Programme Des Cinémas Star
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
C'est La Tour De Babel - Le Film Multilingue: Un Défi De La Traduction Audiovisuelle Du 21E Siècle Alexander S
University of Connecticut OpenCommons@UConn Master's Theses University of Connecticut Graduate School 8-17-2015 C'est la Tour de Babel - Le film multilingue: un défi de la traduction audiovisuelle du 21e siècle Alexander S. Croxton Mr. University of Connecticut - Storrs, [email protected] Recommended Citation Croxton, Alexander S. Mr., "C'est la Tour de Babel - Le film multilingue: un défi de al traduction audiovisuelle du 21e siècle" (2015). Master's Theses. 851. https://opencommons.uconn.edu/gs_theses/851 This work is brought to you for free and open access by the University of Connecticut Graduate School at OpenCommons@UConn. It has been accepted for inclusion in Master's Theses by an authorized administrator of OpenCommons@UConn. For more information, please contact [email protected]. C’est la tour de Babel Le film multilingue : un défi de la traduction audiovisuelle du 21e siècle Alexander Steven Croxton B.A., University of Connecticut, 2012 A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements of the Degree of Master of Arts At the University of Connecticut 2015 APPROVAL PAGE Masters of Arts Thesis C’est la Tour de Babel Le film multilingue : un défi de la traduction audiovisuelle du 21e siècle Presented by Alexander Steven Croxton Major Advisor Valérie Saugera, Chair Department of Literatures, Cultures & Languages Associate Advisor Éliane DalMolin, Member Department of Literatures, Cultures & Languages Associate Advisor Anne Berthelot, Member Department of Literatures, Cultures & Languages University of Connecticut 2015 ii iii Introduction Les déplacements de personnes d’un pays à l’autre, combinés à l’essor des informations disponibles en ligne, ont contribué à un nouveau brassage des langues du monde. -
A Film by DENYS ARCAND Produced by DENISE ROBERT DANIEL LOUIS
ÉRIC MÉLANIE MELANIE MARIE-JOSÉE BRUNEAU THIERRY MERKOSKY CROZE AN EYE FOR BEAUTY A film by DENYS ARCAND Produced by DENISE ROBERT DANIEL LOUIS before An Eye for Beauty written and directed by Denys Arcand producers DENISE ROBERT DANIEL LOUIS THEATRICAL RELEASE May 2014 synopsis We spoke of those times, painful and lamented, when passion is the joy and martyrdom of youth. - Chateaubriand, Memoirs from Beyond the Tomb Luc, a talented young architect, lives a peaceful life with his wife Stephanie in the stunning area of Charlevoix. Beautiful house, pretty wife, dinner with friends, golf, tennis, hunting... a perfect life, one might say! One day, he accepts to be a member of an architectural Jury in Toronto. There, he meets Lindsay, a mysterious woman who will turn his life upside down. AN EYE FOR BEAUTY | PRESS KIT cast Luc Éric Bruneau Stéphanie Mélanie Thierry Lindsay Melanie Merkosky Isabelle Marie-Josée Croze Nicolas Mathieu Quesnel Roger Michel Forget Mélissa Geneviève Boivin-Roussy Karine Magalie Lépine-Blondeau Museum Director Yves Jacques Juana Juana Acosta Élise Johanne-Marie Tremblay 3 AN EYE FOR BEAUTY | PRESS KIT crew Director Denys Arcand Producers Denise Robert Daniel Louis Screenwriter Denys Arcand Director of Photography Nathalie Moliavko-Visotzky Production Designer Patrice Bengle Costumes Marie-Chantale Vaillancourt Editor Isabelle Dedieu Music Pierre-Philippe Côté Sound Creation Marie-Claude Gagné Sound Mario Auclair Simon Brien Louis Gignac 1st Assistant Director Anne Sirois Production manager Michelle Quinn Post-Production Manager Pierre Thériault Canadian Distribution Les Films Séville AN EYE FOR BEAUTY | PRESS KIT 4 SCREENWRITER / DIRECTOR DENYS ARCAND An Academy Award winning director, Denys Arcand's films have won over 100 prestigious awards around the world. -
Of Gods and Men
Mongrel Media Presents OF GODS AND MEN A Film by Xavier Beauvois (120 min., France, 2010) Distribution Publicity Bonne Smith 1028 Queen Street West Star PR Toronto, Ontario, Canada, M6J 1H6 Tel: 416-488-4436 Tel: 416-516-9775 Fax: 416-516-0651 Fax: 416-488-8438 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.mongrelmedia.com High res stills may be downloaded from http://www.mongrelmedia.com/press.html SYNOPSIS Eight French Christian monks live in harmony with their Muslim brothers in a monastery perched in the mountains of North Africa in the 1990s. When a crew of foreign workers is massacred by an Islamic fundamentalist group, fear sweeps though the region. The army offers them protection, but the monks refuse. Should they leave? Despite the growing menace in their midst, they slowly realize that they have no choice but to stay… come what may. This film is loosely based on the life of the Cistercian monks of Tibhirine in Algeria, from 1993 until their kidnapping in 1996. PREAMBLE In 1996 the kidnapping and murder of the seven French monks of Tibhirine was one of the culminating points of the violence and atrocities in Algeria resulting from the confrontation between the government and extremist terrorist groups that wanted to overthrow it. The disappearance of the monks – caught in a vice between both sides- had a great and long-lasting effect on the governments, religious communities and international public opinion. The identity of the murderers and the exact circumstances of the monks‟ deaths remain a mystery to this day. -
Liberté : Contre L'oubli / Korkoro — France 2009, 111 Minutes
Document généré le 25 sept. 2021 01:06 Séquences La revue de cinéma Liberté Contre l’oubli Korkoro — France 2009, 111 minutes Michel Euvrard Cinéma et propagande Numéro 266, mai–juin 2010 URI : https://id.erudit.org/iderudit/63473ac Aller au sommaire du numéro Éditeur(s) La revue Séquences Inc. ISSN 0037-2412 (imprimé) 1923-5100 (numérique) Découvrir la revue Citer ce compte rendu Euvrard, M. (2010). Compte rendu de [Liberté : contre l’oubli / Korkoro — France 2009, 111 minutes]. Séquences, (266), 36–36. Tous droits réservés © La revue Séquences Inc., 2010 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation des services d’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d’utilisation que vous pouvez consulter en ligne. https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Cet article est diffusé et préservé par Érudit. Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. https://www.erudit.org/fr/ 36 Les films | Hors champ Liberté Contre l'oubli Cinéaste attitré des roms, gitans, tsiganes, de quelque nom qu’on les appelle, de leurs mœurs et de leurs musiques, Tony Gatlif devait un jour consacrer un film au traitement que la France leur réserva pendant la Seconde Guerre mondiale. C’est chose faite, plutôt bien faite avec Liberté. miChel euvrarD ien que les Allemands, en pénétrant en 1942 dans la zone dite « libre », aient dans les faits mis fin à la réalité Bde « l’Etat français », celui-ci continue d’appliquer ses lois, dont celle qui interdit aux gitans de nomadiser. -
Here Was Obviously No Way to Imagine the Event Taking Place Anywhere Else
New theatre, new dates, new profile, new partners: WELCOME TO THE 23rd AND REVAMPED VERSION OF COLCOA! COLCOA’s first edition took place in April 1997, eight Finally, the high profile and exclusive 23rd program, years after the DGA theaters were inaugurated. For 22 including North American and U.S Premieres of films years we have had the privilege to premiere French from the recent Cannes and Venice Film Festivals, is films in the most prestigious theater complex in proof that COLCOA has become a major event for Hollywood. professionals in France and in Hollywood. When the Directors Guild of America (co-creator This year, our schedule has been improved in order to of COLCOA with the MPA, La Sacem and the WGA see more films during the day and have more choices West) decided to upgrade both sound and projection between different films offered in our three theatres. As systems in their main theater last year, the FACF board an example, evening screenings in the Renoir theater made the logical decision to postpone the event from will start earlier and give you the opportunity to attend April to September. The DGA building has become part screenings in other theatres after 10:00 p.m. of the festival’s DNA and there was obviously no way to imagine the event taking place anywhere else. All our popular series are back (Film Noir Series, French NeWave 2.0, After 10, World Cinema, documentaries Today, your patience is fully rewarded. First, you will and classics, Focus on a filmmaker and on a composer, rediscover your favorite festival in a very unique and TV series) as well as our educational program, exclusive way: You will be the very first audience to supported by ELMA and offered to 3,000 high school enjoy the most optimal theatrical viewing experience in students. -
A Film by Catherine BREILLAT Jean-François Lepetit Présents
a film by Catherine BREILLAT Jean-François Lepetit présents WORLD SALES: PYRAMIDE INTERNATIONAL FOR FLASH FILMS Asia Argento IN PARIS: PRESSE: AS COMMUNICATION 5, rue du Chevalier de Saint George Alexandra Schamis, Sandra Cornevaux 75008 Paris France www.pyramidefilms.com/pyramideinternational/ IN PARIS: Phone: +33 1 42 96 02 20 11 bis rue Magellan 75008 Paris Fax: +33 1 40 20 05 51 Phone: +33 (1) 47 23 00 02 [email protected] Fax: +33 (1) 47 23 00 01 a film by Catherine BREILLAT IN CANNES: IN CANNES: with Cannes Market Riviera - Booth : N10 Alexandra Schamis: +33 (0)6 07 37 10 30 Fu’ad Aït Aattou Phone: 04.92.99.33.25 Sandra Cornevaux: +33 (0)6 20 41 49 55 Roxane Mesquida Contacts : Valentina Merli - Yoann Ubermulhin [email protected] Claude Sarraute Yolande Moreau Michael Lonsdale 114 minutes French release date: 30th May 2007 Screenplay: Catherine Breillat Adapted from the eponymous novel by Jules Barbey d’Aurevilly Download photos & press kit on www.studiocanal-distribution.com Produced by Jean-François Lepetit The storyline This future wedding is on everyone’s lips. The young and dissolute Ryno de Marigny is betrothed to marry Hermangarde, an extremely virtuous gem of the French aristocracy. But some, who wish to prevent the union, despite the young couples’ mutual love, whisper that the young man will never break off his passionate love affair with Vellini, which has been going on for years. In a whirlpool of confidences, betrayals and secrets, facing conventions and destiny, feelings will prove their strength is invincible... Interview with Catherine Breillat Film Director Photo: Guillaume LAVIT d’HAUTEFORT © Flach Film d’HAUTEFORT Guillaume LAVIT Photo: The idea “When I first met producer Jean-François Lepetit, the idea the Marquise de Flers, I am absolutely “18th century”. -
Distributeurs Indépendants Réunis Européens
MEMBRES DU BLOC – BUREAU DE LIAISON DES ORGANISATIONS DU CINEMA 2008 : UNE SITUATION PREOCCUPANTE POUR LA DISTRIBUTION INDEPENDANTE ETAT DES LIEUX Prenant acte qu’ils font face aux mêmes difficultés liées à l’évolution des conditions de diffusion des films, et qu’ils tendent vers les mêmes objectifs, Le SDI (Syndicat des Distributeurs Indépendants) et DIRE (Distributeurs Indépendants Réunis Européens) ont décidé de mettre en commun leurs réflexions et de proposer aux Pouvoirs Publics les réformes qui permettront aux distributeurs indépendants de continuer à défendre une certaine idée du cinéma : celle de la diversité de l’offre de films et de l’accès des spectateurs au plus grand nombre de cinématographies du monde. Rappel : Le poids des distributeurs indépendants Dans le secteur cinématographique, la fonction de « recherche et développement » n’est pas intégrée aux groupes qui dominent le marché . Les risques inhérents à cette démarche sont exclusivement assumés par les distributeurs indépendants , sans que les coûts puissent en être amortis sur les recettes des films à réel potentiel commercial, dont bon nombre ne pourraient pourtant pas exister sans ce travail de découverte. Sans les distributeurs indépendants, les grands auteurs français et internationaux dont les noms suivent (liste de surcroît très partielle), qui symbolisent la richesse du cinéma, n’auraient pas été découverts : Pedro ALMODOVAR, Théo ANGELOPOULOS, Denis ARCAND, Rachid BOUCHAREB, Kenneth BRANAGH, Catherine BREILLAT, Laurent CANTET, Nuri Bilge CEYLAN, Claude CHABROL, -
The Grand Valley Ledger Wny La
€iNe w TV Magazine Hi1 n00;: In This Issue'* Hi,,, -» ^ n i • k . Complete Listings For 'the - . ai:•' Lowell Cable TV System 4 49204 0 l« Scat ri of The Grand Valley Ledger wny lA Volume 7, Issue 21 Serving Lowell Area jgf Reader* Since 1893March 30. 1983 Teachers and Board come to terms on contract After months of sometimes to them by contract paid in equal payment of from 16 to 30 percent blame already-high taxes and as- would be willing to see the bus- grams they were willing to sup- tense negotiations, the Lowell installments until the last pay of the retiree's regular teaching sessments for the March 14 mil- ing program discontinued for the port with a favorable millage MBS Hducation Association and the date of the 1982-83 school year. salary lage defeat more than anything sake of improved instructional vote. The survey listed busing, a Bill Lowell Board of Education In addition, teachers will re- In a special meeting of the else. Fifty-one percent of the re- programs This figure compares six-hour school day. extra-cur- Wednesday ratified a three-year ceive salary increases of 6 per- board held Wednesday, March spondents said that taxes were with 41 percent for non-parents ncular activities, buildings and contract agreement which gives cent for the 1983-84 school year, 23, High School Assistant Prin- the reason for the millage defeat, These results were significant grounds improvements, and in- teachers the retroactive pay in- and 6-1/2 percent for the year cipal Dick Korb explained the re- compared with 20 percent who to Korb because they seemed to structional improvements. -
Of Gods and Men
A Sony Pictures Classics Release Armada Films and Why Not Productions present OF GODS AND MEN A film by Xavier Beauvois Starring Lambert Wilson and Michael Lonsdale France's official selection for the 83rd Academy Award for Best Foreign Language Film 2010 Official Selections: Toronto International Film Festival | Telluride Film Festival | New York Film Festival Nominee: 2010 European Film Award for Best Film Nominee: 2010 Carlo di Palma European Cinematographer, European Film Award Winner: Grand Prix; Ecumenical Jury Prize - 2010Cannes Film Festival Winner: Best Foreign Language Film, 2010 National Board of Review Winner: FIPRESCI Award for Best Foreign Language Film of the Year, 2011 Palm Springs International Film Festival www.ofgodsandmenmovie.com Release Date (NY/LA): 02/25/2011 | TRT: 120 min MPAA: Rated PG-13 | Language: French East Coast Publicist West Coast Publicist Distributor Sophie Gluck & Associates Block-Korenbrot Sony Pictures Classics Sophie Gluck Ziggy Kozlowski Carmelo Pirrone 124 West 79th St. Melody Korenbrot Lindsay Macik New York, NY 10024 110 S. Fairfax Ave., Ste 310 550 Madison Avenue Phone (212) 595-2432 Los Angeles, CA 90036 New York, NY 10022 [email protected] Phone (323) 634-7001 Phone (212) 833-8833 Fax (323) 634-7030 Fax (212) 833-8844 SYNOPSIS Eight French Christian monks live in harmony with their Muslim brothers in a monastery perched in the mountains of North Africa in the 1990s. When a crew of foreign workers is massacred by an Islamic fundamentalist group, fear sweeps though the region. The army offers them protection, but the monks refuse. Should they leave? Despite the growing menace in their midst, they slowly realize that they have no choice but to stay… come what may. -
Download Press Release
Press Release Panorama Programme 2012 Now Complete This year’s Panorama is presenting 53 feature films: 18 in the main programme, 15 in Panorama Special and 20 in Panorama Dokumente. A few of the topics explored in them will be examined again in four short supporting films. 33 productions from 37 countries are screening as world premieres. Six fictional films are directorial debuts. There are 12 German productions, and 24 women filmmakers presenting 16 films. 62. Internationale Filmfestspiele Berlin The premiere showings of Panorama’s main programme and Panorama 09. – 19.02.2012 Dokumente will be held at their unusual venues: CinemaxX 7 and Cinestar 7. Press Office Panorama Special will be screening at the Friedrichstadt-Palast and Kino International again, and for the first time also at the Cinestar Event Cinema Potsdamer Straße 5 in the Sony Center. 10785 Berlin Phone +49 · 30 · 259 20 · 707 The most important organisational change is Panorama’s new admission Fax +49 · 30 · 259 20 · 799 regulations for the accredited press: for all public screenings it is now necessary to get tickets in advance at the ticket counter in the Hyatt. This [email protected] www.berlinale.de change is due to the ever-growing number of international film professionals coming to the Berlinale. In other words, these tickets have been introduced to ensure the press continued access to Panorama’s public screenings. If by chance there are empty seats available right before a film starts, then you may still try using your Berlinale press badge to gain admission. Among the final films to be included in the Panorama is the US indie Cherry with Heather Graham, James Franco and Lili Taylor. -
Creative Europe' in the Spotlight at 65Th Cannes Film Festival
EUROPEAN COMMISSION - PRESS RELEASE MEDIA and 'Creative Europe' in the spotlight at 65th Cannes Film Festival Brussels, 16 May 2012 - Eighteen films supported by the European Commission's MEDIA programme are in the Cannes Film Festival's 'Official Selection' this year, of which seven are in competition for the Palme d’Or, notably "Amour" by Michael Haneke, "The Angel's Share" by Ken Loach and "Jagten" (The Hunt) by Thomas Vinterberg (full list in annex). During the Festival, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will award the first 'Prix MEDIA' to Iranian film-maker Asghar Farhadi and will also discuss the Commission's proposed new 'Creative Europe' programme, which includes MEDIA, with film directors and professionals. The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers. "I am delighted that, once again, European films are out in force in Cannes. This is the best reward for our efforts and shows that Europe can, by means of targeted investment, bring considerable added value to the audiovisual and culture sectors," said Commissioner Vassiliou. "Our future 'Creative Europe' programme will help the European film industry to meet the challenges of digitisation and globalisation and will continue to safeguard and promote Europe's cultural and linguistic diversity. I am delighted that professional associations in the cinema sector, including renowned directors and actors, have given their support to our future programme." On 20 May, Ms Vassiliou will award the 2012 'Prix MEDIA' for the best European film project to the Iranian film-maker Asghar Farhadi and his French producer Memento Films Production (IP/12/353). -
A Film by Tony Gatlif
A FILM BY TONY GATLIF – 1 – – 1 – PRINCES PRODUCTION presents DAPHNÉ PATAKIA INTERNATIONAL SALES - LES FILMS DU LOSANGE : BÉRÉNICE VINCENT / LAURE PARLEANI / LISE ZIPCI / JULES CHEVALIER SIMON ABKARIAN 22, Avenue Pierre 1er de Serbie - 75016 Paris MARYNE CAYON Tél. : +33 1 44 43 87 13 / 24 / 28 Bérénice Vincent: +33 6 63 74 69 10 / [email protected] Laure Parleani: +33 6 84 21 74 53 / [email protected] Lise Zipci: +33 6 75 13 05 75 / [email protected] Jules Chevalier: +33 6 84 21 74 47 / [email protected] in Cannes: Riviera - Stand J7 PRESSE: BARBARA VAN LOMBEEK www.theprfactory.com [email protected] A FILM BY TONY GATLIF Photos and press pack can be downloaded at www.filmsdulosange.fr FRANCE • 2017 • 97MN • COLOR • FORMAT 1.50 • SOUND 5.1 – 2 – JAM, a young Greek woman, is sent to Istanbul by her uncle Kakourgos, a former sailor and passionate fan of Rebetiko, on a mission to find a rare engine part for their boat. There she meets Avril, 18, who came from France to volunteer with refugees, ran out of money, and knows no one in Turkey. Generous, sassy, unpredictable and free, Djam takes Avril under her wing on the way to Mytilene—a journey made of music, encounters, sharing and hope. – 4 – – 5 – Where did the idea for this film come from? Why make a film about this style of music, From Rebetiko music, which I discovered in 1983 on and why now? a trip to Turkey to introduce a screening of my film Les Because its songs are songs of exile: the Greeks’ Princes.