foco / focus britannia lado b / britannia b-side Julien Temple

Something Else

¿Por qué “algo más” de Julien Temple (1953, Londres, Why is it “something else” by Julien Temple (1953, Lon- Inglaterra)? La primera explicación es bastante simple. don, )? The first explanation is quite simple. The El foco que le dedicamos en el Bafici 2008 comprendía focus on his work at Bafici 2008 comprised just three apenas tres documentales destilados de una obra in- documentaries from en entire body of work —inaugu- augurada con el mítico Number 1 (1977) y rated with the mythical Sex Pistols Number 1 (1977) and continuada en videoclips, ficciones, cortos, especiales continued in music videos, fictions, shorts, TV specials para TV y un etcétera vasto y heterógeneo que ya era and a vast, heterogeneous et cetera— that was already imponente hace más de una década. Y, desde aquella impressive more than a decade ago. And since that visit visita a Buenos Aires, Temple dirigió por lo menos otras to Buenos Aires, Temple directed at least 15 more films. 15 películas. Algo más, entonces, debe leerse como Something else, then, could be read as an invitation to una invitación a explorar ese “mucho más” generoso y explore that generous, multiform “much more” that is multiforme que es el cine del director inglés; a entender the cinema of the English director; to understand where de dónde venían y, sobre todo, adónde conducían The , Glastonbury and Joe Strummer: Filth and the Fury, Glastonbury y Joe Strummer: The The Future Is Unwritten came from and, above all, Future Is Unwritten —ahora que parte de ese futuro ya where they would lead now that part of that future is está escrito—. already written. Pero acá arriba dice “something else”, no “algo más”, Above it says “something else” and not “something y eso requiere una segunda explicación. “Something more,” and that requires a second explanation. “Some- Else” es una de las canciones que versiona thing Else” is one of the songs Sid Vicious does a rendi- en el fundamental primer largometraje de Temple, La tion of in Temple’s fundamental first feature, The Great gran estafa del rock’n’roll (1980), y Something Else es el Rock ‘n’ Roll Swindle (1980), and Something Else is the título del célebre disco de , que incluye, entre title of the famous record by The Kinks that features, otras hazañas, “”. Temple primero de- among other exploits, “Waterloo Sunset.” First, Temple dicó dos películas a los Sex Pistols y después otras dos, did two films about the Sex Pistols, and then he did que pueden verse en esta retrospectiva, a los hermanos another two, which can be seen in this retrospective, Davies. Esa y muchas otras conexiones azarosas, obli- about the Davies brothers. That and many other ran- cuas, provocadoras nacen de un método que el director dom, oblique, provocative connections are born from a ejerce con virtuosismo: partir de un personaje, un tiem- method the director applies with virtuosity: starting from po o un lugar precisos para disparar su mirada omnívora a precise character, place or time and aiming his omniv- en todas las direcciones a la vez. De ahí, también, el orous eye in all directions at once. And hence also the sentido último de “something else”, ese que aplican ultimate meaning of “something else,” the expression los angloparlantes para aquello que no se puede poner English speakers use for something that cannot be put en palabras, para lo extraordinario y deslumbrante: sí, into words; for the extraordinary and the spellbinding como el cine de Julien Temple. Agustín Masaedo –yes, like Julien Temple’s films. AM

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 301 britannia b-side: julien temple Images courtesy of Park Circus-Goldcrest cas, quenodejanuncademoverse. JMD Beginners no es un museo: es una herida preciosa, como po- candila, yalaqueMichaelJacksonidolatraba. PeroAbsolute la saludaenBuenosmuchachos), enlaqueDavidBowie- una maníacapiezadecine, unaadoradaporScorsese(que que elmusical?), supomultiprocesarsuvíacrucisparaserhoy punk (¿quéhaymásopuestoalagranestafadelrockn’roll Y delSoho.con lospiesllenosdecerveza Legritarondetodo. hoy), demusicalglamorosoymaníaco, fastuosopero, aunasí, Londres, losdeaños50yactuales(másquenunca Temple expuestosde queríacontardisfrazandolosnervios tillas. En aquel 1986 pocos supieron escuchar lo que Julien Absolute Beginners comenzó con varias patadas en sus cos - su versiónmáschic yrefinada. los géneros(romance, comedia, musical)yaunBowie en tos. También eslaexcusa para que Temple eche manoa bre elascensodelacultura joven enlos50ysusconflic- bella modeloCrepe Suzetteesunadivertidaparábola so- La historiadeamorentre Colin, unjoven fotógrafo, yla PREMIERE LA Absolute Beginners 302 Absolute Beginners, siendounintencionalladobizarrodel TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

never stopsmoving. JMD not amuseum: it’s awoundprecious as fewothers, onethat and whichMichaelJacksonidolized. ButAbsolute pays tributetoitinGoodfellas), inwhichDavidBowiedazzles, now becomeamaniacpieceoffilm, adoredbyScorsese(who musical films?)itis, knewhowtomultiprocessitsordeal (what ismoreopposedtothegreatrock ‘n’ rollswindlethan Absolute Beginners, beingtheintentionalbizarresideofpunk with itsfeetfullofbeerfromtheSoho. They toldhimoff. And as aglamorous, maniacalmusical, sumptuousbut, evenso, the ‘50s aswellthecurrentones(today, morethanever), ofLondon,ed totelldisguisingtheexposednerves thoseof that 1986, fewknewhowtolistenwhatJulien Temple want- Absolute Beginners started out with many kicks in its ribs. In and refined. (romance, comedy, musical)andBowie athismostchic flicts. Itisalsotheexcuse fortempletotackle genres about theriseofyoungculture inthe ‘50s anditscon- and thebeautifulmodelCrepe Suzetteisafunparable between Colin,The love story a young photographer, W parkcircus.com E [email protected] T +44(0)1413322175 Park CircusFilms. CyndiEx Contacto /Contact CP: GoldcrestFilmsInternational/I:PatsyKensit, JamesFox, DavidBowie / Stehen Woolley Derek Holding, Eddy Joseph, HowardLanning/P:ChrisBrown, Russell Lloyd/DA: F: OliverStapleton/E:RichardBedford, MichaelBradsell, Hambling, Gerry D: Julien Temple /G:RichardBurridge, Christopher Wicking 108’ /DCPCOLRInglés-English Reino Unido-UnitedKingdom, 1986 PE: Al Clark, RobertDevereux, NikPowell StuartRose, Ken Wheatley /S:DavidGrimsdale, Beginners is

futuro postindustrialquenosesperaatodos”. AM las ruinasde ‘Motor City’, puedeestarelmapapionerodel vención. Deahílapreguntadeltítulo: Temple intuyeque “entre como Detroitnoibaamorirsinensayarlaresistenciaorein- trofe, el director—londinense al fin— sabía que una ciudad fascinado porlasposibilidadescinematográficasdelacatás- hierros retorcidos de un choque frontal contra el siglo XXI. Aún la industria automotriz bailando al ritmo de Motown, entre los pertado desusueñoamericano, eldelas “Tres Grandes” de damente, enlamíticarockcity, de Kiss. había des- inaugurar sucicloinformalderetratosurbanos, muyapropia- vage sevioenelBafici ‘11), Temple cruzóel Atlánticopara Adelantándose alfrancésFlorent Tillon (cuyaDétroit,- villesau tantes seencargan decontar. nuevos ymásecológicos, talcomosusorgullosos habi- incipiente eimpensadarefundación através demedios caída estrepitosa con la llegada del nuevo siglo y de su móviles quesusgrandesfábricasproducíanallí, desu Retrato deDetroit, desuapogeoalcompáslosauto- PREMIERE LA ¿Requiem para Detroit? Requiem forDtit? [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE to thepost-industrialfuturethatawaitsusall.” AM ruins of the Motor City it is possible to find a first pioneer’s map Hence thequestionoftitle: Temple sensesthat “amid the toresistorreinventitself.Detroit wouldn’tdiewithouttrying the catastrophe, thedirector—asaLondoner—knewthat century. Although fascinatedbythecinematicpossibilities of the warpedironofahead-oncollisionwithtwenty-first dancingtothebeatofMotown,the automotiveindustry among awakened fromits American Dream, thatofthe “Big Three” of suitably beganwiththemythicalrockcityofKiss. Detroithad Atlantic tostarthisinformalcycleofcityportraits, whichhe ville sauvagewasscreenedatBafici ‘11), Temple crossedthe Even beforetheFrenchdirectorFlorent Tillon (whoseDétroit, means, astheproudinhabitantsofcitylike tosay. unexpected resurgence throughnew, more ecological andtoitsincipient at thebeginningofthiscentury cars itsbigfactoriesproducedtoresounding downfall A portrait ofDetroit, fromitsapogeeintheera ofthe W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact I: LowelBoileau, Paul Thal, MikeNeeson, David Gartman PE: RogerGraef, Cassian Harrison/CP:FilmsofRecord DA: D, Inglés -English 90’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2009 G:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards OliverFreeman/S:EricGolden, Sean Poe/P:GeorgeHencken 303

britannia lado b: julien temple britannia b-side: julien temple melancólica queson The Kinks. JMD asoma, comounapuestadesol, esamaravillacontagiosay el rockhizoconél, sobrelafamayinfamia;entreinstantes empieza asonar, detodoloque quisohacerdelrock, deloque todas sushermanas), decuandoempiezaaescribir, cuando habla desufamilia(deDave, obviamente, perotambiénde por 1963, The Kinks tocó sin saber todo lo que sería. Davies Londres, cantanenunacocinacomunaldondevez, allá resplandeciente queesRay. Andan, pasean, RayyJulienpor dido acercamiento, todooídos, todapaciencia, aesagalaxia de cine. NotantoporserRayDavies101, sinoporseruncán- Manenunasala se danellujodeignorarlo)debeImaginary Cualquier fan de The Kinks (todos lo somos, solo que algunos comenzó suhistoria. piano enelcentrocomunitariodonde, en1963, labanda “Waterloo Sunset” y “”, olosientaal norte deLondres recordando perlasinoxidablescomo el líder de los míticos The Kinks, mientras pasea por el Para recrear viejostiempos, Temple sigueaRayDavies, PREMIERE LA : Hombre imaginario Ra 304 y D TINO a vies: Imaginar AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE y Man The Kinks. JMD like asunset, thatwonderfulandcontagiousmelancholycalled of fameandinfamy;attimeswecanseeonthehorizon, wanted todowithrockn’roll, ofwhatrock ‘n’ rolldidwithhim, when hestartedwritingandplaying, ofallhe of his family (of Dave, of course, but also of all their sisters), of in 1963, withoutyetknowingallthatwouldcome. Rayspeaks they sing in a community kitchen where The Kinks played once, called Ray. Temple andDavieswalkstrollaroundLondon, a candidapproach, allearsandpatience, tothatblazinggalaxy er. Not only because it is Ray Davies 101, but also because it is Man in a movie theat- liberty to ignore it) must watch Imaginary Any Kinksfan(andweallare, althoughsomepeopletakethe where, in1963, thebandbeganitscareer. or makes him sitat the piano in thecommunity center Sunset”and “Autumnlike “Waterloo gems Almanac,” he walks aroundNorthLondonandremembers timeless Davies, band theleaderoflegendary The Kinks, while In order torecreate theoldtimes, Temple follows Ray W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact Davies,Ray AlanYentobI: S: Billy Young /PE:DavidOkuefunaCP:BBCScotland D, Inglés -English 78’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2010 G,P:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards en “Strangers”: tan emocionantescomoeseversoperfectoqueDaveescribió Mandeformastanluminosas,completa ycontrastaaImaginary de lospáramosqueDaviesrecorreensoledad, KinkdomCome na ymusicaldelabanda. Inclusoatravésdelpaisajeevocativo casilleros inútiles, paraentenderlacomplicadadinámicahuma- el tiempoponelascosasensulugar, oalmenoslassacade con elriffde “You ReallyGotMe”, laleyendade The Kinks. Pero pleno escenarioycuyoapetitoporladistorsiónpusoenmarcha, pendenciero alqueMick Avory unaveznoqueódeunpalazoen Sir Ray Davies que de su hermano menor Dave, el guitarrista pueden parecerunescenariomáspropiodelamelancolía Las playasycolinasdeExmoor, alsudoestedeInglaterra, historia delrock. el círculo sobre unadelasbandasfundamentalesenla sente enlacostadelsudoesteinglés. Temple cierra así los añosen The Kinks, mientras muestra sutranquilo pre- aquí eselotroDavies, Dave, quienofrece suvisiónsobre Rodada unañodespuésqueRayDavies: Man, Imaginary PREMIERE LA D [ 21 a ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE ve D TINO We arenottwo, weareone. a AMERICANA /LATAM PREMIERE vies: KinkdomCome AM

W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact Nitrate Films/I:DaveDavies, Ray Davies, Alan Yentob, PalomaFaith, S: Billy Young /P:StephenMalit, Amanda Temple /CP:BBCOne, D, Inglés -English 75’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2011 “Strangers”: We arenottwo, weareone. AM so luminousandemotionalasthatperfectverseDavewrotein Manandcompletesitinwaysthatare contrasts withImaginary of themoorlandsthatDaviestraversesalone, KinkdomCome dynamics oftheband. Eventhroughtheevocativelandscape are uselesstounderstandthecomplicatedhumanandmusical puts thingsintheirrightplace, oratleastitremoveslabelsthat the riffof “You ReallyGotMe,” thelegendof The Kinks. Buttime on stageandwhoseappetitefordistortionsetinmotion, with bellicose guitarplayerthatMick Avory onceknockedwithastick of SirRayDaviesthanforthathisyoungerbrotherDave, the might looklikeamoreappropriatesettingforthemelancholy The beachesandhillsofExmoor, inthesouthwestofEngland, ‘n’ roll. ofrock about oneoftheessentialbandsinhistory coastofEngland. western Thus, Temple closeshiscycle The Kinks, asheshows hisquietpresent onthesouth- other Davies, Dave, whogiveshisversionoftheyears in Shot ayear afterRayDavies: Man, Imaginary here itisthe G:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards 305

britannia lado b: julien temple britannia b-side: julien temple PREMIERE LA de constante—ymuchasvecesviolenta—reinvención. AM desarma yvuelveaarmarelretratodeunaciudadenestado de Churchilla Tony Blair, : The ModernBabylonarma, IRA, deChantajeaPerformance, delosStonesaPistolsy a LadyDi, delosbombardeosHitleraatentadosdel de unimperioametrópolismulticultural, delareina Victoria no sedesplazaenelespacio, sinoeneltiempo. Decapital tas extraídosde¡seismilhoras!materialarchivo—que sonidos —películas, noticieros, canciones, poemasyentrevis- historia giranatodavelocidadenuntorbellinodeimágenesy alto, másfuerteylejosquenunca. Másdecienaños je de Temple asuciudadnatalllevaelmétododeldirectormás Estrenado durante losJuegos Olímpicos del2012, elhomena- como vital. surgió. Un conmovedor amores, laciudadquelovionaceryelrock queenella capital multicultural delmundo. Temple unedosdesus Londres, enunviajeépicoqueva directo alcorazón dela Un siglodearchivos conlavidafrenética ylamúsicade Londres, laBabiloniamoderna London: TheModernBabylon 306 TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE collage de un sitio tan anárquico [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE of constant—and, manytimes, violent—reinvention. AM builds, bringsdownandrebuildstheportraitofacityinstate and fromChurchillto Tony Blair, London: The ModernBabylon from Blackmailto Victoria toLadyDi, fromHitler’s bombingstotheIRAattacks, capital ofanempiretoamulticulturalmetropolis, fromQueen that doesn’tmovethroughspacebuttime. Fromthe taken fromSIX THOUSAND HOURS’worthofarchivefootage— sounds —films, newsprograms, songs, poemsandinterviews circleatfullspeedinawhirlwindofimagesand of history and stronger than ever before. More than one hundred years to hishometowncarriesthedirector’s methodfaster, higher Released during the 2012 Olympic Games, Temple’s tribute of aplaceasanarchic asitisvital. and therock musicthatwas init. born A moving collage combines histwo loves, thatofthecityhewas in born the heartofmulticultural capitaloftheworld. Temple life anditsmusic, thatgoesstraight to inanepicjourney A century’s worth of archive footage with London’s frantic W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact CP: NitrateFilms/I:Keith Allen, MichaelGambon, SteveJones Stephen Malit/PE:JontyClaypole, ChristineLangan, Alan Yentob Bosch,Julien Temple,Rosa M: JCCarroll/P: AmandaTemple, D, Inglés -English 125’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2012 G:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards Performance, fromtheStonestoPistols, más profundodelespíritucarioca. AM y festivo: carnavalesco—de Temple haciaelreencuentroconlo 50 Degreeseselviaje—divertidísimoymusical, contestatario favelas ymostrarsuversiónmáspasteurizadaalosturistas. Rio de barrerlaviolenciabajoalfombra “pacificación” delas para recibirelMundialylosJuegosOlímpicos, laciudadtrata era unlugarpeligroso”. 35añosdespués, mientrasseprepara dictadura: lagenteeramuyamigable, peroenesostiemposRío conocer laciudaddesdelomásprofundo. Esofuedurantela “Pasé seissemanasahísindineroparacomer, asíquepude Sex PistolshabíantiradoalfondodelaBahíaGuanabara. Janeiro como “garantía humana” deunosinstrumentosquelos A finesdelos70, MalcolmMcLarendejóa Temple enRíode música jugóeneseproceso. de unaciudadquedescubriósulibertadydelrolla tienen unlugarprincipal.Rio50Degrees...eslahistoria en elquelospropioscariocas, enespecialsusmúsicos, rock’n’roll, Temple vuelveaRíoconesteretrato urbano Luego desuexperiencia alfilmarLagranestafadel PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Río 50grados: ¡Vamos caRIOca! Rio 50Degrees:C [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE arr y onC the reencounterwithdeepestpartofCariocaspirit. AM cal, anti-establishmentandfestive: carnivalesque—towards the tourists. “pacification” ofthe “favelas” andshowitscleanestversionfor Games, thecitytriestosweepviolenceunderrugof later, whilepreparingtoreceive the World CupandtheOlympic friendly, but it was a dangerous place at the time.” 35 years ter up. This wasduringthedictatorship: The peoplewerevery with nomoneytoeat, soIgottoknowthecityfromgut- to thebottomofGuanabaraBay. “I wasthereforsixweeks man warranty” ofsomeinstrumentstheSexPistolshadthrown In thelate1970s, Malcolm McLaren left Temple inRio as “hu- that process. that discovered itsfreedom andtherolemusicplayed in play aprominentrole. ofacity Rio50Degreesisthestory which theCariocasthemselves, especiallythemusicians, Swindle, Temple toRiowiththisurbanportrait returns in After hisexperience shootingTheGreat Rock ‘n’ Roll W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact I: CarmenMiranda, PauloLins, Alan Yentob, EduardoPaes PE: Alan Yentob, ChristianeHinz/CP:Film&MusicEntertainment S: Ben Young /M:Crispin Taylor /P:MikeDowney, Sam Taylor D, Portugués /Inglés-Portuguese /English 93’ /DCPCOLR Reino Unido-UnitedKingdom, 2014 G:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards aRIOca! Rio 50 Degrees is Temple’s trip —fun and musi- 307

britannia lado b: julien temple britannia b-side: julien temple documentar. JMD hacer decadasegundodelrocklamejoraventuraposiblepara rrevolución esunapruebade Temple ysuadorableperdición: hasta films delaEaling). Labiografía oficialdeRichards pre- material dearchivosdelperíodo1945-1962(desdenoticieros anécdotas sentidas. Todo envozdesumajestadsatánicay con escarpinesdebluesyrockabilly), almundopost-Blitzya a susprimerospasos(losliteralesyaquellosenlamúsica, Stones nialosSwinging60’s. No, decideiralRichardsinfante, Pero no va a los grandes éxitos, no va a los días de los Rolling más hedonistaycelebradadelahistoriaregistradaenvinilo. mate. Aquí escalaelmonteKeithRichards, lapiedrarodante Julien Temple eselIndianaJonesdelrock. Delrockinglés, nantes delídolo. las MajestadesSatánicas, Temple iluminaaspectosfasci- creíamos queyasabíamostodosobre elmásroquerode la primera parte de su vida, desde su nacimiento. Cuando mejor humor, sonlasguíasdeesterecorrido queocupa Viejas imágenesdearchivo yelpropioRichards, consu PREMIERE LA : Elorigendelaespecie Keith Richards:TheOriginofheSpecies 308 TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE to be documented out of every secondofrockmusic.to bedocumentedoutofevery JMD Temple andhisadorableinfatuation: tomakeagreatadventure Keith Richards before therevolutionis a sample ofthecinema of includes fromnewsreelstoEalingfilms.of Theofficialbiography and witharchivefootagefromtheperiod1945-1962—that emotional anecdotes. All inthevoiceofSatanicMajesty and rockabillybootees), totheworldofpost-Blitzand first steps(theliteralonesandthoseinmusic, wearingblues Swinging 60s. No, hedecidestogothechildKeith, tohis go tothegreatesthits, tothedaysofRollingStonesor ofvinyl.acclaimed rollingstoneinthehistory Buthedoesn’t Here heclimbsMountKeithRichards, themosthedonisticand Julien Temple is the Indiana Jones of rock. Of English rock, mate. Temple illuminatesfascinatingaspectsoftheguitarhero. it all about the diehard rocker of Their Satanic Majesties, of hislife—frombirth. When wethoughtknew mood, are theguidesinthistourthroughfirstpart Old archive footageandRichard himself, inanexcellent W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact I: KeithRichards PE: Amanda Temple, Jan Younghusband, JaneRose/CP:NitrateFilms D, Inglés -English 80’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2016 G,P:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:JonnyHalifax

AM historia muchomáscomplejadeloquesiemprenoscontaron. ga depolíticaydescubrelascontradiccionesfisurasuna caribeños en la banda sonora, lacrónica de Temple se car el rockyhiphopempiezanasuperponerselosritmos bre todo, nuncaterminansiendosolamentemusicales. Cuando Habaneros, repletasdesalsa, rumbaymambo—peroque, so- de suzonaconfort—lodemuestranlasmásdoshoras volver disfrutablesesosaprendizajesmusicalesquelosacan que estodounaprendizajeparamí”. Temple disfrutaysabe dijo: “no pertenezcoalaculturadeelectrónicabailable, así Silent Movie, paralaquebuscóayudadeFatboySlimporque - The por lomenoshastalainminenteconclusióndeIbiza La capitalcubanaeslaúltimaescalaenlosviajesde Temple, tributo alaciudadcaribeña. ciones, extractos depelículasyentrevistas, Temple rinde mambo y hip hop, y con secuencias de archivo, anima- vibrante banda sonora de son cubano, salsa, , rumba, clavitud hastasupresente castrista.Respaldadoporuna Una breve historiadeLaHabana, desdesupasadodees- PREMIERE LA Habneros [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE -

much morecomplexthanwhatwe’vebeentold. AM thatis and discoverthecontradictions and fissures ofahistory the soundtrack, Temple’s chroniclesfillthemselveswithpolitics and hip hop begin to superimpose to the Caribbean rhythms in above all, theyneverendupbeingjustaboutmusic. When rock Habaneros, filledwithsalsa, rumbaandmambo—butthat, off hiscomfortzoneenjoyable—asshownbythe2+hoursof and knowshowtomakethosemusicallearning+thattakehim the EDMculture, soit’s forme.” alearningcurve Temple enjoys which hesoughtthehelpofFatboySlimbecause “I’m notfrom until theimminentconclusionofIbiza-TheSilentMovie, for The Cubancapitalisthelaststopof Temple journeys, atleast Caribbean city. from filmsandinterviews, Temple paystributetothe hop, andwitharchive footage, animations, fragments soundtrack withsalsa, jazz, rumba, mambo and hip Castroist present. Backed by avibrant Cuban-flavored ofHavana,A briefhistory andits fromitspastofslavery W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact ,PE: AlanYentob/ S: Ben Young /P:RichardConway Andrew Curtis, Julien Temple D, Español -Spanish 150’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2017 G:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards CP: EssentialNitrateHavanaLtd 309

britannia lado b: julien temple