LE MONDE TÉLÉVISION a Douze petits films à l’assaut du racisme a Dix ans de Zapping sur Canal+ www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17397 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’euro et le pétrole au secours de la croissance b La monnaie européenne à son plus haut niveau depuis un an b Les cours du pétrole en forte baisse b Moins 43 centimes sur le litre d’essence depuis début décembre b 40 000 chômeurs de moins GUY TILLIM/STUDIOX en novembre b Cet environnement redevenu favorable devrait doper la croissance européenne ENQUÊTE LES HANDICAPS qui pesaient mois de novembre, 453 100 en un sur la croissance européenne an. A ce rythme, le nombre de chô- depuis le printemps disparaissent meurs pourrait être de 1 million et Angola, 25 années les uns après les autres. L’euro se demi fin 2001, alors qu’il est retrouve à son plus haut niveau aujourd’hui légèrement supérieur depuis un an face au dollar et au à 2 millions. STÉPHANE MARC de guerre civile yen. Au fur et à mesure que les Cette embellie devrait inciter les doutes s’accumulent sur la santé entreprises à investir. D’autant PASSAGE DU MILLÉNAIRE Depuis son indépendance, en économique des Etats-Unis et sur que les taux d’intérêt à long terme, 1975, l’Angola n’a connu que vio- la reprise au Japon, la monnaie ceux des obligations, sont en bais- lences et guerre civile. En vingt- européenne ne cesse de s’appré- se. Les experts s’attendent que la Tambours cinq ans, au moins 500 000 civils cier. Les cours du baril, qui avaient Banque centrale européenne ont été tués et 300 000 blessés dépassé la barre des 35 dollars ces accompagne la baisse du pétrole et dans un pays de 12 millions d’habi- derniers mois, sont retombés à la hausse de l’euro par une réduc- à Beaubourg tants. Cette terrible guerre civile a moins de 22 dollars. A la pompe, le tion des taux d’intérêt. Les ten- fait la fortune de la nomenklatura prix du super sans plomb 95 a per- sions inflationnistes qui avaient Mille tambours battants, un quatuor à du pétrole – députés, ministres, du 43 centimes en France entre le justifié le durcissement de la politi- cordes, des grues métalliques attirant chefs de la police, généraux, obli- 1er et le 22 décembre. Les autres que monétaire ont disparu. dans les airs des mobiles humains, des gés du régime – et des marchands matières premières (cuivre, alumi- L’Europe pourra-t-elle ainsi acrobates, une chanteuse lyrique, des d’armes. Les contrats de ventes nium, acier, papier…) sont entraî- absorber le choc du ralentissement carillons… Voilà quelques-uns des d’armes sont faramineux : avions nées dans la même baisse. de l’activité économique aux Etats- de chasse, hélicoptères, chars, piè- Retrouvant un pouvoir d’achat Unis ? Après neuf années d’expan- ingrédients du spectacle démesuré et ces d’artillerie lourde. La justice qui leur avait été confisqué par la sion continue, l’économie américai- tonitruant imaginé par le plasticien Gil- française s’y intéresse et cela vaut hausse de l’essence, rassurés par ne a pris une telle importance dans les Rhode. Les 2 000 Coups de minuit, à Jean-Christophe Mitterrand sa la baisse continue du chômage, la conjoncture mondiale qu’il est spectacle tribal pour l’éclosion du mise en examen et son incarcéra- les ménages devraient redevenir, difficile d’évaluer les remous troisième millénaire, sera présenté par tion.. Stephen Smith raconte la tra- par leur consommation, les pre- engendrés par ce ralentissement. gique histoire de ce petit pays. miers moteurs de la croissance la compagnie Transe Express, le l’an prochain. Le nombre de chô- Lire pages 8 et 15 31 décembre sur le parvis du Centre Lire pages 12 et 13 meurs a diminué de 40 000 au et notre éditorial page 14 Pompidou, à Paris. p. 22 et 26 Une retraite En Uttar Pradesh, il est interdit de danser au Nouvel An comme à la Saint-Valentin NEW DELHI totalement étrangère à la culture hindoue et Revigorés par une récente déclaration du amaigrie de notre correspondante est « une tentative systématique des compa- premier ministre, Atal Bihari Vajpayee, en Asie du Sud gnies multinationales pour corrompre notre jeu- affirmant que « la construction d’un temple à Le 1er janvier, le complément Les quelque 160 millions d’habitants d’Uttar nesse ». « Pour commencer, affirme-t-il, selon Ayodhya (sur le lieu d’une mosquée détruite a servi aux 67 000 retraités de la Pradesh, l’Etat indien le plus peuplé, devront le calendrier hindou notre année ne commence en 1992 par des extrémistes hindous) était l’ex- fonction publique ayant cotisé au renoncer aux célébrations du Nouvel An : pas le 1er janvier, et si célébration il doit y avoir pression de sentiments nationalistes encore à AFP complément retraite-épargne fonc- ainsi en ont décidé les extrémistes hindous du cela doit se faire de manière traditionnelle, réaliser », les extrémistes hindous s’en don- tion publique (CREF) va diminuer de RSS (corps des volontaires nationaux), qui ne avec des prières, des actes de charité et d’autres nent à cœur joie. A moins d’un mois du début ISRAËL-PALESTINE 16 %. Cette décision, votée le 30 octo- voient aucune raison de fêter la venue d’une bonnes actions ». Celles-ci, apparemment, de la grande Kumbha Mela, l’une des plus bre par les délégués des cent vingt- nouvelle année « chrétienne ». « Une telle n’englobent pas la tolérance. grandes fêtes hindoues, célébrée tous les dou- cinq mutuelles proposant ce produit action pourrait avoir des effets durables pour Cette interdiction suit la campagne lancée ze ans à Allahabad, le RSS et ses organisations La paix d’épargne-retraite à leurs adhérents, remonter le moral du pays… et c’est nécessaire par le RSS en faveur du « réveil national » associées ne veulent pas laisser passer l’occa- est due à l’entrée en vigueur du droit quand sa sécurité est menacée », a affirmé la pour rappeler à tous, à travers des livrets dis- sion. La Kumbha Mela, rassemblement de s’éloigne européen des assurances, qui impo- cellule de presse du RSS dans un commu- tribués en plusieurs langues, « la manière de tous les sadhus, – les ascètes mystiques de l’In- Les critiques israéliennes et palestiniennes se aux prestataires de renforcer la niqué. Pour faire bonne mesure, à Kanpur, les vivre hindou ». Celle-ci a déjà abouti à l’inter- de –, une manifestation pour laquelle sont sur le plan de paix proposé par Bill Clin- garantie de leurs produits. Or deux extrémistes du Réveil hindou, autre grou- diction d’organiser des concours de beauté en attendues près de 40 millions de personnes, ton rendent improbable une reprise rapi- millions d’agents de l’Etat et des puscule de la famille hindoue, qui s’étaient Uttar Pradesh, Etat dirigé par les nationalis- pourrait être l’occasion pour les extrémistes collectivités locales vont partir à la déjà illustrés en badigeonnant de noir les jeu- tes hindous du BJP (Parti du peuple indien). d’annoncer le début de la construction du de des négociations. Deux attentats à la retraite d’ici à 2020. Le CREF a préfé- nes couples qui célébraient la Saint-Valentin, Loin de s’enorgueillir de compter parmi ses fameux temple hindou d’Ayodhya, sur les bombe ont fait, jeudi 28 décembre, une ré réduire la rente servie aux allo- ont menacé de « punir comme il se doit » tous administrés la nouvelle Miss Monde, Priyan- ruines de la mosquée détruite. Une question douzaine de blessés dans un autocar cataires plutôt que d’augmenter les ceux, et en particulier les couples non mariés, ka Chopra, le gouvernement local s’en est plu- éminemment sensible et qui, outre une crise à Tel-Aviv (photo) et deux morts – deux versements des 370 000 cotisants. qui se livreraient à des danses et libations tôt offusqué, et les habitants de Bareilly, la politique, peut entraîner un regain de tension soldats israéliens – dans la bande de Les retraités concernés protestent. dans les hôtels et clubs de cette ville de 2,5 mil- petite ville d’où est issue la récipiendaire, ont entre hindous et musulmans. lions habitants. Selon un responsable de cette cessé sur-le-champ leurs manifestations de Gaza. Ehoud Barak a renforcé le boucla- Lire page 6 organisation, la célébration du Nouvel An est joie. Françoise Chipaux ge des territoires. p. 2 et 14 Titi, roi Le cinéma en péril d’Angleterre L’AN 2000 fut une très bonne « illimitées », la fusion Vivendi- année pour ceux qui aiment le ciné- Universal-Canal +, l’abandon de la ma. Dans les salles, on a pu décou- Maison du cinéma, la fusion des vrir en nombre inhabituellement circuits Pathé et Gaumont. élevé des films de grande qualité, Le 29 mars, deux jours après d’origines et de genres très divers. l’entrée en fonctions de Catherine Et, d’Accords et désaccords à Yi Yi, Tasca au ministère de la culture, de Ressources humaines à Merci UGC lance sa carte d’abonne- pour le chocolat,deVirgin Suicides ment. Cette opération commercia- NASA et Dancer in the Dark à Saint-Cyr et le, contestée par les pouvoirs à Harry un ami qui vous veut du publics sans qu’ils puissent l’empê- OBSERVATION SPATIALE bien, un public étonnamment nom- cher, et que les circuits concur- breux a été séduit par ces proposi- rents imiteront au cours de l’été, tions. Un art qui produit en une produit plusieurs effets. Elle aug- Rendez-vous THIERRY HENRY seule année des œuvres aussi mente la fréquentation, ce dont en fortes et singulières que Beau tra- théorie tout le monde se réjouit, avec Jupiter DANS le sillage d’Eric Cantona, vail, In the Mood for Love, Vies, mais au seul profit des grands Le samedi 30 décembre restera une le précurseur, les footballeurs fran- Man on the Moon, La Captive, Le circuits, renforçant la tendance à çais font un tabac en Angleterre. Tableau noir, Esther Kahn, Révéla- la concentration dans l’exploita- date importante dans l’histoire de la Thierry Henry, dit Titi, meilleur tions, Chunyang, Infidèle ou Les Des- tion débutée par le développe- conquête spatiale. La sonde américaine buteur de la Premier League, Viei- tinées sentimentales est, sem- ment très rapide des multiplexes Galileo et la sonde américano-européenne er ra, Desailly, Lebœuf, Pires, Barthez ble-t-il, un art en bonne santé. (soixante-dix au 1 janvier 2001). Cassini se trouveront dans les meilleures se sont imposés dans un des plus Pourtant, comme la lumière Elle sépare deux actes autrefois durs championnats d’Europe. nous parvient des étoiles après liés – l’achat d’un ticket, à présent conditions pour observer simultané- leur extinction, les films que nous d’une carte d’abonnement, et la ment Jupiter, la plus grosse planète du Lire page 20 voyons reflètent un état de la pro- vision d’un film –, ce qui modifie à système solaire. Cassini « frôlera » cette duction déjà révolu au moment où la fois le rapport du spectateur à planète à 10 millions de kilomètres de Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, ils nous atteignent. En 2000, le l’œuvre et la nature de la rémuné- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; distance et réalisera avec Galileo des Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; cinéma a connu un enchaînement ration des ayants droit. Enfin, Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- d’événements qui, ensemble, com- lancée de manière unilatérale, elle photographies stéréoscopiques. p. 19 gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; posent le plus grand bouleverse- rompt le pacte entre les profession- Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; ment de son histoire. On peut pré- nels et l’Etat, clé de voûte d’un Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; International...... 2 Tableau de bord ...... 16 voir, redouter même, qu’on en système de gestion mixte qui a Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France...... 6 Aujourd’hui ...... 19 verra les effets dans les œuvres assuré la pérennité du cinéma fran- Société...... 9 Météorologie ...... 21 d’ici trois ou quatre ans. Une suc- çais depuis un demi-siècle. Carnet...... 11 Jeux ...... 21 cession de péripéties disjointes, Abonnements ...... 11 Culture ...... 22 mais dont la synchronie est signifi- Jean-Michel Frodon Horizons ...... 12 Guide culturel ...... 24 cative, s’est produite au cours des Entreprises...... 15 Radio-Télévision ...... 25 douze derniers mois : les cartes Lire la suite page 14 LeMonde Job: WMQ3012--0002-0 WAS LMQ3012-2 Op.: XX Rev.: 29-12-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0244 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000

PROCHE-ORIENT Les fortes réti- ont rendu improbable une reprise pro- curité a ainsi refusé une souveraineté conclusion d’un accord de paix avant quelques jours de calme relatif. Un at- cences, exprimées par les Israéliens chaine des négociations. b LES DEUX palestinienne sur l’esplanade des Mos- le départ de M. Clinton et l’arrivée tentat à la bombe a fait une douzaine comme par les Palestiniens, aux pro- CAMPS ont demandé des modifica- quées, à Jérusalem, une position inac- d’une nouvelle équipe aux objectifs de blessés dans un autobus à Tel-Aviv, positions de paix formulées la semaine tions et des précisions. Le conseiller de ceptable pour les Palestiniens. b CES encore imprécis s’agissant du Proche- et deux soldats ont été tués dans la dernière par le président Bill Clinton, Ehoud Barak pour les affaires de sé- ATERMOIEMENTS rendent difficile la Orient. b LA VIOLENCE a repris après bande de Gaza. La perspective d’un accord de paix semble s’éloigner à nouveau Les critiques israéliennes et palestiniennes ont eu provisoirement raison des dernières propositions américaines pour parvenir à un accord de paix, même si les contacts se poursuivent LES ESPOIRS placés dans les a investi beaucoup d’énergie, rence au pourcentage de la Cis- Du côté israélien, la déclaration américaines. Ce proche collabo- avait rendu encore plus délicate propositions formulées la se- risque ainsi de ne pas être exaucé. jordanie qui reviendrait aux Pa- de Danny Yatom, conseiller de rateur de M. Barak a également l’organisation d’un sommet. La maine dernière par Bill Clinton Jeudi, le chef des négociateurs lestiniens. Il a précisé que les M. Barak pour les affaires de sé- affirmé que les propositions du reprise des affrontements spora- pour relancer d’ultimes négocia- palestiniens, Saëb Erakat, a lon- Palestiniens veulent également curité, indiquant que « le premier président Clinton « n’étaient pas diques entre les Palestiniens et tions de paix entre Israéliens et guement expliqué ses réserves. savoir « quel effet cela aura sur la ministre ne signera pas un accord détaillées, si bien que pour parve- l’armée israélienne, victime d’un Palestiniens se sont provisoire- « Nous ne voulons pas de déclara- continuité géographique [des ter- qui transférerait la souveraineté nir à un accord-cadre de quelques attentat meurtrier dans la bande ment dissipés, jeudi 28 décembre. tion de principe, mais un accord ritoires placés sous leur souverai- aux Palestiniens » sur l’Esplanade dizaines de pages, il faudrait plan- de Gaza, après quelques jours de Les réserves émises par les deux [...] portant sur les détails », a dé- neté], sur les ressources en eau pa- des mosquées, a singulièrement cher de nombreuses heures pour calme relatif, a montré que le camps ont finalement eu raison claré M. Erakat, ajoutant que lestiniennes et sur le peuple nuancé l’accord de principe for- traiter de tous les sujets impor- chemin était encore long jusqu’à du sommet prévu au cours de « ces détails sont très importants. Il palestinien ». mulé à l’endroit des propositions tants ». Un accord final « nécessi- la reprise de véritables négocia- l’après-midi en Egypte, à Charm s’agira d’un accord historique qui tera encore plus d’efforts car il de- tions. el-Cheikh, entre Yasser Arafat et déterminera la situation dans la vrait comprendre des centaines de Deux sondages d’opinion pu- Ehoud Barak. Dans un premier région au moins pour les 20 pro- Les Libanais contre l’implantation des réfugiés pages », a assuré M. Yatom. bliés vendredi matin par la presse temps, on avait pu imaginer que chaines années ». « Les Améri- israélienne ont d’ailleurs montré l’annulation se transformerait en cains nous ont demandé d’accep- Les Palestiniens du Liban devront être traités différemment des ATTENTAT MEURTRIER que les dernières propositions de simple report. ter d’abord des lignes générales et autres Palestiniens réfugiés dans le monde arabe, en raison de l’op- Dans l’après-midi de jeudi, le paix américaines pour le Proche- Les contacts maintenus entre de poursuivre les discussions position unanime des Libanais à leur implantation définitive au vice-ministre israélien de la dé- Orient étaient pour l’instant reje- les deux parties, notamment par après », a-t-il ajouté, affirmant pays du cèdre : c’est ce qu’à déclaré, jeudi 28 décembre, le premier fense, Ephraïm Sneh, a affirmé tées par une majorité d’Israé- l’intermédiaire du président que les Palestiniens refusaient ministre libanais, Rafic Hariri. « Le Liban tout entier, dans toutes ses qu’Israël attendait de savoir «si liens. Selon l’étude du quotidien égyptien Hosni Moubarak, qui cette démarche. communautés, refuse l’implantation [des réfugiés]. Nous l’avons expli- Yasser Arafat s’oriente sur la voie Yedioth Ahronoth, 51 % des Israé- s’est entretenu avec M. Barak par « Nous avons soulevé des di- cité lors de nos contacts, cela a porté ses fruits à l’extérieur et le regard de la paix. S’il choisit celle de la liens interrogés se déclarent hos- téléphone après avoir reçu au zaines de questions détaillées por- porté sur les Palestiniens résidents au Liban est désormais différent de guérilla, c’est une autre histoire, tiles au plan de M. Clinton, tandis Caire M. Arafat, n’ont cependant tant sur les cartes et la continuité celui porté sur ceux qui sont réfugiés dans le reste du monde arabe », a mais notre objectif est de mettre fin qu’ils sont 38 % à l’approuver. Le pas permis de dépasser les réti- géographique, concernant Jérusa- déclaré M. Hariri. Selon des informations de presse non confirmées, au conflit. Tout le monde sondage publié par le Maariv cences. Le vœu de Bill Clinton de lem-est et d’autres régions », a ex- la secrétaire d’Etat américaine, Madeleine Albright, a assuré à comprend qu’il faut un accord, donne des résultats similaires, parvenir, avant son départ de la pliqué M. Erakat. « Lorsque M. Hariri, lors d’un entretien téléphonique la semaine dernière, que mais pas à n’importe quel prix ». avec 53 % de personnes opposées Maison Blanche prévu le 20 jan- M. Clinton dit 95 % des territoires, les Palestiniens du Liban, 367 000 selon les chiffres de l’ONU, au- Quelques heures auparavant, à ces propositions, contre 44 % vier, à un dernier succès diploma- qu’en est-il des 5 % restants ? », raient la priorité parmi ceux qui seraient autorisés à regagner leurs l’explosion d’une bombe dans un d’avis favorables. – (AFP., Reu- tique sur un dossier pour lequel il s’est-il interrogé, faisant réfé- foyers dans le cadre d’un accord israélo-palestinien. – (AFP.) autobus israélien, à Tel Aviv, ters.)

Yasser Arafat a traversé Jérusalem à Noël Ehoud Barak est fragilisé par de nouveaux attentats JÉRUSALEM 13 points. Le chef du Likoud ob- Le premier engin a explosé quel- de la frontière, se sont approchés des territoires, bouclage qui avait Pour la première fois depuis correspondance tiendrait ainsi 48 % des voix contre ques minutes après que le véhicule pour le désamorcer. A ce moment été quelque peu allégé cette se- l’annexion de la partie orientale L’évolution du score d’Ehoud 35 % à M. Barak, 17 % ne se pro- eut quitté la gare routière de Tel- précis, une autre bombe placée à maine à l’occasion de la fête de de Jérusalem en 1967, le président Barak dans le sondage hebdoma- nonçant pas. Nul doute que les Aviv. L’attentat a été rapidement proximité a explosé. Noël et de l’Aïd el Fitr marquant la palestinien Yasser Arafat a pu cir- daire du week-end commence à deux attentats à la bombe perpé- revendiqué par le Hamas à Gaza, Commentant la situation, des fin du ramadan. « A partir de ce culer en voiture dans la ville, ressembler à une descente aux en- trés jeudi 28 décembre, faisant ainsi que par un groupe inconnu, responsables de l’armée parlaient soir, il y aura une fermeture dans la nuit de Noël, pour se fers pour le premier ministre sor- deux morts et seize blessés, les Brigades de Saladin. La police a jeudi après-midi de « libanisation » complète de la Judée-Samarie [Cis- rendre en Jordanie après avoir tant. Chaque vendredi, l’écart entre risquent d’aggraver la situation aussitôt renforcé les mesures de sé- de la bande de Gaza. La veille, l’ar- jordanie] et de Gaza », a précisé participé à Bethléem à la messe M. Barak et son adversaire du Li- électorale de M. Barak. En 1996 dé- curité à Tel-Aviv. Dans l’après-midi, mée, constatant une notable dimi- jeudi le premier ministre démis- de minuit, a indiqué jeudi 28 dé- koud, Ariel Sharon, se creuse aux jà, Benyamin Nétanyahou avait quelques manifestants rassemblés nution des incidents sur le terrain, sionnaire dans un communiqué. cembre le maire israélien de Jéru- dépens du premier, si ce n’est à surfé avec succès sur une vague sur le lieu de l’explosion criaient se demandait si cela était le résultat Condamnant ces « attaques crimi- salem, Ehud Olmert. L’hélicop- l’avantage du second. Ce dernier d’attaques terroristes pour finale- « mort aux Arabes » et arboraient d’ordres donnés par l’Autorité pa- nelles » et indiquant la volonté d’Is- tère qui venait le chercher n’a pas n’emporte pas l’enthousiasme pour ment l’emporter face au travailliste des banderoles « La paix nous tue ». lestinienne ou une accalmie cir- raël de « combattre vigoureusement pu se poser dans la ville palesti- autant puisque le nombre d’indécis Shimon Pérès. constancielle purement tempo- le terrorisme », M. Barak a néan- nienne autonome de Bethléem ne fait qu’augmenter. Le sondage Le premier attentat commis jeudi « LIBANISATION » raire. La réponse ne s’est pas fait moins rappelé sa « détermination » en Cisjordanie, en raison du mau- publié vendredi 29 décembre dans visait des civils. Une bombe explo- Peu après, un second attentat di- attendre. Le Hamas, notamment, à poursuivre les négociations avec vais temps. Le président Arafat a le quotidien Maariv accorde 24 % sant dans un bus sur une des ar- rigé contre des soldats israéliens, avait prévenu que les attaques al- les Palestiniens. Quant à Ariel Sha- dû alors passer par Jérusalem des intentions de vote pour M. Ba- tères les plus fréquentées de Tel- mortel celui-là, avait lieu au sud de laient se multiplier. Sur les routes ron, blâmant lui aussi ces nou- pour se rendre par la route au rak contre 45 % pour M. Sharon, Aviv, à une heure d’affluence, n’a la bande de Gaza, près du point de de Cisjordanie, deux autres civils is- veaux attentats, il a appelé à cette pont Allenby, le poste-frontière un intervalle de 21 points, soit tué personne. Quatorze personnes passage de Soufa, tuant un officier raéliens, attaqués, ont été assez « union nationale » qu’il préconise entre la Cisjordanie et la Jorda- 3 points de plus que la semaine sont blessées, dont une gravement. et un garde-frontière, et en bles- gravement blessés, et un bus trans- toujours de mettre en œuvre, nie. Sa voiture, qui était escortée dernière, ce qui confirme la ten- La charge, déclenchée à distance, sant deux autres. L’opération avait portant des enfants, escorté par convaincu que, élu par le peuple le par des agents de sécurité israé- dance enregistrée précédemment. aurait partiellement mal fonction- été minutieusement préparée. Les l’armée, a fait l’objet de tirs, qui, 6 février prochain, il pourra bientôt liens, a traversé Jérusalem et lon- Le nombre des personnes qui ne se né, et une deuxième bombe a été deux militaires appartenant à la par miracle, n’ont blessé personne. le faire à ses conditions. gé les murailles de la vieille ville, prononcent pas atteint 31 %. Dans activée alors que les trente passa- Brigade du désert, ayant repéré un Dans la soirée, le premier mi- notamment la porte de Jaffa. «Il ce même sondage, 49 % des Israé- gers venaient juste d’être évacués. engin piégé placé près de la clôture nistre a ordonné le bouclage total Catherine Dupeyron s’agissait d’un geste humanitaire liens se disent contre un accord sur (...), et il n’y avait aucune raison de la base des propositions améri- porter atteinte à l’honneur de Yas- caines. Selon un autre sondage pu- ser Arafat en lui interdisant d’em- blié par le quotidien Yediot Aharo- Pour l’ambassadeur d’Israël, Oslo ne fut « pas un accord très heureux » prunter les rues vides de Jérusalem not, M. Sharon, tout en obtenant à 2 h 30 du matin », a ajouté le une avance moindre, continue à LE NOUVEL ambassadeur israé- L’idée de commencer par une suc- prise de fonctions en mai 1996, nouveau l’application, comme maire de Jérusalem, membre du creuser l’écart, qui passe de lien à Paris, Elie Barnavi, donne cession d’accords partiels était de proposer d’abandonner la « lo- convenu, de l’accord d’Oslo, en Likoud. – (AFP, Reuters.) 11 points la semaine dernière à une première interview à la presse renforcer progressivement la gique » d’Oslo – les accords intéri- particulier le « troisième redéploie- française dans la revue Passages confiance entre les deux parties. maires – pour aborder directement ment » de l’armée israélienne. Pour (numéro paru vendredi 29 dé- Malgré toutes les vicissitudes et les le « statut final » des territoires. une raison simple : celui-ci aurait reports dans les accords intéri- Yasser Arafat refusera, demandant rendu inévitable un retrait israélien ANALYSE maires, les premiers ministres is- le respect de l’accord signé. Il béné- conséquent des territoires occupés Dans l’esprit raéliens Itzhak Rabin puis Shimon ficiera alors du soutien du pré- et le démantèlement de certaines Pérès, signataires de l’accord, ont sident Clinton, qui forcera la main colonies avant la discussion finale, d’Ehoud Barak, toujours respecté ce principe. au numéro un israélien, l’amenant préparant ainsi l’opinion à l’émer- la « logique » d’Oslo Deux mois avant l’assassinat à signer l’accord de Wye River (oc- gence de l’Etat palestinien. Mais, « affaiblissait » Israël d’Itzhak Rabin en novembre 1995, tobre 1998), lequel prévoit un nou- cette fois, Ehoud Barak reçoit le Ehoud Barak, ministre des affaires veau retrait de Tsahal (très limité) soutien de Washington. Il va obte- étrangères travailliste, va, lui, susci- des territoires occupés. nir de Yasser Arafat la « renégocia- cembre). Il y explique sans détours ter la fureur de son mentor Rabin, Dès son accession au pouvoir en tion » d’un accord déjà signé (celui (lire ci-contre) les réticences que lui en s’abstenant, au gouvernement, mai 1999, Ehoud Barak adopte la de Wye River, transformé en ac- inspire l’accord d’Oslo de sep- sur la ratification de l’accord dit « logique » Nétanyahou en propo- cord de Charm el-Cheikh en sep- tembre 1993, qui constitue le fon- tembre 1999). Et le « troisième re- dement de l’actuel processus de déploiement » n’aura jamais lieu. paix. La critique, exprimée avec Un processus « trop complexe » Ehoud Barak est parvenu à ses fins, franchise par cet historien de re- annulant dans les faits les volets nom international, longtemps Voici les principaux extraits de l’entretien de l’ambassadeur d’Is- « pratique, diplomatique, sécuritaire identifié à la gauche travailliste is- raël, Elie Barnavi, à la revue Passages. « La grande révolution d’Oslo, et militaire » prévus par Oslo avant raélienne, est en partie ambiguë. c’est la reconnaissance mutuelle [entre l’Etat d’Israël et l’OLP]. En ce la négociation finale de Camp Da- Elle induit en effet l’idée que l’opi- sens, Oslo est irréversible. Mais Oslo était aussi un ensemble de traités vid, en juillet 2000. nion israélienne, sur la question du et un instrument diplomatique. (...) Sur le volet pratique, diplomatique, Un membre du cabinet d’Ehoud « statut final » de la Palestine, eût sécuritaire et militaire, Oslo n’a pas été très heureux parce que trop Barak nous expliquait récemment : été disposée, dès 1993, à « aller complexe ». Ainsi « Oslo prévoit des négociations en vue d’un statut fi- « Chaque accord partiel nous aurait beauccoup plus loin » que ne le pré- nal sans dire quelle sera la nature de ce statut final. Ceux qui ont fait obligés à donner plus de territoire à cise l’accord d’Oslo, autant dire à Oslo ont commis l’erreur de ne pas comprendre que l’opinion était prête Arafat, sans contrepartie. C’était un accepter l’instauration d’un Etat à aller beaucoup plus loin qu’ils ne le pensaient. Nous sommes actuelle- jeu où nous étions toujours perdants palestinien dans les territoires oc- ment, conclut-il, dans un processus d’Oslo qui est, dans sa partie mo- et dans lequel Israël s’affaiblissait cupés en juin 1967 (les termes rale, valable, et dans sa partie politique et diplomatique, en lam- progressivement avant d’arriver au « statut final » n’ayant, pour l’OLP, beaux »... jour J de la négociation finale. » jamais pu avoir aucune autre signi- Dans l’esprit d’Ehoud Barak, en ef- fication). Mais cette critique est re- fet, la « logique » d’Oslo « affaiblis- présentative, sur le fond, de l’atti- « Oslo II » (septembre 1995), qui sant lui aussi à l’Autorité palesti- sait » Israël. Il est clair qu’en y tour- tude qu’Ehoud Barak a de tout stipule le retrait des troupes israé- nienne d’abandonner les négocia- nant le dos, en étant le seul temps observée, sans l’exprimer liennes des principales villes de Cis- tions intérimaires. « Quand ministre israélien à ne pas restituer clairement, vis-à-vis de cet accord. jordanie. Barak juge, effective- Nétanyahou voulait sauter directe- un centimètre de territoire, il a aus- Oslo prévoyait en effet une né- ment, que l’accord d’Oslo est vicié ment à la fin du processus, c’était si « affaibli » la confiance mutuelle gociation par étapes, en cinq ans, quant à ses volets « pratique, diplo- dans l’objectif de saboter la paix, Ba- entre Israéliens et Palestiniens que accompagnée de trois « redéploie- matique, sécuritaire et militaire », rak le souhaite pour la raison in- cette « logique » était, à l’inverse, ments » (retraits) d’Israël des terri- comme dit M. Barnavi. Le premier verse, y parvenir plus vite », explique censée renforcer. toires occupés, avant d’entamer les ministre suivant, Benyamin Néta- alors l’entourage du premier mi- discussions sur leur « statut final ». nyahou (Likoud, droite), va, dès sa nistre. Mais Yasser Arafat exige de Sylvain Cypel LeMonde Job: WMQ3012--0003-0 WAS LMQ3012-3 Op.: XX Rev.: 29-12-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0245 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 / 3

Changement de têtes ANCIENNE CELLULE NOUVELLE CELLULE Les pays arabes sont perplexes à l’égard BILL CLINTON GEORGE W. BUSH Président Président AL GORE DICK CHENEY de George W. Bush et des républicains Vice-président Vice-président LORSQU’ILS tentent d’anticiper menacé de voir amputée une par- des états d’âme : le président Sad- MM. Cheney et Powell, a cepen- ce que sera la politique du futur tie de son budget, si à la date bu- dam Hussein est toujours au pou- dant quelque chose de plutôt ras- MADELEINE ALBRIGHT COLIN POWELL président George W. Bush au toir du 1er mai 1999, le transfert voir et les sanctions ont eu pour surant. Un autre atout relatif leur Secrétaire d'Etat Secrétaire d'Etat Proche-Orient, les pays arabes n’avait pas été fait – n’a pas été principal effet de mettre le peuple paraît être le fait que le lobby pé- sont plongés dans des abîmes de appliquée, c’est uniquement parce irakien à genoux... trolier aux Etats-Unis est plutôt perplexité, tant il est vrai que les que le président démocrate Bill Soumis à la pression d’une opi- républicain. Cela n’a toutefois ja- SANDY BERGER CONDOLEEZA RICE Républicains ont eu des politiques Clinton a exercé le droit de report nion publique choquée par cet mais été une garantie suffisante Conseil national Conseil national contradictoires au cours des der- (waver) que lui confère le texte. état de fait, ces gouvernements pour qu’à Washington, leurs voix de sécurité de sécurité nières années. Les gouvernements Les déclarations du président souhaiteraient voir se desserrer un soient suffisamment écoutées. et les opinions publiques arabes élu George W. Bush sur les condi- tant soit peu l’étau qui s’est refer- Les mêmes considérations « pé- DENNIS ROSS EDWARD P. DJEREJIAN * savent en tout cas qu’il existe un tions de la paix ne sont pas pour mé sur les populations civiles. Ils trolières » pourraient s’appliquer Coordinateur du processus Coordinateur du processus postulat intangible, quels que les rassurer. La paix au Proche- risquent néanmoins d’avoir affaire à l’Iran, soumis depuis 1995 à des de paix israélo-arabe de paix israélo-arabe soient l’occupant de la Maison Orient, a dit le futur chef de l’exé- à une administration américaine sanctions unilatérales plurielles Blanche et le titulaire du poste de cutif américain, « doit être fondée intraitable, comme le laissent pré- américaines et, depuis 1996, à la * nom le plus cité pour un poste pas encore pourvu premier ministre en Israël ; c’est (...) sur un Israël en sécurité ». Vu sager les premières déclarations loi dite D’Amato – du nom de son l’alliance stratégique indéfectible du côté arabe, l’argument est un du secrétaire d’Etat désigné, Colin auteur, le sénateur... républicain qui existe entre les Etats-Unis et peu court, qui ne fait aucun cas de Powell. Ancien chef d’état-major Alfonse D’Amato – menaçant de Trois mois de crise b 17 octobre : le président Bill l’Etat juif. Ils savent aussi que le leur propre point de vue ni de inter-armées lors de la guerre du sanctions les compagnies pétro- Clinton annonce la relance du premier souci de la future admi- leurs exigences. Et ce ne sont pas Golfe, M. Powell a annoncé d’en- lières qui investiraient pour plus b 28 septembre : la visite processus de paix, à l’issue d’un nistration américaine ne sera vrai- les propos elliptiques du vice-pré- trée de jeu qu’il était pour le main- de 40 millions de dollars en Répu- annoncée du chef de la droite sommet de deux jours organisé une semblablement pas de se consa- blique islamique iranienne (et en israélienne, Ariel Sharon, sur nouvelle fois à Charm el-Cheikh. crer au processus de paix et plus Libye). En 1995, la compagnie l’esplanade des Mosquées, où se b 22 octobre : le sommet arabe généralement aux problèmes du Ils savent que le premier souci de la future américaine Conoco n’a assuré- trouve la mosquée Al-Aqsa, extraordinaire convoqué au Caire Proche-Orient. ment pas exulté d’être forcée troisième lieu saint de l’islam, condamne Israël, invite les pays Sans remonter très loin dans administration ne sera vraisemblablement d’annuler le contrat pour l’exploi- déclenche de violents membres à la rupture des relations l’Histoire, le bilan républicain au tation du champ pétrolier et ga- affrontements entre Palestiniens diplomatiques, demande la création Proche-Orient paraît contrasté, en pas de se consacrer au processus de paix zier iranien de Pars sud – décroché et forces de sécurité israéliennes. d’un tribunal pénal international et particulier sur deux questions aussitôt par Total. Conoco et b 29 septembre : six Palestiniens une « commission d’enquête clefs : le processus de paix israélo- et plus généralement aux problèmes d’autres compagnies pétrolières sont tués et 220 blessés dans des internationale et neutre » sous arabe et l’avenir de l’Irak. Au cha- américaines ne voient sans doute affrontements sur l’esplanade des l’égide des Nations unies. Le pitre des actifs, les Arabes ins- du Proche-Orient pas non plus d’un bon œil d’autres Mosquées. nombre des morts et des blessés ne crivent le fait que c’est l’adminis- contrats leur passer sous le nez en b 30 septembre : les troubles cesse de croître. tration de Bush-père qui, Iran, au profit de sociétés concur- s’étendent à la Cisjordanie et à b 2 novembre : un attentat à la fin octobre 1991, a lancé le proces- sident élu, Dick Cheney, qui consi- tien des sanctions contre Bagdad. rentes européennes, visiblement Gaza, faisant 16 morts et des voiture piégée tue deux Israéliens à sus de paix, sur la base des résolu- dère que la fragilisation du pre- Les gouvernements arabes se- indifférentes aux menaces améri- centaines de blessés palestiniens. Jérusalem-Ouest. tions 242 et 338 du Conseil de sé- mier ministre israélien Ehoud raient, en revanche, sans doute les caines de santions transnatio- La mort de Mohamad El Dirah, b 20 novembre : en représailles à curité, c’est-à-dire du principe de Barak est due aux « pressions gé- premiers à se féliciter de la chute nales. douze ans, tué par l’armée un attentat à la bombe perpétré la restitution par Israël de tous les nérées par la manière dont les né- du régime irakien que M. Powell Mais cela fait au moins trois ans israélienne, est filmée en direct contre un bus civil de ramassage territoires occupés, en échange de gociations ont été conduites » par se dit déterminé à obtenir. Mais que des voix s’élèvent aux Etats- par la chaîne de télévision scolaire des colons dans la bande la paix. Ils ont en particulier gardé l’administration Clinton, qui ont l’administration Clinton affirmait Unis, dans les camps démocrate et France 2. de Gaza, l’armée israélienne en mémoire la fermeté avec la- quelque chance de dissiper la elle aussi la même chose, sans républicain, pour une politique b 4octobre: la réunion à Paris, bombarde à nouveau des quelle l’ancien secrétaire d’Etat confusion. avoir jamais réussi, ou peut-être plus souple envers Téhéran. Un sous l’égide de la secrétaire d’Etat bâtiments officiels palestiniens. James Baker avait alors imposé les L’Irak est l’autre question sen- sans s’être donné les moyens de échange d’aménités s’est même américaine Madeleine Albright, b 1er décembre : le bilan de règles du jeu au gouvernement is- sible. Mais du temps a passé de- réussir. La question est donc tou- engagé entre les deux gouverne- d’Ehoud Barak et de Yasser l’Intifada s’élève à 310 morts (dont raélien de droite d’Itzhak Shamir. puis la guerre du Golfe, il y a dix jours posée de savoir comment y ments depuis l’accession du pré- Arafat, ne permet pas le retour au 260 Palestiniens) et à 9 802 blessés. Mais... les mêmes Républicains, ans, un conflit décidé par l’admi- parvenir. La future administration sident Mohammad Khatami à la calme. M. Barak boycotte les b 23 décembre : à l’issue de au Congrès, ont soutenu Israël in- nistration George Bush père pour républicaine se bornera-t-elle à présidence, en 1997. S’il est peu discussions qui se prolonge le nouvelles discussions près de variablement et en toutes cir- déloger l’armée irakienne du Ko- reprendre à son compte le soutien vraisemblable que la future admi- lendemain en Egypte, à Charm Washington, Bill Clinton propose constances. C’est en particulier un weït. La plupart des gouverne- dérisoire accordé jusqu’à mainte- nistration américaine fasse ma- el-Cheikh. des « idées » pour une reprise au Congrès à majorité républicaine ments arabes, satisfaits de cette nant à une opposition irakienne chine arrière, il est difficile de pré- b 12 octobre : deux soldats sommet des négociations. qui est à l’origine de la loi PL/104- mobilisation comme des sanctions éclatée et minée par ses propres dire la fin des sanctions, du moins israéliens égarés à l’entrée de b 27 décembre : un nouveau 45, prévoyant le transfert de l’am- imposées au régime de Bagdad, divergences ? aussi longtemps que la situation Ramallah sont lynchés par une sommet entre Yasser Arafat et bassade des Etats-Unis en Israël avaient caressé l’espoir que le ré- Le fait que les pays arabes intérieure ne se sera pas décantée foule palestinienne. Israël lance Ehoud Barak est convoqué pour le de Tel Aviv à Jérusalem. Et si à ce gime irakien succomberait à l’as- connaissent certains des princi- en Iran. des raids aériens de représailles 28, à Charm el-Cheikh. Il est annulé jour, cette loi – si contraignante saut collectif contre Bagdad. Mais paux collaborateurs du président sur Ramallah et Gaza. in extremis. que le département d’Etat était ces mêmes pays ont aujourd’hui américain élu, en particulier Mouna Naïm En Irak, les Kurdes demeurent tributaires de la communauté internationale

IRBIL Azad Ali Ahmet, un réfugié moitié Une situation précaire Chaque jour, quelque cinq cents ca- demandes. Nous voulons plusieurs de notre envoyée spéciale kurde, moitié turcoman, récem- mions turcs le franchissent pour sièges au Parlement, deux ou trois

Une mosquée élégante est en ment arrivé de la ville pétrolière de ARMÉNIE AZERB. acheter à bon marché du diesel ira- ministères et un vice-premier mi- Erzincan construction près du centre de la Kirkouk, sous contrôle irakien. Erzurum kien, qui est ensuite acheminé en nistre. » ville d’Irbil, chef-lieu de la partie du Azad en est à son deuxième exode ZONE DE Turquie. Les quantités fluctuent Les Turcomans sont toutefois di- AZ. PEUPLEMENT KURDE Kurdistan irakien située au nord du forcé – le premier était en 1991. TURQUIE entre 100 000 et 150 000 tonnes de visés. Jawdad Najar, un représen- 36e parallèle. C’est une initiative Cette fois-ci, « le moukhtar [le 36° diesel par mois. La communauté tant de la communauté, siège, lui, Van maire] est venu nous annoncer que Tabriz ZONE D'EXCLUSION internationale ferme les yeux, ce au sein du gouvernement local. REPORTAGE nous étions expulsés », explique-t-il. AÉRIENNE AU NORD trafic permettant à la fois de « Les gens du Front reçoivent de e Accroupie dans la poussière près de IRAN DU 36 PARALLÈLE compenser la Turquie pour les l’argent de la Turquie. Ils prétendent Les rivalités internes EN IRAK leur tente, sa femme prépare le Habour pertes commerciales subies depuis que les Kurdes nous traitent mal, empêchent le partage pain pour leurs cinq enfants. Les Irbil la guerre du Golfe et de financer mais nous avons nos propres écoles, Mossoul 36° du pouvoir 52 000 habitants de la petite ville de l’enclave kurde. nos journaux et nos organisations E Benislawa et des revenus Benislawa, où Azad a été relogé par uph culturelles, plaide-t-il. Nous voulons le Parti démocratique du Kurdistan rate Kirkouk Sanandaj IRAK MINORITÉ TURCOMANE de bonnes relations avec la Turquie, IRAK Tigr (PDK), sont tous arrivés de Kirkouk SYRIE Les Turcs – qui souhaitent amé- mais nous ne voulons pas d’ingé- e privée qui prouve que cette région par petits groupes, au cours des liorer leurs relations avec le gou- rence. » du nord de l’Irak est désormais loin vingt dernières années. BAGDAD vernement irakien – ont également, En dépit des divergences qui de l’indigence des premiers jours. 100 km au nord de l’Irak, des alliés natu- minent la région, Nechirwan Bar- Les étalages, autrefois presque « DÉVELOPPEMENT » rels, la minorité turcomane, qui zani demeure convaincu que la vides, regorgent de fruits et de lé- « Le plus important pour nous est compte environ 150 000 membres. communauté internationale ne gumes frais, et des Toyota de mo- le maintien de la part de 13 % du « il est important que les Kurdes ob- Dans la zone contrôlée par le Ankara soutient ouvertement le peut pas se permettre d’ignorer les dèle récent circulent sur les routes programme “pétrole contre nourri- tiennent une protection constitution- PDK, les Turcs agissent comme en Front turcoman irakien, une orga- Kurdes au profit de relations goudronnées qui ont remplacé les ture” qui est attribuée à la popula- nelle de Bagdad, une autonomie po- pays conquis. Les incursions de l’ar- nisation qui a toujours refusé de re- commerciales avec Bagdad. «Le chemins défoncés. De grands pan- tion kurde, affirme Nechirwan Bar- litique, une protection physique et mée turque à la poursuite des mili- connaître le gouvernement régio- problème d’une nation ne peut pas neaux publicitaires vantent les zani, neveu du chef du PDK, une sécurité financière », ajoute-t-il. tants du PKK continuent sporadi- nal du Kurdistan irakien. «Nous disparaître. Le PDK, l’UPK, le PKK avantages de postes de télévision et Massoud Barzani. Ces 13 % nous ont A l’unisson du régime irakien, les quement. L’UPK, de Jalal Talabani, n’avons pas participé aux élections peuvent tous disparaître, mais il fau- de réfrigérateurs en provenance de permis de progresser et il est impor- pays voisins de l’Irak – la Turquie, politiquement proche de Téhéran, a de 1992 car le processus n’était pas dra bien trouver une solution pour Turquie. tant que cette situation continue. » la Syrie et l’Iran – sont méfiants à longtemps refusé de collaborer démocratique, explique Mehmet les Kurdes », dit-il. Cette relative prospérité masque Les fonds dudit programme, desti- l’égard des Kurdes. Tous s’op- avec Ankara contre le PKK. Mais au Kemal Yaycili, du Front turcoman. la fragilité de la situation des nés à alléger les souffrances de la posent à la création d’un Etat kurde cours des derniers mois, M. Talaba- Jusqu’à présent le PDK a refusé nos Nicole Pope 3,5 millions de Kurdes qui vivent population irakienne et qui sont indépendant et leurs manœuvres ni semble s’être rapproché des au- dans cette région. Leur sécurité dé- administrés par l’ONU, ont en effet politiques ne contribuent pas à as- torités turques. De violents pend essentiellement du bon vou- permis à la région de développer surer la stabilité de la région. Le combats ont éclaté en septembre loir de la communauté internatio- son infrastructure. « Nous avions PDK coopère depuis plusieurs an- entre le PKK et les peshmergas de nale, qui avait imposé au commencé notre programme pour nées avec la Turquie, contre les mi- l’UPK. « Il y a eu un certain degré gouvernement de Bagdad cette répondre à une urgence, maintenant litants du Parti des travailleurs du d’assistance de la Turquie à l’UPK. zone d’exclusion aérienne, dans le nous travaillons pour le développe- Kurdistan (PKK) de Turquie, qui ont Nous leur avons facilité l’accès », re- but de reloger et de protéger des ment à long terme », explique le di- installé des bases logistiques dans connaît Nechirwan Barzani. centaines de milliers de réfugiés rigeant d’une organisation non les montagnes de la zone fronta- La Turquie, qui voyait d’un mau- fuyant l’avance des troupes ira- gouvernementale occidentale. Mais lière après la guerre du Golfe. vais œil l’administration conjointe kiennes après une insurrection – dotée d’un Parlement et d’un manquée contre le pouvoir, en gouvernement – formée par le PDK 1991. L’Irak veut dialoguer avec le Koweït et l’UPK après des élections en L’avenir des Kurdes demeure 1992, n’est pas mécontente de voir toutefois incertain. « Nous avons et l’Arabie saoudite les deux factions profondément di- des relations pratiques avec Bagdad, visées depuis le conflit qui les a op- nous achetons de l’énergie, par Un journal officiel irakien a invité, jeudi 28 décembre, l’Arabie posées en 1994. Aujourd’hui, l’en- exemple, explique Sami Abderrah- saoudite et le Koweït, sans les nommer, à un dialogue destiné à ré- clave est partagée en deux zones man, l’un des dirigeants de l’Union concilier les pays arabes. Le quotidien Al-Saoura, organe du parti distinctes séparées par une quasi- patriotique du Kurdistan (UPK). Baas au pouvoir, affirme que les fêtes du Fitr et de Noël « peuvent frontière. Malgré un accord signé à Mais depuis 1991, le gouvernement constituer une occasion pour un appel à un dialogue constructif destiné Washington en 1998, l’hostilité irakien n’a pas proposé de nous ren- à faire oublier les douleurs du passé et parvenir à une réconciliation entre les deux groupes semble aus- contrer pour discuter de la question mettant fin aux divisions et aux humiliations ». Bagdad accuse Riyad si profondément ancrée que la ran- kurde. Sa position à notre égard est et Koweït d’œuvrer au maintien de l’embargo en vigueur depuis cœur des Kurdes à l’égard des ré- inchangée. » Aucun progrès, as- 1990 et de soutenir les raids des avions américains et britanniques gimes voisins qui les ont oppressés. sure-t-il, n’a été fait en direction dans les zones d’exclusion aérienne dans le nord et le sud de l’Irak. Ils ne parviennent pas à s’entendre d’un accord permanent qui garanti- L’appel du journal irakien intervient à la veille du sommet annuel sur le partage du pouvoir et des re- rait les droits des Kurdes. des dirigeants des monarchies arabes du Golfe, qui s’ouvre samedi à venus du trafic de pétrole avec An- Au sud de la zone d’exclusion aé- Manama (Bahreïn). Le chef de la diplomatie irakienne, Mohammed kara. rienne, la politique d’« arabisa- Saïd Al-Sahhaf, a récemment réitéré, dans un message adressé au Le poste-frontière de Habour tion » menée par le président Sad- secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, le « rejet catégorique » par offre au PDK, installé à proximité, dam Hussein continue, affirme l’Irak des zones d’exclusion aériennes. – (AFP.) une fenêtre sur le monde extérieur. LeMonde Job: WMQ3012--0004-0 WAS LMQ3012-4 Op.: XX Rev.: 29-12-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0246 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 INTERNATIONAL Nomination surprise de Donald Rumsfeld à la tête du Pentagone Des dizaines de morts Le futur secrétaire à la défense est un partisan du bouclier anti missiles. Il partagera les responsabilités de défense avec le vice-président Dick Cheney, le secrétaire d’Etat Colin Powell et la conseillère pour les questions de sécurité Condoleezza Rice dans une vague Le président élu George W. Bush a tranché. qui a statué en faveur d’une défense antimis- vailla sous les ordres de M. Rumsfeld. L’ex-sé- tranciers, est un gage donné à la droite du Par- Son futur secrétaire à la défense sera Donald siles forte. Les responsabilités de défense se- nateur conservateur John Ashcroft, farouche ti républicain qui s’inquiétait de la modération de froid Rumsfeld, qui a déjà servi à ce poste de 1975 à ront partagées entre le chef du Pentagone et opposant à l’avortement, a été désigné pour le de l’équipe jusque-là constituée. George 1977 sous le président Ford. M. Rumsfeld, âgé trois autres spécialistes de politique extérieure poste d’Attorney General. Le choix de ce fon- W. Bush attend loyauté et compétence de de soixante-huit ans, a présidé la commission dont le vice-président élu Dick Cheney, qui tra- damentaliste religieux, porté aux propos ou- cette future administration composite. aux Etats-Unis WASHINGTON le patron de Dick Cheney a égale- autres » : MM. Rumsfeld et Che- avec la lourde tâche de préparer le sion de Bill Clinton lors de l’affaire LE PRÉSIDENT américain, Bill de notre correspondant ment une longue expérience dans ney, le secrétaire d’Etat, Colin Po- premier budget Bush qui financera Lewinsky, en bloquant la promo- Clinton, a déclaré, jeudi 28 dé- Après plus d’une semaine d’in- le monde des affaires. Il a, en effet, well, et la conseillère pour les ses promesses électorales. Enfin et tion d’un juge noir qu’il accusait cembre, l’état d’urgence dans certitude, George W. Bush a an- dirigé la compagnie pharmaceu- questions de sécurité, Condoleez- surtout, l’ex-sénateur John Ash- d’être « pro-criminels » ainsi que l’Arkansas et l’Oklahoma, ordon- noncé, jeudi 28 décembre à Was- tique Searle & General Instru- za Rice. Ce qui ferait du nouveau croft, battu le mois dernier, de- par ses attaques contre des magis- nant qu’une aide fédérale soit ac- hington, sa décision de nommer ment, un pionnier de la télévision chef du Pentagone un responsable viendra Attorney General et le trats, selon lui, trop politisés et qui cordée à ces deux Etats du Sud Donald Rumsfeld au poste de se- haute définition. Il a aussi présidé parmi plusieurs, rôle délicat quand gouverneur John Gilmore de Virgi- seront demain sous son autorité. durement touchés par une « tem- crétaire à la défense. Le président la Commission sur les menaces ba- on connaît la forte personnalité nie – Etat où ont eu lieu le plus « Un homme aux convictions pro- pête de glace ». Selon les autori- élu devait rendre publiques listiques créée en 1998 par le des trois autres. grand nombre d’exécutions capi- fondes » : ainsi l’a défini M. Bush. tés, au moins trente-six per- d’autres nominations, vendredi, Congrès républicain qui avait sta- A la fin de la semaine dernière, tales après le Texas – présidera le La nomination de M. Ashcroft sonnes ont trouvé la mort en avant de rentrer au Texas. Avec ce tué en faveur d’une défense anti- M. Bush avait montré son éclec- Comité national républicain. fera l’objet d’un débat serré, en raison des intempéries. La tem- choix pour un des portefeuilles les missiles musclée comme le désire tisme au sein du Parti républicain John Ashcroft est le signal adres- particulier sur son obligation d’ap- pête, qui se manifeste par une plus importants, la nouvelle M. Bush ; un système qui déplaît en nommant à son cabinet un ul- sé à une droite qui jugeait l’équipe pliquer la loi sur l’IVG. Mais l’issue forte grêle, a provoqué de nom- équipe républicaine prend forme. autant aux alliés européens des tra-conservateur, un conservateur Bush trop modérée. Mais c’est du vote ne fait guère de doutes. breux accidents et laissé des cen- Son équilibre entre modérés et Etats-Unis qu’aux Russes ou aux bon teint et une représentante de aussi un chiffon rouge agité devant Quant au choix de Mme Todd Whit- taines de milliers de personnes conservateurs devrait se préciser Chinois. l’aile libérale. Christine Todd Whit- les démocrates et les mouvements man, il n’a guère ému les ultras du sans électricité. avec la sélection d’un secrétaire à man, gouverneur du New Jersey féministes et de défense des droits parti, qui savent le peu d’impor- Les services de secours s’effor- la santé, poste-clé car il englobe la VÉTÉRAN DE QUATRE PRÉSIDENCES dont la famille est liée aux Bush des minorités. Ce fils et petit-fils de tance que M. Bush accorde à l’en- çaient, jeudi, de dégager des protection médicale – et donc du Reste à savoir quelles seront les depuis trois générations et qui est pasteur qui fut gouverneur et At- vironnement. Dans ce domaine, le routes et tentaient de rétablir projet de remboursement des or- responsabilités dans l’équipe rap- honnie par la droite pour son sou- torney General du Missouri est bilan de la gouverneur du New Jer- l’électricité coupée en de nom- donnances des personnes âgées – prochée de « W » de ce vétéran de tien au droit à l’avortement, dirige- connu pour son fondamentalisme sey est mitigé : si elle a soutenu breux endroits dans le nord du et surtout l’Interruption volontaire quatre présidences républicaines, ra l’Agence pour l’environnement. religieux, son opposition farouche d’importants projets écologiques, Texas, l’Oklahoma et l’Arkansas. de grossesse, bête noire de la puisqu’il travailla déjà sous Ri- Mitchell Daniels, qui a travaillé à l’avortement, son soutien déter- elle s’est aussi opposée à une ré- Quatre personnes ont été tuées droite chrétienne. chard Nixon. Quatre personnes sous Ronald Reagan et dirigé le miné à la peine de mort et son re- glementation des industries pol- au Nouveau Mexique, une dans le L’apparition de M. Rumsfeld, traiteront des questions de dé- Hudson Institute, « think tank » fus de tout contrôle des armes à luantes, préférant l’autorégulation. Missouri et neuf au Texas, selon dont la presse avait fait un candi- fense, a indiqué, jeudi, M. Bush, conservateur, prendra la tête du feu. Il s’est illustré par des propos Le ciment du nouveau gouver- les médias locaux. Dans l’Arkan- dat à la direction de la CIA, a été « complémentaires les uns des Bureau de gestion et du Budget outranciers demandant la démis- nement devrait être sa fidélité à sas, quatre personnes ont trouvé une surprise. Les deux noms géné- George W. Bush, qui en attend la mort dans des accidents de voi- ralement avancés – celui de l’ex- loyauté et compétence. Un gou- ture provoqués par la tempête, sénateur Dan Coats et de Paul L’administration Bush – Conseillère pour la sécurité la justice) : John Ashcroft, 58 ans. vernement de « managers » d’où qui dure depuis lundi. Dans le Ne- Wolfowitz, ancien adjoint au Pen- nationale : Condoleezza Rice, Elu sénateur du Missouri en 1994, restent jusqu’à présent absents les braska, un autobus a dérapé sur tagone de Dick Cheney, le futur Le président élu, George W. Bush, 46 ans. Spécialiste de l’Europe de M. Ashcroft, avait été le démocrates, auxquels il avait pour- un tronçon d’autoroute gelé, fai- vice-président – n’ont finalement va être entouré de plusieurs l’Est et du contrôle des gouverneur de cet Etat du tant promis un ou deux postes. sant une trentaine de blessés. pas été retenus par « W », dont la membres de l’équipe de son père, armements, cette femme noire Midwest de 1985 à 1993. Très Jeudi enfin, l’équipe de transi- longue hésitation commençait à lorsque celui-ci était à la Maison faisait également partie de conservateur, opposé à tion a annoncé plusieurs nomina- faire désordre de la part d’un Blanche, et de fidèles du Texas l’équipe de Bush père. l’avortement et pour la peine de tions de second plan mais qui de- L’état d’urgence homme qui avait indiqué que la – l’Etat dont il était gouverneur. – Secrétaire à la défense : mort. vraient jouer un rôle important : défense était l’une de ses pre- b VICE-PRÉSIDENT : Richard Donald Rumsfeld, 68 ans. Déjà – Secrétaire à l’agriculture : Ari Fleischer, porte-parole adjoint est proclamé mières priorités. Mais il semble (« Dick ») Cheney, 59 ans. secrétaire à la défense de 1975 à Ann Veneman, 51 ans. Avocate de de M. Bush pendant la campagne, que l’alchimie personnelle entre le Membre de l’administration de 1977 sous le président Gerald formation, ancienne de devient secrétaire de presse et dans l’Arkansas futur président et l’ancien sénateur Bush père, il était secrétaire à la Ford, ex-ambassadeur à l’OTAN. l’administration Bush père dans porte-parole de la Maison n’ait pas fonctionné et M. Wolfo- défense pendant la guerre du b ÉCONOMIE : ce ministère. Blanche ; Joseph Hagin, ancien et l’Oklahoma witz n’a pas paru l’homme indiqué Golfe en 1991. – Secrétaire au trésor : Paul – Secrétaire au logement : Mel responsable de la campagne Bush pour négocier avec le Congrès. – Porte-parole de la Maison O’Neill, 65 ans. Ancien président Martinez, 54 ans. Premier et dirigeant du producteur de ba- M. Rumsfeld, qui a déjà dirigé le Blanche : Ari Fleischer, 40 ans. d’Alcoa, numéro un mondial de immigré cubain à occuper un nanes Chiquita, actif dans le conflit Quelque 187 000 personnes res- Pentagone de 1975 à 1977 sous la – Conseillère du président : l’aluminium. poste ministériel. avec l’Union européenne, et Jos- taient privées d’électricité jeudi présidence Ford après avoir été Karen Hughes, 43 ans. – Secrétaire au Commerce : – Directeur de l’Agence de hua Bolten, un proche de « W », dans l’Arkansas, en raison de son secrétaire-général et avoir pas- b POLITIQUE ÉTRANGÈRE : Don Evans, 54 ans. Industriel protection de l’environnement : seront assistants du président et lignes gelées ou cassées par des sé six ans à la Chambre des repré- – Secrétaire d’Etat : Colin texan du pétrole, ami de George Christine Todd Whitman, 54 ans. secrétaire-généraux adjoints de la arbres alourdis par la glace. Elles sentants, devrait être plus à l’aise Powell, 63 ans. Général, chef W. Bush. Républicaine modérée, présidence. étaient 170 000 dans l’Oklahoma. dans ce rôle. Cet homme âgé de d’état-major de l’armée b POLITIQUE INTÉRIEURE : gouverneur du New Jersey (côte La garde nationale et les pom- soixante-huit ans qui fut, en 1974, américaine sous Bush père. – Attorney General (ministre de est) depuis 1993. Patrice de Beer piers ont été appelés à la res- cousse pour secourir des automo- bilistes et chauffeurs de poids lourds bloqués dans la nuit sur une autoroute à l’ouest de Dallas. La visite historique de Bill Clinton en Corée du Nord n’aura pas lieu Plusieurs centaines de vols à des- LE PRÉSIDENT Bill Clinton a annoncé, l’arrêt de sa production et de ses exportations concessions concrètes de sa part. Mais depuis au Proche-Orient. Il semble aujourd’hui que le tination ou en provenance des ré- jeudi 28 décembre, qu’il avait décidé de ne de missiles. plusieurs semaines déjà, la possibilité d’un président sortant concentre à nouveau tous gions touchées ont été annulés. pas se rendre en Corée du Nord avant la fin voyage de Bill Clinton en Corée du Nord – qui ses efforts à une reprise du dialogue entre Is- « Il faudra deux semaines pour de son mandat, qui expire 20 janvier, en rai- LA VOIE EST OUVERTE POUR GEORGE BUSH semblait avoir de fortes chances de se concré- raéliens et Palestiniens, mais aussi qu’il ait pris que certains de nos clients dans le son du manque de temps pour préparer cette Le président démocrate sortant a souligné tiser au lendemain de la visite exploratoire de conscience des risques d’une visite en RPDC. nord-est du Texas, l’ouest de l’Ar- visite. Il ne sera donc pas le premier chef les « grands progrès » réalisés dans les rela- la secrétaire d’Etat Madeleine Albright à A Pyongyang, Madeleine Albright avait dû kansas et le nord-ouest de la Loui- d’Etat américain à se rendre dans la Répu- tions avec la République populaire démocra- Pyongyang, en octobre – s’était considérable- « avaler des couleuvres » en matière de droits siane aient de nouveau l’électrici- blique populaire depuis l’armistice de 1953. Il tique de Corée (RPDC) au cours de son man- ment réduite. de l’homme. Et, à son retour, la secrétaire té », a estimé un porte-parole des a laissé à son successeur, George W. Bush, le dat et il a exhorté son successeur à profiter de Le sursaut d’intérêt envers Pyongyang de la d’Etat toujours prompte à dénoncer, par services d’électricité, « nous avons soin de conclure un accord avec le régime de la voie ouverte : « Les espoirs sont suffisants Maison Blanche, soudain désireuse au début exemple, la situation de Cuba, s’était fait égra- affaire à une tempête dévasta- Pyongyang. « Il ne reste pas assez de temps pour justifier la poursuite des efforts », a déclaré de l’automne de réchauffer au plus vite les tigner par la presse et une partie du Congrès trice ». Des experts estimaient d’ici à la fin de ma présidence pour préparer de M. Clinton en soulignant l’« intérêt national liens des Etats-Unis avec le dernier régime sta- pour pratiquer une politique à deux vitesses que la vague de froid, en blo- manière appropriée un accord avec la Corée clair » des Etats-Unis à un accord avec Pyon- linien de la planète, se situait certes dans le sil- un peu trop ostensible. Une visite de Bill Clin- quant les transports, risquait du Nord », a déclaré l’hôte de la Maison gyang. lage du début de réconciliation entre les deux ton à Pyongyang, préparée dans la hâte, au- d’entraîner des perturbations Blanche au cours d’une conférence de presse. Bill Clinton a précisé que George W. Bush Corées, commencée par la visite historique, rait été une caution morale à l’un des régimes dans le commerce de blé et de « Je pense que la prochaine administration sera n’avait pas eu d’influence sur sa décision de en juin, du président du Sud, Kim Dae-jung, les plus totalitaires que le monde ait portés maïs des régions du Midwest. Jeu- à même de parvenir à cet accord », a-t-il pour- ne pas se rendre en Corée du Nord. Ce qui est auprès de son homologue du Nord. Mais il re- pour un impact politique somme toute mo- di, la tempête poursuivait sa pro- suivi. En échange de la normalisation des re- probable. La prochaine administration améri- levait surtout du souci de Bill Clinton de quit- deste, voire contre-productif, aux Etats-Unis. gression vers la Côte est des lations entre les deux pays, les Etats-Unis caine entend assurément être plus ferme vis- ter ses fonctions sur un « coup » diploma- Etats-Unis, mais elle semblait veulent obtenir de Pyongyang un accord sur à-vis de Pyongyang et exiger davantage de tique après le dérapage du processus de paix Philippe Pons s’atténuer. – (AFP, AP.) Le combat du président brésilien contre le travail forcé L’extrême droite roumaine est tenue à l’écart du pouvoir RIO DE JANEIRO vingt-deux ans, fils analphabète d’une famille de dix- LE NOUVEAU GOUVERNEMENT politique roumaine », a commenté pays candidats à l’intégration dans de notre correspondant neuf enfants, qui a quitté son village natal bahianais roumain a obtenu, jeudi 28 dé- le premier ministre Adrian Nas- l’Union européenne. Un rapport Fondé en 1995 à l’initiative de Fernando Henrique pour s’enrôler comme journalier dans une ferme cembre, le vote de confiance du tase. Il a indiqué compter sur le de la Commission de Bruxelles a Cardoso, président fier de sa goutte de sang noir hé- d’élevage de l’Etat amazonien du Para. Parlement issu des élections légis- soutien des partis centristes pour récemment estimé que le pays ritée d’un lointain ancêtre esclave, le Groupe d’éradi- latives du 26 novembre. Le cabinet faire adopter les textes législatifs « ne peut être considéré comme une cation du travail forcé (Gertraf) a mis fin, cette an- LE PIÈGE DE L’ENDETTEMENT PERPÉTUEL a en effet été approuvé par 314 dé- nécessaires aux réformes. Le pré- économie de marché stabilisée » et née, au calvaire de 462 travailleurs agricoles (639 en Parti, confiant dans les promesses d’un chat de pas- putés (145 ont voté contre), bien sident du PNL, Valeriu Stoica, a appelait à une accélération des ré- 1999) réduits en servitude dans le nord du Brésil. sage, avec l’espoir de gagner 7 reals quotidiens que l’équipe du premier ministre estimé que le but était de « décou- formes. Composées d’inspecteurs du ministère du travail et (26 francs) et d’être correctement hébergé, il a Adrian Nastase soit issue du Parti rager » toute future alliance entre M. Nastase, un ancien ministre de policiers fédéraux, ses quatre unités mobiles d’une échoué, après trois jours de route et de diète dans un de la démocratie sociale (PDSR) le pouvoir et l’extrême droite. des affaires étrangères, a confié douzaine d’hommes opèrent essentiellement dans les camion, dans un dortoir sordide, condamné à la pla- du président Ion Iliescu, qui n’a des ministères-clés à des techno- plantations de canne à sucre du Nordeste, berceau tée minimale. Il a appris qu’il devait une fortune à pas la majorité absolue au Parle- LE PROGRAMME ÉCONOMIQUE crates et à d’anciens membres de de la colonisation portugaise figé dans ses anachro- son patron, fournisseur exclusif des outils, des bottes ment. Les formations de l’opposi- Les députés ont approuvé, jeudi, précédents cabinets conduits par nismes esclavagistes et dans les fermes d’élevage ex- et des provisions dont on lui faisait crédit. Tombé tion démocratique – le Parti natio- les grandes lignes du programme le PDSR durant la période 1990- tensif d’Amazonie méridionale, postes avancés du dans le piège de l’endettement perpétuel, Edson a dû nal libéral (PNL), le Parti économique du nouveau cabinet. 1996. front agricole lancé à l’assaut de la forêt durant la son salut à une intervention du Gertraf. démocrate (PD) et l’Union démo- Dans son discours, M. Nastase a La lassitude de la population, dictature militaire (1964-1985). « Ce sont des gens remarquables », confie le frère cratique des Magyars de Rouma- indiqué miser sur une croissance confrontée à des années de crise En dépit de maigres moyens matériels et d’effectifs Henri Burin des Roziers. Etabli au Brésil depuis nie (UDMR) – avaient confirmé la économique annuelle de 4,5 à 6 % économique et à une corruption limités, ces fonctionnaires s’efforcent, parfois au péril vingt-deux ans, ce dominicain français est membre veille qu’elles voteraient pour l’in- grâce au soutien accordé aux in- généralisée, ainsi que le désœu- de leur vie, de faire respecter l’abolition de l’escla- de la Commission pastorale de la terre (CPT), une or- vestiture du gouvernement Nas- vestisseurs étrangers, aux petites vrement d’une partie de la jeu- vage décrétée en 1888, un an avant la déposition de ganisation de la Conférence épiscopale qui sert de tase. et moyennes entreprises et aux nesse attirée par les discours po- l’empereur Pedro II et la proclamation de la Répu- sentinelle des droits de l’homme dans les zones ru- Les dirigeants roumains ont ain- privatisations. Il a souligné que les pulistes, ont débouché cette année blique. rales isolées. Il a lui-même reçu des menaces de mort si convenu de tenir l’extrême objectifs de son gouvernement sur une montée de l’extrême Etrenné du temps du « cycle du caoutchouc » pour son engagement aux côtés des syndicats de pe- droite à l’écart du pouvoir, après restaient l’intégration dans droite en Roumanie. Son chef, Va- (1860-1920), à l’époque où le Nordeste exportait mas- tits paysans du sud du Para dans l’interminable son succès aux élections législa- l’Union européenne et l’OTAN. Le dim Tudor, s’est placé en sivement ses affamés vers les exploitations d’hévéas conflit agraire qui, depuis une trentaine d’années, les tives, où le parti Romania Mare du ministre des finances, Mihai Tana- deuxième position à l’élection pré- amazoniennes aux allures de colonies pénitentiaires, oppose aux grands propriétaires. « Ces derniers sénateur Vadim Tudor est devenu sescu, a affirmé que le budget sidentielle, recueillant 33 % des le scénario de l’asservissement n’a guère évolué. temps, note le frère Des Roziers, le Gertraf éprouve la deuxième force parlementaire pour 2001, qu’il souhaite préparer voix au second tour, le 10 dé- C’est toujours dans les hameaux nordestins déla- des difficultés croissantes à accomplir sa mission. Le en Roumanie, avec 21 % des voix. d’ici à février, miserait sur une in- cembre, face à l’ancien chef d’Etat brés par les sécheresses cycliques que les gatos gouvernement fédéral a intérêt à réagir car le travail Romania Mare a voté jeudi contre flation inférieure à 30 % (contre Ion Iliescu. Le parti de ce dernier (chats), les sergents recruteurs, rencontrent encore forcé sera le thème central de la prochaine campagne l’investiture du cabinet. 43 % cette année) et un recul du avait déclaré aussitôt après le des oreilles sensibles à leur boniment. Dans un récent mondiale de l’Organisation internationale du travail. » L’accord passé entre le PDSR et chômage (actuellement 10,3 %). scrutin qu’il n’entrerait pas en reportage, la Folha de Sao Paulo rapporte ainsi la mé- l’opposition démocratique vise à La Roumanie est classée en der- coalition avec les extrémistes. – saventure récente d’Edson Andrade dos Santos, Jean-Jacques Sévilla « isoler l’extrémisme sur la scène nière position parmi les douze (AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ3012--0005-0 WAS LMQ3012-5 Op.: XX Rev.: 29-12-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0247 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 / 5 La Russie vend de nouveaux L’isolement du président Joseph Estrada avions de combat à l’Inde NEW DELHI. L’Inde et la Russie ont signé, jeudi 28 décembre, un contrat qui permettra à New Delhi de construire sous licence 140 avions s’accentue aux Philippines de combat Sukhoi-30 MKI pendant une durée de dix-sept ans. Les SU-30 MKI seront construits par la plus grosse firme aéronautique in- dienne, Hindustan Aeronautic Limited (HAL). Le principe de ce contrat Son procès pour corruption devait reprendre début janvier d’un montant de 3 milliards de dollars (3,4 milliards d’euros) avait été acquis lors de la visite du président russe, Vladimir Poutine, en Inde en Les démissions se multiplient au sein du gouver- cuse de corruption. La vice-présidente de la compte secret, sous un faux nom, sur lequel au- octobre. nement philippin, empêtré dans la bagarre entre banque Equitable PCI a apporté une nouvelle raient transité des fonds détournés. Le procès L’Inde avait déjà signé, en 1996, un contrat pour l’achat de 40 SU-KS, le président Joseph Estrada et la justice, qui l’ac- pièce au dossier, en révélant qu’il disposait d’un contre le chef d’Etat devait reprendre le 2 janvier. version moins développée, dont 18 ont été livrés à ce jour. La moderni- sation de ces appareils va s’étendre jusqu’en 2004 et 2005, date à la- BANGKOK ami du président. « José Ve- violation de la Constitution. Les Toujours est-il que le pré- quelle HAL commencera pleinement la production des SU-MKI. Cette de notre correspondant larde », dont la signature res- procureurs se sentent désormais sident, qui se veut l’avocat des version comporte une avionique avec des éléments français (du groupe en Asie du Sud-Est semble à celle du président, est le assez confiants pour envisager pauvres et a été élu sur une plate- Sextant) et israéliens, notamment. La Russie demeure le principal four- La trêve des confiseurs ne réus- titulaire du compte utilisé pour d’abandonner les deux dernières forme populiste, continue de nisseur de l’armée indienne toujours équipée, dans ses diverses compo- sit pas au président Joseph Estra- l’achat d’une luxueuse propriété charges afin de se concentrer sur battre la campagne pour inciter santes, de 75 % de matériels d’origine russe. – (Corresp.) da, dont le procès devant le Sénat (environ 20 millions de francs) la première – la corruption –, qui son public de petites gens à ne philippin – transformé en Haute occupée par l’une des maîtresses avait été soulevée dès octobre pas le déserter. Il se heurte à Cour de justice – reprend le 2 jan- avouées du chef de l’Etat. par un ancien membre du clan l’hostilité d’un establishment L’ONU demande au Rwanda vier. La liste des collaborateurs Ce dernier dément catégori- Estrada : Luis Singson, gouver- philippin pour une fois soudé du chef de l’Etat qui ont choisi de quement toute irrégularité et an- neur de province, avait alors ac- puisqu’on retrouve, aux côtés de déserter le navire s’est allongée, nonce qu’il va remanier son cusé le président d’avoir touché, petites organisations de gauche, et à l’Ouganda de quitter la RDC jeudi 28 décembre, avec la démis- équipe dès la semaine prochaine. depuis son élection en 1998, des des financiers, des hommes sion de deux secrétaires adjoints, Il précise que certains membres pots-de-vin d’un montant supé- d’église et les anciens présidents NEW YORK. Le Conseil de sécurité de l’ONU a exhorté, jeudi 28 dé- l’équivalent de vice-ministres. ont quitté son cabinet pour se rieur à 60 millions de francs sur Fidel Ramos et Cory Aquino. Les cembre, le Rwanda et l’Ouganda à cesser leurs offensives militaires en Ces départs font suite aux affir- présenter aux élections générales les recettes de jeux illicites. milieux d’affaires ont notamment République démocratique du Congo (RDC) et à retirer leurs forces ar- mations de Clarissa Ocampo se- prévues en mai 2001. Ami d’Estra- Joseph Estrada, qui plaide non pris le risque de se porter en pre- mées de ce pays. « Les membres du Conseil de sécurité appellent les forces lon lesquelles le président dispo- da, le président d’Equitable PCI, coupable, s’est félicité des inten- mière ligne. ougandaises et rwandaises à cesser leurs offensives » dans les provinces du sait, à la banque Equitable PCI qui avait paraphé de ses initiales tions de l’accusation, même si La reprise du procès, début jan- Katanga (sud-est) et d’Equateur (nord-ouest), selon un communiqué lu dont elle est vice-présidente, l’ouverture du compte « José Ve- cette dernière veut éviter un in- vier, pourrait donc être décisive. à la presse par l’actuel président du Conseil, l’ambassadeur russe Sergueï d’un montant supérieur à 70 mil- larde », a aussitôt démissionné, terminable procès qui paralyse Les pressions en faveur d’une dé- Lavrov. Le Conseil a également exprimé son « inquiétude » concernant lions de francs sur un compte se- pour, dit-il, protéger la banque déjà l’administration et accentue mission du président sont crois- les combats dans ces deux régions. cret. contre des accusations de corrup- le fléchissement de la Bourse et santes, mais ce dernier continue Dans une lettre à M. Lavrov, mardi, l’ambassadeur de la RDC à l’ONU, Clarissa Ocampo a ajouté, au tion. du peso tout en décourageant les d’affirmer qu’une telle initiative Atoki Ileka, a demandé au Conseil d’« aller au-delà de la condamnation cours d’un témoignage jugé dé- investisseurs étrangers. Il est ne lui a « jamais traversé l’esprit ». verbale » et d’imposer « des sanctions exemplaires » au Rwanda et à l’Ou- vastateur, avoir assisté à la signa- ADMINISTRATION PARALYSÉE peut-être tôt, toutefois, pour sa- Son équipe d’avocats est consi- ganda. – (AFP.) ture par Joseph Estrada, sous le Votée en novembre par la voir si Estrada se contente de dérée de grande qualité, alors prête-nom de « José Velarde », Chambre des représentants, la bluffer ou jauge que l’accusation que l’accusation a parfois paru DÉPÊCHES d’un crédit d’un demi-milliard de procédure en destitution du chef ne dispose pas de preuves suffi- moins cohérente depuis l’ouver- a MONTÉNÉGRO : la coalition au pouvoir a éclaté, jeudi 28 dé- pesos, soit environ 70 millions de de l’Etat reconnaît plusieurs actes santes pour que seize des vingt- ture du procès début décembre. cembre, avec le retrait du Parti populaire (NS), une petite formation fa- francs, en faveur d’une entreprise d’accusation : corruption, trahi- deux sénateurs décident sa desti- vorable au maintien d’un Etat commun avec la Serbie. Le NS a voulu privée dont le propriétaire est un son de la confiance publique et tution. Jean-Claude Pomonti marquer son désaccord avec l’adoption, jeudi, par le gouvernement monténégrin d’une proposition sur la refonte de la Fédération yougo- slave. Le Monténégro propose à la Serbie de former une « Union de deux Etats indépendants », à l’issue d’un référendum qui serait organisé dans chacune des deux républiques. Toutefois le gouvernement, conduit par la formation du président monténégrin, Milo Djukanovic, pourrait conserver une majorité au Parlement grâce au soutien d’une petite for- mation indépendantiste, l’Union libérale du Monténégro. Les dirigeants du Monténégro envisagent de convoquer un référendum sur l’indépen- dance au cours du premier semestre 2001. – (AFP, Reuters.) a ÉTATS-UNIS : la population américaine s’élève à 281,4 millions d’habitants, révèle le 22e recensement décennal publié jeudi 29 dé- cembre. Toujours alimentée par une forte immigration d’environ un million de personnes par an, elle est en augmentation de 13,2 % par rap- port à 1990 (248,8 millions d’habitants). Ces recensements décennaux, dont le premier remonte à 1790, sont exigés par la Constitution améri- caine. Leur objectif premier est la révision de la répartition des 435 sièges de la Chambre des représentants entre les 50 Etats américains. – (AFP.) a Washington a débloqué, jeudi 28 décembre, une aide d’urgence de 33 millions de dollars (36 millions d’euros) pour venir en aide à des réfugiés à travers le monde, a annoncé le département d’Etat. Des réfu- giés, des personnes déplacées à l’intérieur des frontières de leur pays et des victimes de conflits au Proche-Orient, dans le Caucase, en Serbie, en République démocratique du Congo, en Guinée et en Afghanistan se- ront les bénéficiaires de cette aide. Elle sera distribuée par les Nations unies et d’autres organisations internationales. La décision d’allouer ces 33 millions de dollars avait été prise le 15 décembre par le président Bill Clinton. – (AFP.) a ÉGYPTE : Magdy Hussein, rédacteur en chef du journal islamiste Al-Shaab, a été libéré, mercredi 27 décembre, après treize mois de dé- tention. Magdy Hussein était accusé d’avoir diffamé Youssef Wali, vice- premier ministre et ministre de l’agriculture, et avait été condamné à deux ans d’emprisonnement en 1999. Le journaliste a précisé qu’il avait bénéficié de l’amnistie générale décrétée pour la fête du Ramadan. Mille cent prisonniers ayant déjà purgé la moitié de leur peine sont concernés. – (AFP.) a GAMBIE : le président Yahya Jammeh a annoncé, jeudi 28 dé- cembre à Banjul, que son gouvernement envisageait d’instaurer la cha- ria (loi islamique) dès 2001 sans préciser les modalités pratiques d’intro- duction de cette loi. « J’ai été assez tolérant par le passé mais mon gouvernement se prépare à introduire le droit islamique l’année pro- chaine », a notamment déclaré le président gambien en recevant les chefs religieux musulmans à l’occasion de l’Aïd el-Fitr, la fête qui marque la fin du Ramadan, le mois de jeune musulman célébré jeudi en Gambie. – (AFP.) a INDE : le gouvernement s’est déclaré inquiet, jeudi 29 décembre, devant la poursuite de l’agitation anti-indienne à Katmandou, liée à des remarques anti-népalaises attribuées – à tort selon New Delhi – à l’ac- teur indien Hrithik Roshan. (Le Monde du 29 décembre). Pour la qua- trième journée consécutive, la capitale népalaise a été paralysée jeudi par un mouvement de protestation organisé par des syndicats d’étu- diants en colère contre des remarques anti-népalaises attribuées à Ros- han, qui aurait déclaré qu’il « n’aimait pas le Népal et les Népalais ». – (AFP.) a INDONÉSIE : l’évêque d’Amboine, Mgr Petrus Canisius Mandagi, a lancé un appel au secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, pour mettre fin aux violences entre chrétiens et musulmans dans l’archi- pel des Moluques, selon l’agence vaticane Fides. Mgr Mandagi dénonce « la loi de la jungle, de la barbarie et de la violence » qui règne selon lui dans l’archipel indonésien. – (AFP.) Le Parlement chinois légifère contre la dissidence sur l’Internet PÉKIN. Le Parlement chinois a adopté une réglementation destinée à combattre l’utilisation de l’Internet par des opposants, a rapporté ven- dredi 29 décembre, le Quotidien du Peuple. Dans une décision votée jeu- di, le comité permanent de l’Assemblée nationale populaire (ANP) a établi une liste d’activités « criminelles », telles que l’infiltration de sites relevant des affaires de l’Etat, de la défense ou des technologies de pointe, ou encore la diffusion de virus informatiques. « Utiliser l’Internet pour propager des rumeurs, diffamer ou transmettre des informations nui- sibles, inciter au renversement du pouvoir d’Etat ou du système socialiste ou à la division du pays » constituent désormais des crimes contre la sécuri- té de l’Etat et la stabilité sociale, ont décidé les députés cités par l’organe du Parti communiste chinois (PCC). La fuite « de secrets d’Etat, d’infor- mations d’Etat et de secrets militaires » et la promotion ou l’organisation « de sectes religieuses ». sont également visées par la règlementation. Le nombre d’internautes chinois est estimé à 16,9 millions, selon des chiffres officiels. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000

FONCTION PUBLIQUE La taires qu’elle verse dans le cadre du cette mesure, qui provoque le les que leur imposent les directives leurs adhérents. Ils craignent cepen- Mutuelle retraite de la fonction Complément retraite épargne fonc- mécontentement des adhérents, par européennes sur les assuran- dant que cette affaire n’affaiblisse le publique (MRFP) a décidé de dimi- tion publique (CREF), auquel souscri- la dégradation du rapport démogra- ces. b LES SYNDICATS de fonction- système mutualiste au moment où nuer de 16 %, au 1er janvier 2001, le vent 440 000 agents publics. b LES phique cotisants-retraités et par le naires sont pour l’instant demeurés le financement des régimes de retrai- montant des pensions complémen- DIRIGEANTS de la mutuelle justifient durcissement des règles prudentiel- discrets, en dépit de la grogne de te est en débat. Les mutuelles de fonctionnaires réduisent leurs compléments de retraite Les pensions servies par la Mutuelle retraite de la fonction publique (MRFP) au titre du Complément retraite épargne fonction publique (CREF) diminueront de 16 % au 1er janvier. L’évolution démographique et la législation européenne pèsent sur le mouvement mutualiste

L’AFFAIRE fait grand bruit veaux ajustements dans le futur », 1 500 sociétaires de la MRFP ont dans les salles des professeurs, redoute M. Fouquenval. Le plus déjà renoncé à leur contrat. Mauri- dans les bureaux de poste comme dur à avaler, pour les 67 000 alloca- ce Duranton, président de la Des départs massifs dans certaines collectivités loca- taires et les 370 000 cotisants du Mutualité fonction publique, qui les, où elle a suscité la stupéfac- régime, semble moins être le mon- regroupe les vingt-huit mutuelles b Départs. En 1999, près de tion et la colère de milliers tant de la facture que la prise de de fonctionnaires, n’en croit rien : 57 000 fonctionnaires et d’agents publics. « Au mieux, ils conscience brutale des nouvelles la commission de contrôle des 12 000 militaires sont partis à la s’étonnent, au pire, ils crient à l’es- règles de l’assurance collective. mutuelles n’a-t-elle pas « acté favo- retraite. La même année, l’Etat a croquerie », rapporte Pierre « Les générations les plus anciennes rablement », le 20 décembre, les versé 1,8 million de pensions, dont Judith, de l’Union des fédérations conçoivent mal que les retraites mesures prises par la MRFP ? 560 000 aux militaires, pour un de fonctionnaires CGT, submer- soient plus incertaines, alors que les « C’est la meilleure garantie que montant de 174 milliards de francs, gée, comme de nombreux autres plus jeunes sont habitués à la précari- l’on puisse apporter aux allocataires soit 9,5 % du budget de l’Etat. syndicats et associations de retrai- té, et notamment celle des revenus », présents et futurs », déclare-t-il. b Vieillissement. D’ici à 2012, tés, par les coups de téléphone et analyse Gilbert Voisin, à la tête de Bref, si les modalités utilisées 45 % des fonctionnaires de l’Etat, les lettres d’adhérents furieux. la Fédération générale autonome par la MRFP pour faire face au soit plus de 800 000 personnes Tandis que certains d’entre eux des fonctionnaires (FGAP). En agis- départ à la retraite de 50 % de ses partiront à la retraite et1,2 million envisagent des actions en justice, sant sur le montant des pensions et sociétaires dans les douze ans à d’ici 2020. La moitié des 1,6 million d’autres font circuler des péti- non sur celui des cotisations, la venir ne relèvent que du débat d’agents des collectivités locales tions. L’objet de leur colère : la mutuelle a en effet choisi de faire interne aux adhérents, les problè- sera à la retraite en 2015. réduction de 16 %, au 1er janvier supporter l’effort à l’ensemble de mes posés par la baisse du CREF b Comparaison avec le privé. Les 2001, du principal complément ses sociétaires, une solution « nou- sont bien au cœur des débats retraites des fonctionnaires sont retraite de la fonction publique, le velle » que le vice-président de la actuels sur l’avenir des systèmes plus favorables que celles du privé. CREF, auquel souscrivent MRFP, Norbert Attali, justifie par de retraite, qu’ils soient obligatoi- Un fonctionnaire touche 75 % de 440 000 agents. les questions qui entourent aujour- res ou facultatifs, comme sur le son dernier salaire brut, alors que Confirmée jeudi 28 décembre, la d’hui l’avenir des retraites par financement de la couverture- dans le privé, la retraite est calculée mesure a été prise quelques semai- répartition : « Nous avons pris cette maladie complémentaire. «Le sur les 25 meilleures années de nes plus tôt, lors d’une assemblée parer la transposition des directives ques jours après avoir reçu, au décision parce que demain, ceux qui CREF en apporte la démonstration, salaire. La durée de cotisation est générale extraordinaire de la européennes sur l’assurance dans début du mois de décembre, une font la loi nous demanderont de prévient M. Duranton, tout le mon- de 37,5 ans dans le public, contre Mutuelle retraite de la fonction le droit français (lire ci-dessous). lettre de la MRFP leur annonçant nous reposer un peu moins sur la soli- de doit participer à l’effort de solida- 40 ans dans le privé. L’âge moyen publique (MRFP), l’organisme qui Mais sur le terrain les employés la mauvaise nouvelle. La baisse de darité des hommes et un peu plus sur rité, comme demain on devra le fai- de liquidation des droits à la gère le CREF. Le 30 octobre, quel- doivent s’expliquer. « Nos visites 16 % du CREF va en effet représen- la sécurité financière », résume-t-il. re dans le domaine de la santé. » retraite est de 62,4 ans dans le privé que 800 délégués représentant les d’établissement sont momentané- ter pour le couple une perte de Jacqueline Jougla, présidente de contre 59,2 ans dans le public. Pour 125 mutuelles qui proposent ce ment interrompues car nos équipes près de 7 000 francs sur l’année. « DES DÉCISIONS DIFFICILES » la Mutuelle générale, approuve : les catégories « actives », l’âge de régime de retraite complémentaire militantes, quelque peu désorien- Même si, au total, celle-ci ne doit La mesure suffira-t-elle à assurer « Nous aurons des décisions diffici- liquidation est de 55 ans à leurs adhérents ont voté à 76 % tées par la gravité des mesures pri- se traduire que par une diminu- la pérennité du CREF ? Certains, les à prendre dans les mois qui vien- (instituteurs, policiers, gardiens de pour cette baisse, qui doit se tradui- ses, sont actuellement dans l’impos- tion de leurs pensions de retraite comme Daniel Jean, directeur du nent », affirme-t-elle, pour que les prison, emplois manuels avec une re par une diminution des presta- sibilité de gérer les réactions négati- inférieure à 2 %, les deux retraités Prefon-retraite, le second complé- mutuelles puissent conserver leurs certaine pénibilité). tions versées aux allocataires allant ves, voire agressives, de nos collè- ont le sentiment d’avoir été ment retraite de la fonction publi- spécificités (engagement à vie b Retraites complémentaires. A de 43 francs à 383 francs par mois, gues adhérents », rapporte l’anten- « dupés » lors de la signature du que et concurrent du CREF, en vis-à-vis des adhérents, interdic- la différence du secteur privé ou selon l’option du contrat choisie. ne départementale de la MRFP contrat avec un organisme « qui doutent. « Ce genre d’ajustement tion de sélectionner les assurés…) elles sont obligatoires, il existe Pour le président de la mutuelle, dans les Bouches-du-Rhône. ne respecte pas ses engagements » accroît les problèmes, car il dissua- face aux mécanismes des assuran- deux systèmes facultatifs Jean-Louis Vaucoret, cette déci- et remet en question, a posteriori, de les gens de s’affilier au régime ces privées, où la gestion des ris- pour les fonctionnaires. sion, certes « brutale et lourde »,est NON-RESPECT DES ENGAGEMENTS des droits qui semblaient acquis. alors que le CREF court en perma- ques est individualisée. Avis aux 440 000 fonctionnaires sont affiliés destinée à « anticiper les effets de « C’est de la spoliation ! », « Qu’on n’augmente pas le com- nence derrière les cotisants nou- 30 millions de Français couverts au complément retraite épargne l’évolution démographique auxquels s’étranglent Gérard et Evelyne plément, passe encore. Mais qu’on le veaux. Cela entraîne une perte de par une mutuelle… fonction publique (CREF) et sont confrontés l’ensemble des orga- Fouquenval, un couple de retrai- baisse, c’est gênant, car rien ne nous confiance qui rejaillit sur tous les 220 000 au Préfon-retraite, seul nismes de retraite », ainsi qu’à pré- tés de Mont-Livet (Eure), quel- assure qu’il n’y aura pas de nou- régimes », déplore-t-il, alors que Alexandre Garcia fonds de pension français. Les syndicalistes critiquent Facultatifs, les deux régimes de compensation n’ont pas le même succès A LA DIFFÉRENCE des salariés du privé, dont me, unique, mêle capitalisation et répartition, en Le second complément retraite de la fonction discrètement les mutualistes les régimes de retraite complémentaire sont obli- versant à ses adhérents une rente viagère (un publique est le Prefon, seul fonds de pension en gatoires depuis 1972, les fonctionnaires ne sont tiers de la prestation), servie par une caisse de France, constitué en 1967 sous forme d’associa- PAS DE COMMUNIQUÉ, aucu- assurant un quart des recettes pas tenus de souscrire des compléments de retrai- capitalisation, et une allocation (deux tiers de la tion par quatre syndicats de la fonction publique ne réaction officielle : les syndicats publicitaires du bulletin de la FSU, te. A la demande des syndicats, deux systèmes prestation) servie par une caisse de répartition. (CFDT, CFTC, FO et CGC) au moment où les régi- de fonctionnaires ont affiché la cette hypothèse devait finalement ont vu le jour pour compenser la baisse de leurs mes complémentaires obligatoires des salariés se plus grande réserve après l’annon- être abandonnée… revenus lors du départ à la retraite. Les primes et PROGRESSIVEMENT ÉLARGI généralisaient dans le privé. Premier ministre, ce, par la Mutuelle retraite de la Pour Pierre Judith, de l’Union indemnités, qui représentent souvent une part Seul inconvénient : facultatif, le régime est sou- Michel Debré posa comme conditions que le régi- fonction publique (MRFP), d’une des fédérations de fonctionnaires non négligeable des rémunérations, n’entrent mis à l’impérieuse nécessité de trouver de nou- me, facultatif, soit géré selon le principe de la baisse de 16 % du CREF, la principa- CGT, ce sont surtout les « justifica- pas dans le calcul des pensions. Pour bénéficier veaux adhérents pour faire face à ses engage- capitalisation et que la Caisse nationale de pré- le pension complémentaire des tifs » liés aux contraintes européen- du taux maximum (75 % du salaire des six der- ments. Progressivement ouvert à tous les fonc- voyance (CNP), bras armé de l’Etat dans l’assu- agents de l’Etat, des hôpitaux et nes qui sont « plus que filandreu- niers mois), il faut, de plus, totaliser 37,5 années tionnaires de l’éducation nationale, de la recher- rance, garantisse les droits des retraités. des collectivités locales. Derrière le ses, voire un peu malhonnête ». Les de service, que beaucoup n’atteignent pas. che et de la culture, il s’est ainsi étendu en 1986 Le Prefon rassemble aujourd’hui 220 000 affi- silence, l’embarras est pourtant responsables du mouvement Un premier complément retraite, rebaptisé aux membres des vingt-huit mutuelles santé de liés, essentiellement fonctionnaires du haut de grand au sein des fédérations syndi- mutualiste français, fait-il valoir, Complément retraite épargne fonction publique la fonction publique. « On a aujourd’hui la l’échelle, dont 56 000 retraités, et gère 22 mil- cales, où l’on s’inquiète du « coup ne pouvaient ignorer les consé- (CREF) en 1988, a ainsi vu le jour, en 1949, avec la démonstration qu’un système mixte reposant sur la liards de francs de réserves. Son régime fiscal porté » au mouvement mutualiste. quences sur leurs organismes des création de la Mutuelle retraite des instituteurs et capitalisation et la répartition pose un problème exceptionnel, qui prévoit la déductibilité des coti- Officiellement, la plupart des res- directives européennes de fonctionnaires de l’éducation nationale (Mrifen). dans la mesure où il n’est pas obligatoire », analy- sations, lui vaut d’être cité en exemple par les ponsables syndicaux ne s’estiment 1992 sur l’assurance, auxquelles ils Celle-ci devait permettre aux instituteurs secrétai- se Roland Gaillard (FO), pour qui la baisse du députés de l’opposition lorsqu’ils plaident pour « pas concernés ». « Je n’ai pas à se sont finalement pliés sans pro- res de mairie de bénéficier d’un complément, CREF doit « renforcer la volonté des fonctionnai- les fonds de pension. m’immiscer dans la vie interne des tester. Refuser tout ajustement leurs indemnités municipales n’étant pas prises res d’intégrer les primes dans le traitement des fonc- mutuelles », explique d’entrée de serait encore plus grave, lui répli- en compte dans le calcul de la retraite. Le systè- tionnaires ». A. Ga. jeu Jean-Paul Roux, secrétaire que Maurice Duranton, président général de l’UNSA-éducation (ex- de la Mutualité fonction publique, FEN), dont l’organisation est pour- qui regroupe les vingt-huit mutuel- tant à l’origine de la création du les de fonctionnaires. Une décision en partie imposée par le droit européen des assurances CREF, en 1949. Au congrès de la FEN, réuni à Pau les 13 et À POINT NOMMÉ C’EST la faute à l’Europe ! Pour règles précises et directement applica- port qu’il a remis au premier minis- que, pharmacies…), l’ouverture de 14 décembre, le sujet n’a pas été Derrière la grogne de leurs mili- un peu, les responsables de la bles pour assurer la sécurité juridique tre le 27 mai 1999. Or un certain flou la réassurance auprès d’assureurs évoqué une seule fois à la tribune, tants, plusieurs syndicats s’inquiè- Mutuelle retraite de la fonction et financière des engagements pris fait que ces retraites supplémentai- français ou européens (et non plus « mais on en parlait beaucoup lors tent surtout de l’impact de la bais- publique (MRFP) imputeraient la par les caisses autonomes mutualis- res et facultatives échappent encore en interne auprès de leur fédéra- des repas », précise Gilbert Voisin, se du CREF sur le mouvement baisse de 16 % des pensions complé- tes (…) réalisant des opérations de au principe du provisionnement tion), la liberté de transfert de porte- de la Fédération générale autono- mutualiste. Cela « n’en donne pas mentaires versées par le CREF retraite supplémentaire facultatives intégral des engagements posé par feuille d’assurés ou encore une pro- me des fonctionnaires (FGAF- une image attractive », déplore (Complément retraite épargne fonc- en semi-répartition ». M. Jospin ne les directives sur les assurances. cédure d’agrément plus rigoureuse. UNSA). A la FSU, « on n’a pas réa- M. Judith. A l’UNSA, M. Roux tion publique) aux directives com- cite pas le CREF, mais il s’inquiète Depuis 1994, les compagnies d’assu- Martine Aubry, alors ministre de gi officiellement car nous prati- redoute ainsi le « regard mal- munautaires, qui leur imposent des implicitement pour les pensions de rances et les institutions de pré- l’emploi et de la solidarité, avait éga- quons la non-ingérence avec nos veillant de certains organismes pri- règles prudentielles de plus en plus ses 440 000 adhérents. voyance le respectent. Ces organis- lement souhaité un contrôle «plus partenaires mutualistes », résume vés trop heureux de porter un coup draconiennes (notamment un ren- Le président de la MRFP, Jean- mes – et pourquoi pas Bruxel- efficace » du secteur. Aussi « sa » Pierre Duharcourt, secrétaire géné- au système mutualiste ». forcement de leurs fonds propres) Louis Vaucoret, ne le cache pas : cet- les ? – peuvent à tout moment con- réforme prévoit un renforcement ral de la première organisation de Seule source de satisfaction : l’af- afin de faire face aux engagements te baisse de 16 %, votée le 30 octo- tester devant les juridictions compé- des pouvoirs de la commission de l’éducation nationale, qui compte faire tombe à point nommé pour qu’ils ont pris vis-à-vis de leurs bre, est bien destinée à « préparer tentes ce qui leur apparaît comme contrôle des mutuelles, qui se rap- aussi des représentants au conseil resserrer les rangs syndicaux adhérents. Ces dirigeants n’ont pas la mutuelle à la transposition des une distorsion de concurrence. procheront de ceux de la commis- d’administration de la MRFP. autour de la défense des régimes tort, même si la dégradation du rap- directives européennes dans le nou- sion compétente pour les assuran- Pour autant, les fédérations de obligatoires de retraites par réparti- port démographique cotisants- veau code de la mutualité », qui doit PAR ORDONNANCE ces (avant une éventuelle fusion). Si fonctionnaires ne sont pas restées tion. Alors que le Medef tente de retraités, qui s’aggravera dans les intervenir dans le courant de l’an- La réglementation se resserre ses responsables découvrent des insensibles aux arguments avancés remettre en question, pour les sala- prochaines années, explique pour née 2001. Et surtout à s’assurer autour des sociétés mutualistes, faits graves, ils devront les porter à par la mutuelle pour justifier la riés du privé, le financement de la une bonne part leur décision. pour l’avenir. La baisse de la valeur dont le chiffre d’affaires atteint la connaissance du procureur de la baisse de ses prestations. « Evo- retraite à soixante ans (Le Monde Les experts n’ignorent rien de la du point « va permettre d’augmen- 55 milliards de francs. Dans les mois République. La MRFP a d’autant quer l’allongement de l’espérance du 23 décembre) et que le gouver- fragilité de ces régimes gérés en ter les réserves des prestations couran- à venir, le gouvernement doit enfin plus intérêt à se muscler financière- de vie, ce que tout le monde sait nement affirme ne pas renoncer à répartition, mais facultatifs. Quand tes de dix-sept à vingt-deux années », transposer par ordonnance deux ment qu’un projet de directive sou- depuis vingt ans, c’est un peu fort de aligner sur les salariés la durée de le premier ministre charge Michel précise-t-il. La Commission de directives de 1992 imposant aux mis aux Quinze prévoit de renforcer café ! », s’exclame M. Duharcourt. cotisation des fonctionnaires pour Rocard, en novembre 1998, de con- Bruxelles exige que les entreprises mutuelles des règles de provisions encore la solvabilité des compagnies Certains militants, ajoute-t-il, ont une retraite à taux plein, Roland duire une mission sur l’adaptation d’assurances aient des provisions techniques, de gestion d’actifs et de d’assurances et des mutuelles à l’ho- même proposé de supprimer les Gaillard, secrétaire de la fédération de la mutualité au droit communau- confortables et une marge de solva- marges de solvabilité proches de cel- rizon 2004. Cela ne peut que ravir publicités du CREF dans le bulletin des fonctionnaires FO, se prépare taire, il connaît la situation. Dans sa bilité suffisantes pour faire face à les des sociétés commerciales. La les assureurs, qui dénoncent les syndical, estimant qu’il n’y avait déjà à « en découdre dans les semai- lettre de mission au député euro- leurs engagements. réforme prévoit aussi une sépara- avantages dont bénéficient, selon « aucune raison de subventionner nes à venir ». péen, Lionel Jospin écrit que le pro- Le CREF est bien une prestation tion entre leur activité de complé- eux, leurs concurrents mutualistes. une organisation qui [leur] fait des jet de loi réformant le code de la d’assurance au sens du droit euro- mentaire maladie et leurs œuvres enfants dans le dos ». La MRFP A. Ga. mutualité « devra comporter des péen, note M. Rocard dans le rap- sociales (cliniques, centre d’opti- Jean-Michel Bezat 8 / LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 FRANCE

Le nombre de demandeurs d’emploi CSA : l’opposition accuse a diminué de 40 000 au mois de novembre la gauche de ne pas respecter Le gouvernement prépare un nouveau dispositif d’aide au retour à l’emploi pour les RMistes les pouvoirs de M. Chirac La baisse du chômage s'est poursuivie avec le ministère de l'emploi vendredi 29 décembre. qui lui permettraient d'entretenir, jusqu’aux élec- 40 000 demandeurs d'emploi en moins au mois Le taux de chômage s'élève à 9,2% de la popula- tions de 2002, la bonne série enregistrée depuis de novembre, selon les statistiques publiées par tion active. Le gouvernement cherche les leviers quinze mois. L’UDF et le RPR défendent Dominique Baudis

POURVU que ça dure! Au mois 40 000 chômeurs de moins en novembre tre en avant les effets de sa politi- S’IL EST VRAI que les meilleurs du président du CSA « relève des de novembre, le chômage a une que pour l’emploi. Les 35 heures candidats sont ceux qui vivent le strictes prérogatives constitutionnel- nouvelle fois reculé, avec DEMANDEURS D’EMPLOI LE CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE auraient ainsi favorisé un quart de plus longtemps cachés, Domini- les du président de la République ». données CVS en millions données CVS en milliers 40 000 demandeurs d’emploi en 3,5 1 200 la baisse du nombre des deman- que Baudis, ancien journaliste de Ils estiment qu’« il ne revient pas à moins (– 1,8%) soit, sur un an, une deurs d’emploi. « Sinon, nous TF1 puis de France 3, maire de Tou- un chef de parti politique, fût-il diminution de 453 100 du nombre serions restés à des baisses de chôma- louse et député UDF, a de quoi s’in- majoritaire, de les remettre en ques- d’inscrits à l’ANPE (– 17,2%). Ce 1 100 ge ordinaires », affirme-t-on à Mati- quiéter. Annoncé favori par la pres- tion ». Sans citer M. Baudis, ils dernier chiffre, publié vendredi – 15,9 % gnon, où l’on assure que le plein se pour succéder, pendant six ans, « rappellent à François Hollande et 3,0 29 décembre par le ministère de sur 1 an n’a pas encore été fait et qu’il reste à Hervé Bourges à la présidence au PS qu’en 1985, Raymond Forni, ANCIENNE 1 000 l’emploi et de la solidarité, confir- COURBE des « marges de manœuvre ».De du Conseil supérieur de l’audiovi- aujourd’hui président de l’Assem- me, à l’exception du « bogue » du grosses entreprises, comme Miche- suel (CSA), son éventuelle nomina- blée nationale et alors ancien dépu- mois d’août 2000, l’embellie qui 2,645 900 lin, par exemple, ou des pans tion par Jacques Chirac a suscité té socialiste du Territoire-de-Bel- s’est installée quasiment tout au 2,5 entiers de l’activité économique, une levée de boucliers à gau- fort, avait été nommé membre de la long de l’année. A bien des égards, NOUVELLE comme le secteur des hôtels-cafés- che. Cette hypothèse fait enfler, Haute autorité de la commu- il apparaît même meilleur que celui COURBE 2,175 800 restaurants, ou bien encore la Sécu- en cette période de cohabitation et nication audiovisuelle (premier du mois précédent, puisqu’une – 17,2 % – 25,6 % 727,1 rité sociale sont en effet restés, à l’approche des échéances électo- organisme de régulation) avant de bonne partie des 54 700 chômeurs sur1an sur 1 an pour le moment, à l’écart du mou- rales, une polémique entre la majo- reprendre le cours de sa carrière 2,0 700 en moins enregistrés en octobre ND J F MAM JJA SON vement. rité et l’opposition. François Hol- parlementaire ». résultaient, avant tout, d’un chan- En faisant fonctionner ses calcu- lande a reçu le soutien de Robert Le président du groupe UDF 1999 2000 1995 1996 1997 1998 1999 2000 gement de classification pour cer- Sources : ministère de l’emploi (DARES) et ANPE lettes, le gouvernement estime que Hue et de Marie-Noëlle Liene- « s’étonne » également des « pro- tains d’entre eux… les prévisions de l’Insee, en matière mann (PS), députée européenne, pos aussi déplacés qu’inattendus » Au gouvernement, où l’on se dit 9,2 %, contre 9,4 % le mois précé- menté de 4,5% sur un an. Déjà, les de créations d’emplois (560 000), tandis que le RPR s’est porté en de M. Hollande et de M. Hue con- « heureusement surpris tous les dent. Cette fois encore, la baisse pronostics sur décembre vont bon pourraient même être lègèrement défense de la liberté de manœuvre tre l’éventuelle désignation du mai- mois », on n’en finit plus de se touche toutes les catégories. Le train. La consommation «dufeu dépassées et franchir la barre des du président de la République. re de Toulouse à la tête du CSA, « réjouir » et de dresser des cour- nombre de jeunes, de salariés pré- de Dieu » décrite par Matignon, 600 000 sur un an. Jeudi 28 décembre, le porte- « dans la mesure où ils contestent bes en forme de bilan. Depuis juin caires qui font des allers et retours qui semble avoir régné en France Pour accélérer les choses, la parole du RPR, Patrick Devedjian 1997, ce sont ainsi quelque entre un emploi et l’ANPE, et de pour ces fêtes de fin d’année, ainsi ministre de l’emploi et de la solida- a ainsi répondu au premier secré- 962 000 chômeurs en moins qui chômeurs de longue durée, conti- que le niveau d’embauches actuel rité, Elisabeth Guigou projette taire du Parti socialiste, qui, dans Les socialistes préparent ont été enregistrés (– 31%). En nue de reculer. poussent à l’optimisme malgré le d’ailleurs d’organiser un dispositif le Monde (du 28 décembre), s’indi- 2000, promue depuis quelque ralentissement économique qui d’accompagnement personnalisé gnait qu’on puisse « nommer à la une éventuelle législative temps « meilleure année du siècle » OPTIMISME s’annonce du côté des Etats-Unis. de retour à l’emploi en faveur des tête du CSA une personne aussi en terme de créations d’emplois, Pour cette dernière caégorie, la Tout en appelant à la « vigilance », bénéficiaires du RMI, dans le cadre engagée que Dominique Baudis, partielle à Toulouse onze mois de baisse du chômage décrue est particulièrement sensi- Laurent Fabius est donc monté au du renouvellement du plan de lutte qui fait partie depuis dix-sept ans sur douze se sont succédées, ble depuis un an (– 25,6% entre créneau, jeudi 28 décembre, pour contre les exclusions prévu en de la vie politique, qui a été tête de Les socialistes se disent pré- « dont six dépassaient 2%, du jamais novembre 1999 et novembre entretenir la flamme (lire ci-con- mars 2001. Ce dispositif viendrait liste de la droite aux élections euro- ventivement furieux d’une éven- vu », commente-t-on à Matignon. 2000). Selon le ministère de l’em- tre). ainsi compléter le programme péennes de 1994 et qui, récemment tuelle nomination de Dominique Autre courbe: sur quinze mois, ploi, la durée moyenne de chôma- En plus de la croissance, à l’heu- « nouveaux départs » mis en place encore, prenait la plume dans Le Baudis au CSA, mais ils ont depuis septembre 1999, la décrue ge a ainsi diminué de onze jours. re où se dessinent les bilans, le gou- par l’ANPE en 1998, et la version Figaro pour défendre la fusion de quand même tout prévu pour s’est accélérée: 38 000 demandeurs Le flux d’offres d’emplois a aug- vernement prend bien soin de met- corrigée du Plan d’aide au retour à la droite » et s’inquiétait que le tenter d’en tirer parti. Le choix d’emploi, en moyenne, ont quitté l’emploi (PARE) signé par le président de la République puisse de M. Baudis provoquerait une le chemin de l’ANPE. A ce rythme- Medef, la CFDT, la CFTC et la CGC « se laisser aller » à « politiser » ain- élection législative partielle dans là, le gouvernement se prend à Laurent Fabius table sur une croissance « d’environ 3 % » qui prendra pleinement effet en si le CSA. Sur Europe 1, M. Deved- la première circonscription de rêver que la barre des 1,5 million juillet 2001. En janvier, le plan pour jian a fait valoir que « Dominique Haute-Garonne, dont le maire de chômeurs serait atteint fin 2001, « L’économie française dispose d’un socle de croissance d’environ 3 % péréniser les emplois-jeunes Baudis est d’abord un journaliste ». de Toulouse est l’élu. Le PS ne juste à la veille des élections prési- pour 2001 », estime Laurent Fabius dans un communiqué publié jeudi devrait aussi être dévoilé. Enfin, le « Il a eu des mandats politiques doute pas que, dans cette hypo- dentielles et législatives… «On 28 décembre pour faire un point sur la conjoncture en cette fin d’année. gouvernement comptait sur un mais il va tous les quitter. Est-ce thèse, Philippe Douste-Blazy engrange un maximum », dit-on Le ministre de l’économie retient donc le bas de la fourchette de prévi- autre levier, pour lutter contre les que quelqu’un qui a eu des man- (UDF), candidat à la mairie de dans l’entourage du premier minis- sions – 3 % à 3,6 % – qui a servi à construire le budget 2001. La demande « trappes à inactivité » et favoriser dats politiques peut ensuite retour- Toulouse, se porterait candidat à tre. Pourvu que ça dure, donc. intérieure devrait constituer le principal moteur de la croissance. « Les le retour à l’emploi avec les allége- ner à son activité professionnel- la législative partielle. La majori- Pour l’heure, il reste tout de revenus du travail devraient progresser sensiblement, sans doute de plus de ments de la contribution sociale le ? », s’est interrogé le responsa- té devra donc lui trouver un même 2 175 500 demandeurs d’em- 4 %, inflation déduite », précise-t-il. Grâce à la progression de l’emploi et généralisée (CSG) et de la contribu- ble RPR. « La question est de savoir adversaire pour une campagne ploi officiellement répertoriés, à une augmentation plus forte du pouvoir d’achat des salaires. tion au remboursement de la dette si la personnalité qui sera nommée qui ne manquera pas de prendre 2 645 700 si l’on prend en compte L’investissement des entreprises devrait également rester soutenu. sociale (CRDS) sur les bas salaires. sera impartiale ». un tour politique national. ceux qui ont pu exercer une activi- Pour le ministre, « le rattrapage du retard d’investissement des années Le Conseil constitutionnel ayant Le Parti socialiste a déjà pensé té réduite dans le mois. Selon les 1990 est en cours ». « Ces perspectives favorables ne doivent toutefois pas censuré l’échafaudage, il faudra GUERRE DE COMMUNIQUÉS à plusieurs candidats. La favori- normes du Bureau international faire oublier la nécessité de la vigilance », prévient M. Fabius, évoquant le trouver autre chose. M. Baudis a reçu également le te est Chantal Robin-Rodrigo, du travail (BIT), le taux de chôma- ralentissement américain et les risques de fluctuations des marchés de soutien de sa famille politi- devenue députée de la troisième ge s’élève, au mois de novembre, à capitaux. Isabelle Mandraud que. « Peut-être la gauche devrait- circonscription des Hautes-Pyré- elle accepter de reconnaître qu’elle nées après l’entrée au gouverne- n’est pas propriétaire de la Républi- ment de Jean Glavany, dont elle que et de ses fonctions », a ironisé était la suppléante. En cas de Entre 1,7 % et 2 ,2 % de relèvement des prestations sociales le président du groupe UDF de succès, une autre partielle aurait l’Assemblée, Philippe Douste-Bla- donc lieu dans les Hautes- LE 1ER JANVIER, les prestations sociales sont une deuxième personne au foyer, et de ficier d’une retraite de réversion reste fixé à zy, candidat à la succession de Pyrénées… revalorisées. 782,55 francs pour une troisième. Au delà, elle 7 283,50 francs par mois. M. Baudis à la mairie de Toulouse, b Les allocations familiales sont revalori- sera majorée de 1 043,40 francs par personne. b Les pensions de base du régime général le 11 mars 2001. « Où sont les protes- sées de 1,8 %, ce qui porte leur montant à L’ASS, versée dans certaines conditions aux (salariés du privé) sont relevées de 2,2 %. En tations de François Hollande (...) une nomination qui n’a pas encore 699,49 francs pour deux enfants, chômeurs en fin de droits, passera à outre, quelque 5 millions de retraités non impo- lors de la nomination de Robert eu lieu et qui relève de la seule auto- 1 594,99 francs pour trois enfants, 85,91 francs par jour, soit 2 613 francs par sables, environ la moitié des retraités, bénéfi- Badinter à la présidence du Conseil rité du chef de l’Etat ». Le premier 2 491,48 francs pour quatre enfants, puis mois. Pour les plus de cinquante-cinq ans, elle cient de la suppression de leur Contribution au constitutionnel en 1986 ? Non seule- secrétaire du PS avait reçu, mercre- 896,50 francs par enfant supplémentaire. Les représentera 3 753 francs par mois. L’AI, versée remboursement de la dette sociale (CRDS). La ment Robert Badinter avait occupé di 27 décembre, l’appui du secrétai- majorations « pour âge » sont portées à sous certaines conditions à des demandeurs valeur du point Agirc (retraite complémentaire des fonctions électives avant cette re national du Parti communiste 197,01 francs entre onze ans et seize ans et à d’emploi qui n’ont pas acquis de droits à l’in- des cadres), qui permet de calculer le montant nomination, mais il a repris des fonc- qui estimait, dans un communi- 349,25 francs après seize ans. Le complément demnisation du chômage, sera de 60,52 francs de la pension, reste fixée à 2,3586 francs. La tions électives après cette nomina- qué, que « la désignation d’un lea- familial se montera à 910,43 francs et l’alloca- par jour, soit 1 840 francs par mois. L’allocation cotisation due au titre de la garantie minimale tion en entrant au Sénat », remar- der national en exercice d’un parti tion de parent isolé à 3 295 francs, majorée de adulte handicapé est portée à 3 654,50 francs de points est également maintenue à son que M. Douste-Blazy dans un com- politique serait ainsi un coup 1 098 francs par enfant. par mois. niveau 2000, soit 329,88 francs. muniqué. sérieux porté à la démocratie et au b Les minima sociaux – le RMI, l’allocation Le minimum vieillesse est revalorisé à b Le plafond mensuel de la Sécurité socia- L’ensemble du groupe UDF a, pluralisme ». Vendredi, dans de solidarité spécifique (ASS), l’allocation d’in- 3 654,50 francs par mois pour une personne le passera à 14 950 francs, contre 14 700 francs lui aussi, « dénoncé vigoureuse- Le Parisien, Mme Lienemann sertion (AI), le minimum vieillesse et l’alloca- seule. Le plafond de ressources pour bénéficier précédemment, soit une hausse de 1,7 %. Ce ment », derrière son président, les secrétaire nationale du PS, estime tion adulte handicapé – enregistrent une haus- de l’allocation supplémentaire est porté à plafond sert de référence au calcul des cotisa- propos de M. Hollande, en l’accu- qu’e cette nomination serait une se de 2,2 %. Pour une personne seule, le RMI 3 742,83 francs par mois pour une personne tions sociales, des retraites de base du régime sant, dans un communiqué, de « provocation ». s’élèvera à 2 608,50 francs par mois. Cette som- seule et 6 555,83 francs pour un couple. Le pla- général (salariés du secteur privé) et de nom- « sitgmatiser les élus ». Les députés me sera augmentée de 1 304,25 francs pour fond de ressources à ne pas dépasser pour béné- breuses autres prestations sociales. UDF rappellent que la nomination Ariane Chemin Le coût des heures supplémentaires augmente pour les grandes entreprises Nicole Fontaine critique la présidence LE TARIF des 35 heures évolue. passe de 10 % à 25 % pour toutes ficient d’un délai de grâce jusqu’au point de vue financier », insiste le A partir du 1er janvier, conformé- les entreprises de plus de vingt sala- 1er janvier 2003. Pour les salariés, ministère de l’emploi dans son française de l’Union européenne ment aux lois Aubry I et II, le coût riés. Plus d’un tiers d’entre elles, cette majoration est accordée sous dernier bulletin consacré aux des heures supplémentaires va aug- qui n’ont toujours pas organisé la forme de repos ou bien sous forme 35 heures. Selon un bilan établi fin LA PRÉSIDENTE du Parlement européen, Nicole Fontaine, estime, menter : à cette date, en effet, la réduction du temps de travail, sont financière, à condition qu’un novembre, 42 805 accords ont été dans un entretien publié vendredi 29 décembre par Le Parisien, que la majoration des heures de travail concernées. Seules les PME en des- accord collectif le prévoie. signés par des entreprises depuis la présidence française de l’Union européenne a constitué « une immense comprises entre la 36e et la 39e heure sous du seuil de vingt salariés béné- En même temps que leur renché- première loi Aubry adoptée en occasion manquée ». « La France a présidé l’Union à un tournant histori- rissement, le contingent des heures juin 1998, soit 4 697 585 salariés que : celui de l’élargissement de quinze à vingt-sept pays membres. C’était supplémentaires, c’est-à-dire la concernés et 251 915 emplois créés un challenge formidable. Force est de constater que les résultats ne sont « réserve » mise à disposition des ou sauvegardés. pas à la hauteur de ce qu’on pouvait espérer », affirme-t-elle, en préci- 0123 entreprises sans autorisation préala- Alors que la durée des congés de sant n’avoir « pas ressenti la cohabitation comme un obstacle, ni perçu de ble de l’inspection du travail, des- Noël semble s’amplifier du fait des divergences fondamentales entre l’Elysée et Matignon ». « La présidence DES LIVRES DE POCHE cend également une marche. Ce 35 heures, le patronat continue de française aurait pu être plus éclatante et plus présente », ajoute Mme Fon- contingent, fixé à 130 heures par tirer à boulets rouges sur la loi. taine. « Le problème est surtout qu’on assiste, chez les hommes politiques, an, va se déclencher à partir de la Dans le dernier numéro de sa revue à une sorte de renationalisation des esprits », explique la présidente. 36e heure et non à plus à compter Actualité, l’Union des industries Le supplément mensuel de la 37e heure. A partir de 2002, il métallurgiques et minières fustige DÉPÊCHE s’appliquera définitivement au-delà cette réforme, qui porte « grave- a NORD-PAS-DE-CALAIS : pour la première fois depuis son élec- consacré aux livres de la 35e heure. ment atteinte à la compétitivité des tion en 1998, le président (PS) du conseil régional du Nord-Pas-de- Ce dispositif progressif a été mis entreprises » et « aggrave les difficul- Calais, Michel Delebarre, n’a pas dû avoir recours à la procédure du en place pour inciter les entreprises tés de recrutement ». De son côté, « 49-3 régional » pour faire adopter son budget. La majorité plurielle, en format de poche à conclure des accords de réduction dans la revue Commentaire,le qui ne dispose que de 50 élus sur 113, a bénéficié de l’abstention du du temps de travail sans tarder. numéro deux du Medef, Denis groupe RPR-DL. Le budget, d’un montant de 7,1 milliards de francs, a paraîtra dans Le Monde « Anticiper cette réduction de la Kessler, dresse le portrait d’une été adopté par 52 voix pour (PS, PCF, Verts et 2 non inscrits), 34 contre durée légale peut se révéler une « machine infernale ». (UDF, LO, FN et 6 non inscrits) et 26 abstentions (RPR, DL et 2 non ins- du jeudi 4 daté 5 janvier 2001 opportunité, tant du point de vue de crits). – (Corresp.). l’organisation du travail que du I. M. 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000

SANTÉ Un an après l’instauration l’accès aux soins aux plus démunis, ture complémentaire. b LES 6 MIL- de défense des étrangers dénoncent DENTISTES estiment pour leur part de la couverture-maladie universelle permet à 1,1 million de personnes de LIONS de bénéficiaires prévus ne une application restrictive de la que le plafonnement des dépenses (CMU), le bilan est jugé plutôt positif bénéficier du régime de base de l’as- sont pas au rendez-vous, mais le dis- réglementation et un accueil discri- aboutit à une « dentisterie à deux par les associations humanitaires. surance-maladie, et à 4,485 millions positif poursuit actuellement sa mon- minatoire par certains centres de Sé- vitesses » et dénoncent le plafonne- b CE DISPOSITIF, destiné à améliorer de personnes d’accéder à une couver- tée en charge. b LES ASSOCIATIONS curité sociale. b LES CHIRURGIENS- ment des tarifs. Couverture-maladie universelle : un an et 4,8 millions d’affiliés Le dispositif de la CMU, entré en vigueur le 1er janvier, est jugé satisfaisant par la plupart des associations de lutte contre l’exclusion. Mais les 6 millions de bénéficiaires prévus ne sont pas encore au rendez-vous et l’application a quelques ratés, notamment en ce qui concerne la prise en charge des étrangers

GLOBALEMENT positif. Telle complémentaire de la CMU. Elles d’une protection complémentaire outils, des moyens d’information. » ce-maladie. » Dans un rapport ren- que leurs prestations n’excèdent est l’appréciation la plus communé- croient que ce n’est pas fait pour publique. Les nouveaux entrants En outre, poursuit-elle, l’attente du du public le 7 novembre, Médecins que de quelques dizaines de francs ment formulée par les associations elles. » Il n’est pas exclu également dans le régime de base n’ont, en public était réelle, la demande très sans frontières s’est également féli- la barre fatidique. « Le fait d’écarter humanitaires à propos de la cou- que les gains de certaines catégo- revanche, pas été aussi nombreux forte. Les caisses primaires d’assu- cité : « Les délais d’accès aux soins ces publics avait été explicitement verture-maladie universelle ries, comme les travailleurs indé- que prévu : un peu moins de rance-maladie (CPAM) ont souvent variaient, il y a un an, de huit jours à prévu lors des débats parlementai- (CMU). Mis en place le 1er janvier pendants, les agriculteurs, les 100 000 en termes nets, d’après Phi- été embouteillées, les premiers dix mois (…). Ils sont actuellement res », rappelle Bernadette Moreau. pour améliorer l’accès aux soins artisans ou les personnes âgées lippe Georges, alors que le chiffre mois (Le Monde du 10 février). d’une heure à deux mois et dans Claude Moncorgé estime que les des plus démunis, ce dispositif per- aient été au départ sous-estimés, de 150 000 personnes sans aucune 70 % des cas, la totalité des droits a conditions d’accès à la CMU com- met aujourd’hui à environ 1,1 mil- d’où l’écart avec les prévisions. couverture-maladie circulait au « PRÉSOMPTION DE DROITS » été ouverte en moins d’un mois. » plémentaire devraient être relevées lion de personnes d’être affiliées Enfin, quelques « clients » poten- début de l’année. La CMU a aussi révolutionné les L’impact de la CMU est-il palpa- au niveau du seuil de pauvreté, soit, au régime de base de l’assurance- tiels ont peut-être disparu à la Cette réorganisation du système pratiques administratives : « Avant, ble ? Oui, à en croire Claude Mon- selon lui, 3 800 francs par mois. maladie ; en outre, il assure à près faveur de l’amélioration du mar- de santé en faveur des publics résume Pierre Belmant, chargé de corgé, président de Médecins du Par ailleurs, avant le lancement de 4,8 millions d’individus une cou- ché de l’emploi. démunis a été mise en place au pas mission santé à la Fédération natio- monde : « La CMU constitue une de la CMU, les conditions de res- verture maladie complémentaire Le saut quantitatif n’en est pas de charge, parfois dans la douleur. nale des associations d’accueil et de avancée très forte en matière d’accès sources pour bénéficier de l’aide prise en charge à 100 % – grâce au moins prodigieux : selon la CNAM, « L’année 2000 a vraiment été très réinsertion sociale (Fnars), il fallait aux soins, dit-il. Nous le voyons à tra- médicale étaient moins drastiques système dit du tiers-payant, qui dis- près de 3,14 millions de personnes dure pour nos services car nous produire un tas de justificatifs. Avec vers l’activité de nos centres, ceux-ci dans quelques départements : «A pense de l’avance de frais. à revenus modestes percevaient avons démarré dans des conditions la CMU, nous sommes passés à un sont moins fréquentés qu’aupara- Paris, souligne Bernadette Moreau, Première observation : les six mil- l’aide médicale avant d’être bascu- très difficiles, explique Bernadette régime de présomption de droits (...). vant. » Compte tenu de cette bais- le seuil était autour de lions de bénéficiaires escomptés lées sur la CMU complémentaire. Moreau. Tous les décrets d’applica- Désormais, quelqu’un peut entrer se du nombre de patients, Méde- 4 000 francs. » Certaines person- au départ ne sont pas au rendez- On compte donc près de 1,7 mil- tion n’étaient pas encore sortis le dans une caisse et en ressortir un peu cins du monde envisage même de nes, titulaires de l’aide médicale vous. « Le dispositif poursuit sa mon- lion de nouveaux bénéficiaires 1er janvier, il nous manquait des plus tard en étant affilié à l’assuran- fermer progressivement quatre départementale (AMD) jusqu’au tée en charge, analyse Michel structures de soins pour les plus 31 décembre 1999, ont des ressour- Grignon, directeur de recherches démunis. ces supérieures à 3 600 francs ; elles au Centre de recherche, d’étude et Une couverture pour chaque cas d’assurance-maladie. Ce volet de la Bilan plutôt satisfaisant, donc. ont certes été « basculées » sur la de documentation en économie CMU englobe à la fois de nouveaux Cependant, quelques points noirs CMU complémentaire, le 1er jan- de la santé (Credes). Certains b La CMU complémentaire. Elle inscrites automatiquement à la demandeurs, qui n’avaient subsistent. La situation des étran- vier, mais leurs droits ne seront “CMUistes” potentiels n’ont pas assure une couverture CMU complémentaire et y jusqu’alors aucune couverture gers et l’opposition des chirurgiens- peut-être pas renouvelés à terme. encore déposé de demande. » complémentaire à 4,485 millions de resteront, au moins jusqu’au 30 juin sociale, et les personnes qui dentistes à pratiquer certains soins Selon Bernadette Moreau, chef personnes selon les dernières 2001. Enfin, les personnes dont le bénéficiaient auparavant de (lire ci-dessous) constituent deux dif- « DE GROSSES ARDOISES » de projet CMU à la CNAM, les cais- données disponibles, qui datent du niveau de ressources est inférieur à l’assurance personnelle. ficultés de taille. Il en est d’autres. Pour atténuer l’aspect « coupe- ses primaires d’assurance-maladie 31 octobre. Il faut y ajouter les 3 600 francs par mois peuvent b L’aide médicale d’Etat (AME). Première critique : l’effet de seuil, ret » du dispositif, Robert Ménard collectent, à l’heure actuelle, envi- personnes qui sont couvertes par la entrer dans le dispositif. Les étrangers en situation qui engendre une « exclusion par le et certaines associations proposent ron 18 000 nouveaux dossiers par CMU complémentaire au titre du b La CMU de base. Grâce à elle, irrégulière y ont droit. Les haut », selon Didier Ménard, porte- d’instaurer un « système dégres- semaine, ce qui prouve que le dis- régime agricole, du régime des tout particulier résidant en France personnes présentes sur le territoire parole du Collectif alerte santé. Les sif » : aux individus dont les ressour- positif n’a pas encore touché tous travailleurs indépendants, et celles de manière régulière a droit à la français et dont l’état de santé le personnes dont les ressources men- ces oscillent entre 3 600 francs et le les bénéficiaires en puissance. «De qui sont prises en charge par les Sécurité sociale, même s’il ne justifie peuvent, par décision suelles sont supérieures à SMIC, une aide progressive serait nombreuses personnes, qui sont pro- sections locales mutualistes, soit travaille pas. Quelque 1,1 million de individuelle du ministère de la 3 600 francs ne sont pas concer- versée de manière à ce qu’ils puis- ches du seuil de ressources fixé pour près de 300 000 personnes personnes sont concernées. solidarité, bénéficier de l’AME. nées par la CMU complémentaire. sent s’affilier à un organisme de obtenir la CMU complémentaire, ne supplémentaires. Les allocataires du Bénéficient de ce dispositif tous les Entre 50 000 et 100 000 personnes Ainsi, celles qui perçoivent le mini- couverture complémentaire. se sont pas manifestées, ajoute Phi- RMI y ont droit. Les personnes qui individus résidant en France, en sont concernées, selon le Fonds de mum vieillesse ou l’allocation adul- La domiciliation des SDF consti- lippe Georges, directeur du Fonds bénéficiaient de l’aide médicale situation stable et régulière, et qui financement de la protection te handicapé (AAH) sont-elles tue un autre point noir. Pour obte- de financement de la protection départementale en 1999 ont été n’étaient pas affiliés à un système complémentaire de la CMU. exclues du dispositif alors même nir ses droits, un sans-logis doit dis- poser d’une adresse postale. La loi sur la CMU prévoit qu’il puisse élire domicile auprès d’un organisme Des associations dénoncent la prise en charge discriminatoire des étrangers agréé ou d’un CCAS (Centre com- munal d’action sociale) mais, s’il y a LA CMU ne marche pas trop mal, sauf Dès les premiers mois de mise en œuvre, l’aide médicale d’Etat (AME) et doivent être d’un document provisoire se voient ren- bien eu une circulaire, le décret pour les étrangers. C’est le message que les les associations ont tiré la sonnette d’alarme reçus comme les autres assurés dans les cen- voyés vers l’aide médicale. Là encore, aux d’application n’a pas été publié. Du associations de défense des étrangers veu- pour dénoncer les réticences des caisses pri- tres des CPAM. Dans les faits, certaines direc- dires des associations, les caisses pari- coup, peu de CCAS se sont engagés lent faire passer au gouvernement à la veille maires d’assurance-maladie (CPAM) à accep- tions régionales ont spécialisé des antennes siennes, qui ont vu affluer les demandeurs dans le mécanisme de la domicilia- du premier anniversaire de la mise en place ter comme preuve du séjour régulier les des caisses primaires dans l’accueil des sans- d’asile, se sont illustrées par leur rigidité. tion. Cette carence « représente de la couverture maladie universelle. Dans titres provisoires de séjour comme les attes- papiers. En Ile-de-France, des guichets sépa- « Les caisses pratiquent la suspicion de non- aujourd’hui le premier obstacle à un communiqué intitulé « La CMU pour les tations des préfectures, les convocations à rés pour les étrangers irréguliers ont été mis droit », accuse M. Maille. l’accès aux soins des personnes en étrangers ça commence quand ? », l’Obser- des rendez-vous ou les attestations de dépôt en place tandis qu’à Paris, ces derniers sont Enfin, l’ouverture des droits pour les en- grande difficulté sociale », selon vatoire du droit à la santé des étrangers, qui de demande d’asile (Le Monde du 10 février). systématiquement envoyés dans les hôpi- fants mineurs de parents étrangers semble MSF. regroupe le plupart des associations de Pour y remédier, le ministère de l’emploi et taux. Un « dispositif d’exclusion au caractère aussi problématique. Ne figurant pas sur les Enfin, Noëlle Lasne, responsable défense des étrangers et de malades du sida, de la solidarité leur a adressé, le 3 mai, une gravement discriminatoire et inacceptable au attestations délivrées par les préfectures, les des programmes de MSF en Fran- vient de dénoncer les atteintes à la loi. Quel- circulaire rappelant que l’étranger est consi- sein même du service public », juge le rapport caisses ignorent leur existence. Les parents ce, tire la sonnette d’alarme à pro- ques semaines auparavant, Médecins sans déré comme régulier dès lors qu’il peut attes- de MSF. « C’est une entorse manifeste à la loi se retrouvent ainsi affiliés à la CMU, mais pos des difficultés de paiement des frontières (MSF) dressait un bilan sans com- ter « par la présentation de tout document qui instaurait le guichet unique, où tout le pas les enfants qui, eux, sont affiliés à l’AME. professionnels de santé : « De gros- plaisance des dysfonctionnements dans la ( ...) qu’il a déposé un dossier de demande de monde doit être reçu», assure Patrick Mony, Au ministère de la solidarité, on reconnaît ses ardoises s’accumulent chez les mise en œuvre du dispositif. séjour ». Ont donc droit à l’ouverture immé- du Groupe d’information et de soutien aux les réticences de certains centres de sécurité médecins, signale-t-elle. Les prati- La loi du 27 juillet 1999 sur la CMU confé- diate de leurs droits tous les étrangers ayant immigrés (Gisti). sociale : « Nous avons un gros travail de sensi- ciens qui ne télétransmettent pas les rait à toute personne résidant en France un déposé une demande de titre de séjour. La bilisation à faire pour expliquer la circulaire feuilles de remboursement sont péna- droit à la prise en charge des soins par un situation semble s’être depuis améliorée PRATIQUER « LA SUSPICION » dans les caisses », admet un responsable de lisés. Avec l’opacité du dispositif, régime d’assurance-maladie et maternité à dans certains centres, mais pas partout. Deuxième problème, la reconnaissance la direction générale de l’action sociale. c’est le gros “bogue” de la CMU. S’il condition de déclarer une résidence « stable « Depuis le début du mois de décembre, cela des autorisations provisoires de séjour. Cer- « Nous n’avons pas abandonné l’idée du gui- n’est pas résolu, l’application de la et régulière ». Un décret puis un arrêté de ne va pas du tout dans les caisses parisien- taines caisses n’ont pas admis qu’une simple chet pour tous », assure de son côté le Fonds loi risque d’en pâtir. » décembre 1999 ont précisé que, pour ouvrir nes », témoigne Dider Maille, responsable convocation en préfecture ou une attesta- de financement de la protection complémen- leurs droits, les étrangers devaient présenter du Comité médical pour les exilés (Comede). tion de dépot de dossier puisse ouvrir le taire de la CMU. Une réunion avec les CPAM Bertrand Bissuel un titre de séjour égal ou supérieur à trois Première critique, la mise en place de gui- droit à la CMU comme le précisait la circu- récalcitrantes est prévue en début d’année. mois. Les précisions réglementaires n’ont chets spéciaux pour les étrangers. D’après la laire du 3 mai. Du coup, les demandeurs pas suffi. loi, ces étrangers sans papiers ont droit à d’asile ou certains étrangers possesseurs Sylvia Zappi 0123 A LA TELEVISION ET A LA RADIO Les chirurgiens-dentistes face au dispositif : « On nous oblige à faire du dumping » Le Monde des idées ON PEUT difficilement l’accuser pouvant aller jusqu’à 6 500 francs ne pas, prétend-elle. Le Dr Marty tenu de l’architecture actuelle du sociales de l’Assemblée nationale : LCI d’être indifférente au sort des plus pour se faire poser des prothèses. doit donc adresser des formulaires système, « je trouve que l’on nivelle « Dans plusieurs régions, comme le Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 démunis. Ancienne militante au PS, « Aujourd’hui, déplore la dentiste, papier à l’assurance-maladie et par le bas ». En outre, juge le dentis- Midi notamment, on a carrément Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 Monique Marty a fait le choix celle-ci est plafonnée à 2 600 francs n’est payée qu’« au bout de deux à te, la CMU a instillé un surcroît de assisté à de la discrimination sanitai- Le lundi à 15 h 10 d’exercer son art – chirurgien-den- sur deux ans. Et nous ne devons pas trois mois ». Du coup, comme bureaucratie et de contrôles qui re, raconte-t-elle. Des cabinets ࡯ tiste – à Aubervilliers (Seine-Saint- effectuer de dépassements d’honorai- « 99 cabinets sur 100 », elle reçoit froissent sa conception de l’art den- demandaient d’abord au patient s’il Le Grand Jury Denis), une commune populaire de res. En outre, les tarifs que nous pou- tous les « CMUistes » pour les soins taire : « Je suis très attaché à la bénéficiait de la CMU. Si oui, celui-ci RTL-LCI la banlieue parisienne. Elle soigne vons pratiquer sont plafonnés : dits « conservateurs » – carie, détar- notion de libéral, confie-t-il. Je tiens était aussitôt réorienté vers des dis- Le dimanche à 18 h 30 aussi bénévolement des patients au 1 200 francs pour une couronne trage, extraction, etc. –, mais les réo- à garder ma liberté d’entreprendre. pensaires. » A leur décharge, pondè- ࡯ dispensaire parisien de Médecins métallique, 2 000 francs lorsqu’elle riente vers des dispensaires munici- Si je dépends du bon vouloir de la re l’élue, les chirurgiens-dentistes du monde, avenue Parmentier, est en céramique. Il est impossible paux ou de la Sécurité sociale lors- machine administrative, si je suis à la pouvaient invoquer les ratés d’un La rumeur du monde dans le 11e arrondissement. Facili- d’engager des travaux sérieux dans que ceux-ci réclament des travaux merci des retards accumulés dans les système informatique qui « n’était FRANCE-CULTURE ter l’accès au système de santé des des conditions pareilles. » plus lourds. caisses d’assurance-maladie et si je pas au point, les premiers temps ». Le samedi à 12 heures personnes ayant de faibles ressour- Pour Jean-Marc Dersot, chirur- suis payé à un niveau moindre que le Depuis, la situation s’est « cal- ࡯ ces ? Le Dr Marty souscrit entière- UN ÉTAT DÉPLORABLE gien-dentiste dans le 16e arrondisse- coût de l’acte, ce n’est même pas la mée », selon Mme Grzegrzulka ; les Libertés de presse ment à cette idée. Pourtant, la prati- De nombreux « CMUistes », ment de Paris, le problème se résu- peine de commencer une activité. » rejets de « CMUistes » sont désor- FRANCE-CULTURE cienne a « beaucoup de choses néga- poursuit-elle, présentent des denti- me en quelques mots : « On nous mais « sporadiques ». Le troisième dimanche tives à dire » au sujet du dispositif tions dans un état déplorable. Or oblige à faire du dumping. » « Si l’on DES TARIFS PLAFONNÉS Des patients éconduits ? André de chaque mois à 16 heures de la CMU. les règles du jeu en matière de pro- veut réaliser des prothèses à ce prix- Un panier de soins dérisoire pour Robert, le président du conseil ࡯ Sur l’ensemble du territoire, la thèses autorisent, dans le meilleur là, poursuit-il, il faut s’adresser à des les prothèses, des tarifs plafonnés, national de l’ordre des chirurgiens- CMU a remplacé l’aide médicale des cas, la pose de deux ou trois cou- laboratoires de mauvaise qualité ou une tutelle jugée pesante, des délais dentistes, réfute : « C’est absolu- A la « une » du Monde départementale. Or, en Seine-Saint- ronnes sur deux ans. Comment pro- qui travaillent avec les pays asiati- de remboursements parfois intermi- ment faux, soutient-il. Personne n’est RFI Denis, affirme la praticienne, le nou- céder s’il y a dix dents à « traiter » ? ques. » Ce praticien, spécialisé en nables… Avant même que la CMU en mesure de me donner le moindre Du lundi au vendredi veau système est, sur certains Quelles dents choisir ? Pour Moni- parodontie et en implantologie, n’entre en vigueur, les dentistes nom, le moindre chiffre. » L’ordre, à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) aspects, moins généreux. La caisse que Marty, ces contingentements considère que « l’idée de qualité » avaient déjà brandi la plupart de souligne-t-il, a « rappelé au respect ࡯ d’assurance-maladie avait mis en posent le problème – éthique – est absente du dispositif. Pour ces arguments. Certains refusèrent de la loi ». Il y eut certes des « mots La « une » du Monde place l’aide médicale expérimentale d’une « dentisterie à deux vitesses » : autant, le Dr Dersot ne trouve même, un temps, d’accueillir des d’ordre », les premiers temps, lan- BFM (AMEX), un dispositif propre au « Il va falloir faire de la cochonnerie « rien de choquant » à la philoso- « CMUistes ». Par deux fois au cés « dans des mouvements de colè- Du lundi au vendredi département qui s’appliquait aux pauvres », s’indigne-t-elle. phie même de la CMU : les soins cours du premier semestre, Odette re », mais ceux-ci sont restés « mar- à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 notamment aux soins dentaires ; Cerise sur le gâteau : les délais de bucco-dentaires sont coûteux, il est Grzegrzulka, députée (PS) de ginaux, ponctuels, localisés ». Le samedi dans ce système, le patient impécu- remboursement. Pour les prothè- normal d’aider les personnes dému- l’Aisne, a signalé ces incidents 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 nieux disposait d’une enveloppe ses, la télétransmission ne fonction- nies à y avoir accès. Mais compte devant la commission des affaires B. Bi. 10 / LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 SOCIÉTÉ

La grève des professionnels libéraux de la santé La Commission européenne menace d’engorgement les services d’urgences dénonce les carences sanitaires Pour le moment, les hôpitaux publics n’enregistrent que de faibles répercussions de la « semaine santé morte » de la filière porcine française Le Centre national des professions de santé (CNPS) depuis le 24 décembre, à une grève de huit jours gorger les services d’urgences des hôpitaux publics qui regroupe infirmiers, kinésithérapeutes, spécia- pour protester contre la maîtrise comptable des réalisant, selon les grévistes, une simulation de ce listes, biologistes et médecins généralistes, appelle, dépenses de santé. Ce mouvement menace d’en- que serait un système unique d’accès aux soins. De graves lacunes relevées dans les contrôles

LE PLUS DIFFICILE serait à une prothèse de hanche », précise le Les infirmiers, les kinésithérapeu- sé par les urgentistes de l’hôpital ENTRE autres conséquences, l’af- l’agriculture. Les auteurs du rapport venir. D’après les professionnels, docteur Jacques Reignault, prési- tes, les biologistes, parmi d’autres, public, qui reçoivent les malades faire de la vache folle a conduit à estiment en substance que ce sytè- grévistes et non grévistes, l’opéra- dent du CNPS. ont été frappés le 1er août par une n’ayant pas trouvé de place ailleurs. porter une attention toute particu- me fait que l’autorité centrale n’exer- tion « santé morte » lancée par les Le degré de mobilisation est varia- diminution de leurs rémunérations, « La grève a peu de répercussions sur lière aux conditions dans lesquelles ce pas de contrôles à l’échelon local médecins et infirmiers libéraux, ble. Dans la région Provence-Alpes- au motif que l’enveloppe financière notre fonctionnement, assure le doc- sont conçues, élevées, abattues et ou ne le supervise pas. menace d’engorgement les services Côte d’Azur, le problème majeur qui leur était allouée allait être teur Patrick Pelloux, président de tranformées des dizaines de mil- De manière plus concrète, le rap- d’urgences des hôpitaux publics semble concerner l’afflux à l’hôpital dépassée. « On veut nous détruire », l’Amuph. Les fréquentations des lions de bêtes (bovins, porcins, port relève de nombreuses lacunes samedi 30, dimanche 31 décembre d’Avignon des urgences pédiatri- dénonce Michèle Dauby, pharma- urgences et des SAMU sont identiques volailles et poissons) destinées à l’ali- dans l’organisation et la pratique et lundi 1er janvier. Car les lits d’hos- ques. En Midi-Pyrénées, c’est à Tou- cien biologiste à Nice. Pour cette à celles observées pendant les vacan- mentation humaine. Un document des contrôles sanitaires effectués pitalisation pour les malades arrivés louse que l’encombrement des profession non plus, rien n’est sûr, ces de fin d’année des années anté- officiel émanant de la Commission aux différentes étapes de l’abattage en urgences pourraient être tous urgences se fait le plus sentir. A « la base de leurs rémunérations est rieures. Depuis des années, c’est nous européenne vient aujourd’hui met- et de la découpe des animaux. L’ab- occupés. Des salles ont été fermées qui assurons l’essentiel des soins non tre en lumière les conditions problé- sence de vétérinaires inspecteurs faute de personnel disponible en rai- programmés. Les gens sont conscients matiques – au regard des disposi- lors de l’examen ante mortem des son des congés, et il est impossible Elisabeth Guigou convoque un sommet sur la santé de la qualité du service que nous leur tions réglementaires et sanitaires en porcs y est dénoncée. Le rapport de renvoyer chez elles les person- fournissons et ceux qui nous consul- vigueur dans l’espace européen – mentionne notamment le cas d’un nes âgées hospitalisées si les infir- Préoccupée par toutes ces professions médicales qui « prennent l’air tent ne savent même pas si leur méde- dans lesquelles travaillent en France abattoir tuant 1,4 million de bêtes miers libéraux et les kinésithérapeu- de la rue », selon son expression, Elisabeth Guigou, ministre de l’em- cin traitant est en grève ! » les acteurs la filière porcine. Ce par an dans lequel aucun vétérinaire tes ne sont pas là, en bout de chaî- ploi et de la solidarité, organise, le 25 janvier, un « sommet » sur la document de la direction générale n’inspecte les animaux à leur arri- ne, pour leur permettre d’être soi- santé. Ce jour-là seront conviés au ministère l’ensemble des syndicats « GRÈVE COURCHEVEL » de la santé et de la protection des vée. Dans un autre où l’on abat gnées à domicile. de praticiens libéraux, toutes catégories confondues, ainsi que les Il faut dire que c’est la troisième consommateurs de la Commission 750 bêtes par jour, cet examen est Tous les acteurs de santé libéraux représentants de la Caisse nationale d’assurance-maladie (CNAM). année consécutive que les méde- européenne est daté du 22 novem- effectué par deux auxiliaires. Des ont été appelés à participer au mou- Cette réunion avait été annoncée par Mme Guigou lors du report du cins libéraux arrêtent le travail bre 2000. Il fait suite à une mission anomalies sont d’autre part consta- vement de protestation orchestré plan de soins infirmiers (PSI) pour engager une « réflexion sur les entre Noël et le 1er janvier, au conduite du 19 au 23 juin par des tée dans les examens post mortem par le Centre national des profes- conditions d’une rénovation du système de santé ». Dans une lettre à moment des vacances. « C’est la troi- inspecteurs de l’Office alimentaire des animaux ainsi que dans le dispo- sions de santé (CNPS) qui regroupe Jean-Marie Spaeth, président (CFDT) de la CNAM, la ministre avait sième année de “grève Courche- et vétérinaire de l’Union européen- sitif de traçabilité. Les auteurs obser- infirmiers, kinésithérapeutes, spé- souligné les « difficultés de dialogue » et évoqué la nécessité de trouver vel” », lance Guy Vallet, porte-paro- ne et qui avait pour objectif premier vent que les inspecteurs vétérinaires cialistes, biologistes et médecins de nouvelles méthodes de travail. A l’exception de MG France, les syn- le de la Conférence des directeurs d’évaluer la qualité des contrôles de contrôlent pas véritablement généralistes. Le CNPS affirme avoir dicats ont accueilli, pour l’heure, cette initiative avec scepticisme. généraux de centres hospitaliers menés en France sur la production l’usage qui peut être fait des certifi- pris cette décision pour protester universitaires. des viandes porcines. cats de garantie sanitaire. contre la maîtrise comptable des Guy Vallet avance une augmenta- De manière plus inquiétante le dépenses de santé, « qui empêche La Rochelle et à Niort, la situation modifiée trois fois par an , ajoute Jac- tion de 20 % des urgences dans les TROISIÈME PRODUCTEUR rapport dénonce avec force certai- toute négociation contractuelle et ris- est « comme d’habitude en cette ques Reignault. Alors que ce ne sont hôpitaux publics de la région de On estime que le cheptel porcin nes pratiques à haut risque sanitai- que d’entraîner le rationnement des période », c’est-à-dire débordée, même pas eux qui prescrivent les exa- Rouen. « Notre personnel est forte- français compte environ 15 millions re. « Le sang destiné à la consomma- soins si le verrouillage entre secteur selon l’Association des médecins mens, on les condamne pour dépasse- ment mobilisé alors que, ajoute-t-il, de bêtes, la France étant le troisiè- tion humaine est collecté dans des public et secteur privé de la santé res- urgentistes hospitaliers de France ment du volume des examens permis tout autant que les autres, il aspire à me producteur et le quatrième conditions non hygiéniques. Les ani- te complet ». En cessant le travail, (Amuph). Les différentes profes- par la loi de finances. » L’unique quelques congés de fin d’année ». exportateur de l’Union européenne. maux sont saignés à la chaîne et le les professionnels entendent « simu- sions de santé ne font pas la grève mécanisme de régulation consiste Les soignants du secteur public Cette production est fortement con- sang collecté dans un système ouvert ler » la situation qui prévaudrait en de la même manière. « Nous assu- alors à modifier la nomenclature accusent les libéraux de les « pren- centrée et industrialisée, de nom- avec de hauts risques de contamina- fin d’année si la loi était respec- rons la continuité des soins, explique des examens. dre en otage », eux et les malades, breux abattoirs parmi les 204 offi- tion à partir des peaux souillées », tée. Toute la population devrait, Marcel Affergan, porte-parole de « Dans les 30 départements dont pour résoudre leurs conflits avec ciellement agréés fonctionnant sur écrivent les auteurs, qui observent selon eux, s’adresser alors à l’hôpi- Convergence-infirmière, un des syn- nous avons des nouvelles, la grève est les pouvoirs publics. « Les conflits des rythmes de production très éle- que le sang collecté peut partir tal public, réalisant ainsi ce que dicats d’infirmiers qui s’est engagé suivie par une majorité des profession- sont de plus en plus durs faute de vés. Sur le fond, le rapport met en vares la chaîne alimentaire humaine serait un système unique d’accès dans le mouvement, mais nous n’as- nels de santé, affirme le président du négociations, conclut, amer, l’urgen- cause le système administratif en avant même que les résultats des aux soins. « Nous avons appelé à dif- surerons aucune nouvelle prescrip- CNPS. La plupart des cliniques pri- tiste Patrick Pelloux. On ne voit pas vigueur dans les contrôles vétérinai- examens post mortem soient con- férer les soins non urgents, comme tion. Nous attendons de cette grève vées n’acceptent pas de nouveaux se dessiner de politique de santé res menés par les services départe- nus. Ils notent d’autre part que le cela est fait depuis des années en que les usagers prennent conscience patients. Près de 50 % des médecins publique ». mentaux, sous l’égide de la direc- personnel des abattoirs ne dispose Grande-Bretagne où chacun sait de ce qu’est la maîtrise comptable généralistes sont aussi en grève ». tion de la direction générale de l’ali- pas – ou ne se sert pas – de l’outilla- qu’on peut attendre plusieurs années des soins. » Très différent est le tableau dres- Elisabeth Bursaux mentation (DGAL) du ministère de ge nécessaire au respect des règles élémentaires d’hygiène et ajoutent avoir même vu dans une chambre froide des carcasses porcines Attaque du fourgon de la Brinks : souillées de matière fécale ou conta- minées avec de l’huile provenant du e matériel de la chaîne d’abattage. Les un 7 homme arrêté en Espagne auteurs du rapport observent enfin que des animaux atteints de mala- UN HOMME soupçonné d’avoir participé à l’attaque d’un convoi de dies chroniques ou victimes d’an- transport de fonds, mardi 26 décembre à Gentilly (Val-de-Marne), a été ciennes fractures infectées sont con- interpellé en Espagne, par les policiers locaux, à la demande de leurs collè- duits à l’abattoir. gues français. Un second individu, présenté comme le chef de l’équipe, aurait également été localisé par les Espagnols grâce à des renseigne- DÉROGATION ments fournis par les Français. Six personnes avaient déjà été interpellées Dans un courrier en date du dans cette enquête, mercredi 27 décembre à Paray-Vieille-Poste et Athis- 28 juillet et adressé au directeur de Mons (Essonne), seize heures après les faits (Le Monde du 29 décembre). l’Office alimentaire et vétérinaire Un témoin a joué un rôle décisif dans l’arrestation. Circulant sur l’auto- par Bernard Vallat, alors directeur route du Sud, il aurait repéré une voiture dans laquelle plusieurs hommes adjoint de la DGAL, les autorités ôtaient une cagoule. Intrigué par ce geste, il aurait alors décidé de les sui- françaises « s’étonnent d’assertions vre. Cette discrète filature l’a conduit jusqu’au pavillon de Paray-Vieille- qui révèlent une incompréhension des Poste, refuge de cinq malfaiteurs. C’est en regardant les informations télé- modalités de fonctionnement de l’ad- visées du soir chez lui que ce témoin aurait fait le rapprochement avec l’at- ministration française qui est pour- taque de Gentilly. Il a alors prévenu le commissariat local, qui a transmis tant assez unanimement considérée l’information à la brigade de répression du banditisme. comme centralisée et hiérarchisée ». Précisant le mode de fonctionne- ment de la structure pyramidale des Polémique entre le parquet et les avocats services vétérinaires et rappellant les effectifs de ces services (environ 1 100 vétérinaires inspecteurs et de Jean-Christophe Mitterrand 3 000 techniciens), les autorités fran- çaises reconnaissent les insuffican- LE PARQUET DE PARIS a indiqué, jeudi 28 décembre, n’avoir pas été ces relevées en matière d’inspection « saisi d’une demande officielle » des avocats de Jean-Christophe Mit- ante mortem qui justifient le recrute- terrand pour leur communiquer « ce qu’il y a dans le dossier » justi- ment, en cours de réalisation, de fiant la mise en examen et l’incarcération du fils de l’ancien président 246 vétérinaires inspecteurs vacatai- de la République. Me Jean-Pierre Versini-Campinchi, un des avocats res à plein temps. Mais elles réfu- de M. Mitterrand, considère de son côté qu’« une demande publique tent les critiques concernant la est, par nature, une demande officielle ». Après le rejet d’une demande recherche des trichines (parasite de remise en liberté, il avait en effet déclaré à la presse, mercredi porcin pouvant contaminer l’hom- 27 décembre, qu’il souhaitait que le procureur livre les éléments du me), estimant que la situation épidé- dossier motivant la mise en examen et le placement en détention de miologique du cheptel porcin fran- son client. Mis en cause dans une affaire de vente d’armes illégale, çais justifie bien une dérogation aux Jean-Christophe Mitterrand est écroué depuis le 21 décembre à la mai- contraintes européennes qui impo- son d’arrêt de la Santé à Paris (Le Monde du 23 décembre). sent une recherche systématique.

DÉPÊCHES Jean-Yves Nau a BASQUES : un groupe d’activistes basques a simulé un accident de voiture devant la maison d’arrêt de la Santé, jeudi 28 décembre. Les participants à cette action entendaient protester contre l’éloigne- ment de leur famille dans lequel sont maintenus les prisonniers bas- ques. Interpellés par la police, ils ont été rapidement relâchés. a FAIT DIVERS : un troisième homme en fuite a été identifié après l’interpellation, mercredi 27 décembre, de deux individus pla- cés en garde à vue dans l’enquête sur le meurtre d’un gendarme, tué le vendredi 22 décembre à Pont-Saint-Esprit (Gard) par un voleur (Le Monde du 23 décembre). Les trois hommes sont connus des services de police et de gendarmerie pour des délits de petite délinquance. a ERREUR MEDICALE : le CHU de Grenoble a été condamné par le tribunal administratif à verser plus de 7 millions de francs après une erreur médicale sur une patiente de trente-sept ans à qui avait été injecté lors d’une péridurale, en 1997, un produit aseptique à la place d’un anesthésiant. La jeune femme est aujourd’hui tétraplégique et s’alimente grâce à une sonde. a VACHE FOLLE : huit cas d’encéphalopathie spongiforme bovi- ne (ESB) ont été signalés, jeudi 28 décembre, par le ministère de l’agri- culture, dont trois sont des confirmations. Depuis le début de l’année, 153 cas ont été recensés en France. LeMonde Job: WMQ3012--0011-0 WAS LMQ3012-11 Op.: XX Rev.: 29-12-00 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0248 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 / 11

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Lise Dunoyer – Nous avons la tristesse de faire part et ses filles, Anne et Emmanuelle, du décès de Naissances Philippe Fouquet et Marion, sa petite-fille, Henri RIBÉROL, Jacqueline BELTOISE, Marie-Cécile Dunoyer, Marguerite-Marie LEJOLY, sa sœur, professeur honoraire à l’ENNA de Paris, Jean-Marie Dunoyer ont la joie d’annoncer la naissance de leur expriment leur émotion, leur gratitude, à arrière-petit-fils, tous ceux qui, durant sa vie, ont témoigné survenu le 16 décembre 2000, à l’âge de respect et amitié à quatre-vingt-quatorze ans. L’ancien chroniqueur artistique du « Monde » Louis, De la part de Jean-Marie DUNOYER, Henriette et Jean-Marie Homassel, NOTRE ancien collaborateur cepte de Malraux, Jean-Marie une monographie sur sa ville le 17 décembre 2000, chez journaliste et écrivain, Jean-Marie Dunoyer est mort Dunoyer savait se mettre, en toute natale, Annecy (Champ Vallon, Gérard Ribérol, Françoise et Gérard Beliah, mercredi 27 décembre à Paris dans humilité mais en pleine sympa- 1984) et une sorte de bestiaire Alexandre et Stéphanie décédé mercredi 27 décembre 2000, dans DANJOU. ses enfants. sa quatre-vingt-quatorzième thie, à la place de l’artiste. fantastique, Bêtises (Le temps qu’il sa quatre-vingt-quatorzième année. Ses petits-enfants, Ses arrière-petits-enfants. année. A l’Institut de France, dont il fait, 1997). Jean-Marie sera inhumé à Annecy, sa Il ne fait pas bon jouer du fifre, présida longtemps l’association A partir de mots imaginaires ou Décès terre natale, auprès de ses parents. L’inhumation a eu lieu dans la plus quand le temps est à la grosse des correspondants, il rendait détournés – ptérodactylo, savate –, stricte intimité, à Mouzon (Charente). caisse. Sa discrétion foncière a compte avec ponctualité et hu- il laissait libre cours à une fantai- – Michel Balinski, Rebecca, Maria et Un hommage lui sera rendu ultérieu- Marta, rement à Paris. empêché Jean-Marie Dunoyer mour des activités des cinq Aca- sie et à un goût pour le jeu avec les ont la tristesse de faire part du décès de d’atteindre le public vaste que mé- démies, notamment des récep- mots qui rappelaient Michaux, Cet avis tient lieu de faire-part. – Le bureau de la Société française de ritaient son érudition, sa précision tions sous la Coupole. Lors de ses Queneau, Tardieu. Irena BALINSKA, gynécologie, scrupuleuse, son affabilité devant quatre-vingt-dix ans, le chancelier Faisant preuve en toutes cir- née RAJCHMAN, 15, rue Le Verrier, Le bureau de la Société européenne de gynécologie, les gens et les choses. Savoyard de Pierre Messmer salua sa constance constances d’un professionna- 75006 Paris. leur mère et grand-mère, ont la grande tristesse de faire part du naissance – il était né à Annecy le enjouée de vieux serviteur du Quai lisme exemplaire, «JMD» portait « Nous deux encore. » décès, le 22 décembre 2000, du 8 janvier 1907 –, celui que nous Conti. sur la création artistique et litté- survenu le 25 décembre 2000. Henri Michaux. appelions par ses initiales, «JMD» raire un regard fasciné, moqueur, docteur Jean-Pierre WOLFF, – il les préférait à sa signature éclairant. Son léger boitillement, Ses proches ont célébré à Chenu ses « Ce qui ne se laisse pas saisir croix de guerre 1939-1945 (Vercors), ÉCRIVAIN À PART ENTIÈRE ancien chef de service de gynécologie complète – avait débuté avant- Un écrivain à part entière avait son pâle regard plein de délica- quatre-vingt-douze ans pleinement vécus. est éternel. » Edmond Jabès. de l’Institut Gustave-Roussy, guerre au Progrès de la Haute- cohabité avec le chroniqueur tesse, sa voix feutrée, ses atten- 62, rue Charlot, (Lire ci-contre.) président d’honneur Savoie et au Petit Dauphinois, puis, attentif à l’actualité et à la créa- tions fraternelles, ont marqué pro- 75003 Paris. de la Société française de gynécologie, après guerre, à Ce Soir et à Franc- tion des autres. Après La Bicyclette fondément la vie du journal et son trésorier de la Société européenne – La Société française de physique Tireur, avant d’entrer en 1960 au (1944), Les Lions végétariens (1952) équipe durant près de trente ans. de gynécologie. –Mme Jacques Bouchacourt, a le regret de faire part de la disparition de Monde. D’abord au service des in- et Les Principes d’Archimède Lise Dunoyer et sa famille son épouse, formations générales, puis au ser- (1953), tous trois chez Gallimard, peuvent être assurés de la fidélité Louis LEPRINCE-RINGUET, vice culturel, il en a été le chroni- Jean-Marie Dunoyer a donné une émue avec laquelle sera gardé le Dominique Bouchacourt membre de l’Académie française, Souvenir et Patrick Lefas, membre de l’Académie des sciences, queur artistique de 1974 à 1988. des meilleures études sur Ramuz souvenir d’un confrère de talent, président de la SFP en 1955, Marielle Bouchacourt Gusberti, – Il y a six ans, Pesées, suggestives, ses critiques (Ed. Rencontre, 1959, réédité en d’un homme de cœur. et Franco Renato Gusberti, d’art étaient attendues par ama- 1978), des essais sur les peintres et exprime ses sincères condoléances à ses enfants, la famille. le docteur Alexandre NEMETH, teurs et galeristes. Selon le pré- Fagniez, Schneider et Léon Zack, B. P.-D. Laura-Lou Gusberti, sa petite-fille, (Le Monde du 26 décembre) pionnier de l’approche psycho- Et toute la famille, prophylactique de l’accouchement et de la naissance, ont la douleur de faire part du rappel à – Autun (Saône-et-Loire). Dieu de quittait les siens. On nous prie d’annoncer le décès de Marcel Lucotte Tous ceux et toutes celles qui l’ont connu, aimé et admiré, auront une pensée Jacques BOUCHACOURT, affectueuse pour lui. docteur en droit, M. Marcel LUCOTTE, Ancien sénateur et maire d’Autun ancien député, sénateur-maire honoraire d’Autun, ancien membre de section MARCEL LUCOTTE, qui fut té sénatoriale qu’il s’était fait avait exercé celles de secrétaire du Conseil économique et social, Soutenances de thèse colonel honoraire, survenu à Autun, le 28 décembre 2000, l’un des principaux animateurs de connaître au plan national, en général adjoint, puis de conseiller dans sa soixante-dix-neuvième année. commandeur de la Légion d’honneur, – Caroline Vayrou-Fabre a soutenu la droite sénatoriale sous le participant activement aux politique du Parti républicain. croix de guerre 1939-1945, double septennat de François combats du Sénat, bastion de Mais il était resté attaché par- La cérémonie religieuse sera célébrée le vendredi 8 décembre 2000, à l’uni- croix du combattant volontaire versité Panthéon-Assas, une thèse pour le Mitterrand, est mort jeudi l’opposition à la gauche, contre dessus tout à ses mandats locaux de la Résistance, le samedi 30 décembre 2000, à 10 h 30, en la cathédrale Saint-Lazare d’Autun. doctorat de droit public intitulée : 28 décembre à l’hôpital d’Autun les gouvernements socialistes. et à sa ville d’Autun : « Je ne sais « Management et droit administratif. (Saône-et-Loire). pas si ma ville me doit quelque Essai sur la juridicité des concepts le 27 décembre 2000, dans sa soixante- Le défunt reposera dans la salle Né à Autun le 16 janvier 1922 ATTACHÉ À SA VILLE chose, déclarait-il en 1989 au mo- dix-huitième année. d’honneur de la mairie d’Autun, à partir managériaux ». dans une famille de cheminots, En 1989, avant qu’Alain Poher, ment où, en application de la loi du vendredi 29 décembre, à 14 heures, où Le jury, composé de Jean-Michel Il a rejoint son fils, les personnes le souhaitant pourront lui Lemoyne de Forges, professeur à Marcel Lucotte avait d’abord été alors président du Sénat, ne dé- sur le cumul des mandats, il quit- rendre hommage. journaliste avant d’entrer en poli- cide de briguer un nouveau man- tait la présidence du conseil régio- l’université Panthéon-Assas, président, Jean-Pierre. Marie-France Christophe-Tchakaloff, tique, comme conseiller munici- dat, il avait laissé entendre qu’il nal pour conserver sa mairie. Je Un livre du souvenir recevra les professeur des universités, Jean-Marie condoléances. pal (à partir de 1959), puis maire serait candidat à sa succession si sais par contre que je dois tout, La cérémonie religieuse sera célébrée Pontier, professeur à l’université (de 1969 à 1995) de sa ville natale, le président sortant ne se repré- dans mon parcours politique, à ma le mardi 2 janvier 2001, à 11 heures, en (Lire ci-contre.) d’Aix-Marseille, Jean-Claude Bonichot, comme conseiller général élu du sentait pas. ville ». l’église Saint-Pierre, 90, avenue du conseiller d’Etat, Jacques Chevalier, canton d’Autun (de 1970 à 1988), Parallèlement à ses fonctions Roule, à Neuilly-sur-Seine. – Les missionnaires de la congrégation professeur à l’université Panthéon-Assas, lui a décerné la mention Très Honorable comme membre du conseil régio- parlementaires, Marcel Lucotte du Saint-Esprit recommandent à vos prières Thomas Ferenczi Cet avis tient lieu de faire-part. avec félicitations. nal de Bourgogne – il en fut pré- Mgr Antoine MAANICUS, sident de 1978 à 1979, puis de 1985 39, avenue du Roule, évêque de Bangassou à 1989 –, enfin comme sénateur a JACQUES BOUCHACOURT, an- avant d’être élu député de la 2e cir- 92200 Neuilly-sur-Seine. (République centrafricaine), Nos abonnés et nos action- (de 1971 à 1995), inscrit au groupe cien député (UDR) de la Nièvre, conscription de la Nièvre, en juin (Lire ci-contre.) né le 28 septembre 1924, à Amsterdam, prêtre : le 16 juillet 1957, naires, bénéficiant d’une de l’Union des républicains et des est mort mercredi 27 décembre. 1968. Battu en 1973, il cessa toute évêque : le 11 mai 1964, réduction sur les insertions indépendants (URI), qu’il présida Né le 31 mai 1923 à Fourchambault activité politique dans le départe- – La Brède. Bordeaux. Strasbourg. du « Carnet du Monde », de 1984 à 1995. (Nièvre), docteur en droit et diplô- ment en 1978. Jacques Boucha- décédé à Utrecht (Pays-Bas) le 21 décembre 2000, à l’âge de soixante-seize ans. sont priés de bien vouloir C’est dans sa fonction de pré- mé de l’Essec, Jacques Boucha- court était président du Rassem- Jacques CANTE nous communiquer leur sident de groupe et de « coordi- court a été diplomate et membre blement français pour l’Europe Les funérailles auront lieu à Bangassou, numéro de référence. nateur » des groupes de la majori- du Conseil économique et social, des peuples depuis 1992. s’est éteint en ce mois de décembre, dans au courant de la semaine prochaine. sa quatre-vingt-dixième année.

Sa famille et ses amis font part de JOURNAL OFFICIEL mardi 26-mercredi 27 décembre Au Journal officiel du vendredi leur peine. sont publiés : 29 décembre sont publiés : CARNET DU MONDE - TARIFS AN 2000 Au Journal officiel du samedi b Solidarité : un décret relatif b Sécurité sociale : un décret – Le président et les membres du 23 décembre sont publiés : aux montants de l’allocation d’in- fixant le plafond de la Sécurité conseil d’administration du CEDIAS- TARIF à la ligne b Accord international : un dé- sertion et de l’allocation de solida- sociale pour 2001. Musée social, cret portant publication de l’ac- rité spécifique. b Solidarité : un décret portant la directrice et le personnel du DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 140 F TTC - 21,34 ¤ cord entre le gouvernement de la b Mayotte : deux décrets d’ap- revalorisation de l’allocation de CEDIAS-Musée social, République française et le gouver- plication des ordonnances du revenu minimum d’insertion. ont le regret de faire part du décès de AVIS DE MESSE, ... nement du Kirghizstan sur l’en- 8 mars relatives aux actes de l’état b Catastrophe naturelle : deux Henri DOBLER, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... couragement et la protection réci- civil à Mayotte. décrets portant constatation de vice-président d’honneur, TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ proques des investissements, signé l’état de catastrophe naturelle HEC 1964, à Paris le 2 juin 1994. Au Journal officiel du jeudi dans plusieurs départements. officier de l’ordre national du Mérite. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 550 F TTC - 83,85 ¤ 28 décembre sont publiés : Ils s’associent à la peine de sa famille Au Journal officiel du dimanche b Etat civil : un décret portant et de ses proches. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait 24 décembre sont publiées : simplification de formalités admi- Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ 10 lignes b Sécurité sociale : la loi de fi- nistratives et suppression de la nancement de la Sécurité sociale fiche d’état civil, ainsi qu’une cir- THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ pour 2001, ainsi que la décision du culaire d’application de ce décret. CARNET DU MONDE COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Conseil constitutionnel la concer- b Logement : deux décrets et Fax : 01-42-17-21-36 nant (Le Monde du 21 décembre). deux arrêtés relatifs à l’allocation ట 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 de logement et au calcul de l’aide e-mail: [email protected]. 01.42.17.29.96 - e-mail: [email protected]. Au Journal officiel daté lundi 25- personnalisée au logement.

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173F (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville ......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 12 / LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS DOSSIER 25 ans de violences en Angola Le trafic d’armes à propos duquel Jean-Christophe Mitterrand est mis en cause avait pour destinataire l’Angola. En toile de fond de cette nouvelle affaire politico-financière, une terrible guerre civile. Stephen Smith raconte les heures sanglantes de cet eldorado pétrolier

A violence est à ce américaines, qui extraient l’or noir D’autant plus que le MPLA, inspiré point tout dans l’his- autour de Soyo, dans le nord, et dans par une formule de Menes Abrantes, toire de l’Angola, l’enclave de Cabinda. Il est vrai que intellectuel et ghost writer du chef avant et depuis l’in- des barils de brut exportés dépend de l’Etat, fera habilement son auto- dépendance en leur solde, versée directement au Lea- critique: il demandera au peuple de 1975, que le meilleur der Maximo à La Havane. choisir entre « ceux qui vous volent et récit se passe de Paralysés par le scandale du Water- ceux qui vous tuent »… Les élections dates, de noms de gate et la démission de Nixon, fai- législatives et présidentielles des lieux, de sigles de bles pendant le bref règne intérimai- 29 et 30 septembre 1992 se soldent mouvements de libération qui, les re de Gerald Ford, les Etats-Unis par la victoire du MPLA (54 %) sur Lcolons portugais chassés du pays, se n’avaient pas réagi au débarque- l’Unita (34 %), la fourchette étant sont figés en appareils politico-mili- ment des Cubains. Puissance régio- plus resserrée entre les deux candi- taires, parti-Etat ou parti-rébellion. nale, c’est l’Afrique du Sud qui s’en- dats à la magistrature suprême. Or, Cette histoire-là, la vraie, a été rédi- gage aux côtés de l’UNITA, à partir sans même attendre le second tour gée dans un asile psychiatrique par de 1978, par des incursions militaires de la présidentielle, Jonas Savimbi l’écrivain Antonio Lobo Antunes, toujours plus profondes. Grâce à cet- quitte la capitale et se retranche d’une traite, sans répit, sans conces- te aide, l’Unita, retranchée à Jamba, dans son fief sur le haut plateau cen- sions (La splendeur du Portugal, « la fin des terres », dans l’extrême tral. Aussitôt, les accrochages se mul- Paris, Christian Bourgois Editeur, sud-est de l’Angola, survit mais se tiplient un peu partout dans le pays. 1998). Elle décrit des filles « bidonvil- compromet avec le régime de l’apar- Le 1er novembre, le gouvernement laines », « le profil majestueux des theid. Jonas Savimbi, issu d’un collè- réagit en lâchant sa police anti-émeu- cadavres », « un gamin qui boitait, ge de frères maristes et diplômé poly- te sur les cadres de l’Unita, qui sont s’amoncelant en plis successifs tel un glotte de Sciences Po à Lausanne, restés à Luanda. La « Toussaint san- pardessus qui rate le portemanteau ». n’en a cure. Maoïste formé à Pékin, glante » décime l’état-major rebelle Elle parle de gens qui ont « des fils il pratique la dialectique marxiste en et tourne à la chasse à l’homme dont barbelés au lieu des nerfs », qui « exa- parfait casuiste. Les longues années des milliers de partisans de l’Unita, minent quelque chose faisant partie d’isolement à Jamba feront de cet réels ou supposés, sont les victimes. d’eux et ne leur appartenant pas », homme brillant un despote de la Dès lors, c’est la guerre totale.

« une chose décrochée, peut-être le KADIR VAN LOHUIZEN/AGENCE VU brousse, impitoyable, cruel. A partir Début janvier 1993, les hostilités cœur, qui ballotte dans leur poitrine ». de 1985, l’Amérique de Ronald Rea- reprennent sur tous les fronts, avec Tout un peuple, terrorisé et affamé, Enclave RÉPUBLIQUE gan, puis de George Bush l’élévera à une violence inouïe, jamais égalée KUNEN a « l’estomac tantôt dans la bouche, de Cabinda DÉMOCRATIQUE la dignité du « combattant de la liber- auparavant. Pendant les deux tantôt dans les talons », mais s’achar- DU CONGO té », décoré dans le bureau oval de la années qui séparent le refus du ver- SoyoZAÏR ne à « inventer un présent révolu UigeUIG Maison blanche. En six ans, jus- dict des urnes par l’Unita de l’accep- depuis des années », pour ne pas se LUANDAK. N. MALANJ qu’en 1991, 250 millions de dollars tion d’un nouvel accord de paix, le résigner à la damnation : « La mort Malanje de fonds secrets seront mis à la dis- « protocole de Lusaka », en novem- BENGU est une tendance chez les Noirs com- KWANZA LUNDA SUL position de l’Unita par la CIA, qui bre 1994, il y aura plus de morts et me les cheveux crépus et la pauvreté. » Cuito « prête » également des missiles de destructions qu’au cours des sei- Lorsque, le 11 novembre, l’Angola HUAMBO Luena Stinger aux rebelles angolais, pour ze années précédentes. Face aux BI MOXICO fête ses vingt-cinq ans d’indépendan- BENGUELHuambo les protéger de l’aviation gouverne- rebelles de Jonas Savimbi, qui n’ont ZAMB. ce, l’équation est simple : l’âge de sa HUIL Menongue mentale. jamais réellement ni dissous leurs souveraineté correspond à un quart Namibe Cette guerre de substitution en unités ni remis leur armement lourd KUANDO KUBANGO de siècle de guerre civile. Le bilan est Afrique australe prend cependant aux observateurs militaires de à l’avenant. Au moins un demi-mil- NAMIBIE fin avant même que ne s’effondre le l’ONU, le régime de Luanda ne peut lion de civils ont été tués dans les 200 km mur de Berlin. Les accords quadripar- aligner que 20 000 soldats, le reli- DIAMANTS combats, quelque 300 000 autres tites, signés en décembre 1988 au siè- quat d’une armée de 300 000 cons- blessés, dont 100 000 mutilés par des PÉTROLE ge des Nations unies à New York, crits, démobilisés dans les pires con- mines anti-personnel. Sur 12 mil- ZONES D'EXPLORATION lient l’accession à l’indépendance de ditions. Les hommes du rang étaient ZONES DE RECHERCHE lions d’habitants, un tiers ont été KADIR VAN LOHUIZEN/AGENCE VU la Namibie, sous administration sud- partis avec un pactole leur permet- chassés de leur foyer. A ces déplacés africaine, au départ des 50 000 sol- tant d’acheter vingt-cinq boîtes de intérieurs s’ajoutent 350 000 réfugiés Le 6 mars 1993, sés dans le primaire, 50 000 dans le un traité d’amitié de vingt ans. dats cubains d’Angola. Par ce mar- sardines. Aussi, le régime, qui s’est à l’extérieur, à peu près à parts égales après cinquante-deux jours secondaire, seulement 2 600 dans le En 1977, le MPLA devient « parti du ché donnant-donnant s’achève la également joué des observateurs de au Congo-Kinshasa et en Zambie. de siège, Huambo est supérieur. travail ». La même année, une tenta- guerre froide aux avant-postes afri- l’ONU, dépend-il pour sa survie de Selon un récent rapport du Program- conquise par les hommes Le 25 avril 1975, la « révolution tive de coup d’Etat est très brutale- cains des deux blocs rivaux. Affran- 40 000 policiers anti-émeute, des me des Nations unies pour le déve- de Jonas Savimbi. En haut, des oeillets » au Portugal ouvre à ment reprimée, des milliers de civils chi de sa double tutelle géopolitique, « ninjas » suréquipés en force para- loppement (PNUD), la moitié des le Palais du gouverneur l’Angola la voie de l’indépendance. et militaires étant tués ou torturés en soviétique et américaine, l’Angola se militaire. Angolais sont « pauvres »,10% lors des combats. Signés en 1975, les accords d’Alvor prison. En mars 1977, puis en retrouve face à lui-même. Après Pour le gouvernement, qui a néan- « extrêmement pauvres ». Deux mil- consignent les modalités d’une transi- mai 1978, le pays frôle la guerre avec deux années de tribulations militai- moins déclenché une « offensive lions et demi de nécessiteux n’ont doté de faibles moyens. D’abord cha- tion que s’engagent à mettre en le Zaïre voisin, après avoir permis le res, qui tournent nettement à l’avan- générale », le début de l’année est pas accès à l’aide humanitaire. cun pour soi face à la puissance colo- œuvre le général Spinoza, à Lisbon- retour armé des anciens « gendar- Le soleil des indépendances n’est niale, puis en rivalité entre eux à la ne, et, à Luanda, « l’amiral rouge » mes katangais » dans la province pas noir pour tout le monde. Les hap- veille et au lendemain de l’indépen- Rosa Coutinho. Mais, faute de s’en- méridionale de l’ex-Congo belge. Les Les happy few de la « nomenklatura py few de la « nomenklatura du dance, les trois mouvements écri- tendre au sein d’un gouvernement paras français et marocains sauvent pétrole » – les députés, ministres, vent l’histoire de la patrie avec leurs intérimaire, les trois mouvements de le régime de Mobutu en sautant sur du pétrole » reçoivent une « prime de Noël » généraux, chefs de la police, hauts faits d’armes. libération se combattent, le FNLA Kolwezi. Luanda se réconcilie magistrats, membres de l’entourage Au début des années 70, ils par- marchant sur Luanda, bastion du d’abord avec le Portugal, puis avec le d’au moins 25 000 dollars dans un pays présidentiel et autres obligés du régi- viennent à fixer en Angola 50 000 sol- MPLA, pendant que l’Unita s’empa- Zaïre et, enfin, avec la France. me – reçoivent une « prime de dats portugais. Mais ils ne sont re du chemin de fer de Benguela et C’est alors qu’en septembre 1979, où le salaire minimum est fixé à l’équivalent Noël » d’au moins 25 000 dollars jamais près de défaire l’armée colo- du port de Lobito, avec l’aide de l’ar- à cinquante-sept ans, le « président- dans un pays où le salaire minimum niale dans la plus importante posses- mée sud-africaine. L’enclave de poète » Augustinho Neto meurt d’un de 4 dollars, soit le prix d’une grande boîte est fixé à l’équivalent de 4 dollars, sion africaine de Lisbonne, grande Cabinda, très riche en pétrole, protec- cancer dans un hôpital de Moscou. soit le prix d’une grande boîte de lait comme la France et la péninsule Ibé- torat portugais depuis 1885 et seule- Un ingénieur du pétrole formé en de lait en poudre en poudre. Christine Messiant, cher- rique réunies. Plus d’un demi-million ment rattaché à l’Angola en 1950, est URSS, modeste fils d’une employée cheuse au CNRS et meilleur expert de Portugais s’y sont installés en rai- saisie d’une fièvre sécessionniste, de maison et d’un maçon, lui succè- de l’Angola en France, s’est livrée à son de la douceur du climat, de fabu- entretenue par des pays voisins et, de: Eduardo dos Santos. Il n’a que tage de l’Unita, les deux factions rude. A la mi-janvier, la base pétroliè- un autre calcul : l’importation de voi- leuses richesses agricoles et miniè- dans l’ombre, par la France. trente-sept ans. L’influent idéologue armées paraphent, en mai 1991, re à Soyo est, pour la première fois, tures de luxe représente trois fois le res : 200 000 tonnes de café par an, Le 11 novembre 1975, le MPLA du régime, Lucio Lara, l’a mis sur un accord de paix, qui prévoit la investie par l’Unita, qui s’empare montant de l’aide humanitaire, elle- du sisal, du coton, du fer, du pétrole proclame l’indépendance mais ne orbite, comme « solution d’atten- tenue d’élections sous le contrôle également des zones diamantifères même égale à l’importation de et des diamants… Très peu est fait peut défendre le régime qu’il met en te ». Elle est toujours en place, vingt- des Nations unies. L’Unita n’y du nord-est. Le 6 mars 1993, après bière… A partir de là, nul besoin de pour les « indigènes ». En 1971, à pei- place dans la capitale qu’avec l’aide et-un ans plus tard… Pour commen- perçoit qu’une formalité, un vote cinquante-deux jours de siège, la s’interroger sur l’utilisation d’une ren- ne 500 000 d’entre eux sont scolari- de soldats cubains. Les « barbudos » cer, Eduardo dos Santos s’avère un confirmatif de sa position de force seconde ville du pays et place forte te pétrolière – de l’ordre de 2 à 3 mil- de Fidel Castro arrivent, les colons bon « camarade » pendant la Guerre sur le terrain. du centre, Huambo, est conquise liards de dollars par an – qui ne fait le Des militaires portugais fuient en masse. Admise froide. Jusqu’à 50 000 Cubains se bat- Mal lui en prend. Le mouvement par les hommes de Jonas Savimbi. bonheur que des fondés de pouvoir du Mouvement populaire en novembre 1976 à l’ONU, la Répu- tront sur le sol angolais contre « l’im- de Jonas Savimbi payera cher le tout- L’organisation américaine Human et des marchands d’armes. de l’Angola (MPLA) aux blique populaire d’Angola nationali- périalisme américain et ses sup- militaire, qu’il aura toujours préféré Rights Watch estime alors à La guerre est le fil rouge de l’histoi- prises avec un partisan de se à tour de bras, ouvre des « maga- pôts », tout en protégeant les compa- au combat politique. Il sera appré- 10 000 le nombre des civils tués, rien re angolaise. Colonie jusqu’en 1975, l’Unita de Jonas Savimbi. sins du peuple », signe avec Moscou gnies pétrolières, pour la plupart hendé comme « belliciste ». que dans cette bataille. puis Etat indépendant, le pays n’a jamais vu éclore un espace politique APRÈS LA REPRISE DES COMBATS EN 1993 À LA VEILLE DE LA TRÊVE DE NOVEMBRE 1994 autonome de la force armée, seule à Enclave ANGOLA Enclave décider de l’exercice du pouvoir. En de Cabinda KUNEN Cabinda de Cabinda KUNEN Cabinda 1956, des intellectuels proches du ZAÏRE ZAÏRE Soyo Soyo Parti communiste portugais, clandes- ZAÏR ZAÏR tin, fondent le Mouvement populai- UIG UIG Ambriz Ambriz re de l’Angola (MPLA), que préside, MALANJ K. N. MALANJ Lucapa NdalatandoK. N. Lucapa à partir de 1962, Agostinho Neto, fils LUANDA LUANDA Malanje d’un pasteur méthodiste, médecin Malanje BENGU BENGU Saurimo Océan LUNDASaurimo SUL Huambo LUNDA SUL de formation et poète à ses heures Atlantique KWANZA QG DE L'UNITAKWANZA perdues. Un an plus tard, dans l’exil PRIS PAR LE MPLA Lobito Luena LE 2 NOVEMBRE Luena au Congo belge, le Front national de HUAMBO Benguela HUAMBO Cuito Cuito BI MOXICO Benguela BI 1/3 de la populationMOXICO tuée libération de l’Angola (FNLA) est BENGUEL BENGUEL créé par Holden Roberto, autre pro- Ganda Huambo ZAMBIE ZAMBIE testant, Bakongo du nord de l’Ango- HUIL HUIL la. Le MPLA, en février 1961, le Namibe Lubango Menongue Namibe Lubango FNLA, en mars, déclenchent l’insur- KUANDO KUBANGO KUANDO KUBANGO rection anti-coloniale. Issu, en 1966, Jamba Jamba 200 km 200 km d’une scission du FNLA, l’Union NAMIBIE NAMIBIE pour l’indépendance totale de l’An- ZONE EN PARTIE CONTRÔLÉE PRINCIPALES VILLES : ZONE EN PARTIE CONTRÔLÉE PRINCIPALES VILLES : gola (Unita) de Jonas Savimbi, fils EN MARS PAR : CONTRÔLÉES PAR PAR : CONTRÔLÉES PAR d’un chef de gare, Ovimbundu du LES FORCES GOUVER- UNITA MPLA LES FORCES GOUVER- UNITA MPLA NEMENTALES (MPLA) NEMENTALES (MPLA) plateau central, établit dans le sud- ASSIÉGÉES LES FORCES LES FORCES AFFRONTEMENTS est de l’Angola son propre maquis, DE L'UNITA PAR L'UNITA DE L'UNITA JACK PICONE/NETWORK/RAPHO HORIZONS-DOSSIER LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 / 13 KUITO NOVEMBRE 2000 Kuito, capitale de la province de Bié, assiégée pendant vingt et un mois en 1993, est devenue le symbole d’une guerre à outrance. 50 000 civils y ont succombé, sans troubler la conscience universelle

Photographies de Guy Tillim/StudioX b

Ci-contre, la tombe d’un amputé. Les prothèses sont déposées comme ornement funéraire.

Certains jours, l'Unita aurait tiré un millier d'obus sur le centre-ville. De la garnison gouvernementale – 13 000 soldats – seuls 800 restent au moment de la reddition. Luanda réagit à la défaite en rétablissant le service militaire obligatoire et en levant, souvent de façon coercitive, 100 000 recrues. En désaccord avec l’armée, à propos du financement de l’effort de guerre, le grand argentier du gouvernement, Salomao Xirim- bimbi, est démis de ses fonctions. « L’armée frappe à la porte de tous les pays », confie à l’époque un atta- ché militaire occidental en poste à Luanda. « Elle demande des armes, des matériels, de la formation et même des uniformes. » C’est dans ce contexte qu’est conclu le premier contrat d’armement entre le gouver- nement angolais et Pierre Falcone, PDG de la société Brenco Internatio- nal, qui s’est associé pour l’occasion à un homme d’affaires russe, Arkadi Gaydamak. Jean-Christophe Mit- terrand aurait établi le contact avec le président Eduardo Dos Santos et joué un rôle dans le montage finan- cier de l’opération. Qui n’est pas sim- ple. Le pétrole angolais est, en effet, déjà gagé – hypothéqué avant même d’être extrait du sol – sur les trois années à venir. Par ailleurs, l’Angola doit à la Russie, héritière des créan- ces de l’Union soviétique, 6 milliards de dollars pour des livraisons d’ar- mes antérieures. Nonobstant, un contrat portant sur 47 millions de dollars est signé et exécuté. Des gros- porteurs russes débarquent sur l’aé- roport de Luanda du matériel de guerre en violation de l’embargo con- tenu dans l’accord de paix, qui, il est vrai, a volé en éclats. Malgré tout, les Forces armées angolaises (FAA) ne parviennent pas à redresser la situation. Depuis avril 1993, l’Unita contrôle les trois quarts du pays. Seule une étroite ban- d’« Auditorium »… Sur le plan militai- dant le prochain round de l’intermi- de côtière lui échappe, et des chefs- re, le gouvernement multiplie les nable guerre civile. En 1995, Jose lieux de province, qu’elle assiège commandes d’armes. Eduardo Dos Santos, qui passe ses cependant. Kuito, la capitale de la En février 1994, un deuxième con- étés sur la Côte d’Azur où il possède province de Bié, au centre, devient le trat est signé avec Pierre Falcone, une résidence, vient en visite officiel- symbole d’une guerre à outrance. pour la livraison de chasseurs Mig et le en France. Lors d’un déjeuner au Pendant vingt et un mois, cette ville d’hélicoptères de combat. Le volume Quai d’Orsay, l’une de ses filles, qui de 150 000 habitants restera encer- de la vente : 463 millions de dollars. vit et étudie à Londres, assiste à une clée, accessible seulement par les Fin juillet, début août, deux journaux querelle. A sa table, un impertinent airs, en bravant la DCA de l’Unita. portugais, Expresso et O Publico, rap- demande aux diplomates français et « Quand des groupes de 150 person- portent que quatre navires affrétés angolais si, dans le cadre de la visite, nes se décidaient à passer les lignes de par un « consortium franco-russe » il est question de ventes d’armes. Ci-dessus, un hélicoptère de manche. Mais, à l’automne 1999, la clos. Pour se faire pardonner son combat pour chercher de quoi man- ont été déchargés dans le port de « Non, je ne crois pas. Ce n’est pas l’armée gouvernementale fortune de la guerre change de échec, l’ONU ne cesse de renforcer ger, la moitié seulement, souvent, reve- Luanda, où des hélicoptères MI17, d’actualité », se contente de répon- survole la ville détruite. camp. Même Andulo et Bailundo, les les sanctions internationales contre naient vivants », témoigne Karl des chars et des pièces d’artillerie dre un membre de la délégation repaires historiques de la rébellion l’Unita, diabolisée, disqualifiée com- Maier, l’un des rares journalistes à lourde s’alignent sur les quais. Le angolaise. « Vous n’y pensez pas ! En Des enfants traînent sur le haut plateau central, tombent. me interlocuteur. De leur côté, les s’être rendu sur place. « A Sarajevo, il mouvement de Jonas Savimbi com- Angola, on vient de faire la paix », s’of- des jouets qu’ils fabriquent Savimbi semble perdu, mais se retire puissances occidentales, Etats-Unis n’y a pas de cessez-le-feu et, pourtant, mence à battre en retraite sur tous fusque un diplomate français. Ses col- avec des bouts de bidons dans les profondeurs du territoire, et Portugal en tête, courtisent une l’aide humanitaire arrive », s’indigne les fronts. Mise en déroute, l’Unita lègues abondent dans le même sens. de pétrole récupérés. relance la guerre de guérilla. Comme dictature pétrolière appelée à un le représentant spécial de l’ONU sera obligée de négocier un accord Jusqu’à ce que la fille du président Une école du centre-ville, dans le passé, la population civile est brillant avenir. D’ici à 2008, eu égard pour l’Angola, alors Me Alioune Blon- de paix, qui équivaut à sa capitula- angolais lâche, d’un ton tranchant : sans toit ni porte, les murs prise en otage, des deux côtés. Dès le aux récentes découvertes en eau pro- din Beye. « Ce qui se passe ici est inac- tion. En septembre, Kuito est délivré « Mais, bien entendu, nous sommes criblés d’impacts de balles. 27 janvier, en phase avec l’air du fonde, l’Angola et sa faible popula- ceptable. Chaque jour, mille person- par l’armée gouvernementale. Le venus chercher des armes. Qui peut temps, le Parlement angolais a vili- tion disposeront d’une rente pétroliè- nes meurent directement ou indirecte- 2 novembre, les forces de Luanda croire, sérieusement, que Savimbi Les réfugiés se sont regroupés pendé Jonas Savimbi comme « crimi- re, qui sera supérieure à celle du ment de la guerre, sans provoquer plus entrent dans Huambo, abandonné abandonnera la partie à moins d’être pour recevoir l’aide nel de guerre et terroriste internatio- Nigeria et de ses 110 millions d’habi- d’émotion que cela ! ». Kuito n’est par les rebelles. Dix-huit jours plus totalement défait ? » Dans le silence alimentaire internationale. nal ». Le 15 mars, ce qui reste de la tants. Alors, pourquoi se fâcher avec pas Sarajevo. Un tiers de la popula- tard, le « protocole de Lusaka », est gêné qui s’ensuit, on n’entend plus Ils trempent leur doigt dans mission d’observation des Nations le futur premier producteur de brut tion, 50 000 civils, y succombent paraphé dans la capitale zambienne. que le cliquetis des couverts. une encre indélébile pour unies a été mis à la porte par le gou- sur le continent ? Et qu’importe que sans troubler la conscience universel- C’est, à nouveau, une paix en trom- En décembre 1998, le gouverne- éviter la fraude. vernement. « L’ONU a fait ce qu’elle la guerre continue de faire rage dans le. Le régime de Luanda se défend pe-l’œil. Le gouvernement n’est pas ment angolais déclenche sa « der des pouvait en Angola », déclare le der- l’hinterland ? L’or noir coule off sho- par tous les moyens, même les plus prêt à partager le pouvoir, et quand ders ». De provocation en obstruc- nier représentant spécial, Issa Diallo. re et, pour le reste, tant mieux pour inattendus. En juillet 1993, il offre à bien même il le serait, l’Unita s’y refu- tion, Jonas Savimbi a fermé la porte « Nous n’abandonnons pas ce pays. les marchands d’armes. tous les députés une Audi neuve, ce serait, ne cherchant qu’à gagner du à toute autre solution. Une fois de Nous nous retirons seulement. » qui vaudra au Parlement le surnom temps pour se rééquiper, en atten- plus, l’Unita remporte la première Depuis, en Angola, c’est le huis Stephen Smith 14 / LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Palestine, la révolte d’un peuple 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Fayçal Husseini Internet : http: // www.lemonde.fr OMBREUX sont ceux a continué sa politique du fait obtenir de nous des concessions nien – aussi bien chrétien que ÉDITORIAL qui demandent pour- accompli en accélérant la construc- d’une ampleur telle qu’elles musulman – s’est senti au plus quoi s’est produite une tion de colonies et la confiscation auraient été inacceptables pour le haut point trahi par M. Barak et Nnouvelle Intifada, ce sou- de terres (plus de 50 000 colons peuple palestinien. Concernant par Israël. C’était plus que nous ne lèvement palestinien, à un moment juifs se sont installés en Cisjordanie Jérusalem aussi, l’offre qui nous a pouvions tolérer. 2000, une année record précisément où tout le monde depuis Oslo) ; Jérusalem reste fer- été faite aurait été inacceptable L’agitation qui a suivi a rapide- croyait que Palestiniens et Israé- mée à la majorité des Palestiniens, pour le reste du monde arabe et ment tourné à l’émeute, attisée par EPRISE par le doute à Tout cela est oublié. Alors que liens étaient tout près de parvenir à qui font, par ailleurs, l’objet de con- islamique. Ainsi le sommet s’est-il des années de frustration et d’humi- la fin de l’été, l’écono- la France a enregistré la plus forte une paix durable. La question est trôles sévères lors de leurs déplace- soldé par un échec, et, quelques liation. C’est la révolte d’un peuple, mie française – et euro- croissance en Europe cette année, légitime. ments d’une ville palestinienne à heures plus tard, malgré la promes- toutes conditions sociales confon- Rpéenne – finit l’année la monnaie unique a repris des Le processus de négociation qui l’autre, et entre Gaza et la Cisjorda- se de Mme Albright, l’administration dues. L’occupation par Israël des en beauté. Pratiquement tous les couleurs, ces derniers jours. En s’est amorcé avec l’accord d’Oslo nie. A l’évidence, Oslo a donné à Clinton en rejetait publiquement la territoires palestiniens est la derniè- indices sont orientés positive- hausse de 13 %, à 0,93 dollar, sa en 1993 visait à instaurer la paix et Israël le temps de cimenter à pro- faute sur les Palestiniens. re occupation militaire dans le mon- ment. Le chômage, qui recule de parité avec le dollar est en vue et la prospérité dans la région, mais, prement parler son occupation des Si les Israéliens ont prétendu que de. Or l’occupé exige simplement mois en mois, presque sans inter- constitue une hypothèse raison- en réalité, les Palestiniens se trou- territoires, qui devaient constituer M. Barak était allé plus loin son droit à la liberté, à l’autodéter- ruption, est en passe de pouvoir nable. Dans le même temps, le vent aujourd’hui dans une situa- l’Etat palestinien. En dépit de ces qu’aucun autre leader israélien, les mination et à la démocratie. atteindre son plus bas niveau his- coût du baril de pétrole est reve- tion économique et politique pire violations continues, les Palesti- propositions présentées par lui à En Yougoslavie, la population torique depuis 1983. Ce que con- nu en dessous de 22 dollars et les qu’avant le début du processus niens s’en sont tenus au processus Camp David n’offraient toujours s’est soulevée et a renversé son gou- firment les derniers chiffres cours ne semblent pas prêts à d’Oslo. Il faut revenir sur les racines de paix, essayant de s’accommoder pas les conditions minimales d’un vernement afin de faire valoir ses publiés par le ministère de l’em- remonter de sitôt. véritables des toutes dernières ten- des difficultés quotidiennes qu’il Etat palestinien viable, pas plus droits : le monde entier l’en a félici- ploi à la veille du Nouvel an. En Cette année, la dernière du tatives conduites pour résoudre le impliquait. qu’elles ne satisfaisaient nos droits té. Les Palestiniens se soulèvent un mois, le nombre de deman- deuxième millénaire, se termine conflit et concilier nos différences. contre une occupation militaire deurs d’emploi a encore diminué donc en fanfare. Et les perspecti- En 1988, le Conseil national pales- étrangère, et on condamne leur de 40 000, le taux de chômage ves sont tout aussi bonnes, au tinien (CNP) élu, alors réuni en exil, Les Palestiniens ont, en cinquante-deux ans, action. Les Etats-Unis et Israël exi- revenant à 9,2 % de la population moins à court terme. Après avoir se prononçait pour l’existence de gent que les dirigeants palestiniens active. légèrement perdu de leur pouvoir deux Etats s’appuyant sur les réso- appris à vivre avec l’injustice, stoppent la violence et mettent un A un rythme dix fois supérieur d’achat au troisième trimestre, les lutions 242 et 338 des Nations terme aux émeutes, comme s’il suf- à celui des vingt années qui vien- Français ont renoué avec des unies, qui mettent en demeure et nous avons fait beaucoup de concessions fisait d’appuyer sur un bouton nent de s’écouler, et même deux gains qui se poursuivront au pre- Israël de restituer toutes les terres magique pour convaincre la popula- fois plus élevé que pendant les mier semestre 2001, prévoit occupées lors de la guerre de 1967. dans la recherche de la paix. tion de rentrer chez elle et de tran- années soixante, la création d’em- l’Insee. Moins influencé par les Cette décision marquante recon- quillement continuer à vivre sous plois ne cesse, parallèlement, de 35 heures, le rythme de la créa- naissait non seulement le droit à Mais notre dignité l’occupation militaire. battre des records. Pierre-Alain tion d’emplois devrait certes se l’existence d’Israël mais également L’utilisation par Israël d’une for- Muet, conseiller économique ralentir légèrement, mais cela son droit d’exister sur 78 % de la d’homme n’est pas négociable ce brutale et démesurée est en train auprès du premier ministre, écrit devrait être compensé, économi- Palestine historique. de déstabiliser la région tout entiè- triomphalement à ce propos que quement, par une accélération Le CNP acceptait qu’un Etat re. L’envoi de tanks, de missiles et « les années 1998, 1999 et 2000 figu- salariale. Ce qui permettrait aux palestinien indépendant soit créé à Quand l’administration Clinton a sur Jérusalem-Est ou n’abordaient des hélicoptères Apache de fabrica- reront ainsi parmi les cinq meilleu- ménages d’entretenir à nouveau Gaza et en Cisjordanie. Par ce fait, fait pression pour que nous partici- comme il convient le drame des tion américaine contre des manifes- res performances du siècle ». la croissance par leur consomma- le peuple autochtone de Palestine pions au sommet de Camp David, réfugiés. Peut-être étaient-elles tants sans armes dans nos villes et Un moment, pourtant, on a pu tion. Quant au chômage, il devrait assurait à Israël un Etat en paix à nous l’avons avertie qu’aucune des moins inacceptables que les précé- nos villages terrorise et radicalise la craindre que la belle mécanique continuer son reflux, sans doute l’intérieur des frontières d’avant le deux parties n’était prête à une dentes propositions israéliennes, population. Il faut que cesse la vio- de la croissance retrouvée ne pour parvenir à un taux de 8,7 % 4 juin 1967. Cette décision ouvrait négociation sur le statut définitif. elles n’en restaient pas moins irrece- lence israélienne, que soit levé le s’enraye et, avec elle, la confian- au 30 juin 2001. Il se confirmerait la voie aux pourparlers de Madrid, N’en étions-nous pas encore à ten- vables. siège de nos villages. Une force de ce des Français, qui l’a nourrie alors que la France occupe la pre- au cours desquels, de son côté, ter de faire respecter par Israël ses Camp David, cependant, fit faire paix internationale doit être consti- d’une consommation accrue. La mière place européenne dans la Israël acceptait (pour la première engagements provisoires anté- un grand pas aux deux parties, et tuée afin d’assurer la protection faiblesse de l’euro, par rapport rapidité de la baisse du chômage. fois) les résolutions 242 et 338 des rieurs ? Les questions relatives au beaucoup d’obstacles ont été levés. des droits élémentaires de l’hom- au dollar, menaçait de gêner les Mais toute médaille a son Nations unies, ainsi qu’aux discus- statut définitif, dont celles de Jéru- M. Barak, hélas, était si préoccupé me et la mise en place de tout entreprises. Associée à l’envolée revers. Pour partie, cette heureu- sions qui ont abouti à l’accord d’Os- salem et du droit au retour des réfu- de politique intérieure à son retour accord futur. Ainsi seulement sera des prix du pétrole, au-dessus de se conjoncture s’explique par les lo. Les deux parties approuvaient giés palestiniens, n’avaient pas été qu’il a commencé par prendre une créé un climat propice à l’applica- la barre des 35 dollars le baril, cet- revers actuels de l’économie amé- désormais l’application des résolu- abordées depuis sept ans. Nous série de mesures à courte vue dans tion de la résolution 242 sans que le te anémie a entraîné un petit ricaine, où l’indice de confiance tions de l’ONU et le principe de la avons cependant accepté de partici- le but de sauver son gouverne- sang soit encore versé. regain d’inflation et provoqué le est au plus bas depuis deux ans. terre contre la paix. Enfin – du per, en raison notamment des assu- ment. La plus tragique fut l’autori- Une telle démarche nouvelle, si retour d’un déficit commercial Avec retard, un ralentissement moins le pensions-nous alors –, rances données par la secrétaire sation donnée à Ariel Sharon, avec elle est claire pour les Palestiniens, dû pour l’essentiel à la facture outre-Atlantique pourrait freiner Israéliens et Palestiniens avaient d’Etat Madeleine Albright au prési- lequel il espérait former un gouver- nous donnera l’espoir qu’il existe énergétique. la France et l’Europe. une chance de transformer la phy- dent Yasser Arafat que, quoi qu’il nement de coalition, de se rendre une chance de progresser. Le pro- sionomie de la région et de renon- arrive à Camp David, la responsabi- sur l’esplanade des Mosquées, troi- cessus de paix, tel que l’ont amorcé cer à la haine et au sang versé pour lité d’un éventuel échec ne serait sième lieu saint de l’islam. les pourparlers de Madrid en 1991, 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani choisir la paix et la coopération. imputée à aucun des deux camps. Les Palestiniens ont, en cinquan- doit une fois de plus se substituer Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Franchissons à présent rapide- Le moment du sommet était mal te-deux ans, appris à vivre avec l’in- au processus de guerre, et la logi- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint ment les années jusqu’au début de choisi, et les propositions qui y justice, et nous avons fait beau- que de la raison prendre le pas sur Directeur de la rédaction : Edwy Plenel l’an 2000. Les Palestiniens ne con- furent présentées n’ont fait que coup de concessions dans la recher- celle du pouvoir. Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette trôlent partiellement que 40 % de confirmer nos soupçons. Les diri- che de la paix. Mais notre dignité Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment la Cisjordanie et 70 % de Gaza, et geants palestiniens ont affronté à d’homme n’est pas négociable. Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; cela dans certaines limites strictes, Camp David un Israël beaucoup Quand M. Sharon a cherché la pro- Fayçal Husseini est membre Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; tandis qu’Israël continue de chica- plus fort, et nous avons découvert vocation en marchant vers la mos- du comité exécutif de l’OLP, chargé Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; ner sur les termes d’un retrait provi- que les Etats-Unis, au lieu de se quée Al-Aqsa en compagnie de des affaires de Jérusalem. Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan soire. Entre-temps, notamment comporter en médiateur désintéres- quelque trois mille soldats israé- (Traduit de l’anglais par sous le gouvernement Barak, Israël sé, appuyaient les Israéliens pour liens en armes, le peuple palesti- Sylvette Gleize). © New York Times Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; ge sur leur rival désigné, UGC, du cinéma, jamais été capable de depuis des décennies, a laissé inter- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Le cinéma dont l’actionnaire principal n’est prendre la moindre initiative effi- dire un film (Baise-moi, de Virginie Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président autre que… Vivendi. cace, se contentant d’annoncer Despentes) dans le cadre d’une L’ampleur de ces bouleverse- qu’il se montrerait « vigilant » face procédure aberrante… Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ments et l’opacité qui règne enco- à des décisions prises hors de son A Cannes, au mois de mai, en André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) en péril re sur leurs coulisses – l’avenir des contrôle, quand elles ne consti- clôture du colloque organisé par Le Monde est édité par la SA LE MONDE Suite de la première page technologies de production et de tuaient pas autant de camouflets. le Festival et Le Monde, artistes, Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, diffusion – expliquent en partie Confrontés à la concentration et professionnels et cinéphiles Fonds commun de placement des personnels du Monde, Le 18 juin, le conseil d’adminis- l’apathie des professionnels du à la prééminence des intérêts s’étaient réjouis d’entendre Lionel Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. tration de Vivendi annonce le pro- cinéma devant ces véritables séis- financiers, les ministres précé- Jospin affirmer que « la France jet de fusion avec sa filiale Canal + mes, eux naguère si prompts à dents, de Jack Lang à Catherine porte une certaine conception de et avec la société nord-américaine monter au créneau pour la moin- Trautmann, avaient au son cinéma, une conception exi- ILYA50 ANS, DANS 0123 Seagram, propriétaire de la major dre égratignure à leur statut. Lors- moins – bien que trop lente- geante, la France se sent responsa- hollywoodienne Universal. En qu’ils s’expriment, les porte-paro- ment – préparé la mise en place ble de l’avenir du cinéma et pas seu- moins d’un semestre, balayant les le du cinéma se contentent de d’une « place forte » culturelle : la lement de son cinéma » avant de Naissance d’une princesse impériale à Neuilly inquiétudes du Conseil supérieur revendiquer d’improbables statu Maison du cinéma de Bercy. Le constater que, « sur le plan écono- de l’audiovisuel, les exigences de quo et d’impossibles retours en 13 octobre, cédant sans gloire mique, les coûts croissants liés au SI L’ON EN CROIT la chronique, français d’Addis-Abeba, installé la Commission européenne et la arrière, sans jamais paraître pren- devant la menace dérisoire d’un tournage et à la distribution des c’est une authentique descendante dans l’un des plus beaux bâtiments perplexité puis la mobilisa- dre la mesure du caractère excep- remake de l’affaire Langlois, Cathe- films créent les conditions d’une du roi Salomon et de la reine de de la capitale, don de l’empereur, tion – tardive – des professionnels tionnel et irréversible des grandes rine Tasca a détruit d’un trait de concentration industrielle qui rend Saba qui est née ce matin à Neuilly. connaît une vogue extraordinaire du cinéma, Jean-Marie Messier évolutions en cours, sous le dou- plume ce projet d’institution de plus en plus délicat l’exercice La princesse Medfariach, épouse et forme plus d’un millier d’élèves impose ses vues. Elles lui permet- ble signe de la numérisation et de capable de défendre une autre indépendant de la profession ». du prince héritier d’Ethiopie Asfa par an. C’est en France que le cou- tent, grillant la politesse à la la mondialisation. idée du cinéma que celle des multi- Insistant sur le caractère « essen- Wossen, a mis au monde une fille. ple princier avait choisi de passer fusion AOL/Time-Warner, d’être nationales. tiel » de la défense du pluralisme, Fils de l’empereur Haïlé Sélassié ses vacances et d’attendre « l’heu- temporairement à la tête du plus « DIVERSITÉ CULTURELLE » La liste des défaillances n’est le premier ministre s’était engagé (« force de la Trinité »), le prince reux événement ». grand groupe de communication Lors de précédents bouleverse- pas close. L’Etat n’est pas non plus en déclarant qu’« il revient à l’Etat Asfa Wossen (« qui élargit les fron- Le prince, qui parle assez cou- du monde. Canal +, pilier de la pro- ments, les représentants du ciné- parvenu à faire partager par ses de corriger les tendances lourdes du tières ») est l’héritier de la dynastie ramment le français, ressemble duction cinématographique fran- ma avaient su faire évoluer les partenaires européens sa concep- marché pour garantir l’existence salomonienne, dont les origines étonnamment au portrait de son çaise depuis quinze ans, est absor- législations et les pratiques profes- tion de l’exception culturelle, pour- d’un cinéma d’auteur varié et diver- remontent à Ménélik Ier, fils du arrière-grand-père, Sahlé Sélassié, bé dans une entité où les enjeux sionnelles pour garantir leurs inté- tant diplomatiquement affadie en sifié ». Une intervention qu’on monarque hébreu et de la reine de par Rochet d’Héricourt, avec son culturels ne sont pas une priorité rêts. Ils l’avaient pu grâce à la cons- « diversité culturelle », et le pour- aura vainement guettée au cours Saba. A entendre l’entourage du nez busqué, sa chevelure ondulée, stratégique. Dans l’indifférence tante réaffirmation des enjeux ra moins encore dans une Europe de l’année qui s’achève. prince, la naissance de la princesse ses lèvres accentuées et son sourire générale, le plus grand système de artistiques, délaissés sinon déni- élargie. Enfin, le gouvernement en France est tout un symbole. plutôt doux. Quant à la princesse production et de distribution de grés désormais par des assistés français, pour la première fois Jean-Michel Frodon Le royaume du « prêtre Jean », Medfariach, âgée de vingt-quatre films en Europe, StudioCanal, pas- chroniques (à commencer par les qui occupa une si grande place ans, elle fut élevée chez des religieu- se sous le pouvoir d’un grand producteurs et les circuits) deve- dans l’imagination des chroni- ses françaises à Jérusalem, où ses patron d’Hollywood, Ron Meyer, nus peu regardants sur les princi- RECTIFICATIFS dans Le Monde du 12 décembre à queurs du Moyen Age, est devenu parents s’étaient réfugiés durant PDG d’Universal. pes culturels et d’intérêt général propos de l’affaire du « Grand aujourd’hui un Etat relativement l’occupation italienne. Face au développement de ce qui président aux systèmes d’aide ALINE PAILLER Cahier » à Abbeville, ses services moderne, et l’influence de la lan- groupe monopolistique, les autres dont ils tirent profit. Et le cinéma Ancienne députée européenne n’ont diffusé aucune note stipu- gue et de la culture françaises ne E. S. puissants du secteur réagissent. a su se défendre grâce à une appro- et candidate aux élections munici- lant que tout texte « à connota- cesse de s’y développer. Le lycée (30 décembre 1950.) TF 1 (qui n’est pas seulement la che commune avec l’Etat, attaché pales à Toulouse, Aline Pailler tion sexuelle » constitue « le pre- plus puissante chaîne de télévision à garantir un domaine considéré nous prie de préciser qu’elle mier degré de la pédophilie ». de France, mais aussi le produc- depuis l’entre-deux-guerres com- n’est pas signataire de l’appel 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS teur et détenteur d’un catalogue me un élément du patrimoine d’in- « pour la constitution d’un forum ISABELLE ADJANI de six cents films) jette en novem- térêt national. de la gauche citoyenne », C’est par erreur que la date de Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr bre les bases d’une alliance avec Force est de constater que les contrairement à ce que nous naissance d’Isabelle Adjani a été Pathé, presque en même temps pouvoirs publics ont déserté à avons indiqué dans Le Monde du rendue illisible sur la reproduc- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) que la firme au coq, dirigée par l’heure des plus grands périls. En 27 décembre. tion de sa fiche scolaire au lycée ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Jérôme Seydoux, annonce le une période où le CNC (Centre de Courbevoie (Le Monde du 14 décembre la fusion de son cir- national de la cinématographie) PÉDOPHILIE 23 décembre). Isabelle Adjani est Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 cuit de salles avec son concurrent aurait dû manifester sa force politi- Ségolène Royal, ministre délé- née le 27 juin 1955 à Paris. Cette Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Gaumont, dirigé par Nicolas Sey- que, il s’est révélé plus faible et guée à la famille et à l’enfance, information est publique et Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 doux. En créant Europalaces, les maladroit que jamais. Et le ministè- nous prie de préciser que, contrai- notamment disponible dans les frères Seydoux prennent l’avanta- re de la culture n’a, pour ce qui est rement à ce que nous indiquions éditions du Who’s Who. 15 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000

CONJONCTURE Le ralentisse- retrouve à son plus haut niveau face de s’apprécier. b LE PÉTROLE ? Les res sont entraînées dans la même bais- soudain de l’environnement économi- ment américain change la donne. Les au dollar depuis un an. Au fur et à cours du baril, qui avaient dépassé la se. En quelques semaines, les cours du que et financier devrait inciter les handicaps qui pesaient sur la croissan- mesure que les doutes s’accumulent barre des 35 dollars, sont retombés en cuivre, du papier, de l’aluminium, de entreprises à mettre en œuvre les ce européenne depuis le printemps sur la santé économique des Etats- dessous de 22 dollars ces derniers l’acier ont enregistré des reculs de investissements qu’elles projettent disparaissent un à un. b L’EURO se Unis, la monnaie européenne ne cesse jours. b LES AUTRES matières premiè- 3 % à 10%. b CE RETOURNEMENT (lire aussi notre éditorial page 14). La baisse du pétrole et la hausse de l’euro devraient soutenir la croissance Retrouvant un pouvoir d’achat qui leur avait été confisqué par l’envolée des prix de l’essence, rassurés par la poursuite du reflux du chômage, les ménages pourraient de nouveau être les premiers moteurs de l’économie dans les mois à venir

AUCUN ANALYSTE n’aurait osé Les bonnes surprises de la fin de l'année Ce regain d’optimisme devrait parier sur un retournement aussi inciter les entreprises à mettre en rapide. En moins d’un mois, les han- COURS DE L'EURO EN DOLLAR COURS DE L'EURO EN YEN TAUX DES OBLIGATIONS D'ÉTAT COURS DU BARIL DE PÉTROLE œuvre les investissements qu’elles dicaps qui pesaient sur la croissan- 0,96 110 FRANÇAIS À DIX ANS EN DOLLAR (BRENT) projettent. D’autant que les condi- 40 ce européenne depuis le printemps 0,9285 105,54 5,6 5,058 22,36 tions financières s’améliorent aussi. 0,94 sont en train de disparaître. le 28 déc. le 28 déc. le 28 déc. le 28 déc. Les taux d’intérêt à long terme, L’euro ? Il n’a jamais été aussi fort 105 5,5 ceux des obligations, sont en bais- qu’aujourd’hui lors des douze der- 0,92 36 se. Tous attendent que la Banque niers mois. 5,4 centrale européenne accompagne 0,90 Au fur et à mesure que les doutes 100 la baisse du pétrole et la hausse de 32 grandissent sur la santé économi- 5,3 l’euro par une réduction des taux que des Etats-Unis et sur la reprise 0,88 d’intérêt, les tensions inflation- au Japon, la monnaie européenne nistes qui avaient justifié leur aug- 0,86 95 5,2 ne cesse de s’apprécier. Elle atteint 28 mentation ayant disparu. Cet abais- désormais 0,93 dollar, soit 13,4 % sement favoriserait encore la crois- 0,84 5,1 de plus par rapport à son plus bas sance européenne. 90 niveau, 0,82 dollar, atteint le 24 Cela permettra-t-il à l’Europe 0,82 5,0 26 octobre. Le pétrole ? Les cours d’absorber le choc du ralentisse- du baril, qui avaient dépassé la bar- ment des Etats-Unis ? Après neuf 4,9 re des 35 dollars ces derniers mois, 85 20 années d’expansion continue, l’éco- sont tombés en dessous des 22 dol- JA SO ND JA SOND JA SOND JA SON D nomie américaine a pris une telle lars ces derniers jours. A la pompe, 2000 importance dans la conjoncture le prix du super sans plomb 95, Source : Bloomberg mondiale qu’il est difficile d’évaluer selon le dernier relevé hebdoma- les remous engendrés par la fin de daire national du ministère de par le Venezuela et la Libye, cette D’après plusieurs études bancaires, L’essentiel de ce déséquilibre est dû taux élevés d’activité, ils n’étaient sa croissance. Seule certitude : les l’économie, a baissé de 43 centimes position pourrait se traduire par la monnaie européenne pourrait se à la facture énergétique, qui aurait pas très confiants dans l’avenir. exportations ne pourront plus sou- en moyenne en France, du 1er au une première réduction de produc- retrouver, dans les prochains mois, plus que doublé pour dépasser les Certains ont préféré différer des tenir l’économie européenne com- 22 décembre. Son prix moyen à la tion, d’environ 500 000 barils par à parité avec le dollar. De son côté, 150 milliards de francs. investissements. me par le passé. pompe s’établit à 6,70 francs TTC le jour, dès le 8 janvier. Elle risque le prix du pétrole, en dépit des me- L’inflation s’est nourrie de cette Selon l’Insee, le rythme de pro- litre, soit 72 centimes de moins par d’être définitivement entérinée sures éventuelles prises par l’OPEP, flambée des prix pétroliers. A la fin POUVOIR D’ACHAT RETROUVÉ gression des exportations, de 13 % rapport à l’ensemble du mois de lors de la prochaine réunion de ne semble pas devoir remonter rapi- novembre, les prix avaient, en glisse- L’allégement en cours de la factu- en 2000, devrait se trouver divisé septembre. l’organisation, prévue à Vienne le dement. La valeur du baril en 2001- ment annuel, progressé de 2,2 %. re pétrolière devrait faire disparaî- par deux au premier semestre, en Les autres matières premières, 17 janvier. 2002 évoluerait entre 21 et 25 dol- Près de la moitié de cette hausse est tre une partie de ces freins. Avant raison du ralentissement mondial. victimes de la crainte d’une réces- lars, selon un récent rapport de la liée au pétrole. Les entreprises n’ont même d’avoir pris conscience du La hausse de l’euro pourrait-elle sion aux Etats-Unis, sont entraînées « UNE MUTATION FONDAMENTALE » Banque mondiale. pas pu répercuter entièrement ces changement de situation, la plupart accentuer encore cette chute ? Les dans la même baisse. En quelques Mais pour la plupart des observa- Si ces prévisions se confirmaient, augmentations dans leurs prix. Mais des firmes s’attendaient déjà à enre- entreprises ne s’inquiètent pas de semaines, les cours du cuivre, du pa- teurs, l’environnement économi- elles seraient une excellente nouvel- elles se sont en partie rattrapées par gistrer un bon premier trimestre la remontée actuelle de la mon- pier, de l’aluminium, de l’acier ont que et financier est en train de chan- le pour la croissance européenne. la forte progression de leurs volu- 2001. Dans tous les secteurs, les car- naie européenne. Elles encaissent enregistré des reculs de 3 % à 10 %. ger radicalement. Le ralentissement Même si le choc a été moins violent mes de production, grâce notam- nets de commandes sont pleins. le bénéfice sur les produits impor- Le revirement a été si brutal que sensible de la croissance – et peut- que lors des dernières crises pétro- ment aux exportations. Les ména- L’activité devrait continuer à se tés, sans subir pour l’instant de des analystes n’excluent pas cer- être même, comme certains le lières, la conjonction de la baisse de ges, eux, ont payé l’intégralité de la maintenir à un haut niveau par la dégradation de leur compétitivité. tains soubresauts dans les semaines craignent, une menace de réces- la monnaie européenne – qui a per- facture. En septembre 2000, le pou- suite, d’après les économistes, Leur vraie crainte repose plus sur à venir. Déjà, les pays producteurs sion – de la première économie du du près du tiers de sa valeur face au voir d’achat de l’ensemble des sala- grâce au bon niveau de la demande l’attitude des entreprises américai- de l’OPEP s’activent pour enrayer la monde modifie tout. « Le ralentisse- dollar en un an – et de la hausse du riés du secteur privé, correspondant intérieure et européenne. Retrou- nes. Face au ralentissement de chute des cours du pétrole. « Dans ment américain est une mutation pétrole et des matières premières a au salaire brut déduction faite de vant un pouvoir d’achat qui leur leur économie, celles-ci risquent l’état actuel du marché, l’OPEP doit mondiale fondamentale », insistait coûté très cher à l’Europe. Pour la l’inflation, accusait un repli de 0,3 %. avait été confisqué par la hausse de de se montrer beaucoup plus baisser sa production d’au moins un Hans Eichel, ministre allemand des première fois depuis 1992, la France Ce recul s’est traduit dans la l’essence, rassurés par la poursuite agressives sur des marchés exté- million de barils par jour », a affir- finances, dans un entretien au devrait afficher cette année un défi- consommation. Tout au long du de la baisse du chômage, les ména- rieurs qu’elles avaient jusqu’à pré- mé, le 24 décembre, Hossein Figaro du 26 décembre. cit commercial. Selon les premières deuxième semestre, la croissance, ges redeviendraient, par leur sent délaissés. Kazempour-Ardebili, conseiller du L’euro devrait être le premier estimations de l’Insee, celui -ci bien que réelle, a été erratique. consommation, les premiers ministre iranien du pétrole. Relayée bénéficiaire de ces changements. s’élèverait à 46,5 milliards de francs. Même si les groupes affichaient des moteurs de la croissance. Martine Orange La devise européenne devrait poursuivre sa remontée en 2001 Le consommateur américain n’a plus le moral L’ANNÉE 2001 va-t-elle marquer baisser d’un quart de point pour péenne venait à ralentir, l’euro PRINCIPAL moteur de neuf années de croissance premiers jours de la saison, qui a commencé au lende- le retour en grâce durable de l’euro certains et jusqu’à 75 points de pourrait voir sa progression stop- ininterrompue aux Etats-Unis, la consommation main de la fête de Thanksgiving, le 24 novembre. auprès des investisseurs ? Wim base pour d’autres, ce qui ramène- pée. Certains observateurs comme commence à montrer des signes de faiblesse. L’indice La plupart des grands groupes de distribution Duisenberg, le président de la Ban- rait le taux des Federal funds à les analystes de marché du de confiance du consommateur américain a touché en américains (Wal-Mart, Sears, Target…) ont déjà que centrale européenne (BCE), en 5,75 %. L’écart de rémunération CCF HSBC notent toutefois que décembre son niveau le plus bas depuis deux ans, annoncé que leurs ventes de Noël seraient inférieu- est persuadé. Il a estimé, jeudi entre les placements libellés en même en cas de ralentissement à 128,3. « La dernière baisse de confiance du consom- res à leurs prévisions. Le numéro un mondial Wal- 28 décembre, dans un entretien au dollars et ceux effectués en euros marqué de l’économie sur le Vieux mateur donne à penser que les dépenses de Mart va ainsi revoir à la baisse sa projection de crois- quotidien allemand Boersen Zei- (aujourd’hui à 4,75 %) devrait alors Continent, la BCE pourrait laisser consommation vont encore diminuer à l’orée de 2001 », sance pour le mois de décembre, qui était de 3 % à tung, qu’il y avait « de bonnes rai- se réduire, en faveur de ces der- ses taux directeurs inchangés, ce explique Lynn Franco, chef économiste du Confe- 5 % par rapport à la même période de 1999 pour ses sons » de s’attendre à « la poursuite niers. Surtout que la BCE n’a pas qui soutiendra l’euro. « Une majori- rence Board, l’organisation patronale qui publie cet magasins existant depuis plus d’un an, selon le Wall de l’appréciation de l’euro ». l’intention de toucher à ses taux té de membres du conseil de la BCE indice. « Si les anticipations se poursuivent sur cette Street Journal. Tombé à 89,52 yens le 25 octo- pendant un certain temps. continue à s’opposer à une baisse du tendance à la baisse, un ralentissement économique plus Illustration de ces difficultés, la chaîne américaine bre et à 0,8230 dollar le 26 octobre, taux directeur, faisant valoir le main- marqué qu’on ne le pense est peut-être à l’horizon. » de magasins Montgomery Ward (28 000 personnes et l’euro enregistre, depuis la fin TROUVER D’AUTRES SOUTIENS tien d’un risque inflationniste. » Les achats de Noël ont été décevants et ont 250 points de vente), en liquidation judiciaire, va novembre, une indéniable remon- La devise européenne bénéficie Holger Schmeiding, analyste chez augmenté d’environ 3,1 %, selon une estimation de fermer ses portes après 128 ans d’activité, selon un tée, qui s’est accélérée ces derniers aussi de la mauvaise situation éco- Merrill Lynch, juge, pour sa part, la la compagnie de traitement de chèques TeleCheck communiqué diffusé jeudi 28 décembre. « La faibles- jours. Mercredi 27 décembre, il a nomique au Japon, où le taux de BCE à la fois trop pessimiste sur Services. Les commerçants s’attendaient à plus, se des ventes de fin d’année et un environnement très touché son plus haut niveau chômage se maintient à un niveau l’inflation et trop optimiste sur la après une hausse record de 6,2 % en 1999. Les achats difficile dans le commerce de détail ne nous ont tout depuis cinq mois face au billet vert, record depuis plusieurs mois et où croissance. Il voit un euro autour de dernière minute ont permis de redresser la barre simplement pas permis de nous redresser », précise et vendredi, il cotait 0,9286 dollar la production industrielle a de nou- de 0,96 dollar à la mi-2001. après la faible hausse (+ 2,4 %) observée sur les 24 Montgomery Ward. et 106,56 yens. Depuis le début du veau chuté en novembre. Reste Il existe aussi un risque que l’éco- mois, l’euro a bondi de 5,5 % face à qu’au-delà de ces événements nomie américaine ralentisse de la devise américaine et de 9 % face conjoncturels, la devise européen- façon plus rapide que ce qui est à la monnaie nippone. ne devra trouver d’autres soutiens attendu. Dans ce cas, l’Europe pour- La raison essentielle de ce redres- pour poursuivre durablement sa rait être atteinte par ce coup de sement est le ralentissement éco- hausse en 2001. froid venu des Etats-Unis. L’écono- nomique en cours aux Etats-Unis. Le premier est le niveau de la mie européenne, qui a été jusqu’à Il se confirme jour après jour et croissance dans la zone euro. La présent dopée par les exportations, entraîne une baisse rapide des BCE est restée particulièrement devrait subir une concurrence plus marchés boursiers américains, au floue en affichant une prévision de féroce des entreprises américaines, moment où les entreprises multi- croissance comprise entre 2,6 % et pénalisées ces derniers mois par la plient les mises en garde sur leurs 3,6 %. De leur côté, les économistes vigueur du dollar. Cela importe bénéfices futurs. Les investisseurs américains s’accordent sur une peu, selon Jean-Claude Trichet, le étrangers, qui avaient contribué à hausse du PIB largement inférieure gouverneur de la Banque de Fran- la hausse de Wall Street, cèdent à 3 % aux Etats-Unis. ce. Il estime que la zone euro ne aujourd’hui leurs actions américai- Si l’expansion est plus vigoureu- sera pas affectée par le ralentisse- nes. Ces ventes se traduisent par se sur le Vieux Continent qu’outre- ment américain car avec « un mar- des achats de bons du Trésor, qui Atlantique, l’euro devrait être avan- ché de 300 millions de consomma- servent traditionnellement de tagé. Le ministre allemand des teurs », elle pourra « croître sur les valeurs-refuges. Le recul des Bour- finances, Hans Eichel, a affirmé bases de ses propres ressources ». ses américaines provoque aussi récemment que « le taux de crois- Le second facteur de soutien des ventes de dollars, notamment sance en Europe sera supérieur l’an durable de la devise européenne par les investisseurs étrangers, ce prochain à celui des Etats-Unis, ce est la capacité d’attraction de la qui pèse sur le billet vert. qui sera une mutation mondiale zone euro pour les investisseurs. La baisse du dollar est amplifiée fondamentale et donc une base Ceux qui, en janvier 1999, avaient par les anticipations de baisse des importante de changement de la parié trop vite sur le succès de la taux directeurs de la Réserve fédé- parité euro/dollar ». monnaie unique attendront que le rale (Fed). La banque centrale amé- Pour les plus optimistes, comme rebond de l’euro se confirme pour ricaine a laissé ses taux inchangés Marc Touati, économiste chez revenir investir sur les places finan- mardi 19 décembre, mais une large Natexis-Banques Populaires, «un cières européennes. Il faudra aussi, majorité d’analystes prédit un point de retournement a bien été pour véritablement restaurer la assouplissement de sa politique franchi et la devise européenne confiance, que la BCE ne donne monétaire dès janvier pour devrait retrouver la parité avec le dol- plus le sentiment de flotter. soutenir l’activité. Les taux lar à l’horizon du printemps 2001. » directeurs de la Fed pourraient En revanche, si l’économie euro- Joël Morio 16 / LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 ENTREPRISES TF1 prendrait Un rapport dénonce l’ambiguïté de certains contrats d’assurances le contrôle La commission de contrôle des assurances a rendu public son rapport annuel pour l’année 1999. Cette autorité, qui a procédé à un retrait d’agrément, estime que les assurés ne disposent pas toujours d’informations suffisantes lorsqu’ils signent un contrat des chaînes La commission de contrôle des assurances ment de la société d’assurances spécialisée cours de ses contrôles que « le nouveau de précision de certains contrats en assuran- (CCA), l’organisme de contrôle des sociétés dans les risques d’entreprises, notamment plan comptable de l’assurance n’est pas tou- ce-dommages, ainsi que sur l’absence de thématiques d’assurances françaises, a rendu public, mar- dans le domaine de la construction, ICS Assu- jours maîtrisé par certaines entreprises ».La mentions obligatoires ». Les critiques ont di 26 décembre, son rapport pour l’année rance (ex-Sprinks), le 7 juillet 1999. Plus lar- commission de contrôle a également émis aussi concerné « le manque de transparen- 1999. La CCA a procédé au retrait d’agré- gement, la CCA a notamment constaté au des critiques sur « l’ambiguïté et le manque ce » des contrats d’assurance-vie. Eurosport LA COMMISSION de contrôle un programme de rétablissement commun par le tribunal de assurance-dommages « cohérent tant insuffisant pour neuf entrepri- PROFITANT de la réorganisa- des assurances (CCA), l’organe de « prévoyant toutes mesures propres commerce de Nanterre en financièrement ». « Des dispositifs ses, en raison de « la sous-évalua- tion capitalistique de Canal+, contrôle des sociétés d’assurances à restaurer leur équilibre ».De septembre 1999. Des poursuites de réparation performants permet- tion de la sinistralité ». De même, TF1 s’apprête à prendre le contrô- françaises, a rendu public, mardi même, « la procédure susceptible pénales ne sont pas à exclure. tent au régulateur de prononcer « en assurance-vie, les provisions le des chaînes sportives Eurosport 26 décembre, son rapport pour d’aboutir à une injonction a été enta- En ce qui concerne les assurés, avec moins de scrupules des sanc- mathématiques font l’objet d’une International et Eurosport France. l’année 1999. mée à deux reprises ». Plus grave, un dispositif de protection prévoit tions de retraits d’agrément, car l’as- attention particulière », souligne le Canal+ et TF1 sont associées de L’autorité, qui est censée contrô- « une entreprise d’assurance-vie a leur remboursement s’il s’agit suré n’a pas à en supporter les consé- rapport. longue date dans ces chaînes thé- ler 426 sociétés d’assurances et été l’objet en 1999 d’une procédure d’une société d’assurance-vie ou quences », a prévenu M. Fabius le matiques et leur pacte stipule que 33 sociétés de réassurance, a disciplinaire conclue par un avertis- d’assurance-automobile, mais il 12 décembre. AUGMENTER LES FONDS PROPRES toute modification du tour de réalisé 49 rapports à la suite de sement et une interdiction de sous- n’en existe aucun s’il s’agit d’un Plus largement, la CCA a notam- La commission de contrôle criti- table de l’un des actionnaires per- contrôles en 1999. Elle a examiné criptions nouvelles ». autre secteur de l’assurance. Pour ment constaté au cours de ses que aussi « l’ambiguïté et le man- met l’ouverture d’un droit de les dossiers de 35 sociétés. Neuf combler ce vide, Laurent Fabius, contrôles que « le nouveau plan que de précision de certains contrats préemption. Canal+ ne s’étant pas sociétés d’assurances, dont les RETRAIT D’AGRÉMENT ministre de l’économie et des finan- comptable de l’assurance n’est pas en assurance-dommages, ainsi que manifestée après sa fusion avec noms ne sont pas communiqués, Plus marquant, la CCA a procédé ces, a annoncé, en juillet, la créa- toujours maîtrisé par certaines entre- sur l’absence de mentions obliga- Vivendi Universal, le PDG de TF1, « ont été concernées par la caducité au retrait d’agrément de la société tion d’un « fonds en matière d’assu- prises ». Dans un cas, le rapporteur toires ». Mais elle a également visé Patrick Le Lay, aurait, selon d’un ou plusieurs de leurs agré- d’assurances spécialisée dans les rance-dommages ». Ce qui a aussi- a signalé « que les comptes ne don- l’assurance-vie : « La nécessaire Le Figaro du vendredi 29 décem- ments ». Neuf dossiers ont été étu- risques d’entreprises, notamment tôt suscité les réactions de la Fédé- naient pas une image fidèle ».En transparence des contrats et le res- bre, déclenché cette procédure diés à au moins trois reprises, dont dans le domaine de la construc- ration française des sociétés d’assu- assurance-dommages, les provi- pect de leurs clauses ont donné lieu pour porter sa participation de trois, « particulièrement difficiles », tion, ICS Assurance (ex-Sprinks), le rances (FFSA), opposée à ce projet. sions (engagements envers les assu- à de nombreuses observations », por- 36 % à 66 % dans Eurosport France ont nécessité plus de sept séances. 7 juillet 1999. ICS a été placée en M. Fabius a rappelé en décembre rés pour payer les sinistres éven- tant notamment sur d’insuffisan- et de 50,5 % à 100 % dans Euro- Quatre sociétés ont été soumises à liquidation judiciaire de droit la nécessité de créer un fonds en tuels) se sont révélées d’un mon- tes informations données aux assu- sport International. Le troisième rés. actionnaire, Havas Images (filiale, Quant à la solvabilité, « quatre comme Canal +, de Vivendi) garde- rapports portant sur des entreprises rait, dans le schéma négocié par La future Autorité des marchés financiers laisse sceptiques les banquiers ont conclu à une insuffisance de la TF1, 34 % d’Eurosport France. La marge de solvabilité constituée. chaîne cryptée vendrait toutes ses BANQUIERS ET ASSUREURS accueillent tant des salariés et un représentant des investis- ciation française des établissements de crédits Dans trois autres cas, la marge a été participations dans les chaînes sans enthousiasme la dernière mouture du pro- seurs. Ce dernier sera désigné par le ministre. et entreprises d’investissement (Afecei). «La jugée fragile en raison de la sportives, sur la base d’une valori- jet de loi réformant la surveillance des marchés Sont ensuite prévues quatre personnalités quali- manière dont l’AMF fonctionnera dépendra tota- prévision de besoins futurs, de la sation de 3 milliards de francs, rete- financiers qui vient d’être bouclé par Bercy (Le fiées, l’une désignée par le ministre et trois choi- lement de la personnalité de son président », esti- nécessité de prendre en compte des nue, en mai, quand l’américain Monde du 23 décembre). « Le texte est très ambi- sies par les présidents de l’Assemblée nationale, me donc un financier. A ce titre, le nom de éléments extra-comptables (…) ESPN était sorti d’Eurosport Inter- gu. Le ministère des finances a cherché à ne pas du Sénat et du Conseil économique et social. Gérard de la Martinière, membre du directoire ou de la dépendance de l’entreprise national. Cette opération renforce- aller contre sa majorité plurielle et à ménager les Les trois derniers membres doivent être issus d’Axa, évoqué pour ce poste, pourrait être une vis-à-vis de la qualité de sa protec- rait la position de TF1 dans la professionnels en même temps », regrette l’un du Conseil d’Etat, de la Cour de cassation et du garantie. tion en réassurance », indique le négociation des droits sportifs. d’eux. Le ministre promet une grande place aux Conseil national de la comptabilité. Autre point de déception, les banquiers n’ap- rapport. « Le contrôle estime devoir Lancée en 1989, Eurosport Inter- professionnels, mais le texte maintient un rôle Les professionnels regrettent surtout que le précient guère que le ministère de l’économie appeler l’attention des opérateurs national émet en 18 langues vers important pour l’Etat dans le choix de ces der- texte reconduise pour l’AMF l’ancien statut de reprenne directement sous sa coupe les ques- du marché sur la nécessité d’antici- une cinquantaine de pays. Forte- niers. Le collège plénier de la nouvelle autorité la COB, celui d’autorité administrative indépen- tions de réglementation, qui étaient jusqu’à pré- per les augmentations de fonds ment bénéficiaire, elle a réalisé, en – l’Autorité des marchés financiers (AMF), qui dante et non de société classique. Son fonction- sent du ressort du Comité de réglementation propres nécessaires pour faire face 1999, 1,2 milliard de francs de chif- regroupera la Commission des opérations de nement, craignent-ils, pourrait rester plus pro- bancaire et financière (CRBF). Ils estiment au développement de leur activité, fre d’affaires (180 millions Bourse (COB) et le Conseil des marchés finan- che de la fonction publique que d’un organisme qu’ils ont plus de poids au sein du CRBF qu’ils en sollicitant, à cette fin, en temps d’euros) et se targue d’être accessi- ciers (CMF) – sera composé de 14 membres. de marché. « On ne sait pas, à ce stade, de quel n’en auront au sein du futur Comité consultatif utile leurs actionnaires, leurs socié- ble par 90 millions de foyers. Cinq d’entre eux seulement seront désignés par côté cette nouvelle structure va basculer, si elle de la législation et de la réglementation financiè- taires ou tels autres intervenants du Eurosport France affiche quant à les professionnels (deux représenteront les sera plutôt un organe administratif ou vraiment re. Sur ce point, ils devraient être rejoints par la marché financier », avertit la elle 4,5 millions d’abonnés pour intermédiaires de marché, deux les sociétés un organe professionnel », regrette Jean Peyrele- Banque de France. commission. un chiffre d’affaires de 310 mil- émettrices, et un les gestionnaires d’actifs pour vade, le PDG du Crédit lyonnais, qui préside la lions de francs et un résultat net compte de tiers). S’y ajouteront un représen- commission des affaires financières de l’Asso- Sophie Fay Pascale Santi de 12,6 millions.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN

TRHSDTT TPSHDUH SWIUDVQ IQUVSDTW ISHWSDSQ IHUDHP

UIPQ TRUU TRHW ITIRW ITIVR IHU

TWQU TPUW ÉCONOMIE AFFAIRES TRHI ISTHQ ISURR IHQDR

TUSH TQPS TIRV ISHSV ISQHR WWDV

TSTQ TPRW THIV

IRSIQ WTDP INDUSTRIE IRVTR

TQUU SVVV

L’excédent budgétaire TIUQ IQWTV WPDT

b SMART : plus de IRRPR

TIWH THWU SUSV IQWVR VW

aux Etats-Unis 101 000 exemplaires de la petite [[[ [[[ [[[IQRPQ [[[ [[[ [[[

PW ƒF IQ xF PW hF PW ƒF IQ xF PW hF PW ƒF IQ xF PW hF

PW ƒF IQ xF PW hF PW ƒF IQ xF PW hF voiture produite par PW ƒF IQ xF PW hF DaimlerChrysler ont été vendus en devrait augmenter Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. %

2000. Soit une hausse de 26,2 % Europe 9h57 f se´lection 29/12 28/12 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 29/12 28/12 31/12

± ± ± RUVHDUH HDPI PDSP IQUVSDTW IDIT PUDIW LA MAISON BLANCHE a révisé à par rapport à 1999, alors que le EUROPE EURO STOXX 50 TOKYO xsuuis PPS

± ± ƒ„yˆˆ SH RSUQDUH HDHS QDST ISHWSDSQ PDHP II la hausse, à 4 442 milliards de dol- groupe allemand tablait sur une EUROPE HONGKONG rexq ƒixq

± ± i ‚y ƒ„yˆˆ QPR QWPDIU HDIT SDUV IWPTDVQ IDQV PPDPW lars, sa prévision d’excédent budgé- progression de 20 %. Pour 2001, EUROPE SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

± ± QTIDIW HDHS RDVP TQDQS HDVQ SIDPV taire pour les Etats-Unis sur dix ans DaimlerChrysler prévoit une EUROPE STOXX 653 SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

± ±

± geg RH SWIUDVQ HDHS HDTV QISRDUH HDVH HDHU (2001-2010), estimation qui était de nouvelle hausse de la production PARIS SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

±

wshgeg FFFF FFFF FFFF IVDTW HDVI RTDPH 4 193 milliards en juin, a indiqué jeu- d’environ 10 %. PARIS BANGKOK ƒi„

± ± ± ƒfp IPH RHIPDWR HDHU HDWV QWUPDVT IDHP PHDTR di 28 décembre, un porte-parole de PARIS BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

±

ƒfp PSH FFFF FFFF FFFF IWHIDTS IDHW IQDVP

l’Office du budget. Par ailleurs, les SERVICES PARIS WELLINGTON xƒiERH

Â

FFFF FFFF FFFF

Etats-Unis devraient dégager un PARIS ƒigyxh we‚gri

± TRRDUP HDTP QDWV excédent budgétaire de 256 mil- b AEROFLOT : la compagnie AMSTERDAM eiˆ

± QHPRDRW HDUQ WDRT liards de dollars en 2001, soit 28 mil- aérienne russe a enregistré en BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

± TRHSDTT HDSQ UDWR liards de plus que les estimations 2000 un trafic record « de plus de FRANCFORT heˆ QH

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 28/12

±

TPSHDUH HDRR WDVH

précédentes, a annoncé, jeudi, le 5 millions de passagers et plus de LONDRES p„ƒi IHH HDISPRS UDRTSU

FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

± WHVSDQH HDII PIDWT

MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi QDQSQVS VDPRVS président américain Bill Clinton. 100 000 tonnes de fret », a annoncé DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDVTHH

±

RRPSQDHH HDII PDWR

Cet excédent va permettre au pays jeudi le directeur de la compagnie, MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

QDWRPQV QRDWTWH

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

VISUDIH HDHR UDUS

ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDTURI de rembourser 237 milliards de Valeri Okoulov. ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRHTP dollars de dette l’année prochaine. SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDIHVQ

a Les reventes de logements aux b DEUTSCHE BAHN : la PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

PDWUTTH QRHDUSHH

AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU IDTURI Etats-Unis ont augmenté de 4,4 % compagnie publique des FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR QDVRHQ en novembre, pour s’établir à chemins de fer allemands a MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR

5,22 millions d’unités en rythme réfuté jeudi des accusations selon

IHVTVDUT PSSUDUT

annuel et en données corrigées lesquelles elle procéderait à des HDWQP Taux d’inte´reˆt(%) Matif

IHWUU QUUV (–3,1 % en octobre, chiffre révisé). appels d’offres truqués afin de HDWQP

Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier

IHUUT QRVW Les analystes tablaient sur une haus- privilégier ses filiales. HDWII Taux 28/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 29/12 prix prix

Notionnel 5,5 RDUH SDHS SDSH se de 1,4 % à 5,03 millions d’unités. RDVT IHSUT QPHH

HDVVW FRANCE ......

VVDVV VVDVS MARS 2000 ...... PIVR

RDVI RDWH SDRR

a Les dépenses de recherche- FINANCE ALLEMAGNE .. RDVV IHQUS PWIH HDVTV

SDVQ RDWP RDQT

développement vont augmenter GDE-BRETAG. SDST Euribor 3 mois

xg xg xg RDUT SDQI SDVW

ITALIE...... RDVV JANVIER 2000.....

IHIUS PTPI

b HDVRU

HDRH IDTS PDSV de 5 %, à 277 milliards de dollars en AXA : l’assureur français a JAPON...... PDSH

SDUT SDIQ SDRV ´ TDST WWUS PQQP

2001, suivant ainsi un rythme soute- acheté les 30 % détenus par le HDVPT ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

QDQV QDUQ RDHP

SUISSE...... QDUS Retrouvez ces cotations sur le site Web :

PW ƒF IQ xF PV hF PW ƒF IQ xF PV hF

nu mais ralenti par rapport à 2000, groupe bancaire espagnol Banco PW ƒF IQ xF PW hF RDUT SDHR SDRT PAYS-BAS...... RDVS www.lemonde.fr/bourse selon les prévisions annuelles du Bilbao Vizacaya Argentaria Indices cours Var. % Var. % magazine Battelle R and D publiées (BBVA) dans sa holding espagnole Ame´rique 9h57 f se´lection 28/12 27/12 31/12 kjkjk

jeudi 28 décembre. Axa Aurora, pour un montant de ± IHVTVDUT HDTI SDRU E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ BOURSES TAUX ET CHANGES

205 millions d’euros. De son côté, ± IQQRDPP HDRH WDIW E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

a FRANCE : le nombre de deman- BBVA a acheté à Axa Aurora LA SÉANCE du vendredi 29 décem- LE YEN était au plus bas contre le ± PSSUDUT HDUP QUDIS E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

deurs d’emploi a diminué de 21,4 % de la société Hilo Direct bre à Paris a commencé sur une dollar depuis seize mois, vendredi VVUTDHW HDPI SDSH TORONTO „ƒi sxhiˆ

40 000 en novembre, soit de 1,8 %, à Seguro pour un montant de ± hausse de 0,35 %, l’indice CAC 40 29 décembre en début de mati- ISPSWDPW HDRV IHDUP SAO PAULO fy†iƒ€e

± QIPDIQ HDQH PPDPV 2 175 500, selon les chiffres publiés 7,5 millions d’euros. MEXICO fyvƒe s’établissant à 5 941,29 points en née. Un dollar s’échangeait contre

± ± RITDUU HDUT PRDPW vendredi 29 décembre par le minis- BUENOS AIRES wi‚†ev début de matinée. A Francfort, l’in- 114,76 yens et un euro se traitait à

b

± WTDQP IDUV QPDTR tère de l’emploi. Sur un an, le nom- JAPON : trois banques SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev dice DAX progressait de 0,44 %, à 106,56 yens. La monnaie européen-

TUWRDHV IDWQ PSDRH bre de chômeurs est en recul de régionales du sud du Japon ont CARACAS ge€s„ev qixi‚ev 6 399,57 points, lors des premiers ne restait ferme, à 0,9287 dollar. 17,2 %. Le taux de chômage au sens annoncé, vendredi 29 décembre, échanges, tandis qu’à Londres l’indi- Le rendement de l’obligation assimi- du BIT tombe ainsi à 9,2 % de la qu’elles négociaient leur fusion ce Footsie 100 gagnait 0,19 %, à lable du Trésor français à 10 ans population active (lire aussi page 8). pour créer l’une des plus grandes Coursdechangecroise´s 6 223,20 points. A Tokyo, la Bourse s’établissait à 5,06 %, vendredi a Le ministre de l’économie et banques du pays. a clôturé sur une baisse de 1,2 % matin, et celui du bund allemand de Cours Cours Cours Cours Cours Cours des finances, Laurent Fabius, a 29/12 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. vendredi, l’indice Nikkei tombant à même échéance à 4,90 %. Jeudi,

b

fait savoir jeudi dans un communi- BSCH : la première banque DOLLAR ...... FFFFF HDVUIHR HDWQPQS HDIRPIQ IDRWSQH HDTIIUI 13 785,69 points, proche de son outre-Atlantique, le rendement de

qué qu’il prévoyait pour 2001 une espagnole a annoncé jeudi le YEN...... IIRDVHSHH FFFFF IHUDHPHHH ITDQISHH IUIDTVHHH UHDPISHH plus bas niveau de l’année atteint le l’obligation du Trésor à 10 ans avait

croissance de l’ordre de 3 %, après lancement d’une OPA sur 67 % du EURO ...... IDHUPST HDWQRRH FFFFF HDISPRS IDTHQVS HDTSTHH 21 décembre. Jeudi, l’indice Dow augmenté à 5,12 %, et celui de l’obli-

3,2 % en 2000, un recul de l’inflation capital du brésilien Banco del FRANC ...... UDHQSWH TDIPVQH TDSSWSU FFFFF IHDSPHUS RDQHQUH Jones avait gagné 0,61 %, à gation à 30 ans avait baissé à 5,43 %.

LIVRE ...... HDTTVUT HDSVPSH HDTPQSH HDHWSHH FFFFF HDRHWHH et une hausse du pouvoir d’achat Estado de Sao Paulo (Banespa), FRANC SUISSE...... IDTQRUS IDRPRIS IDSPRIS HDPQPRH PDRRSHH FFFFF 10 868,76 points, et l’indice Nasdaq Le prix des obligations évolue en des salaires. dont elle détient déjà 30 %. 0,72 %, à 2 557,69 points. sens inverse de leur rendement. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 / 17

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RUVHDUH

VALEURS EUROPE´ENNES QTIDIW

RHS SRUP

SPUV gdgdgf QWR QTIDIW

b RUVHDUH SHVQ L’action du spécialiste allemand communications britannique Voda- QVR

RURSDIR

QSWDHT de l’énergie RWE, à 47,65 euros, a fone a terminé en baisse, jeudi. Elle RTSSDQI QUQ RVVW

affiché une légère baisse de 0,31 % a perdu 4,5 pence, pour finir à QSVDHT

RUIWDIU QSQDPU

QSQDII

RTWS

à l’issue de la séance, jeudi 233 pence, à la suite d’informations QTP RTPHDWV

RSHH

28 décembre. RWE est à la recher- publiées par le Times selon lesquel- QSP

[[[[[[[[ [[[[[[[[

    gF QH t sx PW higF t†wt† PW higF QH t sx PW higF t†wt† che d’un partenaire « internatio- les, aux Etats-Unis, Vodafone ris- PW hi nal » pour sa division de raffinage que de perdre une série de procès

e e ± ± ± pétrolier et ses stations-service, a intentés par des victimes de ± STDUS IDUQ qf IIDVQ HDTU hu SVDSR IDVH p‚ PPQDIH IDPR SEB p‚ DIAGEO VESTAS WIND SYS PINAULT PRINT.

C e C e ± IWT HDWQ q‚ PIDSI FFFF p‚ RTDRW HDVS qf HDVH IDWT confirmé son patron, Dietmar tumeurs au cerveau. SODEXHO ALLIANC p‚ ELAIS OLEAGINOU VIVENDI ENVIRON SIGNET GROUP

e e C

± ± PDSQ QDHU p‚ WR QDQW ƒi IUDRP FFFF gr PPPDSU IDVH

Kuhnt, dans un entretien avec le b La plus forte baisse à la Bourse TELE PIZZA iƒ ERID.BEGH.SAY VOLVO -A- VALORA HLDG N

C C e e ± ± IQIIDPI HDWT xv RRDQS HDPP ƒi IUDVU HDQP xv IQDUP HDHU THE SWATCH GRP gr HEINEKEN HOLD.N VOLVO -B- VENDEX KBB NV

C C quotidien Handelsblatt publié jeudi. de Madrid, jeudi, a été enregistrée C PTWDHS FFFF q‚ IUDRW HDIU RWWDSV HDHS qf UDPH SDRH THE SWATCH GRP gr COCA COLA HBC f DJ E STOXX IND GO P W.H SMITH

C ± RWDQH HDPV q‚ IQDQS FFFF qf UDQQ RDSV b Le cours de Bourse de l’HypoVe- par la société de biotechnologie Zel- THOMSON MULTIME €e HELLENIC SUGAR WOLSELEY PLC

e e C ± ±

IDPS HDUW hi IHDUH PDQW QSQDHV HDQT

reinsbank a gagné 2,15 %, à tia, dont le titre a chuté de 8,91 %, à WW/WW UK UNITS s‚ KAMPS f DJ E STOXX RETL P

IIDUV FFFF qf PIDVH FFFF WILSON BOWDEN qf KERRY GRP-A- ASSURANCES

C C e

SDHQ IDIR s„ PDQH IDQP

60,37 euros, en clôture, jeudi. La 11,25 euros. Zeltia, récemment WM-DATA -B- ƒi MONTEDISON

C

PDPV PDWH

AEGIS GROUP qf

e C

IWDVV FFFF gr PRVIDHP HDIQ

WOLFORD AG e„ NESTLE N e HAUTE TECHNOLOGIE

deuxième banque privée allemande entrée en Bourse, serait victime, ± RRDST HDIV

AEGON NV xv

C C e HDUV xv SRDSS IDHP

f DJ E STOXX CYC GO P ISSDTV KONINKLIJKE NUM e

± e C p‚ UP IDPQ

IIIDSQ PDUS

a indiqué qu’elle envisageait d’ac- selon les opérateurs de marché, de AGF AIXTRON hi

e C

IDUW HDST

PARMALAT s„

e C

e C

s„ IUDPR HDHT

TPDRH HDRV ALLEANZA ASS ALCATEL-A- p‚

e ±

UQDPH HDIR

quérir un grand établissement ban- la vente des droits aux actions- PERNOD RICARD p‚ e

± C

hi QWTDVH HDHS

UDVU HDUS

ALLIANZ N q‚

e ALTEC SA REG. ± P IDRV

RAISIO GRP -V- ps

e C

xv IHUDSH HDRU caire en France, Espagne ou Italie. bonus distribuées par la compagnie ±

QDTI IDUS PHARMACIE ASR VERZEKERING ARC INTERNATION qf

±

UDSQ IDHS

SCOTT & NEWCAST qf e

± e ± p‚ ISSDVH HDRS

PRDSH IDUT

b AXA ASM LITHOGRAPHY xv C

RVUDTW HDIQ

L’action de l’opérateur de télé- en place de dividende. ACTELION N gr

UDTW FFFF

SOUTH AFRICAN B qf e gr IISVDTV FFFF

PDTH FFFF

BALOISE HLDG N BAAN COMPANY xv e C

ITUDSH IDPI

ALTANA AG hi C RDHI IDTQ

TATE & LYLE qf

qf ITDRQ FFFF ±

SDSV HDSU

BRITANNIC BALTIMORE TECH qf C

SRDVQ HDHW

ASTRAZENECA qf QDWI FFFF

UNIQ qf

C

C

qf IUDRR HDPV

ITDHQ QDHW

CGNU BOOKHAM TECHNOL qf

e C

WIDRS HDRR

AVENTIS p‚ e

TUDIH FFFF

UNILEVER xv RSDQP FFFF

xy e

NORSK HYDRO ± p‚ RIDPP IDVT

IUDPQ FFFF

CNP ASSURANCES SPIRENT qf

±

IIIWDRH HDSV

BB BIOTECH gr C

qf WDPH HDQS

C UNILEVER PRDQU IDIQ

Code Cours % Var. qf e

OXFORD GLYCOSCI ± ± iƒ PHDQH HDRW

TDHT HDPT

CORP MAPFRE R BAE SYSTEMS qf C

IVDQT HDTP

29/12 10 h 06 f CELLTECH GROUP qf

±

VDWI HDIV

pays en euros 28/12 qf

e C WHITBREAD

ITDPP HDUS

p‚ e

± RHODIA e C hi IVH HDSS

IVDQH PDVI

ERGO VERSICHERU BROKAT hi C

QPDSH HDIS

ELAN CORP si

C

HDHP

e f DJ E STOXX F & BV P PTSDTP SWDRH FFFF

SOLVAY fi e q‚ ISDSS FFFF ±

RDQH SDWI

e ETHNIKI GEN INS BULL p‚

±

QRP IDHI

e ESSILOR INTL p‚

QIDTS FFFF

AUTOMOBILE fi e

TESSENDERLO CHE ± e p‚ SQDPH PDWP ±

TQ HDUW

e EULER BUSINESS OBJECT p‚

± VU HDRT

e FRESENIUS MED C hi

±

PPDHS P

KON. VOPAK NV xv e hu UWDUI FFFF ±

p‚ IUIDPH HDVU ITDUW FFFF

AUTOLIV SDR ƒi CODAN CAP GEMINI

UDTW FFFF

GAMBRO -A- ƒi ´

IRDIR FFFF

qf BIENS D’EQUIPEMENT e C

e C WS ATKINS fi QRDTH FFFF

qf PQDVI PDHT RVDHS HDTQ

BASF AG fi FORTIS (B) COLT TELECOM NE PWDTP FFFF

GLAXO WELLCOME qf

±

HDII

f RISDRI e ±

e e C ± RPDPH HDSW DJ E STOXX CHEM P s„ ±

gr IIPDRQ HDUP ps ISDPH IDQQ QRDQH HDPW

BMW hi ABB N GENERALI ASS COMPTEL IHQDVP FFFF

H. LUNDBECK hu

e

e C e ± e„ IVQ FFFF ±

gr TRTDUU IDPH p‚ UP IDQU ITDVH HDIV

hi ADECCO N GENERALI HLD VI DASSAULT SYST.

CONTINENTAL AG C IVWVDRH HDHQ

NOVARTIS N gr

e C e C qf TDQS HDPS

s„ WDIQ FFFF qf VVDIU FFFF RR PDPI

DAIMLERCHRYSLER hi AEROPORTI DI RO INDEPENDENT INS DIALOG SEMICOND IVRDVU FFFF

´ NOVO-NORDISK -B hu

CONGLOMERATS ±

e C q‚ ISDUP HDVQ

qf TDRR FFFF ƒi IPDPI FFFF PTDSQ HDPQ

s„ AGGREKO INTERAM HELLEN ERICSSON -B- FIAT C VDTT IDIP

NYCOMED AMERSHA qf

C

e e C e qf IQDIT FFFF ±

p‚ PUDQR HDWT ps SDRH IDSH IUDQS PDSQ s„ e

PQRDRH FFFF

fi ALSTOM IRISH LIFE & PE F-SECURE FIAT PRIV. e C PQDPH PDTS

D’IETEREN SA ORION B ps

e C

e e C ± s„ TDHR HDSH ±

p‚ PQIDWH HDUQ qf TDWT TDQU C QVDIT HDVV p‚ e

WSDPS HDHS

MICHELIN p‚ e ALTRAN TECHNO FONDIARIA ASS FILTRONIC ± QUDTH HDIQ

AZEO QIAGEN NV xv

C

C e e C ± qf QDHW RDVW

gr SSWDUH HDRU s„ RI HDUQ PRIDSH HDSH p‚ e

PSQ FFFF

PEUGEOT fi ALUSUISSE GRP N LEGAL & GENERAL FINMATICA IQHWPDRQ FFFF

GBL ROCHE HOLDING gr

e C

e C e C s„ IRDPU HDPI

ƒi PHDRI FFFF xv TDQH HDIT QDVR IDHS s„ e

RPDVW FFFF

fi ASSA ABLOY-B- MEDIOLANUM GETRONICS PIRELLI SPA C IHVSTDWH HDPU

GEVAERT ROCHE HOLDING G gr

e C

e C hi QVSDTH IDRU ±

qf SDVR FFFF hu IWDIT HDUH hi QRWS HDIR

RDQT FFFF

DR ING PORSCHE qf e ASSOC BR PORTS MUENCH RUECKVER GN GREAT NORDIC ± TUDVS HDTT

INCHCAPE SANOFI SYNTHELA p‚

e C

e e C ps RTDUH RDWU ±

ƒi PQDIV FFFF hi QVDTH HDUV p‚ SS HDWH

UDUT FFFF

RENAULT xy e ATLAS COPCO -A- POHJOLA GRP.B INFINEON TECHNO TH FFFF

KVAERNER -A- SCHERING AG hi

C

e e C qf IUDUQ IDTS ±

ƒi PPDQQ FFFF p‚ IWDVH HDPS p‚ RVDIH HDSR C

WDHR HDQQ

VALEO q‚ ATLAS COPCO -B- PRUDENTIAL INFOGRAMES ENTE ± IUDQI IDVP

MYTILINEOS SHIRE PHARMA GR qf

e C

e C ± s„ ITDUS HDQH

q‚ VDPQ FFFF q‚ PQDWW HDRW C hi STDQH HDWH

PQTDQP HDPV

gr ATTICA ENTR SA RAS INTRACOM R VOLKSWAGEN C IHHRDVR HDWW

UNAXIS HLDG N SERONO -B- gr

± C C

± qf WDIR IDPI

qf IHDHP IDII qf SDPT QDIR PIQDWW HDUH

PIDPU FFFF

f DJ E STOXX AUTO P xy BAA ROYAL SUN ALLIA KEWILL SYSTEMS RDWI FFFF

ORKLA SMITH & NEPHEW qf

e C

C s„ PHDUH RDQW ±

SDVP HDVQ qf PVDHS IDHU e qf

IDIW FFFF €„ BBA GROUP PLC SAI LOGICA IQDQS FFFF

SONAE SGPS SMITHKLINE BEEC qf

e

± ps SWDSH HDSH ± ±

qf PPDVR IDPS gr PSWDPQ I C

PDQT PDHV

qf BTG SAMPO -A- LOGITECH INTL N C UDVT HDPH

TOMKINS SSL INTL qf

± C

e C gr PSQVDTP HDIQ

s„ PDWQ PDHW qf IIDSU HDPV

BANQUES QPWDWV FFFF CIR SWISS RE N MARCONI f ± UTIDQP HDHW

DJ E STOXX CONG P SULZER AG 100N gr

e e

± p‚ SS FFFF ±

VDIW IDIT ps RUDRS HDPU

CAPITA GRP qf SCOR NOKIA gr UVPDPU FFFF

IWDIT FFFF

ABBEY NATIONAL qf SYNTHES-STRATEC

±

e C e

± ƒi IUDQT HDQP

WDIR IDST xv IUDPH HDPW

e CDB WEB TECH IN s„ SKANDIA INSURAN OCE fi QWDRV FFFF e C

PRDRR HDSV

ABN AMRO HOLDIN xv UCB

e e

qf TDVT FFFF ±

SIDSS HDVU s„ PDTP FFFF

TE´LE´COMMUNICATIONS CGIP p‚ ST JAMES’S PLAC OLIVETTI hu SHDPR FFFF

IIDIQ FFFF

ALL & LEICS qf WILLIAM DEMANT

xy UDTQ FFFF

qf TQDIT FFFF

RDRR FFFF

e CMG STOREBRAND PSION qf ±

iƒ IHDUS RDRR C

qf IWDVS HDPR

± ZELTIA IDQW VDRP

ALLIED IRISH BA ATLANTIC TELECO qf

±

qf WDIR IDPI ±

PDVI FFFF qf RDUS HDTU

COOKSON GROUP P qf ROYAL SUN ALLIA SAGE GRP ±

STSDUW HDIS

e C

QSDVV FFFF q‚ f

PDSH IDPI

ALPHA BANK EIRCOM s‚ DJ E STOXX HEAL

± e C gr VVQDHV HDHU VQHSDUT FFFF p‚ IRH IDHV

e DAMPSKIBS -A- hu SWISS LIFE REG SAGEM

e„ SVDTH FFFF ±

WDHR IDHS

BA HOLDING AG BRITISH TELECOM qf

C

e C hu PPDIH IDPQ WPRQDSI FFFF hi IIW PDHT

DAMPSKIBS -B- hu TOPDANMARK SAP AG

±

C

qf ITDTI HDQV

IRDSR HDRR

BANK OF IRELAND CABLE & WIRELES qf

± e C gr TRRDIS HDTI ± hu IPSPSDTP HDSQ IRV IDUW

DAMSKIBS SVEND ZURICH FINL SVC SAP VZ hi

±

e C q‚ ITDRS IDIS

QIDRH HDIQ

BANK OF PIRAEUS DEUTSCHE TELEKO hi E´NERGIE

± e C gr TRRDIS HDTI ±

TQDSH IDRH qf RDTT HDQR

E.ON AG hi ZURICH FINL SVC SEMA

C

e C

qf IIDRS HDST

IHUDWS PDTI

BK OF SCOTLAND E.BISCOM s„

± e C ± ± RTVDWU HDPV RDQR HDQU p‚ PQDHP QDSP gr SWVDWV PDSV

e BG GROUP qf EADS SICO. f DJ E STOXX INSU P SEZ HLDG N

±

C iƒ QTDSH HDHQ

PDSH IDPI

BANKINTER R EIRCOM si

C e C VDVH HDQU qf IHDQU FFFF hi IQWDTH HDUP

BP AMOCO qf ELECTROCOMPONEN SIEMENS AG N

C

C

qf QQDTP HDPR

PPDRS HDTU

BARCLAYS PLC ELISA COMMUNICA si

C e C e e ± iƒ WDIH HDQQ hi WIDSH HDQQ

QDIH RDTP

e CEPSA EPCOS MB SOFTWARE hi

C hi SWDSH FFFF

UDRP IDHW

BAYR.HYPO-U.VER ENERGIS qf

C

e C e

IQR HDIS p‚ IDHS FFFF qf IHDRP IDST

COFLEXIP p‚ EUROTUNNEL MEDIAS SPIRENT

e C e

s„ WDSH PDIS ±

PU PDIU

BCA AG.MANTOVAN EQUANT NV hi

e e ±

SUDSH FFFF qf ISDUI FFFF p‚ RUDQH HDSQ

DORDTSCHE PETRO xv EXEL STMICROELEC SIC

e C e C

s„ WDWU HDQH

s„ IRDVH HDIR

WDQW FFFF

BCA FIDEURAM EUROPOLITAN HLD ƒi MONDADORI

C

e e C ± TDWV HDIR qf RDQR HDQU s„ PDWQ HDQR

ENI s„ F.I. GROUP TECNOST

e C

±

IVDSP IDSV e qf

s„ SDIP HDWU ±

WIDSH IDIQ

BCA INTESA FRANCE TELECOM p‚ BSKYBGROUP

C ± ±

qf WDIP HDIV hu IRP HDWS

RDVI QDRI

ENTERPRISE OIL GROUP 4 FALCK e TELE 1 EUROPE ƒi e ±

±

p‚ QDSW HDVQ s„ IHDWU HDPU ±

ITDIR HDSR

BCA LOMBARDA HELLENIC TELE ( q‚ CANAL PLUS

C

PQRDQS HDVS

e THINK TOOLS gr  ±

qf TDIU FFFF A e @€u˜li™ite s„ RDTS IDWH

IHPDTH FFFF

MONTE PASCHI SI HELS.TELEPH E ps CAPITAL SHOPPIN

HDWT FFFF

THUS qf

e C ± qf WDUV HDVQ

s„ PHDWS IDHW ±

QDTU RDSV

BCA P.BERG.-C.V qf CARLTON COMMUNI

KINGSTON COM e ± QHDQW HDQQ

TIETOENATOR ps

e C

qf IQDTQ FFFF e C

s„ SDQU HDUS IPDSS PDPV

BCA P.MILANO KONINKLIJKE KPN xv DLY MAIL & GEN

±

HDHV

f DJ E STOXX TECH P VIQDPW

e e C ± ISDUH HDQV

e xv s„ IPDPH HDRI ± IIDPH PDIV B.P.VERONA E S. LIBERTEL NV xv ELSEVIER

e C

IQDTQ PDIT e qf s„ IDIU FFFF ± UV HDQV BCA ROMA MANNESMANN N hi EMAP PLC

C e ± qf PDPT PDUT e C iƒ ISDTT HDQV QQDPH HDQQ BBVA R MOBILCOM hi FUTURE NETWORK

e e SERVICES COLLECTIFS

s„ WDRW FFFF IUDPS FFFF €„ À NOS ABONNÉS ± UDTU HDUT ESPIRITO SANTO PANAFON HELLENI q‚ GRUPPO L’ESPRES

e C IHDIV FFFF e qf e iƒ QUDIU HDRQ ± WDRS FFFF s„ IPDSH IDIW BCO POPULAR ESP PT TELECOM SGPS €„ GWR GROUP ACEA

e e ± p‚ ISDPS IDPW

e e C s„ IVDHS FFFF ± ps IVDUT IDPT QDPU HDTP B.P.SONDRIO SONERA HAVAS ADVERTISI AEM s„

e e C s‚ PDWH IDHS €„ SDSS FFFF ±

PUHDHQ IDQP qf WDTV FFFF

BCP R SWISSCOM N gr Pour vos changements d’adresse INDP NEWS AND M ANGLIAN WATER e ± ± qf WDSU IDIT C C s„ TDWT IDPV RQDTU IDVV qf RDHI HDRH BIPOP CARIRE TELE DANMARK -B hu INFORMA GROUP BRITISH ENERGY

e ± e C TIDVS HDPR e p‚ s„ QDPT IDPR ± IIDTH FFFF qf RDIP HDQW BNL TELECEL €„ LAGARDERE SCA N CENTRICA

e IRDTU FFFF e q‚ e p‚ WPDSH FFFF ± ± s„ IIDVH HDUT IIDSV HDVT BNP PARIBAS TELECOM ITALIA LAMBRAKIS PRESS EDISON s„

e ± e C QVDUH QDQU

e p‚ e iƒ IIDPS HDUP ± ou suspensions d’abonnement TDRQ HDIT fi PRHDVH FFFF BSCH R TELECOM ITALIA s„ M6 METROPOLE TV ELECTRABEL

e C IQDIP IDHV

s„ e xy SDWI FFFF SDQR FFFF €„ QDTH FFFF CHRISTIANIA BK TELIA ƒi MEDIASET ELECTRIC PORTUG

e e C ±

QHDSS IDUU e p‚ e s„ UDQH HDTV ± VDSR HDQS iƒ IVDPV FFFF COMIT T.I.M. s„ NRJ GROUP ENDESA

C C qf PTDIQ IDVI e C e q‚ SIDSH HDSU ± s„ IWDIU HDIH RDPQ HDRU COMM.BANK OF GR TISCALI durant vos vacances PEARSON ENEL s„

e e C iƒ IUDTH FFFF

e C e hi PWDVS IDPT WDPS HDSR e„ QPDRS FFFF COMMERZBANK VERSATEL TELECO xv PRISA EVN

e e C ± hi QP IDSW C e p‚ QUDPU HDQS ± QDUV IDPW ps RDPH IDVU CREDIT LYONNAIS VODAFONE GROUP qf PROSIEBEN SAT.1 FORTUM

e C PTDSH FFFF €„ e hu IWDIT PDIR ± ± HDPS iƒ PHDPH HDRW DANSKE BANK f DJ E STOXX TCOM P TTIDTH PT MULTIMEDIA R GAS NATURAL SDG

e ± QRDVQ HDUU

p‚ e xy SDUU FFFF ± IWDWQ IDQW DNB HOLDING -A- PUBLICIS GROUPE HIDRO CANTABRIC iƒ

C e C SIHDTH HDIQ

gr e hi VWDUS IDHU ± IQDTU HDRR DEUTSCHE BANK N PUBLIGROUPE N IBERDROLA iƒ

e ± qf IIDIW HDIR

fi IWPDTH FFFF QDHS FFFF DEXIA CONSTRUCTION un seul numéro REED INTERNATIO INNOGY HOLDINGS qf

± e C

IVDRR HDHW qf e hi RT HDVV

SDPT FFFF

DRESDNER BANK N e REUTERS GROUP ITALGAS s„

±

QWDHP HDHV

ACCIONA iƒ

e C v VUDSH FFFF

q‚ PHDVU HDIR

TDPS FFFF

EFG EUROBK ERGA RTL GROUP KELDA qf e C

PSDPH HDVH

ACS iƒ

e qf RDRI FFFF

e„ RV FFFF ± WDUH HDVP

ERSTE BANK 0803 022 021 SMG NATIONAL GRID G qf

±

IDPV IDPQ

AGGREGATE IND qf e ±

iƒ PHDVH HDRV C ƒi ITDUR FFFF

RDHP HDRH

FOERENINGSSB A SOGECABLE R INTERNATIONAL P qf

±

UDPQ HDPH

AKTOR SA q‚

C

±

QDWW IDTQ qf e qf IHDTV HDTH

IHV FFFF

HALIFAX GROUP (0,99 F TTC/mn) TAYLOR NELSON S OESTERR ELEKTR e„

QIDHP FFFF

AMEY qf

C ± qf IDTU IDVW qf ISDVR HDUI ±

IHDPT QDHQ

HSBC HLDG e TELEWEST COMM. PENNON GROUP qf

IV FFFF

UPONOR -A- ps e e C p‚ SUDIH FFFF

C hi ITDIH IDPT

IHDQR IDSU

IKB e TF1 POWERGEN qf

IUDRH FFFF

AUREA R iƒ

e

qf UDQR FFFF C fi RTDIQ FFFF

VDQS IDIU

KBC BANCASSURAN e TRINITY MIRROR SCOTTISH POWER qf ±

WDSH HDSP

ACESA R iƒ

C ±

qf IQDUI HDSW C qf IIDQS HDIR

IIDWT HDVI

LLOYDS TSB UTD BUSINESS ME SEVERN TRENT qf

UDRU FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

C e

e C q‚ IHDSI HDWW s„ IDPS FFFF II PDVH

xv e q‚ RHDPW FFFF

HELLENIC PETROL FINMECCANICA ± IWQDTH HDPI

NAT BANK GREECE e UNITED PAN-EURO SUEZ LYON EAUX p‚

±

RVDII HDPW

BOUYGUES p‚

e C

e C qf QDIW FFFF ITDWH IDPH e ps p‚ UIDPH IDQS

WR FFFF

p‚ LASMO FINNLINES ITDWT FFFF

NATEXIS BQ POP. VIVENDI UNIVERS SYDKRAFT -A- ƒi

±

RDIH HDUV

BPB qf

C

± e qf PDRH IDQS ± qf QDRV HDWI xv SQDUH HDHW VDQU FFFF

ƒi LATTICE GROUP ITDWT FFFF

NORDEA e FKI VNU SYDKRAFT -C- ƒi

WDTR FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„ e

e C e„ VPDSH FFFF hu ISDRI FFFF xv PWDIR IDUI WDWI FFFF

hu OMV AG IWDQP FFFF

NORDEA e FLS IND.B WOLTERS KLUWER THAMES WATER qf

±

VDWR HDST

BUZZI UNICEM s„ e xy IQDQQ FFFF ± e C e„ RHDQH FFFF IQDPT PDIQ

qf e s„ PHDQS HDIH

PETROLEUM GEO-S ± IWDQW HDST

ROLO BANCA 1473 FLUGHAFEN WIEN WPP GROUP FENOSA iƒ

QDPI FFFF

CARADON qf

e C

e C C iƒ IUDQH HDWW C iƒ PSDII HDTR RITDSH HDRP

C PSDQI HDHT

qf REPSOL YPF IHDUR HDIS

ROYAL BK SCOTL GAMESA f DJ E STOXX MEDIA P UNITED UTILITIE qf

C

QIDIH P

CRH PLC qf

e C

xv TTDVP HDTV qf IIDSI FFFF IIDVU FFFF

ƒi ROYAL DUTCH CO IHDSQ FFFF

S-E-BANKEN -A- e GKN VIRIDIAN GROUP qf

PTDSS FFFF

CIMPOR R €„ e ±

C SDVH HDIU s„ e e C

xv PQDWT HDTQ s„ IUDUU HDWU

SAIPEM ± HDQS

SAN PAOLO IMI e HAGEMEYER NV f DJ E STOXX PO SUP P QQIDSW

±

SRDHS IDUQ

COLAS p‚

C

qf VDWW IDTQ C ± q‚ RDWP HDQH ISDSU HDRI

STANDARD CHARTE qf e SHELL TRANSP HALKOR BIENS DE CONSOMMATION

IPDSH FFFF

GRUPO DRAGADOS iƒ e ±

p‚ ISVDRH HDQI C

e C

qf TDQQ HDUU TSDPS HDPQ

STE GENERAL-A- p‚ TOTAL FINA ELF HAYS

e e C

xv QRDTW HDVU ± IWDUS HDSS

FCC iƒ AHOLD

C

QRVDWH HDHV e C

ƒi IVDRQ FFFF

TS HDRT

SV HANDBK -A- f DJ E STOXX ENGY P HEIDELBERGER DR hi e e ± iƒ ITDPH IDVP

ISRDSH FFFF

GROUPE GTM p‚ ALTADIS -A-

e

±

ƒi RDHS FFFF PUDVS HDIV

SWEDISH MATCH HUHTAMAEKI VAN ps e ± e C iƒ VDIH HDIP

IQDWI HDHU

GRUPO FERROVIAL iƒ AMADEUS GLOBAL

e

± gr IUQDIS FFFF VDUP HDRT

UBS N IFIL s„ C

± q‚ VDTR IDWH UDQQ HDTS

HANSON PLC qf ATHENS MEDICAL EURO

e C s„ SDST HDIV QDUP FFFF

UNICREDITO ITAL e SERVICES FINANCIERS IMI PLC qf e e„ SWDHS FFFF ±

RVDPH HDTP

HEIDELBERGER ZE hi AUSTRIA TABAK A ______

e hu VSDUR FFFF

PRDSH FFFF

UNIDANMARK -A- iƒ

C INDRA SISTEMAS

qf PHDSP IDSI

qf QDRQ FFFF TDHS FFFF

HELL.TECHNODO.R q‚ 3I GROUP AVIS EUROPE

C

QQIDVH HDPW

PQDSP FFFF

f DJ E STOXX BANK P e IND.VAERDEN -A- ƒi e ± fi RIDRH FFFF hi IHT HDRU IRDUS FFFF

HERACLES GENL R q‚ ALMANIJ BEIERSDORF AG NOUVEAU

ƒi ITDQR FFFF

C INVESTOR -A- e

± C RUDSR IDPS e q‚ p‚ RHDPI IDWQ PH RDQV

HOCHTIEF ESSEN hi ALPHA FINANCE BIC

C

ƒi ITDRH HDQS

C INVESTOR -B- C qf PPDRI IDPQ

± qf VDRT HDSU IPTWDQI HDQT

HOLDERBANK FINA gr AMVESCAP BRIT AMER TOBAC ´

C MARCHE

UI HDSU

PRODUITS DE BASE e hu ± ISS e ± PVDVH HDTW e hi p‚ IHUDSH HDVQ ± IIWDTH PDRS

IMERYS p‚ BHW HOLDING AG CASINO GP

e

±

PDRW IDIW

e ps e C JOT AUTOMATION ± C QDQR FFFF e €„ gr PVQRDSI HDIP

iƒ WDIH HDSS W HDQQ s„ BPI R

ACERALIA ITALCEMENTI RICHEMONT UNITS Cours % Var.

PHDRU FFFF

ƒi e e C KINNEVIK -B- ± UDQU FFFF e qf p‚ VTDIH IDHW ± iƒ QQDUS HDIS VVDWH IDII

ACERINOX R LAFARGE p‚ BRITISH LAND CO CLARINS 29/12 10 h 06 f en euros 28/12

WPDRR FFFF

COPENHAGEN AIRP hu e qf UDVT FFFF ± ± fi SHDTS FFFF q‚ RSDRW HDTR QDQP IDQI

ALUMINIUM GREEC MICHANIKI REG. q‚ CANARY WHARF GR DELHAIZE

e C

UQDUH SDPW

ps e C TDIU FFFF

qf KONE B fi RU FFFF qf SWDQT HDII IDUV FFFF

ANGLO AMERICAN PILKINGTON PLC qf CAPITAL SHOPPIN COLRUYT AMSTERDAM

e C

p‚ PIP HDPR

C RDHR FFFF qf LEGRAND qf QDWW FFFF ƒi PHDWP FFFF WDRU HDSI

ASSIDOMAEN AB RMC GROUP PLC qf CATTLES ORD. FIRSTGROUP

C FFFF

e ISDUH

hi SIDIH HDPH

e C AIRSPRAY NV

IVDIW FFFF e qf LINDE AG qf IDTS HDWV ± fi RWDVS FFFF ITUDPH IDSW

BEKAERT SAINT GOBAIN p‚ CLOSE BROS GRP FREESERVE

HDSW FFFF

e C

hi PTDTS HDSU e C ANTONOV C

s„ PDQH IDQP TDVH FFFF MAN AG qf qf RDPP HDQV RSDIV FFFF

BILLITON SKANSKA -B- ƒi MONTEDISON GALLAHER GRP

QDPS FFFF

e C

IP HDTU e e hi e C/TAC C fi TUDIH FFFF

RRDSH FFFF MG TECHNOLOGIES fi e„ QRDSH FFFF PDVS HDST

BOEHLER-UDDEHOL TAYLOR WOODROW qf COBEPA GIB

FFFF

e QDWH

IWDPH FFFF e ps CARDIO CONTROL C ± C

STDWH HDIT e hi ± gr PVHDIV HDQS TDTR HDRW qf WARTSILA CORP A IRWDPH HDWQ

BUNZL PLC TECHNIP p‚ CONSORS DISC-BR GIVAUDAN N

PQDWH FFFF

e C

IIDQS IDQR e ps C CSS ± e

iƒ PRDSH HDTI ± hi TWDQH IDRT IDIP FFFF qf METSO RI HDPI

CORUS GROUP TITAN CEMENT RE q‚ CORP FIN ALBA HENKEL KGAA VZ

UDIH FFFF

RDUI FFFF qf HITT NV ± C

± PHIDQH HDIT e gr qf IIDQH HDUH RDRH IDHI q‚ MORGAN CRUCIBLE IWDIQ FFFF

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ CS GROUP N IMPERIAL TOBACC

IWDPH FFFF

e C RPDSP FFFF ƒi e INNOCONCEPTS NV e C

hi UV HDTS €„ IIDPH FFFF ± xv PDUH IDVW HDRP

ISPAT INTERNATI f DJ E STOXX CNST P PPTDIS DEPFA-BANK NETCOM -B- JERONIMO MARTIN

IPDVH FFFF

e C NEDGRAPHICS HOLD C PRPDRU FFFF hu e C

hi QVDQH HDPT ps IHDQS HDUV ITDPU IDSH JOHNSON MATTHEY qf DIREKT ANLAGE B NKT HOLDING KESKO -B-

FFFF

SOPHEON PDTQ ±

ISDUI FFFF e qf e ± qf WDVW HDIT p‚ VVDQS P RTDWT FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ MAN GROUP EXEL L’OREAL

WR FFFF

e C C PROLION HOLDING ± e C UDSU RDVW

e qf p‚ UTRDSH HDHU xv WDQS HDSR VDSH QDIT METSAE-SERLA -B ps CONSOMMATION CYCLIQUE EURAFRANCE PACE MICRO TECH LAURUS NV

FFFF

e e PDRV ± RING ROSA C ps IPDIH HDWH

fi QRDTH FFFF qf PDWU PDPI

QPDPW FFFF

HOLMEN -B- ƒi e FORTIS (B) PARTEK MORRISON SUPERM ±

RRDPH IDHI

ACCOR p‚

HDHP FFFF

C e C RING ROSA WT e C

xv QRDTI HDIU qf SDIQ PDPR ± qf IRDWI IDHW UDPT HDSS

OUTOKUMPU ps e FORTIS (NL) PENINS.ORIENT.S RECKITT BENCKIS

±

TQDVH IDHW

ADIDAS-SALOMON hi

FFFF

e e RDVS C UCC GROEP NV ± e ±

p‚ IHHDSH HDWW ps PI IDIV ± qf RDVU HDQQ RV HDSP

PECHINEY-A- p‚ e GECINA PERLOS SAFEWAY

PSDQW FFFF

AGFA-GEVAERT fi

e C

e C

fi RVDPS FFFF qf TDWW FFFF qf TDRW IDPS

QDUH IDQU

RAUTARUUKKI K ps GIMV PREMIER FARNELL SAINSBURY J. PL

e C

PRDIH PDPI

AIR FRANCE p‚

C C

C ±

qf RDUQ HDTV qf IPDVP IHDII qf IDHU IDSP

IW HDPS

RIO TINTO qf GREAT PORTLAND RAILTRACK STAGECOACH HLDG

QDPP FFFF

AIRTOURS PLC qf

C C e C e

qf UDRP HDTS hi IPDQI HDWV xv ISDTS IDTP

RDVR FFFF

SIDENOR q‚ e HAMMERSON RANDSTAD HOLDIN T-ONLINE INT BRUXELLES

±

IDWP HDSP

ALITALIA s„

e C e C C

xv VSDWS HDSH

iƒ IIDST HDIU

qf QDVP IDPV QPDSV FFFF

SILVER & BARYTE q‚ ING GROEP RENTOKIL INITIA TERRA LYCOS FFFF

e ARTHUR TDRV

IPDPW FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„

C C

hu URDQS FFFF

qf RDSR HDQS qf PDHS FFFF QDST PDQH

SMURFIT JEFFERS REALDANMARK REXAM qf TESCO PLC FFFF

e HDSH

± ENVIPCO HLD CT

IPDWW HDHV

AUTOGRILL s„

C e

e C ±

e C qf IQDSV HDWS xv PSDTS IDHV

ps IPDUS P WHDPH IDPQ

STORA ENSO -A- LAND SECURITIES p‚ TNT POST GROEP FFFF REXEL PHDPS

± FARDIS B

QVDVS IDTW

BANG & OLUFSEN hu

± e

e C

±

UDVI HDPH

qf e p‚ VDWS IDQP ps IPDUS HDHV

PI FFFF

STORA ENSO -R- LIBERTY INTL e„ WANADOO FFFF RHI AG HDVI

e C INTERNOC HLD

PDPH HDRT

BENETTON GROUP s„

e C e

±

hi IIUDSH HDRQ C xv VDUH SDWS ƒi PPDTP FFFF

QIWDRT HDPI

SVENSKA CELLULO MARSCHOLLEK LAU gr WORLD ONLINE IN FFFF RIETER HLDG N VDSP

± INTL BRACHYTHER B

IPDHU HDPT

BERKELEY GROUP qf

e e C

± s„ IPDPH HDPS ±

C RQPDSP HDPW hi ITDPS IDPP

QDIT HDSI

THYSSENKRUPP MEDIOBANCA qf f DJ E STOXX N CY G P FFFF ROLLS ROYCE QDRQ

± LINK SOFTWARE B

TDPR HDPT

BRITISH AIRWAYS qf

e e C

iƒ ISDHT HDTH

fi RH FFFF

PTDWI FFFF

UNION MINIERE METROVACESA ƒi FFFF

e SANDVIK HDRS

± PAYTON PLANAR

IQDHR HDIS

BULGARI s„

e C

qf SVDWW FFFF

ps QTDVS IDPR

± RVIDIS IDTI

UPM-KYMMENE COR PERPETUAL PLC SAURER ARBON N gr

e C

SIDVS HDVV

CHRISTIAN DIOR p‚

e ±

qf ISDQT TDWH ±

C IQDVV HDSH

p‚ e UUDVH HDRS

USINOR PROVIDENT FIN SCHNEIDER ELECT p‚ COMMERCE DISTRIBUTION

e C

WQDRH HDWU

CLUB MED. p‚

e

± C

xv RHDTH IDSV IIDWU HDRW

q‚ e ±

PDRQ HDVP

VIOHALCO RODAMCO CONT. E SEAT PAGINE GIA s„ e C

PTDQH HDQV qf VDVP FFFF

DT.LUFTHANSA N hi ALLIANCE UNICHE FRANCFORT

e e C

xv QWDUH HDSI PWDSH FFFF

e„ RODAMCO NORTH A PDSP FFFF

VOEST-ALPINE ST SECURICOR qf e

IQDSU FFFF hi QR FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi AVA ALLG HAND.G

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR

qf PIDIT FFFF SDPW FFFF

qf SCHRODERS IWDUW FFFF

J DWETHERSPOON ƒi

C

e C SECURITAS -B-

SDVH SDTS qf IHDIS HDTR

EM.TV & MERCHAN hi BOOTS CO PLC

FFFF

e AIXTRON IHVDSS

e ±

p‚ UQDIS HDSR IUDSS FFFF

p‚ SIMCO N VDST FFFF

WORMS N qf

C SERCO GROUP e

±

VDWV IDHV xv PVDTS HDIU

EMI GROUP qf BUHRMANN NV

FFFF

AUGUSTA TECHNOLOGIE IW C

C

qf TDSP HDUR IVSDIP HDUT

f SLOUGH ESTATES e C

SSDUH HDSR

DJ E STOXX BASI P e SGL CARBON hi e ±

HDSR FFFF p‚ TTDPH HDHV

EURO DISNEY p‚ CARREFOUR

FFFF

e BB BIOTECH ZT-D IIHDQH

±

ITWDUH HDHT

UNIBAIL p‚

qf QDSU FFFF

C SHANKS GROUP e

IIDTI HDVR p‚ PSS FFFF

GRANADA COMPASS qf CASTO.DUBOIS

IVDSH FFFF

e C BB MEDTECH ZT-D

TDIT HDQQ

VALLEHERMOSO iƒ e ±

p‚ RUDWW HDUH

e C e

SIDEL ±

ISQ HDWP iƒ IIDTH HDPT

HERMES INTL p‚ CC CARREFOUR

FFFF

BERTRANDT AG IPDSI e C

ISDRH PDQQ

CHIMIE WCM BETEILIGUNG hi qf PDSH FFFF

e INVENSYS C IDQP FFFF gr ISVDUS HDIH

HPI s„ CHARLES VOEGELE

FFFF

BETA SYSTEMS SOFTWA SDSH C

HDPQ

f QIQDSP

DJ E STOXX FINS P e C

hi QQDQS IDSP

e e C e ± SINGULUS TECHNO ISUDRH HDTW xv QHDSS HDIT iƒ IWDHP FFFF

AIR LIQUIDE p‚ HUNTER DOUGLAS CONTINENTE

FFFF

CE COMPUTER EQUIPME ISDSH

ISDWS FFFF

e e ƒi e

± STDUS FFFF xv PQDWH PDHS fi PQRDRH FFFF

AKZO NOBEL NV xv KLM SKF -B- D’IETEREN SA

FFFF

CE CONSUMER ELECTRO ISDUT

± qf IPDWR HDIP C C e C

RVDHS HDTQ qf QDRQ QDVV qf RDTV IDHR

BASF AG hi HILTON GROUP SMITHS GROUP DEBENHAMS

FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON CENIT SYSTEMHAUS ITDTS ± hu PVDPU QDPI

C e C e ± SSDUH HDIV p‚ UIDUH HDVR qf QDSU HDRS BAYER AG hi LVMH SOPHUS BEREND - DIXONS GROUP

C qf IHDRP IDST

C C C e e ± ITDTP HDTV hi IHS IDWR qf UDPI HDTT p‚ PHHDSH HDRS BOC GROUP PLC qf MEDION ALLIED DOMECQ SPIRENT GAL LAFAYETTE

TDSI FFFF e e qf e

± IWDQI FFFF p‚ RDQH PDUI qf VDHV FFFF hi RHDSH FFFF

CELANESE N hi MOULINEX ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC GEHE AG e CODES PAYS ZONE EURO

± gr IISSDRI HDWS e C ± ± ± UIDQS HDPQ iƒ IQDPS IDIP qf IIDVT HDTU qf VDUS HDUR CIBA SPEC CHIMI gr NH HOTELES BASS TECAN GROUP N GREAT UNIV STOR

e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± C C e e iƒ IUDRV HDPW ± QUVDQU HDQR qf RDRT RDSI e„ RT FFFF xv WRDSH IDQW CLARIANT N gr P & O PRINCESS BBAG OE BRAU-BE TELEFONICA GUCCI GROUP

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande e e ± iƒ SDUR IDHQ ± QSDVH IDHS qf QDVP FFFF e„ RPDPS FFFF ƒi ITDQR FFFF DEGUSSA-HUELS hi PERSIMMON PLC BRAU-UNION TPI HENNES & MAURIT

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± C C e C e e p‚ SHDVH HDPH QUDIS IDUV xv QVDPS IDQP qf UDSU FFFF hi QPDSH IDPS DSM xv ROY.PHILIPS ELE CADBURY SCHWEPP THALES KARSTADT QUELLE

e FI : Finlande - BE : Belgique. ± ± xy PPDWH FFFF RWQWDIP HDHU hi QVDPH HDSP hu TPDPW FFFF qf UDVI FFFF EMS-CHEM HOLD A gr PREUSSAG AG CARLSBERG -B- TOMRA SYSTEMS KINGFISHER

C ± ± qf TDPR HDPT WDHW HDVW qf PDUU FFFF hu SUDTH FFFF qf Q IDHT

ICI qf RANK GROUP CARLSBERG AS -A TRAFFICMASTER MARKS & SPENCER CODESPAYSHORSZONEEURO

C C C e C gr PQTDQP HDPV SDQW IDVW si IIDSH HDVV hu RRDPI IDSR qf IIDIR FFFF

KEMIRA ps RYANAIR HLDGS DANISCO UNAXIS HLDG N MATALAN CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C e C e

e„ QIDWW FFFF IIDHQ FFFF gr ITUDSV FFFF p‚ ITIDIH HDHT hi RVDRH HDVQ

LAPORTE qf SAIRGROUP N DANONE VA TECHNOLOGIE METRO GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C C e ± ± TITDTS HDII hu IHDWW PDSH q‚ IIDRS HDSP xv IPDVS IDWI qf IPDVI PDHR LONZA GRP N gr SAS DANMARK A/S DELTA HOLDINGS VEDIOR NV NEXT PLC

18 / LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C ± ± RHWDQP HDRV PDHH UTPDSH SHHIDTU HDQQ PHHDHH RQDQH PVRDHQ QDQS IDTH ALCATEL...... w TPDRH EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

C ± ± Valeur QPVDTQ IDUT PDHH HDSS QDTI IDVS FFF SRDWS QTHDRS HDWW PSDHH SHDIH w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

nominal C C International ± f IUVDRW HDRV TDHH IDHR TDVP HDWS FFF WHDPH SWIDTU IDPQ SDHH

ALSTOM ...... w PUDPI EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C ± ± ISISDPT IDII IDHH RPDQH PUUDRU HDHP UDHH ITDIS IHSDWR HDQI ISDHH VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PQI FAURECIA ...... w RHODIA...... w

± ± ± ± RWSDPS HDRH IDHH QSDSH PQPDVT IDHW RDRH TDPH RHDTU IDRQ IHDHH TRSDSH RPQRDPH IDRS IHDHH ATOS CA ...... w USDSH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

C ± ± FFF FFF RDHH US RWIDWU HDIQ PDHH IHWDQH UITDWT RDWT PHDHH SU QUQDWH HDHW HDPH ARBEL...... FFF F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

VALEURS FRANCE C ± THPDSH HDVV QDVP FFF FFF FFF QDHS SWDSH QWHDPW PDRT IHHDHH FFF FFF FFF HDPS w WIDVS

b AVENTIS ...... FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C ± ± IHPRDTH HDIW WDIS IHT TWSDQI FFF VDHH IWSR IPVIUDRH HDQI PHHDHH QPDTU PIRDQH IDUV HDSH Le cours de l’action Bull chutait de AXA ...... w ISTDPH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

C C TPRDRU FFF SDHH PVDTH IVUDTH HDQS PDHH FFF FFF FFF IHHDHH IVDPH IIWDQV IDHS IDHH

4,81 %, à 4,35 euros, vendredi 29 décembre AZEO(EXG.ET ...... w WSDPH FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

C C ± ± UWTDWW IDTU ITDHH WIDVH THPDIU HDVI RDHH IRH WIVDQR IDHV IDHH IUDQS IIQDVI IDUH FFF w IPIDSH w w

dans les premiers échanges. Selon le Wall BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC...... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......

C ± FFF FFF SHDHH QUP PRRHDIT IDVS SHDHH VS SSUDST IDVH IDHH FFF FFF FFF IDHH BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

C C

± ± PTTDQP HDWV QDVP PHHDSH IQISDIW HDRS PDHH ITUDPH IHWTDUT IDSW ITDHH VDQH SRDRR IQDPQ SDHH Street Journal, le groupe aurait découvert BIC...... w RHDTH GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

C

± ± ± WQVDHP IDQV PHDHH RIDPT PUHDTS QDVP SHDHH TPDTH RIHDTQ HDUP SHDHH PVDHS IVR IDSR FFF

une erreur dans ses comptes 2000, sa posi- BIS ...... IRQ GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

± ± THTDUT FFF RDHH WVDTS TRUDIH PDVI IHHDHH TUDVS RRSDHU HDTT PDHH FFF FFF FFF HDPW BNPPARIBAS...... w WPDSH GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C C C tion nette en cash ayant été artificiellement C IQSHDTP HDRR VDHH UIDRS RTVDTV HDIR IHDHH UUDVH SIHDQQ HDRS VDHH RHDRH PTSDHI HDPS PDSH BOLLORE...... w PHSDWH GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

C C ± ± PUPDPP PDHW ITDHH PSDQH ITSDWT HDQS PDHH SRDQH QSTDIV IDPU FFF SP QRIDIH IDRT HDQH gonflée de 100 millions d’euros. BOLLORE INV...... RIDSH GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO....

C C

± ± PRUDTW UDVW IDHH IWDHP IPRDUT HDUV IHDHH STDUS QUPDPT IDUQ QDHH HDRH PDTP PDST FFF

b Axa, dont l’action cédait 0,13 %, à BONGRAIN ...... QUDUT GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C ± QIUDIT HDPI IDHH IQV WHSDPP FFF SHDHH RQDSH PVSDQR QDQI SHDHH FFF FFF FFF SDHH BOUYGUES...... w RVDQS GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C ± ± ± QPPDWQ HDSS IHDHH VQDSH SRUDUP HDSR ISDHH IRDUS WTDUS IDQR ISDHH IIU UTUDRU HDSI IUDHH 156,3 euros, vendredi en début de séance, a BOUYGUES OFF..... w RWDPQ GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

± ± ± ± PVDPI SDWI PDHH TH QWQDSU PDRR IHDHH RVDIH QISDSP HDRV PDRH IPDIH UWDQU HDHV IDHH

acheté au groupe bancaire espagnol BBVA BULL# ...... w RDQH GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w ERICSSON #...... w

± RIQDPS HDUW HDIH FFF FFF FFF VDHH ITH IHRWDSQ FFF ITDHH FFF FFF FFF HDHI w TQ

30 % de sa participation dans Axa Aurora, BUSINESS OBJ...... GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

± ± ± FFF FFF SHDHH SUDVH QUWDIR IDII WIDHH UQDIS RUWDVQ HDSR IHHDHH SIDVH QQWDUW IDVH HDHT B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

± SPHDIU FFF IHHDHH VPDSH SRIDIT FFF RDHH ITDVH IIHDPH FFF PSDHH SQDTS QSIDWP RDVV IDTU la holding espagnole d’Axa, pour 205 mil- BURELLE (LY) ...... UWDQH GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C

± ± ± PQDSS HDVQ HDUS ISDQT IHHDUS HDSV HDRH TTDHS RQQDPT IDRT IDPS QDUH PRDPU HDPU HDSH

lions d’euros. Dans le même temps, BBVA a CANAL + ...... w QDSW HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C ± ± ± IIQHDPI HDPQ VDHH IIWDUH UVSDIV PDQU VDHH IWTDTH IPVWDTI IDPR ITDHH RDVT QIDVV IDHP HDSH w IUPDQH w w

acheté à Axa, pour 7,5 millions d’euros, CAP GEMINI...... IMERYS ...... SODEXHO ALLI ...... HARMONY GOLD .. C C ± ± QQIDPT IDUS PDHH IPQ VHTDVQ PDRI ITDHH VQ SRRDRR IDPP SHDHH WDRS TIDWW PDHU SHDHH CARBONE-LORR .... w SHDSH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

C ±

RQSDPQ HDIS PDSH FFF FFF FFF IHDHH STDTS QUIDTH FFF IDHH ISDUH IHPDWW HDIW HDSH 21,4 % de Hilo Direct Seguros, leur co-entre- CARREFOUR...... w TTDQS IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

± ± ± UHSDIS HDVQ IHDHH IWDUI IPWDPW HDPH FFF QH IWTDUW HDQQ IHDHH WIDRS SWWDVU FFF HDSH

prise spécialisée dans la vente directe d’as- CASINO GUICH...... w IHUDSH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

C C ± RRVDTU HDWR IHDHH QISH PHTTPDTS FFF SHDHH TI RHHDIQ IDIT RDHH W SWDHR IDVI IDHH CASINO GUICH...... TVDRH IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

C C ± surance automobile par téléphone et Inter- ± IVIQDHU HDVV PSDHH PWDPH IWIDSR IDHP IDHH UI RTSDUQ I PHDHH SPDQS QRQDQW HDIW SHDHH CASTORAMA DU.... w PUTDRH INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

C C C IPIHDPR HDII PSHDHH UT RWVDSQ FFF VDHH RI PTVDWR IDRW PDSH RHDRT PTSDRH WDQS IDHH

net. Les deux transactions devraient être CEA INDUSTRI ...... IVRDSH ISIS...... w SR TELEPERFO...... w I.T.T. INDUS......

C C ± ± RSSDVW HDUI QDVH IVDWS IPRDQH HDPT HDSI IHDIU TTDUI HDPH PDHH UDUT SHDWH HDQW HDIQ TWDSH w w

finalisées d’ici fin janvier 2001. CEGID (LY)...... KAUFMAN ET B ..... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ...... C C ± PSTDSR IDQP FFF IHH TSSDWT FFF SHDHH PWRDQH IWQHDRV HDRI IHHDHH PSDHT ITRDQV IDQR SHDHH QWDII w

b CFF.RECYCLIN ...... KLEPIERRE...... SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

C C C ± QRRDQV HDWT PDHH VVDWH SVQDIS IDII PSDHH IWRDPH IPUQDVU HDIH IHDHH QTDII PQTDVU HDVU FFF L’action du groupe Alstom, qui a rempor- CGIP ...... w SPDSH LAFARGE...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

C ± ± RRWDTT PDHU IHHDHH TIDTS RHRDRH HDST RHDHH UVH SIITDRT FFF ISHDHH IHIDSH TTSDVH IDIH FFF

té un contrat pour la réalisation de la pre- CHARGEURS ...... TVDSS LAGARDERE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......

± ± ± ± SHSDHW IDPV PDHH TIDPS RHIDUU PDUV PDHH STDPH QTVDTS IDSV HDPH UDQS RVDPI VDQS SHDHH UU w w

mière partie d’une ligne de métro automati- CHRISTIAN DA...... LAPEYRE ...... TF1...... MITSUBISHI C......

C C C ± QQWDIQ HDSV PDHH SSDWS QTUDHI QDWH SHDHH SHDTH QQIDWI HDSW QDHH PRWH ITQQQDQQ IDTI IHDHH CHRISTIAN DI...... w SIDUH LEBON (CIE) ...... THALES (EX.T ...... w NESTLE SA # ...... w

C C

± UUHDUS FFF IHHDHH PIP IQWHDTQ HDPR PDHH IRWDPH WUVDTW HDWQ PHDHH RS PWSDIV TDSV PHDHH que à Singapour, gagnait 1,18 %, à CIC -ACTIONS ...... IIUDSH LEGRAND ...... w TECHNIP...... w NORSK HYDRO ......

C

± ± ±

QRSDQT IDSW RDHH IIRDIH URVDRS QDPP PDHH RWDTV QPSDVV HDRW QDUS RVDPT QITDST PDSI HDHS

27,4 euros, en début de matinée vendredi. CIMENTS FRAN ..... w SPDTS LEGRAND ADP...... THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

± ± ± ± STSDII IDHQ SHDHH RS PWSDIV PDIU QDHH ISVDUH IHRI HDIQ IHDHH RUDUI QIPDWT PDII HDQQ

b CLARINS...... w VTDIS LEGRIS INDUS...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C Le groupe français de spécialités chimi- C ± ± TIHDHR HDSR PSDHH TDQP RIDRT QDSI HDVH QVDSH PSPDSR HDSP IDHH VPDQS SRHDIV HDRQ FFF CLUB MEDITER ..... w WQ LIBERTY SURF ...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

C C ± ± PUHDQW IDVT PSDHH IIRDUH USPDQV HDHW PQDHH RHDRH PTSDHI IDSI PDHH IUDIH IIPDIU WDHW HDIH ques Rhodia gagnait 0,5 %, à 16,18 euros CNP ASSURANC..... w RIDPP LOCINDUS...... UBI SOFT ENT...... w RIO TINTO PL......

C

± ± ± UPIDSS PDVQ FFF VVDTH SVIDIV IDUP HDPH IUH IIISDIQ HDIP IHHDHH VUDPH SUIDWW HDWU HDHI

en Bourse, vendredi matin, après l’annonce COFACE ...... w IIH L’OREAL ...... w UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C C ± VUVDQQ HDHU IDTH TQ RIQDPS PDHP ISDHH VQDQS SRTDUR IDRH IDHH WDUS TQDWT UDUQ SHDHH COFLEXIP ...... w IQQDWH LOUVRE #...... UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C ± ± ± QSRDSR IDUQ IDSH UIDUH RUHDQP HDVR HDQH IQDVV WIDHS HDSH PHDHH RDTQ QHDQU IDRW HDIH de la signature d’une lettre d’intention por- COLAS...... w SRDHS LVMH MOET HE.... w USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

± ± ± PUSDSH FFF IHHDHH VWDSH SVUDHV IDTS VDHH RVDQR QIUDHW HDHR QDHH VDVV SVDPS IDQQ HDPS

tant sur la cession des activités dans les ten- CONTIN.ENTRE ..... RP MARINE WENDE ... w VALEO...... w SHELL TRANSP ......

C ± ± ± QRIDUS PDIT VDHH IH TSDTH IDWT SHDHH STDIS QTVDQP PDHI IHHDHH UR RVSDRI HDRI SHDHH SPDIH w w

sio-actifs en Europe d’Albright and Wilson, CPR...... MAUREL ET PR...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......

C ± VIDRH HDRW RPDHH S QPDVH FFF PSDHH QP PHWDWI FFF IHHDHH IHP TTWDHV PDHP SHDHH CRED.FON.FRA ...... IPDRI METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

± ± ± PRRDRV HDQS FFF QVDPI PSHDTR HDUS PDHH STDSH QUHDTP FFF RDHH UDHI RSDWV IDPU SHDHH à l’américain Huntsman. CREDIT LYONN ..... w QUDPU MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHIBA #......

C ± ± ± IUSDVH PDSS IHHDHH PH IQIDIW PDQH IHDHH TRDTS RPRDHV HDSR IHDHH VQDUH SRWDHR IDUH SDHH CS COM.ET SY...... PTDVH MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C C ± ± SQPDQI HDIW IDHH RDQH PVDPI PDUI IHDHH RTDRU QHRDVP HDVH IQDSH HDQW PDST PDSH HDPR DAMART...... VIDIS MOULINEX ...... VIVENDI ENVI ...... w ZAMBIA COPPE......

C C C IHSUDRH HDIP IDHH WRDHS TITDWQ HDHS ITDHH UIDPH RTUDHR IDQS SDSH DANONE ...... w ITIDPH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI UNIV...... w

C

± ± IRQTDSS HDWP VDHH PRDPH ISVDUR IDPP IDHH VDWS SVDUI IDQP HDQH

´ DASSAULT-AVI ...... PIW NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

PREMIER MARCHE C ± RUHDQP IDUV IDHH IV IIVDHU IDHU IHDHH IUDSS IISDIP FFF IDSQ

DASSAULT SYS ...... w UIDUH NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± ± RHRDRH QDPW RDHH PTDIS IUIDSQ HDII SHDHH PWPDIH IWITDHS IDTS IHDHH ______w TIDTS w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

C ± SQSDWP PDTV PHDHH QHDRW PHH IDSU FFF FFF FFF FFF FFF

DEVEAUX(LY)#...... VIDUH NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

Â

†ixh‚ihs PW higiwf‚i ± ± WIDVQ IDUS IHHDHH IUDPH IIPDVP HDVI IDHH FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IR OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

± ±

VIDWW QDVS PUDHH TDHR QWDTP SDTQ THDHH FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IPDSH OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PS j—nvier

C ± IWSDRV HDIU PSDHH QTHDIH PQTPDIH QDTU ISDPS FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PWDVH OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

± ±

RSSDPQ HDVT VDHH RV QIRDVT HDSP ISDPS FFF FFF FFF FFF w TWDRH w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

± Valeur ± VVDTP PDVI FFF RUDPH QHWDTI IDVU ISDPS FFF FFF FFF FFF w IQDSI

Cours Cours % Var. ELIOR...... PECHINEY B P ......

nominal de re`glement diffe´re´. France C f ± IRUDSW RDTT IHHDHH TW RSPDTI PDSQ PDHH FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PPDSH PENAUILLE PO ...... w ......

(1)

C ± ` ´ IWIDSR HDTW FFF UQDIS RUWDVQ HDPH PHDHH FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... PWDPH PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C

± PVWDWQ IDHI QDHH RQDSH PVSDQR FFF PHDHH PRIDWH ISVTDUT HDTU TDHH FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RRDPH ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

± ± ±

RURDWI HDTW FFF WQDUH TIRDTQ QDUH IHDHH PPQDIH IRTQDRR IDPR PHDHH FFF FFF FFF FFF AGF ...... w UPDRH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

± PRHDHI FFF FFF QRP PPRQDQU IDHI PHDHH IHT TWSDQI FFF PHDHH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QTDSW ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C C ISWDUW QDQI SRDHH TPDSS RIHDQH FFF SHDHH UHDHS RSWDSH HDHU IHDHH FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PRDQT ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± IHQUDUP HDIW IIDHH SQDPS QRWDQH PDVQ FFF QS PPWDSV HDPV PDSH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w ISVDPH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

C C ± ± IQTDRR WDRU ISDSH IHIDTU UDTR U RSDWP PDIH IIR URUDUW QDQW COALA # ...... PHDVH HIMALAYA ...... PHONE SYS.NE..... GENERALE LOC ....

C ± ± IVPDVV PDVT R PTDPR FFF PV IVQDTU HDHR SUDVH QUWDIR RDWH COHERIS ATIX ...... PUDVV HI MEDIA...... PICOGIGA...... GEODIS......

C C

± NOUVEAU ± ISHDVU RDSS UH RSWDIU UDVW TH QWQDSU VDII PSDVH ITWDPR HDQW COIL...... PQ HOLOGRAM IND .. PROSODIE #...... SECOND GFI INDUSTRI......

C

± ± PTDUT HDWU ISDIH WWDHS PDUP PH IQIDIW IWDRV UP RUPDPW FFF

CION ET SYS...... RDHV HUBWOO.COM ..... PROSODIE BS ...... ______GO SPORT ...... b

C ± ±

PRWDWW PDSQ PI IQUDUS IDPH VDWW SVDWU IDIH TQRWDSH RITRWDWW FFF

´ CONSODATA # ..... QVDII IB GROUP.COM .... PROLOGUE SOF ... GRAND MARNIE... d ± ± ±

QWDRP RDTH Q IWDTV QDPQ IDPQ VDHU HDVI RV QIRDVT FFF

MARCHE CONSORS FRAN... TDHI IDP ...... PROXIDIS...... MARCHE´ GROUPE BOURB... d

C ± WWDHS FFF IDHU UDHP FFF QH IWTDUW IDTR ISRDWH IHITDHV QDPU CROSS SYSTEM .... ISDIH IDP BON 98 (...... d QUALIFLOW ...... GROUPE CRIT ......

C ± ± VQDWT IDSR ISDHW WVDWV HDSQ RDPH PUDSS TDVU IQUDWH WHRDST FFF

CRYO # ...... IPDVH IGE +XAO ...... QUANTEL ...... GROUPE J.C.D ...... Â

ti hs PV higiwf‚i

C ± ±  SPDRV IPDHW PUDRS IVHDHT IDRR PDSS ITDUQ FFF ISQ IHHQDTI HDWP CRYONETWORKS. V ILOG #...... QUANTUM APPL .. HERMES INTL...... w †ixh‚ihs PW higiwf‚i

C C

± ±

IPDRH SDSH IDSS IHDIU QDQQ IHDUH UHDIW IPDTQ QP PHWDWI HDWQ

CYBERDECK #...... IDVW IMECOM GROUP.. R2I SANTE...... HYPARLO #(LY......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 12

ne se le™tionF

C ± ± ´ ` IVTDWS PDSP IDWP IPDSW ITDSP PVDSH IVTDWS HDQS QUDTH PRTDTR FFF CYBER PRES.P ...... PVDSH INFOSOURCES...... RECIF # ...... Cours relevesa9h57 I.C.C.#...... d

C ± PHDVT IVDRT UDRH RVDSR FFF RPDSH PUVDUV VDWU V SPDRV FFF CYBERSEARCH ..... QDIV INFOSOURCE B..... d REPONSE #...... IMS(INT.META ...... d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± ± ± IIDTV PDUQ QSDQS PQIDVV IDVI VDUS SUDRH QDSS UVDSS SISDPS HDQP

CYRANO # ...... IDUV INFOTEL # ...... REGINA RUBEN.... INTER PARFUM ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C ± ± ± IIHDIR SDIR PUDWH IVQDHI HDQP IWDWS IQHDVT TDTV TTDQH RQRDWH HDQH DALET #...... ITDUW INFO VISTA...... RIBER #...... JET MULTIMED.....

C C C C ± TSDWP HDSH IIDSH USDRR IDHS TDTS RQDTP PDRU IIWDTH UVRDSP WDWQ QUDSH PRSDWV FFF IHRDPH TVQDSI QDSP ABEL GUILLEM..... IHDHS DATATRONIC ...... INTEGRA NET ...... w RIGIFLEX INT...... AB GROUPE ...... d L.D.C......

C C C ± ± QSDRP RDVS PDRW ITDQQ SDQP FFF FFF FFF IIDRH URDUV QDQS TDUH RQDWS IDIV PWDRH IWPDVS HDQR AB SOFT ...... SDRH DESK #...... INTEGRA ACT...... RISC TECHNOL..... ACTIELEC REG...... LAURENT-PERR ....

C ± ± SVDQV IDII HDIH HDTT FFF IDVW IPDRH FFF IRDPS WQDRU FFF IIIDWH UQRDHP HDRS IPDUH VQDQI PDHI ACCESS COMME... VDWH DESK BS 98 ...... d INTERCALL #...... SAVEURS DE F ...... ALGECO #...... LECTRA SYST......

C C C C C ± ISQDRW TDQT SW QVUDHI HDIU IIS USRDQS RDUR IRDVH WUDHV TDRU RRDSH PWIDWH HDHW IIDTQ UTDPW HDHW ADL PARTNER ...... PQDRH DEVOTEAM #...... w IPSOS # ...... GUILLEMOT BS .... ALTEDIA...... LOUIS DREYFU .....

C C C ± ± RIDPT HDIT IHDSH TVDVV FFF W SWDHR WDHW TDWH RSDPT WDQS IRUDVH WTWDSH HDIR URDIH RVTDHT HDIR ALGORIEL #...... TDPW DMS #...... IPSOS BS00 ...... SELF TRADE...... ALTEN (SVN)...... w LVL MEDICAL......

C C ± ± ± ± IVDQU TDTU VHDVS SQHDQR IDRH UDTH RWDVS IIDII SQ QRUDTT QDWP PHPDSH IQPVDQI HDPH QVDSH PSPDSR QDVU ALPHAMEDIA...... PDVH D INTERACTIV...... IT LINK...... SILICOMP #...... APRIL S.A.#( ...... M6-METR.TV A...... w

C C ± ± SQDIQ FFF RP PUSDSH HDRU RDIH PTDVW IUDIU PW IWHDPQ FFF ISQDUH IHHVDPI QDVS IHRDPH TVQDSI HDIW ALPHA MOS # ...... VDIH DIOSOS ...... IXO...... SITICOM GROU .... ARKOPHARMA # .. MANITOU #......

C C ± ± ± WTQDTH HDSR HDUV SDIP PDSH IDIS UDSR SDUR IHDWS UIDVQ HDRT SR QSRDPP FFF RQDRH PVRDTW QDIR ALTAMIR & CI...... IRTDWH DURAND ALLIZ.... JOLIEZ-REGOL...... SODITECH ING..... ASSYSTEM #...... MANUTAN INTE...

C C C ± ± QHDIU IVDVU PTDSH IUQDVQ IDVS HDHQ HDPH FFF ITDUS IHWDVU WDVR ISDPI WWDUU HDHU IQT VWPDIH RDTP ALDETA...... RDTH DURAN DUBOI..... JOLIEZ-REGOL...... d SOFT COMPUTI.... AUBAY ...... MARIONNAUD P ..

C C ± ± ± SPDQS PDTV PDQV ISDTI WDIU IR WIDVQ PDIH PTDRH IUQDIU IHDRT IQQDWH VUVDQQ HDVI IIU UTUDRU FFF ALTI #...... UDWV DURAN BS 00 ...... KALISTO ENTE ...... SOI TEC SILI...... w BENETEAU CA# .... PARCDESEXPOS.... d

C C C ± VIDHI FFF IP UVDUI HDIU QDUH PRDPU WDIR IT IHRDWS TDTH TVDIH RRTDUI IDSP IVDIH IIVDUQ FFF ALTI ACT.NOU...... d IPDQS EFFIK # ...... KEYRUS PROGI ..... SOI TEC BS 0...... BOIRON (LY)#...... PCAS #...... d

C C C C C ± IRVIDVI SDPP SRI QSRVDUQ QDHS IDIV UDUR WDPQ SDVS QVDQU TDQT PVDHS IVR HDIV RS PWSDIV RDTS A NOVO # ...... PPSDWH EGIDE #...... KAZIBAO ...... SQLI ...... BONDUELLE...... PETIT FOREST......

C C ± USDRR FFF VDTH STDRI FFF TDRW RPDSU SDQT TDIS RHDQR PDQV WSDSH TPTDRR FFF TUDSH RRPDUU RDHI ARTPRICE COM .... IIDSH EMME(JCE 1/1...... LACIE GROUP...... STACI # ...... BQUE TARNEAU... d PIERRE VACAN......

C C C ± ± SDTR ITDPP SPDIS QRPDHV HDPW PH IQIDIW FFF HDRT QDHP IIDSR SI QQRDSR RDHV PWDSH IWQDSI IDHI ASTRA ...... HDVT ESI GROUP...... LEXIBOOK #...... b STELAX...... BRICORAMA # ...... PINGUELY HAU.....

C ± ± ± ± PTDQU IVDUW TDVS RRDWQ PDIR QH IWTDUW HDPH IUDTS IISDUV WDTQ IHHDQH TSUDWP Q UU SHSDHW FFF AUFEMININ.CO.... RDHP ESKER...... LINEDATA SER...... SYNELEC #...... BRIOCHE PASQ .... POCHET...... d

C ± ± ± ± TWDHU RDPU QUDSH PRSDWV PDIW V SPDRV QDWH PQDWU ISUDPQ HDQQ IHDPT TUDQH PDPW IVP IIWQDVR FFF AUTOMA TECH..... IHDSQ EUROFINS SCI...... MEDCOST #...... SYSTAR # ...... BUFFALO GRIL..... RADIALL #......

C C C C ± QRDRR IDIQ IHDST TWDPU IDSR UHDQH RTIDIR VDHU RDHR PTDSH I VV SUUDPR FFF TPDRH RHWDQP HDTS AVENIR TELEC ...... w SDPS EURO.CARGO S .... MEDIDEP #...... SYSTRAN ...... C.A. OISE CC ...... d RALLYE (LY)...... w

C C C ± ± ± IPDIR QDTS IP UVDUI TDUT VVDQH SUWDPI WDPI IIDIS UQDIR IDUT PPS IRUSDWH HDQS QQVDUH PPPIDUQ RDUH AVENIR TELEC ...... IDVS EUROPSTAT #...... w METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... C.A. PARIS I...... RODRIGUEZ GR....

C C C ± ± ± VIDWW SDWQ TDWR RSDSP HDVT WDTH TPDWU IDTW TDTH RQDPW IUDTS IQTDIH VWPDUT IDQV QVDWS PSSDSH HDIH BAC MAJESTIC...... IPDSH FIMATEX # ...... w MICROPOLE ...... TELECOM CITY..... C.A.PAS CAL ...... SABATE SA #......

C C ± ± IHIDHP PDSQ IRDRH WRDRT SDPT SDUS QUDUP RDQT IDWV IPDWW FFF RPDHS PUSDVQ R WQDUH TIRDTQ FFF BARBARA BUI ...... ISDRH FI SYSTEM # ...... w MONDIAL PECH ... TETE DS LES ...... d CDA-CIE DES ...... SECHE ENVIRO .....

C C ± ± ± IQRDUQ IHDPQ IDSH WDVR RPDVT VDQS SRDUU WDUQ PQDRR ISQDUT IDVU RQDPI PVQDRR IDVH PHDPS IQPDVQ FFF BCI NAVIGATI...... PHDSR FI SYSTEM BS...... MULTIMANIA #..... THERMATECH I.... CEGEDIM # ...... SINOP.ASSET...... d

C C C ± VSDPU WDVW VDSH SSDUT SDSW IIDPS UQDVH FFF IPDQQ VHDVV PDVR IIH UPIDSS FFF PTDVH IUSDVH HDWR BELVEDERE...... IQ FLOREANE MED .. NATUREX...... TITUS INTERA ...... CIE FIN.ST-H ...... d SIPAREX CROI ......

C C ± ± PTDVW IIDHT T QWDQT FFF PSDQH ITSDWT QDHS QDQH PIDTS SDUI SUDWH QUWDVH HDQS PWS IWQSDHU FFF BOURSE DIREC..... RDIH GAMELOFT COM . NET2S # ...... TITUS INTER...... CNIM CA# ...... SOLERI ...... d

C C C ± ± QQUDVP HDWV QRDRS PPSDWV HDIR IVDQH IPHDHR HDPP SQDUS QSPDSV HDRT SSDSH QTRDHT FFF VQ SRRDRR PDUP BRIME TECHNO... SIDSH GAUDRIOT #...... NETGEM...... w TRACING SERV ..... COFITEM-COFI..... d SOLVING #......

C ± ± ± IPDSQ FFF IV IIVDHU HDHT RDTP QHDQI RDUR PRDRH ITHDHS TDIS TDUH RQDWS QDRT RPDTH PUWDRR FFF BRIME TECHN...... d IDWI GENERIX # ...... NETVALUE # ...... TRANSGENE # ...... DANE-ELEC ME.... STEF-TFE # ......

C C C ± ± QSDPW RDRU RWDUS QPTDQR PDPT RDIW PUDRV IPDQQ IIDSH USDRR VDRW SP QRIDIH SDRS IHT TWSDQI FFF BUSINESS INT ...... SDQV GENESYS #...... NEURONES #...... UBIQUS...... ENTRELEC CB...... STERIA GROUP .....

C C C ± ± PRTDWH SDVQ IP UVDUI VDUW VHDIH SPSDRP HDVP HDIP HDUW UDTW WDIH SWDTW FFF RIDHS PTWDPU HDIP BVRP ACT.DIV...... QUDTR GENESYS BS00...... NICOX # ...... UNION TECHNO .. ETAM DEVELOP ... SYLEA ......

C C C ± ± RHTDHR FFF RSDTH PWWDIP IDQQ QIDSH PHTDTQ IH IHDTV UHDHT PDTW VWDIH SVRDRT RDIW PUDUH IVIDUH HDUQ BVRP ACT.NV...... d TIDWH GENSET...... w OLITEC...... VALTECH ...... w EUROPEENNE C... SYLIS # ......

C C C C ± PPDQH FFF QSDVV PQSDQT UDUS SDIS QQDUV IDSV RDTH QHDIU IIDSR RWDPH QPPDUQ HDQW TP RHTDTW TDWH CAC SYSTEMES..... d QDRH GL TRADE # ...... OPTIMA DIREC ..... V CON TELEC...... EXPAND S.A ...... SYNERGIE (EX ......

C ± ± ± IQUDVP PDPV RHDSH PTSDTT IDPS QDUH PRDPU FFF SDHP QPDWQ IDSU IPDSH VIDWW FFF PRDWR ITQDTH HDHR CALL CENTER ...... PIDHI GUILLEMOT #...... OPTIMS #...... VISIODENT #...... FINACOR...... d TEAM PARTNER....

C ± ± ± ISIDPT WDUT HDPR IDSU R HDTW RDSQ FFF UPDSH RUSDSU QDWU IHVDUH UIQDHQ FFF QT PQTDIR HDVQ CAST ...... PQDHT GUYANOR ACTI.... OXIS INTL RG...... WAVECOM #...... w FINATIS(EX.L...... d TRIGANO ...... w

C C C ± ± TIHDHR UDSV TVDWH RSIDWS PDHU TP RHTDTW IDSW IDWH IPDRT S QVDSH PSPDSR FFF ITU IHWSDRS IDPI CEREP...... WQ HF COMPANY...... PERFECT TECH ..... WESTERN TELE .... FININFO...... UNION FIN.FR ......

C C ± ± ± TDUT TDQT VH SPRDUU SDIW VDPS SRDIP IDUW FFF FFF FFF PTDUH IUSDIR HDRW USDPH RWQDPV HDQQ CHEMUNEX # ...... IDHQ HIGH CO.# ...... PERF.TECHNO...... FLEURY MICHO.... VILMOR.CLAUS .....

C ± ± ± IHVDPQ FFF IQU VWVDTT QDWS ITDTH IHVDVW UDUV FFF FFF FFF TTDSH RQTDPI HDUS UUDUH SHWDTV PDVV CMT MEDICAL...... ITDSH HIGHWAVE OPT... w PHARMAGEST I ...... FOCAL (GROUP.... VIRBAC......

´ ´ IPPTDWU PVGIP QVDUI PSQDWP PUGIP EC. MONET.D...... IVUDHS CIC FRANCIC ......

SG ASSET MANAGEMENT IIITDVQ PVGIP ´ IUHDPT PQSDWS PUGIP ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CIC MONDE PEA...... QSDWU

LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : IUWHDHR PVGIP ´ PUPDVW WTDTW PUGIP SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... CIC OBLI LONG TERME...... IRDUR

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

IVSDIV PVGIP

´ PVDPQ

PQPDRU PUGIP

EPARCOURT-SICAV D...... CIC PIERRE...... QSDRR

ITTRDPQ PUGIP

STRATE´GIE IND. EUROPE .... PSQDUI

IRRSTDUU PVGIP ´ PPHQDWP ISTDRU IHPTDQV PVGIP QPRTDUW PUGIP GEOPTIM C ...... EUROCIC LEADERS...... RWRDWU CADENCE 1 D......

QURRDRT PVGIP SUHDVR Fonds communs de placements ISRDRH IHIPDVH PVGIP IRQHDRV WQVQDQQ PUGIP  le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 28 de´cembre HORIZON C...... MENSUELCIC...... CADENCE 2 D......

´ ´ WVDUW PVGIP ISDHT ´ UTHUDRQ RWWHIDRU PUGIP ISPDVR IHHPDST PVGIP ISQDHQ PUGIP PREVOYANCE ECUR. D...... RENTACIC...... PQDQQ STRATEGIE CAC ...... CADENCE 3 D......

´ IHRSVDUS TVTHRDWH PUGIP PSQDSU ITTQDQI PVGIP QVISDVQ PUGIP ´ SVIDUP STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C......

´ Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements UNION AMERIQUE ...... QUIDQR PVGIP

Emetteurs f ´ ´ INTEROBLIG C ...... STDTI PSQDPH PVGIP

Euros francsee cours ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDTH www.lapostefinance.fr

THUDHP PVGIP

´ INTERSE´LECTION FR. D...... WPDSR PIWDVV PVGIP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDSP www.clamdirect.com Sicav Info Poste :

IPTRDPW PVGIP

AGIPI SE´LECT DE´FENSIF C...... IWPDUR QHPDSW PVGIP

E´CUREUIL VITALITE´ C ...... RTDIQ

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IVHHDVH PVGIP

´ PURDSQ IRQSDVP PUGIP

EURCO SOLIDARITE ...... PIVDVW SELECT DYNAMIQUE C ......

IVV PVGIP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PVDTT

IIUPDPT PVGIP ´ ´ IUVDUI TUVDQW PVGIP

IHQDRP SELECT EQUILIBRE 2...... TPRIDSH PUGIP

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSIDSI ADDILYS C ......

PHQDWR PVGIP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QIDHW ´

IIUQDTR PVGIP CREDIT AGRICOLE ´ IUVDWP PHQDQS PVGIP ´ QI SELECT PEA DYNAMIQUE .... SRRVDWU PUGIP LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQHDTW AMPLITUDE AMERIQUE C ...

´ ITQUDTT PVGIP

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) PRWDTT IWWDRI PVGIP ´ QHDRH SELECT PEA 1...... IQHUDUP PUGIP

3615 BNP SICAV 5000 ...... IWWDQT AMPLITUDE AMERIQUE D...

QSIRDPP PVGIP

SG FRANCE OPPORT. C...... SQSDUR

RIDIR PTWDVT PVGIP QRSDVS PPTVDTQ PUGIP QSIRDQT PVGIP

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... SQSDUT SLIVAFRANCE ...... AMPLITUDE EUROPE C......

QPWHDRV PVGIP

SG FRANCE OPPORT. D ...... SHIDTQ QWDTQ PSWDWT PVGIP

QWDWQ PTIDWP PVGIP PPHVDIS PVGIP

´ ATOUT FONCIER...... QQTDTQ SLIVARENTE ...... AMPLITUDE EUROPE D ...... ISUWIDIV PVGIP

BNP MONE COURT TERME . PRHUDQS

QVWHDRV PVGIP

SOGENFRANCE C...... SWQDIH

IUTDIR IISSDRH PUGIP WQDPS TIIDTV PVGIP

IVIRDTR PVGIP

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... SLIVINTER ...... AMPLITUDE MONDE C...... PUTDTR VTUVTDSP PVGIP

BNP MONE PLACEMENT C.. IQPQHDSP QSHSDVW PVGIP

SOGENFRANCE D...... SQRDRU

PPTDWI IRVVDRQ PVGIP URPDHU RVTUDTT PVGIP

ITRPDQW PVGIP

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... TRILION...... AMPLITUDE MONDE D ...... PSHDQV UUUVTDRH PVGIP

BNP MONE PLACEMENT D.. IIVSVDRT UHRDPR PVGIP

SOGEOBLIG C...... IHUDQT

SSDWU QTUDIR PVGIP

IQPDUU PVGIP

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PHDPR WVTHTPDPR PVGIP

BNP MONE TRESORERIE ..... ISHQPRDPP Fonds communs de placements

PWHDHT PVGIP

SOGE´PARGNE D...... RRDPP

ITIQDIQ PVGIP

ATOUT FUTUR C ...... PRSDWP

IPVDUT PVGIP

AMPLITUDE PACIFIQUE D... IWDTQ

ITTDPV IHWHDUQ PVGIP

IQSIDRH PUGIP

BNP OBLIG. CT ...... ACTILION DYNAMIQUE C * . PHTDHP

IVTWDVI PVGIP

SOGEPEA EUROPE...... PVSDHS

IRTIDUQ PVGIP

ATOUT FUTUR D...... PPPDVR ´ SQDQT QSHDHP PVGIP

PPSDSV PVGIP QRDQW ELANCIEL FRANCE D PEA.... IQHPDPI PUGIP

BNP OBLIG. LT...... ACTILION DYNAMIQUE D *. IWVDSP RUWDUU PVGIP

´ SOGINTER C...... UQDIR VSHDQV PVGIP

ATOUT SELECTION ...... IPWDTR ´ IPVDUP VRRDQS PVGIP

IRUDPW WTTDIT PVGIP SRVDWH PUGIP

BNP OBLIG. MT C...... ACTILION PEA DYNAMIQUE VQDTV ELANCIEL EURO D PEA......

PIVRDRH PVGIP

COEXIS ...... QQQDHI ´ Fonds communs de placements

RHDST PTTDHT PVGIP

IQUDUV WHQDUV PVGIP

IPQIDIU PVGIP

BNP OBLIG. MT D...... ACTILION E´QUILIBRE C * .... IVUDTW EMERGENCE E.POST.D PEA.

QHVPDVU PVGIP

` RTWDWV ´ IPVDQI PUGIP

DIEZE ...... DECLIC ACTIONS EURO...... IWDST

IITRDSP PVGIP

IUUDSQ ´ IISDHP USRDRV PVGIP

IIUTDWP PVGIP

BNP OBLIG. SPREADS...... ACTILION E´QUILIBRE D *.... IUWDRP GEOBILYS C ......

TRIDWI RPIHDTS PVGIP RIRDQH PUGIP

EURODYN...... DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... TQDIT

IPRISDTW PVGIP

´ IVWPDUT ´

IHSDVH TWR PVGIP IIQTDVR PVGIP

BNP OBLIG. TRESOR...... ACTILION PRUDENCE C *.... IUQDQI GEOBILYS D......

WRHDWH PUGIP

IRQDRR ´ PVHDPW PVGIP

INDICIA EUROLAND...... DECLIC ACTIONS INTER...... RPDUQ

IWDWP IQHDTU PVGIP IHVRDTW PVGIP

Fonds communs de placements ACTILION PRUDENCE D * ... ITSDQT INTENSYS C......

RWIDHW QPPIDQR PUGIP

QWPDWP PUGIP

INDICIA FRANCE...... DE´CLIC BOURSE PEA ...... SWDWH

IUDQH IIQDRV PVGIP IRSWDPR PVGIP

INTERLION...... PPPDRT INTENSYS D...... IISVSDUU PVGIP ´ IUTTDPR

QPHDHR PVGIP BNP MONE ASSOCIATIONS . ´ RVDUW

IIUDTI PUGIP

INDOCAM AMERIQUE...... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE IUDWQ

IIIDUI UQPDUU PUGIP ITIQDIQ PVGIP

LION ACTION EURO...... KALEIS DYNAMISME C...... PRSDWP

IRHDTR PVGIP

PIDRR ´ IIRDUW PUGIP

INDOCAM ASIE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDSH

IIPDRH UQUDQH PUGIP

ISTVDWP PVGIP

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT LION PEA EURO...... KALEIS DYNAMISME D ...... PQWDIV IUIDQS IIPQDWV PVGIP

IWSDIS PUGIP

INDOCAM MULTI OBLIG...... DE´CLIC PEA EUROPE ...... PWDUS

THWDSP PVGIP

KALEIS DYNAMISME FR C ... WPDWP QSDPU PQIDQT PVGIP

RWTDHQ PUGIP

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO .. USDTP

IQUSDQS PVGIP ´ PHWDTU

PHTDIH PVGIP

QIDRP KALEIS EQUILIBRE C...... RPSQDHQ PUGIP

INDOCAM ORIENT D ...... TRVDQU PHWSDRS PUGIP

BP OBLI CONVERTIBLES...... QIWDRS SOGINDEX FRANCE C ......

IQQPDQV PVGIP ´ PHQDIP

IIPSDQT PVGIP

IUIDST KALEIS EQUILIBRE D ...... FFFF FFFF

INDOCAM JAPON...... FFFF

TUTDRP PUGIP

BP OBLI HAUT REND...... IHQDIP ......

IUVDSS PVGIP

CM EURO PEA ...... PUDPP

IPSPDWR PVGIP ´ ´ ´ IWIDHI QQQDSV PIVVDIR PUGIP

FFFF FFFF

INDOCAM STR. 5-7 C ...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF

TPIDQP PUGIP

BP MEDITERRANE´EDE´V...... WRDUP ......

RVDHP PVGIP

CM EUROPE TECHNOL...... UDQP

PIWDQW IRQWDIH PUGIP

IPIIDHW PVGIP ´ ´ ´ IVRDTQ

FFFF FFFF INDOCAM STR. 5-7 D...... KALEIS SERENITE D...... FFFF IIRVDTS PUGIP

BP NOUVELLE E´CONOMIE... IUSDII ......

PWIDHS PVGIP

CM FRANCE ACTIONS...... RRDQU

WTDRP TQPDRU PVGIP

VUDRV SUQDVQ PVGIP

FFFF FFFF

OBLIFUTUR C...... FFFF QPVDQI PVGIP

BP OBLIG. EUROPE...... SHDHS KALEIS TONUS C......

PRTDIV PVGIP

CM MID. ACT. FRANCE...... QUDSQ

VPDWW SRRDQV PVGIP

FFFF FFFF FFFF ITQDHI PVGIP

OBLIFUTUR D ...... PRDVS TSHVPIDSV PVGIP

BP SE´CURITE´ ...... WWPIUDII LATITUDE C......

PRPQDUT PVGIP

CM MONDE ACTIONS ...... QTWDSH

IUPDHP IIPVDQV PVGIP

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... FFFF

PIDPS IQWDQW PVGIP IITTDIT PVGIP

EUROACTION MIDCAP ...... IUUDUV LATITUDE D......

TUSDQU PVGIP

CM OBLIG. LONG TERME.... IHPDWT

TTDIR RQQDVS PVGIP

FFFF FFFF

UNIVERS ACTIONS...... FFFF

IPWDQU VRVDTI PVGIP UHWDRV PVGIP

FRUCTI EURO 50...... OBLITYS D ...... IHVDIT ......

QSDWQ PQSDTW PVGIP

PUQDRH PVGIP RIDTV CM OPTION DYNAM......

FFFF FFFF UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF

TUIDTQ PUGIP

IHPDQW ...... QPWDTV PVGIP

FRUCTIFRANCE C ...... PLE´NITUDE D PEA...... SHDPT

QTPDPP PVGIP

CM OPTION E´QUIL...... SSDPP

FFFF FFFF FFFF

PQSHDIT PUGIP

QSVDPV ......

ITSSWDIV PVGIP

FRUCTIFONDS FRANCE NM Fonds communs de placements POSTE GESTION C...... PSPRDRQ

IHQVDIP PVGIP

CM OBLIG. COURT TERME.. ISVDPT

FFFF FFFF

...... FFFF

WVDUH TRUDRQ PUGIP

ISIURDUI PVGIP

ATOUT VALEUR ...... POSTE GESTION D...... PQIQDQU

PIQIDWQ PVGIP

CM OBLIG. MOYEN TERME. QPSDHI

FFFF FFFF

www.cdc-assetmanagement.com ...... FFFF

QPQDRI PIPIDRQ PUGIP

RSHPHDIH PVGIP

INDOCAM VAL. RESTR...... POSTE PREMIE`RE ...... TVTQDPU

IHTVDHW PVGIP

CM OBLIG. QUATRE ...... ITPDVQ

FFFF FFFF

...... FFFF

SIDPU QQTDQI PPGIP

PTUHHWDRT PVGIP

MASTER ACTIONS...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... RHUHSDQQ

FFFF FFFF

...... FFFF

IWSDSR PPGIP

MASTER OBLIGATIONS...... PWDVI Fonds communs de placements SUQPSDQQ PVGIP

POSTE PREMIE`RE 2-3...... VUQWDIW

FFFF FFFF FFFF

IRTSDQR PTGIP

LIVRET B. INV.D PEA...... PPQDQW ...... IPRDVW PVGIP ´ IWDHR

IQVDTH PUGIP

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PIDIQ CM OPTION MODERATION.

SVPDHQ PVGIP

PRIMIEL EUROPE C ...... VVDUQ

FFFF FFFF

...... FFFF

IQPDWT PUGIP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDPU

SIPRDRU PVGIP

MULTI-PROMOTEURS REVENUS TRIMESTRIELS..... UVIDPP

FFFF FFFF

...... FFFF

IQHDHV PUGIP

OPTALIS E´QUILIB. C...... IWDVQ ASSET MANAGEMENT

IIUUDPS PVGIP

THE´SORA C...... IUWDRU

FFFF FFFF FFFF

QPSRDQQ PTGIP

NORD SUD DE´VELOP. C...... RWTDIP ......

IPIDTV PUGIP

OPTALIS E´QUILIB. D...... IVDSS

WWTDWP PVGIP

THE´SORA D...... ISIDWV

FFFF FFFF FFFF PTRIDRI PTGIP

´ RHPDTV IHPPDVQ PVGIP

NORD SUD DEVELOP. D ...... ´ ISSDWQ ...... IIWDHT PUGIP

OPTALIS EXPANSION C ...... IVDIS AMERIQUE 2000......

PWWRRSDVI PVGIP

TRE´SORYS C...... RSTSHDPP FFFF FFFF FFFF

RVRDQT PVGIP UQDVR ......

IIVDPH PUGIP

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IVDHP ASIE 2000 ......

QSUDUW PQRTDWS PVGIP

FFFF FFFF

SOLSTICE D ...... FFFF PTIDWI IUIVDHP PVGIP IITDQU PUGIP ´ ´ ´ IUDUR

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) OPTALIS SERENITE C ...... NOUVELLE EUROPE......

FFFF FFFF

...... FFFF PPTQWDPR PUGIP ´ QRSIDQQ IHSDPP PUGIP

OPTALIS SE´RE´NITE´ D...... ITDHR SAINT-HONORE CAPITAL C. Fonds communs de placements

QWUDVR PVGIP ´ THDTS

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF PISIWDWP PUGIP ´ QPVHDTW USDVH RWUDPP PPGIP

TRIDPH PVGIP

PACTE SOL. LOGEM...... SAINT-HONORE CAPITAL D DE´DIALYS FINANCE...... WUDUS

SQRDSR PVGIP ´ VIDRW

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF SPVDWT PPGIP QQIDRT PIURDPR PUGIP

VHDTR ´

SQIDUP PVGIP PACTE SOL.TIERS MONDE ... ST-HONORE CONVERTIBLES ´ VIDHT

´ DEDIALYS MULTI-SECT...... PIDUW IRPDWQ PVGIP

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPPHDUR QHGIP

IVTDIH ´ RQIDVV PVGIP

UNIVAR C ...... ST-HONORE FRANCE ...... TSDVR TTWDVT PVGIP

´ DE´DIALYS SANTE´ ...... IHPDIP RPDPS PUUDIR PVGIP

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPHPDWT QHGIP

IVQDQW ´ UUPDWI PVGIP

UNIVAR D...... ST-HONORE PACIFIQUE...... IIUDVQ RURDVS PVGIP

´ DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. UPDQW QSQDUT PVGIP

+ SQDWQ FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA. ´ ...... FFFF IHTRDQT PVGIP

ST-HONORE TECH. MEDIA.. ITPDPT

RTQDRQ PVGIP

´ ´ DE´DIALYS TELECOM...... UHDTS QQVDTI PVGIP

ECUR. ENERGIE D PEA...... SIDTP ´ ´ PTUHDUQ PVGIP

ST-HONORE VIE SANTE...... RHUDIS

SUVDIT PVGIP

POSTE EUROPE C...... VVDIR WQISUDQI PVGIP ´ IRPHIDUR

ECUR. EXPANSION C...... ´

UIIDQP PVGIP

ST-HONORE WORLD LEAD.. IHVDRR ´ VRDSW SSRDVU PVGIP PTTDVR PVGIP TDHQ QWDSS PUGIP E´CUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDTV CIC CONVERTICIC...... POSTE EUROPE D ...... LEGENDE

e ee

IPRPDSI PVGIP ` IVWDRP RPVDPI PVGIP RISDPT PUPQDWQ PUGIP E´CUR. INVESTIS. D PEA...... TSDPV CIC EPARCIC ...... Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IRPPDVR PVGIP ITVDRH IIHRDTQ PUGIP QWDWU PTPDIW PVGIP IUQDVV IIRHDSV PVGIP E´C. MONE´T.C...... PITDWI CIC FINUNION...... WEB INTERNATIONAL...... POSTE PREMIE`RE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ3012--0019-0 WAS LMQ3012-19 Op.: XX Rev.: 29-12-00 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0249 Lcp: 700 CMYK

19 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000

SCIENCES Deux sondes spa- orbite autour de Jupiter depuis sentation en trois dimensions. s’orienter avec les trois restantes. La nombre d’informations sur les tiales doivent, samedi 30 décembre, 1995, vont ainsi réaliser des photo- b DES INCIDENTS ont émaillé les NASA a dû se passer de la grande quatre satellites galiléens de Jupiter. effectuer des mesures conjointes sur graphies stéréoscopiques de la sur- missions des deux sondes. Cassini a antenne de Galileo, qui a refusé de Mais Io, Europe, Ganymède et Callis- Jupiter et ses satellites. b CASSINI, face de l’atmosphère de la planète subi la défaillance de l’une de ses se déployer. b LA SONDE américaine to n’ont pas encore livré les secrets en route pour Saturne, et Galileo, en gazeuse afin d’en préciser la repré- quatre roues à inertie et doit a néanmoins déjà recueilli un grand de leur mystérieuse composition. Deux sondes spatiales ont rendez-vous avec Jupiter Première dans l’histoire de l’exploration spatiale, Galileo et Cassini vont observer simultanément Jupiter. Samedi 30 décembre, Cassini « frôlera » cette planète à 10 millions de kilomètres de distance et réalisera avec Galileo des photographies stéréoscopiques

LE SAMEDI 30 décembre 2000 entre Galileo et Cassini. Ce rendez- restera une date importante dans L'observation de Jupiter en stéréoscopie vous a imposé aux deux engins un l’histoire de la conquête spatiale. Si périple impressionnant de plu- tout se passe bien, la sonde améri- UNE RENCONTRE À 632 MILLIONS DE KM DE LA TERRE Saturne PARCOURS DE CASSINI sieurs milliards de kilomètres. La caine Galileo et la sonde américa- JUPITER : sonde Galileo, qui a coûté 6 mil- no-européenne Cassini se trouve- Orbite de la sonde Galileo 30 décembre 2000 liards de francs (0,91 milliard d’eu- ront dans les meilleures conditions SATURNE : ros), a été lancée le 18 octobre Distance : i 1er juilllet 2004 possibles pour observer simultané- Jupiter in 1989. Sa trajectoire, qui l’a fait pas- 1,5 million de km ss ment Jupiter, la plus grosse planète a ser à proximité de Vénus puis de la e C d du système solaire. Galileo, en or- DistanceD : n e Terre, a exploité la gravité de ces 9,79 millions de Km o n is r ,7 s u bite autour de Jupiter depuis 1995, ta t planètes pour propulser la sonde m la a SOLEIL n e s en sera éloignée de 1,5 million de illio c d e vers Jupiter par un effet de fronde. e e d : ir kilomètres. Cassini, en route pour n n Parvenue près de la planète géante to s c tio Saturne, qu’elle doit atteindre en d je ec en décembre 1995, l’engin a largué e ra ir K T d juillet 2004, « frôlera » la planète n DATE DE dans son atmosphère un petit at- m e gazeuse à 9,7 millions de kilo- LANCEMENT : terrisseur qui a émis des informa- mètres de distance. Ce moment GALILEO VÉNUS : 15 octobre 1997 tions pendant soixante-quinze mi- 22 juin 1999 privilégié constituera le point • Poids : 2,23 tonnes. nutes. d’orgue d’une expérience qui a • Lancement : Malgré ces réussites, la mission a commencé début octobre quand le 18 octobre 1989. CASSINI bien failli échouer. La grande an- Cassini est arrivée en vue de Jupi- • Poids : 2,12 tonnes. tenne de 4,8 mètres de diamètre de ter, et qui doit se poursuivre jus- Arrivée près de Jupiter • Lancement : le 15 octobre 1997. VÉNUS : TERRE : Galileo devant lui permettre de en décembre 1995. qu’en mars 2001. 21 juin 1998 17 juin 1998 communiquer avec la Terre a obs- Largage d'un module- Passage près de Jupiter le 30 décembre 2000. Cette rencontre rarissime, à suicide dans l'atmosphère Arrivée près de Saturne le 1er juillet 2004. En passant a proximité de la Terre, tinément refusé de se déployer. Les 632 millions de kilomètres de la de la planète, puis mise Largage de l'atterrisseur européen Huygens de Vénus et de Jupiter, Cassini utilise techniciens du JPL et de la NASA Terre, entre deux sondes dans l’es- en orbite autour (320 kilos) dans l'atmosphère de Titan la gravité de ces planètes ont trouvé la parade en augmen- pace a été préparée de longue date de Jupiter. le 27 novembre 2004. pour bénéficier d'un effet de fronde tant les capacités logicielles de par le Jet Propulsion Laboratory qui la propulse vers Saturne. l’engin et en améliorant la récep- (JPL), une division du California Sources : LE MONDE tion des grandes antennes de Institute of Technology de Pasade- 70 mètres de diamètre du Deep na, responsable du programme tandis que Galileo vogue dans l’im- surconsommation d’énergie à L’anomalie a conduit le JPL à inertie est inquiétante, mais on peut Space Network, un réseau qui per- pour le compte de la NASA. Dans mense magnétosphère de Jupiter. cause d’un frottement imprévu. La suspendre les observations scienti- parfaitement travailler avec les trois met la communication avec des le passé, des planètes ont bien été Les deux engins vont ainsi pouvoir sonde a alors automatiquement fiques et à placer la sonde «en autres », ajoute le spécialiste. engins très éloignés de la Terre. observées par plusieurs engins à la étudier les interactions entre ces fait appel aux propulseurs à hydra- mode de sauvegarde, de façon à Après une série de tests menés à la Cassini et le petit atterrisseur fois, mais jamais aussi longtemps deux milieux et préciser leur fron- zine destinés à diriger l’engin dans pouvoir utiliser la grande antenne fin de la semaine dernière, les tech- Huygens (environ 20 milliards de et avec une telle concordance. Les tière. l’espace, au lieu de se contenter de qui permet la communication avec niciens du JPL ont effectivement francs, soit 3 milliards d’euros) ont sondes américaines Viking-1 et Vi- D’autres enregistrements étu- l’énergie électrique fournie par les la Terre. Car la priorité absolue est remis en route trois roues à inertie quant à eux quitté la Terre le 15 oc- king-2 ont atterri sur Mars en juil- dieront la taille des particules des générateurs thermoélectriques de la sécurité de l’engin », précise sur quatre. tobre 1997. La sonde est passé let et septembre 1976, mais elles anneaux de Jupiter, le détail de la l’engin (RTG). Or, l’hydrazine, un Francis Rocard, astrophysicien et deux fois à proximité de Vénus ont étudié la Planète rouge indé- dynamique de l’atmosphère de la carburant indispensable à la pour- responsable du programme d’ex- EXPLOIT TECHNIQUE pour venir frôler la Terre en 1999 à pendamment l’une de l’autre. En planète et la composition de la sur- suite de la mission Cassini sur Sa- ploration du système solaire au Un autre problème a été décou- 1 050 km de distance, au lieu des juillet 1994, le télescope spatial face des satellites galiléens. Ces turne, ne doit pas être gaspillée. CNES. « La défaillance d’une roue à vert sur Huygens, le petit engin eu- 600 km prévus. Cela, afin de rassu- Hubble et les sondes Galileo et travaux seront menés dans le ropéen emporté par Cassini et des- rer « les écologistes grincheux » in- Voyager-2 devaient suivre l’impact rayonnement visible, l’infrarouge tiné à se poser sur Titan, la plus quiets de la présence à son bord de de la comète Shoemaker-Levy sur et l’ultraviolet, et les données se- Communiquer avec la Terre grosse lune de Saturne. Les spécia- 30 kg de plutonium. Le passage à Jupiter, mais leur collaboration n’a ront transmises à la Terre par l’an- listes de la NASA et de l’European proximité de Jupiter lui donnera duré qu’une semaine. tenne à gros débit de Cassini. Pour donner des ordres à des sondes voguant à des millions de ki- Space and Technology Center (Es- l’accélération nécessaire pour la La position des deux engins leur lomètres de la Terre et pour recevoir les données qu’elles recueillent tec) ont anticipé la présence d’un propulser vers Saturne. Arrivée permet d’observer Jupiter, ses FROTTEMENT IMPRÉVU sur les différentes planètes du système solaire, la NASA utilise le défaut dans la transmission des aux abords de la planète aux an- quatre satellites galiléens et son Ce programme scientifique per- Deep Space Network. Ce réseau comprend essentiellement trois données de Huygens vers Cassini. neaux en juillet 2004, Cassini reste- environnement, en « stéréo ». Les met aussi aux spécialistes du JPL grandes antennes de 70 mètres de diamètre, disposées sur la Terre Cette défaillance semble provenir ra en orbite pendant quatre ans. Le photographies prises sous des de vérifier que tous les instruments tous les 120 degrés. Elles sont situées à Goldstone (Californie), Ma- de la différence de vitesse des deux 27 novembre 2004, elle larguera angles différents devraient per- à bord de la sonde fonctionnent drid (Espagne) et Canberra (Australie). engins, lorsque Huygens entrera Huygens dans l’atmosphère de Ti- mettre d’obtenir une représenta- correctement. Un problème, détec- L’extrême sensibilité de ces antennes leur permet de recevoir des dans l’atmosphère de Titan tandis tan, le plus gros satellite de Sa- tion précise en trois dimensions de té le 17 décembre, a failli faire signaux très faibles, de l’ordre de 20 watts, provenant d’un engin si- que Cassini restera en orbite. « Une turne. Cette lune intéresse au plus la surface de l’atmosphère de Jupi- échouer la rencontre du 30 dé- tué jusqu’à 16 milliards de kilomètres de la Terre. A leur arrivée, ces solution consisterait à modifier la haut point les scientifiques, car elle ter, seule partie visible de cette pla- cembre. L’une des quatre roues à signaux sont amplifiés et filtrés pour éliminer les bruits parasites. trajectoire de Cassini, pour diminuer est le seul satellite du système so- nète gazeuse, ainsi que de ses sa- inertie, qui servent à positionner Les informations circulant entre les engins spatiaux et la Terre sont cet effet Doppler », ajoute Francis laire à posséder les ingrédients in- tellites. De plus, pendant cette l’engin dans l’espace de façon à ce transportées par des ondes radioélectriques voyageant dans l’es- Rocard. dispensables à l’apparition de la période, Cassini se trouve dans le qu’il soit bien orienté pour effec- pace à la vitesse de la lumière, soit 300 000 km/s. Il faut néanmoins Ces difficultés ne peuvent mas- vie. vent solaire (un flux de particules tuer les mesures et prendre des environ quarante-cinq minutes aux signaux émis par une sonde si- quer l’exploit technique que repré- éjecté en permanence par le Soleil) photos, s’est retrouvée en état de tuée près de Jupiter pour parvenir jusqu’à la Terre. sente la rencontre programmée Christiane Galus L’engin spatial américain révèle les mystères des satellites galiléens GALILÉE les découvrit dans sa dans l’atmosphère jovienne, l’engin électrique naturel dont l’intensité tions montraient que le cœur fer- lunette astronomique en janvier mis au point par la NASA a en réa- atteint 5 millions d’ampères, des reux de Ganymède, même fondu, 1610. Quatre petites « planètes » en lité rendu ses résultats les plus faisceaux d’électrons suivent les ne pouvait, a priori, entretenir un orbite autour de la géante Jupiter, spectaculaires sur les satellites gali- lignes de champ reliant Io à son mouvement de convection engen- qui n’avaient jamais été contem- léens. Au cours de la trentaine maître. drant lui-même un effet dynamo. plées par aucun homme « depuis le d’orbites de Jupiter qu’il a effec- b EUROPE : elle est la vedette de Plusieurs hypothèses – dont celle premier commencement du monde tuées, cet observatoire de l’espace la mission Galileo. La sonde nous d’un océan salé situé entre deux jusqu’à nos temps », écrivit-il peu a notamment permis de déduire la apprit que, sous une croûte de couches de glace – ont été émises, après dans le compte rendu de sa structure interne de ces corps grâce glace de plusieurs dizaines de kilo- mais, pour l’heure, aucune n’est trouvaille, publié sous le titre de à la mesure des forces gravitation- mètres d’épaisseur, se trouvaient pleinement satisfaisante. Message céleste. Il eut beau vouloir nelles et des champs magnétiques. un manteau rocheux et un noyau b CALLISTO : celui des satellites qualifier Io, Europe, Ganymède et b IO : cette infernale terre de feu ferreux. Rien de bien excitant à galiléens que l’on croyait le moins Callisto de « planètes médi- et de volcans possède un cœur de première vue. Mais les magnifiques intéressant – sa structure interne, céennes », en hommage au grand- fer et un manteau de lave sous une photos de surface qu’envoyait la mélange de glace et de roche, est duc de Toscane, Cosme de Médicis, croûte de roche. A côté des impres- sonde embrasèrent l’esprit des beaucoup plus primitive – a, lui l’histoire le rattrapa et les appela sionnantes photographies mon- chercheurs. On y découvrait des aussi, engendré son lot d’énigmes. les satellites galiléens. trant des panaches de fumée de chaos de blocs de glace semblables On croyait sa surface inchangée de- Il fallut attendre 1979 et le pas- 300 km de hauteur, Galileo a livré à nos banquises terrestres au mo- puis des milliards d’années. Mais, à sage des sondes Voyager 1 et Voya- un flot de mesures soulignant l’in- ment de la débâcle. Des lignes de y regarder de plus près grâce aux ger 2 pour enfin mettre des visages croyable débordement d’énergie fracture laissaient croire à des re- instruments précis de Galileo, on sur ces noms et recevoir d’éton- dont fait preuve ce satellite, avec montées de matériaux, peut-être s’est aperçu qu’un mécanisme nantes photographies de ce qua- des laves dont la température est des sels. La question se posa vite : d’érosion inexpliqué atténuait les tuor. En quelques jours, ces satel- comprise entre 1 400 degrés et un océan se cacherait-il sous la reliefs et gommait les petits acci- lites – dont le plus imposant, 1 700 degrés, soit bien plus que croûte glacée d’Europe, maintenu à dents de terrain, comme si la sur- Ganymède, est plus gros que Mer- tout ce que l’on a pu voir sur Terre. bonne température grâce à l’éner- face était balayée par des vents de cure ou Pluton – passaient du sta- La sonde américaine s’est cepen- gie que délivrent les effets de ma- poussières. Autre surprise : Callisto tut de lunes obscures à celui de vé- dant gardée de côtoyer ce satellite rée dus à la présence de Jupiter et dispose d’une couche conductrice ritables mondes en miniature. Io se de trop près car Io, étant donné sa des autres satellites ? Il est au- dont l’excitation par le champ ma- révélait une fantastique terre de proximité avec Jupiter (422 000 ki- jourd’hui envisagé d’envoyer un gnétique de Jupiter induit des cou- volcans, Europe semblait une pe- lomètres, soit un peu plus que la sondeur radar pour vérifier ou in- rants électriques et, par voie de lote de laine avec ses multiples zé- distance Terre-Lune), baigne dans firmer cette hypothèse. Car qui dit conséquence, un champ magné- brures, tandis que Ganymède et une ceinture de radiations qui tue- eau liquide dit peut-être forme de tique opposé. Ce satellite ne dispo- Callisto arboraient une trogne ge- rait un homme en quelques heures vie... sant pas d’un noyau de fer liquide, lée constellée de cratères. Autant et aurait pu endommager grave- b GANYMÈDE : le plus gros des une des seules explications d’énigmes à résoudre pour les pla- ment ses appareils en cas de séjour satellites joviens réserva une sur- conduit, là aussi, à envisager la pré- nétologues. prolongé. Cela n’a pas empêché prise de taille aux astronomes. En sence d’un océan liquide sous la C’est dire si l’orbiteur Galileo, Galileo de constater que l’environ- arrivant dans ses parages, Galileo couche de glace. Ainsi, comme qui devint en décembre 1995 le pre- nement proche d’Io est gorgé de enregistra des champs électriques c’est souvent le cas avec les nou- mier satellite artificiel de la plus particules issues des volcans. Hap- et magnétiques semblables à ceux veaux instruments, les informa- grande des planètes, portait les es- pées par le champ magnétique de que l’on rencontre quand on sort tions glanées par Galileo en- poirs de toute une partie de la Jupiter, elles constituent un tore de de la magnétosphère de la Terre ou gendrent, pour l’instant, plus de

communauté astronomique. Prin- D. R. plasma autour de l’orbite du satel- lorsqu’on y entre. Mais quel phé- questions que de réponses... cipalement destiné à l’étude de Ju- Un volcan en éruption (à gauche), à la surface d’Io, lite. Perpendiculairement à ce tore, nomène pouvait bien créer ce piter, puisqu’il lâcha une sonde photographié par la sonde américaine Galileo. formant un monstrueux circuit champ magnétique ? Les modélisa- Pierre Barthélémy LeMonde Job: WMQ3012--0020-0 WAS LMQ3012-20 Op.: XX Rev.: 29-12-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0250 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI-SPORTS Le championnat d’Angleterre offre l’occasion Un équipage suédois s’impose lors de la course Sydney-Hobart aux joueurs français expatriés de briller LUDDE INGVALL ET SES COÉQUIPIERS SE SONT JOUÉS du coup de tabac sur le détroit de Bass qui sépare la Tasmanie des côtes sud-est de l’Australie pour s’imposer lors de la course Syd- ney-Hobart, jeudi 28 décembre. Le maxi suédois a bouclé les Thierry Henry, avec treize réussites à son actif, se place en tête du classement des buteurs 630 milles en 2 jours, 14 heures, 2 minutes et 9 secondes, soit 19 heures de plus que le record établi en 1999 par le bateau austra- A la veille de la 21e journée du championnat de outre-Manche –, le Français Thierry Henry s’est tels Christian Karembeu, Frank Lebœuf ou Fa- lo-danois Nokia. première division d’Angleterre, qui a lieu same- classé meilleur buteur. Cette performance il- bien Barthez... qui enchantent le public des Ancien skipper autour du monde, Ludde Ingval a déclaré n’avoir di 30 décembre – il n’y a pas de trêve hivernale lustre la réussite des joueurs français expatriés stades. jamais affronté de telles conditions de course. Dès le départ, mar- di 26 décembre, il était parvenu à anticiper les conditions météo- LONDRES la vente d’objets d’art français or- tacles par derrière et les coups de tueuses versés par des clubs cotés rologiques particulièrement difficiles. Une météo qui a provoqué de notre correspondant ganisée jeudi 7 décembre à coude ne sont pas tellement dans en Bourse qui brassent plus l’abandon d’un trio de favoris : Shockwave, Xena et Brindabella. Le meilleur buteur de la Pre- Londres, la prestigieuse maison notre culture, de plus on joue sans d’argent que les équipes fran- Au total, sur 82 équipages au départ, 20 ont abandonné. Depuis mier League ? Thierry Henry, aux enchères Sotheby’s a invité... relâche. C’est une vraie bagarre. çaises ou italiennes grâce aux re- l’édition 1998, endeuillée par la mort de six marins dans une tem- avec treize goals après son triplé Franck Lebœuf, défenseur central Vous devez être hypermotivé. Les cettes des droits de retransmis- pête, les organisateurs ont renforcé les mesures de sécurité. à l’occasion de de Chelsea et auteur d’une chro- matches sont aussi regardés dans sion télévisée. la sévère dé- nique bimensuelle dans le Times. beaucoup de pays, ce qui accroît Pour nos « froggies », tout n’est DÉPÊCHES faite (6-1) infli- Comment expliquer que le label l’impact de votre prestation. » pas uniformément rose sur les a VOILE : Michel Desjoyeaux a franchi l’antiméridien, soit la gée par Arsenal du foot français s’exporte si bien Ensuite, les entraîneurs made terrains de foot. Les défauts très ligne de changement de date, jeudi 29 décembre. En tête du Ven- à Leicester lors outre-Manche ? La nouvelle gé- in France comme Arsène Wenger français de manque de consis- dée Globe, il a ainsi vécu deux fois la journée du 28 décembre. Après de la 20e jour- nération de joueurs tire certes à Arsenal, Gérard Houllier à Li- tance et la difficulté à encaisser 50 jours de navigation, le skipper de PRB devance toujours Roland née, mardi profit de l’incroyable popularité verpool ou Jean Tigana à Fulham, les coups durs pénalisent les nou- Jourdain (Sill-Matines - La Potagère) et Ellen MacArthur (KingFisher). 26 décembre. d’Eric Cantona, qui avait accédé à en tête de la deuxième division, veaux venus évoluant dans un 5 700 milles séparent le premier et le dernier (Fedor Konioukov sur Une perfor- la canonisation pour avoir permis ont sorti les équipes prestigieuses championnat d’une rare exi- Modern-University-for-the-Humanities), ce qui représente un mois de mance qui permet à « Titi » de se à Manchester United de rempor- de l’ornière en prônant le football gence. Les incidents sur le terrain navigation pour un bateau de la vitesse de celui du Russe. hisser à la troisième place du clas- ter quatre titres de champion et total à la continentale, un jeu où auxquels ont été mêlés Vieira ou a FOOTBALL : la Ligue nationale de football a infligé 100 000 F sement du meilleur footballeur deux Coupes d’Angleterre. Le l’arrière devient facilement Grimandi soulignent la persis- d’amende au Paris-Saint-Germain pour les incidents qui avaient anglais en l’an 2000 réalisé par le doublé Coupe du monde-Euro contre-attaquant. tance d’une francophobie ram- troublé le match PSG-Troyes (0-0) au Parc des Princes jeudi 21 dé- quotidien The Independent, juste 2000 auquel Henry et consorts Grâce à un système de forma- pante chez bon nombre d’arbitres cembre, lors de la 22e journée du championnat. Une orange lancée derrière Roy Keane et David ont participé a galvanisé le milieu tion plus avancé, les joueurs fran- d’Albion et chez les chroniqueurs des tribunes avait atteint Frédéric Adam à la gorge. Le club parisien Beckham. Le sauveur de Middles- du foot anglais. Ce triomphe très çais sont jugés plus mûrs, plus cé- de l’omnipotente presse popu- ne fera pas appel. Les deux autres incidents de cette 22e journée se- brough, menacé de relégation, médiatisé outre-Manche en rai- rébraux que leurs collègues laire. ront examinés le 18 janvier par la LNF. Le match Strasbourg-Metz contre Liverpool ? Christian Ka- son de la proximité des pays or- anglais. La meilleure preuve est la Si les Français se sentent à avait été interrompu quand l’arbitre de touche Nelly Viennot avait rembeu. L’étoile montante de ganisateurs a mis en exergue le création prochaine par la Football l’aise dans les grands clubs cos- été blessée par un jet de pétard. La LNF statuera au sujet des coups Leeds ? Olivier Dacourt. « Patrick style de jeu français : l’utilisation Association d’un centre de for- mopolites comme Chelsea, Arse- qui auraient été portés au président bastiais, François Nicolai, par Vieira est le meilleur milieu de ter- du ballon, la technique, la finesse mation national copié sur celui de nal ou Manchester United, l’état un agent de sécurité lillois lors de la recontre Lille-Bastia. rain français » : le compliment ne d’exécution. Clairefontaine. d’esprit des clubs de province a HANDBALL : l’équipe de France s’est qualifiée pour la finale vient pas d’un ami de son club, Aussi les joueurs français noirs comme Sunderland, Newcastle, du Challenge Marrane en disposant jeudi 28 décembre de la Rouma- Arsenal, mais d’Alex Ferguson, « C’EST UNE VRAIE BAGARRE » se sentent-ils de plain-pied dans Everton ou Leicester reste très nie (26−19). Les Français seront opposés à l’Egypte pour la dernière l’entraîneur de Manchester Uni- Mais cela ne suffit pas pour la société multiraciale anglaise : étriqué. C’est pourquoi, malgré le rencontre. ted, leader actuel de la Ligue. s’imposer dans un championnat on ne peut pas dire que le racisme transfert de David Ginola du club a HOCKEY SUR GLACE : la France a fait match nul face à A l’évidence, les champions du rude, long et d’une rare intensité. n’existe pas, mais il est moins im- londonien de Tottenham à Aston l’équipe de Slovaquie B, jeudi 28 décembre, lors du Tournoi du monde et d’Europe en lice dans la « Il faut aussi intégrer les bonnes portant qu’ailleurs en Europe. Vila, sa femme a refusé de démé- Mont-Blanc (4-4). Menés d’un but à une minute du coup de sifflet fi- Premier League ont la cote. La vieilles vertus britanniques, le sens Particulièrement à Londres, où nager à Birmingham, ce qui nal, ils sont finalement parvenus à égaliser dans les toutes dernières preuve de cette réussite ? Récem- de l’équipe et surtout la forme phy- évolue le gros du bataillon fran- contraint son époux à une na- secondes. ment, ils ont été conviés à dîner sique. Patrick Vieira symbolise par çais, véritable melting-pot. Les vette quotidienne. a SKI ALPIN : Janica Kostelic a remporté à Semmering (Au- par l’ambassadeur de France à excellence ce côté physique indis- épouses et petites amies se Le top model Linda Evangelista triche) jeudi 28 décembre son cinquième slalom d’affilée, devant la Londres, Daniel Bernard, qui ne pensable pour s’imposer », ex- sentent bien dans cette capitale a quitté Barthez parce qu’il détes- Suissesse Sonia Nef et la Norvégienne Trine Bakke. Les Françaises cache pas son admiration pour un plique John Williams, du centre de la mode et du shopping, qui tait la grisaille de Manchester. De Laure Péquegnot et Christel Saïoni ont terminé 4e et 5e. La Croate a groupe d’expatriés dont l’action d’études de football de l’universi- compte 250 000 Français expa- surcroît, bien des joueurs français pris la deuxième place de la Coupe du monde, devant Régine Ca- permet de rehausser l’image ac- té de Leicester. triés et plusieurs écoles fran- débarquent en Grande-Bretagne vagnoud. tuellement ternie de la France en Pour Franck Lebœuf, installé à çaises. Le cadre de vie est alors qu’ils ne parlent pas le a TENNIS : Mark Philippoussis sera indisponible pendant plu- Grande-Bretagne. Londres depuis quatre ans et de- agréable, surtout avec les salaires moindre mot de la langue de Sha- sieurs mois après avoir subi une opération du genou, jeudi 28 dé- Pour donner un peu de lustre à mi, « la compétition est rude. Les mirobolants et primes somp- kespeare. Enfin, le foot anglais cembre. Depuis Wimbledon 1999, le joueur australien souffrait n’est pas un coup de foudre, mais d’une blessure récurrente. Il devrait revenir à la compétition en avril. séduit lentement. Henry, Pires ou a OLYMPISME : les sites Internet pourront accréditer des jour- Desailly ont surmonté les diffi- nalistes pour les Jeux d’hiver de Salt Lake City en 2002. Le Comité cultés initiales pour s’imposer. international olympique (CIO), qui a annoncé cette première, jeudi David Beckham, enfant terrible qui transforme tout but en or Mais d’autres, plus impatients, 28 décembre, à Lausanne, a précisé que les personnes accréditées LONDRES grimper les ventes des hebdoma- mère coiffeuse. Son enfance à Ley- comme Deschamps ou Guivarc’h, n’auront pas le droit de transmettre des images ou du son des sites de notre correspondant daires OK ou Hello d’au moins tonstone, ville-dortoir de l’est de sont passés en coups de vent. olympiques, cette autorisation étant réservée aux diffuseurs qui Une biographie non autorisée 10 %. Londres, a été facile et heureuse. paient des droits d’entrée pour « couvrir » les Jeux olympiques (Le signée par Andrew Morton, le Il suffit de l’approcher pour lui Malgré des leçons d’élocution, il a Marc Roche Monde daté 3-4 décembre). tombeur de Diana, figurant dans découvrir de l’attention, du gardé l’accent nasal et traînant de charme, de l’humour. Faux dur, son Essex natal. PORTRAIT Beckham ? Vrai timide en tout Recruté en 1991, à seize ans par Il suffit de l’approcher cas... Manchester United, il joue en Pourtant, il ne possédait à priori équipe première dès l’année sui- pour lui découvrir de guère d’atouts pour exploser, vante et dans la sélection anglaise l’attention, du charme, « Beck ». Ni une personnalité ex- à partir de 1995. Mais sous sa tech- de l’humour. ceptionnelle comme Bobby Charl- nique éclatante et raffinée, les ton, ni un génie à la Gascoigne, ni failles sont nombreuses. Le pied même l’intelligence d’un Keegan. gauche est maladroit. Le jeu de la liste des meilleures ventes de Mais sa technique est brillante, tête carrément pauvre. Beckham Noël, un documentaire de la son sens de la distribution du jeu est aussi caractérisé par son agres- chaîne ITV qui fait exploser l’Audi- et ses longues transversales, sivité sur le terrain qui lui a valu mat, des photos provocantes pu- éblouissantes. Mille fois racontés, une kyrielle de cartons rouges. Les bliées dans le mensuel masculin ses coups francs n’en finissent pas fans ont mis longtemps à lui par- Arena, des millions de fans en Asie de faire rêver. donner son expulsion lors du hui- qui s’arrachent son effigie en tième de finale contre l’Argentine Bouddha... : David Beckham, le « BROOKLYN » tenue responsable de l’élimination milieu de terrain de Manchester Mais au-delà du foot, Beckham du Onze anglais du Mondial 1998. United, est à l’affiche partout. a su capter les désirs de toute une Son entraîneur, l’austère Alex Au côté de son épouse Victoria, génération, les enfants de Blair qui Ferguson dont il fut longtemps le star des Spice Girls, l’enfant ter- rêvent de paillettes, de vêtements protégé, critique publiquement en rible du foot anglais déferle dans griffés, de fric. Modèle de père et début d’année l’influence de sa les journaux et à la télévision du gentille idole. « Avec Victoria, il est femme qu’il juge néfaste et son monde entier à grands jets de imbattable. C’est l’équipe rêvée, les goût du brillant. Le côté diva dé- chromos. « I love Beck », clament vainqueurs d’une loterie émotion- range ses coéquipiers qui l’ont sur- le public, les autocollants, les tee- nelle et financière. Ils sont amou- nommé – sans aménité – « Broo- shirts et maillots rouges, les vidéos reux et riches mais mènent une exis- klyn », le nom de son fils qu’il a pop. A vingt-cinq ans, ce cockney tence à laquelle aspirent les jeunes fait tatouer dans le bas du dos. blond à la beauté clean est devenu issus de foyers modestes de la David est aujourd’hui sur un un phénomène sociologique étu- grande banlieue londonienne », in- nuage. Selon la rumeur, Manches- dié à l’université. dique un observateur. ter United s’apprêterait à renouve- Sur les sites Internet, les blagues Dans l’imaginaire collectif, Da- ler pour cinq ans son contrat ve- déferlent depuis qu’il a déclaré, vid Beckham est devenu celui qui nant à expiration l’an prochain en pour se débarrasser d’une ques- transforme tout en but et en or. lui doublant son salaire..., soit tion gênante : « Je ne suis pas très De cet or, il s’entoure avec osten- 1 million de francs par semaine, du intelligent. » S’ils choquent les tra- tation. Le numéro 7 parade au vo- jamais vu au pays berceau du bal- ditionalistes, les curieux relents lant de sa Ferrari 500, et habite lon rond. Le nouvel entraîneur ita- d’ambiguïté qui s’attachent à celui une villa somptueuse entourée lien de l’équipe nationale d’Angle- qui reconnaît son côté féminin en- d’un jardin aussi grand qu’un ter- terre devrait faire de David tretiennent sa légende. Les dames rain de football. Beckham le capitaine d’une équipe trouvent touchant ce teen-ager Mais cette richesse qu’il étale, anglaise rénovée et rajeunie, pour qui aime porter les petites culottes personne ne songe à la lui contes- tenter d’arracher la difficile quali- de son épouse. Mettre son visage ter. Car Beckham sait rappeler à fication pour le Mondial 2002. farouche de voyou romantique en ses fans qu’il est l’un des leurs. Son couverture fait automatiquement père est installateur de cuisines, sa M. R. LeMonde Job: WMQ3012--0021-0 WAS LMQ3012-21 Op.: XX Rev.: 29-12-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0251 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 / 21 ------(Publicité) Pluie ou neige au Sud 30 DECEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une dépression est si- Malgré quelques périodes de soleil, vers 12h00 tuée en Méditerranée. Elle est asso- les nuages seront très nombreux ciée à une perturbation qui circule avec de faibles chutes de neige. Il Peu sur les régions les plus méridionales. fera 2 ou 3 degrés. Belfast nuageux Le temps sera maussade des Pyré- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Dublin nées aux Alpes et à la Corse avec un Midi-Pyrénées. – Sur Poitou-Cha- Varsovie Kiev ciel très nuageux accompagné de rentes et le nord de l’Aquitaine, de Amsterdam Berlin Brèves pluie ou de neige. Plus au nord, belles éclaircies se développeront, Londres éclaircies quelques éclaircies se développe- des averses côtières se produiront. 50 o Bruxelles ront, mais de faibles chutes de neige Ailleurs le ciel sera couvert, avec des Prague ne sont pas à exclure. Noter le ren- pluies faibles. Il neigera au-dessus de Couvert forcement du mistral et de la tra- 800 mètres sur la chaîne pyrénéenne. Paris Strasbourg Vienne montane. Il fera de 5 à 8 degrés. Budapest Nantes Brume Bretagne, pays de Loire, Basse- Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard Normandie. – Sur ces régions, les Alpes. – Sur ces régions, le ciel sera Bucarest passages nuageux alterneront avec très chargé. Il neigera jusqu’en Lyon Milan Belgrade de belles apparitions du soleil. Des plaine sur le nord de l’Auvergne et Sofia Averses averses côtières se produiront. Il fera sur Rhône-Alpes. Sur le sud du Toulouse Istanbul 5 à 8 degrés l’après-midi. Massif Central, il neigera au-dessus Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, de 500 mètres. Il fera entre – 1 et Rome Centre, Haute-Normandie, 3 degrés. Barcelone Naples o Madrid Ardennes. – Malgré quelques Languedoc-Roussillon, Pro- 40 passages nuageux, la journée sera vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Lisbonne Athènes Orages assez bien ensoleillée. Des chutes de Le ciel se couvrira rapidement et des neige faibles se produiront sur le averses se produiront. Celles-ci pren- Séville Nord – Pas-de-Calais et les Ar- dront un caractère orageux en Tunis Neige dennes. Il fera entre 2 et 4 degrés. Corse. Le mistral et la tramontane se Alger Champagne, Lorraine, Alsace, renforceront pour atteindre 110 km/h Rabat o o o Bourgogne, Franche-Comté. – en soirée. Il fera entre 9 et 13 degrés. 0 10 20 Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 30 DECEMBRE 2000 PAPEETE 26/29 P KIEV 2/6 C VENISE 2/5 S LE CAIRE 12/19 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 S LISBONNE 11/14 S VIENNE -4/-3 S NAIROBI 17/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/28 S LIVERPOOL -1/4 S AMÉRIQUES PRETORIA 17/31 S EUROPE LONDRES -3/2 S BRASILIA 21/27 C RABAT 11/17 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 0/2 C LUXEMBOURG -4/-1 C BUENOS AIR. 17/28 S TUNIS 9/18 S FRANCE métropole NANCY -1/2 N ATHENES 13/15 S MADRID 0/10 P CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/12 C NANTES 0/7 N BARCELONE 1/14 S MILAN 2/4 C CHICAGO -9/-6 C BANGKOK 23/33 S BIARRITZ 5/12 C NICE 8/11 C BELFAST 0/3 S MOSCOU -1/3 C LIMA 19/23 S BEYROUTH 15/21 S BORDEAUX 2/6 N PARIS -1/3 N BELGRADE 1/6 C MUNICH -5/1 S LOS ANGELES 9/19 S BOMBAY 18/32 S BOURGES -2/3 N PAU 2/6 C BERLIN -4/-2 C NAPLES 10/12 S MEXICO 8/18 S DJAKARTA 27/31 C BREST 3/6 N PERPIGNAN 4/11 C BERNE -5/1 C OSLO -11/-8 S MONTREAL -12/-6 C DUBAI 16/25 S CAEN 0/5 N RENNES 0/7 N BRUXELLES -2/2 C PALMA DE M. 4/14 P NEW YORK -3/3 P HANOI 20/25 S CHERBOURG 1/5 N ST-ETIENNE 0/3 C BUCAREST 6/10 C PRAGUE -7/-3 C SAN FRANCIS. 8/14 S HONGKONG 14/22 S CLERMONT-F. -2/3 C STRASBOURG -1/2 N BUDAPEST -3/1 C ROME 6/12 P SANTIAGO/CHI 12/28 S JERUSALEM 10/20 S DIJON -3/1 C TOULOUSE 2/7 P COPENHAGUE 0/2 S SEVILLE 8/17 S TORONTO -11/-8 C NEW DEHLI 8/25 S GRENOBLE -7/0 * TOURS 0/5 N DUBLIN -2/3 S SOFIA 1/7 C WASHINGTON -4/-2 * PEKIN -6/3 S LILLE -2/3 C FRANCE outre-mer FRANCFORT -4/0 C ST-PETERSB. -4/1 C AFRIQUE SEOUL -2/4 S LIMOGES -2/2 C CAYENNE 24/29 S GENEVE -2/2 C STOCKHOLM -2/2 S ALGER 4/18 P SINGAPOUR 26/30 C LYON -1/3 P FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -2/1 C TENERIFE 12/17 S DAKAR 20/26 S SYDNEY 20/26 S MARSEILLE 4/9 C NOUMEA 25/31 S ISTANBUL 12/14 S VARSOVIE -5/-1 C KINSHASA 23/28 P TOKYO 2/9 S Situation le 29 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 31 décembre à 0 heure TU TENDANCES Billy, poisson chanteur de très mauvais goût

BIG MOUTH Billy est un black- la ligne, ce cadeau désopilant a lar- à offrir pour se brouiller avec des co- mouvements et grâce à laquelle bass (poisson de rivière proche de gement débordé sa clientèle ini- pains », lâche-t-elle sans que l’on « les bûches deviennent une bouche la perche) mais on peut aussi opter tiale. Aux Etats-Unis, Gemmy In- puisse vraiment savoir si elle plai- pour faire entendre deux mélodies pour une truite, un requin, un espa- dustries en a diffusé un bon million sante. Le comique de répétition a traditionnelles tandis que les don ou un homard. D’un mauvais d’unités, et la Maison Blanche ses limites. flammes en forme de nez s’allument goût très sûr, ce trophée de pêche confirme que Bill Clinton en a of- et que les yeux clignent de malice ». « made in China » d’une trentaine fert un exemplaire à Al Gore pen- ET LA « VACHE FOLLE »... Et n’oublions pas l’indispensable de centimètres de long et pesant un dant sa campagne électorale. Billy et ses amis ne sont pas des salière-poivrière musicale. bon kilo est incontestablement le Comme si les nerfs du candidat exceptions. Inutiles, futiles mais « Ces objets ne sont plus de simples cadeau vedette de cette fin d’année. malheureux n’avaient pas été suffi- aptes à déclencher l’hilarité (au gadgets. Ils ont une sorte d’utilité so- Signe particulier : devient rapide- samment mis à rude épreuve. moins dans un premier temps), ces ciale en permettant aux gens de se ment insupportable. objets vite qualifiés de « prise de prendre pour des gamins, constate Conçu par la firme américaine LA « DÉMONSTRATION » tête », dont le prix et la sophistica- Alexis Lahellec, créateur des maga-

Gemmy, Big Mouth Billy Bass, dont En France aussi le succès est au DR tion vont bien au-delà de la fleur sins Why ?, temples du plastique le prix public conseillé débute à rendez-vous. D’après Darmon Dif- qui danse ou du porte-clé siffleur, fluo, de la housse en peluche pour 299 F (45,58 ¤), chante et se tré- fusion (groupe Grand Sud), distri- Le cadeau-gag, l’étrenne-canular rasser en le pulvérisant sous les envahissent les boutiques. Soho fait téléphone portable, du sofa gon- mousse dès que l’on appuie sur un buteur de cette merveille, quelque se garde rarement par-devers soi. roues de leur voiture. Ils ne sont également de belles affaires avec flable et du gant de toilette en petit bouton rouge situé sur son 300 000 pièces ont été importées, et On l’offre avec un sourire en coin. parvenus à le faire taire qu’au se- un petit cochon qui éructe au bout forme de pingouin. Les progrès du support en faux bois ou simple- il faut y ajouter au moins 100 000 Le destinataire rit de bon cœur cond passage, rapporte le Wall d’une laisse et – cela devait arriver – plastique, hier cassant mais au- ment si l’on passe devant lui. Un contrefaçons. Ces dernières se- mais, dans les jours qui suivent, la Street Journal. une « vache folle », affectée d’un jourd’hui mou et offrant un toucher détecteur de mouvements (heureu- maines, les magasins Soho, qui ap- présence de Billy se fait sournoise- Chez nous, on se contente, pour fort strabisme et prise de tremble- très agréable, facilitent cette ten- sement déconnectable) peut réveil- partiennent au même groupe, ont ment envahissante. Au début, on le l’instant, de faire disparaître les ments lorsqu’on touche sa patte. dance à la régression. » ler la mécanique à tout moment. réalisé jusqu’à 10 % de leur chiffre trouve rigolo et kitsch en diable piles. Dans ses souliers de Noël, Au Printemps, on trouve, entre Et dire que la nouvelle vogue des Au son d’extraits de Don’t Worry, Be d’affaires grâce aux poissons chan- mais, rapidement, ses refrains Jacques, musicien et pêcheur, a autres, un stylo-os ou une laisse fantaisies animalières n’en est peut- Happy, de Bobby Mac Ferrin, et de teurs que l’on trouve à peu près vrillent les tympans et vous trottent trouvé un espadon chanteur qui pour chien en forme de chapelet de être qu’à ses balbutiements. Après Take me to The River, d’Al Green, la partout. « Nous avions besoin d’un sans répit dans la tête. énerve déjà toute la maison. Son saucisses. Il existe aussi un petit co- les pêcheurs, les chasseurs seront bestiole se dandine, remue la queue financement quatre fois plus impor- Aux Etats-Unis, on a signalé quel- fils Mathias se fait un malin plaisir chon renfrogné qui couine lorsque bientôt comblés. On annonce pour et sa mâchoire articule les paroles tant que d’habitude, raconte Chris- ques vives réactions de rejet. Mais de le déclencher avant de s’enfuir l’on ouvre la porte du réfrigérateur. janvier 2001 un canard chanteur sur en parfaite synchronisation pen- tophe Chaput, PDG de Grand Sud. la bête est résistante. Ejectée du dans sa chambre. Du genre volu- Grand spécialiste du cadeau-kitsch, le modèle de Big Mouth Billy puis, dant que sa tête effectue un Pour convaincre mes banquiers et deuxième étage, l’une d’elles n’a bile, Sylvie ne supporte plus que le Catalogue de l’homme moderne un peu plus tard, une tête de cerf brusque et bref mouvement de ro- mes actionnaires, je leur ai proposé pas pour autant rendu l’âme. Son Billy pousse la chansonnette au (1,2 million de clients réguliers) empaillée musicale. De quoi en- tation à quatre-vingt-dix degrés. une démonstration de Billy au cours microprocesseur s’est déréglé ; im- moindre mouvement de ses bras, doit une partie de son succès aux chanter ses amis. Saisissant. de la réunion. Ils ont tout de suite été possible d’interrompre son chant. surtout en pleine conversation télé- ventes de sa cheminée magique, Destiné aux amateurs de pêche à enthousiastes. » D’autres ont tenté de s’en débar- phonique. « C’est le parfait cadeau pourvue elle aussi d’un capteur de Jean-Michel Normand

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 312 PHILATÉLIE

1234 56789101112 fêter l’année nouvelle. Barbe des vieilles branches. - 8. Fabrique des Nouveau millénaire postal I engins de mort. - 9. Prophète OBLITÉRATIONS temporaires, 18 heures dans la salle d’arts plas- biblique. Maintient le kimono - flammes et timbres célèbrent à leur tiques de l’école Pasteur (Club phi- II 10. Tête d’Ibère. Difficiles à appri- façon le passage au 3e millénaire. latélique hettangeois, 10, rue de voiser. - 11. Dialectes parlés au Une collection dans laquelle il est Sinzig-am-Rhein, 57330 Hettange- III nord de la Loire. Rapporte. - 12. facile de se lancer. Grande). A Bordeaux, l’association Viennent de sortir. Le Musée de La Poste de Paris ac- philatélique PTT Aquitaine orga- IV cueille un bureau de poste tempo- nise une exposition sur le thème du Philippe Dupuis raire les 31 décembre 2000 et 3e millénaire, du 2 au 6 janvier, au V 1er janvier 2001. Le courrier – affran- bureau de poste place Gambetta, Solution du n° 00 - 311 chi à l’aide des timbres 3e millé- avec bureau temporaire les 2 et VI naire, avec sa vignette « Meilleurs 3 janvier. HORIZONTALEMENT vœux », et 2001 nouveau millé- Le 3e millénaire est aussi présent VII I. Boule-de-neige. - II. Aurige. naire – déposé ces deux jours béné- de-l’Hospital, 21000 Dijon) est à sur des flammes d’oblitération Ecran. - III. Riesling. Erg. - IV. Blé. ficiera d’oblitérations illustrées l’origine d’un bureau temporaire mises en service à bord du porte- VIII Asile. Dr. - V. Al (la). Entaillée. - VI. commémoratives. ouvert le 1er janvier, de 0 heure à hélicoptères Jeanne-d’Arc et à Pont- Rebute. Gai. - VII. Ami. Kentia. - Paris n’est pas la seule ville à fê- 2 heures puis de 15 heures à de-Chéruy ou à Montreuil-sous- IX VIII. Sir. Noé. Ci. - IX. Moine. Pié- ter l’événement. A La Roche-sur- 18 heures, dans la salle gothique du Bois. D’autres offices postaux ont gée. - X. Enlisai. Sens. Yon (Vendée), un cachet illustré se- Palais des ducs. inscrit le passage au 3e millénaire à X ra mis en service le 30 décembre A Hettange-Grande (Moselle), leur programme philatélique : la VERTICALEMENT pour la dernière levée du millénaire une oblitération spéciale sera ap- Polynésie française, la République HORIZONTALEMENT de bar. Evitez de la chercher, sur- 1. Barbarisme. - 2. Ouille. Ion. - 3. (La Poste de La Roche-sur-Yon, posée sur les cartes de vœux dépo- tchèque, la Lettonie, Hongkong... tout si elle est petite. - X. Chan- Urée. Baril. - 4. Lis. Eum (mue). Ni. BP 307, 85008 La Roche-sur-Yon sées le 1er janvier au bureau de I. Relance le jeu. - II. Toujours teuse de charme. Engagements - 5. Eglantines. - 6. Déiste. - 7. Nia. Cedex), tout comme à Tonneins poste ouvert de 16 heures à Pierre Jullien accompagné de son hérisson. financiers. Képi. - 8. Négligé. - 9. Ec. Elancés. - (Lot-et-Garonne), le 1er janvier, au Label apprécié des consomma- 10. Ire. Litige. - 11. Garde. En. - 12. centre culturel. L’Amicale philaté- teurs. - III. Attend la poutre. Le VERTICALEMENT Engrenages. lique dijonnaise (4, rue Chancelier- EN FILIGRANE André Lavergne, Marie-Noëlle poète la préfère riche. Quartier de a Taille-douce. Le service phila- Goffin, Claude Jumelet et Joseph lune. - IV. Prend du plaisir dans la 1. Distribué pour informer. - 2. télique de La Poste (18, rue Fran- de Joux. descente. Pour un petit tour dans Remise en état. - 3. Impose le çois-Bonvin, 75758 Paris Cedex a Jules Verne en Israël. La poste les airs. - V. Gaz d’échappement. silence. Musical dans un sens, 15) diffuse au prix de 200 francs d’Israël a émis, le 2 décembre, A beaucoup d’intérêt à prêter. - nuisible dans l’autre. - 4. Saint (30,49 euros) une collection trois timbres sur les robots, les VI. Protège amande et châtaigne. manchois. Orné comme un César. de cinq gravures imprimées voyages temporels et les vols spa- Tint séance. - VII. Démonstratif. - 5. Diffuse la rumeur. Descend. en taille-douce, au format tiaux symbolisés par les œuvres Début de série chez Tony. Choisi. Préposition. - 6. Leurs racines et 190 × 210 mm, tirées à l’ancienne des écrivains Isaac Asimov (1920- - VIII. Ne lâchera pas facilement. leurs graines soignent en Afrique. sur une presse à bras. Elles ont 1992), H. G. Wells (1866-1946) et Parlât avec emphase. - IX. Pilier Prend parti. - 7. A cueillir pour été dessinées et gravées par Jules Verne (1828-1905). 22 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000

SPECTACLE Mille tambours bat- quelques-uns des ingrédients du avec Pierrot Bidon du cirque Ar- artistique de l’événement, on re- connu par les institutions. b SON tants, un quatuor à cordes, des spectacle démesuré imaginé par Gil- chaos, s’était fait remarquer lors du trouve Michel Crespin, à l’origine de SUCCESSEUR officiel, Pierre Sauva- grues métalliques attirant dans les les Rhode pour le 31 décembre sur le passage à l’an 2000 sur les Champs- l’association Lieux publics, fédéra- geot, a fait comme eux de l’espace airs des mobiles humains, une chan- parvis du Centre Pompidou, à Paris. Elysées avec Roue Ages, usine à son- trice, ces vingt dernières années, des urbain son champ de création, quitte teuse lyrique, des carillons... Voilà b LE PLASTICIEN, créateur en 1985 ge. b DANS LE RÔLE du conseiller arts de la rue, art aujourd’hui re- à rêver de « concerts de port ». Mille tambours à Beaubourg pour douze coups de minuit tonitruants Le passage au troisième millénaire sera marqué à Paris, le 31 décembre, par un spectacle géant mêlant, sur le parvis du Centre Pompidou, acrobates et tambourinaires réunis par Gilles Rhode, artiste exemplaire de la vitalité des arts de la rue en France

PLASTICIEN têtu, rêveur trans- aux arts de la rue. Ce centre natio- national, enfant terrible des arts nal à la structure associative a aériens, Gilles Rhode avait célébré notamment créé en 1996, « Le le passage à l’an 2000 sur les Temps des émergences », présen- Champs-Elysées où Roue Ages, tation de dix parcours d’artistes, usine à songe, l’une des dix grandes dont celui du metteur en scène roues chargées d’animer les festivi- Serge Noyelle ou du musicien tés, avait fait un carton, avec ses Pierre Sauvageot. Lieux publics a carillons et ses équilibristes enlumi- également coproduit Les Maudits nés. Un an plus tard, le voici, avec sonnants et Lâcher de violons de sa compagnie Transe Express, Transe Express. occupant l’espace du plateau Beau- bourg et régissant mille tambours. ARCHAÏSME HIGH-TECH Multiplié par deux, cela fait bien Le centre va déménager pour « 2 000 baguettes », comme le intégrer la future Cité des arts de la remarque dans un texte de présen- rue qui devrait ouvrir définitive- tation Jean-Jacques Aillagon, prési- ment à Marseille en 2003, à l’issue dent de la Mission 2000 et du Cen- d’un aménagement progressif des tre Pompidou. « 2 000 coups pour 33 000 m2, dont 10 000 de bâti- célébrer l’explosion du millénaire », ments de l’ancienne huilerie-savon- dit Gilles Rhode, qui aime ce qui nerie Abeille. Les 34 millions de frappe. francs (8,6 millions d’euros) de tra- Transe Express, la compagnie vaux seront financés par la munici- que Gilles Rhode dirige avec Bri- palité de Marseille, le département gitte Burdin, aime aussi à s’envoler et la région. La Cité regroupera dans les airs. En 1990, ce fut Mobile sept structures déjà existantes à Homme, mobile humain inspiré de Marseille, dont Lieux publics, ou en Calder, puis, en 1996, Maudits son- voie de création sur un modèle nants et, en 1999, Lâcher de violons, similaire, voué à l’expérimentation où les acrobates et les musiciens collective et transartistique, à celui jouaient sur des violons géants, de la Friche de la Belle-de-Mai accrochés à des grues de chantier implantée dans l’ancienne manu- tandis qu’au sol se déploie « une facture de tabac. vague de tambours ». En parcou- En bordure de l’autoroute Nord, rant vingt-cinq villes de huit pays sur les hauteurs de Marseille, face d’Europe avec ce spectacle, Gilles aux Aygalades, quartier où, dit-on, Rhode a recruté en un an un mil- il ne fait pas bon se promener seul, lier d’amateurs prêts à sonner le l’Abeille est « un repère visuel et glas du millénaire. Sculpteur sur olfactif pour les Marseillais, dit métal, batteur, plasticien, il voulait Anne Guiot, qui en accompagne réunir le savoir-faire de sa compa- STÉPHANE MARC l’élaboration. C’est important, car gnie dans un spectacle aux dimen- Gilles Rhode (au centre) a parcouru l’Europe pour recruter un millier d’amateurs prêts à sonner le glas du 2e millénaire. les arts de la rue adorent s’accrocher sions d’une capitale. Le Centre à l’existant ». La ville se transforme. Pompidou lui a offert sa piazza et offerts par la concentration ou la public, de se mettre en péril hors du de minuit – et une envie festive ? L’outil utilisé par ces dissidents Les saltimbanques en profitent. sa façade, celles-là mêmes qui désertification urbaines. La généra- silence des salles ». Peut-il y avoir Et comment déposer aux portes de des classes d’art est forcément Beaubourg a pris la place des hal- avaient accueilli en juillet l’énorme tion techno organise des raves – de l’art dans la fête ? Mille tam- l’institution la définition inventée grand et vaste. Il lui faut des lieux les. A Marseille, le grand fouillis sono de Pierre Henry pour un des zones d’autonomie temporaire bours réunis sur la Piazza Beau- par l’indocile compagnie Générik de création appropriés. Des han- nomade – caravanes à l’ancienne, concert mémorable – on dansait (ZAT), espaces de liberté plus ou bourg peuvent-ils générer autre Vapeur, « la rue est la pince-monsei- gars permettant de monter des hangars déglingués, récup’ organi- sur le parvis comme dans une rave moins factices – dans les prés ou chose qu’un frisson – la sonnerie gneur des territoires de l’art » ? structures hors normes. Royal de sée – des anciens Abattoirs, face à innocente… Rouvert après travaux les friches, à l’écart. Dans les Luxe, compagnie reine de cet art la barre HLM de Campagne-l’Evê- en janvier 2000, le Centre Pompi- années 70, celle des artistes de rue nouveau, s’est installée à Nantes que, va sauter au profit d’un grand dou a ainsi placé le Musée d’art avait investi le champ du quotidien Un spectacle européen en bord de Loire. A Marseille, les projet urbain municipal. Les méca- moderne sous l’empire des sens, rapproché. « Attention, dit Michel huit cents mètres carrés et les neuf niciens associatifs de Sud Side, créa- de tous les sens. Crespin, il s’agit bien des arts de la Gilles Rhode voulait monter un spectacle pour célébrer le troisième mètres de hauteur de plafond de teurs du Temple mécanique (un Gilles Rhode, créateur en 1985 rue, et non des arts dans la rue. » millénaire, avec mille tambours, mais il ne savait pas où. Jean-Jacques Lieux publics a permis à Transe moteur où les spectateurs sont des avec Pierrot Bidon du cirque métal- Aillagon voulait que Paris, bien silencieuse en comparaison de l’embra- Express, compagnie drômoise, de molécules d’essence), y souderont lique et chaotique Archaos, promè- PARADES ET DÉLIRES EN PLEIN AIR sement du 31 décembre 1999, ait sa fête et que le Centre Pompidou, bâtir ses mobiles, comme au Car- de drôles de motos, archaïsmes ne un sens inouï du contraste, tra- Tout, l’esthétique, la philoso- qu’il dirige, y soit impliqué. Mais la Mission 2000, chargée des réjouis- naval de Nice, relooké par le dessi- high-tech du troisième millénaire. duit ici par le mariage de mille tam- phie, le mode de fonctionnement, sances, n’avait plus un sou vaillant. Catherine Tasca, ministre de la nateur Sergueï en 2000, d’y cons- « La ville, dit-on encore à Lieux bours et d’un quatuor à cordes, de était donc à créer. A la fin des culture et de la communication, souhaitait clore en beauté la prési- truire des décors. publics, est une scène à 360º. » grues métalliques et de mobiles années 60, quand surgit le Bread dence française de la Communauté européenne, mais comment ? En Créé en 1983 à Marne-la-Vallée humains, de carillons et d’une and Puppet Theatre, quand le présentant le spectacle Lâcher de violons, Gilles Rhode avait recruté des par Michel Crespin, « créateur Véronique Mortaigne chanteuse lyrique… Gilles Rhode, Magic Circus sort en parade dans tambourinaires amateurs dans toute l’Europe. La façade du Centre d’événements et de monumental comme Michel Crespin, conseiller la rue, quand le Brésilien Augusto Pompidou était un décor idéal. Sa compagnie Transe Express disposait éphémère », puis transposé dans e Les 2 000 Coups de minuit, specta- artistique de l’événement et grand Boal, exilé en France, délire en de 2,5 millions de francs (600 000 ¤). Il manquait 3 millions. On consulta un ancien garage de Saint-André cle tribal pour l’éclosion du troi- fédérateur des arts de la rue ces plein air, rien n’est fixé, sauf, dit le alors Matignon, qui trouva l’idée bonne et accorda l’argent man- dans les quartiers nord de Mar- sième millénaire. Piazza du Centre vingt dernières années, cherche à créateur sonore et urbain Pierre quant. « Cette fête exceptionnelle exprimera la confiance que nous met- seille, Lieux publics a été long- Pompidou, Paris-4e. Le 31 décembre, réinventer et à jouir des espaces Sauvageot, « l’envie de changer de trons dans la construction d’une Europe unie », prévoit Catherine Tasca. temps la seule structure consacrée à 23 heures. Tél. : 01-44-78-12-33. Pierre Sauvageot met la ville en musique PIERRE SAUVAGEOT prendra sonneries des sirènes de pompiers, bourg. Même si les artistes noma- national, remarque Pierre Sauva- le 9 janvier 2001 la direction de testées ces jours-là. « Ça tombe des, très libertaires, entretiennent geot. On peut y voir du désintérêt, Lieux publics, Centre national de pile », dit le compositeur, ravi. Il y une méfiance viscérale face aux comme celui qui est manifesté à création des arts de la rue installé à eut aussi le Sivox (Syndicat inter- pouvoirs constitués, ils ont aujour- l’égard des musiques actuelles. » Marseille. Musicien, il n’est pas communal à vocation sonore), d’hui besoin de structurer leurs Lieux publics, dit encore Pierre issu de la tribu saltimbanque des « déchetterie sonore, recyclage de actions autrement que par affini- Sauvageot, doit rester un lieu de compagnies d’artistes de rue, mais sons urbains », mariant les outils tés électives. « Beaucoup de compa- recherche très libre. « Mais il faut comme eux il a fait de l’espace des corps de métiers traditionnels gnies sont restées liées à l’identité de désenclaver, faire sortir les arts de la urbain son champ de création, sui- de la ville de Saint-Gaudens – leur fondateur », dit Pierre Sauva- rue du ghetto. » En invitant par vant les exemples de Charles Ives menuisiers, serruriers, cantonniers geot, successeur officiellement exemple danseurs, chorégraphes, ou de Pierre Schaeffer, de Nicolas – aux instruments de musique. désigné de Michel Crespin, qui musiciens, compositeurs, metteurs Frize ou de Louis Dandrel. Selma, Pierre Sauvageot jouait dans des veut se consacrer à la formation en scène de théâtre à collaborer l’héroïne du film Dancer in the fanfares dans la mouvance post- « au travail d’écriture, de mise en avec les compagnies qui passent à Dark, de Lars von Trier, qui nourrit soixante-huitarde, « pas pour la scène », au sein de la future Cité Lieux publics. Certains, comme son imaginaire musical des bruits musique, mais pour être dans la des arts de la rue. l’Orféon Théâtre intérieur, ont extérieurs – machines d’usine, rue ». Il rêve aujourd’hui d’un déjà fait le pas qui les mène vers traits du crayon à dessin, passage « concert de port », concept suggé- MISÈRE BUDGÉTAIRE des formes de théâtre plus classi- du train sur les rails – ne renierait ré par une rumeur invérifiée – «On En partant de Lieux publics, que, en choisissant de monter, en aucune création de Décor sonore, m’a raconté qu’il y avait des con- Michel Crespin souhaitait égale- coproduction avec Lieux publics, fondé par Pierre Sauvageot et le certs de port au Québec ». Les ment protester contre la misère Le Retour de Carola Neher, de Jorge musicien Michel Risse en 1985. A bateaux du port de Marseille budgétaire : avec ses 7 millions de Semprun, une pièce évoquant le leur actif, Allegro Barbaro, sympho- klaxonnent chaque 31 décembre à francs de budget annuel financés cinquantième anniversaire de la nie urbaine où Mobylette, bidons minuit, fait remarquer Pierre Sau- par l’Etat et la ville de Marseille, le libération du camp de Buchen- et klaxons jouaient un rôle musical vageot. « C’est une matière sonore centre vit mal. Le discours officiel wald. Mais pas en salle. « Ils prépondérant, ou encore Ballet extraordinaire, avec, en plus, les favorable aux nouvelles formes avaient envie de le jouer sur une mécanique, concert d’objets sono- haubans qui claquent.. On peut imi- d’art populaire ne se traduit pas en décharge de gravats, dont nous res (hélicoptères, trains, grandes ter, échantillonner les sons, mais un chiffres, même s’il voudrait être avons découvert qu’elle possédait roues foraines…). bateau qui trompe en direct…, on conforté par exemple par la mis- une pesée de camions, explique Pier- Pour les Pronomades de Saint- pleure ! » Et il y a aussi cette envie sion d’étude sur la création d’éta- re Sauvageot. La troupe a alors déci- Gaudens (Haute-Garonne) et le de récupérer les sources sonores blissements publics de coopéra- dé de peser le public à son arrivée. Festival de Chalon-sur-Saône, Pier- modernes, mégaphones, mange- tion culturelle confiée à Michel Eh bien, voilà, à l’extérieur, hors les re Sauvageot a créé l’Orchestre de disques, sonnettes, klaxons, postes Duffour, secrétaire d’Etat au patri- murs, on trouve des idées fortes. » chambre de ville, dont les con- de radio, « tout ce qui est porteur de moine et à la décentralisation cul- certs, en extérieur, commencent à son et de sens », pour les prêter turelle. « L’Etat donne aux arts de V. Mo. 11 h 53, les premiers mercredis du ensuite aux artistes qui le désirent. la rue des subventions que l’on peut mois : la partition prévoit en effet Les arts de la rue sont aujour- évaluer dans une fourchette de 20 à e Lieux publics, 16, rue Condorcet, l’intervention en direct, sept minu- d’hui un art majeur, reconnu par 30 millions annuels – c’est-à-dire le 13016 Marseille. Tél. : 04-91-03-81-28. tes après le début de l’œuvre, des les institutions, tel le Centre Beau- budget d’un centre dramatique www.lieuxpublics.com/ CULTURE LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 / 23

DÉPÊCHES a CLASSIQUE : la revue Pianiste Les débuts éblouissants publie un hors-série consacré à Frédéric Chopin. Au sommaire, des articles sur la biographie du compositeur, sur son œuvre, des de Clara Haskil témoignages de compositeurs, d’in- terprètes, sur les influences qu’il a suscitées chez Debussy et Szyma- Les éditions Tahra publient quelques faces inédites nowski, une bibliographie et une discographie commentée, ainsi de la pianiste suisse et de Dinu Lipatti que quatorze partitions intégrales, classées par difficulté, et un disque À QUOI PENSAIT Clara Haskil Une autre Clara Haskil se fait compact qui les fait entendre. 49 F (1895-1960) quand elle paya de sa jour dans le Capriccio op. 76 no 5 et (7,47 ¤). Tél. : 01-48-20-42-73. poche les quelques faces de l’Intermezzo op. 76 no 4 de Brahms, a CHANSON : Patricia Kaas, Jac- 78-tours réunies aujourd’hui par le Prélude op. 50 no 2 de Scriabine, ques Dutronc sont mis à l’hon- les disques Tahra avec la compli- l’Etude Tableau op. 33 no 2 de Rach- neur chez Columbia, grâce à une cité de Jérôme Spycket, biographe maninov, les Variations Abegg de série de coffrets rassemblant cer- inspiré (Payot, 1976) de la pianiste Schumann et de larges extraits du tains de leurs disques. C.Q.F.D., suisse d’origine roumaine ? A la fin Deuxième concerto de Beethoven, Dutronc au Casino, Brèves rencon- des années 20, sa carrière n’avait enregistrés par la pianiste (qui tres pour l’auteur des Gars de la toujours pas pris son envol. Peut- réduit au piano la partie d’orches- narine (livret de Christian Eude- être voulait-elle seulement s’enten- tre) en 1958, dans son apparte- line) ; Scènes de vie, Je te dis vous, dre jouer. A moins qu’elle ait voulu ment de Vevey, en Suisse, à l’aide Dans ma chair, Le Mot de passe laisser une trace de son jeu à la pos- d’un magnétophone. Son jeu s’est pour la jeune femme. térité. Doutant d’elle-même – senti- assombri, il est mélancolique, inté- a La fin de l’année 2000 aura ment aggravé par la rareté de ses rieur…, sauf dans les Abegg où elle été marquée par une profusion engagements –, Haskil avait, dans éclabousse le clavier de gerbes de d’albums live publiés par les ces années-là, une vie déprimante : notes à la façon d’un Horowitz vedettes nationales. Après Patri- ARCHIVE TAHRA certains dimanches noirs, elle se hier, d’une Argerich aujourd’hui. ARCHIVE J.SPYCKET cia Kaas, Francis Cabrel, Véroni- mettait sur son trente-et-un, sor- On reste suspendu à ces minutes Clara Haskil (1895-1960) ne fut véritablement reconnue qu’au début des années 50, que Sanson, et Jean-Louis Murat tait faire un tour, revenait sonner à de musique qui n’auraient jamais contrairement à Dinu Lipatti (1917-1950) dont la carrière débuta très tôt. (auteur du plus original de ces dis- la maison, un bouquet de fleurs à été connues du public si les sœurs ques de scène), voici Jacques Hige- la main, afin de donner l’illusion à d’Haskil n’avaient pas pieusement municable, rebelle à tout discours inclus dans cet hommage : quel- Paul Sacher, chef aussi peu habile lin Live 2000 chez Tôt ou sa sœur qu’elle recevait une visite. conservé ces documents privés, si esthétique, technique ou histori- ques semaines avant d’être em- que grand mécène de la musique, Tars/WEA, Johnny Hallyday (Olym- Le disque viendrait, au tout début elles n’avaient pas eu la judicieuse que. Charlie Chaplin, ému aux lar- porté par une leucémie, le pia- ce concerto a été capté en public, pia 2000, chez Mercury/Universal) des années 50, grâce à Philips, cap- idée de les confier à Spyckett qui mes un soir que des amis avaient niste parle de sa maladie, de sa le 30 mars 1948. Le jeu de Lipatti y et Mylène Farmer (Mylenium ter son jeu, sa virtuosité ailée, son les a, à son tour, données à Tahra contraint la pianiste à jouer après rémission grâce à la cortisone, de est d’une netteté d’articulation, Tour, chez Polydor/Universal). Les impatience rythmique, sa simpli- pour qu’elles soient éditées. un dîner, écrira dans ses Mémoi- ses séances d’enregistrement, sur d’une sonorité rayonnante, d’une fans se précipiteront, les autres cité. Il portait enfin son art à la En complément, le Concerto res : « Dans ma vie, j’ai rencontré les antennes de Radio-Genève. Il prestance qu’une prise de son penseront à aller au concert avant connaissance de la foule grandis- « Jeune homme » de Mozart dirigé trois génies : Einstein, Churchill et parle aussi de ce fameux dernier crachotante ne peut anéantir. Le d’en retrouver les ambiances à la sante de ses admirateurs. par Eugen Jochum à la tête de l’Or- Clara Haskil. » récital de Besançon qu’il a pu assu- pianiste-compositeur joue aussi maison. Dans La Leggierezza de Liszt chestre symphonique de la Radio rer grâce à une piqûre salvatrice, sa Sonatine pour la main gauche a MUSIQUES DU MONDE : Real (incomplète, les dernières mesures bavaroise, en public, le 1er mars PLUS SOUPLE ET PLUS SUAVE de Mozart, d’Albert Roussel. Sa avec une simplicité, une vivacité World/Virgin publie Gifted, flori- manquent), une gigue de Graun, le 1954. Un inédit qui fait appréhen- Le second disque de ce coffret voix ? Jeune, avec un petit accent rythmique qui sont sa marque. lège musical dans l’univers des Presto de Poulenc, la Pièce caracté- der le jeu de cette artiste à l’épo- publié pour le quarantième anni- roumain chantant. Lipatti parle, et Chacun des deux disques de ce musiques du monde, à travers les ristique op. 7 no 4 de Mendelssohn que où elle était devenue la pia- versaire de la mort de la pianiste joue. Une valse de Chopin, celle coffret-livre renferme Nun komm’ voix de neuf femmes venues captés de la fin des années 20 à niste la plus aimée du public euro- célèbre aussi le cinquantième anni- de L’Adieu, d’une façon plus der Heiden Heiland, un prélude de d’Amérique du Sud, d’Afrique, 1936 et publiés pour la première péen, quelques mois avant que les versaire de celle du Suisse d’ori- souple, plus suave que dans sa choral de Bach transcrit par Bu- d’Europe et d’Asie. Le disque fois, Clara Haskil joue avec une Etats-Unis ne la découvrent, incré- gine roumaine Dinu Lipatti célèbre interprétation discogra- soni. Clara Haskil le pare d’om- s’ouvre sur une chanson d’Izzy, se virtuosité transcendante, rayon- dules, grâce entre autres à son (1917-1950). Un artiste à qui la car- phique. bres tourmentées, Lipatti d’une poursuit au Pérou, avec Susana nante, exaltante, à la manière des confrère Rudolf Serkin, et ne lui rière a souri immédiatement. Et Le pianiste n’a pas vécu assez lumière de vitrail. Baca, au Tibet, en passant par grands lions du piano de l’époque. fassent fête. Les dernières mesures que le disque a su très tôt s’atta- longtemps pour enregistrer tout l’Afrique de l’Ouest, le temps Voilà qui fait mentir l’idée selon du mouvement lent atteignent ici cher, EMI lui faisant enregistrer ce qu’il avait à donner, aussi c’est Alain Lompech d’une halte au Mali d’Assitan laquelle sa carrière commença le plus profond de l’expression de nombreuses œuvres dans les avec indulgence qu’il faut écouter Mama Keita, pour se terminer en tard car l’artiste jouait d’une façon humaine avec le minimum de ges- mois qui précédèrent sa mort. son unique interprétation qui e Un livre-disque de 2 CD Tahra Asie (Sheila Chandra, Yungchen trop épurée pour le public de tes et de volonté expressive. Tout Tahra a retrouvé des documents nous soit parvenue du Troisième TAH 366/367. Distribué par Harmo- Lhamo, Susheela Raman et Shruti l’entre-deux-guerres. l’art de Clara Haskil est là, incom- exceptionnels que cet éditeur a concerto de Bartok. Dirigé par nia Mundi. www.tahra.com/ Sadolikar).

SÉLECTION DISQUES reste Guys and Dolls (1950), de l’antisémitisme, contrairement à nant : Nebraska avait été écrit cente aux incantations morriso- Frank Loesser, d’autres contien- son ennemi juré, Eminem. Avec ce sous l’influence du père-fonda- niennes à des textes de plus en plus nent aussi leur lots de standards et troisième effort solo, l’ancien lea- teur Hank Williams, présent ici via politiques, d’un anarchisme élé- JOSEPH-ERMEND BONNAL ERIC WATSON de romances inusables : Finian’s der de House of Pain signe son son petit-fils, Hank III, qui trans- mentaire au combat contre la mon- Premier et Deuxième Quatuor à Full Metal Quartet Rainbow (1947), de Harburg et meilleur album, plus varié que son porte brillamment Atlantic City dialisation. Les incontournables cordes Un des musiciens les plus aptes Lane, Kiss Me Kate (1948), de Cole précédent, Whitey Ford Sings The dans un bar honky-tonk. B. Lt des Bordelais (l’épileptique En Quatuor Debussy à jouer le compositeur Charles Porter, et South Pacific (1949), du Blues, une des grosses ventes de e 1 CD Sub Pop 9878-70525-2. route pour la joie, l’anti-Cortez Tos- Né à en 1880, mort en 1944, Ives, Eric Watson, a enregistré en célèbre duo Rodgers et Hammer- l’année 1998. Dommage qu’il se Distribué par Warner. taky, l’anti-FN Un Jour en France) Joseph-Ermend Bonnal est solo, ou encore avec le saxopho- stein. Tout l’intérêt de ces quatre sente obligé de multiplier les duos sont complétés de faces B qui aujourd’hui oublié de la vie musi- niste Steve Lacy ou le contrebas- enregistrements réside dans la qua- (exercice hélas en vogue) pour le ED HARCOURT auraient souvent mérité meilleur cale. Formé par Louis Vierne, siste John Lindberg. Il appartient lité des voix et des arrangements. meilleur (Deadly Assassins, avec Maplewood sort (Back To You), de reprises Charles Tournemire, Charles de au cercle restreint des pianistes et Débarrassées de certaines or- B-Real, de Cypress Hill) comme le Un mini-album, six chansons bri- appropriées des Beatles (Helter Bériot, Gabriel Fauré, admiré de compositeurs dont il paraît impen- nementations, chaque chanson pire (l’ennuyeux Babylon Feeling, colées à la maison, qui donnent Skelter) ou de Brel (Ces Gens-là), du Maurice Ravel, Nadia Boulanger, sable de se passer. Aujourd’hui, il devient un instant de bravoure. Dic- avec Santana). Bruno Lesprit furieusement envie d’en savoir remix d’A Ton Etoile par Yann Tier- Florent Schmitt, Paul Dukas, laisse sur CD une trace de Full tion impeccable, cuivres étince- e 1 CD Tommy Boy TBCD 1411. plus sur cet Anglais de vingt-deux sen, du duo avec Bashung (Volon- Henri Sauguet, Bonnal a dirigé Metal Quartet, suite pour la forma- lants, cordes lumineuses. Sinatra Distribué par P.I.A.S. ans. Les influences d’Ed Harcourt taire). Presque tout est là. B. Lt l’école de musique de Bayonne tion du même nom commandée ou Rosemary Clooney bénéficient semblent le porter plus du côté de e 1 coffret de 3 CD Barclay de 1921 à 1941 (Maurice Ohana a par Le Théâtre - Scène nationale des services de Nelson Riddle, Sam- BADLANDS, A TRIBUTE TO l’Amérique que de son Brighton 549549-2. Distribué par Universal. été son élève). Il laisse une œuvre de Poitiers en 1999. Cette organisa- my Davis Jr a droit à Marty Paich, BRUCE SPRINGSTEEN’S natal. L’éraillement de sa voix, par- qui touche presque tous les tion idéalement réfléchie, les thè- Jo Stafford est magnifiée par Billy NEBRASKA fois provoqué par un effet de LADYSMITH BLACK genres, jouée par les plus célè- mes entretiennent certains codes May, Debbie Reynolds par Jerry Parfois décrit lors de sa paru- micro, sa capacité à construire son MAMBAZO bres interprètes entre les deux du jazz (la ballade) et des réfé- Fielding, Bing Crosby ou Dean tion, en 1982, comme une tenta- propre univers à partir d’un piano, The Warner Bros. collection guerres. Ce que l’on comprend rences assumées (Thelonious Martin n’ont qu’à se laisser porter tive de suicide commercial, d’un guitare, d’un banjo, d’une Dévoilé au grand public occiden- aisément quand on écoute, Monk dans The Big Dipper). Au jeu par Bill Loose. Le tout conjugue Nebraska est considéré aujour- trompette et de percussions évo- tal par Graceland, l’album sud-afri- d’abord stupéfait, puis captivé de pianistique toujours précis dans finesse et spectaculaire, et s’avère d’hui comme l’album le plus inspi- quent Tom Waits et ses façons d’ar- cain de Paul Simon, Ladysmith bout en bout, ces deux quatuors ses choix, en particulier dans le totalement réjouissant. S. Si. ré de Bruce Springsteen. Treize tisan visionnaire. Apple Of My Eye Black Mambazo est une chorale à cordes, à la facture impeccable. découpage mélodique, s’ajoute la e 1 coffret de quatre CD Reprise groupes et artistes paient leur tri- retrouve l’abandon romantique de masculine zouloue, basée à Lady- On est loin, ici, d’une certaine formidable réponse du batteur Ed Records 2-47775. Distribué par but à cette œuvre essentielle, à Jeff Buckley. La profondeur sépia smith, une ville sud-africaine de la musique française confinée, Thigpen (un siècle d’évolutions de WEA. laquelle ont été ajoutés trois titres du clavier flirte avec le classicisme province du Natal. Ce best of con- pleine de grammaire, dépri- l’instrument au bout de ses ba- écartés à l’époque par le rocker du noir de Randy Newman. On citera tient le fameux Homeless (« Home- mante. Certes, ces deux œuvres guettes), l’assise du contrebassiste EVERLAST New Jersey (deux atterriront sur aussi le bucolisme psychédélique less, homeless, moonlight sleeping sont marquées par le Quatuor de Mark Dresser et les interventions Eat At Whitey’s Born in the USA). Seule contrain- de Mercury Rev, en étant persuadé on a midnight lake »), composé Ravel et parfois par la désolation au plus juste du saxophoniste Ben- Selon ses détracteurs, Everlast te : utiliser le même matériau que qu’un talent singulier va très vite par Joseph Shabalala, meneur du et l’ambiguïté tonale du Fauré nie Wallace. Un regroupement (pseudonyme d’Erik Shrody) serait l’auteur, un magnétophone qua- s’épanouir. S. D. groupe et star américaine, pour dernière manière, mais Bonnal d’excellences. Sylvain Siclier le rappeur idéal pour ceux qui tre pistes, le dépouillement de e 1 CD Heavenly Recording illustrer la beauté et le drame sud- est un créateur d’une force e 1 CD Owl Records-Free Flight n’aiment pas le rap. Associé (à tort) Nebraska (voix, guitare, harmo- HVNLP 27 CD. Distribué par EMI. africains, à l’époque (1986) encore expressive, d’une imagination 159 572-2. Distribué par Universal à un sous-genre, le hip-hop blanc, nica). Surprise : les vedettes se bri- sous le joug de l’apartheid. En sonore qui ne sont pas d’un épi- Music. qui empile allègrement les clichés, sent les reins (sauf la relecture NOIR DÉSIR 1987, Paul Simon avait produit gone. Le texte de pochette nous ce gros bras tatoué est en fait rockabilly de I’m on Fire par John- En route pour la joie Shaka Zulu puis, l’année suivante, apprend que les quatuors Calvet, REPRISE MUSICAL autant un folksinger et un blues- ny Cash) et les sans-grade en profi- Quarante-neuf titres rassemblés Journey of Dreams – la version con- Pro Arte, Pascal et d’autres REPERTORY THEATRE man qu’un lascar à casquette. Plus tent pour se distinguer. On passe- en un coffret de trois CD pour jointe d’Amazing Grace, qui clôt jouaient ces œuvres dans le Finian’s Rainbow – Kiss Me Kate – proche sans doute de J. J. Cale que ra rapidement sur la version insipi- retracer le parcours du groupe de cette compilation, en est extraite, monde entier. Premier Prix du South Pacific – Guys and Dolls de Public Enemy, le Californien de qu'offrent de la chanson-titre rock français le plus considérable et elle est d’une grande élégance – Concours d’Evian (1993), le jeune En 1963, Frank Sinatra avait ignore l’incantation agressive pour Chrissie Hynde et Adam Seymour actuellement – il a inspiré une avant de passer la main à Joseph Quatuor Debussy s’y colle aujour- réuni l’un des plus beaux parterres laisser traîner son phrasé laid-back ou le My Father's House soporifi- légion d’imitateurs, le plus doué Shabalala pour Two Worlds one d’hui avec une ferveur, une splen- de chanteuses et chanteurs dits de sur un lit de guitares sèches et de que de Ben Harper, pour remar- étant Louise Attaque – et patienter Heart (1990). Voix d’hommes deur sonore et une précision de grande variété et autant d’arran- cordes soul, appuyées par un beat quer les efforts méritoires de Croo- en attendant son nouvel album, superposées, entrelacées, feeling jeu idéalement servies par une geurs réputés sur un projet tout léger, et privilégie l’écriture de ked Fingers (Mansion on the Hill), prévu pour 2001. On mesurera le à fleur de peau : la révision de ce prise de son qui respecte les tim- bête : reprendre les grands airs de chansons (Black Jesus, I Can’t Move, Dar Williams (Highway Patrolman) chemin parcouru de la new wave grand classique africain est néces- bres, la disposition spatiale, la quatre succès de Broadway. Si la Black Coffee) par rapport à la seule ou Deana Carter (State Trooper). acnéique du mini-album Où veux- saire. Véronique Mortaigne dynamique des musiciens, ce qui plus connue de ces comédies musi- scansion. Porte-voix des cols bleus, Ces artistes, issus de la mouvance tu qu’je regarde, en 1987, au rock e 1 CD Warner Bros. est rarissime. A. Lo. cales créées dans l’euphorie de Everlast ne confond pas populisme country, s’en tirent avec les hon- radical et bruitiste de Tostaky et 8122-79986-2. Distribué e 1 CD Arion ARN 68504. l’après-seconde guerre mondiale et dérapages dans l’homophobie et neurs, ce qui n’est pas surpre- 666667Club, d’une poésie adoles- par Rhino. 24 / LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 CULTURE

SORTIR

RENNES possibilité de découvrir l’histoire d’Ar Seiz Breuz en présentant plus Ar Seiz Breuz de 350 pièces de collections Au début du XXe siècle, persuadés publiques et privées (mobilier, de la nécessité d’une gravures, revues bretonnes de reconnaissance de leur identité l’entre-deux-guerres, livres d’art, culturelle, des artistes bretons figurines en céramique, objets – tel le groupe des Seiz d’art décoratifs, maquettes…). Breur – s’organisent pour Au-delà de ce bel éclectisme défendre un « art national breton artistique apparaissent les enjeux et moderne ». Période de idéologiques d’une société créativité artistique riche et en pleine évolution. attrayante. Une fraternité Musée de Bretagne, 20, quai d’artistes et d’artisans, Emile-Zola, Rennes (Ille-et-Vilaine). Ar Seiz Breur, prend naissance Jusqu’au 8 janvier 2001. T.l.j. sf en 1923. Leur objectif est de mardi et jours fériés, de 10 heures valoriser le travail des artisans à 12 heures et de 14 heures par celui de l’artiste. Le Musée à 18 heures Tél. : 02-99-28-55-84. de Bretagne offre au public la 10 F / – 14 ans, 20 F / adultes. GUIDE

EXPOSITIONS Les Poubelles Boys Théâtre Déjazet, 41, boulevard du e Méditerranée. De Courbet à Matisse Temple, Paris-3 . Jusqu’au 31 décem- bre, 20 h 30. Tél. : 01-48-87-52-55. Galeries nationales du Grand Palais, Location Fnac. 100 F. avenue du Général-Eisenhower, en- trée Clemenceau, Paris-8e. Tél. : 01- Le Quatuor 44-13-17-17. De 10 heures à 20 heu- Châtelet - Théâtre musical de Paris, er res ; mercredi jusqu’à 22 heures. De 1, place du Châtelet, Paris-1 . Les 29 10 heures à 13 heures, visites unique- et 30 décembre, 20 heures. Tél. : 01- ment sur réservation ; tél. : 08-92- 40-28-28-40. De 50 F à 295 F. 68-46-94. Fermé mardi. Jusqu’au Chanson plus bifluorée

ÉRIC MAHONDEAU /15 OPÉRA NATIONAL DE PARIS janvier. 50 F, avec réserv. 56 F ; lun- Théâtre Grévin, 10, boulevard Mont- Décor somptueux, magie et... croix gammée, contre l’oubli, pour « La Chauve-Souris » mise en scène par Coline Serreau. di 35 F, avec réserv. 41 F (lundi exclu- martre, Paris-9e. Jusqu’au 31 décem- sivement). bre, 20 h 30. Tél. : 01-42-46-84-47. De 110 F à 150 F. TROUVER SON FILM La Descarga L’Olympic-Café LMP, 20, rue Léon, Une « Chauve-Souris » populaire Tous les films Paris et régions sur le Paris-18e. Le 30 décembre, 20 h 30 ; le Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 31 décembre, 22 h 30. Tél. : 01-42-52- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 42-63. De 50 F à 100 F. ENTRÉES IMMÉDIATES Mambomania La Java, 105, rue du Faubourg- qui ne se dérobe pas face à l’Histoire e Le Kiosque Théâtre : les places de cer- du-Temple, Paris-11 . Le 30 décem- tains des spectacles vendues le jour bre, 23 heures. Tél. : 01-42-02-20-52. Coline Serreau replace l’opérette de Johann Strauss dans une Vienne obsédée par sa mémoire même à moitié prix (+ 16 F de commis- 100 F. sion par place). Les Victor Racoin Place de la Madeleine et parvis de la Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- Vienne a ses traditions musicales, de l’illustre famille de musiciens. vaine autrichienne Elfriede Jelinek e gare Montparnasse. De 12 h 30 à bien, Paris-6 . Les 29, 30 et 31 décem- LA CHAUVE-SOURIS, opérette faites de sourires, de bonbons, de Respectable aux yeux – toujours lui donne raison dans un des tex- 20 heures, du mardi au samedi ; de bre, 20 h 30, jusqu’au 6 janvier. Tél. : de Johann Strauss. Avec Charles bals. « Tradition est trahison », une histoire de regard – de ses tes du programme de l’Opéra- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 01-44-07-37-43. 130 F. Workamn, Brigitte Hahn, An- comme l’a dit Gustav Mahler. concitoyens, Johann Strauss avait Bastille. Et Jelinek en sait plus que Bulles de mer Les Chevals dreas Scheibner, Béatrice Uria- C’est aussi la paresse, la soumis- adhéré courageusement, en 1891, le public français des tourments de d’Elli Drouilleau, mise en scène d’Isa- La Maroquinerie, 23, rue Boyer, e Monzon, Christopher Schalden- sion à l’ordre établi. Ce que nous à la branche viennoise de la Ligue son pays, qui la fête à mesure belle Morane, avec Elli Drouilleau. Paris-20 . Les 29 et 30 décembre, brand, Malin Hartelius, etc., dit Serreau dans sa mise en scène, de défense contre l’antisémitisme. qu’elle le cogne : toute la contra- Centre de la mer et des eaux, 195, rue 21 heures. Tél. : 01-40-33-30-60. 50 F. Chœur et Orchestre de l’Opéra de c’est que cette ville n’a pas voulu Mahler, dans ces années-là, se diction de cette ville. Au moment Saint-Jacques, Paris-5e. Jusqu’au 31 - Kol Simcha dé- cembre, 14 h 30 et 16 h 15. Tél. : Forum des images (Forum des Halles), Paris, Armin Jordan (direction). regarder l’histoire en face. convertira pour accéder au poste du salut final, les mécontents ont er Coline Serreau (mise en scène). La dynastie des Strauss était de directeur de l’Opéra. déjà oublié leur fureur et font 01- 44-32-10-70. De 24 F à 48 F. porte Saint-Eustache, Paris-1 . Les 29 et 30 décembre, 20 h 30. OPÉRA-BASTILLE, place de la un triomphe à cette production. Anthony Kavanagh ! Tél. : 01-44-76-62-00. De 40 F à 60 F. Bastille, Paris-11e.Mo Bastille. L’oubli, ce contre quoi il faut lut- Pascal Légitimus (texte et mise en scène). Tél. : 08-36-69-78-68. De 60 F ter, y compris à l’opéra. Bataclan, 50, boulevard Voltaire, « Ah, quelle fête, quelle nuit de joie ! » Paris-11e. Jusqu’au 31 décembre, RÉGIONS (9,15 ¤) à 670 F (102,14 ¤). Prochai- Il ne faudrait pas croire que 20 h 30. Tél. : 01-43-14-35-35. De Mârouf, savetier du Caire nes représentations : les 29, 30 et Dans le programme de La Chauve-Souris à l’Opéra-Bastille, on peut Coline Serreau se livre ici à une 140 F à 205 F. Jusqu’au 13 janvier. de Rabaud. Jean-François Lapointe 31 décembre ; les 9, 11, 12, 13, 15, lire le texte de l’écrivaine autrichienne Elfriede Jelinek, « L’innocence mise en scène grisouille post- La Flûte enchantée 16, 18, 19, 20 et 21 janvier 2001, à persécutée », dont nous publions ici un extrait : brechtienne ou culpabilisante. Elle (Mârouf), Danielle Streiff (Saamche- de Mozart. Piotr Beczala, Werner dine), Jeannette Fischer (Fattoumah), 19 h 30. « C’est le capital négatif d’une faute historique que, depuis près de déploie sur scène la magie du Güra (Tamino), Dorothea Röschmann, Nicolas Cavallier (sultan de Khaïtan), soixante ans, l’Autriche tente de monnayer de façon qu’elle rapporte grand spectacle avec un art Inger Dam-Jensen (Pamina), Detlef Michel Trempont (le vizir), Chœur et Cinéaste, dramaturge, actrice, gros. Parce que nous sommes tellement gentils, et que nulle part au consommé de la fête, de l’humour, Roth, Markus Werba (Papageno), Orchestre de l’Opéra de Marseille, Coline Serreau est aussi compo- monde on ne s’amuse mieux que chez nous – un fait que Johann Strauss a de la complicité avec le public. Elle Gaëlle Le Roi (Papagena), Natalie Des- Emmanuel Joel (direction), Robert For- sitrice à ses heures. Elle commet anticipé. Il était bien un peu juif quelque part, mais ses mélodies n’en a adapté une partie des dialogues say, Désirée Rancatore (la Reine de la tune (mise en scène). nuit), Chœur et Orchestre de l’Opéra Opéra, 2, rue Molière, Marseille (13). pourtant l’erreur de mettre en sont pas moins immortelles et peuvent donc rester, du moins jusqu’à nou- parlés et y glisse quelques petits national de Paris, Ivan Fischer, Sté- scène l’ouverture de La Chauve- vel ordre. Il doit se réjouir – rétrospectivement, car lui aussi a cessé de problèmes d’aujourd’hui qui font Le 30 décembre, 14 heures ; le 31 dé- phane Denève (direction), Benno Bes- cembre, 20 heures. Tél. : 04-91-55- Souris ! L’archétype de l’ouverture vivre depuis longtemps, comme bien d’autres, mais pour lui nous faisons crouler la salle de rire. son (mise en scène). 61-10. De 265 F à 345 F. d’opéra qui ramasse tous les une exception et l’autorisons à continuer à vivre en nous, et dans les Et quelle heureuse surprise de Opéra de Paris - Palais Garnier, place La Fille de Mme Angot de l’Opéra, Paris-9e. Les 29 et 30 dé- thèmes musicaux qui seront exploi- autres qui viennent chez nous pour mener la belle vie. Du moins tant voir apparaître pendant la scène de Lecocq. Catherine Dune (Clai- cembre, 19 h 30 ; jusqu’au 6 janvier. lle tés dans l’ouvrage à venir, chef- qu’ils paieront. Tant qu’on s’en trouvera bien… Oui, il peut rester, du gala des smurfeurs et des brea- rette), Cécile Galois (M Lange), Tél. : 08-36-69-78-68. De 30 F à 670 F. d’œuvre que l’on doit écouter pour Johann Strauss, ne serait-ce que comme un fantôme, passagèrement. kers dont les voltiges font un Michel Vaissière (Ange Pitou), Léo- lui-même, rideau baissé, sans être Tant que sa musique dure – les jolies valses, etc. –, il peut rester, il a rem- tabac. Décor somptueux de palais Joyaux nard Pezzino (Pomponnet), Alain distrait par un remue-ménage pli nos objectifs, ce compositeur. Ah, quelle fête, quelle nuit de joie ! » qui se transforme en une prison – Ballet de George Balanchine. Musi- Vernhes (La Rivaudière), Ballet, que de Fauré, Stravinsky, Tchaïkovski. bruyant. il est rare de voir le public applau- Chœur et Orchestre national du Capi- Opéra de Paris - Palais Garnier, place tole de Toulouse, Claude Cuguillère, Par cet artifice, Coline Serreau, dir un changement de décor ! –, de l’Opéra, Paris-9e. Les 29 et 30 dé- Christophe Larrieu (direction), Eric qui signe ici sa première mise en juive convertie. L’Autriche l’a Coline Serreau est donc fondée costumes idem, chanteurs impec- cembre, 19 h 30 ; le 31 décembre, Vigié (mise en scène), Jacques Fabre scène à l’Opéra de Paris, tente de occultée, tout de suite. Les nazis à voir l’étoile jaune dans cette his- cables : un grand cru millésimé, 20 heures. Tél. : 08-36-69-78-68. De (chorégraphie). raconter ce qui s’est passé avant le pas, qui s’en souviendront quand toire d’homme abandonné, au qui ne sont pas légion dans la mai- 30 F à 395 F. Théâtre du Capitole, place du Capi- début d’une opérette dont le livret ils falsifieront l’état civil pour arya- petit matin, dans un costume de son ! La fosse ? Consternante ! En Sankai Juku tole, Toulouse (31). Les 29 et 31 dé- ne conte que les conséquences. Il niser une musique dont Goebbels chauve-souris, affublé d’un long fait de champagne, Armin Jordan Ushio Amagatsu : Hibiki. cembre, 20 h 30 ; le 30 décembre, est question ici de vengeance, de avait bien compris qu’il ne pour- nez jaune, que les passants et les musiciens sabrent un Cham- Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- 15 heures. Tél. : 05-61-63-13-13. De e 80 F à 250 F. mystification, d’humiliation, de pri- rait l’interdire comme celle de moquent quand il s’en retourne pomy tiède et éventé. Pour les let, Paris-4 . Les 29 et 30 décembre, La Belle au Bois dormant son d’opérette sur fond de fête Mendelssohn ou de Mahler (Le chez lui. Ça ne plaît pas à une par- futures reprises, il serait bienvenu 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. De 95 F à 140 F. Ballet de l’Opéra de Bordeaux. Orches- champagnisée. Et d’un peu plus Monde du 20 mars 2000). Ils feront tie du public de Bastille, qui hue d’inviter Marc Minkowski… Rencontres sur le fleuve Mouhoun tre national de Bordeaux-Aquitaine. que cela, qui ne se voit pas au pre- taire les musicologues qui avaient quand elle fait apparaître fugitive- (Burkina Faso) Ermano Florio : direction. Charles mier coup d’œil : de refoulement. redécouvert la religion originelle ment une croix gammée. L’écri- Alain Lompech Jude d’après Marius Petipas : choré- Concert-spectacle de Camel Zekri et graphie. Dominique Chevaucher. Musiques contemporaines et traditionnelles, en Grand Théâtre, place de la Comédie, collaboration avec Les Instants cha- Bordeaux (33). Les 29 et 31 décembre, virés. 14 heures et 20 heures. Tél. : 05-56- L’archéologie-fiction de Cho Duk-hyun dans le sol des Tuileries 00-85-95. De 60 F à 180 F. Montreuil (93). Centre dramatique Angelin Preljocaj : Roméo et Juliette national de Montreuil, 26, place Jean- deur nature, dressés sur leurs après étape par des équipes d’ar- de commerce sur la Méditerranée. Opéra Nouvel, 1, place de la Comédie, CYCLE ASIATICA : CHO DUK- pattes, et en très bon état de conser- chéologues, interprétation, mé- Comment, de là, expliquer la pré- Jaurès. Le 30 décembre, 20 h 30. Tél. : 01-48-70-48-90. De 40 F à 110 F. Lyon (69). Les 28, 29, 30 et 31 décem- HYUN. Galerie nationale du Jeu vation, sont en cours d’exhumation. lange de documents véridiques et sence de ces chiens à Gurim et à bre, 20 heures. Tél. : 04-72-00-45-45. Cirque de paume, place de la Concorde, Comment expliquer leur présence à d’hypothèses multiples… Cho Duk- Paris ? Des textes – fiables, bien sûr 195 F. Marionnettes pour les enfants de 3 à Paris-1er.Mo Concorde. Tél. : pareil endroit ? Le responsable du hyun fait tout ce qu’il faut pour – le permettent. Notamment ce 10 ans. De Claude Pomme, avec la ANNULATION 01-47-03-12-50. Jusqu’au 14 jan- chantier, l’artiste Cho Duk-hyun, faire croire à l’authenticité de cette manuscrit coréen intitulé Voyage compagnie Poudre de sourire. vier. Catalogue : 50 F (7,62 ¤). peut répondre. découverte surprenante au cœur de dans le monde musulman, dont Atelier de la Bonne-Graine, 16, pas- Kazuo Ohno e Ce Coréen de quarante-deux ans, Paris, et la rendre plausible. Il avait l’auteur nommé Solkor aurait dirigé sage de la Bonne-Graine, Paris-11 . Suite à une blessure, le danseur de A droite de l’entrée de la Galerie qui inaugure une nouvelle série d’ex- fait la même chose en Corée, au l’armée mongole et aurait été Les 30 décembre, 3 et 6 janvier, butô japonais Kazuo Ohno, âgé de du Jeu de paume, il y a un trou dans positions de la Galerie consacrée à moment de la dernière Biennale de ambassadeur auprès de Louis IX. 14 h 30 et 16 h 30. Tél. : 01-43-57- quatre-vingt-quatorze ans, annule ses le sol de l’esplanade, assez discret, la création contemporaine en Asie, Kwangju, autour des fouilles du vil- Nous y voilà ! Les chiens dans le 40-47. De 30 F à 50 F. représentations des 29 et 30 décem- mais visible tout de même. Les et dont c’est la première manifesta- lage de Gurim, dans le sud du pays. sol de Paris ? C’est Louis IX, de Jean-Loup Longnon Septet bre au Théâtre des Abbesses, à Paris. curieux y verront un chantier de tion en France, travaille depuis une Il y avait découvert une meute de retour de croisade, qui les y a dépo- Sunside (Sunset), 60, rue des Lom- Le spectacle n’est pas reporté. Tél. : bards, Paris-1er. Les 29 et 30 décem- 01-42-74-22-77. fouilles et la surprenante décou- dizaine d’années à l’invention d’ima- chiens enfouis dans le sol entre des sés. Il s’agissait du cadeau qui devait bre, 21 heures. Tél. : 01-40-26-21-25. verte qu’il révèle : des chiens gran- ges de mémoire. Selon lui, cette fermes en ruine. Ceux qui sont ali- sceller un traité d’alliance entre la Philip Catherine, Emmanuel Bex, DERNIERS JOURS démarche trouve son origine dans gnés dans un coin du Jeu de paume, France et la Mongolie. Un cadeau Aldo Romano la perte de son père, quand il avait aux côtés de miroirs pour brouiller symbolique, les Mongols croyant Une petite fille privilégiée Sunset, 60, rue des Lombards, Pa- d’après Francine Christophe, mise en six ans, et dont il n’a pas trouvé davantage la réalité et son illusion, que leur ancêtre était le fils du loup ris-1er. Les 30, 31 décembre, 1er et beaucoup de photos alors qu’il vou- sont censés venir de là. bleu et d’une biche. L’idée d’un tel scène de Philippe Ogouz, avec Mi- 2 janvier, 22 heures. Tél. : 01-40- reille Perrier, Marian Courcel (accor- lait en savoir plus sur son histoire. cadeau ne venait pas de Louis IX, 26-46-60. déon), Jacques Gandard (violon) et Pour reconstituer le passé, combler LA VÉRITÉ EN QUESTION mais de Solkor, lequel est allé cher- Little Milton and Revue Wojciech Slawek (guitare). les manques, il a dû inventer. Dans Tout se tient dans cette histoire cher les chiens d’Ascalon, qui se Jazz-Club Lionel-Hampton, 81, bou- Lavoir moderne parisien, 35, rue e un premier temps, son entreprise de qui met en question de façon specta- trouvait tout près du campement de levard Gouvion-Saint-Cyr, Paris-17 . Léon, Paris-18e. Jusqu’au 30 décem- reconstitution du passé a pris la culaire la vérité historique et la vé- Louis IX. N’ayant pas l’occasion de Les 29, 30 et 31 décembre, 22 h 30. bre, 21 heures. Tél. : 01-42-52-09-14. tournure de dessins au crayon repro- rité scientifique. Voir dans la pla- les offrir, le roi les ramena dans ses Tél. : 01-40-68-30-42. 140 F. 90 F et 130 F. duisant de vieux clichés photogra- quette qui accompagne l’exposition bagages, mais, gêné par ces preuves Vanina Michel Bourvil… C’était bien Espace La Comedia, 4, impasse de Bruno Daveze, accompagné par phiques dans lesquels il projette sa l’exposé des sources et des travaux d’hérésie, il les fit enterrer en grand e Lamier, Paris-11 . Le 30 décembre, famille. Désormais, il opère à gran- par le complice de l’artiste, Yi In- secret dans un champ de mûriers René Testore à l’accordéon. Ugo 22 h 30. Tél. : 01-44-64-83-76. 70 F. Broussot (mise en espace). de échelle, faisant de l’archéologie- hwa. On y apprend par exemple que non loin de son palais de l’île de la Cheick Tidiane Seck, Eloï Théâtre Bourvil, 13, rue des Boulets, fiction. les chiens enterrés ont pour origine Cité. Plausible, non ? New Morning, 7-9, rue des Petites- Paris-11e. Les 28, 29 et 30 décembre, Découverte du site, fouilles, film un culte de chiens guérisseurs qu’on Ecuries, Paris-10e. Le 30 décembre, 20 h 45. Tél. : 01-43-70-77-70. De 60 F de la mise au jour des chiens étape a découverts à Ascalon, ancien port Geneviève Breerette 19 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. 100 F. à90F. LeMonde Job: WMQ3012--0025-0 WAS LMQ3012-25 Op.: XX Rev.: 29-12-00 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0252 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 / 25 VENDREDI 29 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.35 La Quête du Graal. Planète THÉÂTRE 15.55 L’homme qui aimait TÉLÉVISION ARTE 22.35 Le Lido de Paris. les femmes aa 22.00 L’Ecole autrement ? Forum 50 ans de bravos. TSR 23.00 Ondine. Jean Giraudoux. François Truffaut (France, 1976, 19.00 Tracks. Spécial fêtes. Mise en scène de Raymond Rouleau. 120 min) &. Cinétoile TF 1 19.45 Météo, Arte info. 23.05 Protection de la Méditerranée. Avec Isabelle Adjani, MAGAZINES La Corse. Odyssée 18.10 Oliver Twist aa 20.15 La Vie en feuilleton. Francis Huster. Festival 16.35 Mon amie Masha. 23.20 Francis Blanche, David Lean (Grande-Bretagne, 1948, [5/5] Chasseurs d’ouragans. 19.00 Tracks. Spécial fêtes. Arte N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Paul Ziller. 20.45 Les Sagards. 20.45 100 % politique. LCI à la vie à l’humour. TMC TÉLÉFILMS 18.15 Les Aventures 18.15 L’Enfant sacré du Tibet Téléfilm. Dominique Ladoge. 20.55 Y’a pas photo ! 23.45 Une histoire Film. Michael Ritchie. 22.10 Grand format. 20.30 Elisabeth. de Robin des Bois aa 19.55 Hyper net. Drôles de petits champions. TF 1 du Père Noël. Histoire Pasquale Squitieri. Festival Michael Curtiz La Route du sel au Tibet. 20.00 Journal, Météo. 21.05 Top bab. 20.45 Les Sagards. et William Keighley (Etats-Unis, 1938, 23.58 Absolutely Fabulous. 120 min) &. Histoire 20.55 Spécial Y’a pas photo ! Avec Bertrand Burgalat. Canal Jimmy SPORTS EN DIRECT Dominique Ladoge. Arte Le Dernier Cri (v.o.). 23.05 Sans aucun doute. 22.55 On ne peut pas plaire e 21.00 Le Docteur Jivago aaa 1.25 La Vie en face. 20.50 Le 10 Royaume. David Carson David Lean (Etats-Unis, 1965, v Les métiers de la fête. Geri, une ex-Spice Girl. 20.00 Basket-ball. All-Star Game. et Herbert Wise [2/5] &. M6 à tout le monde. Les meilleurs A Antibes (Alpes-Maritimes). .o., 190 min) &. Ciné Cinémas 3 0.45 Nuits en fête... moments de l’émission. France 3 En direct. Pathé Sport 20.55 Jack l’Eventreur. 21.00 Jugé coupable aa nuits d’humour. M6 23.05 Sans aucun doute. David Wickes [2/2] &. TMC Clint Eastwood (Etats-Unis, 1999, Les métiers de la fête. TF 1 DANSE 125 min) &. Canal + Vert FRANCE 2 16.55 Charlie et le fantôme. 0.35 T’as pas une idée ? SÉRIES 21.05 Les Désaxés aa Téléfilm. Anthony Edwards &. Invité : Arno. Canal Jimmy 21.00 Le Lac des cygnes. John Huston (Etats-Unis, 1961, N., 17.05 Flic de mon cœur. 18.25 Brisby et le secret de NIMH a 20.20 Mister Bean. Chambre 426. France 3 v.o., 120 min) &. Cinétoile Chorégraphie de Vladimir 17.55 Notre-Dame de Paris Film. Don Bluth &. Bourmeister. Musique de Tchaïkovski. DOCUMENTAIRES 20.40 Farscape. Naissance 22.35 I Love L.A aa Film. Jean Delannoy. 19.50 I minute, Le Six Minutes, Météo. Enregistré à l’opéra-Bastille, en 1992. d’un vortex. Série Club Mika Kaurismaki (France - Etats-Unis, 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Une nounou d’enfer. Avec Marie-Claude Pietragalla 1998, 105 min) &. Cinéstar 1 20.15 La Vie en feuilleton. [5/5] Chasseurs (Odette), Patrick Dupond 20.45 Cracker. Meurtre et religion. RTL 9 20.40 C’était l’an 2000. d’ouragans : Dans l’ouragan. Arte 20.00 Journal, Météo, Point route. (le prince Siegfried). 20.50 Maigret. L’Improbable 22.40 La Neuvième Porte aa 20.50 Le 10e Royaume. Roman Polanski (France - Espagne, 20.50 Maigret. 20.30 Big Ben. Dir. Jonathan Darlington. Mezzo monsieur Owen &. France 2 L’improbable monsieur Owen. Téléfilm. David Carson Ben Webster en Europe. Planète 1999, , 129 min) %. Canal + 21.25 Buck Rogers. 22.30 Bouche à oreille. et Herbert Wise [2/5] &. 22.40 Cocoon aa 22.25 Sliders, les mondes parallèles. 21.00 Les Caraïbes après MUSIQUE Croisière sidérale &. Série Club 22.35 Les Mystères des pyramides. Ron Howard (Etats-Unis, 1985, 0.05 Brooklyn South. Christophe Colomb. [7/7] Le goût 22.15 Space 2063. [2/2]. Abandonne v.o., 115 min) &. Cinéstar 2 23.55 Journal, Météo. de la liberté. Histoire 21.00 Soirée gospel. Liz McComb. tout espoir. &. Série Club 23.05 Les hommes préfèrent 21.05 L’Esprit du temps. Planète Dr Bobby Jones. Lucky Peterson 22.25 Sliders, les mondes parallèles. & Mavis Staples. Paris Première les blondes aa FRANCE 3 RADIO 21.50 Les Palestiniens. Planète Un monde sans constitution &. 21.00 Jazz à Vienne 2000. Un monde de renommée. &. M6 Howard Hawks (Etats-Unis, 1953, 22.00 Classic albums. Catch of Fire, v.o., 90 min) &. Cinétoile 17.50 C’est pas sorcier. Wilson Picket ; 22.50 La Vie à cinq. Les fiançailles de Bob Marley. Canal Jimmy Trumpet Summit. Muzzik 23.45 Arthur Rubinstein, Sports de glisse, sports de glace. FRANCE-CULTURE de mon meilleur ami. Téva 18.15 Un livre, un jour. 22.10 Grand format. 22.55 Divas 2000. Madison Square Garden, l’amour de la vie aa La Route du sel au Tibet. Arte 23.58 Absolutely Fabulous. 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Black & Blue. à New York, avril 2000. Le Dernier Cri (v.o.). Arte François Reichenbach (France, 22.35 Les Mystères Avec Diana Ross ; Mariah Carey ; 1968, 90 min). Mezzo 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.30 Cultures d’islam. L’art du livre Faith Hill ; Donna Summer ; 0.05 Brooklyn South. 20.10 Tout le sport. en islam. Invité : Yves Porter. des pyramides. France 2 Ru Paul. Canal Jimmy Cas de conscience &. M6 20.20 Mister Bean. Chambre 426. 22.12 Multipistes. 20.55 5e Cirque Arlette Gruss. 22.30 Surpris par la nuit. Siècle, Arlette dépasse les bornes ! mon siècle. 4. Danses d’ameublement. 22.30 Météo, Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. Serge Grünberg (David Cronenberg). 22.55 On ne peut pas plaire à tout le monde. FRANCE-MUSIQUES FRANCE 3 FRANCE 2 FRANCE 3 Les meilleurs moments de l’émission. 0.25 Don Giovanni a 20.05 Concert franco-allemand. 20.55 5e Cirque Arlette Gruss 22.35 Les Mystères 0.25 Don Giovanni a Film. Joseph Losey. Donné en direct par l’Orchestre Retransmission du « dernier spec- des Pyramides C’est Rolf Liebermann, alors ad- symphonique de la Radio de CANAL + Sarrebruck, dir. Christoph Poppen. tacle du millénaire » d’Arlette Rediffusion d’un documentaire de ministrateur de l’Opéra de Paris, Œuvres de Webern, Mozart, Schubert. Gruss, Arlette dépasse les bornes, François de Closets et Jean-Fran- qui eut l’idée de porter à l’écran 17.20 Mickro ciné. 22.30 Alla breve. mis en scène par Gilbert Gruss, çois Delassus, déjà montré sur l’opéra de Mozart à l’intention f En clair jusqu’à 21.00 22.45 Jazz-club. En direct du Duc des Lombards, à Paris. donné fin 1999 sur la pelouse de France 2 en janvier 1999 (et distri- d’un grand public susceptible de le 17.55 Chris Colorado &. Reuilly, puis en province. Acro- bué en vidéo), qui évoque davan- découvrir. Sous l’égide de Daniel 18.20 Futurama. RADIO CLASSIQUE bates, clowns, jongleurs et ani- tage l’univers d’Indiana Jones que Toscan du Plantier, à la Gaumont, 18.45 Le Journal, Le Zapping. 0.25 Don Giovanni a 19.00 L’Année des Guignols. maux (parmi lesquels des vaches, celui du Collège de France. Une cette entreprise devint une copro- Joseph Losey. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Avec Ruggero Raimondi, 20.30 Tutu. Court-métrage %. Le violoniste Gidon Kremer. qui font une apparition aux côtés entreprise de vulgarisation vivante duction ambitieuse et luxueuse. John Macurdy (Fr. - It. - All., 21.00 Les Ensorceleuses Œuvres de Schubert, Sibelius, Mahler, des chevaux pour un numéro et ludique, avec maquettes de py- Mis en scène par Joseph Losey, ce 1979, 170 min). France 3 Film. Griffin Dunne &. Schnittke, Enesco. équestre original). La crème des ramides à l’ancienne et reconstitu- film fut, à l’époque de sa sortie en 0.45 Rendez-vous aa 22.40 La Neuvième Porte aa 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1940, N., Film. Roman Polanski %. Œuvres de Mozart, Vorisek, Beethoven, numéros classiques et modernes. tions en 3D. 1979, un événement. v.o., 105 min) &. Ciné Classics 0.50 Histoire muette. Wagner.

SAMEDI 30 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE DÉBATS 20.30 Picasso, portraits. Planète 20.20 Récital Mikhaïl Rudy. 13.40 Prends l’oseille et tire-toi aa 20.30 Le Maître du feu. Odyssée Chopin et Scriabine. Muzzik Woody Allen (Etats-Unis, 1969, 85 min) &. Cinéfaz 13.25 L’Ecole des maris. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.55 Cesaria Evora. TF 1 Pièce de théâtre de Molière. 20.45 L’Aventure humaine. Prisonniers de e Thème : Les affaires, d’hier et la banquise. L’expédition légendaire de Montréal 1995. Paris Première 14.30 Le Miracle de la 34 rue a George Seaton (Etats-Unis, 1947, 14.50 Cinq sur cinq. d’aujourd’hui. Invités : Paul Jankowski sir Shackelton. Arte 21.55 Compay Segundo. 13.25 Reportages. Un vétérinaire 15.05 Terres de fêtes. et Jean-Marie Charon. LCI N., 95 min) &. Ciné Classics pas comme les autres. 20.45 Charmeurs de requins. TMC Au Cirque royal de Bruxelles, 21.00 Cassavetes : en septembre 1999, lors des 16.05 Rendez-vous aa 13.55 MacGyver. 15.35 Les Moso, amours et traditions. 21.05 Sylvia, reine de Suède. Odyssée Nuits botaniques. Paris Première Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1940, 15.40 Alerte à Malibu. 16.35 Appel d’air. [3/3] Cambodge. un homme d’influence. N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics Invités : Thierry Jousse, Jean-François 22.00 L’Aventure de l’art moderne. 23.25 Britney Spears à Hawaï. M6 16.30 Flipper. 17.30 Va savoir. Ile Maurice : [4/13]. L’abstraction. Histoire 22.05 Sister Act a au royaume d’ylang-ylang. Stevenin, André S. Labarthe, Nicole 0.15 Lénine. 17.20 Beverly Hills. Brenez, Gustavo Frigerio. Forum 22.10 Around the World with Eurockéennes 2000. Paris Première Emile Ardolino (Etats-Unis, 18.00 Sous le Signe du lien. 1991, 100 min). TSR 18.10 Sous le soleil. Mes grands-parents, ces inconnus. Orson Welles. [4/5]. Ciné Classics 19.10 Le Bêtisier du sport. MAGAZINES TÉLÉFILMS 19.00 Histoire parallèle. 22.15 Crazy Horse, 20.00 Journal, Voile, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 19.00 Paris modes. Made in France. TV 5 20.55 120 minutes de bonheur. 20.05 Le Dessous des cartes. Forêts. Le workwear. Paris Première 22.20 John Cassavetes. Planète 17.50 Le Raisin d’or. 23.05 La Captive des îles. 20.15 Marie et Marie. La beauté d’un faux. Joël Seria. &. France 2 Téléfilm. Rob Hedden %. 19.40 Petites histoires du cinéma. 23.15 Big Ben. 20.45 L’Aventure humaine. Prisonniers Cinéma et chansons. Ciné Classics Ben Webster en Europe. Planète 18.15 Chasseurs de frissons. 0.40 Ils s’aiment. de la banquise. L’expédition Mario Azzopardi. &. Canal + Pierre Palmade et Michèle Laroque. 20.35 Le Club. 23.45 Madame le Président. légendaire de sir Shackelton. Invité : Robert Hirsch. Ciné Classics Un portrait d’Hillary Clinton. Histoire 19.25 La Poupée sanglante. 22.20 Tatort. Le Sourire des papillons. 20.50 Les Femmes en or. 23.50 Music Planet. Marcel Cravenne [5/6]. Festival FRANCE 2 23.50 Music Planet. Dr Bowie et Mr Jones. Invités : Laetita Casta ; Muriel Robin ; Dr Bowie et Mr Jones. Arte 20.30 Cancoon, le mont des bisons. 0.50 Ballroom Dancing Lara Fabian ; Nathalie Baye ; Peggy Jean Sagols. &. Ciné Cinémas 13.35 Consomag. Film. Baz Luhrmann. 23.50 L’Esprit du temps. Planète 13.40 La Folle Course à la Lune Bouchet ; Véronique Colucci ; Julie 20.30 Témoin à charge. [2/2]. Zenatti ; Marianne Tesler ; 23.55 Les Fondateurs Alan Gibson. Festival 14.40 Tiercé. Clara Halter ; Laurence Ferrari ; M6 d’Hollywood. Festival 20.45 Un jeune Français. 15.00 L’Arche de Noé. Marie-Christiane Marek ; Téléfilm. John Irvin [1 et 2/2]. Caroline Aigle... France 2 0.35 Les Palestiniens. Planète Michel Sibra. France 3 13.30 Le Visiteur. 17.50 Le Raisin d’or. 14.20 Le Monde perdu 20.55 120 minutes de bonheur. TF1 0.40 Jacques Delors. [1/3]. Histoire 20.45 Les Ailes de la mort. Téléfilm. Joël Seria &. Nick Laughland. %. 13ème RUE de Sir Arthur Conan Doyle. 22.45 En route vers la finale. France 3 19.30 Un gars, une fille. 20.50 La Tribu. 15.10 C-16. 23.10 100% politique. LCI SPORTS EN DIRECT 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Gérard Marx [1 et 2/3]. Téva 23.00 Les Yeux du témoin aa 16.00 Los Angeles Heat. 20.00 Journal, Météo. 22.20 Tu récolteras la tempête. Jack Lee-Thompson. 16.55 Bugs. DOCUMENTAIRES 13.00 Ski. Coupe du monde. Avec Horst Buchholz, 20.50 Les Femmes en or. Slalom géant dames. 2e manche. David Greene. Festival 17.50 Amicalement vôtre. Hayley Mills (GB, 1959, N., 23.15 Laurent Gerra. A l’Olympia, en 1999. A Semmering (Autriche). Eurosport 23.05 La Captive des îles. 18.50 De Britney à Britney Spears. v.o., 110 min) &. Ciné Classics 1.15 Journal, Météo. 17.15 A la recherche 17.30 Patinage artistique. Rob Hedden. %. TF 1 23.00 Autant en emporte 19.54 Le Six Minutes, Météo. Gala d’Oberstdorf. Eurosport 1.35 Redha. Au Zénith. 20.05 Une nounou d’enfer. de la Palestine perdue. Planète SÉRIES le vent aaa 17.20 Docteur Jivago. 20.00 Handball. Challenge Marrane : George Cukor, Victor Fleming FRANCE 3 20.40 C’était l’an 2000. Le tournage Finale. A Paris. Eurosport et Sam Wood (EU, 1939, 20.50 La Trilogie du samedi. d’une épopée russe. Ciné Cinémas 17.10 The Lazarus Man. 215 min) &. Ciné Cinémas 2 Le Caméléon ; The Sentinel ; 13.30 Inspecteur Frost. Porte-à-porte. Buffy contre les vampires. 18.00 Sous le Signe du lien. MUSIQUE Purgatoire. &. TMC 23.00 Haunted a Téléfilm. Paul Seed. Mes grands-parents, 17.25 Papa bricole. Lewis Gilbert (GB - EU, 1995, 23.25 Britney Spears à Hawaï. v.o., 105 min) &. Cinéfaz 15.15 Keno. En direct. ces inconnus. La Cinquième 17.20 Music from Le lave-vaisselle. RTL 9 23.05 Premier regard a 15.20 Diana et Sarah. 18.05 Enquêtes médico-légales. the Northern Lands. 18.00 Stargate SG-1. Téléfilm. Steven Hilliard Stern. RADIO Sexe, mensonges et ADN. Planète Simulation. RTBF 1 Irwin Winkler (Etats-Unis, Concert enregistré en 1985. Avec John 1999, 125 min) &. Cinéstar 2 17.45 C’est pas sorcier. 18.15 Les Caraïbes après Lill, piano et l’Orchestre symphonique 19.00 Cancoon. L’Homme La Camargue entre ciel et terre. et les Chœurs de la BBC, les Ardwyn de la médina. &. Ciné Cinémas 23.20 Jugé coupable aa FRANCE-CULTURE Christophe Colomb. [7/7]. Histoire Clint Eastwood (Etats-Unis, 18.15 Un livre, un jour. Singers et le Chœur polyphonique 19.30 Un gars, une fille. 18.15 Les Rivaux de la montagne. de Cardiff, dir. Andrew Davis. 1999, 119 min) &. Canal + 18.20 Questions pour un champion. 20.00 Jazz à l’affût. Jazz acoustique, jazz Avec des gars et des filles. France 2 L’aigle et le caracal. TSR Œuvres de Borodine. Muzzik 23.45 Starship Troopers aa 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. électronique. Invité : Tony Rabeson. 18.30 Protection de la Méditerranée. 17.30 Voix de notre époque. 19.45 La Loi du colt. Paul Verhoeven (Etats-Unis, 20.00 Tout le sport. 20.50 Mauvais genres. Rock’n roll La Corse. Odyssée Concert enregistré au théâtre du Le joueur de poker. &. Série Club 1997, 125 min) ?. TSR 20.10 Mister Bean. et Mauvais genres. Invités : Roland 18.35 Les Grands Compositeurs. Châtelet, en 1999. Avec Anne Sofie von 20.05 Une nounou d’enfer. 0.40 Les Visiteurs du soir aa 20.45 Un jeune Français. Wagner ; Michka Assayas. [7/7]. Mozart. Planète Otter, alto ; Bengt Forsberg, piano ; Ulf Atlantic City, nous voilà ! &. M6 Marcel Carné (France, 1942, Téléfilm. Michel Sibra. 22.05 Etat de faits. Les écoles nationales Forsberg, violon ; Kjell Lyssel, violon ; N., 120 min) &. Cinétoile supérieures de danse. 18.45 Jean Marais : Cocteau Nills-Erik Sparf, alto ; Mats Lidström, 20.10 Mister Bean. 22.20 Météo, Soir 3. Attention au bébé, Mr Bean. France 3 22.45 En route vers la finale. 23.00 Œuvres croisées. mon maître. Ciné Classics violoncelle. Mezzo Schönberg - Kandinsky. 20.50 Le Caméléon. Gigolo. &. M6 Le parcours des Bleus à l’Euro 2000. 18.50 De Britney à Britney Spears. M6 19.05 Don Juan de Strauss, Invité : Jean-Claude Marcadé. 21.35 The Sentinel. 1.20 Le Prisonnier. 19.15 A la recherche par Karl Böhm. L’impossible pardon. Concert enregistré en 1970. Une sorte d’éclair. &. M6 FRANCE-MUSIQUES du «bon sauvage». Histoire Interprété par l’Orchestre 21.50 Seinfeld. 19.35 La Véritable Histoire philharmonique de Vienne, Bains à remous. &. Canal + CANAL + 19.30 La Traviata. dir. Karl Böhm. Mezzo des dinosaures. [1/4]. La 22.20 Tatort. Opérette de Verdi. Donné en direct renaissance des dinosaures. Planète 19.30 La Chauve-Souris. Le Sourire des papillons. Arte f En clair jusqu’à 14.10 du Metropolitan Opéra de New York, Opérette de Strauss. 13.40 Les Patamodeleurs. par le Chœur et l’Orchestre 20.00 Danger réel. Les forces 22.35 Buffy contre les vampires. Mise en scène de Coline du Metropolitan Opera de New York, du mal, Satan. 13ème RUE [2/2]. Une revenante. &. M6 14.10 Mercenaires Serreau. Enregistré à l’Opéra- Téléfilm. Jim Wynorski %. dir. Jun Märki, Ruth Ann Swenson 20.15 Marie et Marie. 22.35 Nestor Burma. Brouillard (Violetta), Marcelo Alvarez (Alfredo). Bastille, le 30 décembre 2000. 15.35 Eddy Time. La beauté d’un faux. Arte Dir. Armin Jordan. Mezzo au pont de Tolbiac. &. TMC 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 17.00 2000, boulevard du foot. Festival Musica de Strasbourg. 18.15 Chasseurs de frissons. Téléfilm. Mario Azzopardi &. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu’à 20.30 19.45 Le Journal. 19.00 Intermezzo. 19.55 Samedi comédie. Œuvres de Grieg, Reinecke, Dvorak. FRANCE 3 CINÉ CLASSICS 0.50 L’Aigle à deux têtes aa Le Pire des Robins des Bois du siècle ; 20.00 Les Rendez-vous du soir. bonne espagnole, anarchiste et Jean Cocteau. Avec Jean Marais, Le Jamel Show ; Mes pires potes ; Villa-Lobos. 20.45 Un jeune Français aguicheuse. Nous sommes en 23.00 Les Yeux du témoin aa Edwige Feuillère (France, 1947, Seinfeld ; South Park ; 22.00 Da Capo. Edwin Fischer Lecoq fait le guignol. Sixième et dernier volet de la col- 1954, on parle d’une guerre loin- C’est l’histoire de Gillie, une or- N., 90 min) &. Ciné Classics et Wilhelm Furtwängler. Œuvres 2.15 Le Petit Criminel aaa 23.20 Jugé coupable aa de Bach, Haendel, Beethoven, lection « Histoires singulières », taine, quelque part en Indochine, pheline de onze ans qui vit avec Jacques Doillon (France, Film. Clint Eastwood &. R. Schumann, Von Weber, Brahms, Wolf. commandée par France 3 pour mais cela n’inquiète pas la famille sa tante dans un quartier popu- 1990, 95 min) %. Ciné Cinémas 3 marquer la fin du siècle, ce télé- Diamant, à la tête d’une entre- laire de Cardiff. Elle rêve de pos- 2.20 Meurtres dans film de Michel Sibra d’après le prise de quincaillerie, qui a fort à séder un revolver pour en impo- la Rue Morgue aa Robert Florey (Etats-Unis, 1932, SIGNIFICATION DES SYMBOLES premier roman de Philippe Sol- faire avec ses problèmes quoti- ser aux garçons. Témoin d’un N., v.o., 65 min) %. Ciné Classics Les codes du CSA Les cotes des films lers, Une curieuse solitude, brosse diens : les ouvriers de l’usine sont meurtre par hasard, elle s’em- 2.35 L’Effrontée aa & a un portrait de la France des an- en grève, et Philippe sympathise pare de l’arme avec laquelle Kor- Claude Miller (France, 1985, Tous publics On peut voir 95 min) %. Ciné Cinémas 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer nées 50. Philippe, enfant gâté de la avec les Jeunesses communistes. chinsky, un marin polonais, a tué 3.25 Rashômon aaa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique bourgeoisie bordelaise (Mathieu Habilement mis en scène et très sa maîtresse. Un film sensible et Akira Kurosawa (Japon, 1950, N., ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Simonet), rêve d’écrire « des ro- justement interprété. Prix du Fes- touchant sur l’esprit d’enfance v.o., 85 min) %. Ciné Classics ! Public adulte DD Dernière diffusion d mans sur les femmes ». Plus pro- tival de la fiction de Saint-Tropez, opposé aux lois du monde des 4.10 Autour de minuit aa Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour Bertrand Tavernier (Fr. - EU, 1986, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants saïquement, il tente de lutiner la en 1999. adultes. 125 min) %. Ciné Cinémas 2 LeMonde Job: WMQ3012--0026-0 WAS LMQ3012-26 Op.: XX Rev.: 29-12-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0253 Lcp: 700 CMYK

26

SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 Pour la Saint-Sylvestre, la circulation Les musées et expositions sera interdite autour des Champs-Elysées ouverts et fermés er Mobilisation policière pour les festivités du réveillon le 1 janvier à Paris DISPOSITIF A PARIS, de sécurité renfor- contrôles d’identité dans les sta- Les restrictions de stationnement et de circulation à Paris les salles de spec- Picasso et Musée Rodin. Seront cé, limitation de la circulation et tions de transports en commun tacle fonctionneront normale- également férmées au public E Y A er du stationnement, interdiction de desservant Paris, dès le début de la S VOIES INTERDITES AU STATIONNEMENT ment le lundi 1 janvier. Quel- plusieurs expositions : S U PLACE O du 31 décembre (6h30) « Arman : vingt stations de la vente de boissons à emporter journée du 31 décembre, jusqu’au H ques musées, comme le Musée - .- CHARLES- A er er . au 1 janvier (6h00) l’objet » dans le périmètre jugé le plus sen- matin du 1 janvier. Cette mesure DE-GAULLE R de l’Homme, au Palais de Chail- au Couvent des Corde- sible, la préfecture de police de Pa- semble particulièrement viser les AV. DES CHAMPS-ÉLYSÉESRRI lot, et le Muséum national liers RUE E BE R. WASHINGTON. D « Chine : la gloire des empe- ris souhaite assurer un passage en jeunes des quartiers sensibles. E VER R d’histoire naturelle du Jardin - É N e IL N O L R. LA BOÉTIE N reurs » douceur au XXI siècle, pour les La circulation sera interdite, à A O ET des Plantes seront ouverts, tout au Petit Palais, Musée G N R. DU COLISÉEA IG A V AT nombreux fêtards attendus dans le partir de 13 heures dimanche S N . M comme les expositions sui- des Beaux-Arts de la Ville de S O A R

N AV. -V R quartier des Champs-Elysées, pen- 31 décembre, et jusqu’au lende- B A A vantes : Paris.

E H F DE MARIGNY R. LINCOLN N U FR

G .-C E AV. DES CHAMPS-ÉLYSÉES « Au-delà du spectacle » « Raymond Depardon : dé- dant la nuit de la Saint-Sylvestre. main à 6 heures, du jardin des Tui- . P B IG V. - au - R R R A R A

.-R

O A R. ROYALE tours » L’objectif avoué est de limiter au leries à l’avenue des Champs-Ely- E Centre Georges-Pompidou à la Maison européenne

. M R. BOISSY-D'ANGLAS AV.W R M R O . D E E R « De Fra Angelico à Bon- maximum des débordements in- sées, ainsi que dans les rues MONTAIGNEO IVO - de la photographie, . D

SEVE .-CHU R LI

contrôlables, tels ceux qui avaient perpendiculaires à cet axe. A partir G . nard » au Musée du Luxem- - « Le Diable sucré » au Parc

V PLACE A accompagné la victoire de la de 20 heures, l’interdiction sera AV. DE LA bourg de la Villette, pavillon Paul-De-

LT LT RCHILL France dans la Coupe du monde étendue à un périmètre plus large, CONCORDE - « Méditerranée. De Courbet louvrier, de football en juillet 1998. englobant notamment la place à Matisse » aux Galeries natio- - « L’Ecole de Paris, 1904- Toutes les directions actives de Charles-de-Gaulle et les bords de nales du Grand Palais. 1929 » au Musée d’Art moderne la préfecture de police (ordre pu- la Seine. PÉRIMÈTRES INTERDITS - « Oriflammes Vodou, transes de la Ville de Paris, blic et circulation, police urbaine Le stationnement sera interdit RUE DU À LA CIRCULATION du dimanche et signes » au Musée national - « Philippe Favier » à la Bi- de proximité, renseignements gé- dès 6 h 30, dimanche 31 décembre, 31 à 13h00 au lundi 1er à 6h00 des Arts et Traditions popu- bliothèque nationale de France, er néraux et police judiciaire) seront jusqu’au 1 janvier à 6 heures, de AV. DE EXTENSION DU PÉRIMÈTRE laires. rue de Richelieu, LAND mobilisées au maximum de leurs la place de la Concorde à la place PLACE FRIED FBG - SAINT à- partir de 20 h - « Visions du futur » aux Ga- - « Manet : les natures capacités. Des forces mobiles, Charles-de-Gaulle, et dans les rues CHARLES-CHARLES leries nationales du Grand Pa- mortes » et « M. K. Ciurlionis DE-GAULLEDE GAULLE (1875-1911) » compagnies républicaines de sé- adjacentes. Ces mesures de restric- AV. RU lais. au Musée d’Orsay R E D . VE E HONORÉ 3 « Paris pour escale » curité (CRS) viendront renforcer le tion s’expliquent, selon la préfec- RN DES PO En revanche, certains musées - au Mu- A ET NTH A er dispositif. La plupart des effectifs ture de police, par la nécessité de V IE seront fermés le 1 janvier : Ins- sée d’Art moderne de la Ville . M V U

. G CHAMPS - seront concentrés sur les Champs- favoriser de très importants flux R 4 titut du Monde arabe, Musée de Paris, A U E A R E V O F . GABRIEL RU « La Voix du dragon » Elysées et dans leurs abords im- de piétons, et de faciliter l’inter- C E SAINT du Louvre, Maison Européenne - au R R E A 1 médiats. vention d’éventuels secours. A G N ÉLYSÉES de la photographie, Palais de la Musée de la Musique de la Cité U E Ç O 2 La surveillance des éventuels La vente de boissons est inter- -V IS PLACE - HONORÉ découverte, Petit Palais, Musée de la musique. -I e points chauds sera étendue à toute dite du 31 décembre à 22 h 30 au r DE LA CONCORDE la capitale, notamment aux envi- 1 er janvier à 5 heures dans un COURS LA REINE rons de la tour Eiffel, que le public vaste périmètre autour des 1 : AVENUE MONTAIGNE 6 5 JARDIN DES 2 : AVENUE FR.-ROOSEVELT 30 décembre : date limite d’inscription va voir s’illuminer de bleu, dans Champs-Elysées, comprenant no- QUAI D'ORSAY TUILERIES 3 : BD MALESHERBES QUAI ANATOLE- son nouvel habillage (lire ci-des- tamment la place Charles-de- 4 : BD DE LA MADELEINE ESPLANADE sur les listes électorales sous) 5 : PONT DE LA CONCORDE FRANCE , ou de la piazza Beaubourg Gaulle, la rue de Presbourg, la rue DES qui attend le spectacle « Les Lamennais, l’avenue Gabriel, le 6 : PONT ALEXANDRE-III INVALIDES Sur l’ensemble du territoire national, les nouvelles inscriptions sur 2 000 coups de minuit » (lire page cours la Reine, la rue François Ier, Source : Préfecture de police les listes électorales seront possibles dans les mairies jusqu’au sa- 22). Des consignes fermes ont été et la place de la Concorde. medi 30 décembre à 16 heures, dernier jour ouvrable de l’année, données par le préfet de police, Un dispositif de secours doit ront répartis sur l’axe place Saint-Sylvestre : 100 francs aller- comme le prévoit la loi électorale. Philippe Massoni, pour interpeller être mis en œuvre, dans la soirée Charles-de-Gaulle-place de la retour en 2e classe, quelle que soit Cette inscription permettra aux électeurs de participer notam- sans délai les éventuels casseurs du 31 décembre, avec la collabora- Concorde. la destination, valable du di- ment aux élections municipales des 11 et 18 mars 2001. Les personnes ou auteurs de violences. Enfin, en tion de la brigade des sapeurs- manche 31 décembre 2000 au lundi ayant changé de domicile et celles atteignant l’âge de 18 ans jus- liaison avec les services de police pompiers de Paris, du SAMU et TRANSPORTS SUPPLÉMENTAIRES 1er janvier 2001, le trajet retour de- qu’au 31 décembre 2000 dans l’année sont concernées, ainsi que, et les préfectures des autres dépar- des associations de secouristes. Les transports en commun fe- vant être commencé avant midi. pour la première fois, les ressortissants de l’Union européenne. Les tements d’Ile-de-France, la surveil- Quatorze postes de secours et ront aussi un effort particulier La compagnie fera circuler la tota- jeunes atteignant l’âge de la majorité d’ici à la date des scrutins lance sera renforcée, comme les trois postes médicaux avancés se- pour la nuit de la Saint-Sylvestre. lité de son matériel disponible, ce pourront être inscrits ultérieurement et au plus tard 10 jours avant La RATP instaure la gratuité du qui représente 30 % de places sup- les élections. 31 décembre à 17 heures au 1er jan- plémentaires. Pour s’inscrire, tout futur électeur doit présenter une pièce d’iden- vier à midi dans toute l’Ile-de- tité et deux justificatifs de domicile qui indiquent obligatoirement France. La même mesure s’appli- Dominique Buffier son nom et son prénom. Une facture de téléphone portable n’est pas quera sur le réseau Transilien et Pascal Ceaux considérée comme un justificatif de domicile. SNCF (zones 1 à 8 de la Carte orange). Dans le métro, la circula- tion des trains sera renforcée sur les lignes 1, 2, 6, 8 et 9 avec la fin Répudiée, une « esclave » vietnamienne est menacée d’expulsion habituelle de service à 1 h 15, mais pas pour les RER A et B où la ca- THI CANH THAI était partie du Vietnam par L’avocate tente alors un recours au tribunal ad- pacité d’accueil sera cependant amour pour un Français. Mère d’une fillette née d’un ministratif contre l’arrêté de reconduite, en dé- doublée par l’utilisation de trains premier mariage, elle avait vendu sa maison pour cembre 1999, puis fait appel devant le Conseil d’Etat longs. Le service des Noctambus suivre son mari en Haute-Savoie. Trois ans plus tard, en juin 2000 mais est déboutée à chaque fois. Le sera triplé avec 150 bus. elle émerge dans la douleur d’un cauchemar qu’on 16 novembre, la mère et la fille sont arrêtées puis en- Pour les trajets nationaux, la nomme pudiquement « esclavage moderne » et clan- voyées vers l’aéroport de Roissy pour prendre un vol SNCF propose un forfait spécial destinité. de retour vers le Vietnam. Relâchées à l’aéroport, les C’est en mars 1997 que ce petit bout de bonne deux clandestines sont hébergées en région pari- femme de quarante ans rencontre son futur mari, sienne par un couple de compatriotes pendant un La tour Eiffel M. V., Savoyard originaire de Cluses, venu en touriste mois, avant de retourner à Cluses. au Vietnam. Très vite, l’homme l’épouse et la ramène, s’habille en bleu avec sa fille alors âgée de huit ans. Selon le témoi- OBSTINATION DE LA PRÉFECTURE gnage de Mme Thai, recueilli à Annecy par son avocate, Mercredi 20 décembre, la préfecture, obstinée, di- Le 31 décembre à minuit, la Me Michèle Blanc, son mari lui explique alors qu’elle ligente une perquisition au domicile de leurs hôtes. tour Eiffel devrait saluer l’entrée sera hébergée par des amis, un couple de Vietna- La fillette s’enfuit lors de l’arrivée de la police ; elle dans le nouveau millénaire avec miens, sous-traitants dans le décolletage à domicile. va errer pendant deux jours dans les rues d’Anne- un clignotement bleu, contras- Lui se charge de lui procurer des papiers. Elle recevra masse. La mère est placée en centre de rétention de tant avec son habituel éclairage effectivement une carte de séjour d’un an comme l’aéroport Lyon-Saint-Exupéry. Le 22 décembre, doré. Ce spectacle sera visible conjointe de Français. Mais point de salaire pour les coup de théâtre : le tribunal de grande instance de pendant dix minutes par heure, dix-huit heures de travail quotidien qu’elle doit fournir Lyon libère Mme Thai pour « irrégularité et nullité de chaque nuit pendant une partie à ses logeurs. « Elle avait tout juste droit à une pause la procédure ». du premier trimestre 2001. Pen- d’un quart d’heure pour le repas de midi », raconte une Depuis, la petite communauté asiatique de Cluses dant les travaux nécessaires à ce voisine. Sa fille, quant à elle, doit également « partici- tente de se mobiliser : une lettre à Jacques Chirac, changement d’éclairage, les per » dès la sortie de l’école. une autre au préfet, une troisième au procureur. Le scintillements quotidiens inau- Son calvaire va durer un an avant qu’elle n’ose se ré- Comité contre l’esclavage moderne est contacté. gurés à la Saint-Sylvestre volter contre son sort. Le mari ne fait que de brèves vi- « Tout ce que voit la préfecture, c’est le séjour irrégu- 2000 ont été interrompus. Ils re- sites. Le temps de lui rappeler sa situation précaire et lier, alors que Mme Thai a expliqué la situation d’escla- prendront le 31 au soir. de la menacer de divorce. Au mois d’août 1998, n’en vage qu’elle vivait », s’indigne René Abil, un ami. De Une lumière non plus blanche pouvant plus, elle refuse de travailler. Elle est aussitôt son côté, la préfecture s’abstient de tout com- mais bleue sera diffusée, grâce à mise à la rue avec sa fille. M. V. entame une procédure mentaire. Mme Thai attend, cachée, la décision du de petite poches de Lycra azur de divorce pour abandon de domicile. Entre-temps, la tribunal administratif qui doit statuer en janvier sur posées depuis mercredi 27 dé- demande de renouvellement de carte de séjour de un nouveau recours. Et espère un geste du ministère cembre par une quarantaine Mme Thai est rejetée, le 21 octobre 1998, par la préfec- de l’intérieur, saisi, le 20 décembre, d’un recours hié- d’alpinistes sur les globes proté- ture de Haute-Savoie, au motif que « la communauté rarchique. geant les 20 000 flashes de la de vie entre les époux V. a cessé depuis deux mois ». Le Tour. préfet ordonne une reconduite à la frontière. Sylvia Zappi

DÉPÊCHES a SNCF : les contrôleurs de la région de Strasbourg devaient se Chaque jeudi avec mettre en grève du vendredi 29 décembre au mardi 2 janvier pour pro- tester contre des sanctions prises à la suite d’un précédent mouvement de grève (Le Monde du 29 décembre). Contrairement à ce qui était prévu par la SNCF régionale, le trafic grandes lignes sera assuré. a CONCOURS : l’Association Générations France-Japon organise deux concours d’expression sur le Japon. Les étudiants et lycéens attirés par la 0123 culture nippone ont jusqu’au 26 février 2001 pour soumettre leurs discours dans l’une ou l’autre des deux catégories suivantes : discours en japonais DATÉ VENDREDI pour les étudiants et lycéens apprenant le japonais ou discours en français pour les élèves des grandes écoles, les universitaires, les lycéens et les étu- diants japonais. Six voyages au Japon seront offerts à l’occasion de la fi- nale, fixée au 31 mars 2001 à la Maison de la culture du Japon à Paris. retrouvez ૽ Renseignements et inscriptions : Générations France-Japon, 33, rue du Faubourg-Montmartre, 75009 Paris ; tél. : 01-55-33-51-90 ; e-mail : [email protected] LE MONDE DES LIVRES Tirage du Monde daté vendredi 29 décembre 2000 : 503 087 exemplaires. 1 - 3