DOCSLIB.ORG

Literary and Political Governance in Scottish

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Literary and Political Governance in Scottish Reception of Chaucer, 1424-1513 Chelsea Victoria Honeyman Department of English McGill University, Montréal June 2009 A thesis submitted to McGill University in partial fulfilment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy ©Chelsea Victoria Honeyman, 2009 1 Abstract This study posits an intertextual paradigm of governance, modelled on the interdependent nature of late-medieval Anglo-Scottish cultural relations, for interpreting Chaucerian reception by Scots poets of the long fifteenth century. These poets use Chaucer to enrich their own works in ways that advance an autonomous, self-governing Scottish literary tradition. Chapter 1, establishing context for the study, comprises two sections. The first analyses how Scottish chronicles (including Bower’s Scotichronicon, Wyntoun’s Original Chronicle and the anonymous “Scottis Originale”) interpret selected details of English chronicles to suit Scottish interests; the second explores interdependency’s importance to the eponymous heroes of Barbour’s Bruce and Harry’s Wallace, who defer to friends, monarchs and moral ideals in order to further their goal of Scottish autonomy. Chapter 2 explores the Kingis Quair’s paradox of freedom through service, which applies not only to the narrator’s liberation through service to his lady but also to the poet’s literary emancipation through a transformation of motifs from Chaucer’s Troilus and Knight’s Tale. Chapter 3 examines how Robert Henryson’s Moral Fables argue for a monarch’s success through restraint; the Testament of Cresseid echoes this concept both in Cresseid’s evolution from a slave of lust to a liberated penitent and in Henryson’s creation of an alternative yet narratively consistent fate for Chaucer’s Criseyde. Chapter 4 focuses on Gavin Douglas’ Eneados and Palice of Honour; each depicts a dynamic in which Douglas’ debt to Chaucerian works such as the Legend of Good Women and the House of Fame is matched by Chaucer’s need for Douglas to perpetuate his legacy. Chapter 5 demonstrates how William Dunbar’s philosophical, petitionary, 2 occasional and courtly poems advocate self-governance as a condition for governing others; special attention is paid to poetry concerning James IV and Margaret Tudor’s marriage, wherein Dunbar articulates reciprocal responsibilities paralleling those of the new relationship between Scotland and England, and to the Goldyn Targe, wherein Dunbar establishes a similarly reciprocal relationship with Chaucer. The conclusion suggests future applications of the study of governance in Scottish poetry, particularly the evolution of the concept of literary governance with the rise of parliamentary governance in sixteenth-century Scotland. 3 Précis Cette étude avance un paradigme intertextuel de “gouvernance,” basé sur la relation interdépendante entre les cultures anglaises et écossaises pendant le Bas Moyen Âge, pour interpréter la réception chaucérienne des poètes écossais au quinzième siècle et au début du seizième siècle. Ces poètes emploient Chaucer pour enrichir leurs œuvres propres afin de promouvoir une tradition littéraire écossaise autonome. Chapitre 1, établissant le contexte pour cette étude, comprend deux sections. La première section analyse comment les chroniques écossaises (telles que le Scotichronicon de Bower, le Original Chronicle de Wyntoun et l’anonyme «Scottis Originale ») interprètent les détails choisis des chroniques anglaises pour convenir aux intérêts écossais; la deuxième section examine l’importance vitale de l’interdépendance pour les héros éponymes du Bruce de Barbour et du Wallace de Harry, deux leaders qui déférent aux amis, aux rois et aux idéales morales pour réaliser leur but d’une Écosse autonome. Chapitre 2 explore le Kingis Quair et son articulation du paradoxe d’une liberté qui se trouve dans la servitude, un paradoxe qui s’applique non seulement à la liberté achevée par le narrateur dans son service pour sa dame, mais aussi à l’émancipation du poète dans sa transformation des motifs tirés du Troilus et du Knight’s Tale du Chaucer. Chapitre 3 examine comment les Moral Fables du Robert Henryson soutiennent qu’un roi puissant, c’est un roi modéré; ce sentiment trouve un écho chez le Testament of Cresseid, qui suit non seulement Cresseid dans son évolution personnelle (d’une esclave du désir à une pénitente libérée) mais aussi Henryson dans sa création d’un destin pour Cresseid qui contraste mais complète le destin de Criseyde dans le Troilus. Chapitre 4 centre sur l’Eneados et le Palice of 4 Honour de Gavin Douglas; ces deux œuvres décrivent une dynamique dans laquelle la dette de Douglas aux œuvres chaucériennes telles que le Legend of Good Women et le House of Fame est égalée par le besoin des œuvres chaucériennes d’être préservées dans la connaissance des lecteurs par les efforts des poètes tel que Douglas. Chapitre 5 démontre comment les poèmes philosophiques, pétitionnaires, occasionnelles et courtoises de William Dunbar préconise la gouvernance de soi comme condition pour la gouvernance des autres; une attention spéciale est faite aux œuvres dédiées au mariage du Margaret Tudor James IV, dans lesquelles sont articulées des responsabilités réciproques qui trouvent des parallèles dans les relations anglo-écossaises de l’ère, et au Goldyn Targe, dans lequel Dunbar établie de la même façon une relation réciproque avec Chaucer. La conclusion suggère des applications futures de l’étude de la gouvernance dans la poésie écossaise, particulièrement en ce qui concerne l’évolution du concept de la gouvernance littéraire avec l’essor de la gouvernance parlementaire en Écosse pendant le seizième siècle. 5 Acknowledgements If medieval Scottish literature contends that self-governance is impossible without reliance on others, recent experience has proven to me that completing this dissertation would have been impossible without the support and encouragement of a great many people. I must begin by thanking my supervisor, Prof. Jamie Fumo; it was on her recommendation that I began to read the medieval Scots poets, and so this study is greatly indebted to her not only for its development and completion, but also for its very origin. I also thank Profs. Dorothy Bray, Maggie Kilgour, Erin Hurley and Sebastian Sobecki for their comments and suggestions on my work as it progressed. I am grateful to the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) for the financial means to complete this project, and the Interlibrary Loan service of McGill University Library for tracking down my many requests. My friends have been sources both of cathartic commiseration and renewed inspiration, and I appreciate their provision of both as I have completed this dissertation. Deserving of special recognition are the fellow founding members of the McGill Medievalist Tea Circle—Jake Walsh Morrissey, Karen Oberer and William Sweet—and Jill McMillan, who offered listening ears, practical advice and, above all, excellent company. Finally, I am profoundly thankful for the help I have received from my family as I undertook this task. In particular, thanks are due to Ruth Honeyman and Kevin McQuinn for their loving patience and copious feedback; to Simon Honeyman for his constant encouragement and fresh 6 literary perspectives; and to Barry Honeyman and Nora Fontaine for moral support. 7 Table of Contents Abstract 1 Précis 3 Acknowledgements 5 Table of Contents 7 Abbreviations 10 Introduction: Towards a Paradigm of Governance in Interpreting Scottish Reception of Chaucer 11 Chapter 1: Scotland and Britain, Brothers in Arms: Self-Governance and Interdependency in Scottish Chronicles and Historical Romances 28 Scottish Originality: The Absorption of Foreign Authority in Scottish Origin Myths 32 Jostling Geoffrey: Scottish Chroniclers’ Response to the Historia Regum Britanniae 42 Freedom Through Friendship: Interdependent Governance in the Bruce 53 Keeping the Faith and Toeing the (Royal) Line: The Wallace’s Vision of Leadership 65 Chapter 2: Steering the (King)Ship: Literary and Political Governance in the Kingis Quair 75 The Transformation of Philosophy: The Quair’s Governance of Boethius 84 8 From the Tower to the Wheel: The Quair’s New Perspective on Chaucer 92 Chapter 3: Sage Against the Machine: Navigating Systems of Governance in Henryson’s Moral Fables and Testament of Cresseid 120 The Moral Fables: Lessons Fit for a King? 122 (Self-)Authorised Biographers: Cresseid and Henryson as Makars of the Testament 151 Chapter 4: “Joyus Disciplyne”: Gavin Douglas’ Eneados and Palice of Honour 205 The Eneados: Douglas’ Translatio Scotiae 215 The Palice of Honour: Douglas’ Renovation of Chaucer’s House of Fame 244 Chapter 5: Minding the Kingdom, Tending the Text: Governance in William Dunbar’s Poetry 274 The Kingdom of the Mind: Dunbar’s Philosophy of Individual Self- Governance 277 Order in the Court: Dunbar’s Benefice Poems 285 The Mind of the Kingdom: Scottish Governance in Dunbar’s Occasional Poems 297 . “Our rois riale most reuerent vnder crovne”: Dunbar’s Poetic Grafting of Margaret Tudor 297 . “The Thrissill and the Rois”: James IV and the Scottish Country Garden 305 9 The British “Rois of Rethoris All”: Dunbar’s Treatment of Chaucerian Authority 317 . “Lament for the Makars”: Dunbar’s Triumph over the Death of the Author 318 . A “Flour Imperiall”: The Goldyn Targe’s Transnational Chaucer 327 Conclusion: The Future of Governance in Early Scottish Literature 333 Works Cited 339 10 Abbreviations CR Chaucer Review DOST Dictionary
Recommended publications
  • World Pipe Band Championships » Pg 14

    World Pipe Band Championships » Pg 14

    the www.scottishbanner.com Scottishthethethe North American EditionBanner 37 Years StrongScottish - 1976-2013 BannerA’ Bhratach Albannach ScottishVolumeScottish 36 Number 11 The world’s largest international BannerBanner Scottish newspaper May 2013 40 Years Strong - 1976-2016 www.scottishbanner.com Volume 36 Number 11 The world’s largest international ScottishA’ Bhratach newspaper May 2013 Albannach VolumeVolumeVolume 40 36 36 Number Number Number 3 11 The 11 The world’sThe world’s world’s largest largest largest international international international Scottish Scottish Scottish newspaper newspaper newspaper September May May 2013 2013 2016 The 2016 World Pipe Band Championships » Pg 14 Celts Exploring Celtic culture » Pg 26 Andy Australia $3.75; North American $3.00; N.Z. $3.95; U.K. £2.00 An Orkney tragedy-100 years on .. » Pg 7 Scotland in Budapest ...................... » Pg 10 Scott The first modern pilgrimage Scotland’s man of steel to Whithorn ........................................ » Pg 25 An artist’s journey round the Moray Coast ............................... » Pg 27 » Pg 12 The ScoTTiSh Banner By: Valerie Cairney Scottishthe Volume Banner 40 - Number 3 The Banner Says… Volume 36 Number 11 The world’s largest international Scottish newspaper May 2013 Editor & Publisher Valerie Cairney A Royal love affair with Scotland Australian Editor Sean Cairney Britain’s Royal Family have long had a love affair with Scotland. Scotland has played a role in EDItorIAL StaFF royal holidays, education, marriages and more. This month the Braemar Gathering will again Jim Stoddart Ron Dempsey, FSA Scot take place highlighting the Royal Family’s special bond with Scotland. From spectacular castle’s, The National Piping Centre David McVey events and history Scotland continues to play its role in shaping one of the world’s most famous families.
  • Dr Sally Mapstone “Myllar's and Chepman's Prints” (Strand: Early Printing)

    Dr Sally Mapstone “Myllar's and Chepman's Prints” (Strand: Early Printing)

    Programme MONDAY 30 JUNE 10.00-11.00 Plenary: Dr Sally Mapstone “Myllar's and Chepman's Prints” (Strand: Early Printing) 11.00-11.30 Coffee 11.30-1.00 Session 1 A) Narrating the Nation: Historiography and Identity in Stewart Scotland (c.1440- 1540): a) „Dream and Vision in the Scotichronicon‟, Kylie Murray, Lincoln College, Oxford. b) „Imagined Histories: Memory and Nation in Hary‟s Wallace‟, Kate Ash, University of Manchester. c) „The Politics of Translation in Bellenden‟s Chronicle of Scotland‟, Ryoko Harikae, St Hilda‟s College, Oxford. B) Script to Print: a) „George Buchanan‟s De jure regni apud Scotos: from Script to Print…‟, Carine Ferradou, University of Aix-en-Provence. b) „To expone strange histories and termis wild‟: the glossing of Douglas‟s Eneados in manuscript and print‟, Jane Griffiths, University of Bristol. c) „Poetry of Alexander Craig of Rosecraig‟, Michael Spiller, University of Aberdeen. 1.00-2.00 Lunch 2.00-3.30 Session 2 A) Gavin Douglas: a) „„Throw owt the ile yclepit Albyon‟ and beyond: tradition and rewriting Gavin Douglas‟, Valentina Bricchi, b) „„The wild fury of Turnus, now lyis slayn‟: Chivalry and Alienation in Gavin Douglas‟ Eneados‟, Anna Caughey, Christ Church College, Oxford. c) „Rereading the „cleaned‟ „Aeneid‟: Gavin Douglas‟ „dirty‟ „Eneados‟, Tom Rutledge, University of East Anglia. B) National Borders: a) „Shades of the East: “Orientalism” and/as Religious Regional “Nationalism” in The Buke of the Howlat and The Flyting of Dunbar and Kennedy‟, Iain Macleod Higgins, University of Victoria . b) „The „theivis of Liddisdaill‟ and the patriotic hero: contrasting perceptions of the „wickit‟ Borderers in late medieval poetry and ballads‟, Anna Groundwater, University of Edinburgh 1 c) „The Literary Contexts of „Scotish Field‟, Thorlac Turville-Petre, University of Nottingham.
  • Gaelic Barbarity and Scottish Identity in the Later Middle Ages

    Gaelic Barbarity and Scottish Identity in the Later Middle Ages

    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Enlighten MacGregor, Martin (2009) Gaelic barbarity and Scottish identity in the later Middle Ages. In: Broun, Dauvit and MacGregor, Martin(eds.) Mìorun mòr nan Gall, 'The great ill-will of the Lowlander'? Lowland perceptions of the Highlands, medieval and modern. Centre for Scottish and Celtic Studies, University of Glasgow, Glasgow, pp. 7-48. ISBN 978085261820X Copyright © 2009 University of Glasgow A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge Content must not be changed in any way or reproduced in any format or medium without the formal permission of the copyright holder(s) When referring to this work, full bibliographic details must be given http://eprints.gla.ac.uk/91508/ Deposited on: 24 February 2014 Enlighten – Research publications by members of the University of Glasgow http://eprints.gla.ac.uk 1 Gaelic Barbarity and Scottish Identity in the Later Middle Ages MARTIN MACGREGOR One point of reasonably clear consensus among Scottish historians during the twentieth century was that a ‘Highland/Lowland divide’ came into being in the second half of the fourteenth century. The terminus post quem and lynchpin of their evidence was the following passage from the beginning of Book II chapter 9 in John of Fordun’s Chronica Gentis Scotorum, which they dated variously from the 1360s to the 1390s:1 The character of the Scots however varies according to the difference in language. For they have two languages, namely the Scottish language (lingua Scotica) and the Teutonic language (lingua Theutonica).
  • The Culture of Literature and Language in Medieval and Renaissance Scotland

    The Culture of Literature and Language in Medieval and Renaissance Scotland

    The Culture of Literature and Language in Medieval and Renaissance Scotland 15th International Conference on Medieval and Renaissance Scottish Literature and Language (ICMRSLL) University of Glasgow, Scotland, 25-28 July 2017 Draft list of speakers and abstracts Plenary Lectures: Prof. Alessandra Petrina (Università degli Studi di Padova), ‘From the Margins’ Prof. John J. McGavin (University of Southampton), ‘“Things Indifferent”? Performativity and Calderwood’s History of the Kirk’ Plenary Debate: ‘Literary Culture in Medieval and Renaissance Scotland: Perspectives and Patterns’ Speakers: Prof. Sally Mapstone (Principal and Vice-Chancellor of the University of St Andrews) and Prof. Roger Mason (University of St Andrews and President of the Scottish History Society) Plenary abstracts: Prof. Alessandra Petrina: ‘From the margins’ Sixteenth-century Scottish literature suffers from the superimposition of a European periodization that sorts ill with its historical circumstances, and from the centripetal force of the neighbouring Tudor culture. Thus, in the perception of literary historians, it is often reduced to a marginal phenomenon, that draws its force solely from its powers of receptivity and imitation. Yet, as Philip Sidney writes in his Apology for Poetry, imitation can be transformed into creative appropriation: ‘the diligent imitators of Tully and Demosthenes (most worthy to be imitated) did not so much keep Nizolian paper-books of their figures and phrases, as by attentive translation (as it were) devour them whole, and made them wholly theirs’. The often lamented marginal position of Scottish early modern literature was also the key to its insatiable exploration of continental models and its development of forms that had long exhausted their vitality in Italy or France.
  • Which Vernacular Revival? Burns and the Makars R.D.S

    Which Vernacular Revival? Burns and the Makars R.D.S

    Studies in Scottish Literature Volume 30 | Issue 1 Article 4 1-1-1998 Which Vernacular Revival? Burns and the Makars R.D.S. Jack Follow this and additional works at: http://scholarcommons.sc.edu/ssl Part of the English Language and Literature Commons Recommended Citation Jack, R.D.S. (1998) "Which Vernacular Revival? Burns and the Makars," Studies in Scottish Literature: Vol. 30: Iss. 1. Available at: http://scholarcommons.sc.edu/ssl/vol30/iss1/4 This Article is brought to you for free and open access by the USC Columbia at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Studies in Scottish Literature by an authorized administrator of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. R. D. S. Jack Which Vernacular Revival? Burns and the Makars When I was introduced to Bums at university, he was properly described as the senior member of a poetic trinity. With Ramsay and Fergusson, we were told, he initiated something called "The Vernacular Revival." That is, in the eighteenth century these poets revived poetic use of Scots ("THE vernacular") after a seventeenth century of treacherous anglicization caused by James VI and the Union of the Crowns. Sadly, as over a hundred years had elapsed, this worthy rescue effort might resuscitate but could never restore the national lan­ guage to the versatility in fullness of Middle Scots. This pattern and these words-national language, treachery, etc.-still dominate Scottish literary history. They are based on modem assumptions about language use within the United Kingdom. To see Bums's revival of the Scots vernacular in primarily political terms conveniently makes him anticipate the linguistic position of that self-confessed twentieth-century Anglophobe, C.
  • Gavin Douglas Was Born to Be Conservative. Embedded in Feudalism and the Pre Counter Reformation Church He Was Not the Kind of Person to Cause a Ripple in History

    Gavin Douglas Was Born to Be Conservative. Embedded in Feudalism and the Pre Counter Reformation Church He Was Not the Kind of Person to Cause a Ripple in History

    12 TWO ASPECTS OF GAVIN DOUGLASO Gavin Douglas was born to be conservative. Embedded in feudalism and the pre Counter Reformation church he was not the kind of person to cause a ripple in history. Literature gave him his fame. There single handed with his translation of Vergil's Aeneid he brought Scotland into the Renaissance. History robbed him of the influence he might have had. The manuscripts of his Aeneid were put away and forgotten, and by the time they were brought to light his language had become obsolete, so now a not infrequent response to the mention of his name is 'Who's he?'. 'He' was two years younger than James IV and finished his Aeneid translation in 1513, the same year as Flodden. Flodden was especially tragic because it came at a time when the nobles, of whom so many fell, were still very important to Scotland. In England and France feudalism might be looking at the beginning of the end because substitution of money for service was making barons no longer indispensable, but in Scotland not only was Lowland feudalism influenced by Highland clan ideals but the continual succession to the throne of minors had nobles playing an indispensable if not always concerted part in government. When Gavin Douglas was a boy feudalism was fighting fit. James III was the king who upset the nobles by preferring the company of a group of commoners to theirs. He more than upset them when he conferred a title on his architect friend Cochrane. Cochrane not only upgraded his attire and took to going round with a small entourage, which after all was only airs and graces, but he also interposed himself between the king and petitioners.
  • A Memorial Volume of St. Andrews University In

    A Memorial Volume of St. Andrews University In

    DUPLICATE FROM THE UNIVERSITY LIBRARY, ST. ANDREWS, SCOTLAND. GIFT OF VOTIVA TABELLA H H H The Coats of Arms belong respectively to Alexander Stewart, natural son James Kennedy, Bishop of St of James IV, Archbishop of St Andrews 1440-1465, founder Andrews 1509-1513, and John Hepburn, Prior of St Andrews of St Salvator's College 1482-1522, cofounders of 1450 St Leonard's College 1512 The University- James Beaton, Archbishop of St Sir George Washington Andrews 1 522-1 539, who com- Baxter, menced the foundation of St grand-nephew and representative Mary's College 1537; Cardinal of Miss Mary Ann Baxter of David Beaton, Archbishop 1539- Balgavies, who founded 1546, who continued his brother's work, and John Hamilton, Arch- University College bishop 1 546-1 57 1, who com- Dundee in pleted the foundation 1880 1553 VOTIVA TABELLA A MEMORIAL VOLUME OF ST ANDREWS UNIVERSITY IN CONNECTION WITH ITS QUINCENTENARY FESTIVAL MDCCCCXI MCCCCXI iLVal Quo fit ut omnis Votiva pateat veluti descripta tabella Vita senis Horace PRINTED FOR THE UNIVERSITY BY ROBERT MACLEHOSE AND COMPANY LIMITED MCMXI GIF [ Presented by the University PREFACE This volume is intended primarily as a book of information about St Andrews University, to be placed in the hands of the distinguished guests who are coming from many lands to take part in our Quincentenary festival. It is accordingly in the main historical. In Part I the story is told of the beginning of the University and of its Colleges. Here it will be seen that the University was the work in the first instance of Churchmen unselfishly devoted to the improvement of their country, and manifesting by their acts that deep interest in education which long, before John Knox was born, lay in the heart of Scotland.
  • SCOTTISH TEXT SOCIETY Old Series

    SCOTTISH TEXT SOCIETY Old Series

    SCOTTISH TEXT SOCIETY Old Series Skeat, W.W. ed., The kingis quiar: together with A ballad of good counsel: by King James I of Scotland, Scottish Text Society, Old Series, 1 (1884) Small, J. ed., The poems of William Dunbar. Vol. I, Scottish Text Society, Old Series, 2 (1883) Gregor, W. ed., Ane treatise callit The court of Venus, deuidit into four buikis. Newlie compylit be Iohne Rolland in Dalkeith, 1575, Scottish Text Society, Old Series, 3 (1884) Small, J. ed., The poems of William Dunbar. Vol. II, Scottish Text Society, Old Series, 4 (1893) Cody, E.G. ed., The historie of Scotland wrytten first in Latin by the most reuerend and worthy Jhone Leslie, Bishop of Rosse, and translated in Scottish by Father James Dalrymple, religious in the Scottis Cloister of Regensburg, the zeare of God, 1596. Vol. I, Scottish Text Society, Old Series, 5 (1888) Moir, J. ed., The actis and deisis of the illustere and vailzeand campioun Schir William Wallace, knicht of Ellerslie. By Henry the Minstrel, commonly known ad Blind Harry. Vol. I, Scottish Text Society, Old Series, 6 (1889) Moir, J. ed., The actis and deisis of the illustere and vailzeand campioun Schir William Wallace, knicht of Ellerslie. By Henry the Minstrel, commonly known ad Blind Harry. Vol. II, Scottish Text Society, Old Series, 7 (1889) McNeill, G.P. ed., Sir Tristrem, Scottish Text Society, Old Series, 8 (1886) Cranstoun, J. ed., The Poems of Alexander Montgomerie. Vol. I, Scottish Text Society, Old Series, 9 (1887) Cranstoun, J. ed., The Poems of Alexander Montgomerie. Vol.
  • Gavin Douglas's Aeneados: Caxton's English and 'Our Scottis Langage' Jacquelyn Hendricks Santa Clara University

    Gavin Douglas's Aeneados: Caxton's English and 'Our Scottis Langage' Jacquelyn Hendricks Santa Clara University

    Studies in Scottish Literature Volume 43 | Issue 2 Article 21 12-15-2017 Gavin Douglas's Aeneados: Caxton's English and 'Our Scottis Langage' Jacquelyn Hendricks Santa Clara University Follow this and additional works at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl Part of the Literature in English, British Isles Commons, Medieval Studies Commons, and the Other Classics Commons Recommended Citation Hendricks, Jacquelyn (2017) "Gavin Douglas's Aeneados: Caxton's English and 'Our Scottis Langage'," Studies in Scottish Literature: Vol. 43: Iss. 2, 220–236. Available at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl/vol43/iss2/21 This Article is brought to you by the Scottish Literature Collections at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Studies in Scottish Literature by an authorized editor of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. GAVIN DOUGLAS’S AENEADOS: CAXTON’S ENGLISH AND "OUR SCOTTIS LANGAGE" Jacquelyn Hendricks In his 1513 translation of Virgil’s Aeneid, titled Eneados, Gavin Douglas begins with a prologue in which he explicitly attacks William Caxton’s 1490 Eneydos. Douglas exclaims that Caxton’s work has “na thing ado” with Virgil’s poem, but rather Caxton “schamefully that story dyd pervert” (I Prologue 142-145).1 Many scholars have discussed Douglas’s reaction to Caxton via the text’s relationship to the rapidly spreading humanist movement and its significance as the first vernacular version of Virgil’s celebrated epic available to Scottish and English readers that was translated directly from the original Latin.2 This attack on Caxton has been viewed by 1 All Gavin Douglas quotations and parentheical citations (section and line number) are from D.F.C.
  • Journal of Irish and Scottish Studies Cultural Exchange: from Medieval

    Journal of Irish and Scottish Studies Cultural Exchange: from Medieval

    Journal of Irish and Scottish Studies Volume 1: Issue 1 Cultural Exchange: from Medieval to Modernity AHRC Centre for Irish and Scottish Studies JOURNAL OF IRISH AND SCOTTISH STUDIES Volume 1, Issue 1 Cultural Exchange: Medieval to Modern Published by the AHRC Centre for Irish and Scottish Studies at the University of Aberdeen in association with The universities of the The Irish-Scottish Academic Initiative and The Stout Research Centre Irish-Scottish Studies Programme Victoria University of Wellington ISSN 1753-2396 Journal of Irish and Scottish Studies Issue Editor: Cairns Craig Associate Editors: Stephen Dornan, Michael Gardiner, Rosalyn Trigger Editorial Advisory Board: Fran Brearton, Queen’s University, Belfast Eleanor Bell, University of Strathclyde Michael Brown, University of Aberdeen Ewen Cameron, University of Edinburgh Sean Connolly, Queen’s University, Belfast Patrick Crotty, University of Aberdeen David Dickson, Trinity College, Dublin T. M. Devine, University of Edinburgh David Dumville, University of Aberdeen Aaron Kelly, University of Edinburgh Edna Longley, Queen’s University, Belfast Peter Mackay, Queen’s University, Belfast Shane Alcobia-Murphy, University of Aberdeen Brad Patterson, Victoria University of Wellington Ian Campbell Ross, Trinity College, Dublin The Journal of Irish and Scottish Studies is a peer reviewed journal, published twice yearly in September and March, by the AHRC Centre for Irish and Scottish Studies at the University of Aberdeen. An electronic reviews section is available on the AHRC Centre’s website: http://www.abdn.ac.uk/riiss/ahrc- centre.shtml Editorial correspondence, including manuscripts for submission, should be addressed to The Editors,Journal of Irish and Scottish Studies, AHRC Centre for Irish and Scottish Studies, Humanity Manse, 19 College Bounds, University of Aberdeen, AB24 3UG or emailed to [email protected] Subscriptions and business correspondence should be address to The Administrator.
  • University of Wisconsin—Eau Claire the Birth And

    University of Wisconsin—Eau Claire the Birth And

    UNIVERSITY OF WISCONSIN—EAU CLAIRE THE BIRTH AND GROWTH OF SCOTTISH NATIONALISM: A LOOK THROUGH “IMAGINED COMMUNITIES” DEPARTMENT OF HISTORY BY BRITTANY MATTOON SUPERVISING PROFESSOR: JOE ORSER COOPERATING PROFESSOR: PATRICIA TURNER EAU CLAIRE, WISCONSIN DECEMBER 2013 Copyright of this work is owned by the author. This digital version is published by McIntyre Library, University of Wisconsin-Eau Claire, with the consent of the author. 2 Abstract Nationalism presents itself as this rather ambiguous concept, lacking any clear definition because of its ability to be seen through the eye of the beholder and interpreted differently. So, constructing a form of understanding nationalism, particularly through the works of historian Benedict Anderson, I have applied the model to identify the growth of Scottish Nationalism. Within the 18th century the two parliaments of Scotland and England were united in the year 1707, dissolving the Scottish government. Instead of stifling the development of Scotland’s national identity completely it and the events surrounding it create circumstances for it to grow increasingly. This is seen through both the oppression that the Scots faced and through the educational expansion that caught fire and spread. 3 Introduction Scotland, beautiful and intriguing, filled with its own mystical background and antiquity, yet somehow it is not considered its own nation. At least not as of today. The desire for independence within Scotland is timeless in its nature. It is quite obvious by just glancing at its wealth of abrasive history with England involving war and the like. There is a period of time, however, in which Scotland’s national identity takes a leap forward in a way that it had not before.
  • Ayrshire Notes Template 3 Sep 03

    Ayrshire Notes Template 3 Sep 03

    No. 37 Spring 2009 ISSN 1474–3531 £2.00 Relief in bronze of John Galt by Robert Bryden 1904 Contributions for the Autumn 2009 issue of Ayrshire Notes, including information about the activities of Member Societies, should be sent before the end of July to Rob Close, 1 Craigbrae Cottages, Drongan, Ayr KA6 7EN, tel. 01292 590273, (email: [email protected]). The print order may be increased to provide additional copies of Ayrshire Notes for members of local societies at cost price by prior arrangement with David Courtney McClure, 7 Park Circus, Ayr KA7 2DJ, tel. 01292 262248. AYRSHIRE NOTES is published in Ayr by AYRSHIRE ARCHAEOLOGICAL & NATURAL HISTORY SOCIETY in association with AYRSHIRE FEDERATION OF HISTORICAL SOCIETIES AYRSHIRE NOTES 37, 2009, ISSN 1474–3531 © 2009. The copyright of the articles belongs to the individual authors. Further information about the AANHS (Ayrshire Archaeological & Natural History Society) and its publications will be found on the society’s website: www.aanhs.org.uk AANHS President Kenneth Montgomerie AANHS Secretary Mrs Sheena Andrew, 17 Bellrock Avenue, Prestwick KA9 1SQ. Tel. 01292 479077 AFHS Chairman Kathryn Valentine AFHS Secretary Pamela McIntyre, 5 Eglinton Terrace, Ayr KA7 1JJ. Tel. 01292 280080 Cover illustration Photographed and published by permission of South Ayrshire Council Museums and Galleries Services and by arrangement with Elizabeth Kwasnik, Museums and Galleries Officer. See also the article on page 33. Robert Bryden (1865-1939) was born in Coylton. He began as an apprentice architect in Ayr before going to study art in London, where he worked for many years before returning to Ayr (John Strawhorn, The History of Ayr, Edinburgh 1989, 204).