MENT AGE MAN WASTE SOLID WORKS C LI PUB ER DENV F O Y COUNT & Y CIT . . .
YOUR GUIDE TO
EASY RECYCLING
RECICLAR RECICLAR FÁCILMENTE SU GUÍA PARA PARA GUÍA SU
CITY & COUNTY OF DENVER . PUBLIC WORKS . SOLID WASTE MANAGEMENT
DenverGov.org/RecyclingReminder
Una de las maneras más sencillas de at reminders service electronic for today up Sign
ayudar a proteger el medio ambiente AGAIN DAY COLLECTION NEVER FORGET YOUR FORGET NEVER
r consiste en reciclar.
Save money Save r post-consumer recycled paper paper recycled post-consumer
r
Printed on 100% 100% on Printed
Create jobs Create Acerca de Denver Recycles r
greenhouse gases greenhouse
and pollution Reduce
Denver Recycles es un programa de Denver r
Save energy Save
Public Works/Solid Waste Management. Nuestra r Follow us on us Follow
Save natural resources natural Save misión es brindar a los residentes de Denver r servicios de recolección residencial de materials
reciclables, reducir el volumen y la toxicidad de landfills Reduce trash sent to to sent trash Reduce
los desechos sólidos y fomentar entre los r
residentes hábitos de compra y desecho school. at and work at homes,
YOUR EFFORTS HELP TO: HELP EFFORTS YOUR
habits
ecológicamente reponsables en su hogar, SUS ESFUERZOS their in residents Denver among
en el trabajo y en las escuelas. AYUDARÁN A: disposal and purchasing responsible
encourage environmentally environmentally encourage and and
r reducir la cantidad de basura disposed, waste solid of toxicity and volume
que termina en el vertedero the reduce residents, to services collection
r ahorrar recursos naturales Síganos en recycling residential provide to is mission our
r ahorrar energía and Management Waste Works/Solid Public
Denver Recycles Denver
r reducir la contaminación y los Denver of program a is
gases de efecto invernadero
r crear trabajos Recycles Denver About r Impreso en papel reciclado con r ahorrar dinero un 100% de contenido postcosumo
NUNCA VOLVERÁ A OLVIDARSE ENVIRONMENT r
P PROTECT THE THE PROTECT P EL H CAN OU Y S
DEL DÍA DE RECOLECCIÓN WAY Suscríbase hoy mismo en DenverGov.org/RecyclingReminder EASIEST THE OF ONE IS RECYCLING para recibir nuestros recordatorios electrónicos.
1 DenverGov.org/DenverRecycles
para obtener información sobre dónde colocar los carritos los días que barren las calles. las barren que días los carritos los colocar dónde sobre información obtener para
311 DenverGov.org/DenverRecycles/sp DenverGov.org/DenverRecycles/sp (720-913-1311) o visite visite o (720-913-1311) Llame al al Llame PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS:
h b
reciclar. • Set the cart out by 7 a.m. on • Prevent litter by not overfilling the cart
your collection day in the set out and keeping the lid closed. r Gracias por por Gracias
paso, como los vehículos. vehículos. los como paso, location noted on the cover of • Note that the cart remains the property
basura y cualquier otro objeto que obstruya el el obstruya que objeto otro cualquier y basura this booklet.
otro objeto que pueda obstruir el paso. paso. el obstruir pueda que objeto otro de 2 pies de distancia de los recipientes de de recipientes los de distancia de pies 2 de of the City and County of Denver. The
contenedores o depósitos de basura y cualquier cualquier y basura de depósitos o contenedores pasto y asegúrese de que esté a un mínimo mínimo un a esté que de asegúrese y pasto • Make sure the cart does not block City reserves the right to remove any
Front of car t)
(
mínimo de 2 pies (60 cm) de distancia de los los de distancia de cm) (60 pies 2 de mínimo banqueta ni en el camino de acceso o en el el en o acceso de camino el en ni banqueta access to your neighbor’s gate, garage, recycling cart that is used improperly.
del carrito mire hacia el callejón y que esté a un un a esté que y callejón el hacia mire carrito del
orientado hacia la calle. No lo deje en la la en deje lo No calle. la hacia orientado driveway or property. Improper use includes: trash in the
por Denver Recycles. Asegúrese de que el frente frente el que de Asegúrese Recycles. Denver por
con las ruedas contra la banqueta y el frente frente el y banqueta la contra ruedas las con • Store the cart on your property in cart, a cart left in the public right-of-
Coloque el carrito en el lado del callejón indicado indicado callejón del lado el en carrito el Coloque Coloque el carrito delante de su propiedad propiedad su de delante carrito el Coloque between collection days. Do not store way (including the alley), abuse or
destruction of the cart, and other uses Llámenos para pedir uno nuevo. uno pedir para Llámenos the cart in the alley or on the street.
deemed inappropriate by the City.
No utilice el carrito si está roto. está si carrito el utilice No
• • • Place only acceptable recyclable
2 pies o 60 cm 60 o pies 2 2 pies o 60 cm 60 o pies 2 materials in the cart. NEVER PLACE • Contact the City prior to moving and
cuando la tapa esté abierta. esté tapa la cuando PLASTIC BAGS IN THE CART. leave the purple cart behind for use by carrito el mueva ni incline No • • FOR YOUR SAFETY
the new residents.
jueguen cerca del carrito. del cerca jueguen • Do not climb on or in the cart.
No permita que los niños los que permita No
• • ALLEY COLLECTION CURB COLLECTION
los callejones los
la banqueta la • Do not let children play
dentro del carrito. del dentro
Recolección en en Recolección
Recolección en en Recolección around the cart.
meterse o treparse intente No
• • • Do not tilt or move the cart
que lo usen los nuevos residentes. residentes. nuevos los usen lo que with the lid open. PARA SU SEGURIDAD SU PARA
trás para para trás mudarse y deje el carrito morado a morado carrito el deje y mudarse
Contacte a la municipalidad antes de de antes municipalidad la a Contacte
• • • Do not use a broken cart. Call 2 ft.
CARRITO. 2 ft.
for a replacement.
municipalidad considera inapropiadas. inapropiadas. considera municipalidad PONGA BOLSAS DE PLÁSTICO EN EL EL EN PLÁSTICO DE BOLSAS PONGA
o si lo utiliza de otras maneras que la la que maneras otras de utiliza lo si o
NO NO teriales reciclables que aceptamos. aceptamos. que reciclables teriales ma
callejón), si lo somete a abuso o lo destruye, destruye, lo o abuso a somete lo si callejón), Place the cart on the side of alley with the Place the cart in front of your property Coloque en el carrito únicamente los los únicamente carrito el en Coloque • •
deja donde obstruye el paso (esto incluye el el incluye (esto paso el obstruye donde deja front of the cart facing into the alley. The with its wheels against the curb and
guarde el carrito en su propiedad. su en carrito el guarde Parte delantera del carrito
ejemplo, si pone basura en el carrito, si lo lo si carrito, el en basura pone si ejemplo, cart should be at least 2 feet from trash front facing the street. Do not set it on
Los días que no recogemos la basura, basura, la recogemos no que días Los •
reciclaje si no lo utiliza debidamente, por por debidamente, utiliza lo no si reciclaje containers and other obstructions such as the curb or grass. The cart should be at
reserva el derecho de quitarle el carrito de de carrito el quitarle de derecho el reserva la propiedad de sus vecinos. vecinos. sus de propiedad la utility poles. least 2 feet from trash containers and
. La Ciudad se se Ciudad La . Ciudad y Condado de Denver de Condado y Ciudad al garaje, a la entrada o a a o entrada la a garaje, al acceso al portón, al acceso other obstructions such as vehicles and
Recuerde que el carrito es propiedad de la la de propiedad es carrito el que Recuerde • • Asegúrese de que el carrito no bloquee el el bloquee no carrito el que de Asegúrese
• • rThank you for driveways.
indicado en la tapa de esta guía. esta de tapa la en indicado
tapa cerrada. cerrada. tapa recycling. de recolección y colóquelo en el lugar lugar el en colóquelo y recolección de llene el carrito demasiado y mantenga la la mantenga y demasiado carrito el llene
día el a.m. 7 las para carrito el Saque no desparrame, se no basura la que Para • •
• • bh
Call 311 (720-913-1311) or visit DenverGov.org/DenverRecycles SIGA ESTAS INSTRUCCIONES: ESTAS SIGA for information on where to place carts on street sweeping days.
DenverGov.org/DenverRecycles 1
DenverGov.org/DenverRecycles 2
COLOQUE ESTOS MATERIALES EN EL CARRITO goods baked and berries package to
Ice cream and frozen yogurt frozen and cream Ice r
used those like containers “Clamshell” r
Protein drinks and juice boxes juice and drinks Protein r r Shampoo bottles Shampoo r
MORADO DE RECICLAJE: ENVASES dinners microwave Soup, broth and wine and broth Soup, r Detergent and cat litter jugs litter cat and Detergent
r
Plastic
ys like those used for for used those like ys tra r
Juice r Soda and water bottles water and Soda r
o-go” plastic drinking cups drinking plastic o-go” “T r r
Milk (dairy, soy and almond) almond) and soy (dairy, Milk r Milk jugs Milk r
Peanut butter and mayonnaise jars mayonnaise and butter Peanut r
♹ ♳
cartons include: cartons butter tubs butter a number number a : :
Vacíelos; quite y descarte las tapas; no los aplaste. through
» » in packaged commonly Products Yogurt, sour cream, cottage cheese and and cheese cottage cream, sour Yogurt, Rigid plastics marked with marked plastics Rigid
r
Latas, papel y moldes de aluminio Botellas y frascos de vidrio Latas de acero y latas de aerosol
s Plastic r Quite los residuos de comida en la r Solo los recipientes de vidrio usados r Las latas de aerosol deben estar vacías. Cartons Beverage & Food mayor medida de lo posible. para comidas y bebidas.
r Las tapas grandes de metal se pueden
reciclar, pero se deben separar. jar. or bottle from removed be must but recycled, be can lids metal Large possible. as r
r Aerosol cans must be empty. be must cans Aerosol only. glass beverage and Food residue food much as Remove r r
Cartones de alimentos y bebidas Plásticos
Foil & Pie Plates Pie & Foil
Steel Cans & Aerosol Cans Aerosol & Cans Steel Jars & Bottles Glass Cans, Aluminum
» »
Muchos productos que se envasan en Aceptamos materiales de plástico, como r Frascos de crema de cacahuate y mayonesa Flatten. Not Do Lids. and Caps Discard & Remove Containers. Empty cartones, como estos: botellas, jarras, botes, tarros, tazas, bandejas r Vasos o tazas de plástico de bebidas “para
r Leche (de vaca, de soya y de almendras) y otros recipientes rígidos marcados con los llevar”
r Jugos números del al , incluidos los siguientes: r Bandejas de plástico como las de la comida CART: PURPLE YOUR ♳ ♹ CONTAINERS r Sopas, caldos y vino r Botellas de refrescos, agua y champú de microondas
r Bebidas de proteínas y cajitas de jugos r Botellas de leche, detergente y arcilla para la r Envases tipo “almeja”, como los que se usan r Helados y yogur helado caja del gato para las fresas y frambuesas y los artículos IN MATERIALS THESE RECYCLE r Tarros de yogur, crema agria, queso cottage de panadería o requesón y mantequilla
DenverGov.org/DenverRecycles 2
3 DenverGov.org/DenverRecycles
¡NO! ¡NO!
plástico de Tubos ) (Styrofoam poliestireno
¡NO! ® encerado Cartón
o plástica espuma de tipo Ningún
¡NO!
papel de platos o Tazas
¡NO! Bolsas de plásticos plásticos de Bolsas
¡NO!
Juguetes RECYCLE THESE MATERIALS IN
¡NO!
“compostable” o
¡NO! microondas
¡NO!
” “PLA marcados plástico al conburbujas acolchados
de palomitas de Bolsas
parecidos Recipientes Envoltorios de burbujas o sobres sobres o burbujas de Envoltorios YOUR PURPLE CART: PAPERS
¡NO! Basura Basura
¡NO! ¡NO! envoltura de comida de o
¡NO! celofán o plástica Película cerámica de Artículos caramelos de Envoltorio
» Remove & Discard Plastic Films and Bags. » NO PONGA ESTOS MATERIALES EN EL CARRITO MORADO DE RECICLAJE DE MORADO CARRITO EL EN MATERIALES ESTOS PONGA NO
Corrugated Cardboard Office Paper & Junk Mail Paperboard
pegados a la ta la a pegados comida. la de envoltorio pa.
Quite los imanes que estén estén que imanes los Quite el y comida la toda Quite r r
r Flatten and cut cardboard into pieces no larger than 2 ft. x 2 ft.
r Only broken down boxes inside the r Limit shredded paper and place r Cereal and soda boxes, paper towel
Bolsas de papel de Bolsas catálogos y revistas Diarios, Guías telefónicas Guías cart will be collected for recycling. in a closed paper bag labeled rolls, paper egg cartons, etc.
“shredded paper.” r Flatten all paperboard.
colocado dentro del carrito. del dentro colocado
Aplaste todo el cartón fino. cartón el todo Aplaste cerrada. papel de bolsa una en r
de cartón a cartón de plastadas que se hayan hayan se que plastadas
pa pa pel triturado, pero se debe colocar colocar debe se pero triturado, pel
pel, estuches de cartón de los huevos, etc. huevos, los de cartón de estuches pel, Newspaper, Paper Bags Phone Books
Sólo se recogerán para reciclar las cajas cajas las reciclar para recogerán se Sólo r
Cajas de cereal, tubos de cartón de las toallas de de toallas las de cartón de tubos cereal, de Cajas de pequeñas cantidades Aceptamos r
r Magazines & Catalogs trozos de menos de 2x2 pies (60x60 cm). (60x60 pies 2x2 de menos de trozos
Aplaste y corte el cartón corrugado en en corrugado cartón el corte y Aplaste r
r Remove plastic bags. r Remove food wrappings and food. r Remove and discard magnets.
Papel de oficina y correo basura correo y oficina de Papel corrugado Cartón Cartón fino o cartulina o fino Cartón
DON’T PUT THESE ITEMS IN YOUR PURPLE CART » » Quite y descarte las bolsas y envolturas plásticas. envolturas y bolsas las descarte y Quite
NO Garbage NO Paper cups or plates NO Toys
NO Bubble wrap or envelopes NO Plastic bags NO Waxed cardboard RECICLAJE: DE MORADO
PAPEL with bubble wrap inside NO Plastic shrink wrap NO Plastic containers marked
NO Candy or food wrappers as “Compostable” or “PLA” COLOQUE ESTOS MATERIALES EN EL CARRITO CARRITO EL EN MATERIALES ESTOS COLOQUE NO Plastic tubes, such as NO Ceramics toothpaste tubes NO Microwave popcorn bags NO Styrofoam® of any kind
DenverGov.org/DenverRecycles 3
DenverGov.org/DenverRecycles 4
RECICLAJE DE CARTÓN
the cart at the top of the truck. the of top the at cart the lid. the close and cart your of
SI NO LO PONE EN EL CARRITO MORADO, NO SE ESTÁ RECICLANDO. boxes. cardboard
The automated arm lifts and empties empties and lifts arm automated The top the at cardboard flattened Lay down break and Flatten
Como usted, los residentes de Denver han demostrado un alto grado de dedicación a la hora de reciclar. Sin embargo, seguimos
botando más de 29,000 toneladas de valioso papel reciclable al año, y en buena parte se trata de cartón corrugado. recycling. for collected be cannot cart
take up usable space; or space; usable up take
other materials left outside of your your of outside left materials other in your recycling cart. recycling your in
your cart so that it doesn’t it that so cart your
recycling truck. recycling
Cardboard and and Cardboard enable you to fit more cardboard cardboard more fit to you enable
r r
Para asegurarse de que el cartón se recicle, siga estas pautas: in flat lies cardboard Ensure
and emptied into the top of the the of top the into emptied and get stuck in the cart and will will and cart the in stuck get
lifted up by the mechanical arm arm mechanical the by up lifted guidelines for recycling boxes: recycling for guidelines
1. Coloque todo el cartón en el 2. Aplaste y corte todas las cajas para aprovechar al máximo el don’t recyclables that ensure
inside the purple carts can be be can carts purple the inside you can, please follow our simple simple our follow please can, you
carrito de reciclaje, de acuerdo en trozos de 2x2 pies (60x60 cm) espacio disponible; o bien to help will This lid. the close
only materials materials only that you recycle all the cardboard cardboard the all recycle you that collection system, system, collection
con nuestras instrucciones. como máximo. Para asegurarse espere hasta el día de recolección and recyclables your of rest the
than 2 ft. x 2 ft. 2 x ft. 2 than To ensure ensure To With Denver Recycles’ automated automated Recycles’ Denver With r
Denver Recycles utiliza un sistema de de que todo el cartón se recicle y del reciclaje para poner el cartón of top on cart the in flat it lay boxes into pieces no larger larger no pieces into boxes recycling cart as instructed. as cart recycling
recolección automatizado con un aún quede lugar en el carrito para los en el carrito. Colóquelo arriba de Then day. recycling your until r Flatten and break down all all down break and Flatten 2. your inside cardboard all Place 1.
brazo mecánico que solo puede demás valiosos materiales reciclables, los demás materiales reciclables cart your of out cardboard Leave
alzar el carrito morado y vaciarlo siga estas sencillas instrucciones para y cierre la tapa. De este modo el en el camión de reciclaje. El cartón reciclar las cajas: cartón no se atascará y usted podrá following: the doing by recycled gets cardboard your that ensure can You
y cualquier otro material que usted deje r asegúrese de que el cartón quede poner más cartón en el carrito de
fuera del carrito morado no se puede horizontal en el fondo del carrito reciclaje. cardboard. being that of much with year each paper recyclable valuable of tons 29,000 recoger para su reciclaje. than more away throwing still are we However, recyclers. great are they proven have residents Denver
Coloque el cartón aplastado encima
El brazo mecánico alza el carrito y
de los demás materiales y cierre la IT. RECYCLING NOT YOU’RE THEN CART, PURPLE YOUR IN IT PUTTING NOT YOU’RE IF Aplaste y corte las cajas de cartón. vierte el contenido en el camión. tapa y cierre la tapa. CARDBOARD RECYCLING CARDBOARD
DenverGov.org/DenverRecycles 4
5 DenverGov.org/DenverRecycles
DenverGov.org/Reduce-Reuse . en menos
Encontrará más información sobre cómo desperdiciar desperdiciar cómo sobre información más Encontrará
una indicación como “Contiene un 30% de material reciclado postconsumo”. postconsumo”. reciclado material de 30% un “Contiene como indicación una Reduce & Reuse for un producto reciclado, fíjese si el envase especifica el contenido reciclado con con reciclado contenido el especifica envase el si fíjese reciclado, producto un
descuento.
producto contiene material reciclado. Para asegurarse de que está comprando comprando está que de asegurarse Para reciclado. material contiene producto
caliente y en la mayoría de los cafés recibirá un un recibirá cafés los de mayoría la en y caliente RECYCLING Less Waste
Sin embargo, la presencia del símbolo de reciclaje no significa siempre que el el que siempre significa no reciclaje de símbolo del presencia la embargo, Sin
su propia taza, su bebida preferida quedará bien bien quedará preferida bebida su taza, propia su Making less waste doesn’t just mean recycling. In fact,
papel de imprimir e incluso ciertos juguetes contienen materiales reciclados. reciclados. materiales contienen juguetes ciertos incluso e imprimir de papel DIRECTORY
reutilizable, ya sea de acero o de porcelana. Si trae trae Si porcelana. de o acero de sea ya reutilizable, the best way to reduce waste is to not even create it in ejemplo, las tarjetas de cumpleaños, las cajas del cereal, el papel higiénico, el el higiénico, papel el cereal, del cajas las cumpleaños, de tarjetas las ejemplo,
Cuando viaje, trate de recordar su propia taza taza propia su recordar de trate viaje, Cuando LEARN WHERE TO RECYCLE the first place. In some cases, this means reducing the reciclado, comprar productos reciclados se ha vuelto mucho más fácil. Por Por fácil. más mucho vuelto ha se reciclados productos comprar reciclado,
normalmente no se fabrican con papel reciclado. reciclado. papel con fabrican se no normalmente JUST ABOUT ANYTHING amount of disposable items that you purchase and reusing muchos de los productos que utilizamos a diario contienen algo de contenido contenido de algo contienen diario a utilizamos que productos los de muchos
Las tazas de papel no se pueden reciclar y y reciclar pueden se no papel de tazas Las and repairing products that you already have. For many comprar y usar productos elaborados con materiales reciclados. Como Como reciclados. materiales con elaborados productos usar y comprar Recycling in our city goes beyond what you can put in your purple cart. Tazas reutilizables Tazas
people, incorporating durable, reusable items into their Para que el reciclaje realmente funcione, debemos “cerrar el ciclo”, es decir, decir, es ciclo”, el “cerrar debemos funcione, realmente reciclaje el que Para Denver is lucky to have many great retailers, non-profits and companies that allow the public to drop off items for reuse, recycling or composting. daily routine is a great way to break wasteful habits.
su propia botella con agua del grifo. del agua con botella propia su Visit to find drop-off locations for more botellas. Evite el desperdicio innecesario llenando llenando innecesario desperdicio el Evite botellas. DenverGov.org/RecyclingDirectory
Reusable Shopping Bags solo reciclamos una mera fracción de todas esas esas todas de fracción mera una reciclamos solo than 100 different categories of materials including things like automotive
plástico que utilizamos, pero aquí en los EE.UU. EE.UU. los en aquí pero utilizamos, que plástico fluids, latex paint, construction and building materials, books, hangers, CD Both disposable paper and plastic
millones de barriles de petróleo en las botellas de de botellas las en petróleo de barriles de millones cases and much more. bags have negative impacts on the
Todos los años, transformamos más de 17 17 de más transformamos años, los Todos environment and create waste. The Botellas de agua reutilizables agua de Botellas best choice is to bring your own bag whenever possible. Most grocery stores
BUY RECYCLED will also give you a discount for each
descuento por cada bolsa reutilizable del cliente. del reutilizable bolsa cada por descuento reusable bag you use.
que pueda. La mayoría de las tiendas ofrecen un un ofrecen tiendas las de mayoría La pueda. que
consiste en usar sus propias bolsas, siempre siempre bolsas, propias sus usar en consiste
reciclados
ambiente y crean desperdicios. La mejor opción opción mejor La desperdicios. crean y ambiente Reusable Water Bottles
Compre productos productos Compre
plástico, causan impactos negativos en el medio medio el en negativos impactos causan plástico, It takes more than 17 million barrels of
Las bolsas desechables, tanto de papel como de de como papel de tanto desechables, bolsas Las oil per year to produce the plastic for
reutilizables
estuches de los CD y muchos otros. muchos y CD los de estuches the bottles we use, yet only a fraction
Haga la compra con bolsas bolsas con compra la Haga
hasta los materiales de construcción, los libros, los ganchos para la ropa, los los ropa, la para ganchos los libros, los construcción, de materiales los hasta of plastic bottles in the U.S. get
los cuales desea deshacerse, desde los fluidos automotores y la pintura látex, látex, pintura la y automotores fluidos los desde deshacerse, desea cuales los recycled. Avoid unnecessary waste by
categorías diferentes para encontrar un lugar que acepta los materiales de de materiales los acepta que lugar un encontrar para diferentes categorías filling your own bottle with tap water. costumbres derrochadoras. costumbres
DenverGov.org/RecyclingDirectory y examine las más de 100 100 de más las examine y Visite
rutina diaria ha sido una excelente manera de quitarse las las quitarse de manera excelente una sido ha diaria rutina
que incorporar artículos reutilizables y duraderos en su su en duraderos y reutilizables artículos incorporar que
materiales del público para reutilizarlos, reciclarlos o transformarlos en compost. en transformarlos o reciclarlos reutilizarlos, para público del materiales In order to truly make recycling work, we must help “close the loop” by Reusable Travel Mug
los productos que ya tenemos. Mucha gente considera considera gente Mucha tenemos. ya que productos los
negocios minoristas y agencias sin fines de lucro que aceptan distintos distintos aceptan que lucro de fines sin agencias y minoristas negocios purchasing products made from recycled materials. Since many everyday Since paper cups are not accepted in
materiales desechables que compramos y reutilizar o reparar reparar o reutilizar y compramos que desechables materiales
la suerte de contar con gran cantidad de empresas, empresas, de cantidad gran con contar de suerte la products contain some recycled content, buying products made from Denver’s recycling program, skip the
consiste en no crearlos. Esto significa reducir la cantidad de de cantidad la reducir significa Esto crearlos. no en consiste
se puede poner en el carrito morado. Denver tiene tiene Denver morado. carrito el en poner puede se recycled material has gotten much easier. For example, birthday cards, paper to-go cup and opt for using a
solamente reciclando. De hecho, la mejor manera de lograrlo lograrlo de manera mejor la hecho, De reciclando. solamente
En nuestra ciudad, el reciclaje no se limita a lo que que lo a limita se no reciclaje el ciudad, nuestra En cereal boxes, toilet paper, printer paper and even some toys contain reusable stainless steel or porcelain
La reducción de los desperdicios que generamos no se logra logra se no generamos que desperdicios los de reducción La recycled content. Since the recycling symbol alone does not denote RECICLAR CASI CUALQUIER COSA! CUALQUIER CASI RECICLAR mug instead. And as a bonus, most
de disminuir los desperdicios los disminuir de recycled content, look for language on the product packaging that specifies coffee shops will give you a discount
¡AVERIGÜE DÓNDE PUEDE PUEDE DÓNDE ¡AVERIGÜE recycled content, such as “made from 30% post-consumer recycled for using your own mug. Reducir y reutilizar son formas formas son reutilizar y Reducir
RECICLAJE EN LÍNEA EN RECICLAJE content”, to ensure you are buying products made from recycled materials. DIRECTORIO DE DE DIRECTORIO More information on how to reduce your waste is available at DenverGov.org/Reduce-Reuse.
DenverGov.org/DenverRecycles 5
DenverGov.org/DenverRecycles 6
Recicle los desechos del jardín y los restos de comida November. in weekends three sites typically open during the first first the during open typically sites
weekend drop drop weekend through December with with December through
weekday drop sites are open from October October from open are sites drop weekday proper staffing can be arranged. be can staffing proper
Los desechos del jardín y las sobras de comida, que se denominan desechos orgánicos, constituyen más del Sale. Compost and Giveaway Mulch
Mulch Giveaway and Compost Sale. Free Free Sale. Compost and Giveaway Mulch must register one week in advance so so advance in week one register must available to residents at Denver’s annual annual Denver’s at residents to available
DUG.org/Compost available for purchase at Denver’s annual annual Denver’s at purchase for available . Participants Participants . 50% del material que los residentes de Denver envían al vertedero. En lugar de botar esos valiosos materiales a la visit are chipped into mulch which is made made is which mulch into chipped are
303-292-9900
composted, and that compost is then made made then is compost that and composted, at Gardens Urban or or
basura, aproveche estos programas y otras soluciones gratuitas que Denver Recycles ofrece para reciclarlos. program the through collected trees All up.
leaves collected at our LeafDrop sites are are sites LeafDrop our at collected leaves Denver call classes, for register To same location where your trash is picked picked is trash your where location same
also a waste of an important resource. All All resource. important an of waste a also DenverGov.org/DenverRecycles. visit weekends in early January early in weekends in the the in
classes offered May through October, October, through May offered classes in the street is illegal in Denver and is is and Denver in illegal is street the in out for collection during specified specified during collection for out
LeafDrop drop sites. “Disposing” of leaves leaves of “Disposing” sites. drop LeafDrop of schedule complete a For do! to easy Set your holiday tree tree holiday your Set Treecycle program. program. Treecycle
each Fall by bringing them to one of our our of one to them bringing by Fall each and fun environment, the for good garden, a second life by recycling them through our our through them recycling by life second a
Responsibly dispose of your leaves leaves your of dispose Responsibly and yard your for good is Composting Denver residents can give their holiday trees trees holiday their give can residents Denver
Treecycle LeafDrop Denver Classes Compost to Learn
Clases para aprender a LeafDrop: reciclaje de Treecycle: reciclaje de hacer compost hojas en Denver árboles de Navidad
¡Usted aprenderá que compostar es bueno Para deshacerse de las hojas de su jardín El programa Treecycle brinda a los residentes para sus prados y jardines, bueno para el de forma responsable, ¡llévelas a uno de los de Denver la oportunidad de dar nueva vida medio ambiente, divertido y fácil! Para ver centros de recolección de nuestro programa a sus árboles de Navidad. Durante las
un calendario completo de clases que se LeafDrop! En Denver, es ilegal arrojar las hojas semanas establecidas para dicho fin, ofrecen desde mayo hasta octubre, a la calle para “deshacerse” de ellas, además a principios de enero, saque su árbol offers. Recycles Denver that programs compost seasonal the
visite DenverGov.org/DenverRecycles. Para de que significa desperdiciar un recurso de Navidad para recolección en el mismo
inscribirse en las clases, llame a Denver importante. Transformamos todas las hojas lugar donde normalmente coloca la basura. of advantage take please materials, valuable those trashing of Instead landfill. the to send residents
Urban Gardens al 303-292-9900 o visite que recibimos en los centros de recolección de Todos los árboles que recibimos a través de Denver what of 50% than more up make waste, organic as known also scraps, food and debris Yard
DUG.org/Compost. Los participantes LeafDrop en compost, que se puede comprar a este programa se trituran para crear pajote,
deben inscribirse con una semana de un precio muy rebajado en primavera, durante que se distribuye a los residentes durante el & Food Scraps Food anticipación para que se pueda disponer la el evento anual de distribución de pajote gratis evento anual de distribución de pajote gratis Debris Yard Compost dotación de personal necesaria. y venta de compost en Denver. Además, al y venta de compost en Denver. reciclar las hojas a través de LeafDrop evitamos que terminen en el vertedero.
DenverGov.org/DenverRecycles 6
7 DenverGov.org/DenverRecycles
DenverGov.org/DenverRecycles/sp. DenverGov.org/DenverRecycles/sp. Grasscycling:
311 (720-913-1331 o visite visite o (720-913-1331 al llame
obtener más información sobre el programa, programa, el sobre información más obtener More and more Denver residents are taking their
residuos orgánicos, solicitar dicho servicio u u servicio dicho solicitar orgánicos, residuos recycling efforts one step further by skipping the
la zona actual de servicio de recolección de de recolección de servicio de actual zona la time-consuming task of bagging clippings and are
5. 5. ¡Ya verá como crece el césped! el crece como verá ¡Ya Para averiguar si su hogar se encuentra en en encuentra se hogar su si averiguar Para instead leaving them on the lawn after mowing.
Grasscycling is the natural way to recycle grass
compost.
en el césped. césped. el en clippings and can provide your lawn with the
un abono para suelos que se conoce como como conoce se que suelos para abono un
pídales que dejen los recortes de hierba hierba de recortes los dejen que pídales valuable nutrients and moisture it needs without
instalación comercial que los convierte en en convierte los que comercial instalación 4. 4. vicio de jardinería, jardinería, de vicio ser un contratado ha Si
any additional costs to you. no se puede reciclar) y los transporta a una una a transporta los y reciclar) puede se no
jardín, los restos de comida y el papel que que papel el y comida de restos los jardín, una cortadora especial. cortadora una
residenciales (como las ramas y hojas del del hojas y ramas las (como residenciales adaptación en la ferretería. No necesita necesita No ferretería. la en adaptación
cual se han colocado los residuos orgánicos orgánicos residuos los colocado han se cual
es importante que compre un kit de de kit un compre que importante es How to Grasscycle: proporciona los nutrientes que necesita. que nutrientes los proporciona
recoge semanalmente el carrito verde en el el en verde carrito el semanalmente recoge donde se conecta la bolsa colectora, colectora, bolsa la conecta se donde
la humedad del suelo y el compost compost el y suelo del humedad la
requiere una cuota de participación, participación, de cuota una requiere seguridad que cierre el orificio de salida salida de orificio el cierre que seguridad
y el compost contribuyen a conservar conservar a contribuyen compost el y
que que El programa Denver Composts, Composts, Denver programa El
su cortadora no cuenta con una tapa de de tapa una con cuenta no cortadora su 1. Mow your lawn when it’s dry and
el costo de mantener su jardín. El pajote pajote El jardín. su mantener de costo el
los trocitos de hierba caigan al suelo. Si Si suelo. al caigan hierba de trocitos los
extiende a más zonas de la ciudad. ciudad. la de zonas más a extiende keep your mower blades sharp. es una excelente manera de ahorrar en en ahorrar de manera excelente una es
de colectora de la cortadora, la de colectora de para que que para
los años, el programa Denver Composts se se Composts Denver programa el años, los
tiene lugar a principios de mayo, mayo, de principios a lugar tiene
3. 3. Lo que sí hace falta es quitar la bolsa bolsa la quitar es falta hace sí que Lo
de todo lo que acaba en el vertedero. Todos Todos vertedero. el en acaba que lo todo de
Este evento de un día, que que día, un de evento Este en Denver. Denver. en 2. Follow the “one-third rule” – mow
y representan alrededor del 50 por ciento ciento por 50 del alrededor representan y
hojas del programa de reciclaje de hojas hojas de reciclaje de programa del hojas Mulch Giveaway & Compost Collection your lawn often enough so that no una altura de 2,5 a 3 pulgadas (6 a 8 cm). cm). 8 a (6 pulgadas 3 a 2,5 de altura una
bota a la basura en los hogares de Denver Denver de hogares los en basura la a bota
y compre el compost elaborado con las las con elaborado compost el compre y Compost Sale Services more than one-third of the length of mantiene más sano cuando se corta a a corta se cuando sano más mantiene
más grande del volumen de material que se se que material de volumen del grande más
programa de reciclaje de árboles de Navidad Navidad de árboles de reciclaje de programa
los recortes caigan al suelo. El césped se se césped El suelo. al caigan recortes los the grass blade is cut and left on the
Los residuos orgánicos constituyen la fracción fracción la constituyen orgánicos residuos Los
Obtenga gratis el pajote producido por el el por producido pajote el gratis Obtenga Pick up free mulch produced from Treecycle Organic material is the single largest item that parte de la altura de la hierba y deje que que deje y hierba la de altura la de parte lawn. Lawns are most healthy when
and purchase discounted compost made is thrown away by Denver households and
que no tenga que cortar más de la tercera tercera la de más cortar que tenga no que mowed at 2.5 to 3 inches. de compost compost de
residuos orgánicos residuos from leaves collected during LeafDrop accounts for more than 50 percent of what
césped con suficiente frecuencia para para frecuencia suficiente con césped
Pajote gratis y venta venta y gratis Pajote
Servicios de recolección de de recolección de Servicios at this one-day event on the first is taken to the landfill. As a way to reduce the
corte el el corte tercio”: “un de regla la Siga 2. 2. Saturday of May. This is a great way to amount of organic material in our landfill, the 3. No special mower is needed. Simply
save money on your landscaping upkeep, Denver Composts program will continue to remove the mower collection bag to
cortadora estén afiladas. estén cortadora and the mulch and compost will help your expand services. allow clippings to drop on the lawn.
asegurándose de que las hojas de la de hojas las que de asegurándose
soil retain moisture and provide nutrients to If your mower does not have a safety Corte el césped cuando esté seco, seco, esté cuando césped el Corte 1. 1. The Denver Composts program is a fee-based your soil and plants. service that collects residentially generated flap covering the opening where
organic materials like yard debris, food scraps the bag fits into the chute, then it is Cómo reciclar la hierba cortada: hierba la reciclar Cómo and non-recyclable paper in a green cart on important that you purchase a retrofit a weekly basis. The materials are taken to kit from your hardware store.
a commercial facility that turns it into a soil
necesita, sin causar gastos adicionales. gastos causar sin necesita, amendment known as compost. los valiosos nutrientes y la humedad que tanto tanto que humedad la y nutrientes valiosos los 4. If you use a landscape service,
To find out if your home is located within los trocitos de hierba puede brindarle al césped césped al brindarle puede hierba de trocitos los ask them to leave the clippings on
the current compost service area, to enroll mientras lo cortan. Esta forma natural de reciclar reciclar de natural forma Esta cortan. lo mientras your lawn. in our compost service, or for more program
los trocitos de hierba se depositen en el césped césped el en depositen se hierba de trocitos los information, call 311 (720-913-1311) or visit
hierba cortada en bolsas y optan por dejar que que dejar por optan y bolsas en cortada hierba DenverGov.org/DenverRecycles. 5. Watch your lawn thrive! cuando deciden no pasar tiempo poniendo la la poniendo tiempo pasar no deciden cuando
incorporan otra actividad de reciclaje a su vida vida su a reciclaje de actividad otra incorporan
Cada vez más, los residentes de Denver Denver de residentes los más, vez Cada
: Reciclaje de hierba cortada hierba de Reciclaje
DenverGov.org/DenverRecycles 7
DenverGov.org/DenverRecycles 8
RECICLAJE DE ARTÍCULOS 311. call or DenverGov.org/KDB
DenverGov.org/HHW
fluids and compact fluorescent lights. fluorescent compact and fluids
with a community improvement project, visit visit project, improvement community a with
ELECTRÓNICOS visit or (720-913-1311)
for latex paint, batteries, automotive automotive batteries, paint, latex for
For information on how you can get involved involved get can you how on information For
311 call more learn To
311 for a list of retail drop sites sites drop retail of list a for call or
DESECHE LOS MATERIALES TÓXICOS Botar los residuos electrónicos al tacho, carrito o contenedor de basura Beautiful: Denver Keep
DenverGov.org/DenverRecycles
es una violación de la ley estatal. Estos materiales contienen varias Visit
at time of collectio of time at
DE SU HOGAR DE MANERA SEGURA sustancias perniciosas y, en algunos casos, incluso tóxicas que cuando n
Z $15 copayment due due copayment $15
se desechan pueden amenazar nuestra salud y el medio ambiente. chemicals
visit DenverGov.org/Graffiti or call 311. call or DenverGov.org/Graffiti visit
Z Z Denver Recycles ofrece recursos para ayudarle a reciclar estos residuos, Hobby
per calendar year calendar per
como nuestros cupones E-Cycle para equipos electrónicos y algunos prevention, with involved get or graffiti report To
Z Z
Glue adhesives Glue
Graffiti Removal: Graffiti Z MANTENGA UN HOGAR SALUDABLE
eventos especiales de recolección. También hay varias tiendas y permitted collection One
varnishes bulbs
recicladoras locales que pueden reciclar sus residuos electrónicos de only not offered not only
Z Z Z Stains & & Stains
forma segura. Llame al 311 (720-913-1311) o visite DenverGov.org/ Fluorescent
Z Collections for paint paint for Collections
DenverGov.org/Trash or call 311. call or DenverGov.org/Trash
prara informarse al respecto. Z thinners F DenverRecycles/sp ertilizers
properties. To find out about your service, visit visit service, your about out find To properties.
Z
Solvents & & Solvents required for a collection a for required
drain openers drain up trash weekly from eligible residential residential eligible from weekly trash up
Cuando botamos los productos tóxicos que usamos en el hogar por el is item one of pounds 25
Z Z Z Z P esticides & Cleaners
desagüe, el inodoro o las alcantarillas, e incluso si los ponemos en la picks Management Waste Solid Denver different item types or types item different
Trash Collection: Trash
Z Z Z Z
Paint
basura, pueden ser dañinos para nuestra salud, nuestras mascotas, RECICLAJE GRATIS DE grout & Caulk Z Minimum of three three of Minimum
& herbicides &
la fauna silvestre, los empleados de servicios sanitarios y el medio ELECTRODOMÉSTICOS fluids
OTHER SOLID WASTE SERVICES WASTE SOLID OTHER Z Z Z Z Z 800-HHW-PKUP ambiente. El programa de recolección de residuos domésticos 1- Call Insecticides Insecticides
peligrosos que ofrece Denver le permite desechar y reciclar los Recicle gratis los electrodomésticos que Automotive
A COLLECTION A productos tóxicos adecuadamente. contienen freón, como los refrigeradores, ITEMS ACCEPTED
congeladores y unidades de aire acondicionado,
SCHEDULE ecoprojex.com/denver-pick-up.
y los electrodomésticos de metal, como los lavarropas, secarritopas, OF EXAMPLES
1-800-479-4159 or visit or call please home, your at collection
calefones y estufas o cocinas. Para obtener más información y
programar la recogida de electrodomésticos en su hogar, llame al appliance an schedule and more learn To free. for heaters water hot
Aceptamos estos Programe una cita 1-800-479-4159 o visite ecoprojex.com/denver-pick-up. and stoves kitchen dryers, washers, as such appliances metal as refrigerators, freezers and air conditioners as well well as conditioners air and freezers refrigerators,
materiales: de recolección: as such Freon, containing appliances Recycle through Denver’s Household Hazardous Waste Collection Program. Collection Waste Hazardous Household Denver’s through
home home your from products toxic recycle and of dispose properly can
Z Fluidos Z Agentes Z Llame al 1-800-HHW-PKUP OTROS SERVICIOS DE SOLID WASTE Recycling! & Collection
automotores químicos para You trash. the in placed or sewer, storm or toilet drain, the down
pasatiempos poured if environment the and health, our workers, sanitation FREE
Z Pilas y baterías Z La recolección requiere un Appliance
Z Calafateo y Z Insecticidas y mínimo de 3 tipos distintos de Recolección de basura: wildlife, pets, to harmful be can products household Toxic masillas pesticidas materiales o 25 libras (11 kg) Denver Solid Waste Management recoge la basura de las propiedades residenciales elegibles Z Productos de Z Pintura de un solo tipo de material. limpieza y Z Disolventes y todas las semanas. Para informarse sobre su
No ofrecemos el servicio de servicio, llame al 311. visit DenverGov.org/DenverRecycles visit lustradores diluyentes Z more. learn to
311
(720-913-1311) or or (720-913-1311) Z Fertilizantes Z Tintes y recolección solo para pintura. Call e-waste. your recycle safely can that barnices recyclers and retailers local of number a also are There electronics.
Z Luces Z Se permite una recolección Eliminación de grafitis: fluorescentes unwanted your recycling with you assist to events collection special and
por año de calendario. Para denunciar pintadas o grafitis, o para ayudar
Z Adhesivos de a prevenirlos, visite DenverGov.org/Graffiti o coupon E-cycle an like resources offers Recycles Denver environment.
goma and health our to risks pose can discarded when that substances Z Se requiere un pequeño llame al 311.
HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE HAZARDOUS HOUSEHOLD
copago en el acto. toxic harmful of variety a contain Electronics law. State against is Visite DenverGov.org/DenverRecycles dumpster or cart can, trash your in waste electronic of Disposing
Keep Denver Beautiful:
o llame al 311 obtener una lista de YOUR OF DISPOSE SAFELY
tiendas que aceptan pintura látex, Para aprender más llame al (Mantengamos hermosa nuestra ciudad): CYCLING
baterías, fluidos automotores y luces 311 (720-913-1311) o visite Para obtener información sobre cómo puede RE
DenverGov.org/HHW participar en un proyecto para mejorar la comunidad, fluorescentes compactas. ELECTRONICS visite DenverGov.org/KDB o llame al 311.
DenverGov.org/DenverRecycles 8