponien ini consistent a atorgar una cosa al mi- cialment al substituït. llor postor, és a dir, a la persona que • cast. subrogación. angl. subroga- oferix un preu més elevat. tion. • cast. subasta. angl. auction. subrogar v. tr. Fer una subrogació. subhasta estàndard f. Subhasta uti- • cast. subrogar. angl. to subrogate. litzada per l’Eurosistema en les subscripció d’accions f. Acte pel qual operacions de mercat obert regu- una persona adquirix la titularitat lars, executada en un termini de d’uns valors en el mercat primari. vint-i-quatre hores i en què totes • cast. suscripción de acciones. angl. les entitats de contrapartida que share subscription, stock subscrip- complixen els criteris generals de tion. selecció tenen dret a presentar les subscripció de títols f. Acte pel qual es seues ofertes. contrau l’obligació d’adquirir títols • cast. subasta estándar. angl. stan- de nova emissió, ja siga d’accions, dard tender. on el subscriptor es convertix en subhastador -a m. i f. Persona que ven soci de la societat, o de deute pú- en subhasta pública diverses classes blic, en què es convertix en creditor de béns, com ara obres d’art, joies, de l’Estat. propietats immobles o bestiar. • cast. suscripción de títulos. angl. • cast. subastador -ra. angl. auction- securities subscription. eer. subscriure v. 1. tr. Comprometre la subjecte passiu m. Persona natural compra (de títols de renda fixa o o jurídica que segons la llei resulta variable). 2. pron. Obligar-se a pagar

218 suspensió de pagaments

una quantitat fixa i periòdica per a • cast. superávit comercial. angl. trade tindre dret a un servici o per a con- surplus. tribuir a sostindre una empresa, una superàvit de la balança de paga‑ obra social, una publicació periòdi- ments m. Situació produïda quan la ca. 3. tr. Comprometre’s a pagar una balança de pagaments presenta un part (d’un emprèstit, d’un capital saldo positiu. social). • cast. superávit de la balanza de • cast. suscribir. angl. to subscribe. pagos. angl. balance of payments subsidi m. Ajuda econòmica conce- surplus. dida, generalment amb caràcter superàvit pressupostari m. Excés dels oficial, per a atendre determinades ingressos corrents sobre les despe- necessitats, individuals o col·lectives. ses corrents. • cast. subsidio. angl. subsidy, benefit. • cast. superávit presupuestario. angl. subsidi de desocupació m. Subsidi ex- budget surplus. traordinari concedit a un treballador supercompte m. Compte bancari que desocupat proporcional al seu salari proporciona uns rendiments molt base, tenint en compte les càrregues superiors als normals.

familiars i el temps que ha cotitzat • cast. supercuenta (f.). angl. high in- a • cast. subsidio de paro. angl. unem- terest account. ployment benefit. superfície de venda f. Àrea d’un establi- economi ’

subvenció f. Ajuda econòmica que l’Es- ment comercial de venda a la menuda d tat o un organisme de dret públic o reservada a la venda dels productes, privat concedix a una organització, que comprén l’espai destinat a l’expo- S una empresa o un particular. sició de productes i a l’atenció al client.

• cast. subvención. angl. grant. • cast. superficie de venta.angl. sales ri sucursal adj. i f. Que depén (un esta- area. a bul

bliment) d’un altre establiment del supermercat m. Establiment comercial a

qual és subsidiari, i que sol estar situ- d’autoservici on es venen tota classe voc at generalment en una altra localitat de productes de consum, especial- o lluny del principal. ment relacionats amb l’alimentació • cast. sucursal. angl. branch. o d’ús domèstic. suma creditora f. Total de l’addició de • cast. supermercado. angl. super- les anotacions efectuades en l’haver market. d’un compte. superproducció f. Sobreproducció. • cast. suma acreedora. angl. total • cast. superproducción. angl. over- credit. production. suma deutora f. Total de l’addició de les suspensió de contracte f. Interrup- anotacions realitzades en el deure ció temporal d’una relació laboral d’un compte. sense que quede trencat el vincle • cast. suma deudora. angl. total debt. contractual entre l’organització i el superàvit m. Excés de l’haver sobre el treballador, per causes atribuïbles deure, dels ingressos sobre les des- al treballador o a la direcció o a cir peses. cumstàncies alienes als dos. • cast. superávit. angl. surplus. • cast. suspensión de contrato. angl. superàvit comercial m. Situació d’un suspension of contract. país la balança comercial del qual suspensió de pagaments f. Estat legal presenta un saldo positiu. decretat pel jutge davant d’una si-

219 tuació d’insolvència temporal d’una empresa. • cast. suspensión de pagos. angl. suspension of payments. suspensió de sou i faena f. Sanció disciplinària imposada a un treballador pel fet d’haver comés una falta tipificada per la llei, que comporta la t suspensió temporal de remunera- ció i de funcions, sense pèrdua dels drets adquirits. • cast. suspensión de empleo y suel do. angl. suspension without pay. suspensió temporal de faena f. Ces- sament de la faena, durant un perío- de prèviament definit, generalment causat per l’escassetat de demanda. • cast. suspensión temporal de empleo. angl. lay-off. swap [angl.] f. Permuta financera. • cast. swap. angl. swap.

220 t taller m. Edifici on un grup de treballa- tancament patronal m. Locaut. dors amb el mateix ofici fan faena • cast. cierre patronal. angl. lockout. manual, industrial o artística. tancar un compte loc. verb. Saldar un • cast. taller. angl. workshop. compte, liquidar-lo. taló m. 1. Document de crèdit consis- • cast. cerrar una cuenta. angl. to tent en un full que se separa d’un close an account.

bloc en el qual queda la matriu o tara f. Pes del vehicle, del recipiente, a comprovant del full separat. 2. Xec. etc., que conté una mercaderia. • cast. talón. angl. cheque, check. • cast. tara. angl. tare. economi ’

talonari m. Conjunt de xecs numerats targeta comercial f. Targeta que du d correlativament i units pel marge impreses les dades que identifi- esquerre i amb un full pautat final quen una empresa, com ara el nom, t que fa de matriu. el logotip, l’adreça, els números de

• cast. talonario. angl. cheque book, telèfon i de fax i l’adreça electròni- ri check book. ca, i sovint el nom i el càrrec d’algun a bul tancament m. Moment en què finalitza membre de l’empresa. a

una sessió de la borsa. • cast. tarjeta comercial. angl. busi- voc • cast. cierre. angl. close. ness card. tancament d’exercici m. Conjunt targeta conjunta f. Targeta de crèdit d’anotacions comptables fetes al feta a partir de l’acord entre una ins- final d’un exercici i destinades a titució financera i un comerç. igualar el deure i l’haver de cada • cast. tarjeta conjunta. angl. affinity compte, a redactar el balanç de card. situació i el compte de pèrdues i targeta de client f. Targeta que un co- guanys, i a determinar el resultat merciant facilita als clients que repe- d’una empresa. tidament utilitzen els seus servicis o • cast. cierre de ejercicio. angl. year- compren els seus productes, la qual end closing. els permet obtindre certs avantat- tancament de compte m. Tancament ges, com ara descomptes o servicis d’exercici. gratuïts. • cast. cierre de cuenta. angl. closing • cast. tarjeta de cliente. angl. loyalty account. card. tancament de llibres m. Tancament targeta de crèdit f. Targeta expedida d’exercici. per un banc, on consta la firma de • cast. cierre de libros. angl. close of l’usuari i un codi d’identificació per- books. sonal, que s’utilitza per a adquirir

221 béns i servicis sense desembossa- o paguen les entitats de crèdit en la ment immediat de diners en efectiu. concessió d’un préstec o en l’accep- • cast. tarjeta de crédito. angl. credit tació d’un depòsit, respectivament. card. • cast. tasa anual equivalente (TAE). targeta de dèbit f. Targeta que es dife- angl. effective interest rate (EIR). rencia de la targeta de crèdit pel fet taxa d’activitat f. Relació entre la que el seu ús no suposa cap ajorna- població activa i el total de la po- ment en el cobrament, sinó que el blació. cost es carrega immediatament en • cast. tasa de actividad. angl. activity el compte del seu titular. rate. • cast. tarjeta de débito. angl. debit taxa d’amortització f. Percentatge card. anual utilitzat per a calcular la quota tarifa f. Preu estipulat, presentat gene- d’amortització. ralment en forma de taula o catàleg, • cast. tasa de amortización. angl. per determinats servicis, drets a pa- depreciation rate. gar, imposts o altres conceptes. taxa d’endeutament f. Ràtio d’endeu- • cast. tarifa. angl. tariff. tament. tarifa preferencial f. Tarifa que s’aplica • cast. tasa de endeudamiento. angl. de forma distinta sobre mercaderies debt ratio. idèntiques segons la procedència de taxa d’inflació f. Ritme de variació de la importació. l’índex de cost de la vida o de l’índex • cast. tarifa. angl. preferential tariff. general de preus. tasca f. Faena que s’ha de fer i que s’ha • cast. tasa de inflación. angl. infla- assignat a un o a diversos treballadors. tion rate. • cast. tarea. angl. task. taxa d’interés f. Tipus d’interés. taula salarial f. Taula que indica el salari • cast. tipo de interés (m.). angl. inter- de cada categoria professional, ge- est rate. neralment establida en la negocia taxa d’ocupació f. Relació en percen- ció col·lectiva i annexa a un conveni tatge entre la població ocupada i la col·lectiu. població activa. • cast. tabla salarial. angl. salary • cast. tasa de empleo, tasa de ocupa- schedule. ción. angl. employment rate. tauró m. 1. Persona física o jurídica que taxa de benefici f. Relació entre els inicia una oferta pública d’accions guanys produïts per un negoci o un d’una societat a un preu inferior al projecte d’inversió i el capital total del mercat, per a intentar vendre- invertit. les a un preu superior. 2. Comprador • cast. tasa de beneficio.angl. rate of silenciós de grans paquets d’accions profit. d’una societat determinada amb taxa de canvi f. Tipus de canvi. l’objectiu de prendre’n el control. • cast. tipo de cambio (m.). angl. ex- • cast. tiburón. angl. raider. change rate. taxa f. 1. Preu, import, mesura o percen- taxa de creixement f. Relació existent tatge en què s’ha taxat alguna cosa. entre el producte interior brut (PIB) 2. Impost, càrrega. d’un període determinat i el del pe- • cast. tasa. angl. 1. rate. 2. tax. ríode anterior. taxa anual equivalent (TAE) f. Tipus • cast. tasa de crecimiento. angl. rate d’interés efectiu anual que cobren of growth.

222 tècnic -a en prevenció de riscs laborals taxa de desocupació f. Percentatge de • cast. insertor -ra laboral, técnico -ca la població activa que no té faena. de inserción laboral. angl. employ- • cast. tasa de desempleo. angl. ment agent. unemployment rate. tècnic -a d’investigació de mercats taxa de rendibilitat f. Percentatge que m. i f. Tècnic que estudia i establix representa l’eficiència d’una inversió la metodologia que s’ha d’utilitzar financera. en un estudi prospectiu de mercat. • cast. tasa de rentabilidad. angl. rate • cast. técnico -ca de investigación of return. de mercados. angl. market research- taxa de rendiment f. Taxa de rendibi- er. litat. tècnic -a de màrqueting m. i f. Tècnic • cast. tasa de rendimiento. angl. rate que estudia el mercat, generalment of return. sota el plantejament d’una direcció taxa de retorn f. Taxa de rendibilitat. comercial o de màrqueting, intervé • cast. tasa de retorno. angl. rate of en el pla de creació i de llançament return. d’un nou producte, en fa el segui- taxa interna de rendibilitat (TIR) f. ment d’implantació comercial o col·

Rendibilitat financera. labora en campanyes de promoció. a • cast. tasa interna de rentabilidad • cast. técnico -ca de marketing. angl. (TIR). angl. internal rate of return (IRT). marketing technician. economi ’

taxació f. Fixació per part de l’Estat dels tècnic -a de recursos humans m. i f. d preus màxims i mínims d’uns pro- Tècnic que, en una empresa o en una ductes o d’uns servicis determinats organització, du a terme les tasques t amb l’objectiu d’eliminar tensions relacionades amb la gestió de perso-

que en condicions anòmales afec- nal, especialment els processos de ri ten el mercat. selecció de personal, contractació, a bul

• cast. tasación. angl. appraisal. inserció i seguiment durant el perío a

taylorisme m. Sistema d’organització de de prova. voc del treball creada per Frederick W. • cast. técnico -ca de recursos huma- Taylor, que consistix fonamental- nos. angl. human resources techni- ment en l’estudi detallat i crono- cian. metrat dels processos de producció tècnic -a en comerç internacional i en l’establiment, com a incentiu, m. i f. Tècnic que, en la importació del pagament de primes lligades al i l’exportació de mercaderies, ges rendiment. tiona els plans d’actuació relacionats • cast. taylorismo. angl. Taylorism. amb operacions de compravenda, taylorista (o tayloriste -a) 1. adj. Del emmagatzematge, distribució i fi- taylorisme o que hi té relació. 2. m. nançament. i f. Partidari del taylorisme. • cast. técnico -ca en comercio inter- • cast. taylorista. angl. Taylorist. nacional. angl. foreign trade techni- tècnic -a d’inserció laboral m. i f. Perso- cian. na que, en una oficina de col·locació tècnic -a en prevenció de riscs labo‑ o una borsa de treball, s’ocupa prin- rals m. i f. Tècnic que assessora les cipalment d’atendre els demandants empreses en prevenció de riscs la- d’ocupació i de fer-los un seguiment borals per a aconseguir la millora de personalitzat en el procés de recerca la seguretat i la salut de les persones de faena. que hi treballen.

223 • cast. técnico -ca en prevención de la posada en marxa de les ciències riesgos laborales. angl. safety super- tècniques i les regles fonamentals, visor. especialment en referència a la tècnica f. Conjunt de procediments substitució del treball per un equip apresos i transmesos com a base avançat. d’un saber fer industrial, i que, per • cast. tecnología. angl. technology. tant, inclou els mètodes d’organit- teletreball m. Treball que es pot efec- zació i control de la producció, estoc tuar fora de l’empresa a través de de capital disponible, força de treball sistemes de telecomunicacions i existent o grau de substituïbilitat en- informàtics. tre factors. • cast. teletrabajo. angl. telecommut- • cast. técnica. angl. technique. ing. tècnica comptable f. Conjunt de proce- tendència f. Mesura del nivell mitjà diments i recomanacions que s’utilit- d’una magnitud econòmica en un zen en la professió comptable per a moment determinat del temps. dur a terme la comptabilitat. • cast. tendencia. angl. trend. • cast. técnica contable. angl. ac- tenidor -a m. i f. Persona que posseïx counting technique. una lletra de canvi, un pagaré o qual- tècnica de revisió i verificació de pro‑ sevol altre document endossable. grames f. Tècnica per a planificar i • cast. tenedor -ra. angl. holder. controlar la realització d’un projecte tenidor -a de llibres m. i f. Persona que que concentra l’atenció sobre els té al seu càrrec els llibres de compta- seus problemes potencials i reals, bilitat d’una empresa o d’una entitat. proporciona als responsables infor- • cast. tenedor -ra de libros. angl. mes de l’estat en què es troba, prediu book-keeper. la possibilitat que es complisquen tenidoria f. 1. Part de la comptabilitat els objectius i determina el menor referent a la tècnica de dur els llibres temps en què es pot dur a terme. comptables. 2. Càrrec del tenidor de • cast. técnica de revisión y evaluación llibres. de programas. angl. programme eva- • cast. teneduría. angl. book-keeping. luation review technique. tercer món m. Conjunt de països sub- tècnica de venda f Procediment seguit desenvolupats. per un venedor per a convéncer un • cast. tercer mundo. angl. third comprador perquè adquirisca el bé world. o el servici que li oferix. terciarització f. Predomini del sector • cast. técnica de venta. angl. sales terciari considerat com a fase més technique. avançada del creixement econòmic. tecnoestructura f. Grup de tècnics que, • cast. terciarización. angl. tertiariza- en la societat contemporània, exerci- tion. xen el poder en les grans administra- termini m. 1. Període de temps fixat cions o en les grans empreses. per al compliment d’una obligació o • cast. tecnoestructura. angl. tech- per a la realització d’un acte. 2. Paga- nostructure. ment parcial que es fa a temps fixat tecnologia f. Aplicació dels coneixe- fins a completar una suma que s’ha ments i de les pràctiques racionals de pagar. a la satisfacció de les necessitats • cast. plazo. angl. 1. term. 2. install- econòmiques i socials, per mitjà de ment.

224 tipus d’interés interbancari termini de fabricació m. Termini que test de producte m. Test per a deter- indica la duració de les activitats de minar si un producte s’adapta a les producció des de la disponibilitat de necessitats dels consumidors, quant primeres matèries fins a l’eixida de a la forma, el pes, l’olor, el sabor, la productes. qualitat, el preu o la presentació. • cast. plazo de fabricación. angl. • cast. test de producto. angl. product manufacturing period. test. termini de favor m. Termini de gràcia. tipus d’actualització m. Tipus d’inte- • cast. plazo de favor. angl. grace rés que servix per a fer una actualit- period. zació financera. termini de gràcia m. En els préstecs • cast. tipo de actualización. angl. i crèdits, període de temps que es actualization rate. concedix al prestatari perquè cor- tipus d’interés m. Preu que es paga regisca algun incompliment del per l’ús dels diners en un crèdit, un contracte. préstec o una altra obligació, gene- • cast. plazo de gracia. angl. grace ralment expressat en una taxa per- period. centual anual.

termini de pagament m. Terme o • cast. tipo de interés. angl. interest a temps assenyalat per a un pagament. rate. • cast. plazo de pago. angl. payment tipus d’interés bàsic m. Tipus d’inte- economi ’

period. rés que els bancs prenen com a base d termini de subscripció m. Període de per a agregar al diferencial o marge temps establit perquè els accionistes que cobraran al prestatari d’un eu- t subscriguen noves accions o perquè rocrèdit.

els obligacionistes convertisquen les • cast. tipo de interés básico. angl. ri seues obligacions en accions. basis interest rate. a bul • cast. plazo de suscripción. angl. tipus d’interés compost m. Tipus d’in- a

subscription period. terés d’un capital al qual van acumu- voc termini de subscripció preferent m. lant-se els seus rèdits. Període de temps en què els antics • cast. tipo de interés compuesto. accionistes poden exercir el seu dret angl. compound interest rate. de subscripció preferent a fi de man- tipus d’interés de mercat m. Tipus tindre la participació que tenien en d’interés obtingut com a resultat del una empresa quan esta efectue una lliure joc de l’oferta i de la demanda ampliació de capital. del mercat per a un determinat nivell • cast. plazo de suscripción prefe- de risc i de condicions. rente. angl. preferential subscription • cast. tipo de interés de mercado. period. angl. market interest rate. test de mercat m. Test que consistix tipus d’interés fix m. Tipus d’interés a comercialitzar un producte o un que no experimenta variacions i que servici nou en un mercat de prova no fluctua segons la resta de varia- a fi de valorar-ne els efectes abans bles econòmiques del mercat. de comercialitzar-lo definitivament • cast. tipo de interés fijo. angl. fixed en el conjunt del mercat al qual interest rate. s’adreça. tipus d’interés interbancari m. Tipus • cast. test de mercado. angl. market d’interés pactat entre entitats finan- test. ceres en el mercat de diners.

225 • cast. tipo de interés interbancario. equivalents a una unitat monetària angl. interbank interest rate. d’un altre país. tipus d’interés legal m. Tipus d’interés • cast. tipo de cambio. angl. exchange que fixa la llei per a aquells casos en rate. què s’haja de meritar i no estiguera tipus de canvi fixos m. pl. Sistema en estipulat prèviament. què els tipus de canvi es mantenen • cast. tipo de interés legal. angl. le- fixos i en una relació determinada gal interest rate. respecte a l’or o a una altra moneda. tipus d’interés marginal m. Tipus • cast. tipos de cambio fijos. angl. d’interés en el qual s’exhaurix l’im- fixed exchange rates. port total que s’adjudica en una tipus de canvi flexibles m. pl. Siste- subhasta. ma en què els tipus de canvi vari- • cast. tipo de interés marginal. angl. en segons les condicions d’oferta i marginal interest rate. demanda de les monedes de dos tipus d’interés nominal m. Tipus d’in- països diferents. terés que figura en qualsevol con- • cast. tipos de cambio flexibles.angl. tracte d’inversió o finançament. floating exchange rates. • cast. tipo de interés nominal. angl. tipus de canvi múltiples m. pl. Sistema nominal interest rate. en què un Govern decidix aplicar ti- tipus d’interés preferencial m. Tipus pus de canvi distints segons la fina- d’interés mínim al qual els bancs litat de la demanda de divises i de concedixen préstecs al seus millors les divises de què es tracte. clients. • cast. tipos de cambio múltiples. • cast. tipo de interés preferencial. angl. multiple exchange rates. angl. prime rate. tipus de conversió m. Tipus de canvi tipus d’interés real m. Tipus d’interés fix i irrevocable respecte de l’euro de que resulta de la diferència entre cadascuna de les monedes que par- el tipus d’interés nominal i la taxa ticipen en la tercera fase de la Unió d’inflació en un moment determinat. Econòmica i Monetària. • cast. tipo de interés real. angl. real • cast. tipo de conversión. angl. con- interest rate. version rate. tipus d’interés simple m. Tipus d’in- tipus de descompte bancari m. Tipus terés d’un capital que no augmen- d’interés que apliquen els bancs a les ta per l’acumulació dels interessos lletres de canvi descomptades. durant el temps que dura el préstec • cast. tipo de descuento bancario. o el deute. angl. bank discount rate. • cast. tipo de interés simple. angl. tipus de redescompte m. Tipus d’in- simple interest rate. terés que el banc central cobra a les tipus d’interés variable m. Tipus d’in- entitats bancàries per descomptar- terés fixat d’acord amb un tipus de los aquells efectes que estes han des- referència, com ara la inflació, el ti- comptat prèviament als seus clients. pus d’interés interbancari, etc., i que, • cast. tipo de redescuento. angl. re- per tant, varia en el temps. discount rate. • cast. tipo de interés variable. angl. tipus de referència m. Tipus d’interés variable interest rate. que servix com a base per a calcular tipus de canvi m. Nombre d’unitats el tipus d’interés que s’ha d’utilitzar de compte d’una moneda nacional en cada moment.

226 titulització

• cast. tipo de referencia. angl. base • cast. tipo mínimo de puja. angl. rate. minimum bid rate. tipus de retenció m. Percentatge que títol m. Títol valor. aquelles persones o entitats que • cast. título. angl. security. paguen rendes subjectes a retenció títol de crèdit m. Títol valor pel qual es estan obligades a aplicar i ingressar reconeix un dret a favor d’una per- en el tresor públic en concepte de sona física o jurídica determinada. pagament a compte de l’impost • cast. título de crédito. angl. debt directe del perceptor de les dites security. rendes. títol de renda fixa m. Denominació • cast. tipo de retención. angl. with- que es dóna als fons públics, bons, holding rate. obligacions i cèdules, pel fet de pro- tipus efectiu de gravamen m. Tipus duir un interés continu i invariable. impositiu que resulta de dividir la • cast. título de renta fija. angl. fixed quota per la base liquidable i mul- income security. tiplicar el quocient per cent, en els títol de renda variable m. Denomina- imposts en què hi ha un mínim ció que es dóna als títols en què la

exempt. taxa d’interés varia d’acord amb les a • cast. tipo efectivo de gravamen. condicions que estipule l’emissor. angl. effective tax rate. • cast. título de renta variable. angl. economi ’

tipus impositiu m. Percentatge que, variable income security. d aplicat sobre la base imposable, títol valor m. Document representatiu permet obtindre la quota tributària. d’un deute o del capital d’una em- t • cast. tipo impositivo. angl. tax rate. presa pública o privada i que és ne-

tipus impositiu marginal m. Raó entre gociable en borsa, com ara pagarés, ri les últimes variacions de la recapta- xecs, lletres de canvi, obligacions, a bul

ció d’un impost i els últims incre- bons o accions. a

ments de la seua base. • cast. título valor. angl. security. voc • cast. tipo impositivo marginal. angl. titular adj. i m. i f. Que posseïx (una marginal tax rate. persona) un títol o document jurídic tipus impositiu mitjà m. Raó entre que la identifica, li atorga un dret o la la recaptació d’un impost i la seua propietat d’alguna cosa o li imposa base. una obligació. • cast. tipo impositivo medio. angl. • cast. titular. angl. holder. average tax rate. titular d’un compte m. i f. Persona na- tipus màxim de licitació m. Tipus tural o jurídica a nom de la qual s’ha d’interés més alt al qual les entitats obert un compte corrent, de crèdit de contrapartida poden fer ofertes o d’estalvi. en les subhastes de tipus d’interés • cast. titular de una cuenta. angl. variable. account holder. • cast. tipo máximo de puja. angl. titulització f. Fenomen d’innovació maximum bid rate. financera pel qual els estalviadors tipus mínim de licitació m. Tipus d’in- preferixen invertir els seus fons en terés més baix al qual les entitats títols més que en depòsits banca- de contrapartida poden fer ofertes ris, amb l’objectiu d’obtindre millor en les subhastes de tipus d’interés rendibilitat. variable. • cast. titulización. angl. securitization.

227 titulitzar v. tr. Convertir (determinats ac- transferència d’actius f. Cessions de tius financers, generalment préstecs), crèdits o d’altres actius amb tots els en valors negociables en el mercat. seus riscs i drets. • cast. titulizar. angl. to securitize. • cast. transferencia de activo. angl. tractant m. i f. Persona que tracta o co- assets transfer. mercia en una cosa. transferència de capital f. Subven- • cast. tratante. angl. trader. ció que l’Estat o un altre organis- tractat comercial m. Tractat internacio me públic concedix a un subjecte nal que té per objecte la regulació econòmic a fi de finançar les seues dels acords de compravenda i d’in- inversions i operacions de capital fix. tercanvi de productes entre dos o • cast. transferencia de capital. angl. més parts. capital transfer. • cast. tratado comercial. angl. trade transferència de rendes f. Moviment agreement. de rendes o capitals entre empreses Tractat de la Unió Europea m. Tractat o països. firmat a Maastricht en 1992 i que va • cast. transferencia de rentas. angl. entrar en vigor en 1993, pel qual es income transfer. va constituir la Unió Europea. transferència en ferm f. Transferèn- • cast. Tratado de la Unión Europea. cia irrevocable i incondicional que angl. Treaty of European Union. allibera de l’obligació d’efectuar els Tractat de Maastricht m. Tractat de la pagaments pertinents. Unió Europea. • cast. transferencia en firme. angl. • cast. Tratado de Maastricht. angl. final transfer. Maastricht Treaty. transferència fiscal f. Quantitat de trademark [angl.] m. Marca registrada diners que una unitat de govern d’un producte. assigna a una altra unitat de govern • cast. marca registrada. angl. trade- beneficiari per al finançament de les mark. seues despeses. tràfic m. Comerç, activitat desplegada • cast. transferencia fiscal.angl. fiscal en l’intercanvi de mercaderies entre transfer. països, poblacions o individus. transferències corrents f. pl. Subven • cast. tráfico. angl. traffic. cions que l’Estat o un altre organis- tram impositiu m. Nivell de renda o de me públic atorga a les empreses riquesa establit entre un límit supe productores de béns i servicis a fi rior i un límit inferior i al qual s’aplica de reduir-ne els costs de producció el mateix tipus impositiu. i el nivell de preus. • cast. tramo impositivo. angl. tax • cast. transferencias corrientes. angl. band. current transfers. transacció f. Tracte o acord comercial, transferències de fons f. pl. Enviaments especialment de compra i venda. internacionals de fons que realitzen • cast. transacción. angl. transaction. els residents d’un país a l’exterior transferència bancària f. Operació a sense cap contraprestació. través de la qual s’efectua un tras- • cast. transferencias de fondos. angl. pàs de fons d’un compte bancari a funds transfers. un altre. transferir v. tr. 1. Assignar (una quanti- • cast. transferencia bancaria. angl. tat d’un pressupost) a una finalitat bank transfer. distinta d’aquella a què anava des-

228 treball fix

tinada. 2. Efectuar una transferència del treballador o en el lloc que ell comptable. ha triat i sense vigilància directa de • cast. transferir. angl. to transfer. l’empresari que sol pagar en funció transiliència f. Propietat d’una inno- de la qualitat i quantitat del treball vació per a alterar sobtadament, efectuat i no per temps. de manera positiva o negativa, el • cast. trabajo a domicilio. angl. work sistema de producció i l’activitat at home. comercial d’una empresa o d’una treball a estall m. Treball retribuït en organització. funció del nombre d’unitats produ- • cast. transiliencia. angl. transilience. ïdes i no en funció del temps que s’hi transparència fiscal f. Règim fiscal ha dedicat. consistent en la imputació de la base • cast. trabajo a destajo. angl. piece- imposable i altres elements tributa- work. ris de determinats ens, subjectes a treball a temps parcial m. Treball que l’impost de societats als seus socis, té un horari inferior a la duració legal segons la seua participació en la de la jornada laboral. societat, de manera que s’integren • cast. trabajo a tiempo parcial. angl.

amb la resta de la renda de l’individu part-time work. a en l’esquema liquidatori de l’impost treball a (o per) torns m. Treball en què que grava la seua renda personal. es manté el funcionament ininter- economi ’

• cast. transparencia fiscal.angl. fiscal romput de la línia de producció, subs- d transparency. tituïnt els empleats cada huit hores. transport m. 1. Activitat que té com • cast. trabajo a turnos. angl. shift work. t a finalitat el trasllat de materials o treball en cadena m. Sistema de fabri-

productes a altres punts de la cade- cació en què el material passa pels ri na logística, per mitjà de vehicles, diferents llocs de treball disposats de a bul

transportadors, elevadors o altres manera que en cadascun s’efectua a

instal·lacions. 2. Desplaçament de l’operació corresponent. voc persones. • cast. trabajo en cadena. angl. as- • cast. transporte. angl. transport. sembly line work. traspàs m. 1. Transferència d’una quan- treball en curs m. Treball o prestació titat determinada d’un compte ban- d’un servici existent en un procés cari a un altre. 2. Cessió a canvi d’un de producció entre les diferents preu d’un local de negoci feta per estacions de treball en un moment l’arrendatari a una tercera persona, determinat. la qual se subroga en els drets i les • cast. trabajo en curso. angl. work in obligacions nascuts del contracte process. d’arrendament. treball en equip m. Forma de col· • cast. traspaso. angl. 1. transfer. 2. ces- laboració entre un grup de persones sion. per a dur a terme una tasca. treball m. Activitat conscient de les per- • cast. trabajo en equipo. angl. team- sones orientada a obtindre els béns work. o els mitjans necessaris per a satisfer treball fix m. Treball que naix d’una les seues necessitats. modalitat contractual que garantix • cast. trabajo. angl. work. l’estabilitat del lloc de treball o al- treball a domicili m. Treball en què la menys el cobrament d’una indem- prestació es realitza en el domicili nització en cas de cessament.

229 • cast. trabajo fijo. angl. permanent l’experiència, l’habilitat o els conei- work. xements que calen per a efectuar treball precari m. Treball que no es una activitat determinada de ma- beneficia de garanties d’estabilitat. nera satisfactòria. • cast. trabajo precario. angl. precari- • cast. trabajador -ra cualificado -da. ous work. angl. skilled worker. treball temporal m. Treball que reque- treballador -a temporal m. i f. Treballa- rix una prestació de servicis per un dor que presta servicis per un perío- període de temps limitat. de de temps limitat. • cast. trabajo temporal. angl. tem- • cast. trabajador -ra temporal. angl. porary work. temporary worker. treballador -a m. i f. Persona que realit- tresor públic m. Conjunt dels recur- za una activitat professional a canvi sos financers de l’Administració de d’una remuneració. l’Estat, incloent-hi diners, valors o • cast. trabajador -ra. angl. worker. crèdits obtinguts per mitjà d’opera- treballador -a autònom -a m. i f. Au- cions pressupostàries o extrapres- tònom. supostàries. • cast. trabajador -ra autónomo -ma. • cast. tesoro público. angl. treasury. angl. self-employed worker. tresorejament m. Atresorament. treballador -a eventual m. i f. Treballa- • cast. atesoramiento. angl. hoard, dor que té un contracte laboral de hoarding. duració limitada. tresorer -a m. i f. Responsable de l’ad- • cast. trabajador -ra eventual. angl. ministració i de la gestió de la liqui- casual worker. ditat d’una societat i de trobar-ne treballador -a extern -a m. i f. Perso- les formes de finançament neces- na de l’empresa que no forma part sàries. de l’equip de treball del projecte de • cast. tesorero -ra. angl. treasurer. referència. tresoreria f. 1. Administració del tre- • cast. trabajador -ra externo -na. sor públic. 2. Conjunt d’actius líquids angl. outsider. d’una persona o d’una empresa. treballador -a fix -a m. i f. Treballador • cast. tesorería. angl. treasury. integrat en la plantilla d’una em- Tribunal de Comptes m. Institució presa, amb un contracte de treball responsable de la auditoria dels que no establix límits de temps en comptes de l’Administració pública. la prestació de servicis. • cast. Tribunal de Cuentas. angl. • cast. trabajador -ra fijo -ja.angl. per- Court of Audit. manent worker. Tribunal de Comptes Europeu m. treballador -a fix- a discontinu -ínua Institució europea que comprova m. i f. Treballador contractat per a la legalitat i la regularitat dels in- realitzar treballs fixos i periòdics dins gressos i de les despeses de la Unió del volum d’activitat normal d’una Europea i també la bona gestió fi- empresa. nancera. • cast. trabajador -ra fijo -ja disconti- • cast. Tribunal de Cuentas Europeo. nuo -nua. angl. intermittent worker. angl. European Court of Auditors. treballador -a qualificat -ada m. i f. tribut m. Impost, contribució o qual- Treballador que té les aptituds físi- sevol altra forma d’obligació fiscal. ques necessàries o que ha adquirit • cast. tributo. angl. tax.

230 trust tributació f. Pagament que fa el subjecte passiu a la hisenda pública dels tributs als quals està obligat. • cast. tributación. angl. taxation. triple cim m. Figura de canvi de ten- dència formada per tres alces de cotització separades per dos baixes, que s’interpreta com l’anunci del final d’una tendència alcista i l’inici d’una tendència baixista. • cast. triple cresta (f.). angl. triple top. trust m. Agrupació d’empreses cons- tituïda per a controlar o monopo- litzar una indústria, un comerç o un producte. • cast. trust. angl. trust. a economi ’ d

ri a bul a voc

231 U U unió duanera f. Acord d’integració • cast. Unión Europea (UE). angl. Eu- econòmica entre diversos estats que ropean Union (EU). comporta la supressió dels aranzels unió monetària f. Conjunt de països i altres restriccions als intercanvis que compartixen un mateix sistema entre ells i l’establiment d’una tari- monetari. fa duanera comuna enfront de les • cast. unión monetaria. angl. mon-

importacions procedents de tercers etary union. a països. unitat de compte f. Valor establit de • cast. unión aduanera. angl. customs forma convencional d’acord amb economi ’

union. el qual es fixen els preus dels béns i d unió econòmica f. Acord entre dos o dels servicis d’una comunitat. més països per a formar un mercat • cast. unidad de cuenta. angl. unit U comú i harmonitzar-ne les políti- of account.

ques nacionals, fiscals, monetàries unitat de consum f. En l’àmbit macroe- ri i socials, que permet el moviment conòmic, empreses públiques o pri- a bul

lliure i sense restriccions de la força vades, administracions públiques i a

laboral del capital entre les nacions famílies a les quals es destinen els voc membres. béns i els servicis resultants de l’ac- • cast. unión económica. angl. eco- tivitat duta a terme per les unitats nomic union. de producció. Unió Econòmica i Monetària (UEM) • cast. unidad de consumo. angl. con- f. Acord entre la majoria dels paï- sumption unit. sos de la Unió Europea, com a unió unitat de cost f. Unitat de mesura as- econòmica, per a la integració de signada per a la imputació de costs. les monedes i de les polítiques mo- • cast. unidad de coste. angl. cost netàries. unit. • cast. Unión Económica y Monetaria unitat de producció f. Conjunt de per- (UEM). angl. Economic and Monetary sones i de mitjans materials organit- Union (EMU). zats amb la finalitat d’obtindre béns Unió Europea (UE) f. Organització in- o servicis. ternacional que té com a finalitat • cast. unidad de producción. angl. assegurar el progrés econòmic i production unit. social, eliminar les barreres al lliure unitat econòmica f. Organització que intercanvi, millorar les condicions de produïx o distribuïx béns o servicis vida i de treball i mantindre la pau en i que obté una remuneració per la tots els estats membres. seua funció econòmica.

233 • cast. unidad económica. angl. economic unit. unitat monetària f. Unitat estàndard de la moneda o mitjà oficial de canvi de cada Estat. • cast. unidad monetaria. angl. monetary unit. usuari -ària m. i f. Persona que rep o V utilitza un servici. • cast. usuario -ria. angl. user. usura f. 1. Interés produït per un capital prestat, especialment si és excessiu o abusiu. 2. Delicte comés per qui presta habitualment diners amb este tipus d’interés o obliga a un contracte lleoní persones en situació de necessitat o d’inexperiència. • cast. usura. angl. usury. utilitat f. Capacitat d’un bé econòmic de satisfer necessitats individuals derivades del seu consum o de la seua possessió. • cast. utilidad. angl. utility. utillatge m. Conjunt de ferramentes o de màquines necessàries per a un treball. • cast. utillaje. angl. equipment.

234 V

vacacions f. pl. 1. Període de temps de valor actual net m. Criteri financer uti- descans anual retribuït, que repre- litzat per a analitzar projectes d’in- senta un dret irrenunciable de tot versió, que consistix a determinar treballador. 2. Temps durant el qual el valor actual dels fluxos de caixa, cessa una activitat habitual, espe- positius i negatius, que s’esperen en cialment el treball remunerat o els el transcurs de la inversió, descomp-

estudis. tats amb una taxa o cost de capital a • cast. vacaciones. angl. holiday, va- adequat al tipus d’interés i al risc de cation. la inversió. economi ’

vacant f. Lloc de treball que no està • cast. valor actual neto. angl. net d cobert. present value. • cast. vacante. angl. vacancy. valor afegit m. Valor del conjunt de V vaga f. Parada col·lectiva de l’activitat remuneracions generades en la

laboral per part dels assalariats per a realització de l’activitat productiva. ri obtindre alguna reivindicació, gene- • cast. valor añadido. angl. added a bul

ralment relativa a millores salarials o value. a

de les condicions de treball. valor borsari m. Cotització. voc • cast. huelga. angl. strike. • cast. valor bursátil. angl. market val m. Imprés utilitzat en les promo value. cions de venda que es pot intercan- valor brut m. Valor obtingut en una viar per productes, regals o premis, operació financera o comercial sen- o que dóna dret a l’obtenció de des- se deduir-ne els costs. comptes. • cast. valor bruto. angl. gross value. • cast. vale. angl. voucher. valor cadastral m. Valor que, a l’efecte valor m. 1. Qualitat d’un bé que el fa tributari, té un bé immoble. mereixedor de ser equiparat a una • cast. valor catastral. angl. cadastral certa quantitat de diners. 2. Títol value. valor. valor capital m. Valor descomptat del • cast. valor. angl. 1. value. 2. secu- flux de caixa que s’espera que gene- rity. re una inversió. valor actual m. Valor present d’una • cast. valor capital. angl. capital value. quantitat de diners que es rebrà en valor comptable m. Valor d’una em- una data futura, calculat a partir del presa o d’un actiu segons els llibres tipus d’interés anual previst. de comptabilitat. • cast. valor actual. angl. present • cast. valor contable. angl. book value. value.

235 valor d’ús m. Valor intrínsec d’un bé en transmissió que ha de pagar el ve- funció de la seua utilitat i no del preu. nedor. • cast. valor de uso. angl. value in use. • cast. valor de transmisión. angl. con- valor de canvi m. Valor d’un bé en uni- veyance value. tats monetàries o en altres béns pels valor de venda m. Quantitat total des quals puga ser intercanviat. embossada per a adquirir un bé, • cast. valor de cambio. angl. ex- igual al preu d’una unitat multiplicat change value. per la quantitat comprada o venuda. valor de capitalització m. Valor d’un • cast. valor de venta. angl. sale value. bé segons la renda que s’obté a l’ex- valor declarat m. Valor que es declara plotar-lo. com el corresponent a un bé per al • cast. valor de capitalización. angl. pagament dels imposts. capitalization value. • cast. valor declarado. angl. declared valor de compra m. Import pel qual value. un bé ha entrat a formar part del valor econòmic afegit (VEA) m. Va patrimoni d’una persona o d’una rietat de benefici residual, que té empresa. en compte el cost d’oportunitat del • cast. valor de compra. angl. pur- capital. chase value. • cast. valor económico añadido valor de cotització m. Producte de (VEA). angl. economic value added la cotització en enters pel valor de (EVA). l’enter. valor econòmic total m. Assignació • cast. valor de cotización. angl. mar- monetària atorgada als béns am- ket price. bientals per a la seua utilització valor de liquidació m. Valor que ob- directa, present i futura, per les pos- tindria un actiu d’una empresa en sibilitats d’utilització en el futur o per cas que es venguera de manera in- la simple existència del bé. dependent. • cast. valor económico total. angl. • cast. valor de liquidación. angl. liq- total economic value. uidation value. valor efectiu m. Valor real o de mercat valor de mercat m. Valor que obtindria d’un efecte de comerç o d’un títol en el mercat un determinat bé en valor, que pot ser superior, igual o circumstàncies normals i suposant inferior al seu valor nominal. que existira una informació perfecta. • cast. valor efectivo. angl. cash value. • cast. valor de mercado. angl. market valor fictici m. Valor que es fixa per value. suposició o conveniència, en con- valor de reposició m. Valor que té traposició al valor real. l’objecte quan se li ha aplicat la de- • cast. valor fictici. angl. fictitious preciació corresponent, segons la value. seua antiguitat, ús o obsolescència valor funcional m. Valor de determi- tècnica. nats actius en condicions produc- • cast. valor de reposición. angl. re- tives. placement value. • cast. valor funcional. angl. func- valor de transmissió m. Import real tional value. pel qual s’efectua una alienació, valor inicial m. Valor que té l’objecte en una vegada deduïts l’import de les el moment de la compra. despeses i els tributs inherents a la • cast. valor inicial. angl. initial value.

236 valoració fiscal valor líquid m. Valor resultant de con- reserves, i dividir-la pel nombre d’ac- vertir un actiu en diners. cions en circulació. • cast. valor líquido. angl. liquid • cast. valor real de una acción. angl. value. current share value. valor mobiliari m. Instrument per mitjà valor residual m. Valor mínim que té un del qual es transformen drets, ge- determinat element de l’actiu des- neralment sobre béns immobles, en prés que haja acabat la seua vida útil. valors, com ara accions, obligacions, • cast. valor residual. angl. residual lletres de canvi o pagarés, amb l’ob- value. jectiu de facilitar-ne la transmissió, i valor unitari m. Valor d’una unitat de- que es caracteritzen per ser negocia terminada d’un bé o d’un servici. bles i estar agrupats en emissions. • cast. valor unitario. angl. unit value. • cast. valor mobiliario. angl. marke- valor venal m. Valor del preu que es table security. creu que pagaria un comprador valor negociable m. Valor mobiliari. eventual, tenint en compte l’estat • cast. valor negociable. angl. market en què es troba un bé i el paper que able security. realitza en una empresa, i seguint la

valor net m. Valor resultant de deduir hipòtesi de continuïtat de l’explota- a del preu d’un producte els costs de ció del bé. producció. • cast. valor venal. angl. sale value. economi ’

• cast. valor neto. angl. net value. valoració f. Reconeixement o estimació d valor net de realització m. Valor obtin- del valor d’una cosa, especialment la gut per la venda d’un actiu després determinació del preu just, feta per V de deduir-ne tots els costs i les des- un expert o per un perit, d’un bé o

peses directes que implica la venda. d’un dret patrimonial, o del valor del ri • cast. valor neto de realización. angl. mercat d’un actiu. a bul

net realizable value. • cast. valoración. angl. valuation. a

valor nominal m. Valor que consta en valoració comptable f. Valor d’una voc un efecte de comerç o en un títol empresa o d’un actiu segons el que valor en contraposició al seu valor es desprén dels llibres de comptabi- efectiu. litat, i que no necessàriament coinci- • cast. valor nominal. angl. nominal dix amb el valor de mercat. value. • cast. valoración contable. angl. ac- valor nominal d’una acció m. Valor counting valuation. que consta en l’acció i pel qual es valoració d’existències f. Valoració de va emetre. les mercaderies en magatzem d’una • cast. valor nominal de una acción. empresa, una vegada s’ha compro- angl. nominal value of a share, nomi- vat l’inventari. nal value of a stock. • cast. valoración de existencias. angl. valor real m. Valor d’un actiu calculat stock valuation, inventory pricing. a partir de la seua utilitat, de la seua valoració fiscal f. Assignació d’un va- situació i del preu que costaria re- lor als elements patrimonials dels posar-lo. subjectes passius a fi de quantificar • cast. valor real. angl. real value. determinades magnituds amb trans- valor real d’una acció m. Resultat de cendència tributària. calcular la diferència entre l’actiu i • cast. valoración fiscal.angl. assessed el passiu, excloent-ne el capital i les valuation.

237 valorar v. tr. Determinar l’import o el venciment m. Data en què s’ha de com- cost (d’un objecte, d’un bé o d’una plir una obligació contreta anterior- operació) en un moment determinat. ment, en què conclouen els termes cast. valorar. angl. to value. estipulats per uns contractants o els valors disponibles m. pl. Valors mo- concedits per la llei per a l’exercici de biliaris que poden ser transformats certs drets. fàcilment en diners. • cast. vencimiento. angl. maturity. • cast. valores disponibles. angl. liq- venda f. Cessió d’un actiu material o uid securities. immaterial o prestació d’un servici, valors en cartera m. pl. Accions o a canvi d’una contraprestació que es obligacions que estan pendents de fa generalment en diners. subscripció. • cast. venta. angl. sale. • cast. valores en cartera. angl. port- venda a crèdit f. Venda en la qual el folio securities. pagament es fa en un moment pos- valors en custòdia m. pl. Títols valors terior a l’entrega del bé adquirit o a que es depositen en entitats de crè- la prestació del servici. dit per a la seua tutela i conservació. • cast. venta a crédito. angl. credit • cast. valores en custodia. angl. se- sale. curities in custody. venda a depòsit f. Venda en la qual el valors en garantia m. pl. Títols valors fabricant o depositant entrega la que s’entreguen com a garantia del mercaderia a un depositari o distri- compliment d’una obligació contreta buïdor, el qual la paga a mesura que amb la societat en què es depositen. la ven i pot tindre el dret o l’obligació • cast. valores en garantía. angl. secu- de retornar la part que no s’ha venut. rities deposited in guarantee. • cast. venta en depósito. angl. con- valors públics m. pl. Títols emesos per signment sale. l’Estat com a deute contret per a co- venda a granel f. Venda d’un producte brir les despeses públiques. sense envasar, encara que siga en • cast. valores públicos. angl. public quantitats reduïdes. securities. • cast. venta a granel. angl. bulk sale. variable econòmica f. Element me- venda a preu rebaixat f. Venda a un surable canviant utilitzat per a des- preu inferior del que és habitual. criure els fenòmens econòmics i les • cast. venta a precio rebajado. angl. seues relacions. sale at reduced price. • cast. variable económica. angl. eco- venda a terminis f. Contracte pel qual, nomic variable. a canvi de l’entrega dels béns, s’acor- variació d’existències f. Xifra que indi- da fer-ne el pagament en moments ca l’augment o la disminució de les determinats posteriors a la venda. existències d’una empresa durant un • cast. venta a plazos. angl. install- període determinat. ment sale. • cast. variación de existencias. angl. venda al comptat f. Venda en la qual inventory variation. les obligacions recíproques dels variació patrimonial f. Variació que contractants s’han de complir en el experimenta el patrimoni d’una mateix moment en què es realitza empresa en un exercici econòmic. el contracte. • cast. variación patrimonial. angl. net • cast. venta al contado. angl. cash worth variation. sale.

238 volatilitat venda al detall f. Venda al consumidor bonificacions de la factura i carre- final en unitats menudes. gats els imposts corresponents. • cast. venta al por menor. angl. retail • cast. venta neta. angl. net sale. sale. vending [angl.] f. Venda automàtica. venda ambulant f. Venda efectuada • cast. venta automática. angl. vend- per comerciants fora d’un establi- ing. ment comercial permanent, de ma- vendre v. tr. Transferir (alguna cosa) a nera habitual, ocasional, periòdica o algú a canvi d’una quantitat de di- continuada en els perímetres o llocs ners. autoritzats degudament. • cast. vender. angl. to sell. • cast. venta ambulante. angl. itiner- venedor -a m. i f. Persona que ven ant sale. alguna cosa, ja siga directament o venda automàtica f. Venda al detall actuant com a intermediari. per mitjà de distribuïdors automà- • cast. vendedor -ra. angl. salesper- tics que subministren un producte son. després que el comprador n’ha pa- venedor -a a comissió m. Venedor que gat l’import. rep un percentatge prèviament esta-

• cast. venta automàtica. angl. vend- blit per unitat venuda o per objectiu a ing. aconseguit. venda en cadena f. Venda en piràmide. • cast. vendedor -ra a comisión. angl. economi ’

• cast. venta en cadena. angl. snowball commission salesperson. d selling. verificació f. Auditoria, censura de venda en gros f. Venda de mercaderies comptes. V per part del majorista als minoristes o • cast. verificación.angl. verification.

detallistes en quantitats importants. veta de mercat f. Buit de mercat consti- ri • cast. venta al por mayor. angl. tuït per un xicotet segment de mer- a bul

wholesale. cat explotat per una marca. a

venda en piràmide f. Venda, conside- • cast. nicho de mercado (m.). angl. voc rada il·legal, en què s’oferixen al con- market niche. sumidor productes o servicis a preu viabilitat f. Probabilitat que té una em- reduït i, fins i tot, gratuïtament, però presa, un producte o un servici de condicionant estos avantatges al fet prosperar o de sobreviure. que el consumidor a qui s’adreça • cast. viabilidad. angl. viability. l’oferta aconseguisca, directament viable adj. Que es realitzable (un pro- o indirectament, altres clients o un jecte) per no ser contrari a la legalitat volum de vendes determinat. i presentar possibilitats de rendibili- • cast. venta en pirámide. angl. pyra- tat econòmica. mid selling. • cast. viable. angl. viable. venda estacional f. Venda que se sol vida útil f. Temps durant el qual es pre- circumscriure a èpoques específi- veu que un actiu serà rendible. ques de l’any, generalment a causa • cast. vida útil. angl. useful life. de les condicions climàtiques o del volatilitat f. Grau de variabilitat de les comportament del consumidor. fluctuacions dels preus, de les rendi- • cast. venta estacional. angl. sea- bilitats d’un actiu financer, dels con- sonal sale. tractes de futurs, dels tipus d’interés venda neta f. Import d’una venda una i, en general, del mercat. vegada deduïts els descomptes i les • cast. volatilidad. angl. volatility.

239 volum comercial m. Quantitat de transaccions comercials que es produïxen en un determinat període de temps entre dos unitats econòmiques. • cast. volumen comercial. angl. volume of trade. volum de contractació m. Volum de negoci contractat en un mercat X públic en un dia o en un període determinat. • cast. volumen de contratación. angl. trading volume. volum de negoci m. Total de transaccions comercials efectuades durant un exercici econòmic. • cast. volumen de negocio. angl. turnover. volum de vendes m. Xifra de vendes d’una empresa en un període de temps determinat. • cast. volumen de ventas. angl. sales volume.

240 X xart m. En borsa, gràfic que representa xec bancari m. Xec emés per una ins- l’evolució de les cotitzacions d’un tí- titució financera, generalment a tol, i que reflectix els canvis del preu sol·licitud d’un client, que li servix segons el temps i el compara amb el de garantia de pagament a tercers. seu volum de contractació. • cast. cheque bancario. angl. bank • cast. chart. angl. chart. cheque, bank check.

xarxa de distribució f. Organització en- xec barrat m. Xec que únicament pot a carregada de col·locar els diferents ser cobrat pel tenidor per mitjà del productes en el punt final de venda seu ingrés en un compte corrent. economi ’

a tercers. • cast. cheque cruzado. angl. crossed d • cast. red de distribución. angl. dis- cheque, crossed check. tribution network. xec certificat m. Xec confirmat. X xarxa de vendes f. Xarxa de venedors • cast. cheque certificado.angl. certi-

que una empresa utilitza per a ven- fied cheque, certified check. ri dre els seus productes o servicis, xec confirmat m. Xec en què el banc a bul

distribuïts per zones de venda i de registra o confirma, per mitjà d’una a

manera que cada venedor té assig- declaració escrita en el mateix voc nada una zona o un grup de clients. document, la seua autenticitat i • cast. red de ventas. angl. sales net- l’existència de fons per a atendre el work. pagament. xec m. Document de crèdit pel qual el ti- • cast. cheque confirmado, cheque tular d’un compte bancari autoritza el conformado. angl. certified cheque, pagament d’una quantitat de diners certified check. al beneficiari indicat o al portador. xec de finestreta m. Xec emés per un • cast. cheque. angl. cheque, check. client d’un banc que no té compte xec a l’orde m. Xec lliurat a favor d’una corrent, però que hi ha depositat persona amb una clàusula que indi- diners. ca la possibilitat que es puga trans- • cast. cheque de ventanilla. angl. metre a una altra per endós. registered cheque, registered check. • cast. cheque a la orden. angl. cheque xec de viatge m. Xec d’un import de- to the order, check to the order. terminat establit, emés per un banc, xec al portador m. Xec que pot ser co- que es canvia per diners o servix brat per la persona que el tinga en com a mitjà de pagament en un el seu poder. altre país. • cast. cheque al portador. angl. bear- • cast. cheque de viaje. angl. traveler cheque, bearer check. ler’s cheque, traveler’s check.

241 xec en blanc m. Xec firmat en què no figura cap import i que permet que el receptor hi puga anotar qualsevol quantitat. • cast. cheque en blanco. angl. blank cheque, blank check. xec en descobert m. Xec lliurat sense provisió de fons. Z • cast. cheque en descubierto. angl. bad cheque, bad check. xec garantit m. Xec especial que permet al lliurador girar-lo per la quantitat que desitge, amb la garantia que el banc pagarà en tot cas fins a una quantitat determinada. • cast. cheque garantizado. angl. guaranteed cheque, guaranteed check. xec intervingut m. Xec confirmat. • cast. cheque intervenido. angl. certified cheque, certified check. xec nominatiu m. Xec que porta el nom de la persona autoritzada per a cobrar-lo. • cast. cheque nominativo. angl. nom inative cheque, nominative check. xec registrat m. Xec confirmat. • cast. cheque registrado. angl. certified cheque, certified check.

242 Z zona d’urgent reindustrialització f. estar o es poden desembarcar, ma- Ciutat o regió de l’Estat espanyol que nipular i transformar mercaderies l’Administració, dins de la seua polí- estrangeres sense pagar drets de tica de desenvolupament regional i duana, mentres no entren al país. reconversió d’indústries obsoletes • cast. zona franca. angl. bonded area. o sobredimensionades, ha triat per zona monetària f. Zona constituïda per

a fomentar la instal·lació de noves un conjunt d’estats que han escollit a empreses per mitjà de l’exempció una mateixa moneda de referència d’imposts. a fi d’assegurar els seus canvis inter- economi ’

• cast. zona de urgente reindustriali- nacionals. d zación. angl. zone of urgent reindus- • cast. zona monetaria. angl. mon- trialization. etary area. Z zona de l’euro (o zona euro) f. Conjunt

d’estats europeus que han decidit ri adoptar l’euro com a unitat mone- a bul

tària. a

• cast. zona del euro (o zona euro). voc angl. euro area (o eurozone). zona de lliure comerç f. Acord d’in- tegració econòmica entre diversos estats, que comporta la supressió dels aranzels i altres restriccions als intercanvis entre ells. • cast. zona de libre comercio. angl. free trade area. zona del dòlar f. Àrea del món on s’accepta el dòlar com a moneda patró. • cast. zona del dólar. angl. dollar area. zona deprimida f. Àrea o regió d’un país que es distingix de les altres pel seu menor grau d’industrialització. • cast. zona deprimida. angl. depressed area. zona franca f. Espai d’un litoral, generalment tocant a un port, on poden

243

APÈNDIX I vocabulari Castellà - Valencià

apèndix i vocabulari castellà-valencià A a comisión loc. adv. a comissió. accionarial adj. accionarial. a corto plazo loc. adj. a curt termini. accionista m. i f. accionista (o accioniste a crédito loc. adv. a crèdit. -a). a cuenta loc. adv. a compte. accionista mayoritario -ria m. i f. accio- a destajo loc. adv. a estall. nista majoritari -ària. a fondo perdido loc. adv. i adj. a fons per- accionista minoritario -ria m. i f. accio- dut. nista minoritari -ària. a la baja loc. adv. i adj. a la baixa. accisa f. accisa. a la orden de loc. prep. a l’orde de. aceleración f. acceleració. a la vista loc. adj. a la vista. acelerador m. accelerador. a largo plazo loc. adj. a llarg termini. aceptación f. acceptació. a medio plazo loc. adj. a mitjà termini. aceptación bancaria f. acceptació ban- a pie de fábrica loc. adv. a peu de fàbrica. cària. a plazos loc. adv. a terminis, a termes. aceptación de letra de cambio f. accep- a prorrata loc. adv. a prorrata. tació de lletra de canvi. a tanto alzado loc. adv. a un tant alçat. aceptante m. i f. acceptant. abandono m. abandó. aceptar v. tr. acceptar. abaratamiento m. abaratiment. acreditar v. tr. acreditar. abaratar v. tr. abaratir. acreedor -ra m. i f. creditor -a. abonar v. tr. abonar. activación de gasto f. activació de des- abono m. abonament. pesa. absentismo m. absentisme. actividad económica f. activitat econò- absentista adj. i m. i f. absentista (o ab- mica. sentiste -a). actividad principal f. activitat principal. absorción f. absorció. activo -va adj. i m. actiu -iva. absorción de costes f. absorció de costs. activo amortizable m. actiu amortitzable. acaparamiento m. acaparament. activo circulante m. actiu circulant. acaparar v. tr. acaparar. activo de caja m. actiu de caixa. accesión f. accessió. activo de garantía m. actiu de garantia. acción f. acció. activo disponible m. actiu disponible. acción al portador f. acció al portador. activo ficticio m. actiu fictici. acción convertible f. acció convertible. activo fijo m. actiu fix. acción de primera f. acció de primera. activo financiero m. actiu financer. acción liberada f. acció alliberada. activo inmaterial m. actiu immaterial. acción nominativa f. acció nominativa. activo inmovilizado m. actiu immobi- acción ordinaria f. acció ordinària. litzat. acción parcialmente desembolsada f. activo inmovilizado inmaterial m. actiu acció parcialment desembossada. immobilitzat immaterial. acción preferente f. acció preferent. activo inmovilizado material m. actiu acción suscrita y no desembolsada f. immobilitzat material. acció subscrita i no desembossada. activo intangible m. actiu intangible. acción totalmente desembolsada f. ac- activo líquido m. actiu líquid. ció totalment desembossada. activo material m. actiu material. accionariado m. accionariat. activo monetario m. actiu monetari.

247 activo neto m. actiu net. agente de cambio y bolsa m. i f. agent activo no amortizable m. actiu no amor- de canvi i borsa. titzable. agente de desarrollo local m. i f. agent activo no realizable m. actiu no realit- de desenvolupament local. zable. agente de negocios m. i f. agent de ne- activo realizable m. actiu realitzable. gocis. activo tangible m. actiu tangible. agente económico m. agent econòmic. actualización f. actualització. agente fiscal m. i f. agent fiscal. actualización de balances f. actualització agio m. àgio. de balanços. agiotaje m. agiotatge. actualización financiera f. actualització agiotar v. intr. agiotar. financera. agiotista m. i f. agiotista (o agiotiste -a). actualizar v. tr. actualitzar. agregado monetario m. agregat mone- actuario -ria m. i f. actuari -ària. tari. acuerdo m. acord. agrupación de acciones f. agrupament acuerdo comercial m. acord comercial. d’accions (m.). acuerdo marco m. acord marc. agrupación sectorial f. agrupació sec- acumulación de capital f. acumulació torial. de capital. ahorro m. estalvi. ad hoc loc. adj. ad hoc [lat.]. ajuste m. ajust. ad valórem loc. adj. ad valorem [lat.]. ajuste por periodificación m. ajust per adelanto m. avançament. periodificació. adeudar en cuenta loc. verb. carregar en al alza loc. adv. i adj. a l’alça. compte. al contado loc. adv. al comptat. adhocracia f. adhocràcia. al por mayor loc. adv. i adj. en gros, a l’en- adjudicación f. adjudicació. gròs, al gros. adjudicatario -ria adj. i m. i f. adjudicatari al por menor loc. adv. i adj. al detall, a la -ària. menuda. administración f. administració. al portador loc. adj. al portador. administrador -ra m. i f. administrador -a. albarán m. albarà. administrador -ra único -ca m. i f. admi- alcance m. dèficit comptable. nistrador -a únic -a. alcista adj. alcista (o alciste -a). adquirente adj. i m. i f. adquirent. algoritmo m. algoritme. adquiridor -ra adj. i m. i f. adquiridor -a. alianza de empresas f. aliança d’empre- adquiriente adj. i m. i f. adquirent. ses. adquirir v. tr. adquirir. alianza estratégica f. aliança estratègica. adquisición f. adquisició. almacén m. magatzem. adquisición directiva f. adquisició di- almacenaje m. 1. [acció d’emmagatzemar] rectiva. emmagatzematge. 2. [dret] magatze- agencia f. agència. matge. agencia de evaluación de créditos f. alquilar v. tr. llogar. agència d’avaluació de crèdits. alquiler m. lloguer. agencia de valores f. agència de valors. alta f. alta. agente m. i f. agent. alza f. alça. agente comercial m. i f. agent comercial. amortización f. amortització. agente de aduanas m. i f. agent de dua amortización acelerada f. amortització nes. accelerada.

248 apèndix i vocabulari castellà-valencià

amortización acumulada f. amortització anotación contable f. anotació comp- acumulada. table. amortización anticipada f. amortització anotación en cuenta f. anotació en anticipada. compte. amortización contable f. amortització anticipar v. tr. bestraure. comptable. anticipo m. acompte, bestreta (f.). amortización creciente f. amortització anticipo de remuneración m. bestreta creixent. de remuneració (f.). amortización de empréstito f. amortit- antidumping [angl.] adj. antidúmping. zació d’emprèstit. antimonopolio adj. antimonopoli. amortización decreciente f. amortització anualidad f. anualitat. decreixent. año financiero m. any financer. amortización económica f. amortització año fiscal m. any fiscal. econòmica. apalancamiento m. palanquejament. amortización extraordinaria f. amortit- apalancamiento financiero m. palan- zació extraordinària. quejament financer. amortización financiera f. amortització apalancamiento operativo m. palanque- financera. jament operatiu. amortización fiscalf. amortització fiscal. apertura de crédito f. obertura de crèdit. amortización lineal f. amortització lineal. apertura de cuenta f. obertura de comp- amortización porcentual f. amortització te. percentual. aplicación de resultados f. aplicació de amortización variable f. amortització resultats. variable. apoderado -da m. i f. apoderat -ada. amortizar v. tr. amortitzar. aportación f. aportació. ampliación de capital f. ampliació de apreciación f. apreciació. capital. apreciación de la moneda f. apreciació análisis coste-beneficio m. anàlisi cost- de la moneda. benefici (f.). apremio m. constrenyiment. análisis DAFO m. anàlisi DAFO (f.). aprovisionamiento m. aprovisionament. análisis de balances m. anàlisi de balan- apunte m. apunt. ços (f.). arancel m. aranzel. análisis de la competencia m. anàlisi de arbitraje m. arbitratge. la competència (f.). arbitraje de consumo m. arbitratge de análisis del coste m. anàlisi del cost (f.). consum. análisis del valor m. anàlisi del valor (f.). árbol de decisión m. arbre de decisió. análisis económico-financierom. anàlisi área comercial f. àrea comercial. economicofinancera (f.). área de libre cambio f. àrea de lliure análisis envolvente de datos (DEA) canvi. m. anàlisi d’envolupament de dades área de libre comercio f. àrea de lliure (DEA) (f.). comerç. análisis financiero m. anàlisi financera arqueo m. arqueig. (f.). arras f. pl. paga i senyal (sing.). analista m. i f. analista (o analiste -a). arrendador -ra adj. i m. i f. arrendador -a. analista de mercados m. i f. analista (o arrendamiento m. arrendament. analiste -a) de mercats. arrendamiento financiero m. arrenda- ángel inversor m. àngel inversor. ment financer.

249 arrendar v. tr. arrendar, llogar. atrasos m. pl. endarreriments. arrendatario -ria adj. i m. i f. arrendatari auditar v. tr. auditar. -ària. auditor -ra m. i f. auditor -a. asalariado -da adj. i m. i f. assalariat -ada. auditor -ra de cuentas m. i f. auditor -a asamblea f. assemblea. de comptes. asamblea general f. assemblea general. auditoría f. auditoria. asesor -ra adj. i m. i f. assessor -a. auditoría ambiental f. auditoria ambi- asiento m. assentament. ental. asiento de apertura m. assentament auditoría de cuentas f. auditoria de d’obertura. comptes. asiento de cierre m. assentament de auditoría de gestión f. auditoria de ges- tancament. tió. asiento de rectificaciónm. assentament auditoría de mercadotecnia f. auditoria de rectificació. de màrqueting. asiento de regularización m. assenta- auditoría externa f. auditoria externa. ment de regularització. auditoría fiscal f. auditoria fiscal. asiento por periodificación m. assenta- auditoría interna f. auditoria interna. ment per periodificació. auditoría limitada f. auditoria limitada. asignación f. assignació. auge m. auge. asignación de activos f. assignació d’ac- autarquía f. autarquia. tius. autocartera f. autocartera. asignación de recursos f. assignació de autoconsumo m. autoconsum. recursos. autoempleo m. autoocupació (f.). asistencia técnica f. assistència tècnica. autofinanciaciónf. autofinançament( m.). asociación f. associació. autogestión f. autogestió. asociación de consumidores y usuarios autónomo ma adj. i m. i f. autònom -a. f. associació de consumidors i usuaris. autoservicio m. autoservici. Asociación Europea de Libre Comercio autoservicio mayorista m. autoservici (AELC) f. Associació Europea de Lliure en gros. Comerç (AELC). aval m. aval. asociado -da adj. i m. i f. associat -ada. aval bancario m. aval bancari. atesoramiento m. atresorament, treso- avalar v. tr. avalar. rejament. avalista adj. i m. i f. avalador -a. atomización f. atomització.

baja f. baixa. balance consolidado m. balanç conso- baja de los cambios f. baixa dels canvis. lidat. bajista adj. baixista (o baixiste -a). balance de apertura m. balanç d’ober- balance m. balanç. tura. balance comparativo m. balanç com- balance de comprobación m. balanç de paratiu. comprovació.

250 apèndix i vocabulari castellà-valencià

balance de fusión m. balanç de fusió. banco central m. banc central. balance de liquidación m. balanç de li- banco comercial m. banc comercial. quidació. banco de comercio exterior m. banc de balance de situación m. balanç de situ- comerç exterior. ació. banco de depósitos m. banc de depò- balance de sumas y saldos m. balanç de sits. sumes i saldos. banco de descuento m. banc de des- balance regularizado m. balanç regula- compte. ritzat. Banco de España m. Banc d’Espanya. balance social m. balanç social. banco de inversión m. banc d’inversió. balanza f. balança. banco de negocios m. banc de negocis. balanza comercial f. balança comercial. Banco de Pagos Internacionales (BPI) balanza de bienes y servicios f. balança m. Banc de Pagaments Internacionals de béns i servicis. (BPI). balanza de capital f. balança de capital. banco emisor m. banc emissor. balanza de invisibles f. balança d’invi- Banco Europeo de Inversiones (BEI) m. sibles. Banc Europeu d’Inversions (BEI). balanza de pagos f. balança de paga- banco industrial m. banc industrial. ments. Banco Mundial m. Banc Mundial. balanza de servicios f. balança de ser- banda f. banda. vicis. banda de crecimiento salarial f. banda balanza de transferencias f. balança de de creixement salarial. transferències. banda de volatilidad f. banda de vola- balanza de visibles f. balança de visibles. tilitat. balanza por cuenta corriente f. balança banda holográfica f. banda hologràfica. per compte corrent. banda iridiscente f. banda iridescent. balboa m. balboa. bandas de fluctuación f. pl. marges de banca f. banca. fluctuació (m.). banca comercial f. banca comercial. banquero -ra m. i f. banquer -a. banca de empresas f. banca d’empreses. barrera arancelaria f. barrera aranze- banca de inversión f. banca d’inversió. lària. banca electrónica f. banca electrònica. barrera de entrada f. barrera d’entrada. banca extranjera f. banca estrangera. barrera de salida f. barrera d’eixida. banca oficial f. banca oficial. barrera técnica f. barrera tècnica. banca personal f. banca personal. base f. base. banca privada f. banca privada. base de cotización f. base de cotització. banca pública f. banca pública. base imponible f. base imposable. banca telefónica f. banca telefònica. base liquidable f. base liquidable. banca universal f. banca universal. base monetaria f. base monetària. bancable adj. bancable. base reguladora f. base reguladora. bancario -ria adj. bancari -ària. bases de presentación f. pl. bases de bancarización f. bancarització. presentació. bancarrota f. bancarrota, fallida. beneficiario -ria f. beneficiari -ària. banco m. banc. beneficio m. benefici. banco agente m. banc agent. beneficio antes de impuestos m. bene- Banco Central Europeo (BCE) m. Banc fici abans d’imposts. Central Europeu (BCE). beneficio bruto m. benefici brut.

251 beneficio contable m. benefici comp- bien sustitutivo m. bé substitutiu. table. bienestar m. benestar. beneficio de explotación m. benefici bienestar económico m. benestar eco- d’explotació. nòmic. beneficio después de impuestosm. be- bilateralismo m. bilateralisme. nefici després d’imposts. billete m. bitllet. beneficio distribuido m. benefici distri- bimetalismo m. bimetal·lisme. buït. blanqueo de dinero m. blanqueig de beneficio extraordinario m. benefici diners. extraordinari. bloqueo económico m. bloqueig eco- beneficio fiscal m. benefici fiscal. nòmic. beneficio industrial m. benefici indus- boletín de cotización m. butlletí de co- trial. tització. beneficio neto m. benefici net. bolívar m. bolívar. beneficio no distribuido m. benefici no bolsa f. borsa. distribuït. bolsa de comercio f. borsa de comerç. beneficio por acción m. benefici per bolsa de pobreza f. bossa de pobresa. acció. bolsa de trabajo f. borsa de treball. bien m. bé. bolsa de valores f. borsa de valors. bien colectivo m. bé col·lectiu. bolsín m. borsí. bien de capital m. bé de capital. bonanza f. bonança. bien de consumo m. bé de consum. bonificación f. bonificació. bien de dominio público m. bé de do- bonificación fiscal f. bonificació fiscal. mini públic. bonista m. i f. bonista (o boniste -a). bien de equipo m. bé d’equipament, bé bono m. bo. d’equip. bono basura m. bo porqueria. bien de inversión m. bé d’inversió. bono convertible m. bo convertible. bien de lujo m. bé de luxe. bono de caja m. bo de caixa. bien de producción m. bé de producció. bono de cupón cero m. bo de cupó zero. bien demanial m. bé demanial. bono de empresa m. bo d’empresa. bien domanial m. bé demanial. bono del Estado m. bo de l’Estat. bien duradero m. bé durable. bono garantizado m. bo garantit. bien económico m. bé econòmic. bono global m. bo global. bien fungible m. bé fungible. bono hipotecario m. bo hipotecari. bien inmaterial m. bé immaterial. bracero -ra m. i f. bracer -a. bien inmueble m. bé immoble, bé brecha en la producción f. diferencial de seent. producció (m.). bien intermedio m. bé intermedi. bruto -ta adj. brut -a. bien libre m. bé lliure. burbuja f. bambolla. bien material m. bé material. bursátil adj. borsari -ària. bien mueble m. bé moble. bien nacional m. bé nacional. bien no duradero m. bé no durable. bien público m. bé públic. bien raíz m. bé arrel. bien semoviente m. bé semovent. bien social m. bé social.

252 apèndix i vocabulari castellà-valencià

C caballero blanco m. cavaller blanc. cambio vendedor m. canvi venedor. caballero negro m. cavaller negre. cambista m. i f. canvista (o canviste -a), cadena f. cadena. canviador -a. cadena de montaje f. cadena de mun- campo de actividad m. camp d’activitat. tatge. canal de distribución f. canal de distri- cadena de producción f. cadena de pro- bució. ducció. cancelación m. cancel·lació. cadencia f. cadència. canibalismo m. canibalisme. caducar v. intr. caducar. canon m. cànon. caída de precios f. caiguda de preus. cantidad a cuenta f. acompte (m.). caja f. caixa. capacidad de crédito f. capacitat de caja chica f. caixa menuda. crèdit. caja de ahorros f. caixa d’estalvis. capacidad de endeudamiento f. capaci- caja de caudales f. caixa de cabals. tat d’endeutament. caja fuerte f. caixa forta. capacidad de financiamientof. capacitat caja para gastos menores f. caixa me- de finançament. nuda. capacidad de producción f. capacitat de caja registradora f. caixa registradora. producció. caja rural f. caixa rural. capital m. capital. cajero -ra m. i f. caixer -a. capital autorizado m. capital autoritzat. cajero automático m. caixer automàtic. capital circulante m. capital circulant. calendario fiscal m. calendari fiscal. capital de participación m. capital de calendario laboral m. calendari laboral. participació. calificación f. qualificació. capital de riesgo m. capital de risc. calificación operativaf. qualificació ope- capital de trabajo m. capital de treball. rativa. capital desembolsado m. capital desem- cámara f. cambra. bossat. cámara de comercio f. cambra de comerç. capital emitido m. capital emés. cámara de compensación f. cambra de capital fijo m. capital fix. compensació. capital financiero m. capital financer. cámara de la propiedad f. cambra de la capital flotante m. capital flotant. propietat. capital humano m. capital humà. cambiario -ria adj. canviari -ària. capital inicial m. capital inicial. cambio m. canvi. capital inmobiliario m. capital immobi- cambio de divisa m. canvi de divisa. liari. cambio de intervención m. canvi d’in- capital invertido m. capital invertit. tervenció. capital mobiliario m. capital mobiliari. cambio de marca m. canvi de marca. capital nominal m. capital nominal. cambio de moneda m. canvi de moneda. capital propio m. capital propi. cambio fijo m. canvi fix. capital social m. capital social. cambio flotante m. canvi flotant. capital suscrito m. capital subscrit. cambio libre m. canvi lliure. capital variable m. capital variable. cambio oficial m. canvi oficial. capitalismo m. capitalisme.

253 capitalista adj. i m. i f. capitalista (o capi- censura de cuentas f. censura de comp- taliste -a). tes. capitalización f. capitalització. centavo m. centau. capitalización bursátil f. capitalització céntimo m. cèntim. borsària. central f. central. capitalización de intereses f. capitalitza- central de balances f. central de balanços. ció d’interessos. central de compras f. central de compres. capitalizar v. tr. i intr. capitalitzar. central de riesgos f. central de riscs. captación de fondos f. captació de fons. centralización f. centralització. carga de trabajo f. càrrega de treball. centro comercial m. centre comercial. carga fiscal f. càrrega fiscal. centro de distribución m. centre de dis- cargar en cuenta loc. verb. carregar en tribució. compte. centro de negocios m. centre de negocis. cargo m. càrrec. cerrar una cuenta loc. verb. tancar un cargo directivo m. càrrec directiu. compte. cargo ejecutivo m. càrrec executiu. certificado m. certificat. carta de crédito f. carta de crèdit. certificado de aduana m. certificat de carta de pago f. carta de pagament. duana. carta de porte (CRM) f. carta de port certificado de calidad m. certificat de (CRM). qualitat. cártel m. càrtel. certificado de depósito m. certificat de cartera f. cartera. depòsit. cartera comercial f. cartera comercial. certificado de origen m. certificat d’ori- cartera de clientes f. cartera de clients. gen. cartera de control f. cartera de control. cesión f. cessió. cartera de créditos f. cartera de crèdits. cesión de activos f. cessió d’actius. cartera de inversiones f. cartera d’inver- cesión de créditos f. cessió de crèdits. sions. cesta de bienes f. cistella de consum. cartera de negociación f. cartera de ne- cesta de la compra f. cistella de la com- gociació. pra. cartera de pedidos f. cartera de comandes. cesta de monedas f. cistella de monedes. cartera de productos f. cartera de pro- chart m. xart. ductes. cheque m. xec. cartera de valores f. cartera de valors. cheque a la orden m. xec a l’orde. casa de empeño f. casa de préstecs. cheque al portador m. xec al portador. casa de la moneda f. seca. cheque bancario m. xec bancari. catastral adj. cadastral. cheque certificado m. xec certificat. catastro m. cadastre. cheque confirmado m. xec confirmat. caución f. caució. cheque conformado m. xec confirmat. caudal m. cabal. cheque cruzado m. xec barrat. ceca f. seca. cheque de ventanilla m. xec de fines- cedente m. i f. cedent. treta. ceder v. tr. cedir. cheque de viaje m. xec de viatge. cédula f. cèdula. cheque en blanco m. xec en blanc. cédula hipotecaria f. cèdula hipotecària. cheque en descubierto m. xec en des- censor -ra de cuentas m. i f. censor -a de cobert. comptes. cheque garantizado m. xec garantit.

254 apèndix i vocabulari castellà-valencià

cheque intervenido m. xec intervingut. cobro revertido m. cobrament en des- cheque nominativo m. xec nominatiu. tinació. cheque registrado m. xec registrat. código de barras m. codi de barres. ciclo de explotación m. cicle d’explotació. código de buenas prácticas m. codi de ciclo de rotación m. cicle de rotació. bones pràctiques. ciclo de vida de un producto m. cicle de código de comercio m. codi de comerç. vida d’un producte. coeficiente de amortización m. coefi ciclo económico m. cicle econòmic. cient d’amortització. ciclo presupuestario m. cicle pressupos- coeficiente de cajam. coeficient de caixa. tari. coeficiente de capital m. coeficient de cierre m. tancament. capital. cierre de cuenta m. tancament de comp- coeficiente de conversión m. coeficient te. de conversió. cierre de ejercicio m. tancament d’exer- coeficiente de endeudamiento m. coe- cici. ficient d’endeutament. cierre de libros m. tancament de llibres. coeficiente de garantíam. coeficient de cierre patronal m. locaut, tancament garantia. patronal. coeficiente de inversión m. coeficient cilindro m. cilindre. d’inversió. circulación fiduciaria f. circulació fidu- coeficiente de liquidez m. coeficient de ciària. liquiditat. clasificación de cuentas f. classificació coeficiente de reservasm. coeficient de de comptes. reserves. clasificación de riesgos f. classificació coeficiente de solvenciam. coeficient de de riscs. solvència. cláusula f. clàusula. cofinanciación f. cofinançament (m.). cliente m. i f. client -a. cofinanciar m. cofinançar. club de inversión m. club d’inversió. cogestión f. cogestió. clúster m. clúster. colectivismo m. col·lectivisme. cobertura f. cobertura. colectivista adj. i m. i f. col·lectivista (o col· cobertura de la inversión f. cobertura de lectiviste -a). la inversió. colectivización f. col·lectivització. cobertura de riesgo de cambio f. cober- colocar v. tr. col·locar. tura de risc de canvi. colonialismo m. colonialisme. cobertura de riesgo de interés f. cober- colonialista adj. i m. i f. colonialista (o co- tura de risc d’interés. lonialiste -a). cobertura de riesgo f. cobertura de risc. colusión f. col·lusió. cobrabilidad f. cobrabilitat. comandita f. comandita. cobrable adj. cobrable. comanditar v. tr. comanditar. cobrador -ra m. i f. cobrador -a. comanditario -ria adj. i m. i f. comanditari cobrador -ra de morosos m. i f. cobrador -ària. -a d’impagats. comercialización f. comercialització. cobranza f. cobrança. comerciante adj. i m. i f. comerciant. cobrar v. tr. cobrar. comerciante ambulante m. i f. marxant cobro m. cobrament. -a. cobro a destino m. cobrament en des- comerciar v. intr. comerciar, comerciejar. tinació. comercio m. comerç.

255 comercio al por mayor m. comerç en compensación fiscalf. compensació fiscal. gros. competencia f. competència. comercio al por menor m. comerç al competencia desleal f. competència detall. deslleial. comercio ambulante m. comerç ambu- competencia imperfecta f. competència lant. imperfecta. comercio asociado m. comerç associat. competencia perfecta f. competència comercio de divisas m. comerç de divises. perfecta. comercio de exportación m. comerç competidor -ra adj. i m. i f. competidor -a. d’exportació. competitividad f. competitivitat. comercio de importación m. comerç competitivo -va adj. competitiu -iva. d’importació. complejo industrial m. complex indus- comercio exterior m. comerç exterior. trial. comercio integrado m. comerç integrat. complemento m. complement. comercio interior m. comerç interior. compra f. compra. comercio internacional m. comerç inter- comprador -ra m. i f. comprador -a. nacional. comprar v. tr. comprar. comercio justo m. comerç just. compraventa f. compravenda. comisar v. tr. comissar. computable adj. computable. comisión f. comissió. computar v. tr. computar. comisión bancaria f. comissió bancària. cómputo m. còmput. Comisión Europea f. Comissió Europea. Comunidad Económica Europea (CEE) f. comisión fija f. comissió fixa. Comunitat Econòmica Europea (CEE). Comisión Nacional del Mercado de Va‑ Comunidad Europea de la Energía Ató‑ lores (CNMV) f. Comissió Nacional del mica (CEEA) f. Comunitat Europea de Mercat de Valors (CNMV). l’Energia Atòmica (CEEA). comisión paritaria f. comissió paritària. Comunidad Europea del Carbón y del comisionista m. i f. comissionista (o co- Acero (CECA) f. Comunitat Europea del missioniste -a). Carbó i de l’Acer (CECA). comiso m. comís. Comunidad Europea f. Comunitat Eu- comité de auditoría m. comité d’audi- ropea. toria. comunismo m. comunisme. Comité de Ayuda al Desarrollo m. Comi- comunista adj. i m. i f. comunista (o co- té d’Ajuda al Desenvolupament. muniste -a). comité de crisis m. comité de crisi. concentración de empreses f. concentra- comité de empresa m. comité d’empresa. ció d’empreses. comité ejecutivo m. comité executiu. concentración horizontal f. concentració comitente m. i f. comitent. horitzontal. comodato m. comodat. concentración industrial f. concentració compañía f. companyia. industrial. compensación f. compensació. concentración vertical f. concentració compensación bancaria f. compensació vertical. bancària. concesión f. concessió. compensación de débitos y créditos f. concesión administrativa f. concessió compensació de dèbits i crèdits. administrativa. compensación de pérdidas f. compen- concesionario -ria adj. i m. i f. concessio sació de pèrdues. nari -ària.

256 apèndix i vocabulari castellà-valencià

concierto m. concert. consultor -ra de empresas m. i f. consul- conciliación bancaria f. conciliació ban- tor -a d’empreses. cària. consultoría f. consultoria. conciliación de cuentas f. conciliació de consumerismo m. consumidorisme. comptes. consumerista adj. i m. i f. consumidorista concurso de acreedores m. concurs de (o consumidoriste -a). creditors. consumidor -ra m. i f. consumidor -a. condonación f. condonació. consumismo m. consumisme. condonar v. tr. condonar. consumista adj. i m. i f. consumista (o con- Confederación Española de Organiza‑ sumiste -a). ciones Empresariales (CEOE) f. Con- consumo m. consum. federació Espanyola d’Organitzacions consumo de capital m. consum de capital. Empresarials (CEOE). consumo final m. consum final. Conferencia de las Naciones Unidas so‑ consumo intermedio m. consum inter- bre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) medi. f. Conferència de les Nacions Unides consumo interno m. consum intern. sobre Comerç i Desenvolupament contabilidad f. comptabilitat. (UNCTAD). contabilidad analítica f. comptabilitat confirmación de pagosf. confirmació de analítica. pagaments. contabilidad auxiliar f. comptabilitat conflicto colectivom. conflicte col·lectiu. auxiliar. congelación de los precios f. congelació contabilidad de costes f. comptabilitat dels preus. de costs. congelación salarial m. congelació sa- contabilidad de gestión f. comptabilitat larial. de gestió. conglomerado m. conglomerat. contabilidad de sociedades f. comptabi- consejero -ra m. i f. conseller -a. litat de societats. consejero ra delegado -da m. i f. conse- contabilidad financiera f. comptabilitat ller a delegat -ada. financera. consejo de administración m. consell contabilidad nacional f. comptabilitat d’administració. nacional. Consejo de Europa m. Consell d’Europa. contabilidad por partida doble f. comp- Consejo de la Unión Europea m. Consell tabilitat per partida doble. de la Unió Europea. contabilidad por partida simple f. comp- Consejo Europeo m. Consell Europeu. tabilitat per partida simple. consolidación f. consolidació. contabilidad pública f. comptabilitat consolidación de balances f. consolida- pública. ció de balanços. contabilidad social f. comptabilitat so- consolidación de cuentas f. consolidació cial. de comptes. contabilización f. comptabilització. consolidación de estados financierosf. contabilizar v. tr. comptabilitzar. consolidació d’estats financers. contable m. i f. comptable. consorcio m. consorci. contaduría f. comptadoria. constitución de sociedad f. constitució contingentación f. contingentació. de societat. contingente m. contingent. consultivo -va adj. consultiu -iva. contra reembolso loc. adv. contra reem- consultor -ra m. i f. consultor -a. bossament.

257 contrabando m. contraban. cooperativa de crédito f. cooperativa de contractualizar v. tr. contractualitzar. crèdit. contragirar v. tr. contragirar. cooperativa de detallistas f. cooperativa contrapartida f. contrapartida. de detallistes. contraprestación f. contraprestació. cooperativismo m. cooperativisme. contrata f. contracta. cooperativista adj. i m. i f. cooperativista contratante m. i f. contractant. (o cooperativiste -a). contratar v. tr. contractar, llogar. corona f. corona. contratista m. i f. contractista (o contrac- corporación f. corporació. tiste -a). corredor -ra m. i f. corredor -a. contrato m. contracte. corredor -ra de comercio m. i f. corredor contrato a plazo m. contracte -a termini. -a de comerç. contrato de futuros m. contracte de fu- corresponsal m. i f. corresponsal. turs. corretaje m. corretatge. contrato de trabajo m. contracte de corro m. redol. treball. coste m. cost. contrato laboral m. contracte laboral. coste de adquisición m. cost d’adquisició. contrato leonino m. contracte lleoní. coste de capital m. cost de capital. contrato mercantil m. contracte mer- coste de distribución m. cost de distri- cantil. bució. contravalor m. contravalor. coste de elaboración m. cost d’elabora- contribución f. contribució. ció. control m. control. coste de explotación m. cost d’explotació. control de calidad m. control de qualitat. coste de fabricación m. cost de fabricació. control de cambios m. control de canvis. coste de la vida m. cost de la vida. control de gestión m. control de gestió. coste de mantenimiento m. cost de man- control de inventario m. control d’in- teniment. ventari. coste de material m. cost de material. control de precios m. control de preus. coste de oportunidad m. cost d’opor- control presupuestario m. control pres- tunitat. supostari. coste de personal m. cost de personal. controlador -ra m. i f. controlador -a. coste de producción m. cost de produc- convenio m. conveni. ció. convenio colectivo m. conveni col·lectiu. coste de reposición m. cost de reposició. convergencia f. convergència. coste de ventas m. cost de vendes. conversión f. conversió. coste directo m. cost directe. conversión de deudas f. conversió de coste estándar m. cost estàndard. deutes. coste estimado m. cost estimat. conversión de títulos f. conversió de coste fijo m. cost fix. títols. coste financiero m. cost financer. convertibilidad f. convertibilitat. coste histórico m. cost històric. convertidor de euros m. convertidor coste indirecto m. cost indirecte. d’euros. coste laboral m. cost laboral. convoy m. comboi. coste marginal m. cost marginal. cooperativa f. cooperativa. coste medio m. cost mitjà. cooperativa agraria f. cooperativa agrà- coste social m. cost social. ria. coste total m. cost total.

258 apèndix i vocabulari castellà-valencià

coste unitario m. cost unitari. cuadro de amortización m. quadro coste variable m. cost variable. d’amortització. coste y flete (CFR) m. cost i noli (CFR). cuadro de cuentas m. quadro de comp- coste, seguro y flete (CIF) m. cost, asse- tes. gurança i noli (CIF). cuadro de financiación m. quadro de cotización f. cotització. finançament. cotización al cierre f. cotització de tan- cualitatividad f. qualitativitat. cament. cuantía f. quantia. cotización de apertura f. cotització cubrir v. tr. cobrir. d’obertura. cuello de botella m. coll de botella. cotización máxima f. cotització màxima. cuenta f. compte (m.). cotización mínima f. cotització mínima. cuenta acreedora f. compte creditor (m.). cotización oficial f. cotització oficial. cuenta anual f. compte anual (m.). cotizar v. tr., intr. i pron. cotitzar. cuenta bancaria f. compte bancari (m.). coyuntura f. conjuntura. cuenta conjunta f. compte conjunt (m.). coyuntural adj. conjuntural. cuenta corriente f. compte corrent (m.). crac bursátil m. crac borsari. cuenta de activo f. compte d’actiu (m.). creador -ra de mercado m. i f. creador cuenta de ahorros f. compte d’estalvis -a de mercat. (m.). crecimiento económico m. creixement cuenta de control f. compte de control econòmic. (m.). crédito m. crèdit. cuenta de crédito f. compte de crèdit (m.). crédito a la exportación m. crèdit a l’ex- cuenta de custodia f. compte de custò- portació. dia (m.). crédito al consumo m. crèdit al consum. cuenta de detalle f. compte de detall (m.). crédito bancario m. crèdit bancari. cuenta de explotación f. compte d’ex- crédito comercial m. crèdit comercial. plotació (m.). crédito cruzado m. crèdit encreuat. cuenta de gastos f. compte de despeses crédito disponible m. crèdit disponible. (m.). crédito hipotecario m. crèdit hipotecari. cuenta de gestión f. compte de gestió crédito mercantil m. crèdit mercantil. (m.). crédito oficial m. crèdit oficial. cuenta de ingresos f. compte d’ingres- crédito ordinario m. crèdit ordinari. sos (m.). crédito personal m. crèdit personal. cuenta de mayor f. compte de major (m.). crédito privilegiado m. crèdit privilegiat. cuenta de orden f. compte d’orde (m.). crédito renovable m. crèdit renovable. cuenta de pasivo f. compte de passiu (m.). crédito rotativo m. crèdit rotatiu. cuenta de pérdidas y ganancias f. comp- crédito sindicado m. crèdit sindicat. te de pèrdues i guanys (m.). crisis económica f. crisi econòmica. cuenta de recaudación f. compte de re- crisis financiera f. crisi financera. captació (m.). criterio de amortización m. criteri cuenta de renta f. compte de renda (m.). d’amortització. cuenta de resultados f. compte de resul- criterios de convergencia m. pl. criteris tats (m.). de convergència. cuenta de sueldos y salarios f. compte crudo m. cru. de sous i salaris (m.). cruzar v. tr. barrar. cuenta desglosada f. compte desglossat cuadrar v. tr. quadrar. (m.).

259 cuenta en participación m. compte en cuota de amortización f. quota d’amor- participació (m.). tització. cuenta especulativa f. compte especu- cuota de mercado f. quota de mercat. latiu (m.). cuota tributaria f. quota tributària. cuenta financieraf. compte financer( m.). cupón m. cupó. cuenta patrimonial f. compte patrimo- cupón cero m. cupó zero. nial (m.). cupón corrido m. cupó corregut. cuenta personal f. compte personal (m.). curva de demanda f. corba de demanda. cuenta transitoria f. compte transitori curva de indiferencia f. corba d’indife- (m.). rència. cuentadante m. i f. comptedant, comp- curva de oferta f. corba d’oferta. tedonant. curva isocoste f. corba isocost. cuentapartícipe m. i f. comptepartícip. curva isocuanta f. corba isoquanta. cumbre f. cimera. cuota f. quota.

debacle f. debacle. déficit comercial m. dèficit comercial. debe m. deure. déficit de caja m. dèficit de caixa. débito bancario m. dèbit bancari. déficit de la balanza de pagosm. dèficit débito m. dèbit. exterior. debitorio m. debitori. déficit financiero del sector público m. declaración fiscal f. declaració fiscal. dèficit financer del sector públic. declaración tributaria f. declaració tri- déficit por cuenta corriente m. dèficit butària. per compte corrent. decomisar v. tr. decomissar. déficit presupuestario m. dèficit pres- decomiso m. decomís. supostari. decremento m. decrement. déficit público m. dèficit públic. deducción f. deducció. deficitario -ria adj. deficitari -ària. deducción de gastos f. deducció de des- deflación f. deflació. peses. deflactar v. tr. deflactar. deducción de la cuota f. deducció de la deflactor m. deflactor. quota. deflactor del producto interior bruto deducción fiscal f. deducció fiscal. m. deflactor del producte interior brut. deducción por creación de empleo f. delegación f. delegació. deducció per creació d’ocupació. delegación comercial f. delegació co- deducción por doble imposición f. de- mercial. ducció per doble imposició. demanda f. demanda. deducción por inversiones f. deducció demanda agregada f. demanda agre- per inversions. gada. deducible adj. deduïble. demanda de dinero f. demanda de di- déficit m. dèficit. ners.

260 apèndix i vocabulari castellà-valencià

demanda derivada f. demanda derivada. derechos de traspaso m. pl. drets de demanda efectiva f. demanda efectiva. traspàs. demanda exterior f. demanda exterior. derechos especiales de giro m. pl. drets demanda final f. demanda final. especials de gir. demanda interna f. demanda interna. derrama f. derrama. demanda total f. demanda total. desaceleración f. desacceleració. demandador -ra m. i f. demandant. desahorro m. desestalvi. demandante m. i f. demandant. desamortización f. desamortització. demora f. demora. desarme arancelario m. desarmament denominación de origen f. denominació aranzelari. d’origen. desarrollo m. desenvolupament, desen- denominación social f. denominació rotllament. social. desarrollo desigual m. desenvolupament departamento m. departament. desigual. depositante m. i f. depositant. desarrollo sostenible m. desenvolupa- depositario -ria m. i f. depositari -ària. ment sostenible. depósito m. depòsit. desbloquear v. tr. desbloquejar. depósito a la vista m. depòsit a la vista. descapitalización f. descapitalització. depósito a plazo fijo m. depòsit a ter- descapitalizar v. tr. descapitalitzar. mini fix. descentralización f. descentralització. depósito a plazo m. depòsit a termini. descontar v. tr. descomptar. depósito aduanero m. depòsit duaner. descubierto m. descobert. depósito bancario m. depòsit bancari. descuento m. descompte. depósito de garantía m. depòsit de ga- descuento al tirón m. descompte fins al rantia. venciment. depósito de valores m. depòsit de valors. descuento bancario m. descompte ban- depósito en garantía m. depòsit en ga- cari. rantia. descuento comercial m. descompte co- depósito fiscal m. depòsit fiscal. mercial. depósito franco m. depòsit franc. descuento de efectos m. descompte depósito interbancario m. depòsit in- d’efectes. terbancari. descuento de facturas m. descompte de depósito irregular m. depòsit irregular. factures. depreciación f. depreciació. descuento por pronto pago m. des- depreciación de la moneda f. deprecia- compte per pagament immediat. ció de la moneda. desdoblamiento de acciones m. desdo- depresión f. depressió. blament d’accions. derecho comunitario m. dret comunitari. desembolso m. desembossament, des derecho de adquisición preferente m. embors. dret d’adquisició preferent. desempeñar v. tr. desempenyorar. derecho de cobro m. dret de cobrament. desempleado -da adj. i m. i f. desocupat derecho de suscripción preferente m. -ada, parat -ada, aturat -ada. dret de subscripció preferent. desempleo m. desocupació (f.). derecho de tanteo m. dret de tanteig. desempleo estructural m. desocupació derecho real m. dret real. estructural (f.). derechos arancelarios m. pl. drets aran- desempleo forzoso m. desocupació for- zelaris. çosa (f.).

261 desequilibrio m. desequilibri. día hábil m. dia hàbil. desequilibrio territorial m. desequilibri día inhábil m. dia inhàbil. territorial. día laborable m. dia faener, dia laborable. desfalcar v. tr. desfalcar. día natural m. dia natural. desfalco m. desfalc, desfalcament. diario m. diari. desglose m. desglossament. dieta f. dieta. desgravación f. desgravació. diferencia de cambio f. diferència de desgravar v. tr. i intr. desgravar. canvi. desindustrialización f. desindustrialit- diferencia temporal f. diferència tem- zació. poral. desintermediación f. desintermediació. diferenciación de precios f. diferenciació desinversión f. desinversió. de preus. deslocalización f. deslocalització. diferencial m. diferencial. deslocalizar v. tr. deslocalitzar. diferencial de inflación m. diferencial desmaterialización f. desmaterialització. d’inflació. despacho aduanero m. despatx duaner. diferencial de intereses m. diferencial despido m. acomiadament. d’interessos. desregulación f. desregulació. diferencial del PIB m. diferencial del PIB. destajo m. estall. diferido da adj. diferit ida. desvalorización f. desvaloració. dilución f. dilució. desviación f. desviació. dimensión de empresa f. dimensió d’em- detallista m. i f. detallista (o detalliste -a), presa. menudista (o menudiste -a). dimensión de mercado f. dimensió de deuda f. deute (m.). mercat. deuda a corto plazo f. deute a curt ter- dinar bosnio m. dinar bosnià. mini (m.). dinar macedonio m. dinar macedoni. deuda a largo plazo f. deute a llarg ter- dinar tunecino m. dinar tunisià. mini (m.). dinero m. diners (pl.), diner. deuda comercial f. deute comercial (m.). dinero contante m. diners comptants deuda consolidada f. deute consolidat (pl.). (m.). dinero en efectivo m. diners en efectiu deuda desgravable f. deute desgravable (pl.). (m.). dinero electrónico m. diners electrònics deuda externa f. deute exterior (m.). (pl.). deuda flotante f. deute flotant (m.). dinero en circulación m. diners en cir- deuda garantizada f. deute garantit (m.). culació (pl.). deuda perpetua f. deute perpetu (m.). dinero líquido m. diners líquids (pl.). deuda privada f. deute privat (m.). dinero negro m. diners negres (pl.). deuda pública f. deute públic (m.). dirección f. direcció. deuda temporal f. deute temporal (m.). dirección estratégica f. direcció estra- deuda tributaria f. deute tributari (m.). tègica. deuda vencida f. deute vençut (m.). dirección liberal f. direcció liberal. deudor -ra adj. i m. i f. deutor -a. dirección por objetivos f. direcció per devaluación f. devaluació. objectius. devengar v. tr. meritar. directiva f. directiva. devengo m. meritació (f.). directiva comunitaria f. directiva comu- devolución f. devolució. nitària.

262 apèndix i vocabulari castellà-valencià

directivo -va m. i f. directiu -iva. dividendo passivo m. dividend passiu. director -ra m. i f. director -a. dividendo por acción m. dividend per director -ra de marca m. i f. director -a acció. de marca. dividendo preferente m. dividend pre- director -ra general m. i f. director -a ferent. general. divisa f. divisa. dírham m. dírham. divisa de reserva f. divisa de reserva. dirigismo m. dirigisme. división del trabajo f. divisió del treball. dirigista adj. i m. i f. dirigista (o dirigiste doble cresta f. doble cim (m.). -a). doble imposición f. doble imposició. discriminación de precios f. discrimina- doble suelo m. doble vall (f.). ció de preus. doctrina económica f. doctrina econò- discriminación laboral f. discriminació mica. laboral. documentación f. documentació. disminución de patrimonio f. disminució documento aduanero m. document de patrimoni. duaner. disolución f. dissolució. documento comercial m. document co- disparidad de precios f. disparitat de mercial. preus. documento de crédito m. document de disponibilidad f. disponibilitat. crèdit. disposición de crédito f. disposició de documento de pago m. document de crèdit. pagament. distorsión de precios f. distorsió de documento mercantil m. document preus. mercantil. distribución f. distribució. documento privado m. document privat. distribución de la renta f. distribució de documento público m. document públic. la renda. dólar m. dòlar. distribución de resultados f. distribució domiciliación f. domiciliació. de resultats. domicilio m. domicili. distribuidor -ra m. i f. distribuïdor -a. domicilio fiscal m. domicili fiscal. diversificación f. diversificació. domicilio social m. domicili social. dividendo m. dividend. dominio de mercado m. domini de mer- dividendo a cuenta m. dividend a comp- cat. te. donación f. donació. dividendo activo m. dividend actiu. dotación f. dotació. dividendo acumulativo m. dividend dracma f. dracma. acumulatiu. dumping [angl.] m. dúmping. dividendo bruto m. dividend brut. duopolio m. duopoli. dividendo complementario m. dividend complementari. dividendo en acciones m. dividend en accions. dividendo en efectivo m. dividend en efectiu. dividendo extraordinario m. dividend extraordinari. dividendo mínimo m. dividend mínim.

263 E

ECOFIN m. ECOFIN. efectivo m. efectiu. economato m. economat. efecto comercial m. efecte comercial. econometría f. econometria. efecto de comercio m. efecte de comerç. econometrista m. i f. econometrista (o efecto de comercio a cobrar m. efecte de econometriste -a). comerç a cobrar. economía f. economia. efecto de comercio a pagar m. efecte de economía abierta f. economia oberta. comerç a pagar. economía cerrada f. economia tancada. efecto de comercio impagado m. efecte economía de empresa f. economia d’em- de comerç impagat. presa. efecto de difusión m. efecte de difusió. economía de mercado f. economia de efecto externo m. efecte extern. mercat. efecto goteo m. efecte de degoteig. economía dirigida f. economia dirigida. efecto impositivo m. efecte impositiu. economía dual f. economia dual. efecto mercantil m. efecte mercantil. economía espacial f. economia espacial. efecto precio m. efecte preu. economía financiera f. economia finan- efecto renta m. efecte renda. cera. efecto sustitución m. efecte substitució. economía global f. economia global. eficiencia f. eficiència. economía industrial f. economia indus- ejecutiva f. executiva. trial. ejecutivo -va adj. i m. i f. executiu -iva. economía mixta f. economia mixta. ejercicio contable m. exercici compta- economía planificada f. economia pla- ble. nificada. ejercicio económico m. exercici econò- economía política f. economia política. mic. economía sumergida f. economia sub- ejercicio fiscal m. exercici fiscal. mergida. ejercicio presupuestario m. exercici pres- economía urbana f. economia urbana. supostari. economías de alcance f. pl. economies ejercicio social m. exercici social. d’abast. elasticidad f. elasticitat. economías de escala f. pl. economies elasticidad de la demanda f. elasticitat d’escala. de la demanda. economías emergentes f. pl. economies elasticidad de la oferta f. elasticitat de emergents. l’oferta. economías externas f. pl. economies ex- embalaje m. embalatge. ternes. embargo m. embargament. economías internas f. pl. economies in- emisión f. emissió. ternes. emisión a la par f. emissió a la par. economicismo m. economicisme. emisión bajo la par f. emissió sota la par. economicista adj. i m. i f. economicista (o emisión de acciones f. emissió d’accions. economiciste -a). emisión de obligaciones f. emissió d’obli- económico -ca adj. econòmic -a. gacions. economista m. i f. economista (o econo- emisión sobre la par f. emissió sobre la miste -a). par.

264 apèndix i vocabulari castellà-valencià

emisor -ra adj. i m. i f. emissor -a. entidad f. entitat. emitir v. tr. emetre. entidad de contrapartida f. entitat de empeñar v. tr. empenyorar. contrapartida. empleado -da m. i f. empleat -ada. entidad de crédito f. entitat de crèdit. empleo m. ocupació (f.). entidad financiera f. entitat financera. emprendedor -ra adj. i m. i f. emprene- entrada f. entrada. dor -a. entrega f. entrega, lliurament (m.). emprendeduría f. emprenedoria. entrega franco domicilio f. lliurament empresa f. empresa. franc a domicili (m.). empresa asociada f. empresa associada. entregado derechos no pagados (DDU) empresa de servicio público f. empresa m. lliurat amb drets no pagats (DDU). de servici públic. entregado derechos pagados (DDP) m. empresa de trabajo temporal f. empresa lliurat amb drets pagats (DDP). de treball temporal. entregado en frontera (DAF) m. lliurat a empresa dominante f. empresa domi- frontera (DAF). nant. entregado en muelle (DEQ) m. lliurat a empresa filial f. empresa filial. moll (DEQ). empresa matriz f. empresa matriu. entregado sobre buque (DES) m. lliurat empresa multinacional f. empresa mul- a vaixell (DES). tinacional. entregar v. tr. entregar, lliurar. empresa nacional f. empresa nacional. equilibrio m. equilibri. empresa privada f. empresa privada. equilibrio financiero m. equilibri finan- empresa pública f. empresa pública. cer. empresa subsidiaria f. empresa subsi- equipo m. equip. diària. equipo asesor m. equip assessor. empresa transnacional f. empresa trans- equipo directivo m. equip directiu. nacional. erario m. erari. empresa vinculada f. empresa vinculada. ergonomía f. ergonomia. empresario -ria m. i f. empresari -ària. error del mercado m. error del mercat. empréstito m. emprèstit, manlleu. escalafón m. escalafó. en efectivo loc. adv. en efectiu. escandallo m. escandall. en firme loc. adv. en ferm. escasez f. escassetat. en metálico loc. adv. en metàl·lic. escritura f. escriptura. enajenación f. alienació. escritura de constitución f. escriptura de enajenar v. tr. alienar. constitució. encaje m. encaix. escritura pública f. escriptura pública. encarecer v. tr. i pron. encarir. escriturar v. tr. escripturar. endeudamiento m. endeutament. escudo m. escut. endeudar v. tr. i pron. endeutar. esfuerzo fiscal m. esforç fiscal. endosante m. i f. endossant. especialización f. especialització. endosar v. tr. endossar. especulación f. especulació. endosatario -ria m. i f. endossatari -ària. especulador -ra m. i f. especulador -a. endose m. endós. especular v. intr. especular. endoso m. endós. espionaje industrial m. espionatge in- enseres m. pl. efectes. dustrial. ente m. ens. esponsorización f. esponsorització. entero m. enter. estabilidad f. estabilitat.

265 estabilidad de precios f. estabilitat de eurodólar m. eurodòlar. preus. euromercado m. euromercat. estabilización f. estabilització. Eurosistema m. Eurosistema. estabilizadores automáticos m. pl. esta- EUROSTAT m. EUROSTAT. bilitzadors automàtics. evasión de capital f. evasió de capital. establecimiento m. establiment. evasión fiscal f. evasió fiscal. estacionalidad f. estacionalitat. eventual adj. eventual. estado contable m. estat comptable. exacción f. exacció. estado de cuentas m. estat de comptes. excedente m. excedent. estado de origen y aplicación de fondos exención f. exempció. m. estat d’origen i aplicació de fons. exención tributaria f. exempció tribu- estado del bienestar m. estat del be- tària. nestar. exento -ta adj. exempt -a. estado financiero m. estat financer. existencias f. pl. existències. estafa f. estafa. exonerar v. tr. exonerar. estafador -ra m. i f. estafador -a. expansión f. expansió. estafar v. tr. estafar. expansión comercial f. expansió comer- estagnación f. estagnació. cial. estancamiento m. estancament. expansión monetaria f. expansió mo- estand m. estand. netària. estandarización f. estandardització. expansionismo m. expansionisme. estanflación f. estagflació. expectativa f. expectativa. estatalización f. estatalització, estatitza- expedición f. expedició. ció. expedir v. tr. expedir. estatalizar v. tr. estatalitzar, estatitzar. explotación f. explotació. estimación f. estimació. exportación f. exportació. estimación directa f. estimació directa. exportación de capital f. exportació de estimación indirecta f. estimació indi- capital. recta. exportador -ra adj. i m. i f. exportador -a. estimación objetiva f. estimació objec- exportar v. tr. exportar. tiva. expropiación f. expropiació. estrategia f. estratègia. extender v. tr. estendre. estructura de capital f. estructura de externalización f. externalització. capital. extracto de cuenta m. extracte de comp- estructura de mercado f. estructura de te. mercat. estructura económica f. estructura eco- nòmica. estructura financieraf. estructura financera. estudio de mercado m. estudi de mercat. etiqueta f. etiqueta. euríbor m. euríbor. euro m. euro. eurocheque m. euroxec. eurocrédito m. eurocrèdit. eurodivisa f. eurodivisa.

266 apèndix i vocabulari castellà-valencià

F fábrica f. fàbrica. fiducia f. fidúcia. fabricación f. fabricació. fiduciante m. i f. fiduciant. fabricación en serie f. fabricació en sèrie. fiduciario -ria adj. i m. i f. fiduciari -ària. fabricante m. i f. fabricant. figura de cambio de tendencia f. figura fabricar v. tr. fabricar. de canvi de tendència. fabril adj. fabril. fijación de precios f. fixació de preus. facilidad de depósito f. facilitat de de- filial f. filial. pòsit. financiación f. finançament (m.). facilidad marginal de crédito f. facilitat financiación ajena f. finançament alié marginal de crèdit. (m.). facilidad permanente f. facilitat perma- financiación de expansión f. finança- nent. ment d’expansió (m.). factor -ra m. i f. factor -a. financiar v. tr. finançar. factor de producción m. factor de pro- financiera f. financera. ducció. financiero -ra adj. i m. i f. financer -a. factoraje m. facturatge. finanzas f. pl. finances. factoría f. factoria. finanzas públicasf. pl. finances públiques. factura f. factura. firma f. firma. factura de descuento f. factura de des- firmante adj. i m. i f. firmant. compte. fiscal adj. fiscal. factura pro forma f. factura proforma. fiscalidad f. fiscalitat. facturación f. facturació. fletamiento m. noliejament. facturar v. tr. facturar. fletar v. tr. noliejar. fallido m. partida fallida (f.). flete m. noli. fallo del mercado m. fallada del mercat (f.). florín m. florí. fecha de caducidad f. data de caducitat. flotación f. flotació. fecha de consumo preferente f. data de fluctuación f. fluctuació. consum preferent. fluctuación cíclica f. fluctuació cíclica. fecha de contratación f. data de contra- fluctuación estacional f. fluctuació es- ctació. tacional. fecha de entrega f. data de lliurament. flujo m. flux. fecha de inicio f. data d’inici. flujo de caja m. flux de caixa. fecha de recompra f. data de recompra. flujo de caja bruto m. flux de caixa brut. fecha de valoración f. data de valoració. flujo de caja descontadom. flux de caixa fecha de vencimiento f. data de venci- descomptat. ment. flujo de caja neto m. flux de caixa net. fecha valor f. data valor. flujo de capital m. flux de capital. fedatario -ria m. i f. fedatari -ària. flujo de fondos m. flux de fons. fiador -ra m. i f. fiançador -a, fiador -a. fondo de amortización m. fons d’amor- fianza f. fiança. tització. fiar v. intr. fiar. fondo de capital m. fons de capital. fidelización f. fidelització. fondo de capital de riesgo m. fons de fidelizar v. tr. fidelitzar. capital de risc.

267 fondo de cobertura m. fons de cobertura. forfetización f. forfetatge (m.). fondo de cohesión m. fons de cohesió. formación bruta de capital f. formació fondo de comercio m. fons de comerç. bruta de capital. fondo de fluctuación m. fons de fluctu- formación bruta de capital fijof. forma- ació. ció bruta de capital fix. Fondo de Garantía de Depósitos m. Fons formación de capital f. formació de cade Garantia de Depòsits. pital. Fondo de Garantía Salarial (FOGASA) franco1 m. franc. m. Fons de Garantia Salarial (FOGASA). franco2 -ca adj. franc -a. fondo de inversión m. fons d’inversió. franquicia f. franquícia. fondo de maniobra m. fons de maniobra. franquiciado -da adj. i m. i f. franquiciat fondo de pensiones m. fons de pensions. -ada. fondo de reposición m. fons de reposició. franquiciador -ra adj. i m. i f. franquicia- fondo de reserva m. fons de reserva. dor -a. fondo de rotación m. fons de rotació. fraude m. frau. Fondo Europeo de Desarrollo Regional función de consumo f. funció de consum. (FEDER) m. Fons Europeu de Desenvo- función de la demanda f. funció de la lupament Regional (FEDER). demanda. Fondo Monetario Internacional (FMI) función de la oferta f. funció de l’oferta. m. Fons Monetari Internacional (FMI). función de producción f. funció de pro- Fondo Social Europeo m. Fons Social ducció. Europeu. fusión f. fusió. fondos m. pl. fons (m. inv.). futuro financiero m. futur financer. fondos ajenos m. pl. fons aliens. futuros m. pl. futurs. fondos estructurales m. pl. fons estruc- futuros sobre índices bursátiles m. pl. turals. futurs sobre índexs borsaris. fondos fiduciarios m. pl. fons fiduciaris. futuros sobre tipos de interés m. pl. fu- fondos garantizados m. pl. fons garantits. turs sobre tipus d’interés. fondos propios m. pl. fons propis. futuros sobre valores m. pl. futurs sobre fondos públicos m. pl. fons públics. valors. fordismo m. fordisme. forfaiter [angl.] m. forfeter.

gama de productos f. gamma de pro- garantía bancaria f. garantia bancària. ductes. garantía hipotecaria f. garantia hipote- ganancia f. guany (m.). cària. ganancia bruta f. guany brut (m.). garantía personal f. garantia personal. ganancia de capital f. guany de capital garantía pignorativa f. garantia pigno- (m.). rativa. ganancia neta f. guany net (m.). garantía real f. garantia real. garantía f. garantia. gasto m. despesa (f.), gasto.

268 apèndix i vocabulari castellà-valencià

gasto agregado m. despesa agregada (f.). gerente m. i f. gerent. gasto amortizable m. despesa amortit- gestión f. gestió. zable (f.). gestión contable f. gestió comptable. gasto anticipado m. despesa anticipada gestión de caja f. gestió de caixa. (f.). gestión de cartera f. gestió de cartera. gasto atípico m. despesa atípica (f.). gestión de cobros f. gestió de cobra- gasto corriente m. despesa corrent (f.). ments. gasto de explotación m. despesa d’ex- gestión de existencias f. gestió d’exis- plotació (f.). tències. gasto deducible m. despesa deduïble (f.). gestión de liquidez f. gestió de liquiditat. gasto devengado m. despesa meritada gestión de patrimonios f. gestió de pa- (f.). trimonis. gasto extraordinario m. despesa extra- gestión de pedidos f. gestió de coman- ordinària (f.). des. gasto fijo m. despesa fixa (f.). gestión de riesgos f. gestió de riscs. gasto financierom. despesa financera( f.). gestión de stocks f. gestió d’estocs. gasto fiscal m. despesa fiscal (f.). gestión de tesorería f. gestió de treso- gasto impositivo m. despesa impositiva reria. (f.). gestión empresarial f. gestió empresarial. gasto nacional m. despesa nacional (f.). gestión externa f. gestió externa. gasto neto m. despesa neta (f.). gestión financiera f. gestió financera. gasto privado m. despesa privada (f.). gestión interna f. gestió interna. gasto público m. despesa pública (f.). gestión presupuestaria f. gestió pressu- gasto típico m. despesa típica (f.). postària. gasto variable m. despesa variable (f.). gestionar v. tr. gestionar. gastos administrativos m. pl. despeses gestor -ra m. i f. gestor -a. administratives (f.). gestoría f. gestoria. gastos comerciales m. pl. despeses co- girar v. tr. girar. mercials (f.). giro m. gir. gastos de capital m. pl. despeses de ca- giro bancario m. gir bancari. pital (f.). giro postal m. gir postal. gastos de constitución m. pl. despeses globalización f. globalització. de constitució (f.). gran descuento m. gran descompte. gastos de establecimiento m. pl. despe- gran superficie f. gran superfície. ses d’establiment (f.). grandes almacenes m. pl. grans magat- gastos de inversión m. pl. despeses d’in- zems. versió (f.). gratificación f. gratificació. gastos de personal m. pl. despeses de gratuito -ta adj. gratuït -a. personal (f.). gravamen m. gravamen. gastos de representación m. pl. despeses gravar v. tr. gravar. de representació (f.). gremi m. gremi. gastos de transferencia m. pl. despeses grupo de empresas m. grup d’empreses. de transferència (f.). grupo de presión m. grup de pressió. gastos generales m. pl. despeses gene- grupo financiero m. grup financer. rals (f.). guaraní m. guaraní. género m. gènere. guerra de precios f. guerra de preus. gerencia f. gerència.

269 H

haber m. haver. honorarios m. pl. honoraris. haberes m. pl. havers. hora extra f. hora extra. hacer caja loc. verb fer la caixa. hora extraordinaria f. hora extraordi- hacienda f. hisenda. nària. hacienda pública f. hisenda pública. horario comercial m. horari comercial. hecho imponible m. fet imposable. horario de trabajo m. horari de treball. hiperinflación f. hiperinflació. horario laboral m. horari laboral. hipermercado m. hipermercat. huelga f. vaga. hipoteca f. hipoteca. hipotecar v. tr. hipotecar. holding [angl.] m. societat de cartera.

IBEX-35 m. IBEX35. impuesto directo m. impost directe. identidad corporativa f. identitat cor- impuesto especial m. impost especial. porativa. impuesto indirecto m. impost indirecte. identidad de marca f. identitat de marca. impuesto progresivo m. impost pro- ilíquido da adj. il·líquid -a. gressiu. imagen fiel f. imatge fidel. impuesto regresivo m. impost regressiu. impagado -da adj. i m. impagat -ada. impuesto retenido m. impost retingut. impago m. impagament. impuesto sobre actividades económi‑ imperialismo económico m. imperialis- cas (IAE) m. impost sobre activitats me econòmic. econòmiques (IAE). implementación f. implementació. impuesto sobre beneficios m. impost imponer v. tr. imposar. sobre beneficis. importación f. importació. impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) importador -ra adj. i m. i f. importador -a. m. impost sobre béns immobles (IBI). importar v. tr. importar. impuesto sobre el capital m. impost so- importe m. import. bre el capital. importe mínimo de adjudicación m. impuesto sobre el consumo m. impost import mínim d’adjudicació. sobre el consum. imposición f. imposició. impuesto sobre el patrimonio m. impost imposición a plazo f. imposició a ter- sobre el patrimoni. mini. impuesto sobre el patrimonio neto m. impositor -ra m. i f. impositor -a. impost sobre el patrimoni net. impuesto m. impost. impuesto sobre el rendimiento del impuesto de sociedades m. impost de capital m. impost sobre el rendiment societats. del capital.

270 apèndix i vocabulari castellà-valencià

impuesto sobre el valor añadido (IVA) ingeniería financieraf. enginyeria finan- m. impost sobre el valor afegit (IVA). cera. impuesto sobre la renta de las personas ingresar v. tr. ingressar. físicas (IRPF) m. impost sobre la renda ingreso m. ingrés. de les persones físiques (IRPF). ingreso anticipado m. ingrés anticipat. imputable adj. imputable. ingreso de explotación m. ingrés d’ex- imputación f. imputació. plotació. incentivo m. incentiu. ingreso extraordinario m. ingrés extra- incentivo fiscal m. incentiu fiscal. ordinari. incobrabilidad f. incobrabilitat. ingreso financiero m. ingrés financer. incobrable adj. incobrable. ingreso nacional m. ingrés nacional. incoterm m. incoterm. ingreso ordinario m. ingrés ordinari. incremento m. increment. ingreso total m. ingrés total. indemnización f. indemnització. ingresos brutos m. pl. ingressos bruts. indemnizar v. tr. indemnitzar. ingresos netos m. pl. ingressos nets. indexación f. indexació. inmovilizado -da adj. i m. immobilitzat indexación de costes f. indexació de -ada. costs. inmobilizado en curso m. immobilitzat indicador m. indicador. en curs. indicador económico m. indicador eco- inmovilizado financierom. immobilitzat nòmic. financer. indicadores de coyuntura m. pl. indica- inmovilizado inmaterial m. immobilitzat dors de conjuntura. immaterial. índice bursátil m. índex borsari. inmovilizado material m. immobilitzat índice de cotización m. índex de cotit- material. zació. innovación f. innovació. índice de desempleo m. índex de deso- insertor -ra laboral m. i f. tècnic -a d’in- cupació. serció laboral. índice de precios al consumo (IPC) m. insolvencia f. insolvència. índex de preus de consum (IPC). institución de crédito f. institució de índice de precios industriales (IPRI) m. crèdit. índex de preus industrials (IPRI). institución financiera f. institució finan- industria f. indústria. cera. industrial adj. industrial. Instituto Nacional del Empleo y la Me‑ industrialización f. industrialització. diación (INEM) m. Institut Nacional de industrializar v. tr. industrialitzar. l’Ocupació i la Mediació (INEM). inflación f. inflació. instrumento financiero m. instrument inflación de costes f. inflació de costs. financer. inflacionario -ria adj. inflacionista (o in- integración económica f. integració eco- flacioniste -a). nòmica. inflacionista adj. inflacionista (o infla integración horizontal f. integració ho- cioniste -a). ritzontal. informe m. informe. integración vertical f. integració vertical. informe comercial m. informe comercial. interbancario -ria adj. interbancari -ària. informe de gestión m. informe de ges- intercambio comercial m. intercanvi tió. comercial. infraestructura f. infraestructura. intercambio m. intercanvi.

271 interés m. interés. inventario permanente m. inventari intereses de demora m. pl. interessos de permanent. demora. inversión f. inversió. intermediación f. intermediació. inversión bruta f. inversió bruta. intermediario -ria m. i f. intermediari inversión de capital f. inversió de capital. -ària. inversión de cartera f. inversió de cartera. internalización de costes f. internalitza- inversión directa f. inversió directa. ció de costs. inversión financieraf. inversió financera. interrupción laboral transitoria f. inter- inversión neta f. inversió neta. rupció laboral transitòria. inversor -ra adj. i m. i f. inversor -a. intervención f. intervenció. investigación de mercado f. investigació intervención de cuentas f. intervenció de mercat. de comptes. investigación operativa f. investigació intervencionismo m. intervencionisme. operativa. intervencionista adj. i m. i f. intervencio- investigación y desarrollo (I+D) f. in- nista (o intervencioniste -a). vestigació i desenvolupament (I+D), interventor -ra m. i f. interventor -a. recerca i desenvolupament (R+D). intradía f. intradia. isocoste f. isocost. inventario m. inventari. isocuanta f. isoquanta. inventario de liquidación m. inventari IVA a compensar m. IVA a compensar. de liquidació. IVA a ingresar m. IVA a ingressar. inventario extracontable m. inventari IVA m. IVA. extracomptable. IVA repercutido m. IVA transferit. inventario final m. inventari final. IVA soportado m. IVA suportat. inventario físico m. inventari físic. inventario inicial m. inventari inicial.

jefe fa de administración m. i f. cap d’ad- jornalero -ra m. i f. jornaler -a. ministració. jubilación f. jubilació. jefe fa de compras m. i f. cap de compres. jubilación anticipada f. jubilació antici- jefe fa de personal m. i f. cap de personal. pada. jefe fa de prensa m. i f. cap de premsa. jubilar v. tr. i pron. jubilar. jefe fa de ventas m. i f. cap de vendes. jugar a la baja loc. verb. jugar a la baixa. jornada f. jornada. jugar a la bolsa loc. verb. jugar a la borsa. jornada continua f. jornada contínua. jugar al alza loc. verb. jugar a l’alça. jornada de trabajo f. jornada de treball. junta asesora f. junta assessora. jornada intensiva f. jornada intensiva. junta directiva f. junta directiva. jornada laboral f. jornada laboral. junta general de accionistas f. junta ge- jornada partida f. jornada partida. neral d’accionistes. jornal m. jornal. junta general de acreedores f. junta ge- jornalear v. intr. jornalejar. neral de creditors.

272 apèndix i vocabulari castellà-valencià

junta general extraordinaria f. junta ge- justificante m. justificant. neral extraordinària. justiprecio m. preu just, estim. junta general f. junta general. justo a tiempo (JIT) loc. adj. just a temps junta general ordinaria f. junta general (JIT). ordinària. Junta Sindical de Bolsa f. Junta Sindical de Borsa.

keiretsu [jap.] m. keiretsu. keynesiano -na adj. i m. i f. keynesià -ana. keynesianismo m. keynesianisme.

lanzamiento m. llançament. ley de la oferta y la demanda f. llei de latifundio m. latifundi. l’oferta i la demanda. latifundismo m. latifundisme. ley de los rendimientos crecientes f. llei latifundista adj. i m. i f. latifundista (o la- dels rendiments creixents. tifundiste -a). ley de los rendimientos decrecientes f. leasing [angl.] m. lísing. llei dels rendiments decreixents. legislación antimonopolista f. legislació leyes de mercado f. pl. lleis de mercat. antimonopolista. liberal adj. i m. i f. liberal. legislación de aduanas f. legislació de liberalismo m. liberalisme. duanes. liberalismo económico m. liberalisme legislación tributaria f. legislació tribu- econòmic. tària. liberalización del comercio f. liberalitza- lek m. lek. ció del comerç. lempira f. lempira. libertad de precios f. llibertat de preus. letra a la vista f. lletra a la vista. LIBOR m. LIBOR. letra aceptada f. lletra acceptada. libra esterlina f. lliura esterlina. letra avalada f. lletra avalada. libra f. lliura. letra de cambio f. lletra de canvi. librado -da m. i f. lliurat -ada. letra del tesoro f. lletra del tresor. librador -ra m. i f. lliurador -a. letra domiciliada f. lletra domiciliada. libramiento m. lliurament, orde de pa- leu m. leu. gament (f.). ley de la demanda f. llei de la demanda. libre cambio m. lliure canvi. ley de la escasez f. llei de l’escassetat. libre comercio m. lliure comerç. ley de la oferta f. llei de l’oferta. libre competencia f. lliure competència.

273 libre de impuestos loc. adj. lliure d’imposts. líder de mercado m. líder de mercat. libre empresa f. lliure empresa. líder de precios m. líder de preus. libre prestación de servicios f. lliure pres- límite de crédito m. límit de crèdit. tació de servicis. línea de crédito f. línia de crèdit. librecambismo m. lliurecanvisme. línea de descubierto f. línia de descobert. librecambista adj. i m. i f. lliurecanvista (o línea de descuento f. línia de descompte. lliurecanviste -a). línea de productos f. línia de productes. libreta de ahorro f. llibreta d’estalvis. liquidación f. liquidació. libro auxiliar m. llibre auxiliar. liquidación de activos f. liquidació d’ac- libro de actas m. llibre d’actes. tius. libro de caja m. llibre de caixa. liquidación de cuenta f. liquidació de libro de comercio m. llibre de comerç. compte. libro de compras m. llibre de compres. liquidación tributaria f. liquidació tri- libro de contabilidad m. llibre de comp- butària. tabilitat. liquidador -ra adj. i m. i f. liquidador -a. libro de inventarios y balances m. llibre liquidar v. tr. liquidar. d’inventaris i balanços. liquidez f. liquiditat, liquidesa. libro de ventas m. llibre de vendes. líquido da adj. i m. líquid -a. libro diario m. llibre diari. líquido imponible m. líquid imposable. libro mayor m. llibre major. lira f. lira. libro registro m. llibre registre. lista de tarifas f. llista de tarifes. licencia f. llicència. local m. local. licencia de apertura f. llicència d’ober- localización f. localització. tura. logística f. logística. licencia de exportación f. llicència d’ex- logotipo m. logotip. portació. lonja f. llotja. licencia de fabricación f. llicència de fa- lote de acciones m. lot d’accions. bricació. lucrar v. intr. i pron. lucrar. licencia de importación f. llicència d’im- lucrativo -va adj. lucratiu -iva. portació. lucro m. lucre. licencia de marca f. llicència de marca. lletres en cartera f. pl. lletres en cartera. licencia fiscal f. llicència fiscal. llevar las cuentas loc. verb. portar els licitación f. licitació. comptes. licitador -ra adj. i m. i f. licitador -a. licitar v. tr. licitar.

macroeconomía f. macroeconomia. mancomunidad f. mancomunitat. magnate m. magnat. mano de obra f. mà d’obra. malgastar v. tr. malgastar. manos muertas f. pl. mà morta (sing.). malversación f. malversació. mantenimiento m. manteniment. malversar v. tr. malversar. manufactura f. manufactura.

274 apèndix i vocabulari castellà-valencià

manutención f. manutenció. mecanización f. mecanització. maquinària f. maquinària. mediador -ra m. i f. mediador -a, mitjan- marca f. marca. cer -a. marca blanca f. marca blanca. mediar v. intr. mitjançar. marca comercial f. marca comercial. medio de pago m. mitjà de pagament. marca de agua f. marca d’aigua. medio de producción m. mitjà de pro- marca registrada f. marca registrada, ducció. trademark. memoria f. memòria. marco alemán m. marc alemany. memoria anual f. memòria anual. marco finlandés m. marc finlandés. mensualidad f. mensualitat. margen m. marge. mercadear v. tr. i intr. mercadejar. margen bruto m. marge brut. mercadeo m. marxandatge. margen comercial m. marge comercial. mercader -ra m. i f. mercader -a. margen de absorción m. marge d’ab- mercader ambulante m. i f. marxant -a. sorció. mercadería f. mercaderia. margen de beneficio m. marge de be- mercado m. mercat. nefici. mercado a plazo m. mercat a termini. margen de contribución m. marge de mercado al contado m. mercat al comp- contribució. tat. margen de explotación m. marge d’ex- mercado bursátil m. mercat borsari. plotació. mercado central m. mercat central. margen de intermediación m. marge mercado común m. mercat comú. d’intermediació. mercado crediticio m. mercat de crèdit. margen de intermediación financiera mercado de ahorro m. mercat d’estalvi. m. marge d’intermediació financera. mercado de cambios m. mercat de canvis. margen de rendimientos m. marge de mercado de capitales m. mercat de ca- rendiments. pitals. margen de venta m. marge de venda. mercado de divisas m. mercat de divises. margen financiero m. marge financer. mercado de futuros m. mercat de futurs. margen neto m. marge net. mercado de opciones m. mercat d’op- marginalismo m. marginalisme. cions. marketing [angl.] m. màrqueting. mercado de trabajo m. mercat de treball. marxismo m. marxisme. mercado de valores m. mercat de valors. marxista adj. i m. i f. marxista (o marxiste -a). mercado emergente m. mercat emer- masa crítica f. massa crítica. gent. masa de acreedores f. massa de creditors. mercado financiero m. mercat financer. masa de la quiebra f. massa de la fallida. mercado hipotecario m. mercat hipo- masa monetaria f. massa monetària. tecari. masa salarial f. massa salarial. mercado interbancario m. mercat inter- materia prima f. matèria primera, primera bancari. matèria. mercado laboral m. mercat laboral. material m. material. mercado libre m. mercat lliure. maximizar v. tr. maximitzar. mercado monetario m. mercat monetari. mayorista m. i f. majorista (o majoriste -a). mercado negro m. mercat negre. mecanismo de tipos de cambio II (MTC mercado primario m. mercat primari. II) m. mecanisme de tipus de canvi II mercado secundario m. mercat secun- (MTC II). dari.

275 mercadotecnia f. màrqueting (m.). moneda corriente f. moneda corrent. mercancía f. mercaderia. moneda de cuenta f. moneda de compte. mercancía en consignación f. mercaderia moneda de curso legal f. moneda de en consignació. curs legal. mercancía en tránsito f. mercaderia en moneda de reserva f. moneda de re- trànsit. serva. mercancía peligrosa f. mercaderia pe- moneda débil f. moneda dèbil. rillosa. moneda extranjera f. moneda estran- mercantilismo m. mercantilisme. gera. mercantilista adj. i m. i f. mercantilista (o moneda fiduciaria f. moneda fiduciària. mercantiliste -a). moneda fuerte f. moneda forta. merma f. minva. moneda única f. moneda única. merma de inventario f. minva d’inventari. monetarismo m. monetarisme. metálico m. metàl·lic. monetarista adj. i m. i f. monetarista (o método contable m. mètode comptable. monetariste -a). método de coste completo m. mètode monetizable adj. monetitzable. de cost complet. monetización f. monetització. método de coste directo m. mètode de monetización de la deuda f. monetitza- cost directe. ció del deute. método de coste variable m. mètode de monetizar v. tr. monetitzar. cost variable. monometalismo m. monometal·lisme. método de partida doble m. mètode de monometalista adj. i m. i f. monometal· partida doble. lista (o monometal·liste -a). método de partida simple m. mètode de monopolio m. monopoli. partida simple. monopolio de emisión m. monopoli método de valoración de existencias d’emissió. m. mètode de valoració d’existències. monopolio fiscal m. monopoli fiscal. método de valoración FIFO m. mètode monopolio natural m. monopoli natural. de valoració FIFO. monopsonio m. monopsoni. método de valoración NIFO m. mètode monte de piedad m. mont de pietat. de valoració NIFO. mora f. mora. millardo m. miliard. moratoria f. moratòria. minifundio m. minifundi. morosidad f. morositat. minifundismo m. minifundisme. moroso -sa adj. i m. i f. morós -osa. minifundista adj. i m. i f. minifundista (o movilidad del capital f. mobilitat del minifundiste -a). capital. minorar v. tr. minorar. movilidad laboral f. mobilitat laboral. minorista m. i f. minorista (o minoriste -a). movimiento contable m. moviment minusvalía f. minusvàlua. comptable. minuta f. minuta. movimientos de capital m. pl. moviments misión comercial f. missió comercial. de capital. modelo económico m. model econòmic. muestra f. mostra. modo de producción m. mode de pro- muestrario m. mostrari. ducció. multa f. multa. moneda f. moneda. multilateralismo m. multilateralisme. moneda convertible f. moneda conver- multinacional f. multinacional. tible. multiplicador m. multiplicador.

276 apèndix i vocabulari castellà-valencià

multiplicador de la inversión m. multi- multiplicador del crédito m. multiplica- plicador de la inversió. dor del crèdit. multiplicador de la renta m. multiplicador de la renda.

N nación más favorecida f. nació més afa- no rival adj. no rival. vorida. nómina f. nòmina. nacionalización f. nacionalització. nominal m. nominal. nacionalizar v. tr. nacionalitzar. norma contable f. norma comptable. negociación colectiva f. negociació col· normalización contable f. normalització lectiva. comptable. negociar v. tr i intr. negociar. nota f. nota. negocio m. negoci. nota de abono f. nota d’abonament. neocapitalismo m. neocapitalisme. nota de cargo f. nota de càrrec. neocapitalista adj. i m. i f. neocapitalista novación f. novació. (o neocapitaliste -a). núcleo industrial m. nucli industrial. neocolonialismo m. neocolonialisme. número de identificación fiscal (NIF)m. neocolonialista adj. i m. i f. neocolonialista número d’identificació fiscal (NIF). (o neocolonialiste -a). número internacional de cuenta ban‑ neoliberal adj. i m. i f. neoliberal. caria (IBAN) m. número internacional neoliberalismo m. neoliberalisme. de compte bancari (IBAN). neto -ta adj net -a. números rojos m. pl. números rojos. nicho de mercado m. veta de mercat (f.). nivel de precios m. nivell de preus. nivel de vida m. nivell de vida.

O objetivo m. objectiu. obligación al portador f. obligació al objeto social m. objecte social. portador. obligación f. obligació. obligación convertible f. obligació con- obligación a corto plazo f. obligació a vertible. curt termini. obligación de empresa f. obligació d’em- obligación a la vista f. obligació a la vista. presa. obligación a largo plazo f. obligació a obligación de renta variable f. obligació llarg termini. de renda variable.

277 obligación del Estado f. obligació de opción de compra de acciones f. opció l’Estat. de compra d’accions. obligación garantizada f. obligació ga- opción de venta f. opció de venda. rantida. operación f. operació. obligación indiciada f. obligació inde- operación acordeón f. operació acordió. xada. operación bancaria f. operació bancària. obligación indizada f. obligació inde- operación con pacto de recompra f. ope- xada. ració amb pacte de recompra. obligación internacional f. obligació in- operación con prima f. operació amb ternacional. prima. obligación participativa f. obligació par- operación contable f. operació comp- ticipativa. table. obligación principal f. obligació princi- operación de ajuste f. operació d’ajus- pal. tament. obligación tributaria f. obligació tribu- operación de financiación a plazo más tària. largo f. operació de finançament a més obra en curso f. obra en curs. llarg termini. obrero -ra m. i f. obrer -a. operación de mercado abierto f. opera- obsolescencia f. obsolescència. ció de mercat obert. obsolescencia planificadaf. obsolescèn- operación de retrocesión f. operació de cia planificada. retrocessió. ocupación f. ocupació. operación en firme f. operació en ferm. oferente m. i f. oferent. operación estructural f. operació estruc- oferta f. oferta. tural. oferta de canje f. oferta de canvi. operación invisible f. operació invisible. oferta de trabajo f. oferta de treball. operación simple f. operació simple. oferta efectiva f. oferta efectiva. operación temporal f. operació temporal. oferta monetaria f. oferta monetària. operación vinculada f. operació vincu- oferta pública de adquisición (OPA) f. lada. oferta pública d’adquisició (OPA). operador -ra financiero- ra m. i f. opera- oferta pública de adquisición hostil f. dor -a financer -a. oferta pública d’adquisició hostil. orden bursátil f. orde de borsa. oferta pública de suscripción (OPS) f. orden de bolsa f. orde de borsa. oferta pública de subscripció (OPS). orden de compra f. orde de compra. oferta pública de venta (OPV) f. oferta orden de embargo f. orde d’embarga- pública de venda (OPV). ment. ofertor -ra m. i f. ofertor -a. orden de entrega f. orde de lliurament. oficina f. oficina. orden de mercado f. orde de mercat. oficina central f. oficina central. orden de pago f. orde de pagament. oficina de apoyo f. oficina de suport. orden de trabajo f. orde de treball. oficina de cambio f. oficina de canvi. orden del día m. orde del dia. oficina de empleo f. oficina d’ocupació. organigrama m. organigrama. oficina principal f. oficina principal. organización f. organització. oligopolio m. oligopoli. Organización de Cooperación y Desar‑ oligopsonio m. oligopsoni. rollo Económico (OCDE) f. Organitza- opción f. opció. ció de Cooperació i Desenvolupament opción de compra f. opció de compra. Econòmic (OCDE).

278 apèndix i vocabulari castellà-valencià

Organización de Países Exportadores Organización para la Alimentación y la de Petróleo (OPEP) f. Organització de Agricultura (FAO) f. Organització per a Països Exportadors de Petroli (OPEP). l’Alimentació i l’Agricultura (FAO). organización empresarial f. organització órgano de administración m. òrgan empresarial. d’administració. Organización Internacional del Trabajo (OIT) f. Organització Internacional del Treball (OIT). Organización Mundial del Comercio (OMC) f. Organització Mundial del Co- merç (OMC).

pacto de estabilidad m. pacte d’estabi- país desarrollado m. país desenvolupat. litat. país subdesarrollado m. país subdesen- pacto de estabilidad y crecimiento m. volupat. pacte d’estabilitat i creixement. papel de estado m. paper d’estat. pacto de recompra m. pacte de recom- papel m. paper. pra. papel moneda m. paper moneda. paga f. paga. papel timbrado m. paper timbrat. paga extraordinaria f. paga extraordi- paquete de acciones m. paquet d’ac nària. cions. pagadero -ra adj. pagador -a. paquete de títulos m. paquet de títols. pagador -ra m. i f. pagador -a. parado -da adj. i m. i f. parat -ada, aturat pagar v. tr. i intr. pagar. -ada, desocupat -ada. pagaré m. pagaré. paraíso fiscal m. paradís fiscal. pagaré de empresa m. pagaré d’empresa. parcería f. parceria. pagaré del tesoro m. pagaré del tresor. paridad f. paritat. pago m. pagament. paro m. desocupació (f.), atur. pago a cuenta m. pagament a compte. paro tecnológico m. desocupació tecno- pago a plazos m. pagament a terminis. lògica (f.). pago al contado m. pagament al comp- parqué m. parquet. tat. parque tecnológico m. parc tecnològic. pago anticipado m. pagament anticipat. parte alícuota f. part alíquota. pago diferido m. pagament diferit. participación f. participació. pago en efectivo m. pagament en efectiu. participación cruzada f. participació pago en especie m. pagament en espècie. encreuada. pago en metálico m. pagament en metàl· participación de mercado f. participació lic. de mercat. pago fraccionado m. pagament frac participación económica f. participació cionat. econòmica.

279 participación en los beneficios f. parti- período contable m. període comptable. cipació en els beneficis. período de amortización m. període partida f. partida. d’amortització. partida de balance f. partida de balanç. período de carencia m. període de ca- partida fallida f. partida fallida. rència. partida presupuestaria f. partida pres- período de maduración m. període de supostària. maduració. pasivo m. passiu. período impositivo m. període impositiu. pasivo a corto plazo m. passiu a curt peritación f. peritatge (m.). termini. peritaje m. peritatge. pasivo a largo plazo m. passiu a llarg peritar v. tr. peritar. termini. perito -ta m. i f. pèrit -a, perit -a. pasivo acumulado m. passiu acumulat. permuta de divisas f. permuta de divises. pasivo circulante m. passiu circulant. permuta financieraf. permuta financera. pasivo exigible m. passiu exigible. personal m. personal. pasivo fijo m. passiu fix. peseta f. pesseta. pasivo financiero m. passiu financer. peso m. peso. pasivo no circulante m. passiu no circu- peso bruto m. pes brut. lant. peso neto m. pes net. pasivo no exigible m. passiu no exigible. petrodólar m. petrodòlar. patente f. patent. pignoración f. pignoració. patrimonio m. patrimoni. pignorar v. tr. pignorar. patrimonio del Estado m. patrimoni de pirámide de ratios f. piràmide de ràtios. l’Estat. plan contable m. pla comptable. patrimonio empresarial m. patrimoni plan de amortización m. pla d’amortit- empresarial. zació. patrimonio neto m. patrimoni net. plan de cuentas m. pla de comptes. patrimonio social m. patrimoni social. plan de desarrollo m. pla de desenvo- patrocinio m. patrocini. lupament. patrón m. patró. plan de empresa m. pla d’empresa. patrón monetario m. patró monetari. plan de estabilización m. pla d’estabi- patronal f. patronal. litat. patrono -na m. i f. patró -ona. plan de opción de compra de acciones pecuniario -ria adj. pecuniari -ària. m. pla d’opció d’accions. pedido m. comanda (f.). plan de pensiones m. pla de pensions. pensión f. pensió. plan de viabilidad m. pla de viabilitat. pérdida f. pèrdua. plan estratégico m. pla estratègic. pérdida de cambio f. pèrdua de canvi. plan financiero m. pla financer. pérdida de capital f. pèrdua de capital. Plan General de Contabilidad (PGC) m. pérdida de explotación f. pèrdua d’ex- Pla General de Comptabilitat (PGC). plotació. planificación f. planificació. pérdida extraordinaria f. pèrdua extra- planificación contable f. planificació ordinària. comptable. perfil de consumidor m. perfil de con- planificación estratégica f. planificació sumidor. estratègica. periodificación f. periodificació. planificación financiera f. planificació periodificar v. tr. periodificar. financera.

280 apèndix i vocabulari castellà-valencià

plazo m. termini. por adelantado loc. adv. de bestreta, a la plazo de fabricación m. termini de fa- bestreta. bricació. porcentaje m. percentatge. plazo de favor m. termini de favor. porcentaje bruto m. percentatge brut. plazo de gracia m. termini de gràcia. porcentaje mínimo de adjudicación m. plazo de pago m. termini de pagament. percentatge mínim d’adjudicació. plazo de suscripción m. termini de subs- porcentaje neto m. percentatge net. cripció. portador -ra m. i f. portador -a. plazo de suscripción preferente m. ter- porte m. ports (pl.). mini de subscripció preferent. porte debido m. ports deguts (pl.). pleno empleo m. plena ocupació (f.). porte pagado m. ports pagats (pl.). pliego de condiciones m. plec de con- poseedor -ra m. i f. posseïdor -a. dicions. posición dinero f. posició diner. pluriempleo m. pluriocupació (f.). posición papel f. posició paper. plusvalía f. plusvàlua. potencial de mercado m. potencial de población activa f. població activa. mercat. población inactiva f. població inactiva. práctica restrictiva de la competencia f. población ocupada f. població ocupada. pràctica restrictiva de la competència. población parada f. població parada. preacuerdo m. preacord. pobreza f. pobresa. precio m. preu. poder adquisitivo m. poder adquisitiu. precio al contado m. preu al comptat. poder de mercado m. poder de mercat. precio al por mayor m. preu en gros. polígono industrial m. polígon industrial. precio al por menor m. preu al detall. polipolio m. polipoli. precio alzado m. preu alçat. política de concentración f. política de precio aplazado m. preu ajornat. concentració. precio bruto m. preu brut. política de defensa de la competencia f. precio CIF m. preu CIF. política de defensa de la competència. precio de amortización m. preu d’amor- política de desarrollo f. política de de- tització. senvolupament. precio de apertura m. preu d’obertura. política de rentas f. política de rendes. precio de cierre m. preu de tancament. política económica f. política econòmica. precio de compra m. preu de compra. política económica expansionista f. po- precio de conversión m. preu de con- lítica econòmica expansionista. versió. política económica restrictiva f. política precio de coste m. preu de cost. econòmica restrictiva. precio de emisión m. preu d’emissió. política financiera f. política financera. precio de equilibrio m. preu d’equilibri. política fiscal f. política fiscal. precio de lanzamiento m. preu de llan- política monetaria f. política monetària. çament. política regional f. política regional. precio de liquidación m. preu de liqui- política salarial f. política salarial. dació. política sectorial f. política sectorial. precio de mercado m. preu de mercat. póliza f. pòlissa. precio de oferta m. preu d’oferta. póliza de crédito f. pòlissa de crèdit. precio de reposición m. preu de repo- polo de desarrollo m. pol de desenvo- sició. lupament. precio de rescate m. preu de rescat. ponderación f. ponderació. precio de saldo m. preu de saldo.

281 precio de suscripción m. preu de subs- presupuesto financiero m. pressupost cripció. financer. precio de tarifa m. preu de tarifa. Presupuestos Generales del Estado m. precio de venta m. preu de venda. pl. Pressuposts Generals de l’Estat. precio franco a fábrica (PFF) m. preu previsión f. previsió. franc a fàbrica (PFF). previsión de la demanda f. previsió de precio justo m. preu just. la demanda. precio máximo m. preu màxim. previsión de ventas f. previsió de vendes. precio mínimo m. preu mínim. prima f. prima. precio neto m. preu net. prima a la exportación f. prima a l’ex- prejubilación f. prejubilació. portació. prelación de créditos f. prelació de crè- prima de amortización f. prima d’amor- dits. tització. premio por riesgo m. premi per risc. prima de cambio f. prima de canvi. prenda f. penyora. prima de conversión f. prima de con- prescripción f. prescripció. versió. presión fiscal f. pressió fiscal. prima de emisión f. prima d’emissió. prestación f. prestació. prima de rescate f. prima de rescat. prestación de desempleo f. prestació de prima de riesgo f. prima de risc. desocupació. principal m. principal. prestación económica f. prestació eco- principio contable m. principi comptable. nòmica. principio de aceleración m. principi d’ac- prestación en especie f. prestació en celeració. espècie. principio de continuidad m. principi de prestador -ra m. i f. prestador -a. continuïtat. prestamista m. i f. prestador -a. principio de correlación de ingresos y préstamo m. préstec. gastos m. principi de correlació d’in- préstamo a la vista m. préstec a la vista. gressos i despeses. préstamo a largo plazo m. préstec a llarg principio de devengo m. principi de termini. meritació. préstamo a medio plazo m. préstec a principio de empresa en funciona mitjà termini. miento m. principi d’empresa en fun préstamo a tipo fijo m. préstec a tipus cionament. fix. principio de escasez m. principi d’escas- préstamo a tipo variable m. préstec a setat. tipus variable. principio de gestión continuada m. prin- préstamo bancario m. préstec bancari. cipi de gestió continuada. préstamo de uso m. préstec d’ús. principio de no compensación m. prin- préstamo hipotecario m. préstec hipo- cipi de no-compensació. tecari. principio de prudencia valorativa m. prestatario -ria m. i f. prestatari -ària. principi de prudència valorativa. presupuestar v. tr. pressupostar. principio de unidad de caja m. principi presupuesto m. pressupost. d’unitat de caixa. presupuesto de base cero (PBC) m. pres- principio de uniformidad m. principi supost de base zero (PBZ). d’uniformitat. presupuesto de tesorería m. pressupost principio del precio de adquisición m. de tresoreria. principi del preu d’adquisició.

282 apèndix i vocabulari castellà-valencià

principio del registro m. principi del programación económica f. programació registre. econòmica. principios de contabilidad general‑ progresividad impositiva f. progressivi- mente aceptados m. pl. principis de tat impositiva. comptabilitat generalment acceptats. proletario -ria m. i f. proletari -ària. prioridad f. prioritat. promoción de ventas f. promoció de privatización f. privatització. vendes. privatizar v. tr. privatitzar. promoción f. promoció. proceso de ajuste m. procés d’ajust. promotor -ra m. i f. promotor -a. proceso de fabricación m. procés de pronto pago m. pagament immediat. fabricació. propiedad industrial f. propietat indus- proceso de producción m. procés de trial. producció. propiedad privada f. propietat privada. proceso económico m. procés econòmic. prorrata f. prorrata. producción f. producció. prorratear v. tr. prorratejar. producción en cadena f. producció en prorrateo m. prorrateig. cadena. prospección de mercados f. prospecció producir v. tr. produir. de mercats. producte acabat m. producte acabat. prosperidad f. prosperitat. productividad f. productivitat. protección arancelaria f. protecció aran- productividad marginal f. productivitat zelària. marginal. proteccionismo m. proteccionisme. producto m. producte. proteccionista adj. i m. i f. proteccionista producto finalm. bé final, producte final. (o proteccioniste -a). producto interior bruto (PIB) m. produc- protestar una letra loc. verb. protestar te interior brut (PIB). una lletra. producto interior neto (PIN) m. producte protesto m. protest. interior net (PIN). proveedor -ra m. i f. proveïdor -a. producto intermedio m. producte in- provisión f. provisió. termedi. provisión de fondos f. provisió de fons. producto medio m. producte mitjà. provisión para clientes dudosos f. pro- producto nacional bruto (PNB) m. pro- visió per a clients dubtosos. ducte nacional brut (PNB). provisión para depreciación f. provisió producto nacional neto (PNN) m. pro- per a depreciació. ducte nacional net (PNN). provisión para impuestos f. provisió per producto per cápita m. producte per a imposts. capita. puerto franco m. port franc. productos básicos m. pl. productes bàsics. puesto de trabajo m. lloc de treball. productos derivados m. pl. productes punto de equilibrio m. punt d’equilibri. derivats. punto de nivelación m. punt d’anivella- productos financieros m. pl. productes ment. financers. punto de saturación m. punt de satu- programa de convergencia económica ració. m. programa de convergència econò- punto de venta m. punt de venda. mica. punto muerto m. punt mort. programa de estabilidad m. programa puntos swap m. pl. punts de permuta. d’estabilitat.

283 q

quebrado -da m. i f. fallit -ida, bancarro- quiebra voluntaria f. fallida voluntària. ter -a. quita f. quitament (m.). quebranto de moneda m. menyscapte quita y espera f. quitament i espera (m.). de diners. quebrar v. intr. fallir. quiebra forzosa f. fallida forçosa. quiebra fraudulenta f. fallida fraudulenta.

racionalización f. racionalització. rebaja f. rebaixa. racionalizar v. tr. racionalitzar. recargo m. recàrrec. racionamiento m. racionament. recaudación f. recaptació. racionamiento de capital m. raciona- recaudar v. tr. recaptar. ment de capital. recaudatorio -ria adj. recaptatori -òria. racionamiento del crédito m. raciona- recesión f. recessió. ment del crèdit. recibo m. rebut. racionar v. tr. racionar. recolocación f. recol·locació. rappel [angl.] m. ràpel. recompra f. recompra. ratio f. ràtio. reconocimiento de deuda m. reconeixe- ratio bursátil f. ràtio borsària. ment de deute. ratio coste-beneficio f. ràtio cost-bene- reconversión f. reconversió. fici. reconversión industrial f. reconversió ratio de deuda f. ràtio d’endeutament. industrial. ratio de distribución de dividendos f. recuperación f. recuperació. ràtio dividend-benefici. recursos m. pl. recursos. ratio de gestión f. ràtio de gestió. recursos ajenos m. pl. recursos aliens. ratio de liquidez f. ràtio de liquiditat. recursos financieros m. pl. recursos fi- ratio de solvencia f. ràtio de solvència. nancers. ratio precio-beneficio f. ràtio preu- recursos humanos m. pl. recursos hu- benefici. mans. razón social f. raó social. recursos naturales m. pl. recursos natu- reactivación f. reactivació. rals. reajuste m. reajustament. recursos productivos m. pl. recursos pro- realizable adj. realitzable. ductius. realización f. realització. recursos propios m. pl. recursos propis. realizar v. tr. realitzar. red de distribución f. xarxa de distribució. reasignación f. reassignació. red de ventas f. xarxa de vendes.

284 apèndix i vocabulari castellà-valencià

redescontar v. tr. redescomptar. regularización de cuentas f. regularitza- redescuento m. redescompte. ció de comptes. redistribución f. redistribució. reindustrialización f. reindustrialització. rédito m. rèdit. reingeniería de procesos (BPR) f. reen- redondeo m. arredoniment. ginyeria de processos (BPR). reducción de capital f. reducció de ca- reintegro m. reintegrament. pital. reinversión f. reinversió. reducción de jornada f. reducció de jor- reinversión de beneficios f. reinversió nada. de beneficis. reducción de plantilla f. reducció de relación capital-producto f. relació ca- plantilla. pital-producte. reembolso m. reembossament, reembors. relación laboral f. relació laboral. reestructuración de la deuda f. reestruc- relación real de intercambio f. relació turació del deute. real d’intercanvi. reestructuración de plantilla f. reestruc- relanzamiento m. rellançament. turació de plantilla. remanente m. romanent. referencias laborales f. pl. referències remesa de cobro f. remesa de cobrament. laborals. remesa de descuento f. remesa de des- refinanciamiento de la deuda m. refi- compte. nançament del deute. remesa documentaria f. remesa docu- reforma agraria f. reforma agrària. mentària. reforma estructural f. reforma estruc- remuneración f. remuneració. tural. rendimiento m. rendiment. reforma fiscal f. reforma fiscal. rendimiento bruto m. rendiment brut. reforma laboral f. reforma laboral. rendimiento de la inversión m. rendi- reforma monetaria f. reforma monetària. ment de la inversió. regalía f. regalia. rendimiento del mercado m. rendiment régimen fiscal m. règim fiscal. del mercat. régimen preferencial m. règim prefe- rendimiento del trabajo m. rendiment rencial. del treball. registrador -ra m. i f. registrador -a. rendimiento medio m. rendiment mitjà. registrar v. tr. registrar. rendimiento neto m. rendiment net. registro m. llibre registre. rendimiento nominal m. rendiment no- registro contable m. registre comptable. minal. Registro de Aceptaciones Impagadas rendimientos de escala m. pl. rendiments (RAI) m. Registre d’Acceptacions Im- d’escala. pagades (RAI). renovable adj. renovable. Registro de la Propiedad m. Registre de renta f. renda. la Propietat. renta anual f. renda anual. Registro Mercantil m. Registre Mercantil. renta bruta f. renda bruta. regla de conversión f. regla de conversió. renta de capital f. renda de capital. regla de redondeo f. regla d’arredoni- renta de transferencia f. renda de trans- ment. ferència. regulación de precios f. regulació de renta disponible f. renda disponible. preus. renta en especie f. renda en espècie. regularización de balances f. regularit- renta familiar f. renda familiar. zació de balanços. renta fija f. renda fixa.

285 renta fiscal f. renda fiscal. reservas de valores f. pl. reserves de va- renta nacional f. renda nacional. lors. renta neta f. renda neta. reservas obligatorias f. pl. reserves obli- renta per cápita f. renda per capita. gatòries. renta personal f. renda personal. reservas voluntarias f. pl. reserves vo- renta variable f. renda variable. luntàries. renta vitalicia f. renda vitalícia. resguardo de depósito m. resguard de rentabilidad f. rendibilitat. depòsit. rentabilidad por dividendo f. rendibilitat residente adj. i m. i f. resident. per dividend. resolución de contrato f. resolució de rentabilidad real f. rendibilitat financera. contracte. rentable adj. rendible. responsabilidad ilimitada f. responsabi- rentar v. tr. i intr. rendir. litat il·limitada. rentero -ra m. i f. render -a. responsabilidad limitada f. responsabi- renting [angl.] m. rènting. litat limitada. rentista m. i f. rendista (o rendiste -a). restricción del crédito f. restricció del reparto m. repartiment. crèdit. reparto de beneficiosm. repartiment de restricciones al comercio f. pl. restriccions beneficis. al comerç. reparto de mercado m. repartiment de restricciones de cuota f. pl. restriccions mercat. de quota. repatriación de capitales f. repatriació resultado m. resultat. de capitals. resultado antes de impuestos m. resul- reposición f. reposició. tat abans d’imposts. reposición de activos f. reposició d’actius. resultado atípico m. resultat atípic. reposición de existencias f. reposició resultado consolidado m. resultat con- d’existències. solidat. representante m. i f. representant. resultado contable m. resultat compta- repuntar v. intr. repuntar. ble. repunte m. repunt. resultado de explotación m. resultat rescatar v. tr. rescatar. d’explotació. rescate m. rescat. resultado después de impuestos m. re- rescisión de contrato f. rescissió de con- sultat després d’imposts. tracte. resultado extraordinario m. resultat ex- reserva f. reserva. traordinari. reserva de cambio f. reserva de canvi. resultado financierom. resultat financer. reserva de capital f. reserva de capital. resultado ordinario m. resultat ordinari. reserva de divisas f. reserva de divises. resultado típico m. resultat típic. reserva de dominio f. reserva de domini. resultados pendientes de aplicación m. reserva disponible f. reserva disponible. pl. resultats pendents d’aplicació. reserva especial f. reserva especial. retención f. retenció. reserva estatutaria f. reserva estatutària. retención fiscal f. retenció fiscal. reserva indisponible f. reserva indispo- retorno m. ràpel. nible. retracto m. retracte. reserva legal f. reserva legal. retribución f. retribució. reservas bancarias f. pl. reserves bancà- retribución en especie f. retribució en ries. espècie.

286 apèndix i vocabulari castellà-valencià

revalorización automática f. revaloració riqueza f. riquesa (o riquea). automàtica. riqueza nacional f. riquesa (o riquea) revalorización f. revaloració. nacional. revaluación f. revaluació. rotación de activos f. rotació d’actius. revaluar v. tr. revaluar. rotación de existencias f. rotació d’exis- revisión salarial f. revisió salarial. tències. revolución industrial f. revolució indus- rotación de puestos de trabajo f. rotació trial. de llocs. rigidez de precios f. rigidesa de preus. rotación de tareas f. rotació de tasques. rigidez del mercat f. rigidesa del mercat. rublo m. ruble. riesgo m. risc. ruina f. ruïna. riesgo crediticio m. risc creditici. ruptura de existencias f. ruptura d’exis- riesgo de cambio m. risc de canvi. tències. riesgo de cobro m. risc de cobrament. riesgo de contraparte m. risc de contrapart. riesgo de mercado m. risc de mercat. rigidez del mercado f. rigidesa del mercat.

S saber hacer m. saber fer. sanción administrativa f. sanció admi- salario m. salari. nistrativa. salario a destajo m. salari a estall. sanción económica f. sanció econòmica. salario base m. salari base. saneamiento m. sanejament. salario bruto m. salari brut. sanear v. tr. sanejar. salario mínimo interprofesional m. sa- scoring [angl.] f. situació de solvència. lari mínim interprofessional. sección f. secció. salario neto m. salari net. secreto empresarial m. secret empre- salario por tiempo m. salari per temps. sarial. salario real m. salari real. sector m. sector. saldar v. tr. saldar. sector de actividad m. sector d’activitat. saldista m. i f. saldista (o saldiste -a). sector en crecimiento m. sector en crei- saldo m. saldo. xement. saldo acreedor m. saldo creditor. sector en declive m. sector en declivi. saldo cero m. saldo zero. sector exterior m. sector exterior. saldo de apertura m. saldo d’obertura. sector fragmentado m. sector fragmen- saldo de cierre m. saldo de tancament. tat. saldo deudor m. saldo deutor. sector primario m. sector primari. saldo inicial m. ròssec. sector privado m. sector privat. saldo ocioso m. saldo ociós. sector público m. sector públic. salida f. eixida. sector secundario m. sector secundari.

287 sector terciario m. sector terciari. sobreempleo m. sobreocupació (f.). segmento de mercado m. segment de sobregiro m. sobregir. mercat. sobreinversión f. sobreinversió. segunda marca f. segona marca. sobreprecio m. sobrepreu. seguridad social f. seguretat social. sobreproducción f. sobreproducció. señal f. senyal (m.). sobresueldo m. sobresou. serie de opciones f. sèrie d’opcions. sobrevalorar v. tr. sobrevalorar. serpiente monetaria f. serp monetària. socialismo m. socialisme. servicio m. servici. socialista adj. i m. i f. socialista (o socia- servicio de administración m. servici liste -a). d’administració. sociedad abierta f. societat oberta. servucción f. servucció. sociedad anónima (SA) f. societat anò- sesión de bolsa f. sessió de borsa. nima (SA). signatario -ria adj. i m. i f. signatari -ària. sociedad anónima laboral (SAL) f. so sindicato m. sindicat. cietat anònima laboral (SAL). sindicato amarillo m. sindicat groc. sociedad cerrada f. societat tancada. sindicato bancario m. sindicat bancari. sociedad colectiva f. societat col·lectiva. sindicato obrero m. sindicat obrer. sociedad comanditaria f. societat co- sindicatura f. sindicatura. manditària. Sindicatura de Cuentas f. Sindicatura de sociedad comanditaria por acciones f. Comptes. societat comanditària per accions. síndico -ca m. i f. síndic -a. sociedad cooperativa f. societat coope- sinergia f. sinergia. rativa. sistema bancario m. sistema bancari. sociedad de capital riesgo f. societat de sistema crediticio m. sistema creditici. capital de risc. sistema de cambio múltiple m. sistema sociedad de cartera f. societat de cartera. de canvi múltiple. sociedad de crédito hipotecario f. socie sistema de costes m. sistema de costs. tat de crèdit hipotecari. sistema de información contable m. sis- sociedad de garantía recíproca (SGR) tema d’informació comptable. f. societat de garantia recíproca (SGR). sistema de precios m. sistema de preus. sociedad de inversión f. societat d’in- sistema económico m. sistema econò- versió. mic. sociedad de inversión inmobiliaria f. Sistema Europeo de Bancos Centrales societat d’inversió immobiliària. (SEBC) m. Sistema Europeu de Bancs sociedad de inversión mobiliaria f. so Centrals (SEBC). cietat d’inversió mobiliària. sistema financiero m. sistema financer. sociedad de responsabilidad limitada sistema fiscal m. sistema fiscal. f. societat de responsabilitat limitada. sistema monetario m. sistema monetari. sociedad dominante f. societat domi- Sistema Monetario Internacional (SMI) nant. m. Sistema Monetari Internacional sociedad en comandita f. societat en (SMI). comandita. sistema TARGET m. sistema TARGET. Sociedad Estatal de Participaciones In‑ situación financieraf. situació financera. dustriales (SEPI) f. Societat Estatal de situación patrimonial f. situació patri- Participacions Industrials (SEPI). monial. sociedad filial f. societat filial. sobrecoste m. sobrecost. sociedad financieraf. societat financera.

288 apèndix i vocabulari castellà-valencià

sociedad gestora f. societat gestora. subsidio de paro m. subsidi de desocu- sociedad instrumental f. societat instru- pació. mental. subvención f. subvenció. sociedad interpuesta f. societat pantalla. sucursal adj. i f. sucursal. sociedad limitada (SL) f. societat limita- sueldo m. sou. da (SL). sujeto pasivo m. subjecte passiu. sociedad matriz f. societat matriu. suma acreedora f. suma creditora. sociedad mercantil f. societat mercantil. suma deudora f. suma deutora. sociedad unipersonal f. societat uniper- suma y sigue m. ròssec. sonal. suministro m. subministrament. socio -cia m. i f. soci sòcia. superávit m. superàvit. socio -cia capitalista m. i f. soci sòcia ca- superávit comercial m. superàvit comer- pitalista. cial. socio -cia colectivo -va m. i f. soci sòcia superávit de la balanza de pagos m. col·lectiu -iva. superàvit de la balança de pagaments. socio -cia comanditario -ria m. i f. soci superávit presupuestario m. superàvit sòcia comanditari -ària. pressupostari. socio -cia fundador -ra m. i f. soci sòcia supercuenta f. supercompte (m.). fundador -a. superficie de venta f. superfície de ven- socio -cia industrial m. i f. soci sòcia in- da. dustrial. supermercado m. supermercat. socio -cia mayoritario -ria m. i f. soci sòcia superproducción f. superproducció. majoritari -ària. suplidos m. pl. abonament de despeses socio -cia minoritario -ria m. i f. soci sòcia (sing.). minoritari -ària. surtido m. assortiment. socio -cia pasivo -va m. i f. soci sòcia pas- suscribir v. tr. i pron. subscriure. siu -iva. suscripción de acciones f. subscripció solvencia f. solvència. d’accions. spin-off [angl.] f. empresa derivada. suscripción de títulos f. subscripció de stand [angl.] m. estand. títols. stock [angl.] m. estoc. suspensión de contrato f. suspensió de strip [angl.] m. estrip. contracte. subarrendar v. tr. subarrendar. suspensión de empleo y sueldo f. sus- subasta f. subhasta. pensió de sou i faena. subasta estándar f. subhasta estàndard. suspensión de pagos f. suspensió de subastador -ra m. i f. subhastador -a. pagaments. subconsumo m. subconsum. suspensión temporal de empleo f. sus- subcontratación f. subcontractació. pensió temporal de faena. subcuenta f. subcompte (m.). subdesarrollo m. subdesenvolupament, subdesenrotllament. subempleo m. subocupació (f.). subida f. pujada. subproducto m. subproducte. subrogación f. subrogació. subrogar v. tr. subrogar. subsidio m. subsidi.

289 T

tabla salarial f. taula salarial. técnica de venta f. tècnica de venda. talón m. taló. técnico -ca de inserción laboral m. i f. talonario m. talonari. tècnic -a d’inserció laboral. taller m. taller. técnico -ca de investigación de merca‑ tara f. tara. dos m. i f. tècnic -a d’investigació de tarea f. tasca. mercats. tarifa f. tarifa. técnico -ca de marketing m. i f. tècnic -a tarifa f. tarifa preferencial. de màrqueting. tarjeta comercial f. targeta comercial. técnico -ca de recursos humanos m. i f. tarjeta conjunta f. targeta conjunta. tècnic -a de recursos humans. tarjeta de cliente f. targeta de client. técnico -ca en comercio internacional tarjeta de crédito f. targeta de crèdit. m. i f. tècnic -a en comerç internacional. tarjeta de débito f. targeta de dèbit. técnico -ca en prevención de riesgos tasa f. taxa. laborales m. i f. tècnic -a en prevenció tasa anual equivalente (TAE) f. taxa de riscs laborals. anual equivalent (TAE). tecnoestructura f. tecnoestructura. tasa de actividad f. taxa d’activitat. tecnología f. tecnologia. tasa de amortización f. taxa d’amortit- teletrabajo m. teletreball. zació. tendencia f. tendència. tasa de beneficio f. taxa de benefici. tenedor -ra m. i f. tenidor -a. tasa de crecimiento f. taxa de creixement. tenedor -ra de libros m. i f. tenidor -a de tasa de desempleo f. taxa de desocupa- llibres. ció. teneduría f. tenidoria. tasa de empleo f. taxa d’ocupació. tercer mundo m. tercer món. tasa de endeudamiento f. taxa d’endeu- terciarización f. terciarització. tament. tesorería f. tresoreria. tasa de inflación f. taxa d’inflació. tesorero -ra m. i f. tresorer -a. tasa de ocupación f. taxa d’ocupació. tesoro público m. tresor públic. tasa de rendimiento f. taxa de rendiment. test de mercado m. test de mercat. tasa de rentabilidad f. taxa de rendibi- test de producto m. test de producte. litat. tiburón m. tauró. tasa de retorno f. taxa de retorn. tienda f. botiga. tasa interna de rentabilidad (TIR) f. taxa tienda especializada f. botiga especia- interna de rendibilitat (TIR). litzada. tasación f. taxació. tienda libre de impuestos f. botiga lliure taylorismo m. taylorisme. d’imposts. taylorista adj. i m. i f. taylorista (o taylo- tipo de actualización m. tipus d’actua- riste -a). lització. técnica f. tècnica. tipo de cambio m. tipus de canvi, taxa técnica contable f. tècnica comptable. de canvi (f.). técnica de revisión y evaluación de pro‑ tipo de conversión m. tipus de conversió. gramas f. tècnica de revisió i verificació tipo de descuento bancario m. tipus de de programes. descompte bancari.

290 apèndix i vocabulari castellà-valencià

tipo de interés m. tipus d’interés, taxa titular de una cuenta m. i f. titular d’un d’interés (f.). compte. tipo de interés básico m. tipus d’interés titulización f. titulització. bàsic. titulizar v. tr. titulitzar. tipo de interés compuesto m. tipus d’in- título m. títol. terés compost. título de crédito m. títol de crèdit. tipo de interés de mercado m. tipus d’in- título de renta fija m. títol de renda fixa. terés de mercat. título de renta variable m. títol de renda tipo de interés fijo m. tipus d’interés fix. variable. tipo de interés interbancario m. tipus título valor m. títol valor. d’interés interbancari. tomador -ra m. i f. prenedor -a. tipo de interés legal m. tipus d’interés tormenta de ideas f. pluja d’idees. legal. trabajador -ra m. i f. treballador -a. tipo de interés marginal m. tipus d’inte- trabajador -ra autónomo -ma m. i f. tre- rés marginal. ballador -a autònom -a. tipo de interés nominal m. tipus d’interés trabajador -ra eventual m. i f. treballador nominal. -a eventual. tipo de interés preferencial m. tipus d’in- trabajador -ra externo -na m. i f. treba- terés preferencial. llador -a extern -a. tipo de interés real m. tipus d’interés trabajador -ra fijo -ja m. i f. treballador real. -a fix -a. tipo de interés simple m. tipus d’interés trabajador -ra fijo- ja discontinuo -nua simple. m. i f. treballador -a fix a discontinu tipo de interés variable m. tipus d’interés -ínua. variable. trabajador -ra cualificado -da m. i f. tre- tipo de redescuento m. tipus de redes- ballador -a qualificat -ada. compte. trabajador -ra temporal m. i f. treballador tipo de referencia m. tipus de referència. -a temporal. tipo de retención m. tipus de retenció. trabajo m. treball. tipo efectivo de gravamen m. tipus efec- trabajo a destajo m. treball a estall. tiu de gravamen. trabajo a domicilio m. treball a domicili. tipo impositivo m. tipus impositiu. trabajo a tiempo parcial m. treball a tipo impositivo marginal m. tipus impo- temps parcial. sitiu marginal. trabajo a turnos m. treball a torns. tipo impositivo medio m. tipus impositiu trabajo en cadena m. treball en cadena. mitjà. trabajo en curso m. treball en curs. tipo máximo de puja m. tipus màxim de trabajo en equipo m. treball en equip. licitació. trabajo fijo m. treball fix. tipo mínimo de puja m. tipus mínim de trabajo precario m. treball precari. licitació. trabajo temporal m. treball temporal. tipos de cambio fijosm. pl. tipus de canvi tráfico m. tràfic. fixos. tramo impositivo m. tram impositiu. tipos de cambio flexibles m. pl. tipus de transacción f. transacció. canvi flexibles. transferencia bancaria f. transferència tipos de cambio múltiples m. pl. tipus de bancària. canvi múltiples. transferencia de activo f. transferència titular adj. i m. i f. titular. d’actius.

291 transferencia de capital f. transferència tratado comercial m. tractat comercial. de capital. Tratado de la Unión Europea m. Tractat transferencia de rentas f. transferència de la Unió Europea. de rendes. Tratado de Maastricht m. Tractat de Ma- transferencia en firme f. transferència astricht. en ferm. tratante m. i f. tractant. transferencia fiscalf. transferència fiscal. Tribunal de Cuentas m. Tribunal de transferencias corrientes f. pl. transferèn- Comptes. cies corrents. Tribunal de Cuentas Europeo m. Tribu- transferencias de fondos f. pl. transferèn- nal de Comptes Europeu. cies de fons. tributación f. tributació. transferir v. tr. transferir. tributo m. tribut. transiliencia f. transiliència. triple cresta f. triple cim (m.). transparencia fiscal f. transparència fis- trueque m. bescanvi. cal. trust m. trust. transporte m. transport. traspaso m. traspàs.

umbral m. llindar. unidad monetaria f. unitat monetària. umbral de beneficio m. llindar de be- unión aduanera f. unió duanera. nefici. unión económica f. unió econòmica. umbral de rentabilidad m. llindar de Unión Económica y Monetaria (UEM) rendibilitat. f. Unió Econòmica i Monetària (UEM). umbral de ventas m. llindar de vendes. Unión Europea (UE) f. Unió Europea (UE). unidad de consumo f. unitat de consum. unión monetaria f. unió monetària. unidad de coste f. unitat de cost. usuario -ria m. i f. usuari -ària. unidad de cuenta f. unitat de compte. usura f. usura. unidad de producción f. unitat de pro- utilidad f. utilitat. ducció. utillaje m. utillatge. unidad económica f. unitat econòmica.

vacaciones f. pl. vacacions. valor actual m. valor actual. vacante f. vacant. valor actual neto m. valor actual net. vale m. val. valor añadido m. valor afegit. valor m. valor. valor bruto m. valor brut.

292 apèndix i vocabulari castellà-valencià

valor bursátil m. valor borsari. valoración fiscal f. valoració fiscal. valor capital m. valor capital. valorar v. tr. valorar. valor catastral m. valor cadastral. valores disponibles m. pl. valors dispo- valor contable m. valor comptable. nibles. valor de cambio m. valor de canvi. valores en cartera m. pl. valors en cartera. valor de capitalización m. valor de ca- valores en custodia m. pl. valors en cus- pitalització. tòdia. valor de compra m. valor de compra. valores en garantía m. pl. valors en ga- valor de cotización m. valor de cotitza- rantia. ció. valores públicos m. pl. valors públics. valor de liquidación m. valor de liqui- variable económica f. variable econò- dació. mica. valor de mercado m. valor de mercat. variación de existencias f. variació d’exis- valor de reposición m. valor de reposició. tències. valor de transmisión m. valor de trans- variación patrimonial f. variació patri- missió. monial. valor de uso m. valor d’ús. vencimiento m. venciment. valor de venta m. valor de venda. vendedor -ra m. i f. venedor -a. valor declarado m. valor declarat. vendedor -ra a comisión m. venedor -a valor económico añadido (VEA) m. valor a comissió. econòmic afegit (VEA). vender v. tr. vendre. valor económico total m. valor econò- venta f. venda. mic total. venta a crédito f. venda a crèdit. valor efectivo m. valor efectiu. venta a granel f. venda a granel. valor fictici m. valor fictici. venta a plazos f. venda a terminis. valor funcional m. valor funcional. venta a precio rebajado f. venda a preu valor inicial m. valor inicial. rebaixat. valor líquido m. valor líquid. venta al contado f. venda al comptat. valor mobiliario m. valor mobiliari. venta al por mayor f. venda en gros. valor negociable m. valor negociable. venta al por menor f. venda al detall. valor neto m. valor net. venta ambulante f. venda ambulant. valor neto de realización m. valor net venta automàtica f. venda automàtica. de realització. venta en cadena f. venda en cadena. valor nominal m. valor nominal. venta en depósito f. venda a depòsit. valor nominal de una acción m. valor venta en pirámide f. venda en piràmide. nominal d’una acció. venta estacional f. venda estacional. valor real m. valor real. venta neta f. venda neta. valor real de una acción m. valor real ventaja comparativa f. avantatge com- d’una acció. paratiu (m.). valor residual m. valor residual. ventaja competitiva f. avantatge com- valor unitario m. valor unitari. petitiu (m.). valor venal m. valor venal. verificación f. verificació. valoración f. valoració. viabilidad f. viabilitat. valoración contable f. valoració comp- viable adj. viable. table. vida útil f. vida útil. valoración de existencias f. valoració volatilidad f. volatilitat. d’existències. volumen comercial m. volum comercial.

293 volumen de contratación m. volum de volumen de ventas m. volum de vendes. contractació. volumen de negocio m. volum de negoci.

yen m. ien. yuan m. iuan.

zona de libre comercio f. zona de lliure zona deprimida f. zona deprimida. comerç. zona franca f. zona franca. zona de urgente reindustrialización f. zona monetaria f. zona monetària. zona d’urgent reindustrialització. zona del dólar f. zona del dòlar. zona del euro (o zona euro) f. zona de l’euro (o zona euro).

294

APÈNDIX II vocabulari ANGLÉS - Valencià

apèndix ii vocabulari anglés-valencià

A abandonment abandó. accounting movement moviment comp- absentee absentista (o absentiste -a). table. absenteeism absentisme. accounting period període comptable. absorption costing absorció de costs. accounting plan pla comptable, pla de absorption margin marge d’absorció. comptes. accelerated amortization amortització accounting planning planificació comp- accelerada. table. acceleration acceleració. accounting principle principi comptable. acceleration principle principi d’acce- accounting register registre comptable. leració. accounting regularization regularització accelerator accelerador. de comptes. accept acceptar. accounting result resultat comptable. acceptance acceptació. accounting standard norma comptable. accepted bill lletra acceptada. accounting technique tècnica compta- acceptor acceptant. ble. accession accessió. accounting transaction operació comp- accordion operation operació acordió. table. account compte. accounting valuation valoració comp- account classification classificació de table. comptes. accounting year exercici comptable, account consolidation consolidació de exercici econòmic. comptes. accrual meritació. account holder titular d’un compte. accrual principle principi de meritació. account reconciliation conciliació de accrue meritar. comptes. accrued expense despesa meritada. account standardization normalització accrued interest cupó corregut. comptable. accrued liabilities passiu acumulat. account statement extracte de compte. accumulated depreciation amortització accountant comptable. acumulada. accountant’s office comptadoria. accumulation of capital acumulació de accounting comptabilitat. capital. accounting book llibre de comptabilitat, acid test ratio ràtio de liquiditat. llibre de comerç. acknowledgement of a debt reconeixe- accounting depreciation amortització ment de deute, debitori. comptable. acquire adquirir. accounting entry assentament, apunt, acquirer adquirent, adquiridor -a. anotació comptable. acquisition adquisició. accounting form estat comptable. acquisition cost cost d’adquisició. accounting information system sistema active dividend dividend actiu. d’informació comptable. activity sector sector d’activitat. accounting management gestió comp- activity rate taxa d’activitat. table. actualization actualització financera. accounting method mètode comptable. actualization rate tipus d’actualització.

299 actuary actuari -ària. alienation alienació. ad hoc ad hoc. aliquot part part alíquota. ad valorem ad valorem. allocable imputable. added value valor afegit. allocation imputació. ad-hocracy adhocràcia. allowance 1. assignació. 2. bonificació. adjustment ajust. amortization amortització. adjustment process procés d’ajust. amortization method criteri d’amortit- administration administració. zació. administration expenses despeses ad- amortization period període d’amor- ministratives. tització. administration manager cap d’admi- amortization plan pla d’amortització. nistració. amortization table quadro d’amortit- administrative concession concessió zació. administrativa. amortize amortitzar. administrative sanction sanció admi- amount import. nistrativa. analyst analista (o analiste -a). administrator administrador -a. annual account compte anual. advance 1. avançament. 2. provisió de annual income renda anual. fons. annual report memòria anual. advance payment bestreta. annuity anualitat. advanced income ingrés anticipat. anti-dumping antidúmping. adviser assessor -a. antitrust antimonopoli. advisory assessor -a. antitrust legislation legislació antimo- advisory board junta assessora. nopolista. affiliated company societat filial. appraisal 1. preu just, estim. 2. taxació. affinity card targeta conjunta. appraise peritar. after tax profit benefici després d’im- appraiser pèrit -a, perit -a. posts. appreciation apreciació. agency 1. agència. 2. gestoria. arbitration arbitratge. agenda orde del dia. arbitrage arbitratge. agent agent. arrear ròssec. agent bank banc agent. arrears endarreriments. aggregate demand demanda agregada, articles of incorporation escriptura de demanda total. constitució. aggregate expenditure despesa agre- assembly assemblea. gada. assembly line cadena de muntatge. aggregate supply oferta agregada. assembly line work treball en cadena. agio àgio. assess gravar. agiotage agiotatge. assessed valuation valoració fiscal. agiotate agiotar. assessment 1. derrama. 2. gravamen. agiotist agiotista (o agiotiste -a). asset allocation assignació d’actius. agrarian cooperative cooperativa agrà- asset management gestió de patrimonis. ria. assets actiu -iva. agrarian reform reforma agrària. assets account compte d’actiu. agreement 1. acord. 2. conveni. assets liquidation liquidació d’actius. algorithm algoritme. assets transfer cessió d’actius. alienate alienar. assets transfer transferència d’actius.

300 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

assets turnover rotació d’actius. autarchy autarquia. assign cedir. authenticating officer fedatari -ària. assignment cessió. authorized capital capital autoritzat. assignment of credit cessió de crèdits. automated teller machine caixer auto- assignor cedent. màtic. assistant accounting comptabilitat au- automatic revaluation revaloració auxiliar. tomàtica. associate associat -ada. automatic stabilizers estabilitzadors associated commerce comerç associat. automàtics. associated company empresa associada. availability disponibilitat. association associació. available assets actiu disponible. association of municipalities manco- available credit crèdit disponible. munitat. average cost cost mitjà. assortment assortiment. average price method mètode del preu atypical result resultat atípic. mitjà. auction subhasta. average product producte mitjà. auctioneer subhastador -a. average tax rate tipus impositiu mitjà. audit auditoria. average yield rendiment mitjà. audit committee comité d’auditoria. award adjudicació. auditing intervenció de comptes, censura awardee adjudicatari -ària. de comptes. auditor auditor -a.

back office1 . gestió interna. 2. oficina de balance sheet balanç. suport. 3. servici d’administració. balance sheet analysis anàlisi de balan- bad cheque (o check) xec en descobert. ços. bad debts register Registre d’Accepta balance sheet consolidation consolida- cions Impagades (RAI). ció de balanços. bad loan partida fallida. balance sheet item partida de balanç. balance saldo. balance sheet regularization regularit- balance of goods and services balança zació de balanços. de béns i servicis. balancing entry contrapartida. balance of payments balança de paga- balboa balboa. ments. band banda. balance of payments deficitdèficit de la bank banc, banca. balança de pagaments. bank account compte bancari. balance of payments surplus superàvit bank balance estat de comptes. de la balança de pagaments. bank cheque (o check) xec bancari. balance of services balança de servicis. bank clearing compensació bancària. balance of trade balança comercial. bank commission comissió bancària. balance carried forward ròssec. bank credit crèdit bancari.

301 bank debit dèbit bancari. bearer stock acció al portador. bank deposit depòsit bancari. bearish 1. a la baixa. 2. baixista (o baixiste bank discount descompte bancari. -a). bank discount invoice factura de des- beneficiary beneficiari -ària. compte. beneficit prestació. bank discount rate tipus de descompte benefit subsidi. bancari. best before date data de consum pre- bank draft gir bancari. ferent. Bank for International Settlements bid for licitar. (BIS) Banc de Pagaments Internacio- bidder licitador -a. nals (BPI). bidding licitació. bank guarantee garantia bancària. bidding specifications plec de condi bank loan préstec bancari. cions. Bank of Spain Banc d’Espanya. bilateralism bilateralisme. bank reconciliation conciliació bancària. bill 1. bitllet. 2. factura. 3. minuta. bank reserves reserves bancàries. bill of exchange lletra de canvi. bank transaction operació bancària. bill payable efecte de comerç a pagar. bank transfer transferència bancària. bill receivable efecte de comerç a cobrar. bank usage bancarització. billion miliard. bank’s bond bo de caixa. bills discount descompte d’efectes. bankable bancable. bimetallism bimetal·lisme. banker banquer -a. black knight cavaller negre. banker’s acceptance acceptació bancària. black market mercat negre. banking 1. banca. 2. bancari -ària. black money diners negres. banking risks officecentral de riscs. blank cheque (o check) xec en blanc. banking system sistema bancari. block of securities paquet de títols. banknote bitllet. block of shares paquet d’accions. bankrupt fallit ida, bancarroter -a. block of stocks paquet d’accions. bankrupt’s assets massa de la fallida. blue chip acció de primera. bankruptcy fallida, bancarrota. board of administration òrgan d’admi- bar code codi de barres. nistració. bargain negociar. board of directors consell d’administra- bargain price preu de saldo. ció, junta directiva, directiva. barter bescanvi. body of creditors massa de creditors. base rate tipus de referència. body of shareholders accionariat. basic salary salari base. body of stockholders accionariat. basis base. bolivar bolívar. basis for contribution base de cotització. bonanza bonança. basis interest rate tipus d’interés bàsic. bond 1. bo. 2. fiança. basis of presentation bases de presen- bond issue emissió d’obligacions. tació. bonded area zona franca. be a sleeping partner of comanditar. bonded warehouse depòsit fiscal. be past its sell-by date caducar. bondholder bonista (o boniste -a). bearer portador -a. bondsman fiançador -a, fiador -a. bearer bond obligació al portador. bonus 1. gratificació.2 . prima. bearer cheque (o check) xec al portador. bonus share acció alliberada. bearer share acció al portador. bonus stock acció alliberada.

302 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

book entry anotació en compte. bulk sale venda a granel. book entry system anotació en compte. bull alcista (o alciste -a). book profit benefici comptable. bullish 1. a l’alça. 2. alcista (o alciste -a). book register llibre registre. business negoci. book value valor comptable. business accounting comptabilitat de book-keeper tenidor -a de llibres. societats. book-keeping 1. comptabilització. 2. te- business agent agent de negocis. nidoria. business angel àngel inversor. books statement estat de comptes. business banking banca d’empreses. boom auge. business card targeta comercial. borrowed funds fons aliens. business cycle cicle econòmic. borrower prestatari -ària. business economics economia d’em- Bosnian dinar dinar bosnià. presa. bottleneck coll de botella. business expenses despeses de repre- brainstorming pluja d’idees. sentació. branch 1. agència. 2. sucursal. business management gestió empre- brand marca. sarial. brand identity identitat de marca. business organization organització em- brand manager director -a de marca. presarial. brand switching canvi de marca. business performance information of‑ break baixa dels canvis. fice central de balanços. breakdown desglossament. business plan pla d’empresa. break-even point punt d’equilibri, punt business process reengineering (BPR) mort. reenginyeria de processos (BPR). broker corredor -a, broker. business report informe comercial. brokerage corretatge. business secret secret empresarial. broker-dealer broker-dealer. business year exercici social. bubble bambolla. businessman-woman empresari -ària. budget 1. pressupost. 2. pressupostar. buy comprar. budget cycle cicle pressupostari. buy-back agreement pacte de recompra. budget deficit dèficit pressupostari. buyer comprador -a. budget surplus superàvit pressupostari. buying compra. budget year exercici pressupostari. buying and selling compravenda. budgetary control control pressupostari. by installments a termes, a terminis. budgetary item partida pressupostària. by-product subproducte. budgetary management gestió pressu- postària. building society societat de crèdit hipotecari.

C cadastral cadastral. cadastre cadastre. cadastral value valor cadastral. calendar day dia natural.

303 call option opció de compra. capitalization capitalització. call premium prima d’amortització. capitalization value valor de capitalit- call price preu d’amortització. zació. cancellation cancel·lació. capitalize capitalitzar. cannibalization canibalisme. capitalized expense despesa amortit- capital capital. zable. capital adequacy ratio coeficient de capital-output ratio relació capital- garantia. producte. capital allowances amortització fiscal. carried forward ròssec. capital balance balança de capital. carryover romanent. capital call dividend passiu. cartel càrtel. capital consumption consum de capital. cash 1. al comptat. 2. caixa. 3. diners en capital cost cost de capital. efectiu, diners comptants. 4. efectiu, capital expenditures despeses de ca- metàl·lic. pital. cash and carry autoservici en gros. capital export exportació de capital. cash assets actiu de caixa. capital flight evasió de capital. cash book llibre de caixa. capital flow flux de capital. cash budget pressupost de tresoreria. capital formation formació de capital. cash count arqueig. capital fund fons de capital. cash deficit dèficit de caixa. capital gain 1. guany de capital. 2. plus- cash deposit imposició. vàlua. cash desk caixa. capital good bé d’equipament, bé d’equi- cash discount descompte per pagament pament, bé de capital. immediat. capital income renda de capital. cash dividend dividend en efectiu. capital increase ampliació de capital. cash flow flux de caixa. capital investment inversió de capital. cash flow statementestat d’origen i apli- capital loss 1. pèrdua de capital. 2. mi- cació de fons. nusvàlua. cash loss menyscapte de diners. capital market mercat de capitals. cash management gestió de caixa. capital mobility mobilitat del capital. cash market mercat al comptat. capital movements moviments de ca- cash on delivery contra reembossament. pital. cash payment 1. pagament al comptat, capital ratio coeficient de capital. pagament en metàl·lic. 2. pagament capital rationing racionament de capital. en efectiu. capital reduction reducció de capital. cash price preu al comptat. capital reserve reserva de capital. cash ratio coeficient de caixa. capital stock capital social. cash register caixa registradora. capital structure estructura de capital. cash sale venda al comptat. capital tax impost sobre el capital. cash value valor efectiu. capital transfer transferència de capital. cashier caixer -a. capital value valor capital. cashpoint caixer automàtic. capital yield tax impost sobre el rendi- casual worker treballador -a eventual. ment del capital. cent 1. centau. 2. cèntim. capitalism capitalisme. central bank banc central. capitalist capitalista (o capitaliste -a). central business district centre de ne- capitalist partner soci sòcia capitalista. gocis.

304 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

central market mercat central. closing entry assentament de tanca- centralization centralització. ment. certificate1 . cèdula. 2. certificat. closing inventory inventari final. certificate of deposit certificat de de- closing price cotització de tancament, pòsit. preu de tancament. certificate of origin certificat d’origen. closing-down price preu de liquidació. certified cheque(o check) xec confirmat cluster clúster. (o certificat). code of good practice codi de bones cession traspàs. pràctiques. chain cadena. co-finance cofinançar. chain production producció en cadena. co-financing cofinançament. chamber cambra. cohesion fund fons de cohesió. chamber of commerce cambra de co- coin moneda, metàl·lic. merç. collateral caució. chamber of property cambra de la pro- collateral security garantia pignorativa. pietat. collect 1. cobrar. 2. recaptar. charge càrrec. collect on delivery contra reembossa- chart xart. ment. chart of account quadro de comptes. collectability cobrabilitat. cheap econòmic -a. collectable cobrable. cheapen abaratir. collecting recaptatori òria. cheapening abaratiment. collection 1. cobrament, cobrança. 2. re- checking account compte corrent. captació. cheque (o check) xec, taló. collection management gestió de co- cheque (o check) book talonari. braments. cheque (o check) to the order xec a collection right dret de cobrament. l’orde. collective bargaining negociació col· chief executive officer conseller -a de- lectiva. legat -ada. collective bargaining agreement con- chief operating officer director -a ge- veni col·lectiu. neral. collective good bé col·lectiu. CIF price preu CIF. collectivism col·lectivisme. circulating capital capital circulant. collectivist col·lectivista (o col·lectiviste claim tax exemption on desgravar. -a). claim tax relief on desgravar. collectivization col·lectivització. class of shares lot d’accions. collector cobrador -a. clause clàusula. collusion col·lusió. clearance sale liquidació. colonialism colonialisme. clearing house cambra de compensació. colonialist colonialista (o colonialiste -a). client client -a. co-management cogestió. close tancament. commerce comerç. close an account tancar un compte. commercial agent agent comercial. close of books tancament de llibres. commercial agreement acord comercial. closed company societat tancada. commercial area àrea comercial. closed economy economia tancada. commercial bank banc comercial. closing account tancament de comptes. commercial banking banca comercial. closing balance saldo de tancament. commercial code codi de comerç.

305 commercial contract contracte mercantil. compressed working day jornada in- commercial document document co- tensiva. mercial. computable computable. commercial expansion expansió comer- computation còmput. cial. compute computar. commercial expenses despeses comer- concentration policy política de con- cials. centració. commercial loan crèdit mercantil. concert concert. commercial margin marge comercial. concession concessió. commercial paper efecte comercial, pa- concessionaire concessionari -ària. garé d’empresa. condonation condonació. commercialization comercialització. confiscate decomissar, comissar. commission agent comissionista (o co- confiscation decomís, comís. missioniste -a). conglomerate conglomerat. commission comissió. conjunctural conjuntural. commission salesperson venedor -a a conservatism principle principi de pru- comissió. dència valorativa. commodate comodat. consideration contraprestació. common market mercat comú. consignment note (CRM) carta de port common stock acció ordinària. (CRM). communism comunisme. consignment sale venda a depòsit. communist comunista (o comuniste -a). consistency principle principi d’unifor- Community law dret comunitari. mitat, principi de continuïtat. company companyia, empresa, societat consolidated balance sheet balanç con- mercantil. solidat. company amalgamation concentració consolidated debt deute consolidat. d’empreses. consolidated result resultat consolidat. company domicile domicili social. consolidation consolidació. company store economat. consortium consorci. company union sindicat groc. construction in progress immobilitzat comparative advantage avantatge comen curs. paratiu. consultant consultor -a. comparative balance sheet balanç com- consultative consultiu -iva. paratiu. consulting consultoria. compensation compensació. consumer consumidor -a. competition competència. consumer arbitration arbitratge de con- competition defense policy política de sum. defensa de la competència. consumer cooperative cooperativa de competitive competitiu -iva. consum. competitive advantage avantatge com- consumer credit crèdit al consum. petitiu. consumer good bé de consum. competitiveness competitivitat. consumer price index (CPI) índex de competitor competidor -a. preus de consum (IPC). competitor analysis anàlisi de la com- consumer profile perfil de consumidor. petència. consumerism 1. consumidorisme. 2. con- compound interest rate tipus d’interés sumisme. compost. consumerist consumista (o consumiste -a).

306 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

consumeristic consumidorista (o consu- cooperativism cooperativisme. midoriste -a). cooperativist cooperativista (o coope- consumers and users association asso- rativiste -a). ciació de consumidors i usuaris. corner acaparar. consumption consum. cornering acaparament. consumption function funció de con- corporate bond bo d’empresa. sum. corporate group grup d’empreses. consumption tax impost sobre el con- corporate identity identitat corporativa. sum. corporate name denominació social. consumption unit unitat de consum. corporate net worth patrimoni empre- continuous working day jornada con- sarial. tínua. corporate purpose objecte social. contraband contraban. corporation corporació. contract 1. contracta. 2. contracte. corporation tax impost de societats. contracting party contractant. correcting entry assentament de recti- contractor contractista (o contractiste -a). ficació. contractualize contractualitzar. correspondent corresponsal. contribute cotitzar. cost cost. contribution 1. aportació. 2. contribució. cost accounting comptabilitat analítica, contribution margin marge de contri- comptabilitat de costs. bució. cost analysis anàlisi del cost. control control. cost and freight (CFR) cost i noli (CFR). control account compte de control. cost indexation indexació de costs. control portfolio cartera de control. cost internalization internalització de controller 1. controlador -a. 2. interven- costs. tor -a. cost of living cost de la vida. controlling company societat dominant. cost of sales cost de vendes. convergence convergència. cost price preu de cost. convergence criteria criteris de conver- cost principle principi del preu d’adqui- gència. sició. conversion conversió. cost unit unitat de cost. conversion of securities conversió de cost, insurance and freight (CIF) cost, títols. assegurança i noli (CIF). conversion premium prima de conversió. cost-benefit analysis anàlisi cost-bene- conversion price preu de conversió. fici. conversion rate tipus de conversió. cost-benefit ratio ràtio cost-benefici. conversion ratio coeficient de conversió. cost-push inflationinflació de costs. convertibility convertibilitat. costs system sistema de costs. convertible bond bo convertible. Council of Europe Consell d’Europa. convertible currency moneda conver- Council of the European Union Consell tible. de la Unió Europea. convertible share acció convertible. counterparty entitat de contrapartida. convertible stock acció convertible. counterparty risk risc de contrapart. conveyance value valor de transmissió. countervalue contravalor. convoy comboi. coupon cupó. cooperative cooperativa, societat coo- Court of Audit Tribunal de Comptes. perativa. court order constrenyiment.

307 cover 1. cobertura. 2. cobrir. cumulative dividend dividend acumu- credit 1. crèdit. 2. acreditar. latiu. credit account compte de crèdit, compte currency 1. moneda. 2. moneda corrent. creditor. currency appreciation apreciació de la credit balance saldo creditor. moneda. credit capacity capacitat de crèdit. currency basket cistella de monedes. credit card targeta de crèdit. currency depreciation depreciació de credit cooperative cooperativa de crèdit. la moneda. credit institution entitat de crèdit, insti- current account compte corrent. tució de crèdit. current account balance balança per credit instrument document de crèdit. compte corrent. credit limit límit de crèdit. current account deficitdèficit per comp- credit line línia de crèdit. te corrent. credit market mercat de crèdit. current assets actiu circulant. credit memorandum nota d’abonament. current capital capital de treball. credit multiplier multiplicador del crèdit. current expense despesa corrent. credit note nota d’abonament. current liabilities passiu circulant. credit portfolio cartera de crèdits. current ratio ràtio de solvència. credit rating agency agència d’avaluació current share value valor real d’una ac- de crèdits. ció. credit rationing racionament del crèdit. current transfers transferències corrents. credit restriction restricció del crèdit. customer portfolio cartera comercial. credit risk risc creditici. customer portfolio cartera de clients. credit sale venda a crèdit. customs agent agent de duanes. credit side haver. customs certificate certificat de duana. credit system sistema creditici. customs clearance despatx duaner. creditor creditor -a. customs document document duaner. creditors’ general meeting junta general customs duties drets aranzelaris. de creditors. customs legislation legislació de duanes. crisis committee comité de crisi. customs union unió duanera. critical mass massa crítica. customs warehouse depòsit duaner. cross barrar. cyclical fluctuation fluctuació cíclica. crossed cheque (o check) xec barrat. cylinder cilindre. crossed credit crèdit encreuat. cross-holding participació encreuada. crude cru.

dangerous goods mercaderia perillosa. day labourer (o laborer) jornaler -a. data envelopment analysis (DEA) anàlisi day’s wage jornal. d’envolupament de dades (DEA). dealer dealer. day book llibre diari. dealer operador -a financer -a.

308 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

dealer in clearance lines saldista (o sal- deferred price preu ajornat. diste -a). deficit dèficit. debacle debacle. definitive en ferm. debenture 1. emprèstit, manlleu. 2. obli- deflate deflactar. gació. deflation deflació. debit 1. càrrec. 2. dèbit. deflator deflactor. debit an account carregar en compte. deindustrialization desindustrialització. debit balance saldo deutor. delay demora. debit card targeta de dèbit. deliver entregar, lliurar. debit memorandum nota de càrrec. delivered at frontier (DAF) lliurat a fron- debit note nota de càrrec. tera (DAF). debit side deure. delivered duty unpaid (DDU) lliurat amb debt deute. drets no pagats (DDU). debt collector cobrador -a d’impagats. delivered ex quay (DEQ) lliurat a moll debt conversion conversió de deutes. (DEQ). debt monetization monetització del delivered ex ship (DES) lliurat a vaixell deute. (DES). debt ratio ràtio d’endeutament, taxa delivery 1. entrega, lliurament. 2. repar- d’endeutament. timent. debt reduction quitament. delivery date data de lliurament. debt refinancing refinançament del delivery duty paid (DDP) lliurat amb deute. drets pagats (DDP). debt restructuring reestructuració del delivery note albarà. deute. delivery order orde de lliurament. debt security títol de crèdit. demand demanda. debt to capital ratio coeficient d’endeu- demand curve corba de demanda. tament. demand deposit depòsit a la vista. debtor deutor -a. demand elasticity elasticitat de la de- decapitalization descapitalització. manda. decapitalize descapitalitzar. demand for money demanda de diners. decentralization descentralització. demand forecast previsió de la deman- decision tree arbre de decisió. da. declared value valor declarat. demand function funció de la demanda. declining-balance depreciation 1. amor- demander demandant. tització decreixent. 2. amortització per- dematerialization desmaterialització. centual. denomination of origin denominació decrease 1. decrement. 2. minorar. d’origen. deductible deduïble. department departament. deductible expense despesa deduïble. department store grans magatzems. deduction deducció. deposit 1. depòsit. 2. entrada. 3. senyal. deed escriptura. deposit facility facilitat de depòsit. default morositat, mora. Deposit Protection Fund Fons de Garan- defaulter morós -osa. tia de Depòsits. defaulting morós -osa. depositary depositari -ària. default risk risc de cobrament. depositor impositor -a, depositant. deferred diferit ida. deposits bank banc de depòsits. deferred payment pagament diferit. depreciable assets actiu amortitzable.

309 depreciation depreciació. discounted cash flow flux de caixa des- depreciation charge quota d’amortit- comptat. zació. disentailment desamortització. depreciation rate taxa d’amortització. dishonoured bill efecte de comerç im- depressed area zona deprimida. pagat. depression depressió. disintermediation desintermediació. deregulation desregulació. disinvestment desinversió. derivative products productes derivats. dismissal acomiadament. derived demand demanda derivada. dispatch expedició. Deutsche mark marc alemany. disposable income renda disponible. devaluation 1. desvaloració. 2. devaluació. dissaving desestalvi. developed country país desenvolupat. dissolution dissolució. development desenvolupament, desen- distributed profit benefici distribuït. rotllament. distribution distribució. development area pol de desenvolupa- distribution center centre de distribució. ment. distribution channel canal de distribu- Development Assistance Committee ció. Comité d’Ajuda al Desenvolupament. distribution cost cost de distribució. development plan pla de desenvolupa- distribution network xarxa de distribu- ment. ció. development policy política de desen- distribution of profits repartiment de volupament. beneficis. deviation desviació. distributor distribuïdor -a. dilution dilució. diversification diversificació. dimension of company dimensió d’em- dividend dividend. presa. dividend payout ratio ràtio dividend- direct cost cost directe. benefici. direct cost method mètode de cost di- dividend per share dividend per acció. recte. dividend yield rendibilitat per dividend. direct estimation estimació directa. division of labour (o labor) divisió del direct investment inversió directa. treball. direct method of depreciation mètode documentary remittance remesa docu- directe d’amortització. mentària. direct tax impost directe. documentation documentació. directive directiva comunitària. dollar dòlar. director 1. conseller -a. 2. directiu -iva. dollar area zona del dòlar. dirham dírham. domestic company empresa nacional. dirigisme dirigisme. domestic demand demanda interna. dirigist dirigista (o dirigiste -a). domestic trade comerç interior. disbursement desembossament, de- domicile domicili. sembors. domiciled bill lletra domiciliada. discharge alta. domiciliation domiciliació. discount descompte. dominant company empresa dominant. discount house banc de descompte. donation donació. discount line línia de descompte. double bottom doble vall. discount remittance remesa de des- double entry accounting comptabilitat compte. per partida doble.

310 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

double entry method mètode de partida drawer lliurador -a. doble. dual economy economia dual. double taxation doble imposició. dues quota. double taxation tax credit deducció per dummy company societat pantalla. doble imposició. dumping dúmping. double top doble cim. duopoly duopoli. down payment acompte. durable good bé durable. downturn desacceleració. duty aranzel. drachma dracma. duty-free lliure d’imposts. draft gir. duty-free shop botiga lliure d’imposts. draft acceptance acceptació de lletra de canvi. draw 1. estendre. 2. girar. 3. lliurar. drawee 1. lliurat -ada. 2. prenedor -a.

e early repayment amortització anticipa- economic growth creixement econòmic. da. economic imperialism imperialisme early retirement jubilació anticipada, econòmic. prejubilació. economic indicator indicador econò- earnest money paga i senyal. mic. earnings per share benefici per acció. economic integration integració eco- earnings per stock benefici per acció. nòmica. ECOFIN ECOFIN. economic liberalism liberalisme econò- econometrician econometrista (o eco- mic. nometriste -a). economic model model econòmic. econometrics econometria. economic planning programació eco- economic econòmic -a. nòmica. economic activity activitat econòmica. economic policy política econòmica. economic agent agent econòmic. economic process procés econòmic. economic and financial analysis anàlisi economic sanction sanció econòmica. economicofinancera. economic situation conjuntura. Economic and Monetary Union (EMU) economic structure estructura econò- Unió Econòmica i Monetària (UEM). mica. economic blockade bloqueig econòmic. economic system sistema econòmic. economic convergence programme (o economic union unió econòmica. program) programa de convergència economic unit unitat econòmica. econòmica. economic value added (EVA) valor eco- economic crisis crisi econòmica. nòmic afegit (VEA). economic depreciation amortització economic variable variable econòmica. econòmica. economic welfare benestar econòmic. economic doctrine doctrina econòmica. economical econòmic -a. economic good bé econòmic. economics economia.

311 economies of scale economies d’escala. enterprising emprenedor -a. economies of scope economies d’abast. entity ens, entitat. economism economicisme. entrepreneur emprenedor -a. economist economista (o economiste -a). entrepreneurship emprenedoria. economizer economicista (o economi- entry entrada. ciste -a). entry barrier barrera d’entrada. economy economia. environmental audit auditoria ambien effective demand demanda efectiva. tal. effective interest rate (EIR) taxa anual equalization point punt d’anivellament. equivalent (TAE). equilibrium equilibri. effective supply oferta efectiva. equilibrium price preu d’equilibri. effective tax rate tipus efectiu de gra- equipment utillatge. vamen. equity patrimoni social. efficiency eficiència. equity capital capital de participació. elasticity elasticitat. ergonomics ergonomia. electronic banking banca electrònica. escudo escut. electronic money diners electrònics. establishment establiment. eligible assets actiu de garantia. estimated cost cost estimat. embezzle desfalcar. estimation estimació. embezzlement desfalcament, desfalc. euribor euríbor. emergent economy economies emer- euro euro. gents. euro area (o eurozone) zona de l’euro (o emerging market mercat emergent. zona euro). employed population població ocupa- euro currency converter convertidor da. d’euros. employee empleat -ada. eurocheque (o eurocheck) euroxec. employee ranking escalafó. eurocredit eurocrèdit. employer patró ona. eurocurrency eurodivisa. employers’ association patronal. eurodollar eurodòlar. employment agent tècnic -a d’inserció euromarket euromercat. laboral. European Atomic Energy Community employment contract contracte de tre- (EURATOM) Comunitat Europea de ball. l’Energia Atòmica (CEEA). employment discrimination discrimina- European Central Bank (ECB) Banc Cen- ció laboral. tral Europeu (BCE). employment office oficina d’ocupació. European Commission Comissió Euro- employment rate taxa d’ocupació. pea. employment references referències la- European Community Comunitat Eu- borals. ropea. end-of-period adjustment ajust per pe- European Community of the Coal and riodificació. the Steel (ECSC) Comunitat Europea endorse endossar. del Carbó i de l’Acer (CECA). endorsee endossatari -ària. European Council Consell Europeu. endorsement endós. European Court of Auditors Tribunal de endorser endossant. Comptes Europeu. endowment dotació. European Economic Community (EEC) enter in the accounts comptabilitzar. Comunitat Econòmica Europea (CEE).

312 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

European Free Trade Association (EFTA) expense capitalization activació de Associació Europea de Lliure Comerç despesa. (AELC). expense deduction deducció de des- European Investment Bank (EIB) Banc peses. Europeu d’Inversions (BEI). expenses abonament de despeses. European Regional Development Fund expert appraisal peritatge. (ERDF) Fons Europeu de Desenvolupa- expiration date data de caducitat. ment Regional (FEDER). expiry date data de caducitat. European Social Fund Fons Social Eu- export exportar. ropeu. export credit crèdit a l’exportació. European System of Central Banks export license llicència d’exportació. (ESCB) Sistema Europeu de Bancs export premium prima a l’exportació. Centrals (SEBC). export trade comerç d’exportació. European Union (EU) Unió Europea (UE). exportation exportació. EUROSTAT EUROSTAT. exporter exportador -a. Eurosystem Eurosistema. exports exportació. exaction exacció. expropriation expropiació. exchange 1. canvi. 2. canviari -ària. 3. bor- external audit auditoria externa. sa. external deficit dèficit exterior. exchange differencediferència de canvi. external economies economies externes. exchange loss pèrdua de canvi. external effect efecte extern. exchange office oficina de canvi. external financing finançament alié. exchange rate tipus de canvi, taxa de external resources recursos aliens. canvi. externalization externalització. exchange risk risc de canvi. extra charges sobrecost. exchange risk hedging cobertura de risc extra dividend dividend complementari. de canvi. extra money sobresou. exchange value valor de canvi. extraordinary depreciation amortitza- exchequer bond obligació de l’Estat. ció extraordinària. excise tax accisa, impost especial. extraordinary dividend dividend extra- executive 1. executiu -iva. 2. executiva. ordinari. executive committee comité executiu. extraordinary expense despesa extra- exempt exempt -a. ordinària. exemption exempció. extraordinary general meeting junta ex-factory price preu franc a fàbrica general extraordinària. (PFF). extraordinary income ingrés extraor- exit barrier barrera d’eixida. dinari. exonerate exonerar. extraordinary loss pèrdua extraordinà- expansion expansió. ria. expansion financing finançament d’ex- extraordinary profit benefici extraor- pansió. dinari. expansionism expansionisme. extraordinary result resultat extraordi- expansive policy política econòmica nari. expansionista. ex-works a peu de fàbrica. expectation expectativa. expense despesa, gasto. expense account compte de despeses.

313 F

factor factor -a. financial group grup financer. factor of production factor de producció. financial income ingrés financer. factoring facturatge, descompte de fac- financial institutioninstitució financera. tures. financial instrument instrument finan- factory fàbrica, factoria, manufactura. cer. fair trade comerç just. financial investment inversió financera. fall baixa. financial leverage palanquejament fi- family income renda familiar. nancer. fee honoraris. financial liabilities passiu financer. fictitious assets actiu fictici. financial managementgestió financera. fictitious value valor fictici. financial margin marge financer. fiduciary fiduciari -ària. financial market mercat financer. fiduciary funds fons fiduciaris. financial participationparticipació eco- fiduciary money circulació fiduciària. nòmica. FIFO method mètode de valoració FIFO. financial plan pla financer. final consumption consum final. financial planningplanificació financera. final demand demanda final. financial policy política financera. final good bé final. financial products productes financers. final product producte final. financial resources recursos financers. final transfer transferència en ferm. financial result resultat financer. finance finançar. financial situation situació financera. finance company entitat financera. financial statement estat financer. finance house societat financera, finan- financial statement consolidationcon - cera. solidació d’estats financers. finances finances. financial structureestructura financera. financial financer -a. financial system sistema financer. financial account compte financer. financial year any financer. financial accounting comptabilitat fi- financier financer -a. nancera. financing finançament. financial amortization amortització fi- financing capacity capacitat de finan- nancera. çament. financial analysis anàlisi financera. fine multa. financial assets actiu financer. fine-tuning operation operació d’ajus- financial budget pressupost financer. tament. financial capital capital financer. finished product producte acabat. financial cost cost financer. Finnish markka marc finlandés. financial crisis crisi financera. firm firma. financial economicseconomia financera. firm name raó social. financial engineering enginyeria finan- firm transaction operació en ferm. cera. fiscal fiscal. financial equilibrium equilibri financer. fiscal agent agent fiscal. financial expense despesa financera. fiscal identity number (FIN) número financial future futur financer. d’identificació fiscal (NIF).

314 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

fiscal license llicència fiscal. foreign debt deute exterior. fiscal monopoly monopoli fiscal. foreign demand demanda exterior. fiscal policy política fiscal. foreign exchange canvi de divisa, canvi fiscal pressure pressió fiscal. de moneda. fiscal transfer transferència fiscal. foreign exchange dealer canvista (o can- fiscal transparency transparència fiscal. viste -a), canviador -a. fiscal year exercici fiscal, any fiscal. foreign exchange market mercat de di- fixed immobilitzat -ada. vises, mercat de canvis. fixed assets actiu fix, actiu immobilitzat. foreign exchange premium prima de fixed capital capital fix. canvi. fixed cost cost fix. foreign exchange regulation control de fixed exchange rate canvi fix. canvis. fixed exchange ratestipus de canvi fixos. foreign exchange reserve reserva de fixed expense despesa fixa. divises. fixed income renda fixa. foreign exchange swap permuta de fixed income securitytítol de renda fixa. divises. fixed interest rate tipus d’interés fix. foreign sector sector exterior. fixed liabilities passiu fix. foreign trade comerç exterior. fixed price preu alçat. foreign trade bank banc de comerç ex- fixed-rate loan préstec a tipus fix. terior. fixed-term deposit depòsit a termini fix. foreign trade technician tècnic -a en fixtures efectes. comerç internacional. flat fee comissió fixa. forfaiter forfeter. float encaix. forfaiting forfetatge. floating flotació. fortune cabal. floating capital capital flotant. forward contract contracte a termini. floating debt deute flotant. forward market mercat a termini. floating exchange rate canvi flotant. founding partner soci sòcia fundador -a. floating exchange rates tipus de canvi fragmentation atomització. flexibles. fragmented sector sector fragmentat. floating-rate bond obligació de renda framework agreement acord marc. variable. franc franc. floating-rate loan préstec a tipus vari- franchise franquícia. able. franchisee franquiciat -ada. flow flux. franchisor franquiciador -a. fluctuation fluctuació. fraud frau. fluctuation marginmarges de fluctuació. fraudulent bankruptcy fallida fraudu- foil hologram banda hologràfica. lenta. Food and Agriculture Organization free 1. franc -a. 2. gratuït -a. (FAO) Organització per a la Alimenta- free competition lliure competència. ció i l’Agricultura (FAO). free enterprise lliure empresa. Fordism fordisme. free exchange lliure canvi. forecast previsió. free exchange area àrea de lliure canvi. foreign bank banca estrangera. free exchange rate canvi lliure. foreign currency divisa, moneda estran- free good bé lliure. gera. free house delivery lliurament franc -a foreign currency trade comerç de divises. domicili.

315 free market mercat lliure. full employment plena ocupació. free port port franc. fully paid-in stock acció totalment des free trade 1. lliure comerç. 2. lliurecan- embossada. visme. fully paid-up share acció totalment des free trade area zona de lliure comerç. embossada. free trader lliurecanvista (o lliurecanviste functional value valor funcional. -a). fund fons noliejament. free warehouse depòsit franc. funding provisió de fons. free-trade lliurecanvista (o lliurecanviste fund-raising captació de fons. -a). funds flow flux de fons. freedom to provide services lliure pres- funds flow statement quadro de finan- tació de servicis. çament. freight 1. noliejament. 2. noliejar. 3. noli. funds transfers transferències de fons. 4. ports. fungible good bé fungible. freight collect ports deguts. futures futurs. freight forward ports deguts. futures contract contracte de futurs. freight prepaid ports pagats. futures market mercat de futurs. front office gestió externa. fulfilment gestió de comandes. full cost method mètode de cost complet.

gain guany. goods gènere, mercaderia. general assembly assemblea general. goods in transit mercaderia en trànsit. general chart of accounts Pla General de goods on consignment mercaderia en Comptabilitat (PGC). consignació. general expenses despeses generals. goodwill fons de comerç. general manager director -a general. government note pagaré del tresor. general meeting junta general. government subsidy prima. general partner soci sòcia col·lectiu -iva. grace period 1. període de carència. 2. general partnership societat col·lectiva. termini de gràcia, termini de favor. generally accepted accounting princi‑ grace period grant subvenció. ples principis de comptabilitat gene- gross brut -a. ralment acceptats. gross capital formation formació bruta get into debt endeutar. de capital. global bond bo global. gross cash flow flux de caixa brut. globalization globalització. gross dividend dividend brut. GNP gap diferencial del PIB. gross domestic product (GDP) producte go bankrupt fallir. interior brut (PIB). going concern principle principi d’em- gross domestic public deflatordeflactor presa en funcionament, principi de del producte interior brut. gestió continuada. gross earnings margin marge d’interme- good bé. diació financera.

316 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

gross fixed capital formation formació gross weight pes brut. bruta de capital fix. guarani guaraní. gross income ingressos bruts, renda guarantee garantia. bruta. guaranteed bill lletra avalada. gross investment inversió bruta. guaranteed bond bo garantit. gross margin marge brut. guaranteed cheque (o check) xec ga- gross national product (GNP) producte rantit. nacional brut (PNB). guaranteed funds fons garantits. gross price preu brut. guarantor avalador -a. gross profit benefici brut, guany brut. guaranty deposit depòsit en garantia. gross profit ratio percentatge brut. guild gremi. gross return rendiment brut. guilder florí. gross salary salari brut. gross value valor brut.

h handling manutenció. holiday vacacions. hard discount gran descompte. homogeneity homogeneïtat. hawker marxant -a. horizontal combination concentració head office central. horitzontal. headquarters oficina central. horizontal integration integració horit- hedge cobertura. zontal. hedge fund fons de cobertura. hostile takeover bid oferta pública d’ad- high interest account supercompte. quisició hostil. hire llogar. human capital capital humà. historical cost cost històric. human resources recursos humans. hoard atresorament, tresorejament. human resources technician tècnic -a de hoarding atresorament, tresorejament. recursos humans. holder 1. tenidor -a. 2. titular. hyperinflation hiperinflació. holding societat de cartera. hypermarket hipermercat. holding company societat de cartera.

IBEX-35 IBEX-35. immovable capital capital immobiliari. idle balance saldo ociós. immovable property bé immoble, bé imbalance desequilibri. seent. immediate payment pagament imme- imperfect competition competència diat. imperfecta.

317 implementation implementació. industrial bank banc industrial. import importar. industrial center nucli industrial. import license llicència d’importació. industrial complex complex industrial. import quota contingentació. industrial concentration concentració import trade comerç d’importació. industrial. importation importació. industrial dispute conflicte col·lectiu. importer importador -a. industrial economics economia indus- imports importació. trial. in advance de bestreta, a la bestreta. industrial espionage espionatge indus- in cash en efectiu, en metàl·lic. trial. in deficit deficitari -ària. industrial estate polígon industrial. in proportion a prorrata. industrial park polígon industrial. in the red números rojos. industrial partner soci sòcia industrial. incentive incentiu. industrial price index (IPRI) índex de income 1. havers. 2. ingrés. 3. renda. preus industrials (IPRI). income account compte de renda. industrial profit benefici industrial. income bond obligació participativa. industrial property propietat industrial. income distribution distribució de la industrial reconversion reconversió in- renda. dustrial. income effect efecte renda. industrial revolution revolució industrial. income in kind renda en espècie. industrialist industrial. income multiplier multiplicador de la industrialization industrialització. renda. industrialize industrialitzar. income policy política de rendes. industry indústria. income taxable líquid imposable. inflation inflació. income transfer transferència de rendes. inflation rate taxa d’inflació. incorporation constitució de societat. inflationary inflacionista (o inflacioniste incoterm incoterm. -a). increase increment. inflationary gap diferencial d’inflació. increasing-charge depreciation amor- infrastructure infraestructura. tització creixent. initial capital capital inicial. indebtedness endeutament. initial margin depòsit de garantia. indebtedness capacity capacitat d’en- initial value valor inicial. deutament. innovation innovació. indemnify indemnitzar. input entrada. indemnity indemnització. insolvency insolvència. indexation indexació. installment termini. indexed bond obligació indexada. installment payment pagament frac indicative plan pla indicatiu. cionat. indicator indicador. installment sale venda a terminis. indifference curve corba d’indiferència. instrumentality company societat ins- indirect cost cost indirecte. trumental. indirect estimation estimació indirecta. intangible assets actiu immaterial, actiu indirect method of depreciation mèto- intangible. de indirecte d’amortització. intangible fixed assets actiu immobi- indirect tax impost indirecte. litzat immaterial, immobilitzat imma- industrial industrial. terial.

318 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

intangible good bé immaterial. International Monetary Fund (IMF) Fons integrated commerce comerç integrat. Monetari Internacional (FMI). interbank interbancari -ària. International Monetary System (IMS) interbank deposit depòsit interbancari. Sistema Monetari Internacional (SMI). interbank interest rate tipus d’interés international trade comerç internacio- interbancari. nal. interbank market mercat interbancari. intervention intervenció. interest interés. intervention exchange rate canvi d’in- interest capitalization capitalització tervenció. d’interessos. interventionism intervencionisme. interest differential diferencial d’inte- interventionist intervencionista (o inter- ressos. vencioniste -a). interest for delayed payament interes- intraday intradia. sos de demora. inventory existències. interest rate tipus d’interés, taxa d’inte- inventory inventari. rés. inventory and balance book llibre d’in- interest rate futures futurs sobre tipus ventaris i balanços. d’interés. inventory break ruptura d’existències. interest risk hedging cobertura de risc inventory control control d’inventari. d’interés. inventory management gestió d’exis- interim dividend dividend a compte. tències. intermediary intermediari -ària, mitjan- inventory pricing valoració d’existències. cer -a. inventory replacement reposició d’exis- intermediate consumption consum tències. intermedi. inventory shrinkage minva d’inventari. intermediate good bé intermedi. inventory turnover rotació d’existències. intermediate product producte inter- inventory valuation method mètode de medi. valoració d’existències. intermediation intermediació. inventory variation variació d’existèn- intermediation margin marge d’inter- cies. mediació. invested capital capital invertit. intermittent worker treballador -a fix -a investment inversió. discontinu -ínua. investment bank banc d’inversió, banc internal audit auditoria interna. de negocis. internal consumption consum intern. investment banking banca d’inversió. internal economies economies internes. investment club club d’inversió. internal financing autofinançament. investment coefficient coeficient d’in- internal rate of return (IRT) taxa interna versió. de rendibilitat (TIR). investment company societat d’inversió. international bank account number investment fund fons d’inversió. (IBAN) número internacional de comp- investment good bé d’inversió. te bancari (IBAN). investment hedge cobertura de la in- international bond obligació interna- versió. cional. investment multiplier multiplicador de International Labour Organization la inversió. (ILO) Organització Internacional del investment outlays despeses d’inversió. Treball (OIT). investment portfolio cartera d’inversions.

319 investment tax credit deducció per in- issue 1. emissió. 2. expedició. versions. issue above par emissió sobre la par. investor inversor -a. issue at par emissió a la par. invisible balance balança d’invisibles. issue below par emissió sota la par. invisible transaction operació invisible. issue premium prima d’emissió. invoice factura. issue price preu d’emissió. invoicing facturació. issued capital capital emés. involuntary bankruptcy fallida forçosa. issuer emissor -a. involuntary unemployment desocupa- issuing bank banc emissor. ció forçosa. issuing monopoly monopoli d’emissió. iridiscent stripe banda iridescent. item partida. irregular deposit depòsit irregular. itinerant sale venda ambulant. isocost curve corba isocost, isocost. isocost isoquant curve corba isoquanta, isoquanta.

job lloc de treball. joint venture aliança d’empreses. job creation tax credit deducció per joint-venture financial statements creació d’ocupació. compte en participació. job order orde de treball. journal diari. job rate preufet. junior loan crèdit ordinari. job rotation rotació de llocs. junk bond bo porqueria. joint account compte conjunt. juridical day dia hàbil. joint account sharer comptepartícip. just in time (JIT) just a temps (JIT). joint responsability mancomunitat. joint-stock company (JSC) societat anò- nima (SA).

kanban kanban. krona corona. keep accounts portar els comptes. krone corona. keiretsu keiretsu. Keynesian keynesià ana. Keynesianism keynesianisme. know-how saber fer. koruna corona.

320 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

L label etiqueta. lek lek. labour (o labor) mà d’obra. lempira lempira. labour (o labor) contract contracte la- lender prestador -a. boral. leonine contract contracte lleoní. labour (o labor) cost cost de personal, lessee arrendatari -ària. cost laboral. lessor arrendador -a. labour (o labor) exchange borsa de tre- letter of credit carta de crèdit. ball. leu leu. labour (o labor) market mercat de tre- leverage palanquejament. ball, mercat laboral. liabilities passiu. labour (o labor) mobility mobilitat la- liabilities due passiu exigible. boral. liability account compte de passiu. labour (o labor) reform reforma laboral. liability side passiu. labour (o labor) relation relació laboral. liberal liberal. labour (o labor) supply oferta de treball. liberalism liberalisme. labor union sindicat, sindicat obrer. LIBOR LIBOR. labourer (o laborer) bracer -a. license llicència. laissez-faire 1. liberalisme. 2. direcció life annuity renda vitalícia. liberal. limited audit auditoria limitada. large estate latifundi. limited company societat limitada (SL). latifundism latifundisme. limited liability responsabilitat limitada. latifundist latifundista (o latifundiste -a). limited liability company societat de latifundium latifundi. responsabilitat limitada. launch llançament. limited liability partner soci sòcia co- launch price preu de llançament. manditari -ària. law of demand llei de la demanda. limited partnership societat comandità- law of diminishing returns llei dels ren- ria, societat en comandita, comandita. diments decreixents. limited partnership by shares societat law of increasing returns llei dels rendi- comanditària per accions. ments creixents. liquid líquid -a. law of scarcity llei de l’escassetat. liquid assets actiu líquid. law of supply llei de l’oferta. liquid securities valors disponibles. law of supply and demand llei de l’oferta liquid value valor líquid. i la demanda. liquidation liquidació. lay-off suspensió temporal de faena. liquidation balance sheet balanç de lease arrendament. liquidació. leasing lísing, arrendament financer. liquidation inventory inventari de liqui- ledger llibre major. dació. ledger account compte de major. liquidation value valor de liquidació. legal interest rate tipus d’interés legal. liquidator liquidador -a. legal representative apoderat -ada. liquidity liquiditat, liquidesa. legal reserve reserva legal. liquidity ratio coeficient de liquiditat. legal tender moneda de curs legal. lira lira.

321 list price preu de tarifa. long bond obligació a llarg termini. livestock bé semovent. longer-term financing operationopera - loan préstec, emprèstit. ció de finançament a més llarg termini. loan agreement pòlissa de crèdit. long-term a llarg termini. loan amortization amortització d’em- long-term debt deute a llarg termini. prèstit. long-term liabilities passiu a llarg ter- loan drawdown disposició de crèdit. mini. loan priority prelació de crèdits. long-term loan préstec a llarg termini. lobby lobby. loss pèrdua. local development agent agent de de- loyalty card targeta de client. senvolupament local. loyalty making fidelització. local share exchange borsí. lucrative lucratiu -iva. local stock exchange borsí. lucre lucre. location localització. lump sum a un tant alçat. lockout locaut, tancament patronal. luxury good bé de luxe. logistics logística. logo logotip.

Maastricht Treaty Tractat de Maastricht. management audit auditoria de gestió. Macedonian dinar dinar macedoni. management buyout adquisició direc- machinery maquinària. tiva. macroeconomics macroeconomia. management by objectives direcció per magnate magnat. objectius. main activity activitat principal. management company societat ges- main office oficina principal. tora. maintenance 1. manteniment. 2. manu- management consultant consultor -a tenció. d’empreses. maintenance cost cost de manteniment. management control control de gestió. major retail outlet gran superfície. management ratio ràtio de gestió. majority shareholder accionista majo- management report informe de gestió. ritari -ària. management team equip directiu. majority stockholder accionista majo- manager director -a, gerent. ritari -ària. managing director conseller -a delegat make loyal fidelitzar. -ada. make the cash fer la caixa. manual worker obrer -a. manage gestionar. manufacture manufactura. management 1. direcció, gerència. 2. ges- manufacturer fabricant. tió, administració. manufacturing 1. fabricació. 2. fabril. management account compte de gestió. manufacturing cost cost de fabricació. management accounting comptabilitat manufacturing license llicència de fa- de gestió. bricació.

322 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

manufacturing period termini de fabri- market sharing repartiment de mercat. cació. market size dimensió de mercat. manufacturing process procés de fa- market structure estructura de mercat. bricació. market test test de mercat. margin marge. market value 1. valor de mercat. 2. valor marginal cost cost marginal. borsari. marginal interest rate tipus d’interés marketable security valor mobiliari, va- marginal. lor negociable. marginal lending facility facilitat mar- marketing màrqueting. ginal de crèdit. marketing audit auditoria de màrque- marginal productivity productivitat ting. marginal. marketing technician tècnic -a de màr- marginal tax rate tipus impositiu mar- queting. ginal. Marxism marxisme. marginalism marginalisme. Marxist marxista (o marxiste -a). market mercat. mass production fabricació en sèrie. market capitalization capitalització matching principle principi de correlació borsària. d’ingressos i despeses. market control domini de mercat. material material. market economy economia de mercat. material cost cost de material. market failure error del mercat, fallada maturity venciment. del mercat. maturity cycle període de maduració. market interest rate tipus d’interés de maturity date data de venciment. mercat. maximize maximitzar. market laws lleis de mercat. maximum bid rate tipus màxim de lici- market leader líder de mercat. tació. market maker creador -a de mercat. maximum price 1. cotització màxima. 2. market niche veta de mercat. preu màxim. market order orde de mercat. mean of payment mitjà de pagament. market potencial potencial de mercat. mean of production mitjà de producció. market power poder de mercat. mechanization mecanització. market price 1. preu de mercat. 2. valor media relations officer cap de premsa. de cotització. mediate mitjançar. market prospecting prospecció de mer- mediator mediador -a. cats. medium-term a mitjà termini. market research estudi de mercat, inves- medium-term loan préstec a mitjà ter- tigació de mercat. mini. market research analyst analista (o ana- meeting of creditors concurs de credi- liste -a) de mercats. tors. market researcher tècnic -a d’investiga- member of a cooperative cooperativista ció de mercats. (o cooperativiste -a). market return rendiment del mercat. memorandum account compte d’orde. market rigidity rigidesa del mercat. memorandum of association escriptura market risk risc de mercat. de constitució. market segment segment de mercat. mercantile document document mer- market share participació de mercat, cantil. quota de mercat. Mercantile Register Registre Mercantil.

323 mercantilism mercantilisme. monetary base base monetària. mercantilist mercantilista (o mercanti- monetary expansion expansió mone- liste -a). tària. merchandising marxandatge. monetary policy política monetària. merchant mercader -a. monetary reform reforma monetària. merchant bank banc d’inversió, banc de monetary snake serp monetària. negocis. monetary standard patró monetari. merger fusió. monetary system sistema monetari. merger balance sheet balanç de fusió. monetary union unió monetària. method of gross presentation principi monetary unit unitat monetària. de no-compensació. monetizable monetitzable. microcredit microcrèdit. monetization monetització. microeconomics microeconomia. monetize monetitzar. milliard miliard. money diner, moneda fiduciària. minifundism minifundisme. money exchanging house canvi. minifundist minifundista (o minifundiste money in circulation diners en circulació. -a). money laundering blanqueig de diners. minifundium minifundi. money market mercat monetari. minimum allotment amount import money order gir postal. mínim d’adjudicació. money position posició diner. minimum allotment ratio percentatge money supply oferta monetària. mínim d’adjudicació. monometallism monometal·lisme. minimum bid rate tipus mínim de lici- monometallist monometal·lista (o mo- tació. nometal·liste -a). minimum dividend dividend mínim. monopoly monopoli. minimum price 1. cotització mínima. 2. monopsony monopsoni. preu mínim. monthly payment mensualitat. minority partner soci sòcia minoritari moonlighting pluriocupació. -ària. moratorium moratòria. minority shareholder accionista mino- mortgage hipoteca. ritari -ària. mortgage bond bo hipotecari. minority stockholder accionista mino- mortgage certificatecèdula hipotecària. ritari -ària. mortgage credit crèdit hipotecari. mint seca. mortgage guarantee garantia hipote- minute book llibre d’actes. cària. misappropriate malversar. mortgage loan préstec hipotecari. misappropriation malversació. mortgage market mercat hipotecari. mixed economy economia mixta. mortmain mà morta. mobile trade comerç ambulant. most-favoured-nation nació més afa- mode of production mode de producció. vorida. monetarism monetarisme. motion time cadència. monetarist monetarista (o monetariste movable capital capital mobiliari. -a). movable property bé moble. monetary aggregate agregat monetari, multilateralism multilateralisme. massa monetària. multinational multinacional. monetary area zona monetària. multinational company empresa mul- monetary assets actiu monetari. tinacional.

324 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

multiple exchange rate system sistema multiplier multiplicador. de canvi múltiple. multiple exchange rates tipus de canvi múltiples.

N national accounting comptabilitat na- net income ingressos nets, renda neta. cional. net investment inversió neta. national budget Pressuposts Generals net margin marge net. de l’Estat. net national product (NNP) producte national debt deute públic. nacional net (PNN). National Employment Institute (NEI) net present value valor actual net. Institut Nacional de l’Ocupació i la net price preu net. Mediació (INEM). net profit benefici net, guany net. national expenditure despesa nacional. net profit ratio percentatge net. national income renda nacional, ingrés net realizable value valor net de realit- nacional. zació. national minimum wage salari mínim net return rendiment net. interprofessional. net salary salari net. national wealth riquesa (o riquea) na- net sale venda neta. cional. net tax base base liquidable. nationalization estatalització, estatit- net value valor net. zació, nacionalització. net weight pes net. nationalize estatalitzar, estatitzar, nacio- net worth patrimoni net. nalitzar. net worth decrease disminució de pa- natural monopoly monopoli natural. trimoni. natural resources recursos naturals. net worth situation situació patrimonial. negotiate negociar. net worth tax impost sobre el patrimoni neocapitalism neocapitalisme. net. neocapitalist neocapitalista (o neocapi- net worth variation variació patrimonial. taliste -a). netstore cadena. neocolonialism neocolonialisme. netting compensació de dèbits i crèdits. neocolonialist neocolonialista (o neoco- new exchange-rate mecanism (ERM II) lonialiste -a). mecanisme de tipus de canvi II (MTC neoliberal neoliberal. II). neoliberalism neoliberalisme. NIFO method mètode de valoració NIFO. net net -a. nominal capital capital nominal. net assets actiu net. nominal interest rate tipus d’interés net cash flow flux de caixa net. nominal. net domestic product (NDP) producte nominal value valor nominal, nominal. interior net (PIN). nominal value of a share valor nominal net expenditure despesa neta. d’una acció.

325 nominal value of a stock valor nominal non-performing loan partida fallida. d’una acció. non-realizable assets actiu no realitza- nominal yield rendiment nominal. ble. nominative nominatiu -iva. non-recoverable funds a fons perdut. nominative cheque (o check) xec no- non-rival no rival. minatiu. non-working population població in- non-collectability incobrabilitat. activa. non-collectable incobrable. notarize escripturar. non-current liabilities passiu no circu- not-based-in-books inventory inventari lant. extracomptable. non-durable good bé no durable. note nota. non-juridical day dia inhàbil. novation novació. non-operating expense despesa atípica. non-operating result resultat atípic. non-payment impagament.

objective objectiu. on sight a la vista. objective estimation estimació objec- open company societat oberta. tiva. open economy economia oberta. obligation obligació. open market transaction operació de obsolescence obsolescència. mercat obert. occupation ocupació. opening accounting obertura de comp- offer oferta. te. offer price preu d’oferta. opening balance saldo d’obertura. offerer oferent. opening balance sheet balanç d’ober- offeror ofertor -a. tura. office1 . càrrec. 2. oficina. opening entry assentament d’obertura. office of the syndic sindicatura. opening hours horari comercial. officer càrrec directiu. opening inventory inventari inicial. official bank banca oficial. opening license llicència d’obertura. official exchange rate canvi oficial. opening of a credit obertura de crèdit. official loan crèdit oficial. opening price cotització d’obertura, preu official quotation cotització oficial. d’obertura. offset compensació. operating cost cost d’explotació. offsetting of losses compensació de operating cycle cicle d’explotació, cicle pèrdues. de rotació. oligopoly oligopoli. operating expense despesa típica. oligopsony oligopsoni. operating leverage palanquejament on account a compte. operatiu. on commission a comissió. operating loss pèrdua d’explotació. on credit a crèdit. operating margin marge d’explotació.

326 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

operating profit benefici d’explotació. ció de Països Exportadors de Petroli operating result resultat d’explotació. (OPEP). operation 1. explotació. 2. operació. outplacement recol·locació. operations research investigació ope- outlay eixida. rativa. output eixida. operative skills qualificació operativa. output gap diferencial de producció. opportunity cost cost d’oportunitat. outright transaction operació simple. option opció. outsider treballador -a extern -a. option series sèrie d’opcions. overall economy economia global. options market mercat d’opcions. overdraft 1. descobert. 2. sobregir. order comanda. overdraft line línia de descobert. order book cartera de comandes. overemployment sobreocupació. ordinary activity account compte d’ex- overinvestment sobreinversió. plotació. overprice sobrepreu. ordinary general meeting junta general overproduction sobreproducció, super- ordinària. producció. ordinary income ingrés ordinari. overtime hora extraordinària, hora extra. ordinary result resultat ordinari. overvalue sobrevalorar. ordinary share acció ordinària. own funds fons propis. organization organització. own resources recursos propis. organization chart organigrama. owner of a large estate latifundista (o organization expenses despeses de latifundiste -a). constitució. owner’s capital (o equity) capital propi. Organization for Economic Coope‑ ownership reserve reserva de domini. ration and Development (OECD) Organització de Cooperació i Desen- volupament Econòmic (OCDE). Organization of the Petroleum Expor‑ ting Countries (OPEC) Organitza-

P packaging embalatge. partly paid-in stock acció parcialment paid-in capital capital desembossat. desembossada. paid-up capital capital desembossat. partly paid-up share acció parcialment paper paper. desembossada. paper money paper moneda. partner soci sòcia. paper position posició paper. part-time work treball a temps parcial. parent company empresa matriu, socie past-due debt deute vençut. tat matriu. patent patent. parity paritat. pawn empenyorar. parity committee comissió paritària. pawnshop casa de préstecs, mont de participation participació. pietat.

327 pay 1. paga. 2. pagar. personal loan crèdit personal. pay in ingressar. personnel personal. pay-growth band banda de creixement personnel expenses despeses de per- salarial. sonal. payable pagador -a. personnel manager cap de personal. payer pagador -a. peseta pesseta. payment pagament, abonament. peso peso. payment by installments pagament a petrodollar petrodòlar. terminis. petty cash caixa menuda. payment document document de pa- physical inventory inventari físic. gament. pick up repuntar. payment in kind pagament en espècie. pick-up repunt. payment in kind prestació en espècie. piecework treball a estall. payment on account pagament a comp- piecework wage salari a estall. te. piggy-back encavallament. payment order orde de pagament, lliu- place col·locar. rament. planned economy economia dirigida, payment period termini de pagament. economia planificada. payout payout. planned obsolescence obsolescència payroll nòmina. planificada. pecuniary pecuniari -ària. planning planificació. pension fund fons de pensions. play the market jugar a la borsa. pension pensió. pledge 1. penyora. 2. pignoració. pension plan pla de pensions. point enter. per capita income renda per capita. point of sale punt de venda. per capita product producte per capita. policy pòlissa. per diem dieta. political economy economia política. percentage percentatge. polypoly polipoli. percolating efecte de degoteig. portfolio cartera. perfect competition competència per- portfolio bills lletres en cartera. fecta. portfolio investment inversió de cartera. performance at work rendiment del portfolio management gestió de cartera. treball. portfolio products cartera de productes. periodification entry assentament per portfolio securities valors en cartera. periodificació. possessor posseïdor -a. permanent financial investmentimmo - post a credit abonar. bilitzat financer. postal order gir postal. permanent work treball fix. pound lliura. permanent worker treballador -a fix -a. pound sterling lliura esterlina. perpetual debt deute perpetu. poverty pobresa (o pobrea). perpetual inventory inventari perma- poverty pocket bossa de pobresa. nent. precarious work treball precari. personal account compte personal. preemptive right dret de tanteig. personal guarantee garantia personal. preference (o preferred) dividend divi- personal income renda personal. dend preferent. personal income tax (PIT) impost sobre preference share acció preferent. la renda de les persones físiques (IRPF). preference system règim preferencial.

328 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

preferential acquisition right dret d’ad- principal obligation obligació principal. quisició preferent. priority prioritat. preferential subscription period termini private bank banca privada. de subscripció preferent. private banking banca personal. preferential subscription right dret de private company empresa privada. subscripció preferent. private debt deute privat. preferential tariff tarifa preferencial. private document document privat. preferred stock acció preferent. private expenditure despesa privada. preliminary agreement preacord. private property propietat privada. preliminary expenses despeses d’esta- private sector sector privat. bliment. privatization (o privatisation) privatit- premises local. zació. premium 1. complement. 2. prima. privatize privatitzar. premium transaction operació amb pro forma invoice factura proforma. prima. pro rata 1. prorrata. 2. a prorrata. prepaid expense despesa anticipada. produce produir. prepayment pagament anticipat. product producte. prescription prescripció. product life cycle cicle de vida d’un pro- present value valor actual. ducte. pressure group grup de pressió. product line línia de productes. price preu. product range gamma de productes. price control control de preus. product test test de producte. price differentiation diferenciació de production producció. preus. production capacity capacitat de pro- price discrimination discriminació de ducció. preus. production cost cost de producció, cost price disparity disparitat de preus. d’elaboració. price distortion distorsió de preus. production function funció de produc- price effect efecte preu. ció. price fall caiguda de preus. production good bé de producció. price fixing fixació de preus. production line cadena de producció. price freedom llibertat de preus. production process procés de producció. price freeze congelació dels preus. production unit unitat de producció. price level nivell de preus. productive resources recursos produc- price maker líder de preus. tius. price regulation regulació de preus. productivity productivitat. price rigidity rigidesa de preus. profit and loss account compte de pèr- price stability estabilitat de preus. dues i guanys. price system sistema de preus. profit before tax benefici abans d’im- price war guerra de preus. posts. price-earnings ratio ràtio preu-benefici. profit benefici. pricing of goods escandall. profit allocationdistribució de resultats. primary market mercat primari. profit distributionaplicació de resultats. primary products productes bàsics. profit margin marge de benefici. primary sector sector primari. profit sharing participació en els bene- prime rate tipus d’interés preferencial. ficis. principal 1. comitent. 2. principal. profitability rendibilitat.

329 profitability threshold llindar de rendi- public document document públic. bilitat, llindar de benefici. public expenditure despesa pública. profitable rendible. public finance finances públiques. profits tax impost sobre beneficis. public funds fons públics. programme evaluation review techni‑ public good bé públic. que tècnica de revisió i verificació de public limited company (PLC) societat programes. anònima (SA). progressive tax impost progressiu. public offering (PO) oferta pública de proletarian proletari -ària. venda (OPV). promissory note pagaré. public offering of subscription (POS) promoter promotor -a. oferta pública de subscripció (OPS). promotion promoció. public property bé de domini públic, bé property hisenda. demanial. property account compte patrimonial. public sector financial deficit dèficit fi- Property Register Registre de la Propie nancer del sector públic. tat. public sector sector públic. prorate prorratejar. public securities valors públics. proration prorrateig. public service company empresa de prosperity prosperitat. servici públic. protectionism proteccionisme. purchase order orde de compra. protectionist proteccionista (o protec- purchase price preu de compra. cioniste -a). purchase value valor de compra. protest a bill protestar una lletra. purchases book llibre de compres. protest protest. purchasing manager cap de compres. provision provisió. purchasing pool central de compres. provision for bad debts provisió per a purchasing power poder adquisitiu. clients dubtosos. put option opció de venda. public accounting comptabilitat pública. pyramid ratio piràmide de ràtios. public audit officeSindicatura de Comp- pyramid selling venda en piràmide. tes. public debt deute públic. public deed escriptura pública. public deficit dèficit públic.

qualification qualificació. quota 1. contingent. 2. quota. qualitativity qualitativitat. quota restrictions restriccions de quota. quality certificate certificat de qualitat. quote cotitzar. quality control control de qualitat. quotation list butlletí de cotització. quantity quantia. quick assets actiu realitzable. quick assets ratio ràtio de liquiditat.

330 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

R raider tauró. recovery recuperació. raise the price of encarir. redeem desempenyorar. rapid growth sector sector en creixe- redemption rescat. ment. redemption premium prima de rescat. rappel ràpel. redemption price preu de rescat. rate taxa. rediscount redescompte. rate of conversion regla de conversió. rediscount rate tipus de redescompte. rate of growth taxa de creixement. redistribution redistribució, reassignació. rate of profit taxa de benefici. reduction and moratorium of debt qui- rate of return taxa de rendibilitat, taxa de tament i espera. rendiment, taxa de retorn. reduction of working hours reducció rating qualificació. de jornada. ratio ràtio. reflation reactivació. ration racionar. regional policy política regional. rationalization racionalització. register registrar. rationalize racionalitzar. registered broker corredor -a de comerç. rationing racionament. registered cheque (o check) xec de fi- raw material matèria primera, primera nestreta. matèria. registered share acció nominativa. readjustment reajustament. registered stock acció nominativa. ready money diners líquids. registered trademark marca registrada. real estate bé arrel. registrar registrador -a. real estate investment company socie- regressive tax impost regressiu. tat d’inversió immobiliària. regularization entry assentament de real estate tax (RET) impost sobre béns regularització. immobles (IBI). regulatory base base reguladora. real guarantee garantia real. reimbursement reembossament, reem- real interest rate tipus d’interés real. bors. real salary salari real. reindustrialization reindustrialització. real terms of trade relació real d’inter- reinvestment reinversió. canvi. reinvestment of profits reinversió de real value valor real. beneficis. real wage salari real. related company empresa vinculada. realizable realitzable. related-party transaction operació vin- realization realització. culada. realize realitzar. relating to shareholders accionarial. rebate rebaixa. relating to stockholders accionarial. receipt carta de pagament, rebut. relaunching rellançament. recession recessió. relocate deslocalitzar. reciprocal guarantee company (RGC) relocation deslocalització. societat de garantia recíproca (SGR). remit condonar. reconversion reconversió. remittance for collection remesa de recording principle principi del registre. cobrament.

331 remuneration remuneració, retribució. restated balance sheet balanç regula- remuneration advance bestreta de re- ritzat. muneració. restricted reserve reserva indisponible. remuneration in kind retribució en es- restrictive economic policy política eco- pècie. nòmica restrictiva. renewable credit crèdit renovable. restrictive trade practice pràctica restric- renewable renovable. tiva de la competència. renewal fund fons de reposició. result resultat. rent lloguer. result after tax resultat després d’im- rentier rendista (o rendiste -a). posts. renting rènting. result before tax resultat abans d’im- reorganization sanejament. posts. reorganize sanejar. results account compte de resultats. repatriation of capital repatriació de retained earning benefici no distribuït. capitals. retail a la menuda, al detall. replacement reposició. retail price preu al detall. replacement cost cost de reposició. retail sale venda al detall. replacement of assets reposició d’ac- retail trade comerç al detall. tius. retailer cooperative cooperativa de de- replacement price preu de reposició. tallistes. replacement value valor de reposició. retailer detallista (o detalliste -a), me- report 1. informe. 2. memòria. nudista (o menudiste -a), minorista (o representative representant. minoriste -a). repurchase recompra. retire jubilar. repurchase agreement transaction ope- retirement jubilació. ració amb pacte de recompra. retirement pension jubilació. repurchase date data de recompra. return 1. devolució. 2. rèdit. research and development (R&D) in- return on equity rendibilitat financera. vestigació i desenvolupament (I+D), return on investment rendiment de la recerca i desenvolupament. inversió. reserve reserva. returns to scale rendiments d’escala. reserve currency divisa de reserva, mo- revaluation 1. revaloració. 2. revaluació. neda de reserva. revalue revaluar. reserve for exchange losses reserva de revenue account compte d’ingressos. canvi. reverse charge cobrament en destinació. reserve for fluctuationsfons de fluctua reverse factoring confirmació de paga- ció. ments. reserve fund fons de reserva. reverse split agrupament d’accions. reserve ratio coeficient de reserves. revolving credit crèdit rotatiu. reserve requirement reserves obliga- right in rem dret real. tòries. right of redemption retracte. reserve transaction operació temporal. ring redol. resident resident. rise 1. alça. 2. pujada. residual value valor residual. risk risc. resource allocation assignació de re- risk capital capital de risc. cursos. risk classification classificació de riscs. resources recursos. risk hedging cobertura de risc.

332 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

risk management gestió de riscs. rounding off method regla d’arredoni- risk premium premi per risc. ment. risk premium prima de risc. royalty 1. cànon. 2. regalia. rotating fund fons de rotació. ruin ruïna. rouble (o ruble) ruble. rural savings bank caixa rural. rounding arredoniment.

S safe caixa de cabals, caixa forta. savings bank caixa d’estalvis, caixa. safe custody account compte de cus- savings book llibreta d’estalvis. tòdia. savings market mercat d’estalvi. safety supervisor tècnic -a en prevenció scarcity escassetat. de riscs laborals. scarcity principle principi d’escassetat. salaries and wages account compte de scope dèficit comptable. sous i salaris. scoring situació de solvència. salary salari, sou. seasonal fluctuation fluctuació esta salary bonus paga extraordinària. cional. Salary Guarantee Fund Fons de Garantia seasonal sale venda estacional. Salarial (FOGASA). seasonality estacionalitat. salary schedule taula salarial. second brand segona marca. sale venda. secondary market mercat secundari. sale at reduced price venda a preu re- secondary sector sector secundari. baixat. section secció. sale value valor de venda. sector sector. sales saldos. sector in decline sector en declivi. sales area superfície de venda. sectoral policy política sectorial. sales book llibre de vendes. secured debt deute garantit. sales forecast previsió de vendes. securities deposit depòsit de valors. sales manager cap de vendes. securities deposited in guarantee valors sales margin marge de venda. en garantia. sales network xarxa de vendes. securities futures futurs sobre valors. sales office delegació comercial. securities in custody valors en custòdia. sales promotion promoció de vendes. securities market mercat de valors. sales technique tècnica de venda. securities portfolio cartera de valors. sales threshold llindar de vendes. securities subscription subscripció de sales volume volum de vendes. títols. salesperson venedor -a. securitization titulització. sample mostra. securitize titulitzar. sampler mostrari. security títol valor, títol, valor. saturation point punt de saturació. security investment company societat savings estalvi. d’inversió mobiliària. savings account compte d’estalvis. seizure embargament.

333 seizure order orde d’embargament. short-term a curt termini. sell vendre. short-term debt deute a curt termini. sell off liquidar. short-term indicators indicadors de sell on credit fiar. conjuntura. sell rate canvi venedor. short-term liabilities passiu a curt ter- sell off saldar. mini. self-consumption autoconsum. shrinkage minva. self-employed autònom -a. sick baixa. self-employed worker treballador -a sick leave interrupció laboral transitòria. autònom -a. sight bill lletra a la vista. self-employment autoocupació. sight loan préstec a la vista. self-management autogestió. sight obligation obligació a la vista. self-service autoservici. signatory firmant, signatari -ària. selling price preu de venda. silent partner soci sòcia passiu -iva. senior loan crèdit privilegiat. simple interest rate tipus d’interés sim- senior partner soci sòcia majoritari -ària. ple. service servici. single currency moneda única. servuction servucció. single entry accounting comptabilitat settle liquidar, saldar. per partida simple. settlement liquidació. single entry method mètode de partida settlement of an account liquidació de simple. compte. sinking fund fons d’amortització. share acció. skilled worker treballador -a qualificat share capital capital social. -ada. share dividend dividend en accions. sleeping partner comanditari -ària, soci share exchange 1. borsa de valors, borsa, sòcia passiu -iva. borsa de comerç. 2. borsari -ària. smallholder minifundista (o minifusdite share exchange offer oferta de canvi. -a). share issue emissió d’accions. smallholding minifundi. share market mercat borsari. snowball selling venda en cadena. share market crash crac borsari. social accounting comptabilitat social. share market ratio ràtio borsària. social audit report balanç social. share price index índex de cotització. social cost cost social. share split desdoblament d’accions. social good bé social. share subscription subscripció d’accions. social security seguretat social. sharecropping parceria. social subsidy prestació econòmica. shareholder accionista (o accioniste -a). socialism socialisme. shareholders’ meeting junta general socialist socialista (o socialiste -a). d’accionistes. soft currency moneda dèbil. shift work treball a (o per) torns. sole administrator administrador -a únic shop botiga, comerç. -a. shopkeepers comerç. sole propietorship societat unipersonal. shopping basket cistella de la compra, solvency solvència. cistella de consum. solvency ratio coeficient de solvència. shopping centre centre comercial. Spain’s National Securities Market shopping mall centre comercial. Commission Comissió Nacional del short bond obligació a curt termini. Mercat de Valors (CNMV).

334 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

Spanish Confederation of Employer Or‑ state bank banca pública. ganizations Confederació Espanyola state property bé nacional, patrimoni d’Organitzacions Empresarials (CEOE). de l’Estat. spatial economics economia espacial. State Society of Industrial Participati‑ special drawing rights drets especials on Societat Estatal de Participacions de gir. Industrials (SEPI). special reserve reserva especial. statement of changes in financial posi‑ specialization especialització. tion quadro de finançament. specialty store botiga especialitzada. state-owned company empresa pública. speculate especular. statutory auditor censor -a de comptes. speculate on a fall jugar a la baixa. statutory reserve reserva estatutària. speculate on a rise jugar a l’alça. stock 1. acció. 2. existències, estoc. speculation especulació. stock dividend dividend en accions. speculative account compte especula- stock exchange 1. borsa de valors, borsa, tiu. borsa de comerç. 2. borsari -ària. speculator especulador -a. Stock Exchange Council Junta Sindical sphere of activities camp d’activitat. de Borsa. spin-off empresa derivada. stock exchange futures futurs sobre ín- split shift jornada partida. dexs borsaris. sponsorship esponsorització, patrocini. stock issue emissió d’accions. spread diferencial. stock management gestió d’existències, spread effect efecte de difusió. gestió d’estocs. stability estabilitat. stock market mercat borsari. stability and growth pact pacte d’esta- stock market crash crac borsari. bilitat i creixement. stock market index índex borsari. stability pact pacte d’estabilitat. stock market ratio ràtio borsària. stability programme (o program) pro- stock option opció d’accions. grama d’estabilitat. stock option plan pla d’opció d’accions. stabilization estabilització. stock replacement reposició d’existèn- stabilization plan pla d’estabilitat. cies. staff1 . equip assessor. 2. plantilla. stock split desdoblament d’accions. staff manager cap de personal. stock subscription subscripció d’ac staff reduction reducció de plantilla. cions. staff restructuring reestructuració de stock turnover rotació d’existències. plantilla. stock valuation valoració d’existències. stagflation estagflació. stockbroker agent de canvi i borsa. stagnation estagnació, estancament. stockholder accionista (o accioniste -a). stamped paper paper timbrat, paper de stockholders’ equity passiu no exigible. l’Estat. stockholders’ meeting junta general stand estand. d’accionistes. standard patró. stockmarket order orde de borsa. standard cost cost estàndard. stockout ruptura d’existències. standard of living nivell de vida. storage emmagatzematge. standard tender subhasta estàndard. store comerç. standardization estandardització. storekeepers comerç. standing facility facilitat permanent. straight line depreciation amortització start date data d’inici. lineal.

335 strategic alliance aliança estratègica. summit cimera. strategic management direcció estra- supermarket supermercat. tègica. supplier proveïdor -a. strategic plan pla estratègic. supply subministrament, provisió. strategic planning planificació estratè- supply curve corba d’oferta. gica. supply elasticity elasticitat de l’oferta. strategy estratègia. supply function funció de l’oferta. strike vaga. surcharge recàrrec. strip estrip. surplus 1. excedent. 2. superàvit. strong currency moneda forta. suscribed not paid capital share acció structural funds fons estructurals. subscrita i no desembossada. structural operation operació estruc- suscribed not paid capital stock acció tural. subscrita i no desembossada. structural reform reforma estructural. suspense account compte transitori. structural unemployment desocupació suspension of contract suspensió de estructural. contracte. subaccount subcompte, compte des- suspension of payments suspensió de glossat. pagaments. subcontracting subcontractació. suspension without pay suspensió de sublease subarrendar. sou i faena. subrogate subrogar. sustainable development desenvolupa- subrogation subrogació. ment sostenible. subscribe subscriure. swap permuta financera. subscribed capital capital subscrit. swap point punts de permuta. subscription period termini de subs- swindle 1. estafa. 2. estafar. cripció. swindler estafador -a. subscription price preu de subscripció. SWOT analysis anàlisi DAFO. subsidiary filial, societat filial, empresa syndic síndic -a. filial. syndicate sindicat. subsidiary account compte de detall. syndicate bank sindicat bancari. subsidiary book llibre auxiliar. syndicated loan crèdit sindicat. subsidiary company empresa subsidià synergy sinergia. ria. subsidy subsidi. substitution effect efecte substitució. substitutional good bé substitutiu.

takeover absorció. tangible fixed assetsactiu immobilitzat takeover bid (TOB) oferta pública d’ad- material, immobilitzat material. quisició (OPA). tangible good bé material. tangible assets actiu material, actiu tan- tare tara. gible. TARGET system sistema TARGET.

336 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

tariff1 . tarifa. 2. aranzel. tax system sistema fiscal, règim fiscal. tariff barrier barrera aranzelària. tax year any fiscal, exercici fiscal. tariff book llista de tarifes. taxable base base imposable. tariff dismantling desarmament aran- taxable income renda fiscal. zelari. taxable matters fet imposable. tariff protection protecció aranzelària. taxation 1. fiscalitat.2 . tributació. task tasca. tax-deductible public debt deute des- task rotation rotació de tasques. gravable. tax impost, taxa, tribut, prestació, con- tax-free lliure d’imposts. tribució. taxpayer subjecte passiu. tax audit auditoria fiscal. Taylorism taylorisme. tax band tram impositiu. Taylorist taylorista (o tayloriste -a). tax burden càrrega fiscal. team equip. tax calculation liquidació tributària. teamwork treball en equip. tax calendar calendari fiscal. technical assistance assistència tècnica. tax collection account compte de re- technical obstacle barrera tècnica. captació. technique tècnica. tax concession benefici fiscal. technological unemployment desocu- tax credit deducció de la quota. pació tecnològica. tax debt deute tributari. technology tecnologia. tax deduction deducció fiscal. technology park parc tecnològic. tax domicile domicili fiscal. technostructure tecnoestructura. tax effect efecte impositiu. telecommuting teletreball. tax effort esforç fiscal. telephone banking banca telefònica. tax evasion evasió fiscal. temporal debt deute temporal. tax exemption exempció tributària. temporary eventual. tax expenditure despesa impositiva. temporary difference diferència tem- tax expense despesa fiscal. poral. tax haven paradís fiscal. temporary employment agency empre- tax incentive incentiu fiscal. sa de treball temporal. tax legislation legislació tributària. temporary work treball temporal. tax liability quota tributària. temporary worker treballador -a tem- tax obligation obligació tributària. poral. tax offset compensació fiscal. tennancy agreement lloguer. tax on economic activities (TEA) impost tenant render -a. sobre activitats econòmiques (IAE). term termini. tax period període impositiu. term deposit depòsit a termini. tax progressivity progressivitat impo- termination of contract rescissió de con- sitiva. tracte, resolució de contracte. tax provision provisió per a imposts. territorial imbalance desequilibri terri- tax rate tipus impositiu. torial. tax rebate bonificació fiscal. tertiarization terciarització. tax reform reforma fiscal. tertiary sector sector terciari. tax refund devolució. The Exchequer hisenda pública. tax relief desgravació. The Treasury hisenda pública. tax return declaració fiscal, declaració third world tercer món. tributària. time periodificar.

337 time deposit imposició a termini. transfer right drets de traspàs. time wage salari per temps. transfert VAT IVA transferit. timing periodificació. transilience transiliència. to the bearer al portador. transnational company empresa trans- to the order of a l’orde de. nacional. total cost cost total. transport transport. total credit suma creditora. traveller’s cheque (o check) xec de viat total debt suma deutora. ge. total economic value valor econòmic treasurer tresorer -a. total. treasury 1. tresor públic, erari. 2. treso- total income ingrés total. reria. trade comerç. treasury bond obligació de l’Estat. trade agreement tractat comercial. Treasury bill lletra del tresor. trade association agrupació sectorial. treasury note bo de l’Estat. trade bill efecte mercantil. treasury share autocartera. trade credit crèdit comercial. treasury stock autocartera. trade cycle cicle econòmic. Treaty of European Union Tractat de la trade date data de contractació. Unió Europea. trade debt deute comercial. trend reversal pattern figura de canvi trade deficit dèficit comercial. de tendència. trade discount descompte comercial. trend tendència. trade house agència de valors. trial balance balanç de comprovació, trade liberalization liberalització del balanç de sumes i saldos. comerç. trigger point llindar. trade mission missió comercial. triple top triple cim. trade name nom comercial. true and fair view imatge fidel. trade restrictions restriccions al comerç. trust 1. fidúcia.2 . trust. trade surplus superàvit comercial. trustee 1. comptedant, comptedonant. trade union sindicat, sindicat obrer. 2. fiduciari -ària. trademark marca comercial. trustor fiduciant. trademark license llicència de marca. Tunisian dinar dinar tunisià. trade-off intercanvi. turn round (o around) rescatar. trader comerciant, tractant. turnover 1. facturació. 2. volum de ne- trading intercanvi comercial. goci. trading day sessió de borsa. typical result resultat típic. trading floor parquet. trading income ingrés d’explotació. trading portfolio cartera de negociació. trading post factoria. trading volume volum de contractació. traffic tràfic. transaction transacció, operació. transfer traspàs. transfer balance balança de transferèn- cies. transfer fee despeses de transferència. transfer income renda de transferència.

338 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

U undepreciated assets actiu no amortit- unit of account principle principi d’uni- zable. tat de caixa. underconsumption subconsum. unit value valor unitari. underdeveloped country país subde- United Nations Conference on Trade senvolupat. and Development (UNCTAD) Con- underdevelopment subdesenvolupa- ferència de les Nacions Unides sobre ment, subdesenrotllament. Comerç i Desenvolupament (UNCTAD). underemployment subocupació. universal banking banca universal. underground economy economia sub- unlimited liability responsabilitat il· mergida. limitada. undistributed profitsresultats pendents unliquidated il·líquid -a. d’aplicació. unpaid impagat -ada. unemployed (person) aturat -ada, deso- unrestricted reserve reserva disponible. cupat -ada, parat -ada. unwind trade operació de retrocessió. unemployed population població pa- update actualització. rada. updating of balances actualització de unemployment desocupació, atur. balanços. unemployment benefit subsidi de de- urban economics economia urbana. socupació, prestació de desocupació, use loan préstec d’ús. desocupació. useful life vida útil. unemployment rate taxa de desocupa- user usuari -ària. ció, índex de desocupació. usury usura. uneven development desenvolupament utility utilitat. desigual. unfair competition competència deslleial. unfreeze desbloquejar. unit cost cost unitari. unit of account 1. moneda de compte. 2. unitat de compte.

V vacancy vacant. value valor. vacation vacacions. value added tax (VAT) impost sobre el valuation allowance provisió per a de- valor afegit (IVA). preciació. value analysis anàlisi del valor. valuation date data de valoració. value date data valor. valuation reserves reserves de valors. value in use valor d’ús. valuation valoració. variable capital capital variable.

339 variable cost cost variable. venture capital fund fons de capital de variable cost method mètode de cost risc. variable. verification verificació. variable depreciation amortització va- vertical combination concentració ver- riable. tical. variable expense despesa variable. vertical integration integració vertical. variable income renda variable. viability viabilitat. variable income security títol de renda viability plan pla de viabilitat. variable. viable viable. variable interest rate tipus d’interés visible balance balança de visibles. variable. volatility volatilitat. VAT IVA. volatility band banda de volatilitat. VAT paid IVA suportat. volume of trade volum comercial. VAT payable IVA a ingressar. voluntary bankruptcy fallida voluntària. VAT receivable IVA a compensar. voluntary reserves reserves voluntàries. vending venda automàtica. voucher val. venture capital company societat de capital de risc.

wage salari, sou. wholesale trade comerç en gros. wage bill massa salarial. wholesaler majorista (o majoriste -a). wage earner assalariat -ada. wholesaler’s magatzem. wage freeze congelació salarial. withdrawal reintegrament. wage policy política salarial. withholding retenció. wage review revisió salarial. withholding rate tipus de retenció. warehouse magatzem. withholding tax retenció fiscal. warehouse cost magatzematge. work treball. warehouse receipt resguard de depòsit. work at home treball a domicili. warrant justificant. work by the day jornalejar. waste malgastar. work calendar calendari laboral. watermark marca d’aigua. work in process treball en curs. wealth patrimoni, riquesa (o riquea). work schedule horari de treball, horari wealth tax impost sobre el patrimoni. laboral. weighted average cost method mètode worker treballador -a. del cost mitjà ponderat. worker-owned limited company weighting ponderació. (WOLC) societat anònima laboral (SAL). welfare benestar. working capital fons de maniobra. welfare state estat del benestar. working day dia faener, dia laborable. white brand marca blanca. working day jornada. white knight cavaller blanc. working expense despesa d’explotació. wholesale venda en gros. working hours jornada laboral, jornada wholesale price preu en gros. de treball.

340 apèndix ii vocabulari anglés-valencià

working population població activa. World Bank Banc Mundial. workload càrrega de treball. World Trade Organization (WTO) Orga- workplace lloc de treball. nització Mundial del Comerç (OMC). works committee comité d’empresa. workshop taller.

Y year any financer. yields margin marge de rendiments. year-end closing tancament d’exercici. yuan iuan. yen ien. yield rendiment.

Z zero balance saldo zero. zone of urgent reindustrialization zona zero coupon cupó zero. d’urgent reindustrialització. zero-base budget (ZBB) pressupost de base zero (PBZ). zero-coupon bond bo de cupó zero.

341