Britannia Lado B I Lo Mejor De Heavenly Films & Luke Fowler 1
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
BRITANNIA LADO B I LO MEJOR DE HEAVENLY FILMS & LUKE FOWLER 1 BRITANNIA LADO B LO MEJOR DE HEAVENLY FILMS & LUKE FOWLER www.britishcouncil.org.ar 2 BRITISH COUNCIL BRITANNIA LADO B HEAVEnlY FILMS Las raíces de Heavenly Films se extienden hasta principios de los noventa y los orígenes del sello discográfico homónimo. Paul Kelly y Kieran Evans eran algunos de los directores regularmente contratados por el sello para los videos musicales y cortos con los artistas de Heavenly, y en 2002 unieron fuerzas con Saint Etienne para crear un largometraje documental sobre Londres que acompañara su álbum Finisterre. En la última década, Paul Kelly –ya famoso como músico, miembro de los muy reconocidos East Village y diseñador gráfico– ha forjado una reputación como uno de los documentalistas británicos más distintivos de su generación. Refinando una inusualmente lírica marca de psico-geografía conformada por estéticas pop-modernistas, se mueve entre la sinfonía de ciudad, el film ensayo, y el «retrato/compañero» para armar evocaciones hermosamente compuestas y profundamente climáticas de lugares e individuos olvidados. Ya sea trabajando en colaboración con la banda Saint Etienne en una exuberante trilogía ambient sobre Londres, o en sus ingeniosos y empáticos films sobre los muy amados Dolly Mixture y Lawren- ce de Felt, las películas de Kelly son inmediatamente reconocibles e inmediatamente adorables. The roots of Heavenly Films stretch back as far as the early Refining an unusually lyrical brand of psycho geography 1990s and the origins of the record label of the same name. informed by pop-modernist aesthetics, he moves between Paul Kelly and Kieran Evans were among the directors the city symphony, film essay and companionate portraiture, regularly hired by the label to create music promos and short and fashions beautifully composed and deeply atmospheric films featuring Heavenly artists and in 2002 joined forces with evocations of overlooked places and individuals. Whether Saint Etienne to create a feature length documentary about working in collaboration with the band Saint Etienne on London, to accompany the band’s album Finisterre. a lushly ambient trilogy about London, or in his witty and Over the last decade, Paul Kelly –already well known as a empathetic films about the much-beloved Dolly Mixture and musician (as a member of the much-revered East Village) and Lawrence of Felt, Kelly’s films are immediately recognizable graphic designer– has forged a reputation as one of the most and immediately lovable. distinctive British documentarians of his generation. FILMS BRITANNIA LADO B I LO MEJOR DE HEAVENLY FILMS & LUKE FOWLER 3 FINISTERRE El crítico Andy Kellman celebraba la aparición de Finisterre (2002), sexto disco del trío suprapop londinense Saint Etienne, como un re- greso a la sorpresa que habían producido una década antes, cuando irrumpieron en la escena con el deslumbrante Foxbase Alpha (1992). «Como entonces –escribía Kellman–, el fluir del disco es deliciosa- mente desarticulado y aparentemente está hecho de tangentes». Finisterre es un documental apoyado en ese disco, está dirigido por Paul Kelly y Kieran Evans, y se trata de una carta de amor a Londres, con todo lo que las cartas de amor tienen que tener. Es un viaje psicho-geográfico, desde el suburbio de East Croydon hasta todos Film critic Andy Kellman celebrated the release of Finisterre (2002), the sixth album by sus posibles centros (famosos y secretos), que en efecto luce deli- London supra-pop trio Saint Etienne, as a return to the surprise they had produced a dec- ciosamente desarticulado y está hecho de tangentes. Y por eso, por ade earlier, when they busted into the scene with the dazzling Foxbase Alpha (1992). “Just su luminosa e irreductible melancolía, resulta ser el mejor retrato ja- like back then –Kellman wrote– the record’s flow is delightfully disjointed and apparently made of tangents.” Directed by Paul Kelly and Kieran Evans, Finisterre is a documentary más hecho de una ciudad demasiado retratada. Finisterre es el mapa supported on that record, and is about a love letter to London with everything love letters emocional que Londres siempre estuvo esperando, y eso es mucho should have. It’s a psycho-geographic trip from the suburbs of East Croydon to all of its decir. Marcelo Panozzo. possible centers (both famous and secret), which actually looks deliciously disjointed and is made of tangents. And for that reason, for its luminous and relentless melancholy, it Reino Unido / UK, 2003 / 57’ / DM / Color / Inglés - English / D, F: Paul Kelly, turns out to be the best portrait that has ever been made of a city that has too many por- Kieran Evans / E: Kieran Evans / S: Dan Chapman, Ian Chattman, Kimmy Sekel / traits. Finisterre is the emotional map London had been waiting, and that’s a lot to say. MP. M: Saint Etienne / P: Andrew Hinton, Jason Hocking PE: Martin Kelly, Bob Stanley / CP: CC Lab / I: Vashti Bunyan, Vic Godard, Andy Hackett, Michael Jayston, Se proyecta con Today´s Special. Shena Mackay / Contacto - Contact Heavenly Films. Paul Kelly / T: +44 789 998 JUEVES 16 / 20.15 h / Village Recoleta 10 1456 +44 778 669 6761 / E: [email protected] / [email protected] / DOMINGO 19 / 21.40 h / Village Recoleta 10 W: heavenlyfilms.net MIÉRCOLES 22 / 12.10 h / Village Recoleta 3 What Have YOU DONE Today Mervyn Day? ¿QUÉ HAS HECHO HOY MERVYN DAY? What Have You Done Today Mervyn Day? es el juguetón título de la segunda parte de la trilogía londinense de Saint Etienne. Fue filmada cuando se anunciaron las olimpíadas de Londres de 2012 y explora el paisaje salvaje y abandonado del Hackney Wick y el valle inferior de Lea. Vemos a Mervyn Day (Noah Kelly) saliendo a repartir diarios mientras las voces de David Essex (como el abuelo de Mervyn) y Linda Robson (la madre de Mervyn) nos cuentan historias acerca de esta parte del este de Londres alguna vez industrial y, por lo tanto, vibrante. Por lo que uno ve, queda claro que el progreso ha causado estragos en la zona. Ken Livingstone sabía esto, y fue por eso que What Have You Done Today Mervyn Day? is the playful title of the second part of the Saint apoyó la puja por Londres 2012. Lo que sucedió entre 2005 y 2012 Etienne’s London Trilogy. It was filmed when London 2012 had been announced and it explores the wild and abandoned landscape of pre-Olympic Games Hackney Wick and es el equivalente a 30 años de regeneración realizado apenas en the Lower Lea Valley. We watch Mervyn Day (Noah Kelly) go off on his paper round as the siete. En muchos sentidos, la importancia de esta película es que se voices of David Essex (as Mervyn’s grandfather) and Linda Robson (Mervyn’s mother) tell trata de un documento del desarrollo previo a los Juegos Olímpicos us the tales of this once industrial, and therefore vibrant part of east London. It’s clear by what you see that progress has been unkind to this area. Ken Livingstone knew this de una zona que hoy ha sido empujada hacia el futuro sin el consen- and that was why he backed the London 2012 bid. What followed between 2005-2012 timiento ni la aprobación de todos. Igualmente, en 2005 Kelly utiliza is the equivalent of 30 years’ worth of regeneration in just seven. In many senses the días despejados y soleados para encontrar la belleza y la calma entre importance of this film is as a pre-Olympic development document of an area that has el abandono y el deterioro. Stuart Wright. now been thrust into the future without everyone’s consent nor approval. Yet in 2005 Kelly uses bright sunny days to uncover a beauty and calm from the dereliction and decay. SW. Reino Unido / UK, 2005 / 48’ / DM / Color / Inglés - English / D, F: Paul Kelly / G: Kevin Pearce / E: Mikey Tomkins / S: Johnny Burke, Paul Sheekey, Herb / M: Saint Etienne, Ian Catt / P: Andrew Hinton / PE: Martin Kelly, Bob Stanley / CP: CC Lab / I: Noah Kelly, Martin Green, Nick Parrish, Andy Hackett, Sadie Kelly / Se proyecta con Take Three Girls: The Dolly Mixture Story. Contacto / Contact Heavenly Films. Paul Kelly / T: +44 789 998 1456 +44 778 VIERNES 17 / 13.00 h / Village Recoleta 3 669 6761 / E: [email protected] / [email protected] / LUNES 20 / 22.30 h / Village Recoleta 3 W: heavenlyfilms.net JUEVES 23 / 16.00 h / San Martín 1 4 BRITISH COUNCIL THIS IS Tomorrow ESTO ES MAÑANA Durante un año entero, Paul Kelly (director), Andrew Hinton (produc- tor) y los cerebros de esa banda pop perfecta llamada Saint Etienne (Bob Stanley y Pete Wiggs) fueron el primer colectivo de trabajo en tener doce meses de residencia fija en el Royal Festival Hall. En ese precioso complejo de salas ubicado en el South Bank londinense, fueron curadores y testigos de las obras de remodelación, calcu- ladas en 100 millones de libras esterlinas, del predio que empezó a edificarse en 1949, luego de que las bombas nazis acabaran en 1941 con el Queen’s Hall. Hete aquí una fábula de reconstrucción, con tomas de una poesía ballardiana, donde la confección de sus Paul Kelly (director), Andrew Hinton (producer), and the brains behind that perfect pop célebres alfombras está narrada en el estilo visual de un documen- band called Saint Etienne (Bob Stanley and Pete Wiggs) were the first work group to have tal de Animal Planet, donde los planos de obra se despliegan sobre a 12-months fixed residence at the Royal Albert Hall, for a whole year. In that beautiful tableros como coreografías secas de Esther Williams, removedoras concert hall complex located in London’s South Bank, they were both curators and wit- nesses of the remodeling –an estimated 100 million pounds were spent– of the place reciben bukkakes de cemento fresco y los planos frontales de cien- whose construction began in 1949, after the Nazi bombs destroyed the Queen’s Hall in tos de caños apilados se ven como un gran panal de plomo.