小石川後楽園 庭園リーフレット _ 表面 _ 仏語 扉面 裏面 表面

Site historique et d'exception de premiére catégorie Français ／仏語 Jardin de Apposition de tampon Jan. Fév. Mar. Avr. Mai Jui. Juil. Août Sep. Oct.Nov.Déc. Korakuen Site historique et ■Date d’inauguration du jardin d'exception de premiére catégorie le 3 avril 1938 Chimonanthe précoce Nymphaea Jardin de Koishikawa Korakuen ■Superficie de la partie ouverte au public Adonide de l'amour Iris Iris ensata 70,847.17m2 laevigata Calendrier de Prunier du Japon Hortensia floraison ■Horaires d’ouverture de 9h à 17h (dernière entrée avant 16h30) Jardin de Koishikawa Korakuen Camélia du Japon Platycodon * Les horaires peuvent être prolongés lors d’ un évènement organisé. Cerisier Pollia japonica ■Fermeture Jardin style Daimyo (seigneur féodal) Epimedium Lilas d'été du 29 décembre au 1er janvier de Tokugawa Mitsukuni ■Jours d’accès gratuit : Iris du Japon Lotus sacré Journée Verte (le 4 mai) Glycine du Japon Lycoris sanguinea Journée des citoyens de (le 1er octobre) Lilium auratum Farfugium japonicum ■Visites guidées (gratuites, en Anglais seulement) Toxicodendron succedaneum Lycoris radiata (feuilles rougies) Samedi (2 visites à 10h et 13h) Lespedéza Érable palmé (feuilles rougies) 【Informations】 Repiquage du riz Epis de riz Centre d’accueil du Jardin de Koishikawa Korakuen Tél : 03-3811-3015 Adresse : 1-6-6 Koraku, Bunkyo-ku 112-0004 Tokyo Chapiteaux de protection des Chapiteaux de protection des arbres contre le froid et la neige arbres contre le froid et la neige * Les périodes de floraison peuvent varier selon les conditions climatiques. Groupe Passe annuelle Passe annuelle Individu (plus de 20 personnes) (Koishikawa Koraku-en seulement) (valable aux 9 jardins) Adulte 300 yens 240 yens 1.200 yens 4.000 yens Tarifs Plus de 65 ans 150 yens 120 yens 600 yens 2.000 yens Enfants des écoles primaires et collègiens résidant à Tokyo; Personnes munies de : carnet de personne handicapée, carnet d’enfant Gratuit pour ayant un handicap intellectuel, carnet de santé pour la personne mentalement handicapée ou carnet de préfet pour la personne intellectuellement Avis aux visiteurs des Jardins du patrimoine culturel handicapée, ainsi que leur accompagnateur. ①Jour ②Soir ③Journée Avec leur propre histoire, culture et nature datant de l’ère Edo, de De 12h30 à 16h De 17h à 20h30 De 12h30 à 20h30 Meiji ou de Taisho, les jardins municipaux sont tous classés au Location Grand salon (40p.) 5.800 yens 5.800 yens 11.600 yens patrimoine national ou municipal. des salons Engetsu, Furo, Hosai (15p. de chaque) 2.100 yens 2.100 yens 4.200 yens Ils sont de précieuses réserves naturelles préservées malgré le (Kantoku-tei) séisme et la guerre que la ville de Tokyo a subis, et malgré aussi Betsuma (20p.) 3.900 yens 3.900 yens 7.800 yens la vague de modernisation qui l’ envahit. La ville de Tokyo vous Style japonais (10p.) 2.100 yens 2.100 yens 4.200 yens remercie pour votre meilleure compréhension et coopération à *Réservation acceptée à partir de 9h de la date antérieure de 6 mois à la date prévue. ce sujet afin de les préserver dans les meilleures conditions au *En outre, le tarif d’entrée nécessaire pour la visite du jardin. profit des générations futures. Accès 《Train》

・3 mn à pied de la

Vers Komagome Vers Ligne

【Consignes à respecter】 Vers Korakuen Bunkyo-ku Mairie de Mairie station Iidabashi Ligne Oedo Korakuen ○S’abstenir d’amener son animal de - sortie C3

compagnie, de recueillir des 9 jardins municipaux Ikebukuro Vers (Ligne Oedo); animaux ou des végétaux à ・8 mn à pied des du patrimoine Jardin de Stade gares de Suidobashi l’intérieur du jardin, de s’installer Koishikawa Tokyo

Rue Hakusan-dori Rue - sortie ouest et d’Iidabashi Korakuen Dome

Entrée sur un tapis ou d’y amener toute Mita Ligne - sortie est

Terrain de sport Koishikawa Parc d’ boisson alcoolisée; Jardin de Hama-rikyu Maison de l’amitié attraction (Ligne JR);

Voie express 5 Ikebukuro 5 express Voie sino-japonaise ・8 mn à pied de la Ligne Yurakucho Ligne Bâtiment ○S’abstenir de fumer hors les Sortie C3 Suidobashi Jardin de Kyu Shiba-rikyu Sortie C2 Bureau JHF jaune station Iidabashi - sortie A1 endroits désignés à cet effet; Ligne Tozai Rue Sotobori-dori Jardin de Koishikawa Korakuen Ligne Namboku (Lignes, Tozai, ○S’abstenir de prendre des photos Rivière Kanda Iidabashi Yuraku-cho et Namboku); Rue -dori ou de faire des dessins là où cela Jardin de Rikugien ・8 mn à pied de la est interdit pour des motifs de Jardin de Kyu Iwasaki-tei Ligne JR Suidobashi station Korakuen protection d’un bâtiment ou d’un - sortie 1 Jardin de Mukojima-Hyakkaen (Lignes Marunouchi

élément paysager; et Namboku). Iidabashi Tokyo Vers Jardin de Kiyosumi * Parking non disponible

Iidabashi ○Noter qu’il y a des endroits dont Iidabashi Otemachi Vers l’accès est limité pendant les Jardin de Kyu Furukawa travaux d’entretien périodiques Jardin de Tonogayato requis pour le patrimoine. Organe gestionnaire：Association Municipale des Parcs et Jardins de Tokyo http://teien.tokyo-park.or.jp/fr/index.html 15.10 (Fondation d’Utilité Publique avec la Personnalité Juridique)

03 小石川_5.フランス.indd 1 15/10/20 13:26 小石川後楽園 庭園リーフレット _ 中面 _ 仏語

Mitsukuni aimait les fleurs de pruniers à ce point qu'il DesDes ravinsravins subtilssubtils etet desdes montagnesmontagnes Champs prit pour pseudonyme « Bairin », champs de pruniers. Début février, le jardin est marquée par la floraison de des pruniers rouges et blancs d’une variété riche allant profondes,profondes, unun héritagehéritage dede lala grandegrande EdoEdo pruniers jusqu’à trente espèces différentes. Au début de l'époque Edo, en 1629, Yorifusa, le fondateur de la famille Tokugawa à Mito, se fait construire une résidence de fonction à Edo. Sous le règne du deuxième Hanshu (chef de clan) Mitsukuni, le jardin Champs de riz s’achève. Il dispose d'un étang central bordé de collines artificielles typiques des jardins style promenade paysager du Japon. Lorsque Porte d’est « Inada » Mitsukuni conçoit ce jardin, il y intègre les conseils et les conceptions de (fermé au public) Rizières ouvertes par Shushunsui (érudit confucéen chinois de l'ère de la dynastie Ming), Mitsukuni dans le souci comme le Pont de la pleine lune et la Digue du lac Seiko. de faire comprendre à C’est ce dernier qui a nomé le jardin Korakuen, littéralement traduit l’épouse de son héritier « jardin de la réjouissance ultérieure », faisant référence à un passage Tsunaeda le dur travail d'un texte chinois, le Gakuyoro-ki de Hanchuen, où il est mentionné Engetsu-kyo des paysans. Aujourd’hui, qu'un souverain doit être le premier à se soucier, avant son peuple, et le Le reflet du pont sur l'eau rappelle la pleine lune, ce sont des écoliers du Uchiniwa quartier Bunkyo-ku qui dernier à se réjouir, après son peuple. ce qui est à l'origine de son appellation « Engetsu». Des fleurs de 660 Iris ensata s’ouvrent Le jardin Koishikawa Korakuen a été désigné Site d’exception et Site Shushunsui pré-cité serait le concepteur du pont. d’un coup pour marquer un accent font du repiquage de riz historique (de première catégorie) dans le cadre de la loi pour la préser- Avec le temple Tokujin-do, c’est une construction splendide dans le paysage. en mai et de la récolte à vation du patrimoine culturel. Ce double classement est accordé précieuse qui conserve la forme originale de Ruine Porte Karamon láutomne pour préserver seulement à quelques monuments majeurs comme le jardin Hama-rikyu l'époque la tradition. teien ou le Pavillon d'or à Kyoto. Chute d’eau Nezame-no-taki Naruto Rivière Kiso ↑Station Korakuen Porte Akamon Tokujin-do Stèle de Fujita Toko Ile Chikubu Nobedan Stèle Eiyo-hi -jima A l'âge de 18 ans, Mitsukuni, très impressi- onné par la lecture du récit « Liezhuan de Champs de pruniers Boyi et Shuqi » tiré d'un ouvrage sur Ruine Kinkaku-tei l'histoire de la Chine « Shiji », fait constru- Champs de Pavillon Kuhachi-ya ire un petit temple dédié à ces deux frères Champs de pruniers Uchiniwa, avec leur statues en bois en leur hommage. pruniers Source Furosui Embarcadère Nobedan Yatsuhashi Champs de riz le jardin intérieur Champs de pins Jadis une demeure de style Pergola des glycines Shoin du clan Mito se trouvait Dai-sensui Rivière Tatsuta dans cette partie du jardin, Iris ensatas Iris laevigata séparée de l'étang par la porte Ile Horai-jima Champs de Karamon d'origine chinoise. momijis Sawatari Roche Tokudaiji Nobedan Komachi-zuka Chute d’eau Shiraito-no-taki Sentier simple style chinois, pavé de pierres naturelles de différentes Atago-zaka Point de rendez-vous tailles et de pierres taillées pour les visites guidées Ruine Hakke-do Pin Hitotsu-matsu minutieusement agencées. Tsuten-kyo Ruine Kanda-josui Stèle Chuhosen Mi-novembre, les feuilles rouges Pavillon Maroya Cerisier pleureur des arbres encadrent la couleur Engetsu-kyo vermillon du pont. Digue du Ruine Saigyo-do Cerisier lac Seiko Etang de lotus pleureur Age estimé à 60 ans, Construit sur le modèle de la Espace de pause Tokujin-do lorsqu’il fleurit fin mars, digue du lac Seiko (Xi-Hu), dans Colline Sho-Rozan la région de Hangzou (aujourd'hui il est tout simplement Zhejiang) en Chine. Désormais, cette construc- Boutique incontournable. tion va donner une grande influence sur les Pont Tsuten-kyo Pavillon Kantoku-tei jardins de Daimyo dans tout le pays. Sawatari Pont Togetsu-kyo Centre Chute d’eau d’accueil Otowa-no-taki Rivière Oi Le paysage central du jardin. Conçu Roche Seiko-no-tsutsumi Dai- Byobu-iwa sur le modèle du Itinéraire praticable pour les sensui lac Biwa-ko, avec fauteuils roulants deux îles Horai et Chikubu, on dit Ruine Kiyomizu Kannon-do Entrée qu’on y faisait du canotage dans le Porte d’ouest 0m 50m temps. Gare d’Iidabashi→

03 小石川_5.フランス.indd 2 15/10/20 13:26