LAMPERTHEIM BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATION N°10 JUIN 2006

TÉMOIGNAGE D’GLOCKELIDDER

ÉCOLE NOS CHAMPIONS AU CROSS SCOLAIRE

ÉCOLE DE MUSIQUE QUEL RYTHME ! LE MOT DU MAIRE L’ACTUALITÉ DES SIX DERNIERS MOIS D’UN SEUL COUP D’ŒIL KALÉIDOSCOPE Chers amis, L’été et les vacances arrivent mais, au sein de notre commune, pas de répit ! Les chantiers avancent à un rythme soutenu : la réfection de la rue Etroite devrait être achevée SOMMAIRE JANVIER MARS AVRIL début septembre et notre complexe sportif et festif devrait être mis à la disposition du public 4 Travaux salle polyvalente Animation à la bibliothèque : dès l’automne. Fêtes de famille, représentations 5 Environnement Contes africains. théâtrales, séances de cinéma, manifestations Réglementation sportives viendront compléter dans ces nouveaux Santé : locaux l’offre d’animations de notre commune. 6 grippe aviaire Avec le réaménagement complet des aires de jeux de la rue du Stade nous disposerons d’un 8 École primaire nouvel espace public de grande qualité, déjà fort apprécié. 9 École primaire (suite) Parallèlement d’autres actions continuent de État civil mobiliser le conseil municipal : Bidibulle • la construction de la maison de retraite 10 Amicale des seniors intercommunale débutera cet automne ; Festival de printemps 11 Espace jeune • les locaux dévolus aux «ados» vont être Commerce équitable à la Souris Verte. agrandis ; Théâtre alsacien, soirée organisée • l’offre culturelle proposée dans de nombreux 12 PLU par l’ACL. MAI ateliers (langue, peinture, arboriculture) sera 13 PLU suite revue et étoffée ; S’elsàsser Blettel Tournée des chantiers à • l’action soutenue en direction des écoles, vélo pour les membres des associations sportives et culturelles, de la 14 Seniors FÉVRIER du conseil municipal. bibliothèque et de l’école de musique ; KALÉIDOSCOPE — 2 • et enfin, la révision du Plan d’Occupation des Sols (futur P.L.U.), dont vous verrez rappelés, dans ce bulletin, les principaux objectifs. Nous cherchons, en révisant nos documents Noces d’or d’urbanisme, à vous assurer une excellente 15 info canicule / info EHPAD qualité de vie mais aussi à mettre en place 16 La classe 42/43 des outils qui nous permettront d’accueillir de dans le Sud Marocain jeunes couples et leur famille, pour lesquels le coût élevé du foncier constitue souvent un 17 École intercommunale obstacle à l’installation dans notre commune. de musique Ravel JUIN Ainsi, la mise en place de réserves foncières afin 18 Témoignage : de mieux maîtriser les coûts d’urbanisation, la D’Glockelidder Foot : tournoi sixte. redensification du centre du village sont autant de pistes à explorer. Dès la rentrée, de nouvelles ACL : Ambiance et coup de 20 réunions publiques de présentation ponctueront Country road soleil au rendez-vous l’avancement de ces projets. pour les ados 21 ACL : Théâtre Sachez que nous sommes à votre écoute Katiali de l’espace jeunes et n’oubliez pas que les séances de conseil municipal sont ouvertes à un public que nous Souris verte : souhaitons nombreux ! 22 les sens en éveil Je vous souhaite, au nom de l’ensemble de 24 FCL : l’équipe municipale, un excellent été à tous ! la saison s’achève Le Bulletin de Lampertheim est édité BCL : Lampertheim en par la Commune de Lampertheim • 25 division régionale Directeur de la publication : Sophie Rohfritsch • Comité de rédaction : A. Poinsignon • Les textes fournis par Budget 2006 Notre village sous la neige. 26 les associations sont sous la respon- sabilité de leurs auteurs • Concep- 27 Les décisions municipales Encombrants tion et réalisation : Soferic • Impres- sion : Cereja • ISSN : 1627 - 5675 • 28 Artiste : Date de parution : juin 2006 • Camille Munsch Tous droits réservés. LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 CHANTIER ENVIRONNEMENT RÉHABILITATION DE LA SALLE POLYVALENTE TONTE : ET CRÉATION D’UNE SALLE DES FÊTES UN GESTE POUR MIEUX RAPPEL DE LA RESPECTER RÉGLEMENTATION SUITE DES TRAVAUX… L’ENVIRONNEMENT Le gros-œuvre de la Salle L’utilisation des tondeuses à gazon des Fêtes est achevé, ou autres matériels motorisés de et ce malgré les arrêts de Dans le cadre d’une politique jardinage et d’entretien des espaces chantier dus à l’hiver globale de respect de particulièrement l’environnement, notre verts (particulièrement ceux équipés long et rigoureux. commune souhaite favoriser de moteur thermique) est autorisée : l’installation chez les Dès la pose des particuliers de citernes de • Les jours ouvrables entre 7h et 20h baies vitrées, récupération des eaux de prévue dans pluie. • Les samedis et veilles de jours SALLE POLYVALENTE les prochains fériés de 7h à 13h et de 15h à 20h jours, les travaux d’agence- Par décision du conseil municipal ments intérieurs tant de la Salle du 27 mars, nous vous proposons • Les dimanches et jours fériés € des Fêtes que de la Salle des ainsi une subvention de 30 pour entre 9h et 12h Sports vont s’accélérer et la jonc- l’achat d’une cuve. 18 demandes tion des 2 bâtiments va être réa- ont déjà été déposées et satisfaites. lisée par le biais de percements Les formulaires sont disponibles dans la façade de l’ancienne Salle en mairie Polyvalente. Ci-contre, la 1ère cuve installée dans Plan du parking notre commune et ayant bénéficié de la subvention. VIE LOCALE — 4 VIE LOCALE — 5

À l’extérieur, le réaménagement Ce parking sera destiné à l’ensemble de la La déchetterie, le Point Bleu et les conteneurs MESSAGE DES EMPLOYÉS MUNICIPAUX du parking permettant le station- « zone de loisirs », à savoir aussi bien aux y trouveront leur place comme par le passé. CHARGÉS DE L’ENTRETIEN DES ESPACES VERTS nement d’environ 130 véhicules usagers de la Salle des Fêtes, de la Salle des L’ensemble devrait être opérationnel au cou- achèvera harmonieusement le Sports, du Football Club, du Tennis Club , que rant du mois d’octobre. ET DE LA PROPRETÉ LE DÉSHERBAGE THERMIQUE, complexe. de la place de jeux située en contrebas. À suivre… UNE MÉTHODE DOUCE QUI PSST… VOUS AVEZ PRÉSERVE L’ENVIRONNEMENT OUBLIÉ QUELQUE CHOSE…

Quelque chose de fort et œuvrons à l’entretien et à l’amélioration désagréable, glissant, de votre cadre de vie, en faisant de notre poissant et malodorant, que mieux. votre gentil Médor sème C’est la raison pour laquelle nous sommes Septembre, préparation du chantier sur les trottoirs que nous de plus en plus souvent déçus face aux nom- balayons, au milieu du gazon breuses dégradations. De même l’incivisme des aires de jeux que nous des propriétaires de chiens qui laissent tondons, dans les plates leurs compagnons à 4 pattes souiller le vil- bandes fleuries que nous lage nous désole. entretenons, devant les abri-bus, À ce propos nous vous rappelons que des sur le parking de l’école… sachets et des petites pelles sont dispo- nibles à l’accueil en mairie gratuitement, Chaque jour nous travaillons pour n’hésitez pas ! vous, plantons, nettoyons, fleu- L’équipe des employés communaux vous rissons votre village, heureux de remercie et vous souhaite un bel été et de Juin, la salle festive prend forme Décembre, fondations contribuer ainsi à votre bien-être, bonnes vacances LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 exercé ce nouveau pouvoir et • S’il n’y a pas de transmission d’humain à prévention, tout en souhaitant n’avoir jamais devoir du maire en vous infor- humain révélée pour l’instant, la contami- à vous en servir, veillez à prendre des mas- mant des mesures à prendre à nation peut se faire par contact direct avec ques du type FFP2 jetables, des gants plastic votre niveau en cas de découverte l’animal. et lunettes de protection jetables qui sont d’oiseaux morts, en recensant les • Le virus se transmet par toucher et salive, disponibles dans le commerce. élevages, en mettant à disposi- comme tout virus grippal, et par contact avec Mais attention ! Ces matériels ne sont pas une tion des employés municipaux les plumes ou déjections lorsque les sujets por- garantie absolue et ne vous protègeront que moyens nécessaires à leur sécu- tent leurs mains au visage. s’ils sont bien utilisés. Votre première protec- rité . • Il a la particularité de rester actif environ tion consiste, en cas de contacts douteux, à 12 heures en surface dans des conditions de vous laver méticuleusement, de préférence Cette mise en alerte des popula- température favorables. avec des solutions hydro alcooliques. tions a été entendue de nos conci- toyens, qui, dès lors qu’ils ont été Surtout d’importantes incertitudes : Autres moyens. informés des risques qu’ils pou- En effet, les connaissances acquises sont Le vaccin : il n’y a pour l’instant aucun vaccin vaient encourir ou faire encourir tributaires des constatations effectuées sur disponible. Il ne pourra être élaboré qu’en à leurs proches, ont réagi avec un le terrain puis transmises à l’OMS. Il s’avè- cas de pandémie et mettra environ 6 à 8 mois civisme exemplaire. Le recense- re malheureusement que les informations pour être commercialisé après l’apparition ment des volatiles domestiques a communiquées sont parfois incomplètes et d’un virus humain sur un endroit quelconque ainsi pu être transmis rapidement tardives lorsqu’elles proviennent de pays du de la planète. aux services vétérinaires. Tiers-Monde ou de pays fermés comme la Chine et le Viêtnam. À tout moment de nou- Le TAMIFLU : c’est un antiviral qui a prouvé LA SECONDE RÉPONSE EST LIÉE velles informations peuvent contredire nos son efficacité .Sa doctrine d’emploi actuelle AU VIRUS LUI-MÊME certitudes. est pour l’instant curative et pourrait évoluer La grippe aviaire, dont les premiè- Le H5N1 est un virus hautement pathogène vers un usage post-exposition (personnes res traces datent de 1959, est une franchissant facilement la barrière des espè- ayant été en contact avec un sujet conta- maladie qui touche les oiseaux. ces et personne ne peut prédire avec certitu- miné). Ces dix dernières années, plusieurs de ni le moment ni la nature de sa prochaine épizooties ont déjà eu lieu et néces- mutation qui peut se réaliser par évolution Le médecin : en cas de doute, consultez votre sité l’abattage de cheptels conta- lente, par cassure, par recombinaison avec médecin. © Christophe Meyer minés. En Europe, l’Italie et les un virus humain, par passage direct à l’hom- VIE LOCALE —6 SANTÉ Pays-Bas ont été concernés et ont me ou indirect via le porc. VIE LOCALE — 7 pris avec succès les mesures qui En se transformant en virus humain, le H5N1 ont permis d’enrayer l’épizootie. pourrait rester extrêmement contagieux com- me tous les virus grippaux que nous connais- Les mesures prises en France par la Sécu- sons déjà et, par voie de conséquence, nous rité Civile et les Ministères concernés visent GRIPPE AVIAIRE Quelques certitudes concernant serions amenés à enregistrer alors un nom- à surveiller, le cas échéant, la progression le virus H5N1 : bre significatif de complications graves et de l’épizootie parmi les oiseaux sauvages • Le virus est extrêmement dan- mortelles y compris dans des pays comme et de protéger les animaux d’élevage. Cette gereux. La mortalité chez les vola- les nôtres. L’autre hypothèse possible est stratégie a pour objectif d’éviter l’accrois- Après l’alerte de ce pandémie, l’on peut s’interroger quant aux municipales sont dorénavant pleinement tiles est de 95% alors que, chez qu’en mutant le virus perde tout simplement sement de la population des virus et de printemps, la fièvre de la raisons d’une telle médiatisation. intégrées au système. Dorénavant le maire : l’humain qui n’est pas prêt phy- de sa dangerosité. réduire ainsi, d’un point de vue statistique, • est informé par le Préfet du risque encouru ; siquement à lutter contre lui, on La propagation de l’épizootie elle-même n’est la probabilité d’une mutation du virus vers Grippe aviaire est LA PREMIÈRE RÉPONSE RÉSIDE DANS • informe le Préfet de la situation sur sa dénombre 50 % de décès parmi pas encore parfaitement comprise (cf. confé- un virus humain. à présent retombée. L’APPLICATION D’UNE NOUVELLE LOI commune ; les sujets atteints. Ce pourcen- rence scientifique de Rome). L’automne ou le printemps prochains connaî- L’Alsace, bien que DE 2004 • est présent de manière permanente dans le tage, fixé par l’OMS, ne concerne tront peut-être une nouvelle poussée de traversée par un couloir Elle change dorénavant la donne en PC Opérationnel si celui-ci est ouvert ; que des chiffres provenant de LA PRÉVENTION « fièvre aviaire ». Nous ne manquerons pas d’oiseaux migrateurs, matière de Sécurité Civile. En effet, nous • crée des cellules de veille dans la commune ; pays à faible structure sanitaire. Il L’État a entrepris une politique de consti- à ce moment de vous relayer informations et sortons d’une ère où elle était exclusivement • informe et mobilise la population ; semble surévalué pour certains. tution et de fabrication en France de stocks consignes émanant de la Sécurité Civile tout n’a connu aucun cas de l’affaire de l’État. Les moyens et plans • recense, mobilise et met en œuvre au niveau • Nous sommes actuellement de masques, ce qui fait de notre pays celui en sachant que nous pourrons compter sur contamination. d’actions prévisionnels relevant souvent du de la commune les moyens logistiques et dans une situation de forte conta- qui dispose du stock le plus important du votre civisme Secret Défense, presse et citoyens se sen- humains dont il dispose ; mination entre oiseaux sauvages monde. Chargés d’assurer la continuité du Il n’en est pas de même pour nos taient ou pouvaient se sentir mal informés • maintient la continuité du service public et, donc, de risques de contamina- service public local, nous avons ,de notre voisins allemands qui ont identifié par les autorités compétentes. pour venir en aide à la population, et spé- tion des volatiles domestiques par côté, acquis un stock de masques et autres POUR VOUS TENIR INFORMÉ au mois de mars cinquante cas de cialement aux publics fragiles : personnes les migrateurs. Toutes les espèces matériels destinés à protéger nos équipes contamination d’oiseaux sauvages Avec sa mise en œuvre, la loi génère doré- âgées, handicapées ou isolées. d’oiseaux sont susceptibles d’être appelées à intervenir sur le terrain en cas de www.afssa.fr par le H5N1 au Lac de Constance qui navant plus de transparence dans l’informa- atteintes dans des proportions pandémie. www.agriculture.gouv.fr ne se trouve qu’ à quelques kilomè- tion et de collaboration avec les collectivités Le résultat souhaité est que par l’information variables et il est à noter que cer- www.sante.gouv.fr tres à vol d’oiseau de chez nous. locales. des élus locaux, chacun devienne « acteur » tains d’entres eux peuvent être Les volumes de masques détenus ou com- www.bas-rhin.pref.gouv.fr des dispositifs mis en place. des porteurs sains. Des mammifè- mandés par l’État devraient permettre aux www.sit.alsace.gouv.fr. Ce résultat contrastant avec une Si le Préfet reste maître d’œuvre de la sécurité C’est ainsi que lors de l’alerte de ce prin- res et des poissons ont été conta- particuliers de s’équiper le moment voulu. forte médiatisation du risque de civile dans son département, les instances temps, nous avons, au travers de « l’INFO+ », minés. Si vous souhaitez vous doter de matériel de

LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 ÉCOLE ÉTAT-CIVIL 1er SEMESTRE NAISSANCES SORTIE AU PALAIS Yoan Éric Marie GOBERT le 24 janvier ÉCOLE PRIMAIRE Léane Eve Gabrielle BORNERT le 5 février DES ROHAN Quentin François WASSMER le 6 février Arthur Vincent Gérard Marie DAUM le 9 février Jeudi 1er juin 2006, nous nous sommes rendus au Palais des Rohan à Strasbourg. Tom WIETRICH le 13 février Accompagnés de notre guide, Mme Beyer, nous avons visité la Salle du Synode, Romain DIEDA le 16 février puis l’antichambre qui servait de salle d’attente, où l’on jouait aux cartes et aux échecs en attendant son tour pour pouvoir parler soit au Roi, soit à Armand Gaston Alexandre Gérard SCHNELL le 1er mars de Rohan-Soubise. Enfin, nous avons visité la Chambre du Roi (Louis XV) Agathe Agnès Marie PARAGON le 2 mars Lucie Clairette Louise SAUTY le 13 mars Marine Caillard et Lucie Klein (classe de CM2) Emilie Nathalie Danielle Marie-Antoinette LA COURSE CASTAING le 7 avril Kilian ECKERT le 9 avril DE L’ANNÉE À Mattéo Roshan SANASEE le 15 avril Dilara TUTAN le 25 avril Louis René HURTER le 11 mai VENDENHEIM Clément Aurèle Gaston DUPOUY le 21 mai Lampertheim sort vainqueur de ce cross, Lou Pauline Léonie VIDAILHET le 23 mai avec deux coupes gagnées par Quentin Ottmann de la classe de CE2 et Nicolas Baude de CM2. D’autres belles performances ont été réali- sées : 11 médailles décrochées par les élè- ves, sans oublier 2 autres médailles rem- portées par les parents, sur un total de 919 participants. VIE LOCALE —8 Quel courage ! VIE LOCALE — 9 Bravo à tous et rendez-vous l’année pro- chaine pour refaire « le plein » La classe de CE2 MARIAGES • CÉLÉBRÉS À LAMPERTHEIM Vincent MULLER et Virginie Simone Geneviève SAUTREY le 6 mai Boris Stéphane SAUVIGNON Lundi 15 mai, la classe de Mme Cette année, nous sommes allés à la piscine casino, une soirée de jeux musicaux, une soi- Nous, les élèves du CP et du CP/ et Alexandra RODI le 6 mai Wiemann s’est rendue à Kurtzen- au 1er trimestre. Maintenant, nous sommes à rée balade de nuit et une soirée boum ! CE1, sommes allés en classe de Fabrice Julien LIEBAERT house pour visiter une exploita- l’aise dans l’eau et certains ont appris à na- cirque du 13 au 18 mars 2006. et Frédérique Lydia KLEIN le 27 mai tion de vaches laitières. ger de mieux en mieux Depuis deux semaines, nous nous initions Nous avons vécu autrement la vie Nous avons vu comment traire les au patin à glace à la nouvelle patinoire de classe. Thomas KEMPKEN et Julie Marthe KARCHER le 3 juin vaches, nous avons appris le cycle En février, nous avons passé 5 jours dans les « l’ Iceberg ». Merci à la Commune qui nous Nous avons fait du trapèze volant, de vie de la vache, etc. Vosges à Plaine. a permis, grâce à son aide financière, de du trampoline, de l’équilibre sur • CÉLÉBRÉ À VENDENHEIM Cette sortie était très instructive Nous avons appris beaucoup de choses sur la participer à toutes ces activités un fil et sur une grosse boule ainsi Roméo FIORILLO et Nadia KHANCHEL et nous a beaucoup plu nature et, comme il y avait de la neige, nous que des parcours de confiance. Le avons fait de la luge et des bonhommes de Les élèves du CE1 de Mme Reinbolt vendredi après-midi, les parents • CÉLÉBRÉ À HOENHEIM Clémence et Marine B. neige. Nous avons fait des veillées : une soirée sont venus nous voir évoluer dans Olivier Charles CARDOSO les différents ateliers et Magali Marie-Thérèse VOLTZ

DÉCÈS Raymond Othon BLANCK le 18 février Bernard Jean Michel HEINTZ le 25 février Jean-Pierre PFIRSCH le 9 mars Yvonne STAEDEL née SCHWALLER le 30 mars Jacqueline WELLER née FRISANO le 28 avril Robert Henri Paul VALLET le 22 avril

LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 /JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 /JUIN 2006 GARDERIE JEUNESSE EXPOSITION : LES TEMPS FORTS « JE M’AFFICHE QUELQUES NOUVELLES ÉQUITABLE »

DE L’ESPACE JEUNES Nous félicitons Marie Klein à qui DE BIDIBULLE revient le 1er prix. Son dessin a été et vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h. choisi pour illustrer l’affiche du Pour information, « Bidibulle » sera fermée Nous voici déjà au mois de Notre pique-nique annuel, fête conviviale du 29 juillet au 27 août inclus L’année scolaire bien Pendant les vacances de Pâques, comme il marché européen du commerce juin et, comme tous les ans, équitable. où parents et enfants sont les bienvenus, a Bonnes vacances à tous. L’équipe de engagée, les fêtes de est maintenant de coutume, nous nous som- nous préparons activement eu lieu le vendredi 23 juin 2006. Depuis jan- Bidibulle : Caroline, Claudine et Carine. mes associés aux jeunes des communes voi- nos « grands » vier 2006, une cinquantaine d’enfants Noël passées, on se sines pour le grand nettoyage de printemps. à leur prochaine entrée à (la moitié habitent Lampertheim, réjouit déjà du prochain Vous devriez nous prêter main forte l’an pro- l’école maternelle. l’autre les villages alentour) fréquen- chain, le déplacement vaut le coup, c’est ini- Tous les jours, nous leur propo- tent régulièrement « Bidibulle » pour temps fort : maginable ce que l’on peut trouver dans nos sons diverses activités adaptées notre plus grande satisfaction. Beau- les vacances de ski. champs et nos forêts, le long des fossés ou à leur jeune âge (peinture, gom- coup de petits nouveaux viendront sur les parkings. mettes, comptines, jeux éducatifs, nous rejoindre dès le mois de septem- Pour ne pas être pris au dépourvu, atelier musical, gymnastique…) et bre, mais quelques place sont toujours nous avons travaillé dur à l’autofi- ce pour favoriser leur épanouisse- disponibles : n’hésitez pas à nous nancement de nos projets : distri- ment et les moments de partage contacter, nous nous ferons un plaisir bution de l’Info +, vente de sapins avec d’autres enfants. Nous n’en de vous renseigner sur les modalités de Noël, ensachage à Cora avec la oublions pas pour autant le bien- de fonctionnement de la structure. Croix Rouge. Et du 18 au 25 février, être, l’éveil, les moments de câlins Nous vous rappelons que la halte-gar- nous nous sommes éclatés sur les dont nos tout-petits ont besoin. derie est ouverte le lundi, mardi, jeudi pistes, la neige était au rendez- vous (même un peu trop !)

VIE LOCALE — 10 SENIORS VIE LOCALE — 11 Actuellement nous menons une action en faveur de la SPA. Mais l’été arrive vite et ser- viettes et maillots seront prêts pour fin juillet, direction un stage « eaux vives » à Thonon- AMICALE DES SENIORS les-Bains. POMPIERS

Vendredi 16 juin, SECTION PÉTANQUE l’adjudant Marc Ost a été nommé au grade supérieur de Lieutenant. Toutes nos félicitations Le 30 mai dernier la section Rencontre avec l’association des « « Pétanque » de Lampertheim Amis de Katiali » en janvier à l’Es- avait organisé une rencontre amicale pace Jeunes. Des échanges spon- avec la section pétanque de la classe tanés, riches et intéressants ani- 1935/55 de Schiltigheim. més par Mmes Reeb et Gerecke, qui nous ont présenté un film et Après les souhaits de bienvenue, ce sont 9 des photos et nous ont transmis équipes en « doublette » qui se sont affron- leur enthousiasme pour cette tées dans la bonne humeur et une ambiance grande cause humanitaire. Nous de franche camaraderie. Cette sympathique avons décidé de leur faire don de journée s’est terminée vers 18h30 avec un la recette de notre vente de sapins score à égalité pour l’ensemble des équipes de Noël. des deux sections. C’est avec une réelle satis- Permanences : faction d’une belle après-midi passée entre • mardi 17h – 19h (sur projet) ; copains partageant la même passion qu’on • vendredi 17h – 19h (sur projet) ; s’est quitté avec la promesse de se retrouver • mercredi et samedi 14h – 17h. fin du mois de septembre pour une prochaine Le programme de l’été est disponible rencontre à Schiltigheim à la mairie et sur le site : E. Karcher www.mairie-lampertheim.fr

LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM -N°10 /JUIN 2006 PLU S’ELSÀSSER BLETTEL

Les éléments naturels les plus remarquables font l’objet d’une PLAN LOCALE D’URBANISME protection « Espace Boisé Classé » ÀM BRÙNNESTEIN qui les rend inconstructibles : il s’agit notamment de l’entrée Est de notre commune ou des bois DE LAMPERTHEIM et ripisylves, qui constituent des Ich setz mànchmol àm Brùnnestein Ùn sò fliest’s Wàsser nàb en’s Meer : refuges pour la faune. Löj ’s klààre Wàsser springe; Wie làngsàm düet vedärwe

Le bâti traditionnel fait l’objet Met Grallele, süfer ùn rein De Kinder fàllt’s hàlt später schwär d’une protection, notamment en Düet’s halli Liedle singe Wànn sie die Walt mol erwe . soumettant toute démolition au permis de démolir. Le PLU est aussi l’occasion d’adapter le périmètre Met hohler Hànd ùn vollem Mùnd De Mensch vergift fer bissel Gald de protection des monuments Kànn ich de Dùrscht mer lesche… Ùn Lùft , Wàsser, ùn Scholle , historiques qui ne concernera plus Ùn dort em Moscht, üs kehlem Grùnd Wie làng kànn ùns’ri trüürig Walt que le centre ancien. Singe lùschtigi Fresche . Trotzdem so witersch rolle ? La gestion des rejets des eaux est de la responsabilité de tous : c’est Scheen làngsàm stromt ’s Wàsser e-nàb Paul Muhlheim pourquoi il est proposé que chacun gère « ses » eaux de pluie sur son Iwwer de Brùnnebecke terrain, de façon à ne pas engorger Ùn laùft sofort de Barri àb des réseaux sous-dimensionnés Fer ùnsri Walt entdecke … Extrait du nouveau recueil de poésie mais aussi pour utiliser cette eau dialectale paru début mai « Dàss d’Kerich et faire des économies (arrosage em Dorf bliit » (éditeur « Ligne à Suivre », du jardin, lavage de voitures, Àm erschte Kehr isch’s schùnn erùm : Strasbourg) toilettes…). Löj wàs d’Lit ànne keje : E Veloràd , roschtig ùn krùmm VIE LOCALE —12 VIE LOCALE — 13 PRÉVOIR DES POSSIBILI- Düet quär em Bachel leje . TÉS DE DÉVELOPPEMENT FUTUR Ùn witersch drùnte isch’s au bàng Devant une demande croissante Dùdde ùn Plastikflàsche Plan Local d’Urbanisme de Lampertheim de logements, les prévisions d’ex- Fàhre do rùm schùnn weiss wie làng, / PADD/ Affectation de l’espace tension des zones constructibles Le commerce de proximité doit être conforté seront maintenues. Une modifica- Näwe àlte Gàmàsche . MAÎTRISER et cela se fera à la fois en réalisant des amé- tion du PLU sera nécessaire. LE DÉVELOPPEMENT nagements de voirie qui permettent de les Jetz fliest min Wasserle en d’Bàch, desservir mais aussi en favorisant leur im- Mais il ne faudra pas urbaniser de DE LA COMMUNE plantation le long des axes principaux en manière anarchique. Un schéma Es wurd àwwer nitt besser : Plutôt que de privilégier une extension sur rez-de-chaussée d’opérations immobilières d’ensemble sera respecté et orga- Dò wirwelt fùrt , mit àb ùn Kràch de nouveaux espaces, la commune souhaite d’habitat. nisé autour d’un contournement E müeriches Gewässer . densifier son centre de façon mesurée en de Lampertheim qui se constitue- Le Plan Local autorisant le réemploi de notre patrimoine Notre zone commerciale ne connaîtra pas ra au fur et à mesure de l’urbani- agricole qui, sans cela, risquerait de tomber d’extension: seule la zone située au sud en sation. Dann Büür , Fàwrick ùn Brüejerej d’Urbanisme de en ruine. Cela se fera à un rythme mesuré, bordure de Mundolsheim pourra se dévelop- Wie läng’s àm Wàsser leje tout en respectant le caractère villageois de per de façon mixte (services aux entreprises, De même, il faudra proposer des Lampertheim se décline Lampertheim. professions libérales, un peu d’habitat). formes d’habitat nouvelles, plus Düen Müll ùn Drack , ùn Chlore ùn Blej respectueuses de l’environnement Flott en de Strom ning keje . autour de son projet À cet effet, la plupart des projets d’élargisse- et moins consommatrices de ment de voiries qui facilitent le transit et fe- PRÉSERVER UN ENVIRONNEMENT terrain, pour permettre à tous de Ùn diss lauft àlles en de Rhin ; d’aménagement et de raient perdre son identité à notre village ont DE QUALITÉ se loger (nos jeunes, les personnes été supprimés. âgées…), tout en préservant des Kànnsch dort em Wàsser löje développement durable Les zones soumises à un risque identifié terrains pour l’agriculture et les Wie Gàseel molt, mol dick mol dinn Par contre, les liaisons piétonnes ou cyclistes sont déclarées inconstructibles. Il s’agit des générations futures qui privilégie trois axes seront toujours favorisées afin de nous per- abords des oléoducs, des zones inondables Schmùtzigi Rajeböje . mettre de privilégier ces modes de déplace- au sud de la RD 64, du périmètre de protec- principaux ment. tion du captage d’eau… LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 SENIORS ÉVÉNEMENTS NOS AÎNÉS NOCES D’OR INFO CANICULE Depuis la canicule de 2003, l’État EN MAISON DE RETRAITE demande aux communes d’organiser le recensement de la population dite fragile. Trois catégories de personnes Vous êtes nombreux à peuvent s’y inscrire : vous soucier de savoir • Les personnes âgées de 65 ans et plus ; • Les personnes inaptes au travail comment vont nos aînés âgées de plus de 60 ans ; qui vivent dans des • Les personnes handicapées de plus de 18 ans. maisons de retraite : nous Mme Feger Mme Bittendiebel M. et Mme BARRAU vous indiquons ci-contre Le CIAS regroupant les commu- nes d’Eckwersheim, Lampertheim, les noms et adresses des Mme Lasthaus Mundolsheim et Vendenheim assure ce recensement. établissements où chacun Un questionnaire parviendra donc aux d’eux se trouve. personnes concernées et nous leur demandons de le remplir afin d’établir Nous leur rendons visite tous les une liste de personnes que le CIAS ans pour Noël et sachez qu’ils pen- pourra soutenir, en cas de forte cha- sent tous encore à Lampertheim et sont heureux et émus de voir que leur, par des appels téléphoniques, Lampertheim pense encore à eux. des visites de l’assistante sociale, de Mme Schott Mme Kientz l’animatrice, des élus ou de bénévoles.

VIE LOCALE — 14 M. et Mme WAKSMAN VIE LOCALE — 15

Si vous les connaissiez, et dans la mesure de vos possibilités, n’hési- tez pas à leur rendre une petite vi- Sachez que vous pouvez à tout site, à leur envoyer un petit mot… moment être radié du registre canicule • Maison Bethel : sur simple demande de votre part. Mme Felten Mme Lasthaus, Mme Biettendiebel Mme Riehl

• Maison La Solidarité à Hoerdt : Mme Feger, Mme Felten, Mme Schott

• Maison La Graffenbourg à Brumath : GRANDS M. Trog, M. Suss, Mme Charpiot, INFO EHPAD Mme Riehl ANNIVERSAIRES Nous avons obtenu début d’année • Long séjour Les Mésanges à Hoenheim : Mme Kientz Mme Neff M. Trog 2006, le financement du fonctionne- ment de l’EHPAD. Nous pouvons donc, • Maison l’Ermitage Mme Magnus désormais, démarrer sérieusement le à Illkirch – Eschau : projet. Un appel d’offres aux entrepri- Mme Magnus ses s’est fait fin mai. Nous pouvons • Maison St Gothard à Strasbourg : espérer un début des travaux en octo- Mme Neff bre – novembre 2006. L’ouverture de l’établissement pourrait se faire au • Maison Arc en Ciel à Reichstett : printemps 2008. Mme Munck Mme Charpiot Mme Emma • Maison Les Colombes à Souffelweyersheim : DIEBOLT Mme Dahlent Mme Munck Mme Dahlent 90 ans LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 /JUIN 2006 ÉCOLE INTERCOMMUNALE DE MUSIQUE « RAVEL » DU PLAISIR AD LIBITUM !

Encore une année qui s’achève, riche en projets, en rencontres et… en musiques ! Outre les nombreuses auditions données par nos apprentis musiciens sur les 3 communes et sous l’œil bienveillant de leurs professeurs, de belles manifestations ont marqué cette année, placée sous le signe de la rencontre plurielle.

« Rencontres » de Joe Krencker, création pour l’orchestre junior, dans le cadre d’une résidence de l’artiste à la villa Ravel, fut l’occasion d’apprécier le travail impressionnant des élèves et professeurs, autour d’une pièce musicale ambitieuse présentée à Ainsi, durant près de 2 heures, le grand Serge VIE LOCALE — 16 l’Espace culturel de Vendenheim fut raconté, déclamé, chanté, écouté et… VIE LOCALE — 17 VOYAGE et dirigée avec talent par Romuald dansé sur scène et… dans la salle ! Nul doute Jallet, professeur de clarinette de que ces soirées festives seront reconduites notre École et chef de cet ensemble l’an prochain avec déjà un nom qui s’impose LA CLASSE 42/43 plein de promesses… et qui en impose, Nougaro ! Cette année encore, le Centre d’Art Polyphonique d’Alsace était présent dans « Heureux qui communique » Parents et élèves furent également sous les notre école avec une formation vocale à la DANS LE SUD MAROCAIN ! fut assurément un succès, tant feux de la rampe avec la 2e édition du concert carte qui, au vu du succès, sera reconduite par l’investissement des artistes des familles à la villa Ravel. À observer le jeu l’an prochain. conduits par Olivier Wersinger que sans failles des parents, on comprend mieux Après la Sicile, La réponse a été vite trouvée : la cigogne ! qu’on a droit à une tempête de sable ! Et par la réaction enthousiaste d’un les belles interprétations des enfants… Ainsi, toutes ces prestations et manifes- Dans notre jeunesse, après le 15 août, quand puis Erfoud avec ses fossiles, les restes de public venu, nombreux et attentif, tations confirment la dynamique de notre la Guadeloupe, les cigognes se rassemblaient au-dessus du cette mer qui recouvrait le Sahara il y a de au Centre Culturel de Mundolsheim. Notre école a, comme à l’accoutumée, éga- école de musique qui a toute sa place vieux stade, on ne s’imaginait pas qu’elles cela des millions d’années. Nous n’avons lement tissé des partenariats enrichissants. dans l’intercommunalité à venir. C’est une l’Andalousie, la allaient partir loin, très loin, à destination du pas manqué de « faire », en 4 x 4, le Ainsi, professeurs, élèves et artis- L’Espace Jeunes de Mundolsheim et son équipe pédagogique motivée et pleine Maroc. Quel voyage ! lever du soleil à Merzouza, dunes de sable tes ont décliné le Verbe dans tous atelier de danse hip-hop était dans nos d’initiatives et qui maintient le cap d’une Sardaigne, Malte, Notre premier objectif a été Marrakech, la mondialement connues. Après nous avons ses états sous la forme d’une murs avec, au final, une prestation impres- implication constante tel un ostinato ville rouge, la perle du Sud, la ville impé- visité les gorges du Todra, la palmeraie de scène ouverte et conviviale. Une sionnante durant le festival Fest’Hip-Hop à rythmique que l’on pourrait emprunter au voilà le sud marocain. riale, la porte du désert. Le circuit que nous Thinghir la vallée du Dadès, les casbahs fois de plus, l’atelier théâtre de Geudertheim où les percussions africaines de boléro … de Ravel ! avions choisi nous a fait passer par le Haut de Boulmane et Skoura, celle du Glaoui à l’Association Culture et Loisirs Ravel accompagnées à la guitare par Fabrice Durant le trajet s’est Atlas, avec les sommets enneigés, les vallées Ouarzazate. Décors somptueux. Retour à de Lampertheim nous avait fait Desmets ont habillé les belles chorégraphies verdoyantes et les petits villages en ocre qui Marrakech avec dîner sous la tente dans l’amitié de se joindre au collectif des danseurs. posée la question : en bordaient la route goudronnée. Cette trajec- un parc parsemé de châteaux, de palais pour confirmer une soirée pleine Fabrice Desmets toire par la vallée du Draa avec ses chapelets et, pour couronner le tout, une fantasia, d’émotions et de rires. Animations également pour la jeunesse avec Directeur de l’École Intercommunale quoi le Maroc peut- de palmiers nous a fait passer la nuit à Za- fête unique en son et lumière. Spectacle les enfants de la Souris Verte ou encore de Musique « Ravel » gora, la cité du désert. Par après nous avons de haut niveau très apprécié. Retour sur Cette belle manifestation, fruit ceux de l’Ile aux Enfants dans le cadre d’une il avoir des points fait une étape vraiment exceptionnelle, à Strasbourg avec, derrière nous, huit jours d’une complicité pérenne entre découverte autour des percussions organisée travers Atlas, collines, montagnes, pierres et bien remplis, une aventure à recomman- le petit Scabaret et l’École de à la bibliothèque de Mundolsheim. communs avec notre sables. Des coloris de rêve. Pas étonnant, car der à tous, des choses charmantes à voir Musique, fut reconduite quel- énormément de scènes de cinéma sont tour- et à vivre ensemble ques semaines plus tard avec un N’oublions pas les interventions de Maud Alsace ? nées dans cette région. C’est à cet endroit Robert Pfrimmer, Président hommage à Gainsbourg. Moriame à la Halte-Garderie de Mundolsheim. LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 /JUIN 2006 TÉMOIGNAGE depuis belle lurette repéré dans la Dans la seconde partie de la carrière, c’est- EN SELLE AVEC L’ENSEMBLE devanture de Ritter-Michel. à-dire à l’âge de 10/11 ans, on apprenait la D’ACCORDÉONS C’était la période d’après-guerre, maîtrise de la cloche moyenne. e « STACCATO » D’GLOCKELIDDER où pour des raisons essentielle- Enfin, dans la 3 partie de cette carrière, la par- ment historiques, on parlait trois tie la plus difficile, la plus noble aussi, on son- Bonjour, Guete Morje, Guten langues différentes : nait la Gross-Glock (la cloche la plus grande, la Cette année, le thème choisi était le Morgen ! Le pasteur Schneider • Le français, qui était la langue plus sensible aussi). m’a proposé de faire une in- « Far West et la musique Country ». officielle ; Les ordres donnés par les plus anciens, et les tervention lors du culte dédié C’est dans une salle comble que s’est au 50e anniversaire de la • L’alsacien, qui se parlait usuel­ expérimentés, résonnaient dans l’espace ré- déroulé le concert annuel de l’ensemble Confirmation. Il m’a tout sim- lement, servé aux sonneurs sous la forme : plement dit : « Robert, wass • L’allemand, qui se pratiquait • ANN LIDDE (le démarrage) STACCATO. Comme la salle polyvalente wett, es esch ewe d’Koutum ! dans les églises de la Confession • DURCH LIDDE (le réglage de la cadence et de Lampertheim est en rénovation, c’est C’est la coutume ! » Je ne d’Augsbourg. son maintien) à Truchtersheim en la salle Terminus qu’a pouvais faire autrement que • ANN HEWE (freiner et arrêter la sonnerie) d’accepter ce challenge et, LE CULTE eu lieu cet événement. sans hésiter, j’ai donc, comme Der Gottesdienst WELER ESCH DE PROFIL dans un film, laissé défiler De Gottesdäncht ou D’kerich VOM E LIDDER GEWANN ? les années de ma jeunesse. Pour la première fois, deux associations Pour son organisation, il fallait : (quel était le profil du sonneur de cloches ?) Souvenirs de cette jeunesse de Lampertheim se sont réunies et ont • L’église (D’kerich), le bâtiment • Emmer bereid ! Toujours disponible et prêt, que j’ai eu la chance, et je ne mis leur talent en valeur pour que cette m’en aperçois que mainte- • Le pasteur (M. Peter) jamais malade. nant, de pouvoir passer dans • L’organiste (M. Jacob) •Ebs en de wercht het er muen hann ! (des après-midi soit réussie. mon village. • Le sacristain (D’vatter – 78 ans, bras musclés et de l’endurance) qui marchait avec une canne) avait • Er het ebs von de müsik muen vestehn ! Un grand merci au Country Road et à À ce titre, la confirmation a été, entre autres pour mission d’ouvrir (l’oreille musicale à cause du rythme)... pour ma génération, le terme d’une le portail principal et la porte d’en- Weje dem rith-muss Mme Wehrle, qui ont dansé sur les airs partie de la vie au bercail, et c’était trée de l’église. joués par les élèves de l’école de musique pour moi aussi, le départ d’un • La préposée au chauffage Wo e mannschaft esch, gebs au e hierarchie ! M. Magnus et de l’Ensemble Staccato. cycle dans des espaces modifiés et (Bassler’s-Mamme) Wer war domols de chef ? complètement différents : • Le trésorier de la paroisse Des ESCH de VATTER vom KERICH-GÄSSEL (De Rohfritche-Bäbbele) GEWANN . TÉMOIGNAGE —18 qui encaissait le fruit de la quête VIE LOCALE— 19 (S’opfergald). De babe von de bassler’s -mamme mon orientation professionnelle – la catholique, regroupant tous les âges dans Tous les soirs c’était le spectacle assuré pour • À l’occasion des fêtes, aux mo- Wer esch sinner adjoint gewann ? en ville, l’adaptation aux exigences une seule classe (M. Grimm) qui se trouvait les jeunes garçons du village. Les filles, elles, ments forts : la chorale et son diri- DE RITTER’S Charele du sport de haut niveau, l’intégra- sur l’actuelle place du Monument aux Morts en étaient privées pour des motifs que les plus geant (M. Jacob) DE GROSSE Claude tion dans une structure militaire en face de la ferme de Jean-Paul Bilger. jeunes ne s’expliquaient pas à l’époque… • Pour les enterrements : « Die DE GÜLLE Albert Cette formule a été très acclamée et durant la période du conflit algé- – la classe des débutants de l’âge de 6 ans • était le siège d’une société hippique. Environ Dreyer », 6 hommes valides, les en- appréciée par un public conquis. Après rien et, peu après, l’entraînement (Mme Torterotot) logeait à l’actuelle salle une trentaine de chevaux faisait partie de fants de l’école et le porteur de la Wer hett d’metelsch’t un d’grossglock deffe plusieurs rappels, cette matinée s’est dans les rouages d’une carrière qui du Tilleul, la classe des Moyens (M. Wurm) cette association. À la grande fête, la présence croix. Et enfin pour le déroulement lidde ? avait d’énormes exigences, celles fonctionnait dans les bureaux actuels des de quatre à cinq clubs, donc d’environ 150 de toute activité il fallait… Des senn gewann : achevée dans la bonne humeur. du monde économique et particu- adjoints et de Mme le Maire, et les trois chevaux, nous garantissait un beau specta- De GROSJEANS’S Paul Cette belle expérience a été renouvelée lièrement celui des affaires. dernières années (M. Jacob) avaient leur cle dans le BRUCH. Environ 4000 spectateurs D’GLOCKE - LIDDER De ANSELM’S Henri le 21 juin lors de la fête de la musique À présent, je vous propose mon place dans l’actuel garage Renault, chez étaient présents à cette manifestation. (les sonneurs de cloches) De HERTZOG’S Mechele M. Magnus choix : M. Ritter Hubert. • avait un messti organisé par les conscrits qui Enfin on y arrive ! Je vais donc vous De TORTEROTOT’S Curt D’LIDDER ! • avait un couple de cigognes sur le « Schag’s- installaient le « MAÏJE », c’est la tradition du parler de manière très précise de De ZEISSLOFF’S Fredl (Les sonneurs de cloches) Böhm » : les cigognes arrivaient d’Afrique à village. ces Glocke-Lidder ! Mais qui donc S’REDOULESE Adrien Des hett nichs met lidder-win oder la mi-avril et repartaient à la mi-août, sous C’était aussi l’époque où le soir de Noël on étaient ces Glocke-Lidder ? Avant De HANSSE Fredl lidder beer zue duen ! le regard des enfants du village qui saluaient recevait des oranges, une tablette de chocolat tout c’était une équipe ! De PFRIMMER’S Robess Es handelt sech omm glockelidder ! leur arrivée ainsi que leur départ. au lait ou bien encore une paire de chausset- D’Lidder-Mannschaft senn buewe (les sonneurs de cloches) • possédait une quarantaine d’exploitations tes en laine, un pull, tout cela tricoté par les von 9 bess 14 johr gewann ! Ils Wer hett d’glahn glock deffe lidde ? Also, er herre un dame, hitt morje, agricoles de toutes tailles. La motricité était spécialistes qui étaient, D’sattler’s-Katt et avaient tous, comme aujourd’hui, De BAUER’S Mechel redde mer von de lömberder- assurée par : Sommer’s-Mamme. un profil de carrière. De GROSSE Robert glockelidder ! – 1 tracteur à essence Ferguson ( S’olbühre) C’était le grand moment des cadeaux de Au début de leur investiture, ils De TORTEROT’S Jäquel Nous sommes en l’année 1956, – 80 chevaux de trait confirmation : D’konfirmation’s-Uhr, que nous avaient le grade « d’apprenti » avec De SCHALLWIG’S Willi en cette période, Lampertheim : – 20 vaches à atteler mettions précieusement au bras pour la porter comme responsabilité de sonner la De BERNHARDT’S Gilless • comptait environ 750 habitants – 1 bœuf connu de tous jusqu’au service militaire. petite cloche (celle des débutants). De LOBSTEIN’S Peter • seuls les grands axes étaient gou- (S’baachdanye -Hans) Parfois, on recevait un peu d’argent, lequel On en apprenait : Un die Wie ech villicht vergasse hab, an die dronnés, les autres rues étaient • assurait la reproduction des bêtes : ajouté aux petits gains réalisés dans les • le démarrage haw ech au e glehner Gedanke ! tout simplement garnies de pierraille. – 1 taureau ( chez Glöse-Res’l) travaux des champs, au Hopfe-Zoppe, au • le maintien de la cadence • totalisait 4 écoles : 1 catholique – 1 verrat Düwak-Geld, nous permettait l’achat d’un • le freinage et l’arrêt. …À SUIVRE DANS LE PROCHAIN BULLETIN et 3 protestantes : – 3 étalons (Sommers) vélo neuf (E Nej’s-Velo)et ce vélo-là, on l’avait

LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 /JUIN 2006 ACL ASSOCIATION ACL COUNTRY ROAD : DES NOUVELLES THÉÂTRE Pour la troisième année consécutive l’ACL a proposé aux Lampertheimois DES ACTIVITÉS TOUJOURS DE KATIALI une pièce de « Théâtre alsacien ». Les travaux de la salle polyvalente AUSSI DYNAMIQUES obligeant, il a fallu trouver une salle pour nous recevoir et c’est finalement au « CHEVAL NOIR », dans ce qui était

Bischheim où nous avons mené de joyeux Le 21 avril 2006, nous avons été invités à par le passé la salle de Théâtre de retraités sur la piste de danse. animer la soirée de l’AG du Crédit Mutuel de la Lampertheim, que nous avons trouvé Nous avons enchaîné une autre démonstra- Canardière. De cette soirée, nous gardons tous refuge pour deux représentations les tion le 11 juin pour la Fête du Pain à Ostwald, un excellent souvenir, tant par la convivialité de 14 et 15 janvier. organisé par la Fédération des Boulangers du la direction et du personnel, que par l’orchestre Bas-Rhin, où nous avons d’ailleurs bravé des qui nous a gardés sur la piste jusqu’à la fin de températures automnales et appris les techni- la soirée. Cette délocalisation a engendré ques de fabrication du pain. D’ailleurs nos dan- Je termine notre petit tour d’horizon par le Cela fait un an que beaucoup de travail et de soirées seurs ainsi que le public sont tous partis avec 14 mai 2006, où nous avons également été à préparer et monter, scène, vous n’avez pas eu de un pain offert par les boulangers. sollicités par l’École de Musique Magnus pour Le 21 juin, nous avons tenu notre buvette à les accompagner lors de leur représentation décors, éclairages et sono. Mais, nouvelles l’occasion de la fête de la musique et dansé annuelle. Ce fut une première de danser sur comme toujours, le stress de la de notre association en alternance avec la prestation de l’orchestre leur répertoire, avec une seule répétition en préparation a disparu dès les STACCATO. Tous les bénéfices de cette soirée commun mais je crois que, malgré tout, ce fut premiers rires du public lamperthei- puisque nous avons eu ainsi que les bénéfices de notre vente de un moment de divertissement très apprécié par une fin d’année chargée, vin chaud et gâteaux de Noël au marché de le public. mois : objectif atteint. Lampertheim, d’un montant total de 800 €, ont Je vous ai parlé plus haut de changement au Toute une année, été reversés à l’Association KATIALI. sein de l’association. À ce jour c’est chose nous avons travaillé pour mener à bien une action VIE ASSOCIATIVE — 20 Nous avons terminé l’année 2005 au marché de faite, en raison de la dissolution de l’OPAL, qui nous tenait à cœur : VIE ASSOCIATIVE —21 Lampertheim, à partir du 29 novembre, pour 3 nous avons accueilli le club féminin de Lamper- semaines de vente de vin chaud, de gâteaux de theim et une section gymnastique (affiliée à la faire réparer les pompes d’eau potable du village. occupés à faire des Noël et de gaufres, pour régaler petits et grands. Fédération Française EPMM, animée par Marie En effet, une nouvelle fois, les ac- L’année 2006 a démarré sur les chapeaux de Bernier), ce qui nous amène à 4 sections au Un premier devis intitulé « Projet des nombreux dons de soutien qui nous sont gâteaux de Noël, à teurs de la troupe « S’ Waschbratt » roue avec une invitation de la société CASTO- sein de l’association. d’hydraulique villageoise pour parvenus. de Uberach ont su amuser et distrai- préparer notre AG RAMA pour une prestation de danse country Je vous donne donc rendez-vous pour la troi- Katiali » nous laissa sans voix, car C’est alors que nous avons eu connaissance des lors de leur fête annuelle du personnel, sur le sième année consécutive le 21 juin 2006 lors de d’un montant faramineux. pompes que l’Unicef peut proposer à un prix très re les spectateurs avec une énigme et à débattre sur les thème du Far-West. la fête de la musique, place des Tilleuls Après de nouvelles explications raisonnable. policière à l’Alsacienne « S’Mullers changements de aller-retour par fax , un deuxième Malheureusement pour nous, ces pompes Symphonie » de Robert Kurtz. devis nous est parvenu, beaucoup n’étaient pas disponibles en Côte d’Ivoire. Rendez-vous a déjà été pris pour l’an- l’association. Voilà plus raisonnable. L’Unicef nous proposa son aide par le biais de pourquoi nous avons Alors a commencé la recherche de l’ONG IDEALE, travaillant dans le nord du pays. née prochaine, même date, même financement du projet. Un nouveau devis nous est parvenu rapidement, troupe à la nouvelle Salle des Fêtes oublié de faire paraître Différentes actions ont été menées : incluant l’installation d’un comité de gestion de Lampertheim. notre article dans le Action au lycée Schattenmann de de l’eau pour chaque pompe. Nous avons bien Nous tenons encore à remercier M. Bouxwiller avec les élèves de termi- entendu souscrit à cette solution. bulletin municipal nale – vente de décors de Pâques Entre temps, le nouveau Conseil Général de et Mme Schidler de bien avoir voulu d’information du mois de par le club féminin de Lampertheim Korhogo issu des « Forces Nouvelles » a décidé mettre leur salle à notre disposition. – vente de boissons par l’association de réparer un certain nombre de pompes dans la S’nachst Johr sin m’r wieder do mit ‘m décembre. Culture et Loisirs de Lampertheim région, et Katiali a bénéficié de cette action pour neje Theaterstickel. Bis bald ! Après notre soirée country du lors de la fête de la musique – expo deux pompes. mois de mai 2005, qui nous a per- photos d’Henri Boll à l’office de tou- Au final nous avons donc pris en charge la répa- mis de doter nos membres d’une risme de Guebwiller durant le mois ration de deux pompes. chemise brodée au nom du club, d’août et participation des Trickers Cette remise en état est un grand soulagement nous avons eu un mois de juin de l’Est – concert des Gospel Kids au pour toute la population, et la mise en place des chargé en activités. Pavillon Joséphine et à Geispolsheim comités de gestion de l’eau pour chaque quar- Le 10 juin 2005, nous avons été – participation aux journées « Huma- tier permettra un entretien régulier des pompes. sollicités pour une démons- niterre » organisées par Humanis Là-bas aussi ils sont conscients que l’eau n’est tration de danse pour fêter les Alsace – demande de subvention à pas inépuisable , mais qu’elle est vitale 100 ans du Football Club Mars la mairie de Strasbourg – sans parler Gabi Reeb

LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 /JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 /JUIN 2006 Ce prix a été créé il y a dix-sept ans par des libraires dans le cadre du Plan de Lutte et de Prévention contre l’Illettrisme, du Ministère de la Jeunesse, de l’Éducation Nationale et de la Recherche. Notre prix a été conçu comme un jeu : un défi à relever. Son objectif est de changer le regard des jeunes lecteurs sur le livre, en faisant en sorte qu’ils le perçoivent comme un véritable objet de plaisir et de découverte. Pour deve- nir Incorruptibles, nos jeunes lecteurs se sont engagés à lire pendant six mois les ouvrages qui ont été sélectionnés, se forger une opinion personnelle sur chacun des livres et voter pour leur livre préféré. La finale départementale a eu lieu à Hangenbieten, où nos souris, Zoé, Roxane, Julia, avec l’aide d’Atika, ont animé plusieurs séances de lecture avec le Kamishi- bai. Création d’un CD 2 titres

jeunes musiciens locaux ou exté- sons et le montage). On vous donnera plus de rieurs de se produire sur scène. détails dans un prochain numéro ! Au programme : Sarah Eddy et Outsiders, Néonlight, Amac. L’in- « À SENTIR » térêt des jeunes envers la produc- IL EST BEAU NOTRE JARDIN ! tion musicale connaît actuelle- (AVRIL 06) ment un essor fulgurant. Plusieurs Depuis 1 an maintenant, les enfants font sont stimulés et éprouvent aussi le vivre ce jardin. Les quelques plantations de Réalisation du film d’animation goût de s’exprimer par la musique départ ont laissé place à une multitude de devant un auditoire, très sérieu­ nouveautés aujourd’hui. Le jardin s’agrandit, VIE ASSOCIATIVE—22 SOURIS VERTE de cuisine humoristique, la seconde chanson sement ou simplement par plaisir. prend des couleurs. Les enfants ont un grand VIE ASSOCIATIVE — 23 est l’histoire d’un garçon qui décide de partir. À cet effet, l’idée de démocratiser plaisir à retourner la terre, bêcher, planter Lors du festival de printemps, nos jeunes la diffusion des talents musicaux et arroser cet espace qui leur appartient. Un « À DÉGUSTER » LA FÊTE DE FIN artistes ont pu se produire devant un public. offre une tribune très intéressante site Internet retrace son évolution, donne des D’ANNÉE DE L’ASSOCIATION (JUIN 06) LES SENS EN ÉVEIL Pendant ces deux semaines, nous avons ren- et donne un petit coup de pouce conseils pour soigner les plantes, le tout agré- La fête s’est déroulée à l’extérieur. Une autre contré de nombreux intervenants (Benjamin aux esprits créateurs. menté de photos. On y respire, on y rit, on y dimension et une ambiance différente car le Cambodge, en Polynésie, en Argentine, au Chili, Bickart et le studio d’enregistrement « Ange », bouge ! public a pu se répartir entre les animations, À l’image d’un jardin au Pérou... Vous pouvez retrouver le blog des Jean-Baptiste Mersiol producteur du label « À MANIPULER » LA RÉALI- les jeux et le coin buvette, avec l’atout d’une où se mélangent les récits de son aventure humaine sur notre site « Five lights records ») et visiter des lieux SATION DU FILM D’ANIMA- « À JOUER » LA FÊTE DU JEU (MAI 06) température presque de saison. Au pro- couleurs et les senteurs, lasourisverte.new.fr. qui ont permis aux jeunes de découvrir des TION (AVRIL 06) Audrey a donné rendez-vous à une soixantaine gramme, dès l’entrée, « Jouons en famille » métiers culturels (Radio France Bleu Alsace). Et c’est parti pour huit mois de d’enfants de la Souris Verte, des Centres de loi- avec des dizaines de jeux en bois et maté- nous vous proposons, « À ÉCOUTER » LA CRÉATION tournage ! Après avoir réalisé un sirs de Niederhausbergen et Mittelhausbergen riaux de récupération confectionnés avec les avec la lecture de nos D’UN CD 2 TITRES (FÉVRIER 06) « À DANSER » CARNAVAL (MARS 06) bout d’essai l’année dernière en le 24 mai dernier pour participer à notre qua- enfants, parcours de mini-golf imaginé sur Ce projet musical s’est inscrit dans la dyna- Qu’importe le temps, les enfants accompagnés réalisant un dessin animé, nous trième Fête du Jeu. Quel plaisir de passer le thème de grandes villes. Cette fête a été actions, de mettre vos mique lancée par le Festival de Printemps des parents sont venus très nombreux dans nous lançons cette fois-ci dans un un après-midi à jouer ensemble à des jeux l’occasion pour les enfants de présenter les sens en éveil ... l’année précédente. Lors des dernières vacan- la cour de l’école primaire de Lampertheim film d’animation en pâte à modeler. d’adresse et de rapidité (passe trappe, billard danses apprises aux cours de modern jazz et ces d’hiver, Laetitia a entraîné nos jeunes dans pour fêter le carnaval. Mot d’ordre : chasser la Il n’y a plus de dessins et de à main, twisto...). À l’année prochaine pour un de hip hop et des démonstrations de cheerlea- la réalisation d’un CD, en passant par toutes grisaille du ciel et des cœurs en se dégui- retouches, mais la création et la autre thème de jeux ! ding des « Griffons fédinois » de Vendenheim. « À SAVOURER » les étapes de la réalisation. Cela leur a permis sant et en fêtant le carnaval selon les règles. manipulation de personnages. Entre un brownie et une crêpe, les familles LE TOUR DU MONDE d’être attentifs aux musiques actuelles et de Sorcières, Spidermen, clowns, petits et Les objectifs de cette action sont « À LIRE » LE PRIX DES ont pu aussi apprécier les rythmes du groupe D’ARMELLE (JANVIER 06) leur faire découvrir le travail réalisé en amont grands avaient endossé les déguisements, de découvrir les techniques de INCORRUPTIBLES (MAI 06) « Mundo Swing Quartet », avec son répertoire Depuis huit mois, nous suivons et en aval par l’artiste, par les intervenants souvent complétés par un arrêt à notre réalisation d’un film d’animation de jazz manouche. le périple autour du monde qui participent à l’élaboration d’un Cd audio stand maquillage. Au programme : concours mais aussi de développer un inté- d’Armelle, une ancienne animatrice. et à l’organisation de concerts (Visite de la de déguisements, Carnaboum, mini golf, rêt pour de nouveaux supports ET EN ATTENDANT… L’idée est de rencontrer tant un « Laiterie »). Les jeunes du local se sont donc beignets, crêpes, tempête de confettis ... audiovisuels. Chaque jeune trouve Dans le prochain numéro, nous ferons un retour pays, une culture que les hommes initiés à la musique (Fabrice Desmet de l’école sa place dans la construction et le sur les vacances d’été, notre participation au qui y vivent, parcourir et prendre de musique Ravel de Mundolsheim), au chant, « À VIVRE » UN FESTIVAL DE suivi du film (écriture d’un scénario, Messti et la semaine du livre en octobre qui le temps de s’arrêter, de se laisser à l’écriture de paroles, ont développé leur PRINTEMPS MUSICAL (MARS 06) création des personnages et des aura pour thème « De la tête aux pieds » aller au hasard des rencontres culture musicale, ont créé la pochette du CD Cette année, le Festival de Printemps a pris décors, la réalisation d’un Story- Bonnes vacances d’été à tous et des évènements. Un voyage illustrée par un gâteau, un réfrigérateur, des une tendance plus musicale que l’année der- Board, les différentes techniques et rendez-vous à la rentrée. qui l’emmène en Thaïlande, au œufs : l’une des chansons porte sur une séance nière. Avec ce concept, nous permettons à de de tournage, l’enregistrement des Christophe LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 FOOTBALL CLUB Après un passage à vide au début des matchs re- Parents, pour la rentrée de septem- TOURNOI SECURIFOOT F.C. LAMPERTHEIM, tour, elle s’est bien reprise pour finir à une très bre, nous acceptons les enfants nés honorable 4e place. à partir de l’année 2000. C’est l’occa- Venues d’Alsace et de Belgique, vingt- L’équipe 3 également a fait honneur aux couleurs sion pour eux de découvrir un sport huit équipes (même des équipes fémini- UNE SAISON S’ACHÈVE du club en terminant à la 5e place de son groupe. de groupe où les mots « camaraderie, nes) se sont retrouvées le samedi 10 juin Quant à la section des jeunes, sous la présidence partage, respect » ont tout leurs sens. 2006 à partir de 8h30 sur le complexe de Christophe Ottmann et des entraîneurs : Ju- Dès à présent, inscrivez-les auprès de sportif de Lampertheim, au traditionnel lien Laurent, Damien Poinsignon, François Jacob, Hubert Kientz, tél. 03 88 20 18 31. tournoi de sixte sur herbe de l’AS Pan- Christophe Scholl, Richard Keith et Rémy Wentz, En même temps, Hubert prend les dore 67; sixième manifestation du nom la centaine de licenciés a défendu les couleurs du inscriptions des enfants de 6 à 13 ans F.C.L. avec plus ou moins de réussite. souhaitant participer au stage qui et dont le succès n’est désormais plus à Pour les deux équipes de débutants et les deux aura lieu du 21 au 25 août 2006. démontrer. équipes de poussins, il n’y a pas de classement, Nous vous rappelons également que Ce tournoi de football est devenu le ren- c’est le jeu qui doit primer. Les benjamins termi- le traditionnel tournoi du FCL aura lieu dez-vous incontournable de toute une nent 3e dans un groupe très fort. L’équipe 1 des les 12, 13 et 15 août 2006. À cette oc- corporation. 13 ans (en entente avec Mundolsheim) finit en casion vous pourrez déguster les 13 tête et jouera la saison prochaine en promotion. et 15 août, en soirée, nos délicieuses En effet, policiers, gendarmes, militai- Pour les 15 et 18 ans, les résultats sont mitigés et tartes flambées res se retrouvent chaque année pour en nous rencontrons beaucoup de problèmes pour Le Comité de rédaction du FCL. découdre en toute fraternité sur le rec- encadrer et motiver les joueurs. tangle vert. L’évolution de la société actuelle, qui tend vers BCL plus d’individualisme et de repli sur soi et où il Non seulement c’est une belle journée est de plus en plus difficile de se mettre bénévo- sportive qui s’annonce, mais également lement au service des autres, ne facilite pas notre LAMPERTHEIM EN tâche, notamment pour trouver des entraîneurs un grand moment de convivialité pour et des dirigeants. tous les participants et spectateurs qui La section des jeunes organise en juin, comme DIVISION RÉGIONALE auront la bonne idée de rallier ce lieu. lieu un changement notoire dans la fonction tous les ans, sa fête de fin de saison… Vendredi 5 mai, il est 23 h, de secrétaire : en effet, après avoir assumé Un premier stage pour les jeunes footballeurs a l’équipe première conclut cette charge pendant 47 années, Albert Ritter, été organisé durant les vacances de Pâques, et un sa saison comme elle l’avait VIE ASSOCIATIVE —24 a rendu son tablier, la fonction étant reprise second est prévu pour le mois d’août. commencée, par une victoire VIE ASSOCIATIVE —25 par Hubert Kientz, l’infatigable animateur de Nous remercions tout particulièrement Christo- nette et sans bavure. À la clé, une grande première pour notre La saison 2005/2006 a débuté la section des jeunes, où il continue à œuvrer phe Ottmann et toute son équipe d’encadrement Encore une fois tout le monde au sein le 15 août 2005 avec le tradi- tout en ayant confié la présidence de la sec- et les éducateurs qui consacrent bénévolement à club… l’accession à la Division Régionale. de l’AS Pandore sera sur la brèche pour tionnel tournoi de l’Assomp- tion à Christophe Ottmann. Ce dernier, qui chaque stage, une semaine entière, souvent sur faire de ce rendez-vous un moment tion. Dans le cadre de celui-ci, s’implique depuis de longue années au profit leurs congés. Installée à l’une des 2 premiè- le club a fêté son 75ème anni- de nos jeunes, était le plus à même de repren- Au titre des manifestations, comme les vétérans res places depuis la 1ère jour- inoubliable : cuisiniers et serveurs béné- versaire. Cette manifestation dre cette fonction. Albert Ritter ne quitte pas du FCL avaient remporté en 2005 le challenge née du championnat, c’est voles, secouristes, arbitres, etc., soit une s’est tenue en présence de pour autant le Comité et demeure toujours ac- « ROND-POINT », le FCL a eu le privilège d’orga- finalement sans trembler que quarantaine de personnes au total. M. le Député Européen Joseph tif, puisqu’il a effectué une première mission, niser en mai 2006 le dîner-dansant annuel de ce notre dream-team a décroché le en 2ème division. Les vétérans, comme à leur Après plus de 113 rencontres sur herbe, Daul, du Président de la Ligue le toilettage des statuts du F.C.L. lesquels da- même challenge. Celui-ci a eu lieu dans la Salle sésame tant convoité. Le BCL pourra habitude, finissent à nouveau sur le podium. le temps des récompenses bien méri- d’Alsace de Football, M. Gil- taient de 1947. Entouré d’un groupe d’anciens des Fêtes de Schiltigheim et a été une réussite ainsi dignement fêter son 15e anniver- Les jeunes sont l’autre belle satisfaction de la tées pour les joueurs des équipes, mais bert Schneider, tandis que la du club, il s’est attelé à cette tâche qui a abouti grâce à l’implication massive des joueurs séniors saire, en novembre prochain, par quel- saison avec de très beaux résultats, tant lors avant cela remise de distinctions aux commune était représentée, en par l’adoption des nouveaux statuts lors d’une et vétérans, de leurs conjoints et des membres ques excursions sportives du côté de du circuit départemental que lors de la finale membres de l’AS Pandore 67 qui se l’absence de Madame le Maire, récente assemblée générale extraordinaire. du Comité du club. C’est la preuve que lorsqu’un Mulhouse, Thann ou encore St-Louis. régionale regroupant les meilleurs compéti- mettent en valeur depuis la création de par M. Guy Klebert, adjoint. Un autre projet l’attend encore : la rédaction maximum de membres s’implique, tout devient Seule ombre au tableau : la grave bles- teurs alsaciens. En point d’orgue, on félicitera l’association. Cette édition fut marquée De nombreux dirigeants ont été de l’historique du F.C.L. destiné à un futur site plus facile à réaliser. sure de Greg, qui l’éloignera des ter- Samson, qui décroche le titre de vice-champion par la présence de Francis Willig repré- récompensés par des distinctions internet. C’est en rédigeant cet article que nous appre- rains pendant de longs mois. Nous lui d’Alsace minimes. D’un point de vue pratique, sentant la Ligue d’Alsace de Football et de la Ligue après que les divers Au niveau sportif, la saison est sur le point de nons le décès subit de Georges Barthel, l’un de souhaitons un rapide rétablissement. nous avons quitté notre bonne vieille salle po- orateurs eurent relevé les méri- se terminer et, en principe, l’équipe première, nos anciens, fidèle parmi les fidèles et membre Si les résultats de l’équipe 1 ont un peu lyvalente qui se refait une beauté bien méritée président national foot-loisirs ainsi que tes du F.C.L. quant au rôle social qui évolue en division 1 de la pyramide A, est d’honneur du Comité; dès la fin du dernier conflit éclipsé ceux des autres formations, on et avons rejoint le hall de tennis du dimanche d’une figure du football régional, José assumé envers la jeunesse. appelée à jouer les barrages de montée puis- mondial, il s’était totalement impliqué dans la vie retiendra néanmoins quelques bon- soir au mardi soir. Un grand merci au Tennis Guerra, entraîneur du SC Schiltigheim. L’assemblée générale, tenue qu’elle a terminé deuxième de son groupe der- du club en assumant pendant de nombreuses an- nes performances. L’équipe 2, versée Club pour son accueil. Nous serons heureux Ce sympathique tournoi sportif a été rem- fin août, a mis en exergue la rière l’intouchable équipe de la Cité de l’Ill. nées une fonction de dirigeant au sein de la sec- dans un groupe extrêmement relevé, de vous retrouver au hall de tennis durant les porté comme en 2005 par les Gend’ys bonne gestion du club qui dis- Saluons néanmoins la performance de notre tion des jeunes. réalise une saison en demi-teinte. mois d’été et dès la 2e partie de septembre devant la très valeureuse équipe de la pose, par ailleurs, d’excellentes équipe qui n’a perdu qu’un seul match contre Puis, pendant de très longues années, il a été le La 3 effectue une très bonne deuxième (croisons les doigts…) dans la nouvelle salle gendarmerie de Thann. conditions de travail grâce aux cette même équipe de la Cité de l’Ill. caissier attitré du club. partie de saison mais échoue finale- polyvalente flambant neuve. Rendez-vous le 9 juin 2007 pour la 7ème moyens mis à sa disposition par L’équipe seconde, nouvellement promue en L’image de Georges, derrière sa caisse à l’entrée ment d’un cheveu en barrage d’acces- Pour tout renseignement, vous pouvez contac- édition après le 1er Futsal Securifoot en ère la commune. Promotion d’excellence de la pyramide B, a du stade, dimanche après dimanche ou lors des sion à la 1 division départementale. ter la mairie qui vous donnera nos coordon- janvier 2007 dans le nouveau complexe Au niveau du Comité, outre l’un surpris tout le monde en menant le groupe manifestations du club, nous restera longtemps La 4e équipe disputera prochainement nées, ou consulter notre site couvert de Lampertheim ou l’autre mouvement, a eu durant l’ensemble des matchs aller. en mémoire. un match de barrage pour la montée « www.BCL67.com » Alain LACROIX LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 /JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 /JUIN 2006 COLLECTE DES OBJETS BUDGET 2006 DÉCISIONS MUNICIPALES ENCOMBRANTS EN 12 décembre 2005 • Approbation des travaux de sécurité sur l’installation PORTE À PORTE de chauffage de l’église catholique pour un montant Le conseil municipal a adopté le budget primitif • Constitution d’un Syndicat Intercommunal à Vo- cation Unique avec Mundolsheim et Vendenheim total estimé à 8620,00 € HT, soit 10309,52 € TTC et pour l’année 2006, à l’unanimité le 7 février pour la gestion de l’Ecole de Musique « Ravel » demande de subvention auprès du Conseil Général LAMPERTHEIM – VILLAGE 2006. • Acquisition d’équipements de désherbage thermi- • Régularisation de l’état d’actif par transfert de MERCREDI 19 JUILLET compte à compte qui fait apparaître un montant de que à gaz pour un montant total de 1401,27 € HT, soit 1675,91 € TTC et demande de subvention auprès de MERCREDI 20 SEPTEMBRE Section de fonctionnement 1 682 000 €, soit dépenses et de recettes inchangé pour l’année 2005 • Décision modificative n°1 du budget primitif l’Agence de l’eau Rhin Meuse MERCREDI 22 NOVEMBRE 29% du budget global 2005 qui fait apparaître un montant de dépenses • Avis favorable émis sur le projet de délibération qui Section d’investissement 4 179 000 €, soit 71% et de recettes de la section de fonctionnement et sera soumis au Conseil de Communauté concernant du budget global d’investissement inchangé pour l’année 2005 des acquisitions de terrains situés à Lampertheim à LAMPERTHEIM – GARE incorporer dans la voirie publique communautaire Soit un total de 5 861 000 € • Travaux de génie civil pour l’enfouisse- MERCREDI 5 JUILLET ment du réseau électrique, téléphonique et (section 30 n°286/13 de 1,14 are - section 30 n°288/14 de 0,90 are) MERCREDI 6 SEPTEMBRE câblé dans la rue Étroite confiés à Électri- JEUDI 2 NOVEMBRE cité de Strasbourg pour un montant forfai- 27 mars 2006 Impôts et taxes restent stables. Depuis 2001, taire de 3621,00 € HT, soit 4330,72 € TTC • Avis favorable sur le projet de délibération qui sera aucune augmentation. • Emprunt de 3 150 000 € sur une durée de 30 ans soumis au Conseil de Communauté concernant l’incor- à Euribor 3 mois (non moyenné) + 0,10% auprès du poration dans la voirie publique communautaire de la DÉCHETTERIE VERTE Crédit Agricole Alsace Vosges parcelle cadastrée section 30 n°290/15 de 1,34 are • Création d’un lot supplémentaire 1 bis • Souscription auprès de la Caisse Fédérale du Crédit (COLLECTE DES VÉGÉTAUX) Quelques détails sur les achats et travaux ins- « aménagement de surfaces extérieures » estimé Mutuel Est Europe d’une couverture de taux pour un € crits en section d’investissement au BP 2006 à 103752 € H.T. pour le pavage du parvis et de tra- nominal de 2 000 000 pour la période du 21.12.2006 au 31.12.2016 PARKING DE LA SALLE POLYVALENTE Parking public rue du Stade 650 000 € vaux annexes à la salle polyvalente HORAIRES : DE 14h à 19h DU LUNDI AU VENDREDI • Modification de la durée hebdomadaire de travail DE 10h A 17h LE SAMEDI € • approbation de l’avenant n°2 au contrat de maî- Plantation d’arbres et arbustes 35 000 trise d’œuvre dont le montant des honoraires pas- d’un éducateur de jeunes enfants (35 h > 33 h) et Réseaux d’électrification 180 000€ se de 197414 € HT à 229679 € HT (l’équipe de maî- d’un agent d’animation (31,50 h > 35 h) VENDREDI 21 JUILLET Matériel roulant 30 000 € trise d’œuvre est composée d’ARCHETYPE, SERUE, • Le cadre d’emploi des agents territoriaux des servi- SAMEDI 19 AOÛT € ECOTRAL et MEDIAPLEX) et de l’avenant n°2 pour ces techniques est rajouté à la liste des bénéficiaires Voirie 10 000 du régime indemnitaire MERCREDI 27 SEPTEMBRE € la mission de coordination en matière de sécurité VENDREDI 20 OCTOBRE Salle polyvalente 2 700 000 et de protection de la santé confiée à ARCHETYPE • Indemnité de responsabilité accordée au régisseur et SAMEDI 25 NOVEMBRE (+ 339 635 € en 2005 et 16 320 en 2004) et SERUE pour un montant total de 14353 € HT à son suppléant de la régie de recettes pour l’encaisse- 7 février 2006 ment des droits de place, des droits de photocopies et droits d’inscription à la bibliothèque • Approbation de l’augmentation du Conseil de • Installation de deux citernes (contenance de 36000 Communauté, à compter du 1er janvier 2006 et litres chacune) pour la récupération des eaux de pluie jusqu’au prochain renouvellement des conseils, pour un montant total de 17000 € H.T. soit 20332 € TTC de 90 à 91 membres afin d’y accueillir le représen- ZOOM —26 • Versement d’une subvention de 100 € à la FDMJC VIE LOCALE — 27 tant de Blaesheim et de l’avis de la CLET fixant à 68 pour chaque distribution d’ « Info+ » à l’ensemble des 435€ le montant de l’attribution de compensation foyers communaux par les membres du « local jeunes » qui sera versée annuellement par la CUS à la com- Des collectivités soutiennent nos prises de déci- de Lampertheim mune de Blaesheim « DÉCHETS-TRI » • Versement de 1000 € de frais irrépétibles à GROUPAMA sions en subventionnant travaux et achats. Ainsi • Approbation du Compte Administratif 2005 et du • Renouvellement du « Contrat Temps Libres » pour le Conseil Général versera plus de 530000 € Compte de Gestion 2005 avec un excédent de fonc- MOBILES POINT BLEU une nouvelle période de 3 ans (2006 à 2008) tionnement de 342206,45 € et un déficit d’investis- pour la salle polyvalente, et s’associe à la mise • Versement d’une subvention de 30 € par foyer pour HORAIRES : DE 11h à 19h DU LUNDI AU VENDREDI ET € en conformité des bâtiments éducatifs et à la sement 18619,36 . L’excédent de fonctionnement l’achat d’une cuve de récupération d’eau de pluie (2 DE 9h à 17h LE SAMEDI est affecté au compte 1068 « Excédents de fonc- création de deux logements sociaux. Le Conseil cuves maximum) pour la période du 1er avril 2006 au tionnement capitalisés » au Budget Primitif 2006 31 mars 2007 LAMPERTHEIM PLACE DE NIEFERN DE Régional participera à hauteur d’au moins • Vote du Budget Primitif 2006 pour 1682000 € en • Droit de place pour le mini-messti 2006 fixé à 450€ 80 000 € à la restructuration de la salle polyva- dépenses et recettes de fonctionnement et 4179000 MAI A SEPTEMBRE PUIS PARKING DE 22 mai 2006 lente. L’État est intervenu, quant à lui, à hauteur € en dépenses et recettes d’investissement LA SALLE POLYVALENTE • Décision de maintenir les taux des contributions • Approbation de l’extension de la compétence loge- SAMEDI 8 JUILLET de 25 %, pour la rénovation de l’éclairage public ment social de la CUS (gestion du 115 – hébergement directes à leur niveau de 2005, soit Taxe d’habi- d’urgence…) avec effet au 1er janvier 2007 LUNDI 7 AOUT (rue Leh notamment). tation 16,11 % ; Taxe foncière bâtie 13,86 % ; Taxe • Décision de ne pas accepter la scolarisation des MERCREDI 6 SEPTEMBRE foncière non bâtie 61,70 % enfants de deux ans à l’école maternelle de Lamper- SAMEDI 7 OCTOBRE • Participation communale de 2,30 euros par jour/ Nous entretenons le bâti existant, améliorons theim LUNDI 6 NOVEMBRE élève pour les voyages avec accueil des élèves votre cadre de vie en créant des lieux de convi- • Approbation de la convention de réalisation des en familles et 4,60 euros par jour/élève pour les MERCREDI 6 DECEMBRE prestations en matière de propreté sur le territoire de vialité, adaptons les structures existantes en les autres voyages des enfants domiciliés à Lamper- la CUS qui améliorera et rendra plus équitables les MUNDOLSHEIM, ATELIERS agrandissant et les modernisant, tout ceci est theim participant à des voyages organisés par les dispositifs de péréquation pour les 21 communes de MUNICIPAUX, RUE DES FLORALIES établissements scolaire en 2006 concret, vous voyez et utilisez ces réalisations. moins de 10.000 habitants en matière de prestations MERCREDI 19 JUILLET • Reconduction pour 2006 de l’aide communale Mais nous intervenons aussi en soutenant l’acti- de propreté urbaine aux travaux de ravalement de façades réalisés à SAMEDI 19 AOUT • Versement d’une subvention de 200 € à l’ « Harmo- vité sportive et culturelle, à travers une politique Lampertheim LUNDI 18 SEPTEMBRE nie de Mundolsheim » pour sa participation aux céré- volontaire de subventions, encourageant par ce • Approbation du programme des travaux d’exploi- MERCREDI 18 OCTOBRE monies commémoratives organisées par la commune tation (dépenses = 1160 € TTC/ recettes = 2420 SAMEDI 18 NOVEMBRE biais les forces vives de notre communauté, que de Lampertheim € € représentent les associations notamment. ) et patrimoniaux (dépenses = 34990,18 TTC) • Décision d’offrir un cadeau de départ à la retraite à la LUNDI 18 DECEMBRE dans la forêt communale de Lampertheim pour directrice de l’école élémentaire 2006 VENDENHEIM , TERRAIN DU WALDECK e •Mission de coordination des Systèmes de Sécurité In- Pour la 5 année consécutive, notre gestion sai- • Adoption du projet de rénovation de l’éclairage LUNDI 24 JUILLET cendie confiée à SERUE INGENIERIE pour un montant MERCREDI 23 AOUT ne et raisonnée des finances communales nous publique de la rue du Stade (coût estimé : 76310 de 1800 € HT, soit 2152,80 € TTC € € SAMEDI 23 SEPTEMBRE permet de ne pas toucher à la fiscalité locale en HT – 91267 TTC) et de la piste cyclable (coût • Approbation de la pose d’un tapis d’enrobés sur € € ayant en priorité recours à l’emprunt estimé = 34 990 HT – 41 848 TTC) et demande l’aire de jeux située rue du Stade pour un montant de LUNDI 23 OCTOBRE de l’attribution de la D.G.E. des Communes auprès 22916 € HT, soit 27407,54 € TTC MERCREDI 22 NOVEMBRE de M. le Préfet SAMEDI 23 DECEMBRE LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006 LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 /JUIN 2006 Camille Munsch, 15 ans

Petite fille déjà, elle préférait peindre plutôt que de sortir jouer avec ses camarades. Depuis trois ans, elle suit avec assiduité et application les cours de Théo SAUER, apprenant à mieux maîtriser ses dons naturels. Grâce à lui, elle a découvert diverses techniques, commençant par l’aquarelle, puis apprenant à utiliser aussi acrylique et huile. Passionnée par les animaux, elle réussit tout particulièrement bien à saisir leurs expressions et leur beauté. Actuellement elle concilie études et passion, en préparant un Baccalauréat option « art plastique » au lycée Fustel de Coulanges.

LE BULLETIN DE LAMPERTHEIM - N°10 / JUIN 2006