+ +lES+ OBSERVATORY (()) EUROPEAN SOUTHERN + COVER COUVfRTURf UMSCHLAG This cover highlights two IIhljor events Cette couverture met en evidence deux Dieser Umschl

presented to the Council by the Director General presente au Conseil par le Directeur general dem Rat vorgelegt vorn Generaldirektor

Prof. Dr. H. van der Laan

EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY

Organisation Europeenne pour des Recherches Astronomiques dans l'Hemisphere Austral Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre Table Table des Inhalts­ ...... of Contents matleres verzeichnis

INTRODUCTION 5 INTRODUCTION 5 EINLEITUNG...... 5

RESEARCH 15 RECHERCHES 15 FORSCHUNG 15 The European Coordination Le Centre Europeen de Coor­ Die Europäische Koordina­ Facility for the Space dination pour le Telescope tionsstelle für das Weltraum- Telescope (ST-ECF) 47 Spatial (ST-ECF) 47 teleskop (ST-ECF) 47 Relations with Chilean Relations avec les instituts Beziehungen zu chilenischen Institutes 49 chiliens 49 Instituten 49 Image Processing 50 Traitement d'images 50 Bildverarbeitung 50 ESO Conferences and Work- Conferences et colloques ESO-Konferenzen und Work- shops 52 ESO 52 shops 52

FACILITIES INSTALLATIONS EINRICHTUNGEN Telescopes 55 Telescopes 55 Teleskope 55 Infrastructure Improve- AmeIiorations de l'infra- Verbesserungen der Infra- ments 60 structure 60 struktur 60 VLT Instrumentation 60 Instrumentation du VLT 60 VLT-Instrumentierung 60 Instrumentation for the Instrumentation pour l'observa- Instrumentierung für das La Silla Observatory 64 toire de La Silla 64 Observatorium La Silla 64

ORGANIZATIONAL, ORGANISATION, ORGANISATIONS-, FINANCIAL AND MATIERES FINANZ- ADMINISTRATIVE FINANCIERES ET UND VERWALTUNGS­ MATTERS 71 ADMINISTRATIVES 71 ANGELEGENHEITEN .... 71

APPENDIXES ANNEXES ANHANG Appendix 1- Annexe 1- Anhang 1- Use ofTelescopes 76 Utilisation des telescopes ..... 76 Verwendung der Teleskope ... 76 Appendix 11 - Annexe 11- Anhang 11- Programmes 101 Programmes 101 Programme 101 Appendix III - Annexe 111- Anhang III- Publications 113 Publications 113 Veröffentlichungen 113 Appendix IV - Annexe IV- Anhang IV- Council and Committee Membres du Conseil et des Rats- und Ausschuß- Members in 1992 129 Comites en 1992 129 mitglieder für 1992 129

3 Introduction Introduction Einleitung

This Annual Report continues the Ce rapport annuel est ainclure dans Dieser Jahresbericht setzt die Serie series of ESO's official records la serie des archives officielles de offizieller ESO-Aufzeichnungen where the Organization's services l'ESO ou les services et realisations fort, in denen Dienstleistungen und and achievements are documented. de l'Organisation sont decrits. Un Erfolge der Organisation festgehal­ The livelier account is found in our compte rendu plus vivant peut etre ten werden. Die lebendigere Dar­ journal THE MESSENGER, the trouve dans THE MESSENGER, stellung findet sich in unserer vier­ quarterly which is increasingly notre revue trimestrielle qui voit sa teljährlich erscheinenden Zeitschrift popular among both readers and au­ popularite s'accroitre aussi bien au­ "THE MESSENGER", die sich bei thors, .a medium where the science pres des lecteurs que des auteurs, et Lesern und Autoren zunehmender service organization, which ESO is, par l'entremise de laquelle l'organi­ Beliebtheit erfreut. Über dieses Me­ and its user community exchange sation scientifique de service qu'est dium tauschen ESO als Organisa­ messages between and among each l'ESO assure la communication avec tion im Dienste der Wissenschaft other. Highlights of science and et au sein de la communaute des und seine Benutzergemeinschaft technology are also marked by press utilisateurs. Les faits marquants de Nachrichten mit- und untereinan­ releases, of which there were nine la science et de la technologie sont der aus. Wissenschaftliche und tech­ this year as listed on page 128. That aussi signales par des communiques nologische Glanzlichter wurden Annual Reports are of practical im­ de presse, neuf cette annee (voir liste auch durch Pressemitteilungen ak­ portance was the experience of page 128). L'importance pratique zentuiert, deren es dieses Jahr 9 an ESO's historian Professor Adriaan des rapports annuels a pu etre veri­ der Zahl waren, wie auf Seite 128 Blaauw, who drew heavily upon fiee par le Professeur Adriaan aufgeführt. Daß Jahresberichte von them for the completion of his Blaauw, historien de l'ESO, qui les a praktischer Bedeutung sind, war eleven MESSENGER articles cov­ largement utilises pour la redaction Prof. Adriaan Blaauws Erfahrung, ering the period 1953 -1975, a se­ de ses onze articles parus dans THE der sich ihrer in großem Maße zur ries the author subsequently trans­ MESSENGER et couvrant la pe­ Fertigstellung seiner elf, den Zeit­ formed into a fascinating, richly riode 1953-1975. Cette serie d'arti­ raum 1953 -1975 umfassenden, illustrated book which appeared as cles a ete ulterieurement transfor­ MESSENGER-Artikel bediente. an ESO publication in November. mee par son auteur en un livre fasci­ Diese Serie setzte der Autor nach­ nant et richement illustre qui a paru folgend in ein faszinierendes, reich en tant que publication ESO en no­ mit Photos versehenes Buch um, das vembre. in Form einer ESO-Veröffentli• chung im November erschien.

Rather than chronicle the yearby Plutot que de me livrer aun inven­ Anstatt das Jahr anhand von Höhe• highlights, I wish to concentrate this taire des faits marquants de l'annee, punkten nachzuzeichnen, möchte Introduction upon the dualities in je souhaite me concentrer dans cette ich diese Einleitung auf die Dualität ESO's character brought about in introduction sur le caractere de dua­ in ESOs Wesen beschränken, die part by the temporary but lengthy lite que represente pour l'ESO, zum Teil verursacht wird durch die assignment to design and construct d'une part la tache temporaire mais zeitlich befristete, jedoch langan­ the Very Large Telescope while neanmoins de longue haleine de dauernde Aufgabe, das Very Large operating La Silla, the world's conception et de construction du Telescope zu entwerfen und zu largest optical/infrared observatory Tres Grand Telescope (VLT), d'au­ konstruieren, während gleichzeitig a~ the same time. Running the La tre part, l'obligation d'assurer si­ La Silla, das größte optisch/infrarote Silla Observatory is an activity that multanement la bonne marche de La Observatorium der Welt betrieben has grown organically over nearly Silla, le plus grand observatoire du werden muß. Letzteres ist eine über 5 thirty years, streamlined and tuned monde dans les domaines visible et nahezu 30 Jahre organisch gewach­ to the needs of users and honed to as infrarouge. Faire fonctionner l'Ob­ sene Aktivität, die straff organisiert near perfect a routine as scarcity of servatoire de La Silla est une activite und genau auf die Benutzerbedürf• resources and the dependence on qui s'est organiquement developpee nisse abgestimmt ist sowie in nahe­ external transport and communica­ sur environ trente annees, le but zu perfekt ausgefeilter Routine tions systems allow. Maintaining poursuivi etant une rationalisation funktioniert, so wie es die Knapp­ the high quality of these services et une adaptation aux besoins des heit der Ressourcen und die Abhän• requires constant attention to utilisateurs, dans la limite des res­ gigkeit von externem Transport und numerous details by ESO staff in sources disponibles et en tenant von Kommunikationssystemen er­ Chile and at Headguarters as well as compte des contraintes imposees möglichen. Um die hohe Qualität an eye for priorities and the subse­ par les moyens de transport et les dieser Dienstleistungen aufrechtzu­ quent distribution of resources by systemes de communication. Main­ erhalten, bedarf es konstanter Be­ management for those inno~at~ons tenir la bonne qualite des services achtung zahlreicher Details seitens which are essential to keep the ob­ requiert de la part du personnel de der ESO-Mitarbeiter in Chile und servatory up-to-date in a technolog­ l'ESO, aussi bien au Chili qu'au im Hauptsitz, aber auch eines Blik­ ically dynamic world. Building the siege de l'organisation, une attention kes für Prioritäten und für die nach­ VLT Observatory is achallenge of a constante al'egard de multiples de­ folgende Verteilung der Ressourcen different sort, one where the in­ tails et exige sur le plan de la gestion durch das Management zugunsten teraction with industry is very in­ une evaluation des priorites en vue jener Innovationen, die wichtig sind, tense, reguiring a different type of d'une attribution des ressources aux um das Observatorium in einer coordination among groups and innovations qui conserveront al'ob­ technologisch dynamischen Welt specialists inside ESO. In 1991 we servatoire sa place dans un monde auf dem neuesten Stand zu halten. struggled to combine these two en permanente evolution technolo­ Das VLT-Observatorium zu bauen tasks to the satisfaction of ourselves, gigue. Construire l'Observatoire du ist eine Herausforderung anderer of the users and of the governing VLTest une entreprise de nature Art, bei der nämlich die Interaktion bodies of the organization. differente, ou l'interaction avec l'in­ mit der Industrie sehr intensiv ist dustrie est tres intense, ce qui neces­ und auf ESOs Seite einer anderen site un type de coordination diffe­ Koordination zwischen Gruppen rent parmi les groupes et les specia­ und Spezialisten bedarf. 1991 haben listes au sein de I'ESO. En 1991, wir uns bemüht, diese zwei Aufga­ nous nous sommes efforces de com­ ben zur Zufriedenheit unserer biner ces deux tiiches d'une maniere selbst, unserer Benutzer und der lei­ qui soit satisfaisante pour nous­ tenden Gremien unserer Organisa­ memes, pour les utilisateurs et pour tion zu kombinieren. les instances dirigeantes de l'organi­ sation.

To satisfy ourselves reguires that on Notre propre satisfaction implique Uns selbst zufriedenzustellen erfor­ La Silla we continually achieve ex­ le maintien aLa Silla d'un service de dert, daß wir auf La Silla kontinu­ cellent standards of service to visit­ qualite pour les astronomes visi­ ierlich hervorragende Servicestan­ ing astronomers. For the VLT pro­ teurs. Pour le projet du VLT cela dards gegenüber Gastastronomen gramme it means to crystallize in­ signifie, cristalliser les nouveaux erreichen. Für das VLT-Programm novative conceptual design, gauged concepts visant a la realisation des bedeutet es, einem innovativen kon­ to achieve the programme's perfor­ objectifs du programme, incorporer zeptionellen Entwurf eine feste mance goals and to embody these ces concepts dans des contrats dont Form zu geben, der die VLT-Lei­ designs into contracts whose les budgets et calendriers sont stungsvorhaben zu erreichen ver­ budgets and schedules conform to conformes aux plans approuves par spricht. Dann werden diese Ent­ planning targets agreed with the les instances des Etats membres. würfe in Verträge umgesetzt, deren governing bodies representing the Budgets und Terminpläne den Plan­ member states. zielen entsprechen, die mit den die Mitgliedsstaaten vertretenden Auf­ sichtsgremien abgestimmt sind.

For 1991 there can be no objective En 1991 il ne fait pas de doute que, Für das Jahr 1991 kann es keinen doubt that on the whole our goals dans l'ensemble, nos objectifs objektiven Zweifel geben, daß unse­ for La Silla were achieved: the quali­ concernant La Silla ont ete atteints: re Ziele für La Silla im großen und ty of service was maintained and the la qualite du service a ete maintenue ganzen erreicht wurden: Die variety of astronomicaJ possibilities et Ja diversite des equipements as- Dienstleistungsqualität ist aufrecht-

6 further increased with the comple­ tronomiques accrue avec I'acheve­ erhalten worden, und die Vielfalt tion of NTT instrumentation and ment de I'instrumentation du NTT an astronomischen Möglichkeiten the addition of many new detectors. et I'addition de plusieurs nouveaux nahm mit der Komplettierung der Judging by their nightly and their detecteurs. Si I'on se refere aux rap­ NTT-Instrumentierung und dem end-of-run reports, as weil as the ports quotidiens, aux rapports de fin Hinzufügen vieler neuer Detekto­ rare written complaints (for more de 'missions ainsi qu'aux rares ren weiter zu. Geht man von den than four hundred observing runs, plaintes re<;ues (pour plus de quatre am Ende jeder Nacht und des ge­ only two such complaints were re­ cents missions d'observation, deux samten Beobachtungsaufenthalts ceived by myself), our users also plaintes seulement m'ont ete adres­ angefertigten Berichten sowie von perceived that ESO's performance sees), nos utilisateurs s'accordent a den seltenen schriftlichen Be­ levels were maintained. That this is reconnaitre un maintien du niveau schwerden aus (für mehr als 400 not to be taken for granted finds its des performances aI'ESO. Que cela Beobachtungsmissionen habe ich origin in the fact that Headquarters' ne s'entend pas de soi-meme pro­ selbst nur zwei erhalten), so stellten support for La Silla has of necessity vient du fait que l'assistance fournie auch unsere Benutzer fest, daß been smoothly but drastically de­ a La Silla par le quartier general a ESOs Leistungsniveau beibehalten creased in these past four years. Re­ ete, par necessite, progressivement wurde. Daß dies nicht selbstver­ sources now concentrate over­ mais considerablement reduite du­ ständlich ist, schlägt sich nieder in whelmingly on the VLT pro­ rant les quatre dernieres annees. Le der Tatsache, daß die Unterstützung gramme, and La Silla management projet du VLT absorbe maintenant seitens des Hauptsitzes für La Silla has been forced to be largely self­ presque toutes les ressources ce qui notwendigerweise in den letzten reliant, not only for maintenance force La Silla a se gerer de fa<;on vier Jahren stetig, jedoch drastisch but also for upgrading and innova­ quasi autonome, aussi bien pour la reduziert worden ist. Die Ressour­ tion activities. maintenance que pour les activites cen werden nun hauptsächlich auf de modernisation et de developpe­ das VLT-Programm konzentriert, ment. und die La Silla-Leitung war ge­ zwungen, weitgehend auf sich selbst gestellt zu sein, nicht nur bei der Wartung, sondern auch bei Verbes­ serungen und Innovationen.

That the weather was notably worse Que le temps ait ete particuliere­ Die Tatsache, daß das Wetter sicht­ than average is a matter of record, ment mauvais est prouve par les en­ lich schlechter als normal war, ent­ disappointing many an observer on registrements, entrainant la decep­ täuschte manch einen Beobachter La Silla. It slowed the completion of tion de plus d'un observateur a La auf La Silla. So verzögerte sich der most of the Key Programmes, as Silla. Cela a eu pour consequence de Abschluß der meisten Schlüsselpro• listed in their progress reports to the retarder la plupart des Programmes gramme (Key Programmes) - dies November meeting of the Observ­ Clefs, ainsi que le montrent les rap­ ist auch den Tätigkeitsberichten für ing Programmes Committee. Need­ ports d'activite presentes en novem­ die Novembersitzung des Aus­ less to say, bad weather does not bre a la Commission des Pro­ schusses für Beobachtungsprogram­ enhance users' appreciation of an grammes d'Observation. Inutile de me (OPC) zu entnehmen. Es ver­ observatory's performance, what­ dire que le mauvais temps n'incite steht sich von selbst, daß die Wert­ ever the other facts. pas les utilisateurs aporter un juge­ schätzung der Observatoriumslei­ ment favorable sur I'observatoire, stung seitens der Beobachter durch independamment des autres faits. schlechtes Wetter nicht gerade ver­ bessert wird, was immer auch die sonstigen Fakten seien.

The VLT programme is, at the end Au terme de la quatrieme annce, le Das VLT-Programm befindet sich o~ the fourth year of its execution, programme VLT se deroule tou­ nach Abschluß seines vierten Jahres st~ll on schedule and within budget jours selon les prcvisions, sans de­ immer noch im Rahmen seiner zeit­ Wlth designs and contracts that re­ passement du budget, avec des plans lichen und finanziellen Vorgaben, spect the agreed performance goals, et contrats qui respectent les objec­ dank Entwürfen und Verträgen, die surely a remarkably satisfactory tifs approuves, une situation donc die vereinbarten Leistungsziele be­ state of affairs. That is not to say tout afait satisfaisante. Cela ne veut achten. Dies ist sicherlich eine mehr there were no problems. This year pas pour autant dire qu'il n'y a pas als zufriedenstellende Sachlage. Da­ saw the entwined progression of eu de problemes. Au cours de l'an­ mit soll nicht gesagt sein, daß es ~wo developments which are each nee se sont developpees et entreme­ keine Probleme gab. In diesem Jahr Intrinsically complicated and whose lees deux situations, chacune fort gab es den miteinander verwobenen

7 combination turncd out to bc very complexe, dont la combinaison s'est Verlauf zweier Entwicklungen, von problematic indeed. That by the last averee particulierement problemati­ denen jede in sich kompliziert ist quarter of the year both were fully que. Que les deux aient. pu etre en­ und deren Kombination sich in der resolved and settled without set­ tierement resolues et reglees durant Tat als problematisch erwies. Daß backs for the programme is a source le dernier trimestre sans que le pro­ beide gegen Ende des letzten Quar­ of satisfaction for me. gramme en souffre est pour moi une tals vollständig gelöst und ohne source de satisfaction. Verzögerungen oder Zusatzkosten zu einem guten Ende gebracht wer­ den konnten, erfüllt mich mit Zu­ friedenheit.

Let us turn to these two dcvelop­ Mais considerons les faits, a savoir, Wenden wir uns diesen beiden vor­ ments, the attempt to conclude a l'effort accompli pour conclure un genannten Entwicklungen zu, näm• major contract and the further adap­ contrat d'une importance capitale et lich dem Versuch, einen großen tation of VLT programme manage­ la nouvelle adaptation du projet Vertrag abzuschließen und der wei­ ment, as they were linked in prac­ VLT au niveau de la gestion, tels teren Anpassung des VLT-Pro­ tice. As reported on page 10 of the qu'ils ont ete lies dans la pratique. gramm-Managements, so wie sie in Annual Report 1990, the responses Comme nous l'avons deja indique a der Praxis miteinander verbunden to the Call for Tenders to design, la page 10 du Rapport Annue11990, waren. Wie auf Seite 10 des 1990er construct and install the main struc­ les reponses a l'appel d'offres relatif Jahresberichts geschildert, gingen tures of the VLT's Unit Telescopes, a la conception, a la fabrication et a die Gebote zur Ausschreibung, die destined to result in the largest con­ l'installation de la structure princi­ den Entwurf, die Konstruktion und tract in ESO's history, were re­ pale des telescopes du VLT, le plus den Aufbau der mechanischen ceived in the first week of the year. important contrat dans l'histoire de Struktur der vier Einzelteleskope Their in-house analysis proceeded l'ESO, furent re~ues durant la pre­ umfaßt, in der ersten Woche des under the direction of the newly miere semaine de l'annee. Leur ana­ Jahres ein. Aus ihnen sollte der arrived VLT programme manager lyse au sein de l'organisation s'effec­ größte je in ESOs Geschichte abge­ and resulted in a recommendation tua sous la direction du chef du schlossene Vertrag hervorgehen. to award the contract to a consor­ projet VLT nouvellement arrive et il Unter der Leitung des neuen VLT­ tium, formed for the purpose, of en resulta une recommandation, Programm-Managers fand die inter­ three Italian companies. I accepted celle d'adjuger le contrat a un ne Analyse statt und resultierte in this recommendation and a corre­ consortium, cree pour la cause, de einer Empfehlung, den Auftrag an sponding proposal was written for trois societes italiennes. ]'acceptai ein für diesen Zweck aus drei italie­ the Finance Committee. This pro­ cette recommandation et une pro­ nischen Firmen gebildetes Konsor­ posal did not hide some flaws still position correspondante fut redigee tium zu vergeben. Diese Empfeh­ present in the contractual relations a l'intention du Comite des Fi­ lung wurde von mir akzeptiert, und aspect of the Italian bid, flaws which nances. Cette proposition ne cher­ ein entsprechendes Vorschlagspa­ Management envisaged to remove in chait pas a dissimuler les quelques pier wurde für den Finanzausschuß the contract negotiations. In a spe­ lacunes encore presentes dans l'offre verfaßt. In diesem Dokument wur­ cial meeting of the Finance Com­ italienne au niveau des relations de nicht versucht, einige noch im mittee, early in April, this proposal contractuelles, lacunes que la Direc­ italienischen Gebot vorhandene failed to gain FC approval and tion envisageait de combler lors de Mängel hinsichtlich der Vertragsbe­ Management was instructed to first la negociation du contrat. Au cours ziehungen zu verschleiern, da die settle the aspects still unsatisfactory d'une reunion extraordinaire du ESO-Geschäftsführung beabsich­ in the bid and then to return to the Comite des Finances, debut avril, tigte, diese Mängel während der FC in its regular semi-annual meet­ cette proposition ne re~ut pas l'ap­ Vertragsverhandlungen zu beseiti­ ing six weeks later. But also then, no probation du Comite des Finances gen. In einer Sondersitzung des Fi­ agreement could be reached. et la Direction fut invitee aregier nanzausschusses Anfang April d'abord les aspects non satisfaisants stimmte dieser jedoch dem Vor­ de l'offre avant de revenir devant le schlag nicht zu. Die Geschäftslei• Comite des Finances, a sa reunion tung wurde beauftragt, zunächst alle semestrielle six semaines plus tard, noch nicht zufriedenstellenden durant laquelle il ne fut egalement Aspekte des Gebotes zu regeln und pas possible de parvenir a un ac­ dies dem Finanzausschuß in seiner cord. halbjährlichen Sitzung, sechs Wo­ chen später, erneut vorzulegen. Aber auch dann konnte keine Über• einstimmung erreicht werden.

8 Readers are reminded that ESO, un­ 11 est rappele aux lecteurs que, Die Leser seien daran erinnert, daß like for example the European Space contrairement par exemple a bei ESO, im Gegensatz z. B. zur Agency, has no contract-regulation l'Agence Spatiale Europeenne, Europäischen Raumfahrtagentur enforcing "juste retour". In all our I'ESO n'est pas tenue dans ses (ESA), keine Bestimmung besteht, dealings with member states, be contrats d'appliquer la loi du « juste wonach die Auftragsvergabe den these staffing, procurement or pro­ retour ». Lorsque nous avons affaire Beiträgen der Mitgliedsstaaten di­ vision of astronomical services, I avec les Etats membres, que ce soit rekt proportional sein muß ("juste proceed in an "esprit de juste re­ pour le recrutement du personneI, retour"). In allen Verhandlungen tour". The Executive is legally I'obtention ou la fourniture de ser­ mit Mitgliedsstaaten, sei es Personal, bound to scrupulously adhere to the vices pour I'astronomie, j'agis ce­ Einkauf oder Bereitstellung astro­ Regulations, in this case called Fi­ pendant dans un « esprit de juste nomischer Dienstleistungen betref­ nancial Rules, which are promul­ retour». L'Executif est legalement fend, gehe ich im Sinne des soge­ gated by Council. These rules pre­ tenu de respecter scrupuleusement nannten "Esprit de juste retour" scribe that from among those le Reglement, en I'occurrence les re­ vor. Die Geschäftsleitung ist gesetz­ bidders who meet the conditions for gles financieres qui sont promul­ lich verpflichtet, sich getreu an die a Call for Tenders, that one shall be guees par le Conseil. Ces regles Statuten zu halten, in diesem Falle awarded the contract whose bid is prescrivent que parmi les reponses an die vom Rat verabschiedeten Fi­ lowest and meets the technical and qui satisfont aux conditions d'un nanzregeln. Diese Regeln schreiben schedule conditions set forth in the appel d'offres, le contrat doit etre vor, daß derjenige den Ausschrei­ Call. This rule prornotes competi­ adjuge a la firme dont I'offre est bungsbedingungen genügende An­ tive bidding and safeguards the financierement la plus interessante bieter den Vertragszuschlag be­ economy of our contracting. et qui, aussi bien sur le plan de la kommt, dessen Angebot das nied­ technique que du calendrier, est rigste ist und allen in der Ausschrei­ conforme aux conditions formulees bung festgesetzten technischen und dans I'appel. Une teile regle stimule zeitlichen Vorgaben entspricht. la concurrence au niveau de I'offre Diese Regel fördert die Konkurrenz et protege I'economie de nos unter den Anbietern und stellt öko• contrats. nomisches Vertragsverhalten sicher.

Council, in its regular June meeting Quelques semaines plus tard, lors de Ein paar Wochen später kam der a few weeks later, decided on a sa session ordinaire de juin, le Rat in seiner turnusmäßigen Juni­ laborious compromise, in which it Conseil se pronon«a pour une solu­ sitzung zu einem schwierigen Kom­ prescribed technical review meet­ tion de compromis laborieuse qui prorniß, der vorschrieb, technische ings with all bidders interested, one prevoyait I'organisation de reunions Besprechungen mit allen interessier­ at a time, to be followed by another techniques avec chacune des entre­ ten Anbietern einzeln abzuhalten, FC meeting where the reports of prises interessees, puis une nouvelle denen dann eine weitere Finanzaus­ these meetings were to be reunion du Comite des Finances du­ schußsitzung folgen sollte, in der die scrutinized and adecision made, re­ rant laquelle les rapports de ces reu­ Besprechungsberichte genau geprüft specting the Financial Rules. The nions techniques seraient examines a werden und eine den Finanzregeln technical meetings were prepared fond et une decision prise, en entsprechende Entscheidung fallen and duly conducted in the week of conformite avec les regles finan­ sollte. Diese technischen Sitzungen June 24; no flaws were found in cieres. Ces reunions techniques, wurden vorbereitet und ordnungs­ ESO's conceptual design as adopted bien preparees, se deroulerent dans gemäß in der Woche vom 24. Juni and adapted by the lowest bidder. la semaine du 24 juin; aucune erreur durchgeführt; man fand keine Män• On the 16th of July FC unanimous­ de conception ne put etre mise en gel in ESOs konzeptioneller Pla­ Iy approved the award of the con­ evidence dans le projet de I'ESO nung, so wie sie vom niedrigsten tract to the lowest bidder. We had presente et revu par la societe dont Anbieter übernommen und ange­ alllearned a lot, and not only about I'offre etait financierement la plus paßt worden war. Am 16. Juli ge­ telescope engineering. The pro­ interessante. Le 16 juillet, le Comite nehmigte der Finanzausschuß ein­ ~ramme manager received instruc­ des Finances approuva aI'unanimite stimmig die Vertragsvergabe an den t~ons and started contract negotia­ I'octroi du contrat a cette societe. günstigsten Anbieter. Wir hatten al­ tlons; lIeft for the lAU General Nous avions tous appris beaucoup, le eine Menge gelernt, und nicht nur Assembly in Argentina, on the way et pas seulement en ingenierie des über Teleskoptechnik. Der Pro­ ~o Chile for my semi-annual work­ teIescopes. Le chef du projet re«ut gramm-Manager erhielt weitere An­ lllg visit tilllate August. des instructions et entama les pour­ weisungen und begann mit den Ver­ parlers en vue de la signature du tragsverhandlungen. Ich selbst rei­ contrat; je m'envolai pour I'Assem­ ste zur lAU-Generalversammlung blee Generale de I'UAI en Argen- nach Argentinien, auf dem Weg

9 tine, en route pour le Chili OU j'allais nach Chile zu meinem halbjährli• sejourner jusqu'a la fin aout dans le chen Arbeitsbesuch bis Ende Au­ cadre de ma visite de travail semes­ gust. trieIle.

Upon my return to Garehing I A mon retour a Garehing les nego­ Bei meiner Rückkehr nach Gar­ found the contract negotiations in ciations concernant le contrat ching fand ich die Vertragsverhand­ an impasse. In a crucial meeting in etaient dans l'impasse. Une reunion lungen in einer Sackgasse. In einer Milan on the second of September I cruciale eut lieu a Milan le 2 septem­ entscheidenden Sitzung in Mailand re-initiated the main structure con­ bre, au cours de laquelle je relan~ai am 2. September machte ich einen tract negotiations, and thanks to les negociations pour le contrat de la Neuanfang in den Vertragsverhand­ much hard work and mutual good­ structure principale du VLT. Une lungen für die mechanische Struk­ will these were completed within activite sans relache et une bonne tur, und dank viel harter Arbeit und three weeks. The contract signature volonte de part et d'autre permirent gegenseitigen guten Willens wurden on the 24th of September marked a aces negociations d'aboutir en trois diese innerhalb von drei Wochen milestone in the VLT's construction semaines. La signature du contrat, le abgeschlossen. Die Vertragsunter­ and work has advanced rapidly in a 24 septembre, a represente un eve­ zeichnung am 24. September bedeu­ very collaborative mode since then. nement majeur dans la construction tete einen Meilenstein in der VLT­ On the second of October, Council du VLT et depuis le travail a pro­ Erstellung. Seitdem ist die Arbeit in approved a further adaptation of the gresse rapidement dans une atmo­ sehr kooperativer Art und Weise VLT Division's management, with sphere de saine collaboration. Le 2 zügig vorangegangen. Am 2. Okto­ Prof. Massimo Tarenghi taking over octobre, le Conseil a approuve une ber genehmigte der Rat eine weitere as Programme Manager. His succes­ nouvelle modification de la struc­ Anpassung hinsichtlich der Leitung sion as programme scientist by Dr. ture du Departement VLT, avec la der VLT-Abteilung - die Übernah• ]acques Beckers followed later in designation du Professeur Massimo me des Programm-Managerpostens the month and was confirmed by Tarenghi comme chef de projet. Son durch Prof. Massimo Tarenghi. Sein Council in its early December meet­ successeur au poste de conseiller Nachfolger als VLT-Programmwis­ ing. At the time of writing, the VLT scientifique, le Dr. Jacques Beckers, senschaftIer wurde im gleichen Mo­ Division is working full swing on a a pris ses fonctions dans le courant nat mit Dr. Jacques Beckers be­ range of engineering issues leading du mois et sa nomination a ete ente­ stimmt. Diese Entscheidung wurde up to Calls for Tenders in 1992. In a rinee par le Conseil lors de sa reu­ vom Rat in seiner Sitzung Anfang year's time more than three quarters nion du debut decembre. A l'heure Dezember bestätigt. Zur Zeit dieser of the construction budget will be ou j'ecris ces lignes, le Departement Niederschrift arbeitet die VLT-Ab­ contractually committed and it will VLT travaille d'arrache-pied sur un teilung mit voller Kraft an einer An­ become c1ear just how much science nombre de problemes d'ingenierie zahl technischer Problemstellungen, capacity and operational conveni­ dans le cadre de la preparation des die 1992 zu Ausschreibungen füh• ence - e. g. paved instead of dust appels d'offres pour 1992. Dans un ren werden. In einem Jahr werden roads to the VLT Observatory ­ an plus de trois quarts du budget mehr als drei Viertel des Konstruk­ that budget can yield. alloue a la construction du VLT au­ tionsbudgets vertraglich gebunden ront ete contractuellement engages sein, und es wird sich herausstellen, et il sera alors possible de se rendre welche wissenschaftliche Kapazität compte tout ce qu'un tel budget, und operationellen Vorteile - z. B. aussi bien dans le domaine de Ja Asphalt- statt Staubstraßen zum science que des commodites opera­ VLT-Observatorium - der Haus­ tionnelles - routes goudronnees au halt herzugeben vermag. lieu de pistes poussiereuses pour l'Observatoire du VLT, par exemple - va permettre de realiser.

Compared to the apparent En comparaison du calme qui carac­ Verglichen mit der offensichtlichen tranquillity in managerial relations terisait apparemment les relations Ruhe in manageriellen Beziehungen and delegations behaviour in pre­ directoriales et le comportement des und dem Verhalten der Delegatio­ VLT days, these times in ESO seem delegations a l'epoque pre-VLT, la nen in Prä-VLT-Tagen, scheinen die turbulent. There are some people periode actuelle a l'ESO semble tu­ Zeiten in ESO jetzt turbulent zu who equate this turbulence with multueuse. Certains assimilent ce sein. Es gibt einige Leute, die diese trouble that should have been tumulte a un desordre qui aurait Turbulenz mit Schwierigkeiten avoided at all cost. Others, familiar du etre evite atout prix. D'autres, gleichsetzen, die um jeden Preis hät• with much bigger European enter- familiers de plus grandes entrepri- ten vermieden werden sollen. Ande-

10 On September 2-1, 1991, the contraet Jor the design, the constmetion and the il/­ stallation oJ the main stmct/lI'es oJ the VLT /lI7it telescopes was signed. From leJt to right: Sr. L. GiuJJrida, Managing Direetor oJ 501MI - Societtl Impianti Induslriali S.p.A.; Prof H. van der Laal/, Direetor General oJ ESO, and r. F Bressani, Director Gene/'al oJ Ansaldo Componenti S.r.l. The Presidel7l oJ European Industrial Engineeril/g (EfE) - the third parlner il/ the AE ollSor­ tium -, Sr. E. Panetti, WeiS unable to participate il/ the ceremonJ'. r. G. Mar­ chiori, member oJ lhe Board oJ EIE, signed in his place.

Le 24 seplembre 1991, le contrat rel'/tlftl la conception, tl la Jabrication et tl I'il/s­ lalleiLion de la stmctll1'e principale des quatre telescopes du VLT JUI signe. De gauche tl drohe: r. L. GiuJJrida, Administraleur Direeteur de SOiMI - SOcieltl Impial/ti indu triali .p.A.; Prof H. Vcl/7 der Laan, DireCleur gel/eral de I'ESO, et Sr. F. Bressani, Direclell1' general d'Al/saldo ompol/enti .r.l. Le President de European industrial EI/gineering (EiE) -Ie troisihne partenaire du Consoniul/7 AE -, Sr. E. Panetti, a ete empeche de parliciper tl la ceremonie. r. G. Marchiori, lIIembre clu Conseil d'Adminislr,.{tion de EI E, a signe a sa place.

Am 24. Septelllber 1991 w/n'de der Vertrag iiber den Enlwmf, die J(ol/stl'llktion und den A uJbal1 der mechanischen Stmklilr der viel' VLT-Einzelteleskope unterzeichnel. Von links nach rechls: Sr. L. GiuJJrida, J-Jauptgesch,iftsJiihrer von OlM1- Soeieh1 impianli Induslriilli .p.A.; Prof H. van der Laan, ESO-Generaldirektor, Il/7d Sr. F. Bressani, Gelleraldirektor von Ansaldo ompol/enti .r.L. Dem Prfi'sidentel/ von Europe,m Induslrial Engineering (EiE) - dem drittel/ Parlner des AES-J(OllSortillms -, r. E. Pal/elli, '10,/1' es nicht möglich, an den Feiedichkeilen leilzul/eh,nel/. Sr. G. Marchiori, Milglied des AIIJsichts/'als von EiE, /lI1lerzeiclmele an seiner teile.

prises, where large amounts of ses europeennes, Oll d'importantes re, vertraut mit viel größeren euro­ money are involved, where national sommes d 'argent sont en jeu, Oll les päischen Unternehmen, wo große interests confJict and where interets nationaux se heurtent et les Geldsummen im Spiel sind, nationa­ managerial cultures dash, know that modes de gestion s'opposent, savent le Interessen kollidieren und Füh• Our problems in 1991 are pretty q ue nos problemes en 199') sont rungsstile aufeinanderprallen, wis­ normal phenomena in a process of tout afait normaux dans une pha e sen, daß unsere Probleme im Jahr change and growth. Of course we de changement et de croissance. 1991 ganz normale Vorkommnisse prevent problems when we can, but Nous essayons naturellement d'evi­ in einem Wandlungs- und Wachs­ we solve them when we must. tel' les problemes lorsque nous le tumsprozeß sind. Natür]jch vermei­ Timidity and backstage com­ pouvons, mais nous les resolvons den wir Probleme wenn möglich, promises are unlikely to lead to lorsque nous le devons. Une atti­ aber wir lösen sie wenn erforder­ creative scenarios and enthusiastic tude timide et des arrangements en lich. Zaghaftigkeit und Kompro­ teams in a time of change; frank coulis e ne favorisent pas plus les misse h.inter den Kulissen führen in opennes and the courage of convic­ scenarios createurs q ue la constitu­ Zeiten des Wandels sicherlich nicht hons are prerequisites for ESO's ti on d'equipes enthousiastes dans zu kreativen Szenarios und zu hoch­ effective contributions to our user une periode de changement; since­ motivierten Teams; aufrichtige Of­ cOmmunity's astronomy future in rite et courage des convictions sont fenheit und der Mut zu Überzeu• Europe. Council and Executive les qualites requises pour une gungen s.ind Grundvoraussetzungen share responsibility for the choice. contribution effective de I'ESO au dafür, daß ESO einen effektiven futur de la communaute astronomi­ Beitrag zu der astronomischen Zu­ que en Europe. Le Conseil et l'Exe­ kunft unserer Benutzergemeinschaft cutif se partagent la responsabilite in Europa leisten kann. Rat und Ge­ du choix. schäftsführung sind gleichermaßen für die richtige Wahl verantwort­ lich.

11 lf all's well that ends well, then 1991 Si tout est bien qui finit bien, alors Wenn der Grundsatz "Ende gut, al­ was an excellent year for the Euro­ l'annee 1991 a ete excellente pour les gut" Gültigkeit hat, dann war pean Southern Observatory. In .1'Observatoire Europeen Austral. 1991 ein hervorragendes Jahr für 1992 we face new challenges: major En 1992 nous allons etre confrontes ESO. 1992 stellen sich uns neue contracts will be entered into, con­ a de nouveaux defis: des contrats Herausforderungen: Große Verträ• .tracts which will determine the importants seront passes, contrats ge werden begonnen, die die Quali­ quality of the VLT; Key Pro­ qui decideront de la qualite du VLT; tät des VLTs bestimmen werden; grammes are completed and new des programmes-clefs vOnt se termi­ Key Programmes werden beendet ones are begun, with equipment on ner et d'autres commencer, avec a und neue begonnen werden mit Ge­ La Silla which continues to evolve; La Silla des equipements qui conti­ räten auf La SiIla, die ständig weiter­ instrument science teams, working nuent a se moderniser; equipes entwickelt werden; instrumentbe­ groups meet and major conferences responsables de I'instrumentation zogene Wissenschaftsteams und Ar­ are held at headquarters to chart the scientifique et groupes de travail se beitsgruppen werden sich treffen, course of ESO's future in the VLT reunissent, d'importantes confe­ große Konferenzen werden im era. For this future to develop satis­ rences sont organisees au siege de Hauptsitz der ESO abgehalten wer­ factorily, ESO and its staff, its Ex­ I'organisation en vue de definir ce den, um ESOs zukünftigen Kurs in ecutive, governing bodies and users que sera l'ESO al'ere du VLT. Pour der VLT-Ära abzustecken. Damit community require more "esprit de une preparation harmonieuse de ce diese Zukunft sich zufriedenstellend corps", confidence and generosity futur, l'ESO et son personneI, I'Exe­ entwickelt, brauchen ESO und seine than were evident this year. Good cutif, les instances dirigeantes et la Mitarbeiter, seine Geschäftsleitung, reasons to recommend Adriaan communaute des utilisateurs doi­ Führungsgremien und Benutzerge­ Blaauw's book: it shows how much vent faire preuve de plus d'esprit de meinschaft mehr Gemeinschafts­ ESO's present owes to the selfless corps, de confiance et de magnani­ geist, Vertrauen und Großzügigkeit eHorts of generous people in its mite que durant l'annee ecoulee. De als dieses Jahr vorhanden waren. All past. Let us hope that in twenty bonnes raisons pour recommander dies sind gute Gründe, Adriaan years we can repeat this conclusion. le livre d'Adriaan Blaauw: celui-ci Blaauws Buch zu empfehlen: Es montre combien l'ESO est aujour­ zeigt, wieviel ESOs Gegenwart den Harry van der Laan d'hui redevable aux eHorts desinte­ selbstlosen Bemühungen großzügi• Director General resses, dans le passe, de personnes ger Leute in der Vergangenheit ver­ Santiago, January 1992 gencreuses. Souhaitons que dans dankt. Hoffen wir, daß wir in 20 vingt ans nous puissions reprendre Jahren diese Schlußfolgerung wIe­ cette conclusion. derholen können.

12 The wenlher Oll Ld il!tl "W,IS 1I0ltlbl)' wone thdl1 ,wange . ..

Le lell7ps ,{ La Si/la a eIe p'lrtiCHliere­ mel1l 117'luVtlis ...

Dns Wetter duf La il!'l Wtlr sichIlich scblecbter als l1orm,d ...

13 Research Recherches Forschung

Optical and infrared spectroscopy On a montre, a l'aide de la photo­ Anhand von spektroskopischen und and photometry of SN 1987A con­ metrie et spectroscopie infrarouge et photometrischen Beobachtungen tinues to show that the dust which visible de la supernova SN 1987A, der SN 1987A im optischen und formed at day 530 is still present at que la poussiere, formee au jour 530, infraroten Spektralbereich wurde the end of 1991. While SN 1987A etait toujours presente a la fin de Staub, der am Tag 530 gebildet wur­ continues to fade, the light curves at l'annee 1991. Alors que la SN de, bis Ende 1991 nachgewiesen. all wavelengths are flatter than those 1987A continue de decroltre en lu­ Die SN 1987A wird weiterhin expected from 56CO decay alone. minosite, les courbes de lumiere schwächer, aber die Lichtkurven, Although the longer decaying 57Co dans toutes les longueurs d'ondes gemessen im gesamten Wellenlän• may have played some role, there is sont plus plates que celles attendues genbereich, sind flacher, als man now evidence that another energy d'une seule decroissance du 56Co. vom 56Co-Zerfall allein erwarten Source, either radioactive or other, is Bien que le 57Co (de periode plus würde. Obwohl der langsame 57Co­ a significant contributor to the ener­ longue) puisse jouer un role, il est Zerfall bislang ein wichtiger Faktor ?y budget. The search for the pulsar maintenant certain qu'une autre war, hat man nun Hinweise auf an­ 1fi SN 1987A continued and still source d'energie, radioactive ou au­ dere, möglicherweise radioaktive gave only an upper limit for optical tre, contribue de maniece significa­ Energiequellen gefunden, die ent­ pulsations. tive au bilan energetique. La re­ scheidend zum Energiehaushalt bei­ cherche du pulsar dans la SN 1987A tragen. Die Suche nach dem Pulsar a continue et ne donne qu'une limite in der SN 1987A wurde fortgesetzt, superieure ades pulsations opti­ aber auch weiterhin kann nur eine ques. obere Grenze für optische Pulsatio­ nen angegeben werden.

A photometric and spectroscopic Une etude photometrique et spec­ . Die Analyse photometrischer und study of the peculiar Type II SN troscopique de la supernova parti­ spektroskopischer Beobachtungen 1.988Z reveals the following distinc­ culiere de type II, SN 1988Z, a per­ der pekuliaren Typ-II-SN 1988Z tlVe characteristics: a slowly fading mis de mettre en evidence les points zeigt folgende Charakteristika: eine light curve, the absence of P-Cyg suivants: faible decroissance de la langsam abnehmende Lichtkurve, profiles, the presence of strong courbe de lumiere, absence de pro­ das Fehlen von P-Cyg-Profilen, das narrow emission lines including fils P-Cyg, presence de raies etroites Vorkommen starker, aber schmaler coronallines. All of these attributes prononcees en emission, y compris Emissionslinien, einschließlich Ko­ point strongly to the interaction of des raies coronales. Tous ces points ronalinien. All diese Eigenschaften the ejecta with a circumstellar shell suggerent fortement l'existence sind deutliche Hinweise auf eine of material of considerable mass. d'une interaction de l'ejecta avec Wechselwirkung von ausgestoßener une enveloppe circumstellaire de Materie mit einer massiven zirkum­ masse importante. stellaren Materieschale.

In the Course of the study of optical Dans le cadre de l'etude des pulsars Bei der Untersuchung optischer pulsars, the breaking index of optiques, on a pu determiner le Pulsare wurde der "breaking index" PSR0540-69, an X-ray pulsar in the «breaking index" de PSR0540-69, von PSR 0540-69, einem Röntgen• LMC, has been detected. The result un pulsar X situe dans le Grand Pulsar in der GMW, entdeckt. Die­ is in good agreement with X-ray Nuage de Magellan (GNM). Le re­ ses Ergebnis ist in guter Überein• data obtained with the satellite sultat est en bon accord avec des stimmung mit Röntgendaten, die GINGA. donnees X obtenues par le satellite mit dem Satelliten GINGA aufge­ GINGA. nommen wurden. 15 A set of low resolution spectra of Un ensemble de spectres a basse Spektren mit geringer Dispersion the peculiar Type la supernova resolution de SN 1991T (une super­ wurden von der pekuliaren Typ-Ia­ 1991 T has been obtained over 7 nova de type la particuliere) a ete Supernova 1991 T in einem Zeitraum nights prior to maximum light. obtenu sur 7 nuits avant le maxi­ von 7 Nächten vor dem Maximum Since this object seemed to be one mum. Du fait que cette supernova aufgenommen. Dieses Objekt er­ magnitude brighter at maximum semblait etre une magnitude plus scheint im Maximum um eine Grö• light than other Type la supernovae brillante au maximum que les autres ßenklasse heller als andere Typ-Ia­ in the Virgo cluster, and since spec­ de meme type dans I'amas de Virgo Supernovae im Virgohaufen und troscopically it appeared to be dif­ et qu'elle apparaissait du point de unterscheidet sich auch spektrosko­ ferent from the few other Type la vue spectroscopique differente des pisch von den wenigen Typ-la-Su­ supernovae for which equivalent quelques supernovae de type la pernovae, für die vergleichbare Da­ data are available, the cause of these pour lesquelles nous possedons des ten vorhanden sind. Der Grund für differences is being explored donnees, on a etudie aI'aide de mo­ diese Unterschiede wird nun an­ through models. While the early deles ses singularites. Bien que I'ap­ hand von Modellrechnungen er­ appearance of lines of Fe 111 might parence precoce de raies du Fe 111 forscht. Das frühe Erscheinen von suggest abundance effects setting it suggere des effets d'abondance mar­ Fe I1I-Spektrallinien könnte ein In­ apart from the canonical model pre­ ginalisant cette supernova des mo­ diz dafür sein, daß Effekte in den dictions, there still remain other deles canoniques, il n'en demeure chemischen Häufigkeiten diese Su­ possible explanations due to tem­ pas moins que d'autres explications pernova von den kanonischen Mo­ perature and excitation effects telles que les effets de temperature dellvorhersagen abweichen lassen. which are currently being explored. ou d'excitation sont possibles et Eine andere Hypothese, die diese sont actuellement al'etude. Abweichungen durch Temperatur­ und Anregungseffekte erklärt, wird noch untersucht.

Long-slit infrared spectra of several On a obtenu, aI'aide d'IRSPEC au Langspaltspektren von emlgen Su­ supernova remnants have been ob­ NTT, des spectres infrarouges alon­ pernova-Überresten wurden mit tained with IRSPEC at the NTT gues fentes de restes de supernovae IRSPEC am NTT im infraroten with the primary aim of determin­ dans le but de determiner la distri­ Wellenlängenbereich aufgenommen, ing the relative spatial distribution bution spatiale relative des raies du hauptsächlich um die räumliche

of their [Fe 11] and H 2 line emission. [Fe 11] et de H 2• On a pu etablir qu'il Verteilung von [Fe 11]- und H r :In the galactic remnant RCW103 a existait dans RCW103, un reste de Emission in diesen Objekten zu be­ ivery sharp division is found be­ .supernova galactique, une division stimmen. Im galaktischen Überrest tween the [Fe 11] emission (coinci­ tres marquee entre l'emission [Fell] RCW 103 ist eine sehr scharfe Tren­ dent with the visible line emitting (co'incidente avec la zone d'emission nung zwischen [Fell]-Emission (die region) and the surrounding ex­ visible) et la region environnante mit der optischen Linienemissions­ tended H 2 emission which has pre­ etendue de H 2 prealablement obser­ quelle übereinstimmt) und der um­ viously been mapped but with low­ vee mais a plus basse resolution. gebenden HrEmission beobachtet er spatial resolution. 2D "images" Des images bidimensionnelles ont worden, die schon früher mit ge­ have been obtained of two remnants ete obtenues de deux restes de su­ ringerer räumlicher Auflösung ver­ in the LMC by slit scanning. N63A pernovae dans le GNM par ce meme messen wurde. Zweidimensionale has no H 2 emission surrounding the procede. N63A ne montre pas "Bilder" wurden von zwei Überre• brightest [Fe 11] emitting part of the d'emission H 2 entourant la partie la sten in der GMW mit der sogenann­ remnant, but shows a ring plus brillante de [Fell] mais un an­ ten Spalt-Scanning-Technik aufge­ surrounding a ring of [Fe 11] (and neau entourant un second anneau nommen. N63A weist keine H r visible) emission connected to it. d'emission de [Fell] (et visible) con­ Emission auf, die mit der hellsten Figure 1 shows [Fe 11] (1.64 Ilm) necte a lui. La figure 1 montre des [Fe II]-Emissionsregion des Über• "images" of N49 integrated over all « images» en [Fe 11] (1,64 Ilm) de rests verbunden wäre, zeigt aber velocities plus images of the [Fe 11] N49 integrees sur toutes les vitesses einen Ring, der eine ringförmige emission integrated over bands of ainsi que des images dans la bande [Fe 11]- (und optische) Emission 200 km/s centred 270 km/s to the d'emission de [Fell] integrees sur umgibt. Abbildung 1 zeigt [Fe 11] red and blue of the systemic velocity des bandes de 200 km/sec centrees a (1,64 Ilm)-"Bilder" von N49, die together with an interference filter 270 km/sec du cote rouge et bleu de über den gesamten Geschwindig­ Hß image obtained with the CCD ce systeme de vitesse. On a visualise keitsbereich integriert wurden, so­ camera at the 2.2-m telescope which aussi une image Hß prise a l'aide wie Bilder der [Fe 11]-Emission, die has been smoothed to the same spa­ d'une camera CCD montee au teIes­ über ein Intervall von 200 km/s tial resolution (- 2 arcsec.) as the cope de 2,20 m et affinee de fa«on a integriert, zentriert 270 km/s von IRSPEC data. The red and blue reproduire la meme resolution spa- der Systemgeschwindigkeit, zusam- 16 Fig l1re I: "Images" of l!Je LM sl1per­ Figl1re I: «Images» des restes de la SI1­ Abbildung 1: "Bilder" des GMWI-Super­ nOVa remnant 49 in t!Je [Fe IIj (1.64 perl/ova 49 dans le rand uage de nova-Uberrests N49 Im Licht der pm) fine obtained by slit scanning with Magellan dans la raie (Felf) (1,64 pm) [Fe 11)-(1,64-pll1)-Linie, aufgenommen 1RSPE al the TT LOgether wilh an (obteJIltes avec IR PEC au NTT par mit einer pa.ltabtast-Technik mit 1R­ H ß inlelference filler image obtained balayage de la fente) et dans un filtre SPEC am TT, zusammen mit einem wuh the CD camera at the 2.2-m tele­ intelferentiel Hß prise avec une camera Hß-Bild, das mit der CD-Kamera am scope and smoothed 10 the resolution CD montee tlU lelescope de 2,20 m et 2,2-m-Teleskop aufgenommen wurde (~ 2 amec.) of the IRSPEC data. The 4finee a la resolution angulaire de - 2 /~nd in der Auflöslmg (- 2") an die fleld is approximately 1 arcmin. with secondes (l'arc (resoll1tion des donnees IR PE -Daten angepaßl worden ist. north at the top and et/sllo the left. The IRSPf ). Le champ couvre approxima­ Das Bi/dfeld betriigt etwa 1 BogenmirlH­ lower IIj (il1legrated over all ve- I '. Ire . tivel1lent 1 minl1te d'arc, le nord etan! en te, Norden ist oben, Osten links. Die OCllles) and H ß Images have lhe same hal11 et /'est a gal1che. Les 2 images en unteren Bilder, das mit der iiber alle Cl1t levels and are therefore remarkably bas ([Fe 11j inlegre sur tOl1tes les vitesses Geschwindigkeiten integrierten [Fe fl)­ slmdar with regard to both 1I10rphology et H ß) ont le merne niveau de contra te Linie sowie das H ß-Bild, haben die glei­ and absoll1 te slnface brighll7ess. The up­ et monll'ent I1ne remarquable similarile chen Intensitdtsbereiche und sind daher per. panels show images of the I Fe IIj du point de vl1e mOl'phologique tI 11 ssi einander sehr dhnlich, sowohl morpholo­ emiSSion in velocity bands 200 kmls bien que de la brillance absoll1e de sur- gisch als auch hinsichtlich der absoluten

17 wide celltred al >270 km/s relil/ive to face. I.es deux images eil hallt II/Olltrellt FUchellhelligkeit. Die oberen Bilder zei­ the systelllic velocit)'. I'emissioll (Fe 11J illtegree Sllr des balldes gell die (Fe IIJ-Emissioll ill Geschwill­ de 200 km/sec celltrees ,I > 270 km/sec digkeitsbti'l/lleYl/, die 200 km/s breit silld relativemel71 ,I la vitesse du systeme. ulld > 270 klll/s UIII die Systelllge­ sclJ'1oil/{ligkeit ZCllt riert silld.

[Fe Il] images reveal an interesting tiale (-2 secondes d'arc) que le men mit einem Interferenzfilter­ velocity structure which suggests images d'IRSPEC. Les parties Hß-Bild, das mit der CCD-Kamera that the northern and southern "fi­ bleues et rouges des images en am 2,2-m-Teleskop aufgenommen laments" are predominantly red and [Fell] montrent une interessante und in der räumlichen Auflösung blue shifted respectively implying structure de vitesse, suggerant que (- 2 Bogensekunden) den IRSPEC­ that they are probably located on les filaments nord et sud sont res­ Daten angepaßt wurde. Die roten opposite side of an expanding shd!. pectivement decales vers le bleu et und blauen [Fe Il]-Aufnahmen zei­ vers le rouge. Ceci implique qu'ils gen eine interessante Geschwindig­ sont probablement situes de part et keitsverteilung, in der die nördli• d'autre de I'enveloppe en expansion. chen und südlichen "Filamente" si­ gnifikant rot- und blauverschoben sind und damit wahrscheinlich auf einander gegenüberliegenden Seiten der expandierenden Schale liegen.

The optical counterpart of the X­ On a identifie a La Silla la contre­ Das optische Gegenstück des Rönt• ray transient GRS 1121-68 was partie optique de la source X transi­ genobjekts GRS 1121-68 wurde auf identified on La Silla with a new toire GRS 1121-68 avec une nou­ La Silla als eine Nova im Sternbild nova in Musca. Photometric and velle nova dans Musca. Des obser­ Musca identifiziert. Photometrische spectroscopic observations of Nova vations photometriques et spec­ und spektroskopische Beobachtun­ Muscae 1991 suggest that it may be troscopiques de la Nova Muscae gen von Nova Muscae 1991 zeigen, a black hole with an accretion disko 1991 suggerent qu'elle puisse etre un daß dieses Objekt möglicherweise Figure 2 shows an image of the trou noir avec disque d'accretion. ein Schwarzes Loch mit einer Ak­ Nova before and during outburst. La figure 2 montre une image de la kretionsscheibe ist. Abbildung 2 nova avant et durant le sursaut. zeigt ein Bild der Nova vor und während des Ausbruchs.

• .- • •• • •• • • - • • • • • • • • • ~ .. • • • • • • .. ••• .: .. • • • • •• . • • - " .. ~ • •

Figu.e 2: Oplical idelll/jicatioll of the Figure 2: Idellt/jicatioll optiqlle de la Abbildullg 2: Optische 1dellt ifikatiOIl X-rl/y 1I0va Nova Muscae 1991 1IIIIlIe Oll 1I0va X Nova ;\!uscae 1991 obtel1lle,l LI der Rölltgelillova OVil Muscile 1991, LI Silla. Silla. die Iluf Lil Silla gemilcht wordell ist.

18 Observations of Nova LMC 1991 Des observations de la Nova GNM Beobachtungen der Nova GMW suggest that this nova may belong to 1991 ont suggere que celle-ci pou­ . 1991 deuten darauf hin, daß diese a new dass of super bright novae. A vait appartenir a une nouvelle dasse N ova möglicherweise einer neuen study of the relationship between de novae tres brillantes. En etudiant Kategorie von superhellen Novae magnitude at maximum and rate of la relation entre la magnitude au angehört. Eine Studie der Bezie­ decline for novae in the Galaxy, maximum et le taux de declin de hung zwischen Helligkeit im Maxi­ M31, Virgo, and the LMC suggests novae dans la Galaxie, M31, Virgo et mum und Abfallsrate der Novae in the existence of another 8 novae of dans le GNM, on a pu evoquer der Galaxis, M31, Virgo und GMW this dass. l'existence de 8 autres novae de ce deutet auf die Existenz weiterer 8 type. solcher Novae hin.

Deep, medium resolution, long-slit Des spectres a longues fentes et a Tiefreichende langspalt-spektro­ spectrophotometric data have been moyenne resolution de haute qualite photometrische Daten in mittlerer taken for 12 high-excitation planet­ ont ete obtenus pour 12 nebuleuses Dispersion wurden von 12 planeta­ ary nebulae. These data enable a planetaires a haute excitation. A rischen Nebeln aufgenommen, die detailed quantitative study of the l'aide de ces donnees on a pu etudier einen hohen Anregungszustand auf­ Bowen fluorescence mechanism and de fa«on quantitative la fluorescence weisen. Diese Daten ermöglichen Bowen et la reaction de tranfert de eine detaillierte, quantitative Studie the charge transfer reaction 2 03+(2p ) + HO _ 02+(2s'.,+IL' ., ) charge 03+ ,II2) + HO - 0 + des Bowen-Fluoreszenz-Mechanis­ 3/2,1/2 'J' ep312 + H+, the primary goal of this pro- (2s'.,+1 L'

Long-slit infrared spectra have been En utilisant IRSPEC au NTT, on a Langspaltspektren vom hoch ange­ obtained of the high excitation obtenu des spectres infrarouges a regten planetarischen Nebel NGC planetary nebula NGC 6302 using longues fentes de la nebuleuse pla­ 6302 wurden mit IRSPEC am NTT IRSPEC at the NTT. The spectrum netaire a haute excitation NGC im infraroten Wellenlängenbereich of the central part of the nebula 6302. Le spectre de la partie centrale aufgenommen. Das Spektrum der exhibits lines from a wide variety of de la nebuleuse montre des raies Zentralregion des Nebels zeigt species and range of ionization provenant d'un grand nombre d'ele­ Spektrallinien verschiedenen Typs states from molecular hydrogen to ments et des niveaux d'ionisation und eine Bandbreite von Ionisa- 19 Figure 3: Top: Infr

Figure 3: Image en hallt: spe tre infm­ 30 rOllge 1,5 -1,8 pm ele Irl nebllleilse planetaire N 6302 obtenll avec

~ IR PE tl/I TT Image en bas: 0 20 Q) (f) «image» dans 1<1 raie [Fe IIJobtenlle pllr ...0 baltlyage ele La fente dll sp ect 1'011I etre. ~ 10 0 Q) 0 'C

Q) ~ -10 iä Qi Abbildung 3: bcn: 1,5-1,8-,I1I17-lnfrtl­ a: - 2 0 rotspcktl"l/lI7 dcs plion, die oppositely directed "lobes" of - 30 dans la mure OU il revele une emis- jedoch auf päter gemachten 2D­ arc ec in extent which appear to be ion etendue en [Fell] qui, a partir Scan im Zentrum fehlt. Sie ist auf associated with the "conical" truc­ d'un balayage 2D, est ab ente au zwei einander gegenüberliegende tures which dominate the visible centre. ette emission se limite a 2 lappcnförmige Strukturen b­ appearance of this nebula. lobes ppose de - 30 secondes schränkt, die eine räumliche Aus­ d'arc, atel point qu'il semblent etre dehnung von -30 Bogensekund n associe aux structure oniqu de hab n und offenbar mit den im Vi­ la nebuleu e, structures dominantes suellen sichtbaren "konisch n" dan le domaine visible. trukturen in Zusammenhang ste­ hen.

mpirical methods to determine Des methodes empJrlques appli­ Die chemi che Häufigkeit wird an­ abundance are u ually derived for quees a la nebuleu e dan son en­ hand empiri cher Meth den für den the whole nebula but are then ap­ semble sont gencralement utili ees gesamten planetarischen ebel be­ plied to point to point observations. pour deriver les abondance et en­ stimmt und dann punktuell ange­ Line of ight theoretical line inten­ suite appliquecs aux cas particulier . wendet. Aus Ph toioni ationsmo­ sities from photoionization models Des modeles de photoioni ation de dellen werden Lini nintensitäten have been used to te t the empirical I'intensite theorique de raies sur la entlang der Sichtrichtung abg leitet, methods. It is shown that, depend­ ligne de visee ont ete appliques afin um diese empiri chen Methoden zu ing on the conditions, they can lead de te ter ces methodes. Le re ultat testen. E zeigt ich, daß die e Me­ to errors bigger than a factor of 2. montre que I'on peut etre amene a thode unter Um tänden Fehler von commettre, dan certains ca , de er­ mehr al einem Faktor 2 zuläßt. reurs plus grandes qu'un facteur 2.

20 The NTT Catalogue of Planetary Le catalogue des nebuleuses plane­ Der NTT Catalogue of Planetary Nebulae led to the discovery of a taires obtenues au NTT a permis la Nebulae führte zur Entdeckung ei­ number of objects in the transition decouverte d'un certain nombre ner Reihe von Objekten im Über• phase between the AGB and the d'objets dans une phase de transi­ gangsstadium von der AGB zur Ne­ planetary nebula phase. Some of tion entre la Branche Asymptotique bularphase. Einige dieser Objekte these transition objects showed des Geantes (BAG) et les nebuleuses zeigen Morphologien ähnlich der morphologies reminiscent of that of planetaires. Certains de ces objets des südlichen "Crab". Langspalt­ the southern crab. Long slit spectra montrent des reminiscences mor­ spektren dieser Crab-ähnlichen Ob­ of these crab-like objects show that phologiques de la nebuleuse denom­ jekte zeigen einen bipolaren Mate­ they have bipolar mass ejections mee «Crabe Austral ». On a montre rieauswurf mit hohen Geschwindig­ with large outflow velocities and que ces objets possedaient des ejec­ keiten und Jet-Strukturen, die Ge­ that they show jets reaching ve­ tions bipolaires de masse a vitesse schwindigkeiten bis zu einigen hun­ locities up to several hundred km/ importante avec des jets pouvant at­ dert km/s aufweisen. Diese Beob­ sec. The observation of this dass of teindre plusieurs centaines de km/ achtungen, zusammen mit denen objects and other bipolar nebulae sec. L'observation de ces objets ain­ anderer bipolarer Nebel, deuten strongly suggests that the exciting si que d'autres nebuleuses bipolaires stark darauf hin, daß Doppelster­ ~tars are binaries. Figure 4 presents suggere que les etoiles excitatrices ne die Anregungsquelle sind. Ab­ Images of three crab-like nebulae sont binaires. La figure 4 montre bildung 4 zeigt Bilder von drei and the velocity-position diagram of des images de trois de ces nebu­ "Crab"-ähnlichen Nebeln und das one of them, BI Crucis. leuses du type «crabe» de meme Geschwindigkeits-Positions-Dia­ que le diagramme position-vitesse gramm von BI Crucis. , de l'un d'entre eux, BI Crucis.

Many planetary nebulae show ex­ De nombreuses nebuleuses plane­ Viele planetarische Nebel zeigen tended faint outer halos. For NGC taires presentent de faibles halos schwache ausgedehnte Halos. Eine 6543 a detailed kinematic study has etendus. On a entrepris une etude genaue kinematische Studie von been undertaken and the halo is al­ cinematique dans le cas de NGC NGC 6543 zeigte, daß das Halo most static, an upper bound to its 6543. Celle-ci a montre que le halo fast statisch ist. Eine obere Grenze expansion velocity is 4.5 km S-I. By est pratiquement statique (limite su­ für die Expansionsgeschwindigkeit comparing the thermal broadening perieure de sa vitesse d'expansion wird mit 4,5 km/s-1 angegeben. Aus of the Ha and [N Il] lines a kinetic 4,5 km/s-I). En comparant l'elargis­ dem Vergleich der thermischen Ver­ temperature of 8000 K was derived, sement thermique des raies de Ha et breiterung der Ha- und [N Il]-Li­ in disagreement with the value from [NIl], on a deduit une temperature nien wurde eine kinetische Tempe­ the [0 III] line ratio. The most cinetique de 8000 K, temperature ratur von 8000 K abgeleitet, die im probable explanation is that the halo differente de celle derivee du rap­ Widerspruch zum [0 III]-Linien­ consists of filaments photoionized port [0III]. Dn halo constitue de verhältnis steht. Die wahrschein­ by radiation escaping from the cen­ filaments photoionises par le rayon­ lichste Erklärung ist, daß das Halo tral nebula, but whose outer skins nement de la partie centrale, mais aus Filamenten besteht, die durch are shock ionized by the wind es­ dont les parties exterieures sont, Strahlung aus der Zentralregion des caping from the core. elles, excitees par choc du au vent Nebels photoionisiert werden, aber s'echappant du ca:ur de la nebuleuse deren äußere Schalen durch Schock­ constitue I'expHcation la plus pro­ fronten ionisiert werden. bable.

The Helix nebula (NGC 7293) is NGC 7293 (la nebuleuse d'Helix) Der Helix-Nebel (NGC 7293) ist probably the dosest planetary est probablement la nebuleuse pla­ möglicherweise der nächste planeta­ nebula and one of the few in which netaire la plus proehe et l'une des rische Nebel und einer der wenigen, knots and filaments can be resolved rares dont des observations au sol in dem Knoten und Filamente mit !rom ground-based images. New permettent de resoudre les nodo­ erdgebundenen Beobachtungen auf­ Imaging observations of the Helix sites et filaments. De nouvelles gelöst werden können. Neue Bilder nebula taken with a CCD detector images de NGC 7293 prises aI'aide des Helix-Nebels, die mit der CCD­ and EFOSC2 on the NTT have d'un detecteur CCD installe sur Kamera und EFOSC2 am NTT ge­ shown improved resolution of the EFOSC2 au NTT ont permis de macht wurden, zeigen eine verbes­ emission structure of the knots. At mieux resoudre les structures en serte Auflösung der Emissions­ Ha + [N Il] the knots on the inner emission des ces nodosites. Les no­ strukturen der Knoten. Im Ha+ edge of the nebula helical shell dosites de la partie interieure de la [N Il]-Licht erscheinen die Knoten ap~ea.r bow-shaped and there are nebuleuse en forme d'helice ont, in der inneren Helixschale des N e­ emiSSIOn knots in the tails. How- dans les bandes Ha et [NIl], une bels bugwellenförmig, und es wur- 21 ever at [OIU] many of the knots forme d'arc et il y ades structures en den Emissionsknoten im Schweifbe­ show no emission but absorption emission dans les parties extremes reich gefunden. Im [0 IIIJ-Licht instead. They must be dusty glob­ de l'helice. A l'inverse, en [0 III], zeigen jedoch viele der Knoten statt ules situated between the inner plusieurs de ces nodosites ne mon­ Emission Absorption, die durch [0 III] emitting region of the nebula trent pas d'emission mais des ab­ Staubglobulen zwischen den inne­ and the observer. The peak of ab­ sorptions, suggerant la presence de ren [0 UIJ-emittierenden Regionen sorption is displaced by up to globules de poussieres situes entre la und dem Beobachter hervorgerufen 1.5 arcsec from the emission head in region interieure de la nebuleuse, wird. Das Maximum der Absorp­ the direction away from the central qui est a l'origine de l'emission tion ist bis zu 1,5 Bogensekunden star. The peak line of sight extinc­ [0 UI], et l'observateur. Le pic vom Emissionskopf versetzt in der tion in one well-resolved globule d'absorption est deplace jusqu'a 1,5 Richtung weg vom Stern. Das Ma­ was 0.5 mag at V, implying a density secondes d'arc du point d'emission ximum der Extinktion in Sichtrich­ of - 5 x 105 cm-3 for normal gas­ et dirige dans la direction opposee a tung einer gut aufgelösten Globule to-dust ratios. l'etoile centrale. L'extinction dans betrug 0,5 mag in V, was eine Dichte l'un de ces globules resolus atteint von -5x105 cm-3 bei einem norma­ une valeur de 0,5 mag en V, impli­ len Gas-zu-Staub-Verhältnis bedeu­ quant dans le cadre d'un rapport ten würde. normal gaz-poussiere une densite de - 5x105 cm-3. Fields within 100 pc of the Galactic Des champs jusqu'a 100 pc du cen­ Einige Felder bis zu 100 pc vom centre containing IRAS sources tre galactique ont ete obtenus dans galaktischen Zentrum, die IRAS­ have been imaged in the infrared J, les bandes, J, H, K et L a l'aide de la Quellen enthalten, wurden mit H, K and L bands with IRAC at the camera infrarouge IRAC au teIes­ IRAC am 2,2-m-Teleskop mit 2.2-m telescope. Based on their in­ cope de 2,20 m. On a pu deduire en JHKL-Infrarotfiltern beobachtet. frared colours derived from these utilisant les couleurs infrarouges de Die Infrarotfarben, die von diesen images and/or spectra obtained with ces images et des spectres obtenus Bildern bzw. von mit IRSPEC am IRSPEC at the NTT, several of the avec IRSPEC au NTT que plusieurs NTT gewonnenen Spektren abgelei­ objects detected in these fields ex­ des objets detectes montraient les tet wurden, zeigen, daß mehrere hibit the characteristics of early­ caracteristiques d'objets jeunes. Ce­ Objekte in diesen Feldern die Ei­ type stars implying that star forma­ ci implique que la formation d'e­ genschaften von Sternen frühen tion is still on-going in the vicinity toiles continue dans le voisinage du Spektraltyps zeigen. Das bedeutet, of the Galactic centre. centre galactique. daß der Sternentstehungsprozeß in der Region um das galaktische Zen­ trum noch andauert. The new bolometer of the Max­ Plus de 58 etoiles naissantes presen­ Das neue Bolometer am SEST (vom Planck-Institut für Radioastrono­ tant des jets Herbig-Haro (proba­ Max-Planck-Institut für Radio­ mie was used at the SEST to observe blement les objets les plus jeunes astronomie) wurde benutzt, um eine a sampie of 58 newborn stars with actuellement connus), ont ete obser­ Gruppe von 58 neuentstandenen Herbig-Haro outflows, probably vees au SEST en utilisant le nouveau Sternen mit Herbig-Haro-Ausflüs• some of the youngest stars known. bolometre du Max-Planck-Institut sen, die möglicherweise die jüngsten 90% of these stars were detected für Radioastronomie. 90 % de ces bekannten Sterne sind, zu beob­ implying that newborn stars are etoiles ont ete detectees, indiquant achten. 90% dieser Sterne wurden surrounded by large amounts of que les etoiles naissantes sont entou­ nachgewiesen. Dies bedeutet, daß cold gas and dust, amounting to up rees d'une quantite importante de neuentstandene Sterne von einer to several solar masses. The material gaz froid et de poussiere (jusqu'a großen Menge kalten Gases und most likely corresponds to infalling plusieurs masses solaires). Le mate­ Staubes umgeben sind, die einige envelopes in the last stages of gravi­ riel provient probablement de la Sonnenrnassen betragen kann. Die tational collapse. Comparison with chute de l'enveloppe, ceci dans une Materie ist höchstwahrscheinlich observations for more evolved visi­ ultime etape d'effondrement gravi­ einfallenden Hüllen im letzten Sta­ ble T-Tauri stars suggests that the tationnel. Des comparaisons avec dium des Gravitationskollapses zu­ major dynamical processes in the des etoiles plus evoluees visibles de zuschreiben. Vergleiche mit Beob­ circumstellar envelopes of young type T-Tauri laissent penser que la achtungen älterer visueller T-Tauri­ stars occur within the first 105 years majeure partie du stade dynamique Sterne zeigen, daß die wichtigsten of evolution. dans les enveloppes circumstellaires dynamischen Prozesse in den zir­ a lieu dans les premieres 105 annees kumstellaren Hüllen junger Sterne de leur evolution. bereits in den ersten 105 Jahren ihrer Entwicklung auftreten.

22 40

'-20

60 L..JL...lL...l--l.--l.--L--L-l...-l...-l...-L-L-L-L-L-L...L-...L-...L-.l.-.LJ -300 -200 o 100

Fig ure 4: Some prominent members oJ Figure 4: Quelques membres proen7l­ Abbildung 4: Einige auffallende, ZIIr tbe rab Jamily oJ (pl'OtO) Planetar)' nents de la Jamille "crabe. de nebu­ "rab"-Familie gehörende (proto-) ebulae. The top right panel shows the leuses (proto)planetaires. L'image en planetarische ebe/. DI/s obere rechte prototype oJ the c!ClSS, the so-ca/led hel/lt cl droile montre le prototype de Bild zeigt den Prototyp dieser Klasse, " outhem Crab" (He2-IO). The veloci­ celle c!asse, denomme" rabe Austml. den sogenl/nnten "siid/ichen rab" tY-POsition diagmm oJ this object is pre­ (He2-IO). Le diagramme vitesse-posi­ (He2-IO). Das Geschwindigkeit -Posi­ sented in the lower right panel. tion de cel objet est reprisente eil bas cl tions-Diagramm dieses Objekts wird im dmill:. Imteten techten Bild gezeigt.

Ir is commonly accepted that the II e t generalement admis que les Es wird allgemein angenommen, emi sion spectra of Herbig-Haro spectres d'emission des objets Her­ daß Emissionslinienspektren von objects arise in the recombination big-Haro proviennent de la zone de Herbig-Haro-Objekten in der Re­ zone behind a shock. Near infrared recombinaison derriere un choc. kombinationszone hinter einer

23 emission lines of molecular hydro­ Les raies dans l'infrarouge proche Schockfront entstehen. Emissions­ gen can be used to infer the physical de l'hydrogene moleculaire peuvent linien des molekularen Wasserstoffs parameters of the line-emitting re­ etre utilisees afin d'etudier les para­ im nahen Infraroten können zur gion. Observations of the low exci­ metres physiques de cette region Ableitung physikalischer Parameter tation object HH 91 in Orion were emissive. Des observations de l'ob­ der Emissionsregion benutzt wer­ obtained in the J, H, and K atmo­ jet a faible excitation HH91 dans den. Beobachtungen von HH 91 im spheric windows using IRSPEC. Orion ont ete ainsi entreprises dans Orion, einem Objekt mit geringer The Hz level populations were les fenetres atmospheriques J, H et Anregungsenergie, wurden mit found to be thermally excited and K a l'aide d'IRSPEC. On a trouve IRSPEC in den JHK-Fenstern der relaxed to an excitation temperature que les niveaux de populations de Atmosphäre gemacht. Die HrNi­ of 2750 K. Shock velocities of about l'Hz sont thermiquement excites et veau-Populationen erscheinen ther­ 30 km/sec and pre-shock densities relaxes a une temperature de 2750 misch angeregt und im Gleichge­ of a few times 105 per cm3 are indi­ K. Les observations indiquent des wicht mit einer Anregungstempera­ cated by the observations if the vitesses de chocs de 30 km/sec et des tur von 2750 K. Schockgeschwin­ medium is weakly ionized and a densites de pre-chocs de l'ordre de digkeiten von etwa 30 km/s und magnetic field of the order of plusieurs fois 105 cm3 (dans l'hypo­ Prä-Schock-Dichten von einigen 105 50-100 IlGauss prevails. The possi­ these d'un milieu faiblement ionise pro cm3 wurden aus den Beobach­ bility that Hz is fluorescently ex­ et d'un champs magnetique de l'or­ tungen abgeleitet, unter der Annah­ cited by UV photons from the apex dre de 50-100 IlGauss). L'hypo­ me, daß das Medium schwach ioni­ of the bow shock is excluded by the these selon laquelle des photons UV siert ist und ein magnetisches Feld IRSPEC observations. Figure 5 provenant de l'apex de l'onde de der Größenordnug 50-100 IlGauss shows the K-band IRSPEC spec­ choc puissent exciter Hz par fluores­ vorherrscht. Die Möglichkeit, daß trum of the Herbig-Haro object cence est exdue par les observations das Hz durch Fluoreszenz von UV­ HH91. IRSPEC. La figure 5 montre un Photonen vom Apex des Bug­ spectre IRSPEC dans la bande K de schocks angeregt wird, wird auf­ l'objet Herbig-Haro HH91. grund der IRSPEC-Beobachtungen ausgeschlossen. Abbildung 5 zeigt ein K-Band-Spektrum des Herbig­ Haro-Objektes HH 91.

From new, accurate radial velocity On a ameliore les parametres de la Anhand neuer, präziser Radialge­ measurements and simultaneous binaire a eclipse SV Cen et mis a schwindigkeitsmessungen und Si­ photometry, improved system para­ jour ses ephemerides a l'aide de multanphotometrie wurden verbes­ meters and an updated ephemeris nouvelles et precises mesures de vi­ serte Systemparameter und aktuelle were derived for the eclipsing bi­ tesse radiale couplees ades don­ Ephemeriden für das photometri­ nary SV Cen. As in other very dose nees photometriques simultanees. sche Doppelstern-System SV Cen early-type binaries, no indication of Comme c'est aussi le cas pour d'au­ bestimmt. Wie auch in anderen nonradial pulsation was found. The tres systemes binaires jeunes, au­ Doppelsternsystemen frühen spek­ characteristic time of the period cune indication de pulsation non ra­ tralen Typs wurde kein Hinweis auf change of only 5.5 x 104 years and diale n'a pu etre etablie. Un temps nichtradiale Pulsationen gefunden. the strong over-contact morpholo­ caracteristique du changement de Die charakteristische Zeit des Perio­ gy of the light curve are evidence of periode de seulement 5,5 x 104 ans denwechsels von nur 5,5 x 104 Jah­ an extremely unusual system. et une morphologie «over-contact» ren sowie die aus der Lichtkurve de la courbe de lumiere indiquent ersichtliche Morphologie eines un systeme extremement rare. Kontaktsystems weisen auf ein ex­ trem ungewöhnliches System hin.

35 bright southern Be stars were On a entrepris l'etude de 35 etoiles 35 helle südliche Be-Sterne wurden searched for spectroscopic sig­ Be australes dans le but de recher­ auf spektroskopische Hinweise auf natures of evolved, cool compan­ cher la presence de signatures spec­ entwickelte, kühle Begleiter hin un­ ions. At the high spectral resolution troscopiques de compagnons evo­ tersucht. Kein positiver Nachweis and low noise of the CES, no posi­ lues et froids. Aucune detection po­ konnte mit dem spektral hochauflö• tive detection was achieved. Because sitive n'a eu lieu, cela malgre la haute senden und rauscharmen CES er­ more massive companions would resolution spectrale et le faible bruit bracht werden. Massive Begleiter have revealed themselves through du CES. Du fait que des compa­ würden sich durch Radialgeschwin­ radial velocity variations, the re­ gnons plus massifs se seraient mani­ digkeitsvariationen bemerkbar ge­ maining area in the mass ratio vs. festes eux-memes par des variations macht haben, so daß die Fläche im linear separation parameter plane de vitesse radiale, on peut en deduire Masseverhältnis zu linearer Separa-

24 HH91

(1.0) 5(1)

(1.0) Q(1) Q(S) Q(5) ...... I [ tII I 2 S C) ~ ...r- I ....0 "-' ...... Q(2) Q(4) "-'-< (2,1) SeS) r:. . (1.0) 5(0) (s,2) 5(5) (2.1) 5(1) 5(0) . (S.2) 5(4) (2.1). . 5(1) (2.1) 5(2) (3.2) SeS) (3.2). A ..11 ~ J '.1 . o j ~ ! .

2.1 2.2 2.3 2.4

la bande K de Abbildung 5: K-Band-5jiektrum des Figure 5: K-band spectrum 0/ the Her­ Figure 5: Spectre d'lrls obtenu avec Herbig-Haro-Objekts H H 91 aufge­ bzg-Haro object H H 91 obtained with l'objet Herbig-Haro HH91 Le niveau de population de la nommen mit 1RSPEC D,IS Populations­ IRSP1::C The level population oI the H 2 fRSPEC excit,1tion ther­ niveau des HrMoleküls weist auf eine indiwtes thermal excitation molccule H 2 indique une molecule Anregung mit einer Tempe­ 0/2750 K for H H91. mique aune tempcr,lture de 2750 K /Jour thermische 7.oith a tempmzture HH91 hin. HH91. ratur von 2750 K in

tionsparameter Diagramm sehr here mass transferring compan­ que la partie restante du diagramme :v li­ klein geworden ist, in dem Begleiter IOns to Be stars might still hide, has rapport de masse - separation su­ mit Massetransfer noch unentdeckt now become extremely small. For neaire (zone Oll des compagnons bleiben. Das eliminiert nun Model­ m.os~ practical purposes this bissant des transferts de masse vers le, die die Eigenschaften von Be­ ehmmates models which attempt to des etoiles Be pourraient toujours im Rahmen von Kontakt­ exp~ain the appearance and be­ etre dissimules), est maintenant de­ Sternen En systemen erklären. havlOur of Be stars as properties of venue extremement reduite. mass exchanging binaries. d'autres termes, ceci elimine les mo­ deles tendant a accrediter l'appa­ rence et le comportement des etoiles Be comme resultat de l'echange de masse entre binaires.

Die ersten Bahnelemente für eine The first orbital elements for a sam­ Les premiers elements orbitaux Anzahl von nicht-Mira S-Sternen pie of non-Mira S stars were ob­ pour un echantillon d'etoiles non­ un wurden aus Langzeit-CORAVEL­ tained thanks to a long-term Mira S ont ete obtenus gd.ce a Beobachtungen bestimmt. Sie zei­ CORAVEL monitoring. They re­ programme along terme au CORA­ les daß nicht alle Objekte dieser veal that not all S stars ought to be VEL. Cette etude a revele que gen, Kategorie thermisch pulsierende considered as thermally pulsing etoiles S ne doivent pas etre toutes pul- am AGB-Ast sind, weil ein stars on the AGB, since a large frac- considerees comme des etoiles Sterne 25 tion of them are binaries and can be sees situees sur la BAG, ceci du au hoher Anteil Doppelsterne gefun­ seen as the cooler counterparts of fait qu'une large fraction d'entre den wurde, die die kühle Kompo­ barium stars. This evolutionary link elles font partie de systemes binaires nente von Barium-Sternen darstel­ is further supported by the mass­ et qu'elles peuvent etre interpretees len. Diese evolutionäre Verbindung function distribution of these binary comme la contrepartie froide wird von der Massenfunktionsver­ S stars, which is consistent with d'etoiles a barium. La fonction de teilung der Doppelsterne vom Spek­ white dwarf (WD) companions, as is distribution de masse pour ces traltyp S unterstützt, die im Ein­ the case for barium stars. The etoiles binaires S, consistante avec klang steht mit Weißen Zwergen als kinematic properties of the binary S des candidats de naines blanches Begleiter, wie dies bei Barium-Ster­ stars, which are moreover systemat­ (NB) pour compagnons comme nen der Fall ist. Die kinematischen ically devoid of Tc (an element with c'est le cas pour les etoiles abarium, Eigenschaften der Doppelsterne no stable isotopes), suggest that they renforce ce lien evolutif. Les pro­ vom Spektraltyp S, die noch dazu are low-mass stars populating the prietes cinematiques des ces etoiles systematisch kein Tc (ein chemi­ first giant branch, contrary to the binaires S, qui sont de plus totale­ sches Element ohne stabile Isotope) genuine thermally pulsing S stars ment depourvues de Tc (un element aufweisen, deuten darauf.hin, daß es (Tc-rich) located on the AGB. The n'ayant pas d'isotopes stables), sem­ sich um massearme Sterne handelt, IRAS ([12]-[25], [25]-[60]) colour­ ble suggerer qu'elles sont des etoiles die den ersten Riesenast bevölkern. colour diagram confirms this differ­ afaibles masses peuplant la premiere Dies steht im Widerspruch zu den ence between the evolutionary branche des geantes, ceci contraire­ wirklich thermisch pulsierenden S­ status of Tc-deficient and Tc-rich S ment aux authentiques etoiles S Sternen (Tc-reich) am AGB-Ast. stars, since only Tc-rich S stars ex­ thermiquement pulsees (et riche en Das IRAS ([12]-[25], [25]-[60]) hibit a 25 [lm excess due to heavy Tc) qui, elles, sont situees sur la Farben-Farben-Diagramm bestätigt nuss loss on the AGB and subse­ BAG. Le diagramme couleur-cou­ diesen Unterschied im Entwick­ quent dust formation. This proper­ leur ([12]-[25], [25]-[60]) d'IRAS lungsstadium von Tc-armen und ty of thermally pulsing S stars on confirme la difference entre l'evolu­ Tc-reichen S-Sternen. Nur Tc-rei­ the AGB has been used to derive an tion des etoiles S riches et celles che Sterne zeigen einen 25-[lm-Ex­ estimate of the relative frequency of deficientes en Tc, car seules les zeß bedingt durch hohen Massever­ the two classes of S stars. By means etoiles S riches en Tc montrent un lust am AGB und nachfolgende of the powerful tool STARCAT, exces a25 [lm du aune forte perte de Staubformation. Diese Eigenschaft Stephenson's General Catalog of S masse sur la BAG et une formation von thermisch pulsierenden S-Ster­ stars has been cross-correlated with de poussiere consecutive. Cette pro­ nen am AGB-Ast wurde dazu be­ the IRAS catalog, and genuine ther­ priete de pulsations thermiques d'e­ nutzt, die relative Häufigkeit dieser mally pulsing S stars appear to rep­ toiles S sur la BAG a ete utilisee afin beiden Klassen zu bestimmen. Mit resent not less than 20'Yo of the total d'estimer la frequence relative de Hilfe von STARCAT wurde der number of S stars. This frequency ces deux classes. A l'aide du puis­ Generalkatalog von S-Sternen von provides an important constraint for sant logiciel STARCAT, le Cata­ Stephenson mit dem IRAS-Katalog stellar evolution studies. logue General de Stephenson des verglichen. Thermisch pulsierende etoiles S a ete compare a celui S-Sterne scheinen demzufolge nicht d'IRAS et l'on a pu en deduire que weniger als 20'X, aller S-Sterne aus­ les authentiques etoiles S ne repre­ zumachen. Das ergibt eine wichtige sentaient que 20% du nombre total. Einschränkung bei stellaren Evolu­ Ceci implique une importante tionsmodellen. contrainte sur les modeles d'evolu­ tion stellaire.

The S star (without Tc) HDE L'etoile S HDE 332077 (depourvue Der S-Stern (ohne Tc) HDE 332077 332077 belongs to a very interesting de Tc) appartient a un tres interes­ gehört zu einem interessanten Dop­ binary system revealed by the sant systeme binaire reveIe par le pelsternsystem, das mit Hilfe von CORAVEL monitoring, since its suivi de CORAVEL, car sa fonction CORAVEL-Beobachtungen ent­ mass function of 1.2 MG) excludes de masse de 1,2 MG) exclut que le deckt wurde. Seine Massenfunktion the companion from being a compagnon puisse etre, comme c'est von 1,2 MG) schließt aus, daß der genuine WD, contrary to the other le cas pour les autres binaires S, une Begleiter ein Weißer Zwerg ist, im binary S stars. authentique naine blanche. Gegensatz zu Doppelstern-S-Syste­ men.

A photometrie monitoring of Dans le cadre du Programme Pho­ Regelmäßige photometrische Mes­ barium stars has been running for 7 tometrique aLong Terme de Varia­ sungen von Bariumsternen werden years on the ESO 50-cm and Danish bles, un suivi photomctrique des seit 7 Jahren am ESO-50-cm- und

26 50-cm tclescopes within the etoiles a barium est en cours depuis am dänischen 50-cm-Tcleskop im framework of the Long Term Pho­ 7 ans aux teIescopes ESO de 50 cm Rahmen eines Langzeitprogramms tometry of Variables project. lt led et danois de 50 cm. Ce programme a von Photometrie veränderlicher to the discovery of an eclipsing bi­ conduit a la decouverte d'une etoile Sterne durchgeführt. Diese führten nary star, which is quite unex­ binaire a edipse. Ceci est quelque zur unerwarteten Entdeckung eines pected since cool WDs are bclieved peu etonnant car les NB froides sont Bedeckungsveränderlichen, da küh• to be the companions of barium supposees etre les compagnons le Weiße Zwerge normalerweise als stars. Long-term variations outside d'etoiles a barium. On a pu de Begleiter von Bariumsternen inter­ edipse are observed as weil, and the mcme observer des variations a long pretiert werden. Langzeitvariatio­ corresponding colour-magnitude terme en dehors de l'eclipse, et les nen außerhalb der Bedeckungsphase variations are typical of a light-scat­ variations couleur-magnitude sont wurden auch beobachtet, und die tering process. Dust grains trappcd signatures d'un processus de diffu­ entsprechenden Farben-HeIligkeits­ around the companion might sion de la lumicre. Des grains de Beziehungen sind typisch für einen aCCOUnt for the photometrie light poussiere pieges autour du compa­ Lichtstreuungsprozeß. Staubkör• curve. gnon sont une explication possible ner, die vom Begleiter eingefangen pour rendre compte de la courbe de wurden, könnten die photometri­ lumicre photometrique. sche Lichtkurve erklären.

Measurement of the proper motion On a confirme par mesure de mou­ Eigenbewegungsmessungen von of two recently discovered faint car­ vement propre que deux etoiles a zwei kürzlich entdeckten schwa­ bon stars confirms that both stars carbone recemment decouvertes chen Kohlenstoffsternen bestätigen, are dwarfs, supplementing the four etaient des naines, augmentant ainsi daß beide Sterne Zwerge sind. Da­ previously discovered carbon stars la liste des quatre etoiles a carbone mit wird die Objektliste dieses selte­ in this exceedingly rare dass. deja connues appartenant a cette ra­ nen Sterntyps, die bisher vier früher rissime classe d'objets. entdeckte Kohlenstoffsterne ent­ hielt, erweitert.

lt was recently found that AGB On a recemment trouve que les Vor kurzem wurde entdeckt, daß stars exhibit overabundances of etoiles sur la BAG montraient une AGB-Sterne Überhäufigkeiten von fluorine. The analysis of the as­ surabondance en fluorine. Les im­ Fluorin aufweisen. Die Auswertung trophysical implications of these plications astrophysiques de ces ob­ der astrophysikalischen Folgen die­ observations has been completed, servations sont des indices fonda­ ser Beobachtungen wurde nun ab­ revealing that they provide invalu­ mentaux pour la nudeosynthcse de geschlossen, und es zeigte sich, daß able dues to the nudeosynthesis ces etoiles evoluees. sie wertvolle Hinweise auf die Nu­ operating in these evolved stars. kleosynthese in diesen entwickelten Sternen enthalten.

Analysis of spectra obtained with L'analyse de spectres obtenus au Die Auswertung von Spektren (auf­ the CAT/CES revealed that several CAT/CES a reveIe que plusieurs genommen am CATICES) zeigte, barium stars are 13C-rich ( 12 CI etoiles a barium sont riches en 13C daß einige Bariumsterne 13C-reich 13C <10). Because of the carbon ('2C/ 13 C< 10). En raison de la sura­ ('2C/ 13C< 10) sind. Das bedeutet, overabundance exhibited by these bondance de carbone presente dans daß wegen der Kohlenstoffüberhäu• stars, this finding implies that the ces etoiles, ces resultats impliquent figkeit in diesen Sternen das Mate­ matter that polluted the envelope of que la maticre « polluant» les enve­ rial, welches die Schale der Barium­ barium stars must not only have loppes des etoiles a barium n'a pas sterne "verunreinigt", nicht nur 12C_ been 12C-rich but also 13C-rich. The seulement ete riche en 12C mais aussi reich, sondern auch 13C-reich sein mass transfer scenario usually pro­ en 13c. Or, le scenario dassique de müßte. Das Szenario von Massen­ posed to account for the barium­ transfert de masse expliquant les transfer, welches normalerweise an­ star chemical peculiarities predicts particularites chimiques d'une etoile gewendet wird, um die chemischen that only '2C-rich matter can be ac­ a barium prevoit que seulement la Besonderheiten in Bariumsternen creted from a former carbon star maticre riche en 12C peut etre aspire zu erklären, kann nur 12C-reiches companion. A possible way to solve d'un compagnon, prealablement une Material vorhersagen, welches vom that discrepancy would be to invoke etoile a carbone. Une solution pos­ Begleiter akkretiert wurde. Diese the mixing of the accreted matter sible a ce paradoxe consiste a evo­ Diskrepanz ließe sich klären, wenn with fresh 13C from the deep CN­ quer un melange de maticre accretee man von einer Vermischung akkre­ processed layers. avec du 13C «frais» provenant d'un tierten Materials mit frischem 13C, processus CN des couches pro­ das von tiefen Schichten des CN­ fondes. Prozesses stammt, ausgehen würde.

27 A new determination of the 12C/l3C Une nouvelle abondance du rapport Eine Neubestimmung des Verhält• ratio towards 1; Oph was published. 12C/l3C dans la direction de 1; Oph a nisses J2C/l3C Richtung 1; Oph wur­ 2 l3 The result J2C/l3C = 67 ± 6 was ete publiee. Le resultat eC/ C = de publiziert. Das Resultat 12C/l3C confirmed by two independent ob­ 67±6) a ete confirme par deux ob­ = 67 ± 6 wurde durch zwei unab­ servations, and there is now a gener­ servations independantes, et il est hängige Beobachtungen bestätigt, al agreement that the 12C/l3C ratio maintenant admis que le rapport und nun herrscht allgemeine Über• toward 1; Oph is about 70. 12C/l3C dans la direction de 1; Oph einstimmung, daß das Verhältnis est d'environ 70. J2C/l3C Richtung 1; Oph ungefähr 70 ist.

A new image of the region of the Une nouvelle image de la region du Ein neues Bild vom Feld des Dop­ binary pulsar PSR1913+16 con­ pulsar binaire PSR1913+16 a confir­ pel-Pulsars PSR1913+16 bestätigt firms the extremely good positional me I'excellente coi'ncidence entre les die sehr gute Übereinstimmung von coincidence of the optical source positions optique et radio. De plus, optischer und Radioquelle. Hoch­ and the radio source. In addition, une image a tres haute resolution auflösende Bilder vom HST zeigen the high resolution HST image prise par le telescope spatial montre darüber hinaus eine leichte Elonga­ shows a slight elongation of the can­ une legere elongation de I'objet. tion des Kandidatobjekts. didate source.

The unusual galactic object SS433 is L'etrange objet galactique SS433 est Das ungewöhnliche galaktische Ob­ believed to be a binary system that considere comme etant un systeme jekt SS433 wird als Doppelsternsy­ emits two oppositely directed pre­ binaire emettant deux jets diametra­ stem erklärt, das zwei einander ent­ cessing jets moving with a speed of lement opposes et se depla<;ant aune gegengesetzt präzessierende Jets 0.26c. The jets are produced and vitesse de 0.26c. Les jets sont pro­ ausstößt, die sich mit einer Ge­ controlled by an accretion disk duits et contröles par un disque schwindigkeit von 0,26c bewegen. around a compact object whose na­ d'accretion autour d'un objet com­ Die Jets kommen aus einer Akkre­ ture is still controversial, possibly a pact dont la nature est toujours tionsscheibe um ein kompaktes Ob­ black hole. Using aseries of high­ source de controverse (possiblement jekt, dessen Natur noch immer kon­ resolution spectroscopic observa­ un trou noir). On a pu, a I'aide trovers, möglicherweise aber ein tions with EMMI + NTT of the d'observations spectroscopiques a Schwarzes Loch ist. Mit Hilfe von He Il emission line at 468.6 nm, a haute resolution effectuees au NTT hochauflösender Spektroskopie mit new estimate of the orbital speed of + EMMI de la raie de I'HeIl, a EMMI am NTT der He Il-Emis­ the compact object was made. To­ 468,6 nm, determiner une nouvelle sions-Linie bei 468,6 nm konnte die gether with the mass ratio of the valeur de la vitesse orbitale de I'ob­ Orbitalgeschwindigkeit des kom­ binary components, derived from jet compact. En se servant du rap­ pakten Objekts neu geschätzt wer­ X-ray observations, there is evi­ port de masse du systeme binaire den. Nicht nur das Massenverhält• dence that the compact object is a deduit d'observations X, on amis en nis der Doppelsternkomponenten, neutron star, not a black hole. Anal­ evidence que I'objet compact etait das von Röntgenbeobachtungen be­ ysis of the double peaked profile of une etoile aneutrons et non un trou stimmt wurde, weist darauf hin, daß the He Il line suggests that it is noir. En etudiant le profil double de es sich bei dem kompakten Objekt emitted by the accretion disk, which la raie HeIl, on a pu deduire que eher um einen Neutronenstern als is partly obscured by an opaque celle-ci provenait du disque d'accre­ um ein Schwarzes Loch handelt. wind from the hot-spot region. tion, ce dernier etant partiellement Die Auswertung der He Il-Linie, obscurci par un vent opaque venant die ein Doppelmaximum aufweist, de regions chaudes. zeigt, daß sie der Akkretionsscheibe entstammt, welche teilweise durch einen opaken Wind von der "hot­ spot"-Zone verdeckt wird.

Strong chromospheric aCtIVlty was Quatre binaires a courtes periodes Starke Chromosphärenaktivität detected in 4 Pop Il short period de la Population Il ont ete detectees wurde in 4 kurzperiodischen Dop­ binaries, two of which were found et montrent une forte activite chro­ pelsternen der Population Il ent­ to be X-ray sources by ROSAT. mospherique. Deux d'entre elles ont deckt. Zwei davon wurden von This is the first time that coronae are aussi ete identifiees par ROSAT ROSAT als Röntgenquellen identi­ detected in population Il stars. comme source X. Ceci est la pre­ fiziert. Zum ersten Mal wurden Ko­ miere fois qu'une activite coronale ronen in Population-Il-Sternen ent­ est decouverte dans des etoiles de la deckt. population Il.

28 The first 3D simulations of wind On a effectue les premieres simula­ Die ersten 3D-Simulationen von accretion in a binary system were tions tridimensionnelles d'accretion Windakkretion in einem Doppel­ made. It was found that the struc­ par vent d'un systeme binaire. Le sternsystem wurden gemacht. Es ture of the flow is rather different in resultat quant a la structure du vent zeigte sich, daß sich die 3D-Fluß• 3D than was found in the earlier 2D est sensiblement different de celui struktur sehr von früheren 2D-Si­ computations. The accretion of obtenu auparavant en utilisant des mulationen unterscheidet. Die Ak­ matter leads to changes in chemical calculs 2D. L'accretion de matiere kretion von Materie führt zu Verän• composition of the envelope of the conduit ades changements dans la derungen in der chemischen Zusam­ accreting star, whereas the accretion composition chimique de l'enve­ mensetzung der Akkretionsstern­ of linear and angular momentum loppe de l'etoile a accretion, tandis hülle; die Akkretion von Drehim­ causes an increase in eccentricity of que l'accretion des moments li­ pulsen hingegen führt zu einem An­ the binary orbit and spin-up of the neaires et angulaires produit respec­ steigen der Exzentrizität der Dop­ companion, respectively. These pre­ tivement un accroissement de l'ex­ pelsternbahn und einem "spin-up" dictions will be qualitatively and centricite de l'orbite binaire et une des Begleiters. Diese Vorhersagen quantitatively tested against obser­ acceleration du compagnon. Ces werden quantitativ und qualitativ an vations of Ba stars, which are predictions vont etre testees de ma­ Beobachtungen von Ba-Sternen ge­ thought to have undergone wind niere qualitative et quantitative sur testet, von denen man annimmt, daß accretion. des etoiles Ba, etoiles dont on pense Akkretion durch Wind stattgefun­ qu'elles ont subi une phase d'accre­ den hat. tlon.

T.he dynamical effect of the galactic On a etudie l'effet dynamique du Der dynamische Effekt der galakti­ dlsk on the mass function of globu­ disque galactique sur la fonction de schen Scheibe auf die Massenfunk­ lar clusters has been studied, both masse des amas globulaires en utili­ tion von Kugelsternhaufen wurde by using analytical techniques and sant des techniques analytiques et anhand analytischer Methoden und N-body simulations. It seems that des simulations numeriques. Il ap­ N-Körper-Simulationen unter­ disk-shocking can account for the parait que le choc du au disque sucht. Es scheint, daß Scheiben­ observed spread in mass function puisse rendre compte de l'etalement Schockfronten die Streuung im Gra­ slopes in galactic globular clusters. observe des distributions de la fonc­ dienten der Massenfunktion der ga­ tion de masse dans les amas globu­ laktischen Kugelsternhaufen erklä• laires galactiques. ren könnten.

A major outburst of comet PI Un sursaut majeur de la comete PI Ein größerer Ausbruch von Komet Halley was observed when the com­ Halley a ete observe alors qu'elle se P/Halley wurde beobachtet, als sich et was at a distance of 14.3 AU from trouvait a 14,3 UA du solei!. La der Komet in einer Entfernung von the Sun. The reason for this out­ raison de cet evenement n'est tou­ 14,3 AE von der Sonne befand. Der burst is still unclear, but the La Silla jours pas bien comprise, mais les Grund für diesen Ausbruch ist noch observations have led the experts in observations conduites a La Silla ont immer unklar, aber Beobachtungen the fjeld to completely reconsider amene les experts dans ce domaine a auf La Silla führten dazu, daß Ex­ the problem of cometary activity reconsiderer completement le pro­ perten dieses Forschungsgebietes after water sublimation has stopped. bleme de l'activite cometaire apres das Problem eier Aktivität in Kome­ A composite image of the comet in que la sublimation de l'eau s'est ar­ ten nach abgeschlossener Wasser­ outburst is presented in Figure 6. retee. Une image composee de la sublimation neu überdenken. Ein comcte pendant ce sursaut est mon­ Kompositbild des Kometen in sei­ trce en figure 6. ner Ausbruchsphase ist in Abbil­ dung 6 dargestellt.

The infrared emission lines of Mg I Les meilleurs indicateurs des Die Emissionslinien im Infraroten, near 12.3 flm are the best indicators champs magnctiques solaires con­ Mg I bei 12,3 flm, sind die besten for solar magnetic fields known to­ nus jusqu'a prcsent sont les raies Indikatoren für solare Magnetfelder, day. During the total eclipse of July infrarouges d'emission du MgI vers die man heute kennt. Während der 11, the 811.57 cm-1 line was ob­ 12,3 flm. On a observe dumnt totalen Finsternis am 11. Juli wurde served with a 3-m telescope and a l'eclipse totale du 11 juillet Ja raie a die 811,57-cm- 1-Linic mit einem new high-resolution IR spectro­ 811,57 cm-1 (a l'aide d'un teIescope 3-m-Teleskop und einem neuen, graph to determine its precise for­ de 3 m muni d'un nouveau spectro­ hochauflösenden Infrarotspektro­ mation altitude. Earlier experiments graphe IR a haute resolution), dans graphen beobachtet, um die genaue h~d used a solar telescope with a le but de determiner Ja zone de for­ Entstehungshöhe zu bestimmen. d1ffraction-limited spatial resolution mation de cette raie. Alors que les Frühere Experimente benutzten ein

29 Figllre 6: V illlage ofthe cOlllet PII-I,i1le)' observed durillg olltburst 'With the D,'II­ ish 1.5-m te!escope Oll La Silla ill Febru­ ary 1991. The illliige i tI composite 0/ seveml exposllres U'ith tI tottlI exposun: tillle of 7 hours.

Figllre 6: II17t1ge dtll/s 1" b'lI/de \I de 1" comete Pllltilley observee dur'lI/t 5011 Sllrs,lIlt lI/I telescope dal/ois de 1,50 111 ,/ Lei Silltl el/ fevrier 199 I. elle im'lge est l'im'lge cOlllposite de plllsieurs exposi­ tiol/s totalis'lIlI 7 hell res de pose.

Abbildul/g 6: V-Bild des KOllletell PI Htilley, das UJ,ihrelid dessel/ AlIsbnlchsphase illl Febmllr 1991 lIIit dem (U'I/ischell 1,5-III-Teleskop '1I1f LI Silla gellilicht 'Wordel/ ist. OIIS Bild ist eil/ I\olllposit vieler I~il/zelallfl/tlhmel/ lIIit eil/er eS'"l/tbelichtul/gszeit VOll 7 StilI/deli.

of 2 arcsec. The e Jip e experiment expenences pn~cedentes utiJisaient Sonnenteleskop mit einer diffrak­ with its greater spatial resolution un telescope solaire limite par la dif­ tionsbegrenzten räumlichen Auflö• showed that the Mg I peak emi si on fraction a une resolution spatiale de sung von 2 Bogensekunden. Das originates several hundred kilome­ 2 secondes d'arc, cet instrument a Finsternisexperiment mit seiner hö• ters above the 12 [.lm continuum. permis de montrer q ue le pic heren räumlichen Auflösung zeigte, This result helps ro bettel' under- d'emission se ituait plusieurs cen­ daß das Maximum der MgI-Emis­ tand solar magnetic fields, in par­ taines de kilollletres au-dessus du sion einige hundert Kilometer über ticular the 3-dimensional field ge­ continu a 12 [.llll. Ce resultat n us dem 12-[.lm-Kontinuul11 auftritt. ometry in acti ve regions, as weil a aide amieux comprendre les champs Dieses Ergebnis hilft, solare Ma­ the line formation process in solar­ magnetiques solaires, en particulier gnetfelder be seI' zu verstehen, ins­ type star. la geometrie tridimen ionnelle des besondere die 3D-Feldgeometrie regions acti ves et la formation des der aktiven Zonen und den Linien­ raies dans les eroiles de type solaire. entstehungsprozeß in Sternen sola­ ren Spektraltyps.

To test arecent suggestion that spi­ On a etudie (dan la bande du Die Abhängigkeit der flächenhel• ral galaxies are opaque, the depend­ proche infrarouge H) la dependance ligkeit VOIll Sichtwinkel wurde bei ence of surfac brightness on incli­ de la brillance de surface des galaxies Spiralgalaxien im nahen infraroten nation for galaxies has been tudied en fonction d leur inclinaison, ceci H-Band beobachtet, um eine neue in the near-infrared H-band. It en vue de tester une recente sugge ­ Hypothese über die Opazität von appears that spirals behave in a ti on rendant les galaxies spirales Spiralgalaxien zu testen. Es scheint, semi-transparent way, with face-on opaques. 11 apparait que celles-ci se daß piralgalaxien semi-transparent absorpti n in H averaging = 0.10 comportent d'une fa«on semi-trans­ sind, mit einer "Face-on « -Absorp­ mag. Near infrared images indicate parente, avec, en moyenne, une ab- tion in H von = 0,10 mag im Mittel. that the scale height of the dust in orption «vue de face" en H de Bilder im nahen Infraroten zeigen, spiral gaJaxies is = 0.5-0.6 x that = 0,10 mag. De images dans I'in­ daß die Skalenhöhe des Staubes in f the star. The e twO result to- frarouge proche indiquent que Spiralgalaxien um einen Faktor = 30 gether predict an average optical l'echelle de hauteur de la poussiere 0,5-0,6 größer ist als die der Sterne. depth Ln = 1.0 and a face-on ab­ dans les galaxies spirales est = Diese beiden Resultate sagen eine sorption in B that is a factor 2.5 0,5-0,6 fois celle des etoiles. Ces mittlere optische Dichte Ln = 1,0 larger than that used in the Second deux resultats predisent une epais­ vorher und eine "Face-on"-Absorp­ Reference Catalogue of Galaxies. seur optique moyenne Ln = 1,0 et tion in B, die einen Faktor 2,5 grö• une absorption «de face» en B supe­ ßer ist als die, die im Second Refe­ rieure d'un facteur 2,5 acelle utilisee rence Catalogue ofGalaxies benützt dans le Second Reference Catalogue wird. of Galaxies.

Imaging and spectroscopic studies Des etudes spectroscopiques et Die Auswertung von Direktaufnah­ of the edge-on galaxy M 104 (the d'images de la galaxie M 104 (Je men und Spektren der von der Kan­ Sombrero Galaxy) indicate that the "Sombrero») ont permis de montrer te gesehenen Galaxie M 104 (Som­ dust-extinction law is very similar que la loi d'extinction de la pous­ brero-Nebel) zeigt, daß das Staub­ to that in our Galaxy. In terms of siere etait tres similaire a celle de extinktionsgesetz sehr ähnlich dem colours and absorption line notre propre galaxie. En termes de unserer Galaxis sein muß. Der strengths and their radial profiles, couleurs, d'absorption et profils ra­ "Bulge" dieser Galaxie ist hinsicht­ the bulge of this galaxy is very simi­ diaux des raies, le bulbe de cette lich Farben, Absorptionslinienstär• lar. to giant ellipticals, and there is galaxie est tres voisin des galaxies ken und Radialprofilen den ellipti­ eVldence for minor-axis rotation in elliptiques geantes. De meme, on a schen Riesengalaxien sehr ähnlich. the bulge of M 104. trouve des indices d'une rotation de Es gibt auch Hinweise auf eine l'axe mineur dans le bulbe de M 104. Rotation entlang der kleinen Halb­ achse im "Bulge" von M 104.

An evolutionary synthesis code for Afin de reproduire les propnetes Ein evolutionärer Synthesecode zur reproducing the past and present passees et presentes des galaxies (a la Reproduktion vergangener und an­ photometric and spectral properties fois spectroscopiques et photome­ dauernder photometrischer und of galaxies has been modified to in­ triques), on a modifie un pro­ spektraler Eigenschaften von Gala­ c1ude Some initial dynamics during gramme de synthese evolutionnaire. xien wurde modifiziert, um Dyna­ the formation period and to include Celui-ci inclut la dynamique lors de mikprozesse in der Formationspha­ the general case when an evolving la periode de formation et il tient se miteinzuschließen sowie den all­ galaxy consists of a multitude of compte du cas general d'une galaxie gemeinen Fall einer sich entwickeln­ stellar populations with different constituee d'une multitude de popu­ den Galaxie im Rahmen eines Kom­ chemical compositions. The models lations stellaires de compositions posits stellarer Populationen mit reproduce satisfactorily the charac­ chimiques differentes. Les modeles verschiedenen chemischen Zusam­ teristics of normal galaxies. The reproduisent de maniere satisfai­ mensetzungen nachzuvollziehen. possible interactions and exchange sante les caracteristiques des galaxies Die Modelle reproduzieren zufrie­ of matter between galaxies and their normales. On a montrc que l'inter­ denstellend die Eigenschaften nor­ environment have been shown to action et l'echange de matiere possi­ maler Galaxien. Mögliche Wechsel­ have a strong impact on evolution. bles entre les galaxies et leur envi­ wirkungen und Materieaustausch Short intense star formation bursts ronnement pouvaient avoir un im­ zwischen Galaxien und ihrer U mge­ temporarily enhance total pact important sur l'evolution de bung haben einen großen Einfluß luminosities of active galaxies and celles-ci. Des periodes courtes mais auf die Entwicklung. Kurze, inten­ force them to make loops on two­ intenses de formation d'etoiles ac­ sive Sternentstehungsphasen kön• colour diagrams with their shape croissent temporairement la lumi­ nen die Gesamthelligkeiten aktiver and extent depending on burst nosite totale des galaxies actives, les Galaxien zeitweise verstärken und strength and duration. Typically for"ant ainsi a dessiner des «bou­ zu Schleifen im Zweifarben-Dia­ about 0.5-1 Gyr is needed in the cles» dans le diagramme couleur­ gramm führen, deren Aussehen und case of moderate or weak bursts to couleur, boucles dont la forme de­ Ausdehnung von der Stärke und restore the pre-burst colours. In pend de la force et de la duree du Dauer der Sternentstehungsphase galaxies with long-lasting accretion sursaut. Entre 0,5 et 1 milliard d'an­ abhängt. Typischerweise werden o~ mass-loss, exchange of matter nees sont typiquement necessaires 0,5-1 Gigajahr benötigt im Fall von wlth environment becomes a key dans le cas d'un sursaut moyen ou "schwachen Sternentstehungsaus­ factor driving their evolution. Mod­ faible afin de retrouver les couleurs brüchen", um die ursprünglichen e.ls with continuous gas accretion anterieures au sursaut. Dans le cas Farben wiederherzustellen. In Gala­ fInally evolve to the equilibrium de galaxies ayant une accretion ou xien mit lang andauernden Akkre­ ~tate in which the total mass of gas perte de masse sur une longue tions- oder Masseverlustphasen In a galaxy remains unchanged and cchelle de temps, les echanges de wird der Materieaustausch mit der

31 star formation proceeds at a rate maticre avec son environnement de­ Umgebung zu einem bedeutenden exactly compensated by infalling viennent un facteur def de leur evo­ Faktor in deren Entwicklung. Mo­ gas. lution. Les modeles a accretion delle mit kontinuierlicher Gasak­ continue de gaz montrent une evo­ kretion führen schließlich zu einem lution vers un etat d'equilibre dans GleichgewichtsZllstand, in dem die lequella masse totale de gaz dans la totale Gasmasse in der Galaxie un­ galaxie reste inchangee et Oll la for­ verändert bleibt und Sternentste­ mation d'etoiles compense exacte­ hungsprozesse genau die Menge des ment la chute du gaz. einfallenden Gases kompensieren. A spectroscopic survey of a sampIe On a entrepris une analyse spectrale In 23 elliptischen und 18 SO-Gala­ of 23 elliptical and 18 lenticular d'un cchantillon de 23 galaxies ellip­ xien wurden sowohl Metallinien-In­ galaxies has been made to study the tiques et 18 galaxies lenticulaires de dizes spektroskopisch als auch die metal line indices and the kinema­ fa«on a etudier les indices des raies Kinematik untersucht. Das Verhal­ tics. The magnesium (Mg2 ) be­ metalliques et la cinematique. Alors ten von Magnesium (Mg2) zeigt eine haviour correlates positively with que I'on trouve une correlation po­ positive Korrelation mit dem von that of sodium (Na I D) and sitive entre le magnesium (Mg2) Natrium (Na I D) und Titanoxyd titanium oxide (TiO), while an in­ d'une part, le sodium (NaID) et le (TiO)j hingegen erhält man eine in­ verse correlation obtains for that of titane d'oxide (TiO), d'autre part, verse Korrelation für Hß in einer Hf) in a smaller sub-sample. There Hf) montre le contraire (sur un Untergruppe der beobachteten Ob­ appears to be a different distribution echantillon moindre). 11 semble ain­ jekte. Die zwei Gruppen scheinen of the gradient of the magnesium si qu'il y ait pour ces deux groupes eine verschiedene Verteilung des (Mg2) index for these 2 groups in the de galaxies une distribution diffe­ Magnesiums (Mg2) Radialgradien­ sense that lenticulars have a signifi­ rente de l'indice du gradient de Mgb ten zu haben, da nämlich in 50­ cantly higher proportion of steeper dans Ia mesure Oll les galaxies lenti­ Galaxien ein bedeutend höherer gradients. In addition, higher culaires ont une proportion signifi­ Anteil an steilen Gradienten zu fin­ luminosity objects of both dasses cative de gradients plus forts. De den ist. Außerdem zeigen Objekte tend to have shallower gradients, plus, il semble que les objets a plus hoher Leuchtkraft beider Klassen while objects of greater ellipticity forte luminosite (ceci pour les deux flachere Gradienten, während stark tend to have steeper gradients. dasses) tendent a avoir des gradients abgeflachte Objekte zu steileren Other properties of these sampies faibles tandis que les objets a plus Gradienten neigen. Weitere Eigen­ are being studied. grandes ellipticite montrent des gra­ schaften dieser Objektgruppe wer­ dients plus importants. L'etude den noch untersucht. d'autres proprietes de cet echantil­ Ion est actucllement en cours.

Extended major-axis long-slit spec­ On a obtenu a I'aide d'EMMI au Tiefreichende Langspaltspektren tra of the elliptical galaxies NGC NTT des spectres a longues fentes von den elliptischen Galaxien NGC 4472, NGC 7144 and IC 4296 have sm I'axe majeur des galaxies ellipti­ 4472, NGC 7144 und IC 4296 wur­ been obtained with EMMI on the ques NGC 4472, NGC 7144 et IC den am NTT mit EMMI entlang der NTT telescope. High signal-to­ 4296. Des profils cincmatiques jus­ großen Halbachse aufgenommen. noise kinematical profiles were mea­ qu'a 2 Re a une surface de brillance Kinematische Profile mit hohem Si­ 2 sured up to 2 Re at a typical surface [tB = 23 mag seconde d'arc- ont ete gnal-zu-Rausch-Verhältnis wurden 2 brightness of [tB = 23 mag arcsec- • determines. Le resultat montre que bis zu 2 Re bei einer typischen Flä• The vclocity dispersions tend to de­ les dispersions de vitesse diminuent chenhelligkeit von [tu = 23 mag Bo­ crease and then flatten or even in­ et s'aplatissent, ou bien meme aug­ gensek.-2 gemessen. Die Geschwin­ crease at large radii, possibly indica­ mentcnt a des rayons Cleves, indi­ digkeitsdispersionen nehmen zuerst tive of the presence of massive dark quant l'existence possible de halos ab und bleiben dann flach oder stei­ halos. The derived ratio of iron to massifs de maticre cachee. Le rap­ gen sogar in großen Entfernungen magnesium line strength gradients port des gradients de raies fer-ma­ an. Dies könnte auf ein massives for those objects turned out to be gnesium deduit pour ces objets sem­ Halo, das aus dunkler Materie be­ significantly steeper than in the nu­ ble etre significativement plus fort steht, hinweisen. Das Verhältnis der dei of other ellipticals. Thus flat que dans le noyau d'autres galaxies Eisen-zu-Magnesium-Linienstär• velocity dispersion profiles need not clliptiques. Par consequent, des pro­ kengradienten ist deutlich steiler als imply flat abundance gradients. fils de dispersions de vitesse plats in den Kernregionen anderer ellipti­ n'impliquent pas necessairement des scher Galaxien. Damit bedeuten fla­ gradients d'abondance plats. che Geschwindigkeitsdispersions­ profile nicht unbedingt flache Häu• figkcitsgradienten.

32 The radial colour distributions have On a etudie les distributions des Die radialen Farbverteilungen wur­ ~een studied in the two dwarf ellip­ couleurs radiales des deux ellipti­ den in den beiden zwergelliptischen tlcal companions of M 31: M 32 and ques naines compagnons de M31: Begleitergalaxien von M 31 gemes­ NGC 205, two galaxies with ap­ M32 et NGC 205 (deux galaxies sen: M 32 und NGC 205, zwei Ga­ proximately the same mass, of ayant a peu pres la meme masse mais laxien mit ungefähr gleicher Masse, which one is diffuse and the other dont l'une est diffuse et l'autre com­ von denen eine diffus, die andere compact. It is found that in M 32 all pacte). On a trouve que dans le cas kompakt erscheint. In M 32 sind alle colours from U to K and the in­ de M 32, toutes les couleurs (de U a Farben von U bis K und dem infra­ frared CO band are independent of K) et les bandes infrarouges de CO roten CO-Band unabhängig vom radius, similar to compact elliptical etaient independantes du rayon, ceci Radius, ähnlich wie in kompakten galaxies. Since all compact elliptical d'une maniere analogue aux galaxies elliptischen Galaxien. Da alle kom­ galaxies are companions to brighter elliptiques compactes. Toutes les pakten elliptischen Galaxien Beglei­ ?alaxies and are tidally truncated, it galaxies elliptiques compactes sont ter von helleren Galaxien sind und IS concluded that the tidal interac­ les compagnons de galaxies plus ein angeschnittenes Helligkeitspro­ tion must have been responsible for brillantes et soumises a des effets de fil aufweisen, wird angenommen, the removal of the interstellar mate­ marees. On en a conclu que l'inter­ daß Gezeitenkräfte in der Wechsel­ rial at a certain epoch, so that all star action gravitationnelle devait etre wirkung für das Fehlen von inter­ formation stopped. In NGC 205 a responsable de l'absence de materiel stellarer Materie in einer bestimm­ very blue centre is found, becoming interstellaire a une certaine epoque, ten Epoche verantwortlich waren redder out to 60", where the gra­ arretant ainsi tout processus de for­ und somit den Sternentstehungs­ dient reverses. Because of the pres­ mation d'etoiles. Dans le cas de prozeß beendeten. In NGC 205 ence of very young stars near the NGC 205 le centre est tres bleu et wurde eine sehr blaue Kernregion centre, the gradient in the inner devient plus rouge jusqu'a 60", Oll le entdeckt, die jedoch bis zu einem areas is attributed to age differences. gradient s'inverse. Le gradient des Radius von 60" röter wird, wo der parties interieures est attribue ades Gradient sich umdreht. Der Gra­ differences d'age du a la presence dient in der inneren Region wird d'etoiles tres jeunes pres du centre. wegen der Präsenz sehr junger Sterne Altersunterschieden zuge­ schrieben.

cp galaxies, the largest concentra­ Les galaxies cD, les plus importantes cD-Galaxien, die größten Konzen­ tlOns of star light in the universe, are concentrations de lumiere stellaire trationen von Sternenlicht im Uni­ an important key in understanding dans l'univers, sont un facteur im­ versum, sind ein wichtiger Schlüssel galaxy formation. Observations in portant dans la comprehension de la zum Verstehen der Galaxienentste­ red and infrared colours indicate formation des galaxies. Des obser­ hung. Beobachtungen in roten und that the galaxies become slightly vations dans le rouge et infrarouge infraroten Farben zeigen, daß die b~uer with radius, but that the gra­ ont montre que les galaxies deve­ Galaxien mit anwachsendem Radius ~Ients are smaller than in giant ellip­ naient legerement plus bleues avec le etwas blauer werden, daß aber die tlcal galaxies. lt is concluded that rayon, mais que les gradients etaient Gradienten kleiner sind als in ellip­ the presence of cooling flows does plus faibles que dans les galaxies tischen Riesengalaxien. Daraus wird not affect the observed colours any­ elliptiques geantes. On a conclu que geschlossen, daß "cooling flows" die where in the cDs, and that mergers la presence de flux de refroidisse­ beobachteten Farben in cD-Gala­ must have been important in the ment n'affectait pas les couleurs ob­ xien nicht beeinflussen, und daß Fu­ formation process. No evidence for servees des galaxies cD et que les sionen im Entstehungprozeß be­ low-mass star formation is found in fusions ont du jouer un röle impor­ deutsam gewesen sein müssen. Es these galaxies. tant dans la formation des galaxies. wurde kein Hinweis auf die Entste­ Aucune evidence de formation hung massearmer Sterne in cD-Ga­ d'etoiles de faible masse n'a ete de­ laxien gefunden. tectee dans ces galaxies.

Dans le cadre d'une etude photome­ In einer photometrischen und hy­ In a photometrie and hydrodynami­ trique et hydrodynamique des an­ drodynamischen Studie der Ringe cal study of the rings of the Helix neaux de la galaxie HClix, NGC der Helix-Galaxie NGC 2685 wur­ galaxy NGC 2685 the polar ring has 2685, l'anneau polaire a pu etre de­ de der polare Ring im nahen infra­ been detected in the near-infrared tecte dans la bande de l'infrarouge roten J-Band entdeckt. Das erlaubt J-band, which permits an age deter­ proche J permettant une determina­ eine Altersbestimmung von 5-6 Gi­ mination of 5-6 Gyr for the ring. tion de l'age de l'anneau, soit 5-6 gajahren für die Ringstruktur. Mo­ Models have been made to infer the milliards d'annees. Des modeles ont delle wurden entwickelt, um die

33 stability of the rings. A tumbling cte dcveloppes pour deduire la geo­ Geometrie des Potentials aus der prolate configuration is preferred, metrie du potentiel a partir de la Stabilität der Ringe abzuleiten. Ei­ although it is also possible that the stabilite des anneaux. Une structure ner gestreckten Konfiguration, die galaxy is oblate spheroidal, where allongee est la configuration prefe­ Figurrotation aufweist, wird der the polar ring remains polar as a rce, bien qu'une structure spherol­ Vorzug gegeben, aber auch ein ab­ result of radiative cooling. dale et aplatie de la galaxie soit pos­ geflachtes Sphäroid ist möglich, in sible (I'anneau polaire le restant dem der polare Ring durch radiative dans ce cas, du a un ecoulement Kühlungsprozesse stabilisiert wird. radiatif).

Sharp edged concentric shells occur Des coquilles concentriques et Scharf begrenzte, konzentrische around a considerable fraction of etroites apparaissent autour d'une Schalen umgeben einen großen Teil early-type galaxies and are most fraction considerable de galaxies de der Galaxien frühen morphologi­ likely the result of the capture of a type avance et sont probablement le schen Typs; sie entstanden wahr­ companion galaxy. It is also becom­ resultat de la capture d'une galaxie scheinlich durch das Einfangen ei­ ing clear that several early-type compagnon. 11 semble de plus etabli ner Begleitergalaxie. Einige Gala­ galaxies have a core that is kinemati­ que plusieurs galaxies jeunes aient xien frühen Typs besitzen eine cally decoupled from the rest of the un creur cinematiquement decouple Kernregion, die kinematisch vom galaxy. These cores are possibly the du reste de la galaxie. Ces noyaux Rest der Galaxie entkoppelt ist. result of a merger. If this is correct resultent probablement d'un pheno­ Diese Kernregionen sind möglicher• then kinematically distinct cores mene de fusion. Si ceci est correct, weise das Ergebnis von Verschmel­ should be a common phenomenon des creurs cinematiquement diffe­ zungen. Wenn dies zutrifft, dann in shell galaxies. Observations of 6 rents du reste de la galaxie devraient sollten kinematisch entkoppelte shell galaxies with EMMI + NTT etre un phenomene commun des ga­ Kernregionen sehr häufig in Scha­ and EFOSC2+2.2-m have revealed laxies a coquilles. L'observation de lengalaxien auftreten. Beobachtun­ kinematic features in the centre of six de ces galaxies avec EMMI au gen von 6 Schalengalaxien mit two of the galaxies, indicating that NTT et EFOSC2 au 2,20 m ont EMMI am NTT und EFOSC2 am the above line of argument may be montre des signatures cinematiques 2,2-m-Teleskop haben gezeigt, daß valid. dans le centre de deux de ces ga­ die kinematischen Eigenschaften im laxies, indiquant le bien-fonde de la Zentrum beider Galaxien die vor­ precedente idee. hergenannte Idee bestätigen.

The cores of elliptical galaxies can L'etude des noyaux des galaxies e1­ Die Kernregionen elliptischer Gala­ provide very important clues to the liptiques peut fournir de precieuses xien stellen einen wichtigen Schlüs• formation and dynamical evolution informations quant ala formation et sel zum Verständnis der Entstehung of the parent galaxies, e. g. recent evolution dynamique des galaxies und dynamischen Entwicklung der episodes of star formation, merging parentes (episode recent de forma­ Galaxien dar, wie zum Beispiel nicht and cannibalism, possible presence tion d'etoiles, fusion ou canniba­ lang zurückliegende Episoden von of central black holes. A photomet­ lisme, possible presence de trous Sternentstehung, Galaxienver­ ric and kinematic survey of core noirs centraux). On a commence, a schmelzung und -kannibalismus, properties in a complete sampIe of La Silla pour l'hemisphere austral et oder das mögliche Vorhandensein nearby elliptical galaxies has been au Telescope Optique Nordique a Schwarzer Löcher in ihrem Zen­ initiated using telescopes at La Silla La Palma pour l'hemisphere nord, trum. Ein Programm photometri­ for the southern hemisphere and the une etude photometrique et cinema­ scher und kinematischer Beobach­ Nordic Optical Telescope at La Pal­ tique d'un echantillon complet de tungen der Kernregionen einer aus­ ma for the northern hemisphere. galaxies elliptiques proches. On a gewählten Gruppe von nahen ellip­ High resolution, median seeing 0.65 obtenu des images de haute resolu­ tischen Galaxien wurde auf La Silla arc seconds, V, R, and I images have tion (( seeing» moyen de 0,65 se­ in der südlichen Hemisphäre und been obtained for 21 galaxies, and conde d'arc) de 21 galaxies dans les auf La Palma mit dem "Nordic Op­ the analysis of this subsampIe re­ bandes V, R et I. L'examen de cet tical Telescope" in der nördlichen vealed that all ellipticals with a re­ echantillon a revele que toutes les Hemisphäre begonnen. VRI-Bilder solved core possess an unresolved elliptiques ayant un creur resolu von 21 Galaxien wurden mit hoher nucleus with the same colours as the possedent un noyau non resolu Auflösung und mit einem mittleren underlying core. The majority of all ayant les memes couleurs que le Seeing von 0,65 Bogensekunden ge­ ellipticals seem to have central in­ creur sous-jacent. La majorite des macht. Die Auswertung dieser Be­ tensity concentrations in the range galaxies elliptiques semble montrer obachtungen zeigte, daß alle ellipti­ 1-10% of the core f1ux. Special des concentrations centrales d'in­ schen Galaxien mit einer aufgelö• attention has been given to M 87, tensite de l'ordre de 1-10% du flux sten Zentralregion einen nichtaufge-

34 and it is found that the point-like du creur. Portant tout particuliere­ lösten Kern in der gleichen Farbe nucleus has a third component in ment attention a M 87, on a trouve besitzen. Der Großteil der ellipti­ addition to stellar light and syn­ que le noyau ponctuel possedait une schen Galaxien hat zentrale Intensi­ chrotron continuum. HST images troisieme composante en plus de la tätsmaxima in der Größenordnung of several nearby galaxies have been contribution stellaire et du continu 1-10% des Kernflusses. Besondere obtained in order to study synchrotron. A I'aide du telescope Beobachtung wurde M 87 ge­ phenomena in their cores, and the spatial on a analyse plusieurs ga­ schenkt. Hier wurde in der punkt­ n:ost striking new result is that no laxies proches afin d'etudier leurs förmigen Zentralregion eine dritte ~lllgle galaxy seems to have an creurs. Le fait qu'aucune galaxie ne Komponente gefunden, zusätzlich Isothermal core. semble avoir un creur isotherme est zum stellaren Licht und dem Syn­ certainement le resultat le plus mar­ chrotron-Kontinuum. HST-Bilder quant. von einigen nahen Galaxien wurden aufgenommen, um Phänomene in deren Zentralregionen zu untersu­ chen. Das interessanteste Resultat ist, daß kein einziges Objekt einen isothermen Kern zu haben scheint.

Isolated compact groups of galaxies Les groupes isoles et compactes de Isolierte kompakte Gruppen von may form an interesting link in the galaxies pourraient former un pont Galaxien können eine interessante merging process of galaxies which interessant dans le processus de fu­ Verbindung im Vereinigungsprozeß rUns horn initially isolated galaxies sion des galaxies (en partant de ga­ von Galaxien spielen, die von an­ to the resulting merged system. The laxies isolees jusqu'au systeme fi­ fangs isolierten Galaxien bis zum estimated timescale for complete nal). L'echelle de temps estimee Endprodukt eines vereinigten Sy­ merging of these groups is much pour une fusion complete de tels stems reicht. Die erwartete Zeitska­ smaller than a Hubble time, and, if groupes est beaucoup plus petite la für ein komplettes Verschmelzen most of the known compact groups que le temps de Hubble, et si la dieser Gruppen ist wesentlich klei­ are real, a significant fraction of all plupart de ces groupes compactes ner als eine Hubble-Zeit, und wenn galaxies in the Universe must be sont reels, une fraction significative tatsächlich der Großteil dieser remnants of such groups, and these des galaxies de l'univers doivent etre Gruppen real ist, müßte ein bedeu­ groups would play an important les restes de tels groupes; ceux-ci tender Teil aller Galaxien im Uni­ role in the evolutionary history of joueraient alors un role important versum Überreste solcher Gruppen galaxies. Galaxies in compact dans I'histoire des galaxies. Les ga­ sein. Diese Gruppen würden eine groups appear to be deficient in laxies en groupes compacts appa­ wichtige Rolle in der Entwicklung neutral hydrogen and possibly have raissent deficientes en hydrogene von Galaxien spielen. Galaxien in ~ high FIR-excess, perhaps due to neutre et montrent probablement kompakten Gruppen scheinen ein lllteractions. Observations made un exces important dans I'infra­ Defizit an neutralem Wasserstoff with SEST show that the ratio of rouge lointain, exces peut-etre du aufzuweisen und haben möglicher• molecular to atomic hydrogen aux interactions. On a montre, grace weise einen hohen Exzeß im tiefen correlates weil with FIR-excess, a des observations ·au SEST, que le Infrarot (FIR), der vermutlich le,nding support to the reality of the rapport de l'hydrogene moleculairel Wechselwirkungen zuzuschreiben high FIR-excess and suggesting that atomique est en bonne correIation ist. SEST-Beobachtungen zeigen, the HI-deficiency is related to the avec I'exces dans I'infrarouge, ce qui daß das Verhältnis von neutralem zu amOUnt of molecular hydrogen. supporte la realite de celui-ci. Cela atomarem Wasserstoff mit dem ho­ suggere aussi que la deficience en hen FIR-Exzeß zusammenhängt H Iresulte de la quantite d'hydro­ und damit die Realität des hohen gene moleculaire. FIR-Exzesses unterstützt. Das wür• de bedeuten, daß die HI-Unterhäu• figkeit von der Quantität des mole­ kularen Wasserstoffes abhängt.

Maps of the peculiar velocity field Les cartes de champs de vitesses Im Rahmen von kosmologischen traced by galaxies promise to be one dessinees par les galaxies promettent und Galaxienformationsszenarios of the most important constraints de fournir l'une des plus impor­ scheint die Vermessung der pekulia­ on current galaxy formation and tantes contraintes quant aux scena­ ren Galaxiengeschwindigkeitsfelder cosmological scenarios. Several cur­ rios de cosmologie et de formation ein wichtiger Faktor zu sein. Einige rent mapping projects concentrate de galaxies. Bien que plusieurs de dieser Vermessungsprojekte kon­ on the northern hemisphere. How- tels projets existent dans I'hemi- zentrieren sich auf die nördliche He- 35 ever, only an all-sky survey can cov­ sphere boreal, seule une couverture misphäre. Aber nur ein Vermes­ er a sufficiently large volume in complete du ciel peut permettre des sungsprojekt über den gesamten which accurate enough distance mesures precises de vitesses dans un Himmel kann ein ausreichendes Vo­ measurements are possible. A pro­ volurne suffisamment large. Un lumen erfassen, in dem genaue Ent­ ject was begun to image Sc galaxies projet d'imagerie dans la bande I de fernungsmessungen möglich sind. south of Ö = -180 in the I-band. galaxies Sc plus au sud que Ö = Es wurde ein Projekt begonnen, Sc­ Total magnitudes and inclinations -180 a commence. Des magni­ Galaxien südlich von Ö = -180 im of the galaxies are derived from tudes integrees comme des inclinai­ I-Band abzubilden. Gesamthellig­ those images. In combination with sons de ces galaxies ont pu etre ob­ keiten und Neigungswinkel der Ga­ HI line widths, that information tenues. Cette information, ajoutee a laxien wurden mittels dieser Abbil­ can be used to apply the Tully­ la largeur des raies de H I, peut etre dungen bestimmt. In Kombination Fisher relation to estimate distances utilisee en appliquant la relation de mit H I-Linienbreiten kann dieses and thercfore peculiar velocities for Tully-Fisher de fac;on a determiner Material dazu benutzt werden, um those galaxies. les distances et ainsi les champs de die Tully-Fisher-Relation zu Entfer­ vitesses particuliers de ces galaxies. nungsbestimmungen anzuwenden und damit pekuliare Geschwindig­ keiten für diese Galaxien abzuleiten.

A redshift survey of 180 distant Une etude du decalage vers le rouge Eine Durchmusterung von Rotver­ elliptical galaxies 0.3 < z < 0.5 is de 180 galaxies elliptiques distantes schiebungen 180 weit entfernter el­ under way. These galaxies cover a (0,3 < z < 0,5) est en cours. Les liptischer Galaxien im Intervall 0,3 small contiguous region in a much galaxies couvrent une petite region < z < 0,5 ist im Gang. Die Galaxien larger uniform sampie of over 3000 compacte d'un echantillon beau­ decken eine kleine zusammenhän• galaxies, selected by colour from coup plus grand comprenant plus de gende Zone in einer weitaus größe• Schmidt plates. By combining the 3000 galaxies seJectionnees selon ren Stichprobe von über 3000 Gala­ two-dimensional information on leurs couleurs sur des plaques de xien, die aufgrund ihrer Farben von the clustering of the galaxies in the Schmidt. En combinant l'informa­ Schmidtplatten ausgewählt wurden. larger sampie with the three-dimen­ tion bidimensionnelle du regroupe­ Durch Kombination der zweidi­ sional information derived from the ment des galaxies obtenue a partir mensionalen Information über redshift survey, it will be possible to des plaques de Schmidt avec celle Haufenbildung der Galaxien in der measure the evolution of the galaxy (tridimensionnelle) deduite de größten Stichprobe und der dreidi­ correlation function over a look­ l'etude du decalage vers le rouge, il mensionalen Information aus den back time of 30% of the age of the sera possible de mesurer l'evolution Rotverschiebungsmessungen, wird Universe. The precision of the mea­ de la fonction de correlation des es möglich sein, die Entwicklung surement should be sufficient to de­ galaxies en remontant apres de 30 % der Galaxienkorrclationsfunktion in cide between competing theories for l'age de l'univers. La precision de einem Zeitraum zu bestimmen, der the growth of large-scale structure. ces mesures devrait etre suffisante 30% des Alters des Universums pour pouvoir departager plusieurs umfaßt. Die Genauigkeit dieser theories traitant de la croissance des Messungen sollte ausreichend sein, structures agrande echelle. um miteinander konkurrierende Theorien über das Wachstum von Strukturen großen Maßstabs 1m Universum zu testen.

NTT images obtained under excel­ On a obtenu au NTT, sous d'excel­ Unter ausgezeichneten "Seeing"­ lent seeing conditions were used to lentes conditions, des images de ga­ Bedingungen aufgenommene NTT­ investigate the morphology of faint laxies faibles et bleues dans 3 amas Bilder wurden für die Bestimmung blue galaxies in 3 distant (z >0.5) de galaxies lointains (z > 0,5) afin der Morphologie schwacher blauer clusters of galaxies in order to gain d'etudier leur morphologie et de Galaxien in 3 fernen (z > 0,5) Gala­ further insight into the Butcher­ mieux comprendre l'effet Butcher­ xienhaufen benutzt, um Näheres Oemler effect. It was found that Oemler. On a trouve que ces ga­ über den Butcher-Oemler-Effekt in these galaxies can be separated into laxies peuvent se diviser en trois Erfahrung zu bringen. Es zeigte three distinct classes: (a) compact classes distinctes: a) des objets com­ sich, daß diese Objekte in drei un­ objects surrounded by nebulosity, pacts entoures de nebulosites, b) des terschiedliche Klassen eingeteilt (b) irregular objects, and (c) galaxies objets irreguliers et c) des galaxies werden können: a) kompakte Ob­ showing multiple morphology. This montrant des multiples morpholo­ jekte, die von einer Nebulosität um­ suggests that nuclear activity and gies. Ceci suggere que l'activite nu­ geben sind, b) unregelmäßige Ob­ merger processes may be the expla- cleaire et des processus de fusion jekte sowie c) Galaxien, die eine

36 nation for the Butcher-Oemler peuvent etre une explication al'effet komplexe Morphologie aufweisen. effect. Butcher-Oemler. Das könnte bedeuten, daß nukleare Aktivität und Galaxienverschmel­ zungsprozesse für den Butcher­ Oemler-Effekt verantwortlich sind.

A programme of deep imaging and On a commence un programme Ein Programm tiefreichender Di­ ~pectroscopy of distant field galax­ d'imagerie profonde et de spec­ rektaufnahmen und spektroskopi­ les has been initiated. The data re­ troscopie de champs lointains de ga­ scher Untersuchungen von fernen duction is still in a preliminary laxies. Bien que la reduction des Feldgalaxien wurde begonnen. Die stage, but it seems that exceptionally donnees n'en soit qu'au stade preli­ Datenreduktion ist noch lange nicht deep limiting magnitudes are being minaire, il s'avere que des magni­ abgeschlossen, aber es scheint, daß a.chieved. Observations with a spa­ tudes extremement faibles puissent besonders tief reichende Grenzgrö• Hai resolution of about 0.8 arcsec etre atteintes. Les observations ob­ ßen erreicht wurden. Beobachtun­ indicate that fainter galaxies seem to tenues sous une resolution spatiale gen mit einer räumlichen Auflösung be clustered and to be either very de 0,8 secondes d'arc semblent indi­ von ungefähr 0,8 Bogensekunden compact or to have stellar cores. quer que les galaxies les plus faibles zeigen, daß schwache Galaxien in s'organisent en amas et qu'elles sont Haufen aufzutreten scheinen und trcs compactes ou ont des cceurs daß sie entweder sehr kompakt sind stellaires. oder stellare Kernregionen besitzen.

The kinematics of gas and stars have On a etudie sur un echantillon de In einer Gruppe von SO-Galaxien been analysed for a sampie of SO galaxies SO la cinematique du gaz et wurde die Kinematik von Gas und galaxies. In two objects (NGC 2768 des etoiles. Dans deux de ces objets Sternen studiert. In zwei Objekten and NGC 4379) the gas is found to (NGC 2768 et NGC 4379), le gaz (NGC 2768 und NGC 4379) befin­ be in counter-rotation with respect est en rotation par rapport ala com­ det sich das Gas in Gegenrotation to the stellar component. In NGC posante stellaire. Dans les cas de zu den Sternen. In NGC 4036 und 4036 and NGC 4111 decoupled gas NGC 4036 et NGC 4111 des por­ NGC 4111 wurden kinematisch cores were detected. From the anal­ tions de gaz decouplees ont pu etre entkoppelte Kernregionen der Gas­ ysis of the asymmetric drift it detectees. On a deduit de I'analyse komponente entdeckt. Mit Hilfe appears that, for several galaxies in du deplacement asymetrique que der asymmetrischen Drift konnten the bulge-dominated region, dis­ poUf plusieurs galaxies de la region Diskrepanzen zwischen Gas- und crepancies between gas and stellar du bulbe, les differences entre les Sternrotationsgeschwindigkeiten in velocities cannot be attributed to gas vitesses du gaz et des etoiles ne peu­ der "Bulge"-Region nachgewiesen pressure. These observational facts vent pas etre attribuees ala pression werden, die nicht dem Gasdruck zu­ indicate that the ionized gas does du gaz. Ces faits observationnels in­ geschrieben werden können. Dar­ not seem to be in an equilibrium diquent que le gaz ionise ne semble aus läßt sich schließen, daß das Gas configuration and is possibly of ex­ pas etre dans une configuration in . keinem Gleichgewichtszustand ternal origin. d'equilibre et qu'il ait une origine ist und möglicherweise von außer• externe. halb akkretiert wurde.

~bservations of H2> [Fe 11] and Bry Utilisant les nouvelles possibilites Beobachtungen von Hz, [Fe 11] und mfrared line emission have been ex­ de spectroscopie a longues fentes Bry infraroter Linienemission wur­ tended, using the new long-slit offertes par IRSPEC au NTT, on a den ausgedehnt, unter Anwendung capability of IRSPEC at the NTT, continue et etendu les observations der neuerdings möglichen Lang­ to study the spatial distribution and dans les bandes infrarouges H2> spaltspektroskopie mit IRSPEC am dynamics of hot molecular, partially [Fe 11] et Bry afin d'etudier la distri­ NTT, um die räumliche Verteilung and fully ionized gas in the central bution spatiale et dynamique du gaz und Dynamik von heißem, moleku­ regions of active and starburst moleculaire chaud, partiellement ou larem, teilweise und voll ionisiertem galaxies. The emission is found to completement ionise, dans les re­ Gas in den Zentralregionen von ak­ extend typically over several gions centrales des galaxies actives tiven Galaxien und solchen mit hundred parsec with the different ou asursaut de formation d'etoiles. Sternentstehungsphasen zu studie­ lines exhibiting similar velocity dis­ L'emission s'etend sur plusieurs ren. Die Emission dehnt sich typi­ tributions (which appear to be centaines de parsecs, les differentes scherweise über einige hundert Par­ dominated by galactic rotation) but raies montrant des distributions de sek aus. Die verschiedenen Linien ~arked differences in their spatial vitesses similaires (dominees par la zeigen eine ähnliche Geschwindig­ mtensity distributions with [Fe 11] rotation galactique). Des differences keitsverteilung (die von der galakti­ showing astronger correlation with existent neanmoins quant ala distri- schen Rotation dominiert zu sein

37 the molecular hydrogen emISSIOn bution spatiale des intensites. Le scheint), aber deutliche Unterschie­ than with ionized gas as traced by [Fe II] montre une plus forte eorre­ de in der räumlichen Intensitätsver• Bry. These results suggest that the lation avec I'hydrogene moleculaire teilung, wo [Fe II] eine stärkere hot stars ionizing the Bry emitting qu'avec le gaz ionise comme I'indi­ Korrelation mit der molekularen gas are not responsible for the que Bry. Ces resultats suggerent que Wasserstoff-Emission zeigt als mit [fe II] and H 2 emission, and that les etoiles chaudes ionisant le gaz ionisiertem Gas, das mit Bry gefun­ these lines are probably shock ex­ de Bry ne sont pas responsables de den wird. Diese Ergebnisse zeigen, cited by supernova remnants or l'emission de [FeIl] et H 2 • Ces der­ daß heiße Sterne, die das Bry emit­ mass outflow. nieres raies sont probablement exci­ tierende Gas ionisieren, keine Bezie­ tees par choc de restes de superno­ hung zur [Fe II]- und HrEmission vae ou par ecoulement de matiere. haben. Diese Linien sind wahr­ scheinlich durch Supernova-Über• reste oder Massenausfluß schockan­ geregt.

IRSPEC at the NTT has also been IRSPEC au NTT a egalement ete IRSPEC am NTT wurde auch dazu used to obtain H (1.65 !Am) band utilise pour obtenir des speetres in­ benutzt, um H(1,65!Am)-Band-In­ infrared spectra of several starburst fra rouges dans la bande H (1,65 !Am) frarotspektren von einigen Galaxien and active galaxy nuclei in order to de plusieurs galaxies actives afin de mit Sternentstehungsphasen und ak­ determine the continuum contribu­ determiner la contribution des tiven Galaxien aufzunehmen, um tion of giant and supergiant stars etoiles geantes et supergeantes qui den Anteil von Riesen und Überrie• which exhibit strong and spectrall montrent dans ce domaine de lon­ sen am Kontinuum zu bestimmen, luminosity class dependent CO ab­ gueur d'ondes de fortes absorptions die starke, von der Spektral-I sorption features in this spectral de CO, dependantes de leur classifi­ Leuehtkraftklasse abhängige CO­ range. Visible spectra of the Ca II eation speetrale et de luminosite. Absorptionsbänder in diesem Wel­ triplet are also being obtained for On a obtenu pour le meme echantil­ lenlängenbereich aufweisen. Auch the same sampIe. Some of the Sey­ Ion des spectres dans le domaine Spektren im Visuellen des Ca II-Tri­ ferts have been found to exhibit sur­ visible du triplet du Ca!!. Certaines plets wurden von dieser Objekt­ prisingly deep absorption bands and de ces galaxies de Seyfert ont mon­ gruppe aufgenommen. Einige Sey­ the H band spectrum of the Cir­ tre des absorptions plus fortes que fertgalaxien zeigen überraschend cinus galaxy, which has the highest prevues, et le speetre dans la bande tiefe Absorptionsbänder. Das H­ S/N of those observed to date, sug­ H de Ja galaxie Circinus (speetre Band-Spektrum der Cireinus-Gala­ gests that its near infrared emission ayant le plus haut rapport S/B) sug­ xie, welches das bis heute höchste SI is dominated by supergiant stars gere que son emission dans le N-Verhältnis hat, läßt die Vermu­ with a mean spectral type around proche infrarouge est dominee par tung zu, daß die nahe Infrarotemis­ K III implying intense starburst ac­ des etoiles supergeantes. Le type sion von Überriesen der Spektral­ tivity - 10 8 years ago. further long­ spectral moyen de ces etoiles (K III) klasse um K III dominiert ist. Das slit spectra have been obtained of implique une forte aetivite de for­ bedeutet, daß es eine sehr intensive the [Si VI] (1.96 !Am) and [Si VII] mation d'etoiles il y a - 10 8 annees. Sternentstehungsphase vor - 10 8 (2.48 !Am) infrared coronal lines in On a obtenu des spectres alongues Jahren gegeben haben muß. Weitere Seyfert galaxies. The [Si] lines in fentes de galaxies de Seyfert dans les Langspaltspektren wurden von Circinus are extremely prominent raies coronales [Si VI] (1,96 !Am) et den Infrarotkoronalinien [Si VI] with [Si VII] somewhat brighter [Si VII] (2,48 !Am). Les raies de [Si] (l,96!Am) und [Si VII) (2,48 !Am) in than [Si VI], as found in NGC 1068, dans Circinus sont extremement Seyfertgalaxien aufgenommen. Die and spectra obtained with EMMI proeminentes avec le [Si VII] quel­ [Si]-Linien in der Cireinus-Galaxie clearly show the [Fe VII] and [Fe X] que peu plus brillant que le [Si VI], sind sehr stark, wobei [Si VII] etwas coronal lines in the visible. Of par­ comme dans le cas de NGC 1068. stärker ist als [Si VI], ähnlich wie in ticular significance is the fact that Des spectres obtenus avec EMMI NGC 1068. Mit EMMI aufgenom­ the lines are relatively narrow montrent clairement les raies coro­ mene Spektren zeigen deutlich die (fWHM - 200 km/s) and emitted nales de [FeVII] et [FeX]. La rela­ [Fe VII]- und [Fe X]-Koronalinien from within the central ~ 50 pc tive etroitesse des raies (FWHM im Visuellen. Von besonderer Be­ whieh effectively rules out models - 200 km/s) et leur emission dans deutung ist, daß die Linien sehr based both on shoek ionization and les - 50 pc centraux est asouligner, schmal sind (FWHM - 200 km/s) photoionization of the low-density excluant les modeles bases sur une und aus der zentralen - 50-pe-Re­ interstellar medium and suggests ionisation par choc et une photoio­ gion stammen. Dies macht Modelle, that these lines most probably arise nisation du milieu interstellaire de die entweder auf Sehock- oder Pho­ in gas at intermediate density which faible densite. Des raies provenant toionisation des dünnen interstella- 38 unwahr­ is photoionized by the active nu­ d'un gaz de densite intermediaire ren Mediums basieren, deus. photoionise par le noyau actif cons­ scheinlich und bedeutet, daß diese titue l'hypothese la plus probable. Linien höchstwahrscheinlich von ei­ nem Gas mittlerer Dichte stammen, das vom aktiven Kern photoioni­ siert wird.

für AGN The starburst model for AGN ex­ Le modele de sursaut de formation Das "Starburst"-Modell plains the peculiar emission-line d'etoiles des Noyaux Actifs de Ga­ erklärt die pekuliaren Emissionsli­ in den Kernen spectra observed in the nuclei of laxies (NAG) explique leurs spec­ nienspektren, die (Seyfert 2) be­ some spiral galaxies (Seyfert 2s) as tres caracteristiques en emission einiger Spiralgalaxien als Konsequenz the consequence of photoionization comme resultant d'une photoionisa­ obachtet wurden, bei sehr massi­ by large numbers of very massive tion produite par un nombre impor­ von Photoionisation kurzem war ein stars. Until recently, a drawback of tant d'etoiles tres massives. Jusqu'a ven Sternen. Bis vor daß es keine the model had been its failure to recemment, ce modele ne pouvait Nachteil des Modells, ~xplain galaxies with very broad expliquer les galaxies a larges raies Galaxien mit breiten Emissionsli­ les QSO, 1) sowie QSOs, von hnes (Seyfert 1s) and QSOs which d'emission (Seyfert 1) et nien (Seyfert familie daß sie zu der are generally considered to belong en general associes a la meme welchen man glaubt, avec wie die Seyfert 2 to the same family as Seyfert 2s. que les Seyfert 2. On a montre gleichen Familie konnte. Neue New models show that the Broad de nouveaux modeles que l'interac­ gehören, erklären avec un daß die Breitlinien­ Line Region in Seyfert 1s and QSOs tion de restes de supernovae Modelle zeigen, pouvait Seyfert 1 und QSOs can be explained as supernova rem­ milieu de tres haute densite Region in raies in nants evolving in very high density rendre compte des regions a durch Supernova-Überreste 1 et Medien erklärt werden media. The emission-line spectra of larges d'emission des Seyfert hochdichten des Di.~ Emissionslinienspek­ these remnants and their kinemati­ QSO. Les spectres d'emission können. pro­ Uberreste und deren ki­ cal properties were shown to match restes de supernovae et leurs tren dieser en tres Eigenschaften entspre­ extremely weIl the observations of prietes cinematiques sont nematische des den Beobachtungen most active nuclei. Thus, although bon accord avec les observations chen sehr gut bien Galaxienkerne. Ob­ t~e starburst model still fails to pro­ noyaux les plus actifs. Ainsi, vieler aktiver de forma­ -Modell noch vlde an explanation for the relativis­ que le modele de sursaut wohl das "Starburst" pas zufriedenstellende Er­ tic non-thermal phenomena ob­ tion d'etoiles ne puisse toujours immer keine die relativistischen, served in extreme AGN, it provides expliquer la composante relativiste klärung für dans les Phänomene gibt, a very good explanation for the ma­ non thermique observee nichtthermischen un bon "extremen" AGNs jority of Seyfert galaxies and QSOs. NAG extremes, il fournit die in einigen element de reponse pour la majorite beobachtet werden, erklärt es doch des galaxies de Seyfert et des QSO. die Eigenschaften für einen Großteil der Seyfertgalaxien und QSOs.

tenant das benutzt wird, um A model used to explain the ex­ On a ameliore un modele (en Ein Modell, optische Emission tranuclear optical emission in radio compte de plus de donnees observa­ die extranukleare mit dem Zusam­ galaxies by the coupled effect on tionnelles) dans le but d'expliquer in Radiogalaxien Photoionisation photoionization and shocks has l'emission optique extranucleaire menwirken von de zu erklären, ist durch been improved by considering more des galaxies radio par des effets und Schocks Les verbessert observational data. The observed chocs et de photoionisation. mehr Beobachtungsdaten Eigen­ ~eatures are weIl fitted by the model profils observes sont correctement worden. Die beobachteten durch das Modell mcluding those not explained by lisses par ce modele, notamment schaften werden de auch die­ standard photoionization models. ceux non expliques par les codes ausreichend reproduziert, re­ den Standardphoto­ The results imply an [N/O] under­ photoionisation standards. Les jenigen, die mit nicht erklärt abundance, which can be explained sultats impliquent une sous-abon­ ionisationsmodel1en expli­ Das ergibt eine by a burst of star formation. The dance de [N/O] qui peut etre werden können. die durch effect of variable optical depth in quee par un sursaut de formation [N/O]-Unterhäufigkeit, l'effet photoionization models has also d'etoiles. On a aussi etudie eine intensive Sternentstehungspha­ variable kann. Der Effekt been studied. Comparison of d'une epaisseur optique se erklärt werden Tiefe in den theoretical and observational data dans les modeles de photoionisa­ variabler optischer donnees wurde from two well-observed objects tion. En comparant les Photoionisationsmodellen des mit Vor­ (Cen A and 3C 227) confirms previ­ theoriques et observationnelles auch analysiert. Vergleiche (Cen A et Ous results, i. e., an additional heat­ deux objets bien etudies hersagen und Beobachtungsdaten les resul- die bis ing mechanism and an [N/O] 3C 227), on a pu confirmer im Fall von zwei Objekten, 39 undersolar abundance are needed to tats precedents, a savoir qu'un me­ ins Detail studiert worden sind explain all the observations. canisme de chauffage supplemen­ (Cen A und 3C 227), bestätigen frü• taire et une sous-abondance [N/O] here Resultate, d. h. ein zusätzlicher sont necessaires pour rendre compte Aufheizungsmechanismus und eine des observations. subsolare Häufigkeit von [N/O] werden benötigt, um die Beobach­ tungen zu erklären.

Narrow-band images of a number On a clairement montre, grace ades Aufnahmen mit Schmalbandfilter of Seyfert galaxies taken with the images en bandes etroites obtenues von einer Reihe von Seyfertgalaxien NTT show clear signatures of radia­ au NTT d'un nombre de galaxies de wurden mit dem NTT aufgenom­ tion anisotropically escaping from Seyfert, j'existence d'une radiation men und zeigen deutlich den Effekt the nucleus. Long-slit spectra have anisotrope s'echappant du noyau. anisotroper Strahlung, die vom been obtained at positions through Des spectres a longues fentes cen­ Kern entweicht. Langspaltspektren the supposed "radiation cones", as trees sur les positions supposees des wurden in Positionen von mögli• weil as along the edges of these cones de radiation ainsi que sur les chen "Strahlungskegeln" sowie ent­ cones and the major axes of the host bords de ceux-ci et sur les axes ma­ lang den Kanten dieser Kegel und galaxies, in order to determine the jeurs des galaxies hötes ont ete obte­ der großen Halbachsen der Gala­ physical conditions of the ionized nus dans le but de determiner les xien aufgenommen, um die physika­ gas at the different locations. conditions physiques du gaz ionise. lischen Eigenschaften des ionisier­ Differences in degree of excitation Des differences dans le degre d'ioni­ ten Gases an verschiedenen Orten and the presence of shock-excited sation comme la presence de gaz zu bestimmen. Unterschiede im gas will be important to test the idea excite par choc seront d'importance Ausmaß der Anregung und der Prä• that the radiation field is anisotropie pour tester l'idee selon laquelle le senz von schockangeregtem Gas due to shadowing by a thick cir­ champ de radiation est anisotrope sind ein wichtiger Faktor bei der cum-nuclear torus of dust, a major du a un effet d'ombre d'un tore Bestimmung, ob das Strahlungsfeld ingredient of the "unified models" epais de poussiere autour du noyau anisotrop ist, bedingt durch eine for AGN. (idee majeure dans les «modCles Abschattung durch einen dichten unifies » des NAG). zirkumnuklearen Staubtorus, der ein integraler Bestandteil eines Ge­ samtmodcIls für AGNs ist.

The Seyfert 2 galaxy Mkn 573 has La galaxie Mkn 573 (galaxie de Die Seyfert-2-Galaxie Mkn 573 be­ an extended emission-line region, Seyfert de type 2) montre une sitzt eine - 5 kpc ausgedehnte - 5 kpc in extent, aligned with the region etendue de raies d'emission Emissionsregion, welche mit der projected radio axis. It has been (- 5 kpc), alignee a l'axe radio pro­ projizierten Achse der Radiostrah­ studied in detail by imaging and jetee. La cinematique et l'excitation lung ausgerichtet ist. Die Galaxie spectroscopy, and the kinematics de cette region ont ete etudiees en wurde mit Hilfe von Direktaufnah­ and excitation of the extended emis­ detail (par imagerie et spec­ men und Spektren eingehend unter­ sion-line gas have been modelIed. troscopie) et modelisees. L'appa­ sucht und die Kinematik und Anre­ The appearance of an elongated rence d'une structure allongee et le gung des Emissionsliniengases an­ structure and photon budget implies bilan energetique impliquent I'exis­ hand von Modellen erklärt. Das Er­ that there must be an anisotropie tence d'un champ de radiation ani­ scheinen einer elongierten Struktur radiation field illuminating the ex­ sotrope illuminant le gaz etendu. und der Photonenhaushalt weisen tended gas. The kinematics could be On a pu interpreter la cinematique darauf hin, daß ein anisotropes understood in terms of a biconical en termes d'une structure biconique, Strahlungsfeld das ausgedehnte Gas structure, tilted with respect to the inclinee par rapport a I'axe de rota­ beleuchtet. Die Kinematik kann mit galaxy rotation axis, but which takes tion de la galaxie (prenant part nean­ einer bi-konischen Struktur erklärt part in normal galaxy rotation ex­ moins a la courbe de rotation nor­ werden, die gegenüber der Rota­ cept in the innermost regions. The male de la galaxie exceptee dans les tionsachse geneigt ist, aber an der model fits weil with the "unified regions les plus internes). Le modele normalen Rotation der Galaxie teil­ schemes", whereby there is an est en bon accord avec les «scena­ nimmt, mit Ausnahme der innersten anisotropie, biconical shaped radia­ rios unifies » ou I'on a un champ de Zone. Das Modell stimmt gut über• tion field emanating from the active radiation anisotrope, de forme bico­ ein mit einem "Gesamtschema" in nucleus. nique emanant du noyau actif. dem ein anisotropes, bi-konisches Strahlungsfeld vom aktiven Kern ausströmt. 40 lt has been shown that the unifica­ La comparaison entre les fonctions Ein Vergleich der beobachteten ~ion of high-Iuminosity radio galax­ de luminosite observees et les pre­ Leuchtkraftfunktionen mit den Vor­ les and quasars is supported by the dictions d'un modele a faisceau rela­ hersagen eines relativistischen Strah­ comparison of the observed tiviste a permis de montrer une uni­ lungskegel-Modells hat die Verein­ I~m~nosity functions with the pre­ fication entre les galaxies radio a heitlichung von Radiogalaxien hoher dIctIons of a relativistic beaming forte luminosite et les quasars. Une Leuchtkraft und Quasaren unter­ model. A statistical analysis of the analyse statistique des premiers stützt. Eine statistische Analyse der first complete sampies of BL Lacer­ echantillons complets d'objets BL kompletten Sammlung von BL La­ tae objects, interpreted in terms of Lacertae (interpretes dans le cadre certae-Objekten, die mit relativisti­ relativistic beaming, provides fur­ de ce modele) prouve de plus une schem Strahlungskegel erklärt wer­ ther evidence of a close link between similarite entre l'emission radio et den, deutet ebenfalls auf eine enge the radio and optical emission of optique d'un echantillon de BL Lacs Beziehung zwischen optischer und r~dio selected BL Lacs. The proper­ choisis a cause de leur emission ra­ Radioemission bei BL Lac-Objek­ tles of X-ray selected BL Lacs, on dio. Les proprietes des BL Lac choi­ ten, die wegen der Radiostrahlung the other hand, strongly suggest that sis a cause de leur emission X sugge­ ausgewählt wurden. Die Eigenschaf­ the~e objects are low-Iuminosity rent d'autre part que ces derniers ten von BL Lac-Objekten, die wegen radIo galaxies viewed off the radio sont des radiogalaxies a faible lumi­ ihrer Röntgenemission ausgewählt and optical beaming axis. nosite vues en dehors des axes des wurden, lassen jedoch darauf schlie­ faisceaux optique et radio. ßen, daß diese Objekte Radiogala­ xien niedriger Leuchtkraft sind, die nicht entlang der Radio- und opti­ schen Strahlungskegelachse gesehen werden.

The properties of flat-spectrum Les proprietes des quasars radio a Die Eigenschaften von Radioquasa­ radio quasars have been analysed spectre piat ont ete analysees et ren mit einem flachen Spektrum and compared to those of radio­ comparees avec ceux des BL Lacs wurden analysiert und mit denen selected BL Lacs. It was shown that radio. On a montre qu'un effet de von BL Lac-Objekten mit Radio­ micro-Iensing of quasars by stars in micro-mirage gravitationnel des strahlung verglichen. Es wurde foreground galaxies can be ruled out quasars du ades etoiles dans des nachgewiesen, daß Mikro-Linsen­ as an explanation for the BL Lac galaxies a I'avant-plan du ciel ne bildung von Quasaren durch Sterne phenomenon, while an evolutionary pouvait expliquer le phenomene de in Vordergrundgalaxien als Erklä• connection between quasars and BL BL Lacs. De meme, I'etat des don­ rung des BL Lac-Phänomens ausge­ Lacs, recently suggested, does not nees actuelles semble exclure l'idee schlossen werden kann. Eine Ver­ seem to be supported by the present recemment suggeree d'une correla­ bindung in der Evolution zwischen data. The most probable scenario is tion dans l'evolution entre les qua­ Quasaren und BL Lac-Objekten, One in which BL Lacs and flat-spec­ sars et les BL Lacs. Des BL Lacs et wie vor kurzem vorgeschlagen, wird trum radio quasars represent sepa­ des quasars radio a spectre plat re­ hingegen mit dem vorliegenden Da­ :ate examples of relativistic beaming presentant des exemples distincts de tenmaterial nicht unterstützt. Das In low- and high-Iuminosity radio faisceau relativiste dans des galaxies wahrscheinlichste Szenario ist eines, galaxies. Independent derivations of radio de faible et forte luminosite in dem BL Lac-Objekte und Radio­ the parameters characterizing re­ semblent etre le scenario le plus pro­ quasare mit flachem Spektrum un­ lativistic effects in compact sources bable. On a calcule de maniere inde­ terschiedliche Beispiele von relativi­ have been made. Superluminal sour­ pendante les parametres caracteri­ stischen Strahlungskegeln in Radio­ ces have an apparent velocity which sant les effets relativistes dans les galaxien hoher bzw. niedriger roughly correlates with the beaming sources compactes. Les sources su­ Leuchtkraft darstellen. Unabhängi• factor derived from synchrotron perlumineuses ont une vitesse appa­ ge Ableitungen der Parameter, die self-Compton arguments, indicating rente a peu pres en correlation avec relativistische Effekte in kompakten that the pattern speed should be le facteur de faisceau deduit d'argu­ Quellen charakterisieren, wurden roughly equal to the bulk speed of ments bases sur une emission syn­ gemacht. Superluminare Quellen the plasma. chrotron self-compton. Ceci indi­ haben anscheinend Geschwindigkei­ que que le profil de vitesse doit etre ten, die mit dem Strahlungskegel­ sensiblement egal a celui du plasma. Faktor ungefähr korrelieren, der aus Synchrotron-Selbst-Compton­ Argumenten abgeleitet wird. Dies bedeutet, daß die Systemgeschwin­ digkeit ungefähr der Geschwindig­ keit des Plasmas entsprechen sollte.

41 Both HST and ground-based images Des images du jet radio de M 87 Sowohl HST- als auch bodenge­ of the radio jet in M 87 have re­ prises a la fois par le telescope spa­ stützte Beobachtungen des Radiojets vealed a remarkable similarity be­ tial et au sol ont mis en evidence une in M 87 zeigten eine bemerkenswerte tween the optical and radio mor­ remarquable similitude entre la Ähnlichkeit zwischen optischer und phology. High-resolution multi­ morphologie optique et radio. On a Radiomorphologie. Hochauflösen• colour surface photometry has been effectue de la photometrie de sur­ de Flächenphotometrie in vielen performed using image reconstruc­ face multicouleurs a haute resolu­ Farbbändern wurde unter Benut­ tion techniques. Individual knots of tion en utilisant des techniques de zung von Bildrekonstruktionstech­ the jet are identified as extended reconstruction d'images. Les nodo­ niken ausgeführt. Einzelne Knoten sources and there is significant emis­ sites individuelles du jet ont pu etre des Jets wurden als ausgedehnte sion also in the inter-knot regions. identifiees comme des sources eten­ Quellen identifiziert, und eine signi­ Evidence for limb-brightening in dues. De plus, on a detecte une fikante Emission wurde auch in der several positions along the jet was emission significative dans les re­ Zone zwischen den Knoten gefun­ found. A constant spectral index gions separant ces nodosites ainsi den. Hinweise auf eine "Randerhel­ along the jet can be excluded at the qu'un effet d'eclaircissement dans lung" in einigen Positionen entlang 30 level. The core isophotes reveal a plusieurs positions le long du jet. des Jets wurden gefunden. Ein kon­ misalignment with respect to the On peut exclure (a un ni"":lu de 30) stanter Spektralindex entlang des outer regions of the galaxy. The be­ un indice spectral const,lllt du jet. Jets kann auf einer 3a-Basis ausge­ haviour of the global colour gra­ Les isophotes du cceur ont revele un schlossen werden. Die Isophoten dients of M 87 is found to be in non-alignement avec les regions ex­ der Kernregion zeigen eine Abwei­ agreement with the picture of cool­ terieures de la galaxie. Le comporte­ chung in der Orientation im Ver­ ing flow star formation. ment des gradients de couleurs dans gleich zu denen der äußeren Regio­ M 87 est en accord avec I'image d'un nen der Galaxie. Die Eigenschaften flux de formation d'etoiles. der globalen Farbgradienten in M 87 sind in Übereinstimmung mit dem Bild der Sternentstehung durch "cooling flows".

The optical counterpart of the peak La contrepartie optique du pic Das optische Gegenstück des Maxi­ of radio emission in the east radio d'emission radio du lobe radio est mums der Radioemission im östli• lobe of M 87 has been detected for de M 87 a ete detectee pour la pre­ chen Radioemissionsbogen von the first time. This discovery miere fois. Cette decouverte sup­ M 87 wurde zum ersten Mal nachge­ supports the view that M 87 may porte I'idee que M 87 puisse etre en wiesen. Diese Entdeckung unter­ actually be a misclassified classical fait une source radio double mal stützt die Hypothese, daß M 87 ei­ double radio source. The HST classifiee. La camera planetaire du gentlich eine falsch klassifizierte planetary camera has been used to telescope spatial a ete utilisee pour klassische Doppelradioquelle ist. resolve the optical source seen in the resoudre la source optique vue dans Die HST-Planeten-Kamera wurde radio lobe of the galaxy 3C 33. le lobe radio de la galaxie 3C 33. benutzt, um die optische Lichtquelle in der Radiostruktur der Galaxie 3C 33 aufzulösen.

The short wavelength spectra of 3C On a soumis aune nouvelle analyse Spektren, die von 3C 273 im kurzen 273 taken with the satellite IUE les spectres a courtes longueurs Wellenlängenbereich mit dem IUE­ since 1978 have been re-examined d'onde de 3C 273 pris depuis 1978 Satelliten seit 1978 aufgenommen and the intensity of the continuum par le satellite IUE et mesure I'in­ wurden, wurden reanalysiert und die and of the emission line blend tensite du continu et du melange des Intensität von Kontinuum und Lya Lya + NV has been measured. The raies d'emission Lya+NY. Le re­ + N V Emissionslinienblends ge­ most important result of this analy­ sultat le plus important reside dans messen. Die wichtigsten Resultate sis is the quantitative difference be­ la difference quantitative quant a dieser Analyse sind der quantitative tween nearby Seyfert ls and 3C 273 I'amplitude et l'echelle de temps des Unterschied zwischen nahen Sey­ regarding the amplitude and time variations raies d'emission - continu fert-1-Galaxien und 3C 273 bezüg• scale of the variations of the emis­ entre les galaxies de Seyfert 1 lich der Amplitude und Zeitskala der sion lines in response to the con­ proches et 3C 273. La raie Lya Variationen der Emissionslinien im tinuum flux variations. Unlike what de 3C 273 ne reagit pas de manihe Verhältnis zu Kontinuumsflußvaria• is observed in nearby Seyferts, the significative aux variations du conti­ tionen. Im Widerspruch zu dem, was Lya line in 3C 273 does not signifi­ nu (d'un facteur 2), contrairement a man in nahen Seyferts beobachtet, ist cantly respond to variations of the ce qui est observe dans les Seyferts die Lya-Linie in 3C 273 nicht beson­ continuum by a factor of two. This proches. Ceci souligne la quasi-ab- ders abhängig von diesen Kontinu- 42 zu einem points to the near absence in 3C 273 sence dans 3C 273 de gaz Lya a umsflußvariationen, die bis deutet auf ein of Lya emitting gas located at less moins de cßt de la source du conti­ Faktor2 betragen. Das von Lya than cßt from the continuum nu (ßt etant le temps caracteristique nahezu komplettes Fehlen in einer Entfer­ s?urce, ßt being the characteristic de la variation du continu). D'autre ausstrahlendem Gas von der time scale of the continuum. part, le maximum et minimum de nung von weniger als cßt ist die cha­ Another result is that maxima and I'intensite de la courbe de lumiere de Kontinuumsquelle. ßt des Kontinu­ minima of the Lya intensity light Lya (significatif neanmoins que tres rakteristische Zeitskala besagt, curve (which are in any case only marginalement) ne sont pas claire­ ums. Ein anderes Ergebnis und Minima der marginally significant) are not clear­ ment correIes avec ceux des courbes daß die Maxima in jedem Fall Iy related to maxima and minima of de lumiere du continu ultraviolet ou Lya-Lichtkurve (die signifikant sind) the light curve of the ultraviolet du flux a 43 GHz. jedoch nur marginal mit den Maxima und cOntinuum or of the flux at 43 GHz. nicht eindeutig Minima der Lichtkurve des ultravio­ letten Kontinuums oder des Flusses bei 43 GHz korreliert sind.

mit ROSAT zweimal 3C 273 was observed by ROSAT on Le satellite ROSAT a observe 3C 273 wurde beobachtet. Qualitativ two occasions during 1990. High 3C 273 a deux occasions pendant im Jahr 1990 Spektren wurden im quality spectra were taken in the l'annee 1990 et obtenu des spectres hochwertige keV-Energiebereich aufge­ 0.1-2.4 keV energy range. The de haute qualite dans la bande 0,1-2,4- Diese Spektren sind signi­ spectra from both observations are d'energie 0,1-2,4 keV. Les spectres nommen. als frühere im 2-20­ s~gnificantly steeper than those pre­ des deux observations sont signifi­ fikant steiler die keine stärkere Ab­ vlOusly found in the 2-20 keV cativement plus abrupts que ceux keV-Bereich, la sorption aufweisen als man es auf­ range, with no absorption in excess obtenus precedemment dans grund der galaktischen Säulendichte of that expected from the galactic bande 2-20 keV (sans absorption la densite erwartet hatte. Das bestätigt, daß der column density. This establishes exedant celle attendue de Ceci weiche Exzeß über das halbjährige that the soft excess varies signifi­ de la colonne galactique). energies Intervall zwischen den beiden Beob­ cantly over the half-year time inter­ montre que I'exces a basses du­ achtungen bedeutend varueren val between the two observations. a varie de maniere significative rant les six mois separant les deux kann. observations.

pro­ Laufe eines Projekts mit dem I~ the course of a programme to On a trouve dans le cadre d'un Im les optische Gegenstücke starker fmd the optical counterparts of gramme visant a identifier Ziel, mit ultrasteilen Radio­ powerful radio sources with ultra­ contreparties optiques de puissantes Radioquellen zu entdecken, wurde eine steep radio spectra, one radio source sources radio a spectre ultra­ spektren co'in­ Radioquelle gefunden, die mit dem Was found to coincide with the abrupts, une source radio qui Mitglied eines extrem rei­ brightest galaxy of an extremely rich cide avec la galaxie la plus brillante hellsten a de­ chen Galaxienhaufens bei einer Rot­ cluster at a redshift of 0.55. A bright d'un amas extremement riche von 0,55 überein• arc-like feature, which outshines calage vers le rouge de 0,55. Une verschiebung d'arc, Eine helle, bogenähnliche even the radio galaxy, was found structure brillante en forme stimmt. Struktur, die sogar die Radiogalaxie very near the cluster centre. If this surpassant en eclat meme la galaxie du überstrahlt, wurde in der Nähe feature is indeed the gravitationally radio, a ete detectee (tres pres selbst des Haufenzentrums gefunden. Falls lensed image of a distant galaxy, it centre de I'amas. Si cette structure gra­ diese Struktur tatsächlich das Gravi­ ,,:ould be the brightest and most s'avere etre vraiment la lentille tationsbild einer entfernten Galaxie dlstant giant arc observed to date, vitationnelle d'une galaxie lointaine, et le ist, wäre sie der hellste und entfernte­ but a good spectrum of the arc has cela serait l'arc le plus brillant ste Riesenbogen, der bisher beob­ yet to be obtained. Figure 7 shows plus distant jamais observe jusqu'a achtet wurde. Ein gutes Spektrum image of the system obtained present. Un spectre de bonne qua­ an muß aber noch auf­ telescope at La Silla. lite n'a pas encore ete obtenu de dieser Struktur with the 3.6-m 7 I'arc. La figure 7 montre une image genommen werden. Abbildung du systeme prise a La Silla au teIes­ zeigt ein mit dem 3,6-m-Teleskop die­ cope de 3,60 m. auf La Silla aufgenommenes Bild ses Systems.

quasars, von zwei Quasaren Observations of two quasars, L'observation de deux Beobachtungen ade nou­ und Q2116-358 erheben Q0059-274 and Q2116-358, raise Q0059-274 et Q2116-358, Q0059-274 de savoir si die Frage, ob viele dieser Me- again the question of whether many veau souleve la question erneut 43 of the metal-line systems seen in les systemes de raies metalliques de­ talliniensysteme, die in Quasar­ quasar spectra are not in fact intrin­ tectes dans les spectres de quasars spektren gesehen werden, nicht doch sic to the quasar itself. Q0059-274 is n'etaient pas en fait intrinseques au dem Quasar zugehörig sind. Q0059­ a broad absorption-line quasar, so quasar lui meme. Q0059-274 est un 274 ist ein Quasar mit breiten Ab­ the metal absorption lines are part quasar a large raie d'absorption, de sorptionslinien, so daß die Metallab­ of an organized outflow from the telle maniere que les raies metalli­ sorptionslinien Teil eines geordne­ quasar, but there are numerous ques en absorption font parties d'un ten Ausflusses vom Quasar sind, narrow line clouds that are part of ecoulement organise du quasar. aber es gibt auch eine Anzahl schma­ this outflow. These narrow lines are Mais de nombreux nuages de raies ler Linienwolken, die an diesem saturated, yet they do not cover the etroites en absorption sont aussi Ausfluß teilnehmen. Diese engen Li­ quasar nucleus. There seems to be presents dans ce flux. Ces raies nien sind saturiert, sie füllen jedoch some organization into a "line-Iock­ etroites sont saturees, mais ne cou­ nicht den Quasarkern aus. Das deu­ ed" flow. The second quasar prob­ vrent pas le noyau du quasar. 11 tet auf eine gewisse Ordnung in ei­ ably represents a later stage of the semble y avoir une organisation vers nem "linien-gebundenen" Fluß hin. same process: the metal lines are un systeme de raies « bloquees». Le Der zweite Quasar verkörpert wahr­ even narrower and the line-Iocking second quasar represente probable­ scheinlich ein späteres Stadium des much tighter. These two quasars ment un stade ulterieur du meme gleichen Prozesses: die Metallinien suggest that quasar outflows are processus, les raies metalliques etant sind noch enger und die Linienbin­ capable of ejecting metal-rich mate­ plus etroites et le « blocage» de dung viel stärker. Diese beiden Qua­ rial with low internal velocities at celles-ci plus serre. Ces deux qua­ sare lassen vermuten, daß Ausflüsse speeds up to 1/5 the velocity of sars suggerent que les flux des qua­ in der Lage sind, metallreiches Mate­ light. sars sont capables d'ejecter du mate­ rial mit niedrigen internen Ge­ riel riche en metal avec une faible schwindigkeiten mit bis zu 1/5 der vitesse interne et ceci jusqu'a des Lichtgeschwindigkeit hinauszu­ vitesses equivalentes a 1/5 celle de la schleudern. lumiere.

An extensive analysis of quasar ab­ On a entrepris une analyse appro­ Eine detaillierte Analyse von Qua­ sorption systems has been carried fondie des systemes d'absorption sar-Absorptionssystemen wurde out in order to test the possibility des quasars en vue de tester la possi­ ausgeführt, um zu prüfen, ob die that the absorption lines arise in bilite que les raies d'absorption Absorptionslinien von sternbilden­ star-forming H 1I regions of inter­ soient dues a des regions H 1I de den H li-Regionen in dazwischen­ vening galaxies. Of 20 systems ana­ formation d'etoiles dans des galaxies liegenden Galaxien stammen kön• lysed, 18 could be well reproduced intervenantes. Sur un total de 20 nen. Von 20 beobachteten Systemen by this model, with associated H 1I systemes analyses, 18 SOnt bien re­ konnten 18 durch dieses Modell regions ionized by 04 stars, with produits par ce modele qui donne erklärt werden, mit H II-Regio­ hydrogen density :5 10 cm-3 and pour resultat des regions H 1I ioni­ nen, die von 04-Sternen ionisiert subsolar chemical abundances, sees par des etoiles 04, une densite werden, einer Wasserstoffdichte showing that the model offers a d'hydrogene:5 10 cm-3 et une sous­ :5 10 cm-3 und subsolaren chemi­ promising possible origin for QSO abondance chimique solaire. Ce schen Häufigkeiten. Damit zeigt das absorption lines. modele offre ainsi une explication Modell eine vielversprechende Hy­ prometteuse quant a l'origine des pothese zur Entstehung von QSO­ systemes d'absorption dans les Absorptionslinien. QSO.

New analytical approximations to On a obtenu par de nouvelles ap­ Neue analytische Näherungen von the partial photoionization cross proximations analytiques les sec­ partiellen Photoionisations-Quer­ sections have been obtained for all tions efficaces partielles d'ionisation schnitten wurden für alle Atome und atoms and ions with 2 :5 Z :5 30. pour tous les atomes et ions dont Ionen mit 2 :5 Z :5 30 bestimmt. Simple theoretical formulae permit a 2 :5 Z :5 30. De simples formules Einfache theoretische Gleichungen rapid and accurate evaluation of the theoriques permettent une evalua­ erlauben eine schnelle und genaue required cross sections. A new ver­ tion rapide et precise des sections Bestimmung der benötigten Quer­ sion of ionization equilibrium and efficaces requises. Une nouvelle ver­ schnitte. Eine neue Version des spectral synthesis code applied to a sion d'equilibre d'ionisation et de Codes für Ionisationsgleichgewicht spectrum of the quasar UM 402 has spectres synthetiques appliques au und Spektralsynthese wurde auf das provided information on tempera­ quasar UM 402 ont permis de four­ Spektrum des Quasars UM 402 an­ ture, the spectrum of the ionizing nir des informations relatives a la gewandt und lieferte Daten über radiation, and total particle number temperature, le spectre de la radia- Temperatur, das Spektrum der Ioni- 44 Figure 7: V+R il/1<1 Je o[ the eel/tml re­ giol/ o[ a rieh, distal/t (2 = 0.55) cluster o[gllie/xies witb an extremc/y bright are­ lil..·e j"errllae reminiseel/t o[a gl"llvitatioll­ al lellS. The redsl}/ft o[ the are is I/ot kllowlI.

Figure 7: Image V+R de la pm·tie eell­ trale d'lIn riehe et lointain (z = 0,55) amllS de galaxies 1I/017/rallt UII are extre­ memelll brillallt, ressembl'll1t aune lell­ tille grt,vitationllelle. Le decalage vers le rouge de eet are n'est pas co/mu.

Abbildullg 7: V+R-Bild der zclltmlen Regiol/ eine reiehel/, el/f[emten (2 = 0,55) Galaxienbau[ells mit einer sehr helIeIl bogentilmliebell truktur, die 1I1i eine ravitatiollslinse eriJmel·t. Die Rot­ versehiebullg dieses Bogel1S ist 11 icht be­ kallnt.

den it)'. A statistical swd)' of the ti on responsable de I'ionisation et la ationsstrahlung und die tOtale 11/ IV ratio in Q 0 ab orption densite de particules. Une ewde sta­ Dichte der Partikelanzahl. Eine sta­ spectra for foul' large unif rm sur­ tistiq ue p rtant su I' le rapport C Hf tistische Analyse des C Hf IV Ver­ ve)'s has indicated a p ssible change IV dans les pectre d'absorption hältnisses in QSO-Absorption­ in the dominant ionization tate of de Q 0 pour quatre large echantil­ spektren in vier großen einheitlichen gas with redshift. Ions a indique un changement pos i­ Durchmusterungen zeigte eine mög• ble de I'etat d'i nisati n dominant liche Veränderung im dominanten en fonction du decalage ver le Ionisation taw des Gases in Ab­ rouge. hängigkeit von der Rotverschie­ bung.

Analy is and detailed modelling of a Une analyse ainsi gue de modcles Die Analyse und theoretische Inter­ sampie of low resolution, high red­ detaille d'un echantillon de spectres pretation einer Stichprobe v n h ch shift quasar spectra has shown that a basse resolution de quasars a fort rotversch benen Quasar pel

The "proximity effect" in the Ly­ Ce qu'on appelle «l'effet de proxi­ Der "proximity effect" im Lyman­ man forest of high redshift quasars mite» de la foret Lyman des quasars Wald bei Quasaren mit hoher Rot­ is now well established, but its in­ a grand decalage vers le rouge est verschiebung ist nun etabliert, aber terpretation is still controversial. maintenant bien etabli, mais son in­ seine Interpretation noch immer The most like!y cause is the ioniza­ terpretation demeure source de kontrovers. Die wahrscheinlichste tion of the Lyman forest elouds by controverse. La cause la plus proba­ Ursache für die Ionisation der Ly­ the quasar. The Lyman forest of a ble est l'ionisation de la foret de man-Wald-Wolken ist der Quasar sampIe of quasars with foreground nuages Lyman par le quasar. On a selbst. Der Lyman-Wald einer quasars lying elose to the line of analyse la foret Lyman d'un echan­ Gruppe von Quasaren mit Vorder­ sight has been analysed to test if a tillon de quasars ayant des QSO grund-Quasaren, die nahe der Sicht­ similar proximity effect is seen at situcs au premier plan sur Ja ligne de linie sind, wurde analysiert, um zu the redshift of the foreground visee, ceci dans le but de tester si un testen, ob der "proximity effect" quasars. It was found that no such «effet de proximitc» similaire etait auch bei der Rotverschiebung der eHect is present at the 3.20 level. A aussi present sur ces QSO. Aucun Vordergrund-Quasare zu sehen ist. search has been made for Lya emis­ effet de ce type n'a etc prouve a un Kein derartiger Effekt konnte auf sion using a narrow band filter niveau de confiance de 3,20. Une der 3,2o-Ebene nachgewiesen wer­ centred on a damped Lya absorp­ recherche de l'emission Lya a ete den. Eine Suche nach Lya-Emission tion line (hence blocking out all faite en utilisant un filtre etroit cen­ unter Benutzung schmalbandiger emission from the quasar itself) near tre sur une raie d'absorption amor­ Filter, die auf die gedämpfte Lya­ the quasar redshift. Deep observa­ tie Lya (bloquant ainsi toute emis­ Absorptionslinie zentriert werden tions at the 3.6-m telescope have sion du quasar lui-meme). Une de­ (und damit die Emission des Qua­ revealed one possible detection. tection possible a cte revelee par des sars selbst abblocken), wurde in der observations de haute qualite faites Nähe der Rotverschiebung des au telescope de 3,60 m. Quasars ausgeführt. Tiefreichende Beobachtungen am 3,6-m-Teleskop führten zu einer möglichen Entdek­ kung.

The ROSAT all-sky X-ray imaging L'imagerie X du eie! complet par le Die mit ROSAT durchgeführte survey having been completed, a satellite ROSAT a pu etre achevee. Gesamt-Himmelsdurchmusterung programme is under way to provide Un programme d'identifications op­ wurde abgeschlossen, und ein Pro­ optical spectroscopic identifications tiques par spectroscopie des quelque gramm ist nun im Gange, um op­ of the 595 X-ray sources detected in 595 sources X detectees par ROSAT tisch-spektroskopische Identifika­ the southern sclected areas which dans les parties seIectionnces du cie! tionen der 595 RöntgenqueIlen embrace 575 square degrees. So far austral (zones couvrant 575 degres durchzuführen, die in ausgewählten, 260 identifications luve been made carrcs) est en cours. On a identifie 575 Quadratgrad umfassenden süd• out of 312 fields investigated. There jusqu'a present 260 objets sur 312 lichen Gebieten entdeckt wurden. are 111 stellar objects, 95 AGN's champs ctudies. Le resultat donne Bis jetzt sind 260 Identifikationen (quasars, BL Lac, active galaxies), 11 11 objets stellaires, 95 noyaux actifs aus 312 Feldern gelungen. Es wur­ galaxies and 34 clusters of galaxies. de galaxies (quasars, BL Lac, ga­ den 111 stellare Objekte, 95 AGNs laxies actives), 11 galaxies et 34 amas (Quasare, BL Lac-Objekte, aktive de galaxies. Galaxien), 11 Galaxien sowie 34 Ga­ laxienhaufen entdeckt.

46 The European Le Centre Europeen Die Europäische Coordination Facility de Coordination Koordinationsstelle für for the Space Telescope pour le Telescope Spatial das Weltraumteleskop (ST-ECF) (ST-ECF) (ST-ECF)

das During 1991 the Hubble Space Te­ Durant I'annee 1991 le telescope Im Laufe des Jahres 1991 ging lescope entered gradually into spatial Hubble (HST) est passe pro­ Hubble-Weltraumteleskop allmäh• routine observatory operations: the gressivement a des observations de lich in routinemäßigen Beobach­ wissen­ Science Verification Phase, which routine: la phase de verification tungsbetrieb über: Die ~rovided the basic in-flight calibra­ scientifique, qui avait permis la cali­ schaftliche Verifikationsphase, die des tlOn for all the instruments, was bration en orbite de tous les instru­ die grundlegenden während aller In­ completed and the available observ­ ments, s'etant achevee, le temps Fluges gültigen Eichungen abge­ ing time was used for Guaranteed d'observation fut utilise pour les ob­ strumente lieferte, wurde Beob­ Time Observers and General Ob­ servateurs atemps garanti ainsi que schlossen, und die verfügbare Beobach­ servers who had approved pro­ pour les observateurs generaux dont achtungszeit wurde von grammes in Cycle 1. les programmes avaient ete ap­ te~n mit garantierter Beobachtungs­ prouves pour le Cyde 1. zelt und von allgemeinen Beobach­ tern genutzt, die im 1. Zyklus ge­ nehmigte Programme hatten.

interessante As a consequence, interesting HST D'interessants resultats scientifiques Es gab folglich erste Ergebnisse, be­ scientific results have begun to ont donc commence aetre recueillis, wissenschaftliche der Gravi­ emerge, particularly in the area of notamment dans les domaines des sonders auf den Gebieten intergalaktischen gravitational lensing, intergalactic lentilles gravitationnelles, du milieu tationslinsen, des in medium, stellar populations in ex­ intergalactique, des populations Mediums, der Sternpopulationen der aktiven Gala­ ternal galaxies, jets, active nudei and stellaires de galaxies exterieures, des Galaxien, der Jets, der ursprünglichen primordial element abundance. jets, des noyaux actifs et de I'abon­ xienkerne und Es wird er­ More exciting results are expected dance en elements primordiaux. Elementhäufigkeiten. weitere aufregende Er­ to be presented at the first HST D'autres resultats plus captivants wartet, daß au dem ersten internatio­ international workshop, co-or­ encore, devraient etre presentes gebnisse auf präsentiert ganized by the ST-ECF, which will cours du premier colloque interna­ nalen HST-Workshop von der ST-ECF mit­ take place next summer in Sardinia tional du telescope spatial, coorga­ werden, der, Som­ (Italy). nise par le ST-ECF, qui se deroulera organisiert, im kommenden I'ete prochain en Sardaigne (Italie). mer auf Sardinien (Italien) stattfin­ den wird.

der ST-ECF betraf The activity of the ST-ECF during Les principales activites du ST-ECF Die Tätigkeit apportee die Unterstüt• 1991 was mainly concerned with the cette annce furent I'aide 1991 hauptsächlich Benutzer bei der Vorberei­ support to users in the preparation aux utilisateurs dans la prcparation zung der Cydes der Anträge für die Zyklen 1 of Cyde 1 and Cycle 2 proposals, des propositions pour les tung d'outils 2, die Entwicklung von Aus­ with the development of analysis 1 et 2, le developpement und d'archi­ und den Betrieb tools and with the operation of the d'analyse et les operations wertungssoftware les mois Insbesondere in HST Archive. In particular, during vage. En particulier, durant des HST-Archivs. sournission vor dem Abgabeter­ the montlls preceding the deadline preccdant la döture de den Monaten Cyde 2, die Anträge zum Zyklus 2 for submission of Cycle 2 proposals, des propositions pour le min für perfor­ in den several seminars on the current per­ plusieurs seminaires sur les stellten ST-ECF-Mitarbeiter par ESA/ESO-Mitgliedsstaaten formance of HST were presented by mances du HST furent organises meisten la plu­ die derzeitige Lei­ ST-ECF staff in most of the ESAI le personnel du ST-ECF dans auf Seminaren I'ESA et des HST vor. ESO member countries. part des pays membres de stungsfähigkeit de I'ESO.

furent rea­ erzielte bei der Bear­ Major progress was achieved by the Des progres significatifs Die ST-ECF le traite­ von HST-Aufnahmen so­ ST-ECF in the processing of HST lises par le ST-ECF dans beitung des Camcras WF/PC als auch mit images, both for WF/PC and FOC. ment des images wohl mit der (WF/PC) besondere Erfolge. Der The Lucy algorithm, which proved Grand Champ/Planetaire der FOC (FOC). L'algo­ der sich als die to be the best method for a partial et aObjects Faibles Lucy-Algorithmus, s'est revCle etre für eine teilweise recovery from the effect of the rithme de Lucy, qui beste Methode 47 notorius spherical aberration prob­ la meilleure methode pour la correc­ Überwindung der Auswirkungen lem, was further improved in terms tion partielle de I'aberration de der sphärischen Aberration erwies, of speed, implemented and tested sphericitc de I'optique primaire du wurde weiter beschleunigt, in ver­ in different S/W environments teIescope, a ete ameIiore en terme de schiedenen Software-Umgebungen (MIDAS, IRAF/STSDAS, IDL), vitesse, installc et teste sous diffe­ implementiert und getestet (MI­ and documentation on its use was rents environnements (MIDAS, DAS, IRAF/STSDAS, IDL), und prepared. In addition, a method for IRAF/STSDAS, IDL), et une docu­ Anleitungen über seine Benutzung combining images having different mentation sur son utilisation a ete wurden erstellt. Zusätzlich wurde spatial resolution and different S/N redigee. Par ailleurs, une nouvelle eine Methode entwickelt und er­ ratios, as it is in the case with methode pour combiner des images folgreich implementiert, mit der ground-based and HST data, was ayant des rcsolutions spatiales et Aufnahmen unterschiedlicher devised and successfully lm­ des rapports signallbruit differents, räumlicher Auflösung und mit un­ plemented. comme c'est le cas pour les donnees terschiedlichem Signal-Rausch-Ver­ obtenues depuis la terre et depuis le hältnis kombiniert werden können, HST, a ete devcloppc et installee wie es bei Boden- und HST-Daten avec succes. der Fall ist.

Methods for best extraction and de­ D'autres mcthodes, destinces a defi­ Es wurden auch Methoden zur best­ finition of the Point Spread Func­ nir et a extraire la reponse impul­ möglichen Bestimmung der Punkt­ tion in different images, for reduc­ sionnelle de diverses images, a re­ verbreiterungsfunktion in verschie­ tion of fixed pattern noise in the duire le manque d'uniformitc de la denen Aufnahmen entwickelt sowie FOC and for automatic removal of camcra FOC, et encore a soustraire zur Verringerung des Rauschens cosmic-ray events and "hot-spots" les traces de rayons cosmiques et de durch feststehende Muster in der in the WF/PC were also devcloped « hot spots» dans la camcra WF/PC, FOC und zur automatischen Ent­ and made available to the com­ furent aussi developpces et rendues fernung der Spuren von kosmischen munity. accessibles a la communaute. Strahlen und von "heißen Stellen" in der WF/PC. Diese Methoden wur­ den der astronomischen Gemein­ schaft zur Verfügung gestellt.

The HST Archive continued to Les archives du HST ont continue Das HST-Archiv wuchs weiter und grow and contains now about 420 de croltre et contiennent actuelle­ enthält jetzt etwa 420 GBytes an GBytes of data, of which about ment environ 420 Gbytes d'infor­ Daten; von diesen sind rund 18000 18,000 data sets are no more pro­ mations, parmi lesquelles pres de Datensätze nicht mehr für die Beob­ tected by the proprietary rights and 18000 ensembles de donnees ne sont achter reserviert und daher allge­ therefore are available to the com­ plus protegcs par les droits de pro­ mein zugänglich. Um den Zugriff munity. In order to facilitate the priere et sont par consequent acces­ auf diese Daten zu erleichtern, wur­ access to these data, the User Inter­ sibles a la communautc. Afin de fa­ de die Benutzerschnittstelle zum face to the archive (STARCAT) has ciliter I'acces aces donnees, I'inter­ Archiv (STARCAT) weiter verbes­ been further improved: in particular face STARCAT entre les utilisateurs sert: insbesondere wurde in Zusam­ a WAN (Wide Area Network) ver­ et les archives a ctc encore amClio­ menarbeit mit dem ESA/ESIS-Pro­ sion of it, which has a much better rce: en particulier une version jekt eine Langstrecken-Netzwerk­ efficiency for remote access, was WAN (Wide Area Network) pour Version (wide area network) erstellt, prepared in collaboration with the des reseaux de grandes dimensions, die bei externem Zugriff erheblich ESA/ESIS project, and a "quick­ d'une efficacite nettement meilleure effizienter ist. Es wurde auch eine look" function, which allows the pour l'acces a distance, a etc prepa­ Funktion für einen schnellen Über• user to display on the screen the ree en collaboration avec le projet blick implementiert, die es dem Be­ FOS and GHRS spectra being ESA/ESIS, et encore une fonction nutzer erlaubt, auf dem Bildschirm browsed through the HST Log, was d'« analyse rapide », permettant a die mit dem FOS und dem GHRS also implemented. I'utilisateur d'acquerir rapidement aufgenommenen Spektren darzu­ sur son ccran, a travers la connexion stellen. avec les archives du HST, les spec­ tres FOS et GHRS, a ctc mise en place.

48 Relations with Relations avec Beziehungen zu Chilean Institutes les instituts chiliens chilenischen Instituten a The project of the Danjon Astrolabe Le projet de I'Astrolabe Danjon Das Projekt das Danjon-Astrolabs und continued during 1991 and prelimi­ continue en 1991, fournissant deja wurde auch 1991 fortgesetzt, sa lieferte vor­ nary results from the modified as­ des resultats preliminaires dans das modifizierte Gerät le An dem neuen trolabe were al ready obtained. It version modifiee. Des defauts sur läufige Ergebnisse. heraus, was found that the new prism nouveau prisme furent mis en evi­ Prisma stellten sich Fehler zum Her­ showed some defects and it was sent dence et celui-ci fut par consequent so daß es zur Reparatur wurde. Die back to the manufacturer for re­ renvoyc au fabricant pour repara­ steller zurückgeschickt mit dem pairs. The observations of the Sun tions. Les observations du soleil Sonnenbeobachtungen filtre zeigten made with the new micro-ceramics realisees avec le nouveau neuen Mikro-Keramikfilter plus als vorgesehen, filter showed more dispersion than micro-ceramique montrerent höhere Streuung ~nticipated. This is possibly due to de dispersion que prcvue. Ceci est möglicherweise wegen Lichtaus­ de la innerhalb des Fil­ hght propagation effects inside the probablement du aux effets breitungseffekten wird unter­ filter. The problem is being investi­ propagation de la lumiere a I'inte­ ters. Dieses Problem Le pro­ gehen die Beob­ gated and the observations continue rieur du filtre lui-meme. sucht. Unterdessen les Filter weiter, using a glass filter on Ioan from the bleme est en cours d'etude et achtungen mit einem avec un fil­ in Marina, Observatorio de Marina, in Spain. observations continuent das vom Observatorium tre en verre emprunte a I'Observa­ Spanien, ausgeliehen wurde. toire de Marina (Espagne).

l'Ob­ The observing facilities at La Silla Les moyens d'observation de Die Beobachtungsmöglichkeiten utiliscs von Astrono­ were used by astronomers from the servatoire de La Silla ont ctc von La Silla wurden princi­ chilenischen three major Chilean astronomical par des astronomes des trois men der drei großen chi­ Institute (Universi­ institutes (Universidad de Chile, paux instituts astronomiques astronomischen Pontifi­ Pontificia Universidad Pontificia Universidad Cat6lica de liens (Universidad de Chile, dad de Chile, de Chile et Chile und Instituto Chile, and Instituto Isaac Newton) cia U niversidad Cat61ica Cat61ica de le ca­ für verschiedene for various research programmes. Instituto Isaac Newton) dans Isaac Newton) dre de divers programmes de re­ Forschungsprogramme genutzt. cherche.

de I'ESO Wanderausstellung wurde The ESO travelling exhibit was L'exposition itinerante Die ESO- central du zentralen Aula des Hauptge­ mounted in the central hall of the s'est tenue dans le hall in der Universität von Chile central building of the Universidad biitiment principal de l'Universidad bäudes der personnes aufgestellt und von mehr als 18000 de Chile and was attended by over de Chile, et plus de 18000 serie d'ex­ Personen besucht. Während der 18,000 people. Aseries of public s'y sont rendues. Une y a wurde eine Anzahl öf• astronomy talks was organized dur­ poses publics sur I'astronomie Konferenz furent Astronomievorträge or­ ing the conference. The talks were ete organisee. Les themes fentlicher des as­ Diese Vorträge wurden given in turns by astronomers from presentes a tour de röle par ganisiert. de Chile, Astronomen der Universidad the Universidad de Chile, Pontificia tronomes de l'Universidad von Cat6li­ Chile, der Pontificia Universidad Universidad Cat61ica de Chile, and de la Pontificia Universidad de Pres de 400 Cat61ica de Chile und der ESO ge­ ESO. Close to 400 people, the max­ ca de Chile et de I'ESO. maximale du halten. Knapp 400 Personen, ent­ imum capacity of the hall, attended personnes, la capacite des ex­ der Sitzplatzkapazität des each of these talks, showing the en­ hall, assisterent a chacun sprechend l'enthousiasme Saales, besuchten jeden dieser Vor­ thusiasm of the public in Santiago poses, revelant ainsi ~eichen für die Begeiste­ for astronomy. du public de Santiago pour I'astro­ träge, ein nomle. rung der Offentlichkeit in Santiago für Astronomie.

I'ESO a conti­ das Instituto Isaac Newton During 1991 ESO continued to Durant I'annee 1991, Die an maintenance et la ausgeliehene Rechenanlage wurde maintain and upgrade the computer nue a assurer la infor­ von ESO unterhalten und equipment loaned to the Instituto mise a jour de I'equipement auch 1991 l'Instituto Isaac Sie wird dort intensiv Isaac Newton which is intensively matique prete a verbessert. est inten­ für die Auswertung von auf used at that centre for the reduction Newton. Cet equipement benutzt pour Ia reduction und bei anderen Sternwar­ of globular cluster data obtained at sivement utilise La Silla amas globulaires Daten über Kugel­ La Silla and other observatories. des donnees des ten gewonnenen obtenues a La Silla et ailleurs. sternhaufen.

49 Image Processing Traitement d'images Bildverarbeitung

It was decided to follow an open­ II a ctc dccidc de suivre une politi­ Um sicherzustellen, daß leistungsfä• system policy for the central com­ que de systeme ouvert pour l'infor­ hige Maschinen zu konkurrenzfähi• puter facilities to ensure that high matique centrale a I'ESO afin de gen Preisen erworben werden kön• performance equipment could be pouvoir acqucrir ades prix competi­ nen, wurde eine Politik der "Offe­ purchased at competitive prices. tif des cquipements de haute perfor­ nen Systeme" für die zentrale Com­ This resulted in the adoption of mance. C'est dans cet esprit que puteranlage beschlossen. Daher standards like UNIX for the operat­ nous avons adopte des standards tels wurden Standards wie UNIX für ing system, TCP/IP protocols for qu'UNIX pour le systeme d'exploi­ das Betriebssystem, TCP/IP-Proto­ communication and Xll for the tation, les protocoies TCP/IP pour koll für die Kommunikation und graphical user interface. la communication et le systeme XII Xll für die grafischen Benutzer­ pour I'interface graphique avec les schnittstellen gewählt. utilisateurs.

The increasing denund for compu­ La demande croissante pour de nou­ Der steigende Bedarf an Computer­ ter resources made a significant en­ velles ressources a provoque une unterstützung erforderte eine be­ hancement of the central computer nette amelioration du parc informa­ deutende Erweiterung des zentralen facilities at ESO necessary. New tique centraI de I'ESO. De nou­ ESO-Computersystems. Nach aus­ systems were purchased through an veaux systemes furent commandes führlichen Tests von Computern, open tender procedure after exten­ par une proccdure d'appel d'offres die den oben beschriebenen Stan­ sive testing of machines fulfilling the apres des tests extensifs de machines dards genügten, wurden im Zuge above standards. The two new rcpondant aux standards precedem­ einer offenen Ausschreibung neue machines are SPARC-compatible. ment mentionnes. Les deux nou­ Computersysteme erworben. Zwei They were instalIed in the fall and velles machines acquises par I'ESO neue SPARC-kompatible Compu­ replaced the old VAXcluster. A sont compatibles avec SPARe. ter wurden im Herbst 1991 instal­ number of small VAX/VMS sys­ Elles furent installees aI'automne et liert und ersetzen das frühere VAX­ tems was purchased to ensure con­ remplacerent alors l'ancien reseau Cluster. Mehrere kleine VAXI tinued compatibility with external VAX. Un certain nombre de sys­ VMS-Systeme wurden gekauft, um sites and to provide access to the temes VAX/VMS ont neanmoins weiterhin die Kompatibilität mit SPAN network. ctc commandes afin d'assurer une auswärtigen Instituten zu gewähr• compatibilite totale entre I'ESO et leisten und um den Zugang zum les sites exterieurs et de permettre SPAN-Netzwerk aufrechtzuer­ I'acces au reseau SPAN. halten.

Whereas old e-mail addresses will Bien que les anciennes adresses elec­ Ein neuer Standard für Benutzerna­ still be valid some time in the future, troniques restent valables encore men wurde eingeführt. Die alten a new naming convention has been quelque temps, une nouvelle "Electronic Maii"-Adressen werden introduced. Standard names are convention pour les noms des utili­ aber noch einige Zeit gültig bleiben. now constructed by taking the sur­ sateurs a ete introduite. Ceux-ci Benutzernamen bestehen jetzt aus name preceded by the first initial sont maintenant composes du nom dem ersten Buchstaben des Vorna­ and truncated to eight characters. de familie de l'utilisateur precede de mens, gefolgt vom Nachnamen, ins­ ESO can be accessed through Inter­ I'initiale de son prenom a con­ gesamt maximal 8 Buchstaben. Zu­ net, SPAN, EARN and EUnet. In currence de huit caracteres. L'ESO gang zu den ESO-Computern ist addition, a number of modem and est accessible par les reseaux Inter­ möglich via Internet, SPAN, EARN X.25 connections are available. net, SPAN, EARN, et EUnet. De und EUnet, außerdem sind mehrere plus, un certain nombre de con­ Modems und X.25-Verbindungen nexions X.25 et modems sont dispo­ vorhanden. nibles.

The individual MIDAS core com­ Chacune des commandes du cceur Die Befehle im MIDAS-Kern wur­ mands were tested by members of MIDAS a ete testee par les membres den von der Astronomie-Gruppe the Astronomy Group who verified du Groupe Astronomie verifiant ala getestet, wobei sowohl die Funktio­ both their functionality and consis­ fois leur fonctionnalite et leur nalität als auch die Übereinstim• tency with documentation. Many consistance avec la documentation. mung mit der Dokumentation über• improvements were suggested and Beaucoup d'ameIiorations furent prüft wurden. Viele Verbesserungen implemented during this validation. suggerees et mises en ceuvre durant wurden während dieser Phase vor­ To further stabilize the system, cette periode de validation. Afin de geschlagen und implementiert. Als 50 MIDAS was placed under config­ stabiliser le systeme davantage, weiterer Schritt in Richtung eines uration control using the SCCS util­ MIDAS a ete place sous un contröle möglichst fehlerfreien MIDAS-Sy­ ity in UNIX. Finally, programmes de configuration faisant appe! au stems wurde eine Konfigurations­ to test the performance of the pro­ service SCCS d'UNIX. Enfin, des kontrolle eingeführt, die auf dem gramming interface routines for programmes pour tester les perfor­ unter UNIX verfügbaren SCCS-Sy­ MIDAS were made. They will be mances des routines de programma­ stem beruht. Weiterhin wurden ~sed to validate new implementa­ tion MIDAS ont ete ecrits. Ceux-ci Programme erstellt, mit denen die tIOns and ensure that these inter­ seront utilises dans le but de valider korrekte Funktion der MIDAS­ faces remain fully compatible from les nouveaux deve!oppements et Programm-Schnittstellen getestet version to version. As a result, the d'assurer la pleine compatibilite de werden kann. Diese Programme stability and reliability of MIDAS ces routines d'interface d'une ver­ werden benutzt, um neue Im­ have improved significantly. There­ sion a I'autre. La stabilite et Ja soli­ plementierungen zu überprüfen fore, it was decided to reduce the dite de MIDAS en ont significative­ und um die Kompatibilität der release rate to once per year, thereby ment beneficie. Nous avons par Schnittstellen für verschiedene freeing resources which will be used consequent decidc de rcduire le taux MIDAS-Versionen sicherzustellen. for developments of applications. de production des nouvelles ver­ Die damit erreichte bedeutende sions a une par an, liberant ainsi des Verbesserung bezüglich Robustheit disponibilites qui seront utilisces und Fehlerfreiheit von MIDAS er­ pour le developpement d'applica­ möglichte es, die Auslieferung von tions. MIDAS auf einmal pro Jahr zu re­ duzieren. Die dabei erzielten Ein­ sparungen werden bei der Entwick­ lung von Anwendungsprogrammen genutzt werden können.

Many new commands and packages Beaucoup de nouvelles commandes Viele neue Befehle und Anwendun­ were added to MIDAS, in part by et de nouveaux programmes furent gen wurden MIDAS hinzugefügt, people from other institutes. A ma­ ajoutcs aMIDAS, en partie par des auch von Kollegen aus anderen In­ jor enhancement of the Table File personnes d'instituts exterieurs. stituten. Das Tabellensystem von system was made by including Une amelioration majeure du sys­ MIDAS wurde entscheidend erwei­ support for array entries and pro­ teme Fichier-Table de MIDAS a tert, so daß jetzt auch Vektor-Ein­ viding commands for database func­ consiste a inclure un support pour träge unterstützt werden und wich­ tions like sort, merge and join. The les entrees de reseaux et a ajouter tige Datenbankfunktionen wie Sor­ MIDAS implementation of the As­ des commandes relatives a la gestion tieren, Einfügen und Zusammenset­ tronet Graphie Library was signifi­ de bases de donnees teiles que zen integriert wurden. Die Imple­ cantly improved through collabora­ « sort", « n1erge" et « join". L'intro­ mentierung der "Astronet Graphie tion with Arcetri Observatory. An duction dans MIDAS de la Librairie Library" in MIDAS wurde in Zu­ application package for preparation Graphique Astronet a ete nettement sammenarbeit mit dem Arcetri-Ob­ of observations with the OP­ ameIiorce avec la collaboration de servatorium verbessert. Ein Anwen­ TOPUS instrument was im­ l'Observatoire d'Arcetri. Un logi­ dungspaket zur Vorbereitung von plemented. Improvements to the ciel d'application pour la prepara­ Beobachtungen mit dem OPTO­ spectral package and its user inter­ tion des observations avec I'instru­ PUS-Instrument wurde in MIDAS face were made at La Silla where ment OPTOPUS fut de plus inclus. integriert. Auf La Silla, wo MIDAS MIDAS was introduced close to the Des progres dans les programmes jetzt auch direkt an den Teleskopen telescopes. spectraux et dans leur facilite d'utili­ benutzt wird, wurden Verbesserun­ sation ont ete realiscs a La Silla Oll gen an den Anwendungsprogram­ MIDAS fut mis en place pres des men für Spektralanalyse und de­ tClescopes. ren Benutzerschnittstellen durchge­ führt.

Better information to the user com­ Une meilleure information est Mit der Einführung des "ESO­ munity was provided by the intro­ maintenant dclivree a la commu­ MIDAS Courier", einem zweimal duction of the ESO-MIDAS nautc des utilisateurs par la revue bi­ jährlich erscheinenden Magazin, Courier, a biannual newsletter. Fur­ annuelle ESO-MIDAS Courier. Par wurde der Informationsaustausch ther, a bulletin board service and a ailleurs, un systeme de bulletins mit der Benutzergemeinschaft ver­ Problem Database were made avail­ journaliers et une base de donnces bessert. Weiterhin wurde die Mög• able at ESO and can be accessed des problemes ont etc rendus dispo­ lichkeit des Erfahrungsaustauschs through networks. New releases nibles a I'ESO et accessibles par les mittels eines "Bulletin Board" ge-

51 and patches are also network access­ differents reseaux. Les nouvelles schaffen sowie eine Datenbank für ible using an anonymous ftp versions ainsi que les devdoppe­ MIDAS-Probleme installiert, auf account. ments sont eux aussi accessibles par die über Computernetzwerke zuge­ les reseaux en utilisant un compte griffen werden kann. Neue Versio­ ftp anonyme. nen und Softwarekorrekturen sind ebenfalls über ein Netzwerk durch Benutzung eines "anonymen ftp" Benutzernamens erhältlich.

The MIDAS system is used by more Le systcme MIDAS est repandu Das MIDAS-System wird zur Zeit than 130 institutes having signed the dans plus de 130 instituts ayant von mehr als 130 Instituten benutzt, User Agreement with ESO. Its offi­ signe un accord d'agrement avec die dafür eine Benutzervereinba­ cial name ESO-MIDAS has been I'ESO. Son nom officiel ESO­ rung mit ESO getroffen haben. Der registered as a Trade Mark. MIDAS a fait I'objet d'une marque offizielle Name "ESO MIDAS" dcposee. wurde als geschütztes Zeichen regi­ striert.

Regular archiving of observational L'archivage regulier des donnees Im Frühjahr 1991 wurde mit der data from the NTT tdescope was observationnelles du Telescope de Archivierung aller Beobachtungsda­ started in the spring. The first im­ Nouvelle Technologie (NTT) a de­ ten vom NTT begonnen. Die erste plementation included only data bute au printemps. La premicre de­ Implementierung schloß lediglich from EMMI while SUSI was added marche ne concernait que les don­ die Daten vom EMMI-Instrument in the fall. Data are routindy trans­ nees d'EMMI, alors que cdles de ein, die Archivierung der Daten von ferred to the archive in Garching on SUSI furent ajoutees en automne. SUSI folgte im Herbst 1991. Die DDS/DAT tapes where they will be Les informations sont systemati­ Daten werden regelmäßig auf DDS/ transferred to optical disks. The ty­ quement transferees aux archives de DAT-Magnetbändern zum Archiv pical amount of data received per Garching sur bandes de type DDS/ in Garching übertragen, wo sie auf month is 2000 files with 5 Gbytes. DAT, Oll dIes seront ensuite sauve­ optischen Medien gespeichert wer­ A catalogue of observations is avail­ gardees sur disques optiques. 2000 den. Typischerweise werden so pro able on-line while the data have a fichiers de 5 Gbytes constituent la Monat 2000 Datensätze mit 5 Giga­ proprietary period of one year. quantite typique de donnees re<;ue bytes übertragen. Ein Katalog aller par mois. Un catalogue des observa­ Beobachtungen ist im Computer ge­ tions est directement accessible alors speichert und kann on-line abge­ que les donnees sont protegees par fragt werden. Die Daten selbst sind un droit de propriete pendant une erst nach einer Wartezeit von einem duree d'un an. Jahr allgemein verfügbar.

ESO Conferences Conferences Konferenzen und and Workshops et Colloques ESO Workshops

ESO Mini-Workshop on "Quasar Mini-colloque ESO sur les «Bandes ESO-Mini-Workshop über "Ab­ Absorption Lines", Garching, d'absorption des quasars ", Gar­ sorptionslinien in Quasaren", Gar­ 20-21 February. ching, 20-21 fcvrier. ching, 20.-21. Februar. 3rd ESO/ST-ECF Data Analysis «Troisicme colloque ESO/ST-ECF ,,3. ESO/ST-ECF-Workshop über Workshop, Garching, 22-23 April. sur l'analyse de donnees ", Gar­ Datenanalyse", Garching, 22.-23. ching, 22-23 avril. April. SEST User's Meeting and Work­ shop on "Millimetre-Wave Interfer­ Rencontre des utilisateurs du SEST Treffen der SEST-Benutzer und ometry", Garching, 22-23 May. et colloque sur I'« Interferometrie Workshop über "Millimeterwdlen­ des ondes millimetriques ", Gar­ Interferometrie", Garching, 22.-23. ESO Mini-Workshop on "Large ching, 22-23 mai. Mai. Size CCDs", Garching, 18-19 June. Mini-colloque ESO sur les «CCD ESO-Mini-Workshop über "Groß• de grandes dimensions ", Garching, formatige CCDs", Garching, 18-19 juin. 18.-19. Juni. 52 ESO Workshop on "Coating and Colloque ESO sur les «Traitement ESO-Workshop über "Verspiege­ Cleaning of Large Mirrors", Gar­ et nettoyage de grands miroirs", lung und Reinigung großer Spiegel", ching, 7-8 October. Garching, 7-8 octobre. Garching, 7.-8. Oktober. Conference ESO sur I'« Imagerie ESO-Konferenz über "Hochauflö• ESO Conference on "High-Resolu­ haute resolution par interferometrie sende Abbildung durch Interfero­ tion Imaging by Interferometry 11", Ih, Garching, 14-18 octobre. metrie 11", Garching, 14.-18. Ok­ Garching, 14-18 October. tober.

53 Facilities Installations Einrichtungen

Telescopes Telescopes Teleskope VLT VLT VLT

The year 1991 will be remembered On se souviendra de l'annee 1991 An das Jahr 1991 wird man sich als as the year which SilW the start of comme etant l'annee du lancement das Jahr erinnern, in dem der Bau the construction of the Paranal Ob­ de la construction de l'Observatoire des Observatoriums Paranal be­ servatory. Following the decision in de Paranal. Par la decision du gann. Mit der Entscheidung des December 1990 by the ESO Coun­ Conseil de l'ESO, en decembre ESO-Rats im Dezember 1990, den cil to select the Paranal peak near 1990, de choisir le sommet de Para­ Gipfel des Paranal bei Antofagasta Antofagasta, ahorne for the world's nal pres d'Antofagasta, un site etait auszuwählen, war ein Standort für largest optical telescope was found. trouve pour le plus grand telescope das größte optische Teleskop der In September 1991 a first explosion optique du monde. En septembre Welt gefunden. Im September 1991 initiated aseries of many blasts to 1991, une premiere detonation mar­ begann eine lange Reihe von Spren­ the soil with the intention of creat­ qua le commencement d'une longue gungen mit dem Zweck, eine ebene ing a flat area, large enough to serie d'explosions destinees a creer Plattform zu schaffen, die groß ge­ accommodate four 8-m unit tele­ une aire plane, suffisamment grande nug ist, um vier 8-m-Einzeltelesko­ scopes and the interferometry com­ pour recevoir les quatre telescopes pe und den Interferometriekomplex plex. In all, about 28 m of rocks will de 8 metres et le reseau interferome­ aufzunehmen. Insgesamt werden be cut off the Paranal peak with trique. En tout, environ 28 metres durch genau dosierte Sprengungen highly controlled blasting and refil­ de hauteur de roche vont etre otees und Auffüllen etwa 28 Meter Fels ling. du sommet de Paranal par explo­ vom Gipfel des Paranal abgetragen. sions et remblayages extremement precis.

The Dutch company Interbeton C'est la compagnie neerlandaise In­ Die niederländische Firma Interbe­ won the international competition terbeton qui a emporte, apres une ton gewann den internationalen for the contract to carry out this competition internationale, le Wettbewerb um diesen Vertrag. work. ESO set up its own camp contrat de prise en charge de ces ESO errichtete ein eigenes Lager, in where a small group of ESO em­ travaux. L'ESO a installe son pro­ dem eine kleine Anzahl von ESO­ ployees are living and working, thus pre campement OU un petit groupe Angestellten lebt und arbeitet und creating the first community operat­ d'employes de l'organisation vivent schuf damit die erste Gemeinschaft, ing on the new site. et travaillent, constituant ainsi la die an dem neuen Standort tätig ist. premiere communaute operant stir le nouveau site.

On the same day in April 1991 Le jour meme de la signature du Am Tag der Vertragsunterzeich­ when this contract was signed with contrat avec Interbeton en avril nung mit Interbeton im April 1991 Interbeton, a second contract with a 1991, un second contrat fut conclu wurde auch ein Vertrag mit der dä• Danish company, Cowiconsult, was avec la compagnie danoise Cowi­ nischen Firma Cowiconsult ge­ also concluded. This competent en­ consult. Cette entreprise compe­ schlossen. Diese kompetente Inge­ gineering company then started to tente a alors entame une phase de nieurfirma führte dann eine weit­ perform an in-depth engineering de­ conception detailIee de l'ingenierie reichende Konstruktionsplanung sign of all structures and buildings de toutes les structures et de tous les durch, die alle für den Gipfel des 55 foreseen on the Paranal summit as batiments pn~vus sur le sommet de Paranal und auch für den Hotelbe­ weil as in the Hotel Area, in addi­ Paranal ainsi que sur le site de l'ho­ reich vorgesehenen Strukturen und tion to the optimal layout of the tel, en plus de la disposition opti­ Bauten umfaßte. Eingeschlossen necessary access roads and the in­ male des routes d'acces necessaires war auch die optimale Planung der terior infrastructure. Particular et des infrastructures interieures. notwendigen Zufahrtsstraßen und attention was given to the need to Une attention particuliere a ete por­ die interne Infrastruktur. Besondere work in a desert area with respect to tee sur le probleme du travail dans Aufmerksamkeit mit Hinblick auf the water shortage and optimization une zone desertique en ce qui die Wasserknappheit und die opti­ of energy usage. concerne le manque d'eau et l'opti­ male Energienutzung galt dabei der misation de la consommation d'e­ Tatsache, daß die Arbeit in einem nergle. Wüstengebiet erfolgen wird.

A small office was opened in An­ Un petit bureau a ete ouvert aAnto­ In Antofagasta wurde ein kleines tofagasta, serving as a base for oper­ fagasta, servant de base pour les Büro eröffnet, das als Basis für die ations on the summit, forming an operations sur le sommet, et for­ Tätigkeiten auf dem Gipfel dient excellent link between Santiago and mant un excellent lien entre Santia­ und eine hervorragende Verbindung Paranal. go et Paranal. zwischen Santiago und Paranal dar­ stellt.

In Europe, Schott successfully cast a En Europe, Schott a fondu avec In Europa goß Schott erfolgreich series of 8.6-m blanks. To achieve succes une serie de disques de verre eine Serie von 8,6-m-Spiegelrohlin­ this, Schott solved a number of bruts de 8,60 metres. Dans le cadre gen. Um dies zu erreichen, löste challenging problems and had to de­ de cette realisation, Schott a releve et Schott eine Reihe von schwierigen velop new technological pro­ resolu un certain nombre de defis et Problemen und mußte neue techno­ cedures. Towards the end of the developpe de nouveaux procedes logische Verfahren entwickeln. Ge­ year, the first glass blank was techniques. Vers la fin de l'annee, le gen Jahresende wurde der erste machined to the foreseen meniscus premier miroir brut etait taille a la Rohling bearbeitet und in die vorge­ shape. forme de menisque prevue. sehene Meniskusform gebracht.

As in the case of Schott, the firm Comme Schott, la firme REOSC, en Ebenso wie Schott mußte auch die REOSC - in charge of grinding and charge de l'abrasement et du polis­ Firma REOSC, die für das Schleifen polishing the 8.2-m mirrors - also sage des miroirs de 8,20 m, dut ega­ und Polieren der 8,2-m-Spiegel zu­ needed to erect a new factory. In lement construire une nouvelle ständig ist, eine neue Fabrikhalle er­ October 1991 the new building usine. En octobre 1991, la toiture du richten. Im Oktober 1991 wurde reached the roofing stage, and in nouveau batiment etait en chantier, das Dach des neuen Gebäudes ge­ December it was possible to start et il fut possible en decembre de deckt, und im Dezember begann der the installation of the large optical commencer l'installation des larges Einbau der großen optischen Gene­ generators and the specially de­ tables tournantes et des robots spe­ ratoren und der speziell konstru­ signed robots that will allow a better cialement conc;us pour permettre un ierten Roboter, die ein besseres und and faster polishing of the optical polissage plus rapide et meilleur des schnelleres Polieren der optischen surfaces. surfaces optiques. Flächen erlauben werden.

The selection and negotiation of the Le choix et les negociations pour le Auswahl und Verhandeln des Ver­ main structure contract took up a contrat de la structure principale oc­ trags für die mechanische Teleskop­ large fraction of 1991. Finally, in cuperent une large partie de l'annee struktur nahmen einen Großteil des September a contract was signed 1991. Finalement, le contrat fut Jahres 1991 in Anspruch. Im Sep­ with the AES consortium composed signe en septembre avec le consor­ tember wurde schließlich ein Ver­ of three Italian companies, Ansaldo, tium AES forme de trois compa­ trag mit dem AES-Konsortium un­ EIE and SOIMI. The feasibility of gnies italiennes, Ansaldo, EIE et terzeichnet, das sich aus den drei direct drives was confirmed. SOIMI. La faisabilite des moteurs a italienischen Firmen Ansaldo, EIE entrainement direct fut confirmee. und SOIMI zusammensetzt. Die Verwendbarkeit von Direktantrie­ ben wurde bestätigt.

After many experiments including Apres maintes experiences incluant Nach vielen Experimenten, die auch wind tunnel studies and studies of des etudes en soufflerie, des etudes Windkanalstudien und Untersu­ different enclosure solutions and the sur les differentes solutions de chungen verschiedener Gebäude• optimization of the telescope lay- domes et une optimisation de la dis- typen und die Optimierung der Te-

56 out, a sclection of rotating cylindri­ position des telescopes, le choix de leskopkonstruktion einschlossen, cal carouscls with natural air venti­ carrousels cylindriques tournants fiel Ende 1991 die Entscheidung für lation was made at the end of 1991. avec une ventilation d'air naturelle rotierende zylindrische Karussells fut fait ala fin de 1991. mit Belüftung durch natürlichen Luftzug.

The engineering group in Garching Le groupe d'ingenierie de Garching Die Ingenieurabteilung in Garching devoted a large eHort to the comple­ fournit un grand eHort pour termi­ verwendete viel Mühe auf die Fer­ tion of the design of the MI mirror ner la conception du barillet du mi­ tigstellung des Entwurfs der Ml­ cell and M2 unit. With the support roir MI et du miroir M2. Avec Spiegelzelle und der M2-Einheit. of external contractors, new tech­ l'aide de contractants exterieurs, de Mit Hilfe externer Auftragsfirmen nologies using silicon carbide as a nouvelles technologies utilisant le wurden neue Technologien mit Sili­ material for the M2 unit were ex­ carbure de silicium comme materiau ziumkarbid als Material für die M2­ plored, giving assurance that this so­ pour le M2 furent explorees, don­ Einheit erforscht. Es herrscht Zu­ lution will be the most desirable one nant l'assurance que cette solution versicht, daß diese Lösung die er­ for the achievement of the technical sera la mieux adaptee pour la realisa­ strebenswerteste ist, mit der die specifications of the M2 unit. tion de ces specifications techni­ technischen Spezifikationen der ques. M2-Einheit erfüllt werden können.

In the area of interferometry a Dans le domaine de l'interferome­ Auf dem Gebiet der Interferometrie number of studies were performed trie un certain nombre d'etudes fu­ wurde eine Reihe von Studien finalizing the technical specifica­ rent menees, completant ainsi les durchgeführt, mit denen die techni­ tions of the auxiliary telescopes and specifications techniques des teles­ schen Spezifikationen für die Hilfs­ delay lines. The system review was copes auxiliaires et des lignes a re­ teleskope und die Verzögerungs• also started. Some of the critical tard. La revue du systeme a d'ail­ strecken fertiggestellt wurden. Die points in the interferometric chain, leurs debute. Certains points criti­ Begutachtung des Gesamtsystems e.g. the fringe tracker and the zoom ques necessitant des etudes plus wurde ebenfalls begonnen. Einige mirror, were studied by various in­ poussees, en particulier le senseur de der kritischen Komponenten des In­ stitutes in the member states. Close franges et un miroir continuement terferometers, wie das Kohärenz• contacts were maintained with other deformable pour la ligne a retard, Nachführgerät ("fringe tracker") teams working in this area. ont ete etudies dans plusieurs insti­ und der Zoom-Spiegel, wurden von tuts des pays membres. Enfin, des verschiedenen Instituten in den Mit­ contacts etroits ont ete maintenus gliedsstaaten untersucht. Mit ande­ aves les autres equipes qui travail­ ren Gruppen, die auf dem gleichen lent dans le domaine de l'interfero­ Gebiet tätig sind, wurden enge Be­ mctrie. ziehungen aufrechterhalten.

In the software area, the global ar­ En ce qui concerne l'informatique, Auf dem Gebiet der Software wurde chitecture of the VLT control sys­ l'architecture globale du systeme de eine Gesamtarchitektur des VLT­ tem was established and tools and contröle du VLT a ete etablie, et des Kontrollsystems erstellt und Werk­ standards were defined marking the outils et des standards furent definis zeuge und Standards festgelegt; dies beginning of the design of individu­ marquant ainsi le debut de la kennzeichnet den Anfang der Pla­ al packages. conception des logiciels eux-memes. nung einzelner Programmpakete.

SEST SEST SEST

The major development of the year Le developpement majeur de l'an­ Die wichtigste Entwicklung dieses was the installation of the SEST nee fut l'installation du bolometre Jahres war die Einführung des bolometer as a general users instru­ au SEST, en tant qu'instrument SEST-Bolometers als allgemeines ment. It was developed for the d'utilisation generale. 11 a ete deve­ Benutzer-Instrument. Es wurde für SEST by the Max-Planck-Institut loppe pour le SEST par l'Institut SEST vom Max-Planck-Institut für für Radioastronomie in Bonn, in Max Planck de Radioastronomie a Radioastronomie in Bonn in Zu­ conjunction with the Onsala Space Bonn, en collaboration avec l'Ob­ sammenarbeit mit dem Onsala­ Observatory. It works in the servatoire Spatial d'Onsala. 11 tra­ Weltraum-Observatorium entwik­ 1.3-mm atmospheric window and vaille dans la fenetre atmospherique kelt. Es arbeitet im 1,3-mm-Fenster has a sensitivity of about 200 mJy in de 1,3 mm et a une sensibilite d'en- der Atmosphäre und weist bei einer

57 one second of integration. The 350 viron 200 mJy sur une seconde d'in­ Sekunde Integrationszeit eine Emp­ GHz SIS receiver being developed tegration. Le recepteur 350 GHz findlichkeit von etwa 200 mJy auf. at Onsala was tested on the tele­ SIS, developpe a Onsala, a ete teste Der in Onsala entwickelte 350­ scope and should become a general sur le telescope et devrait etre dispo­ GHz-SIS-Empfänger wurde am Te­ users instrument in 1992. Work nible pour l'utilisation generale en leskop getestet und sollte 1992 ein continues on the development of 1992. Des travaux sur le developpe­ allgemeines Benutzer-Instrument more sensitive SIS receivers to re­ ment de recepteurs SIS plus sensi­ werden. Weitere, empfindlichere place the present Schottky receivers bles continuent dans le but de rem­ SIS-Empfänger werden entwickelt, at 1.3 and 3 mm. The intermediate placer l'actuel recepteur Schottky a die die derzeitigen bei 1,3 und 3 mm frequency amplifiers in both receiv­ 1,3 mm et 3 mm. Les amplificateurs arbeitenden Schottky-Dioden erset­ ers were replaced by wide-band de frequences intermediaires des zen werden. Die Zwischenfre­ HEMT amplifiers in order to reduce deux recepteurs ont ete remplaces quenzverstärker beider Empfänger the noise at the band edges. Another par des amplificateurs HEMT a wurden durch Breitband-HEMT­ 1 GHz AOS (Acousto-Optical large bande afin de reduire le bruit Verstärker ersetzt, um das Rauschen Spectrograph) on order from the aux frontieres de la bande. Un autre an den Enden der Bänder zu verrin­ University of Cologne will facilitate AOS (Acousto-Optical Spectro­ gern. Ein 1-GHZ-AOS (Acousto­ simultaneous observations in both graph) a 1 GHz, en commande a Optical Spectrograph), der bei der bands. A hydrogen maser from On­ l'Universite de Cologne, facilitera Universität Köln bestellt wurde, sala was installed in the control les observations simultanees dans les wird gleichzeitige Beobachtungen in building and will be used as a time deux bandes. Un maser ahydrogene beiden Bändern erleichtern. Im and frequency standard for VLBI d'Onsala a ete installe dans le bati­ Kontrollgebäude wurde ein Wasser­ experiments. ment de contröle, et sera utilise stoff-Maser aus Onsala installiert, comme standard de temps et de fre­ der als Zeit- und Frequenznorm für quence pour les experiences VLBI. VLBI-Experimente verwendet wer­ den wird.

Work has continued on improving Les travaux d'amelioration du suivi Die N achführ- und Einstellgenauig­ telescope tracking and pointing. et du pointage du telescope se sont keit des Teleskops wurde weiter ver­ The installation of inclinometers has poursuivis. L'installation d'inclino­ bessert. Hilfreich erwies sich die In­ helped, and the introduction of the metres a ete efficace, et l'introduc­ stallation von Neigungsmessern, bolometer should make more point­ tion du bolometre devrait permettre und die Einführung des Bolometers ing calibration sources accessible. le pointage de plus de sources de sollte weitere Eichquellen zur Prü• The surface accuracy of the reflector calibration. La precision de la sur­ fung der Einstellgenauigkeit zugäng• could not be improved in 1991, as face du reflecteur n'a pas pu etre lich machen. Die Oberflächenge• the satellite used previously was not ameIioree en 1991, le satellite utilise nauigkeit des Reflektors konnte available, but alternative methods anterieurement n'etant pas accessi­ 1991 nicht verbessert werden, da der are being explored. Arecent de­ ble, mais des methodes alternatives bislang verwendete Satellit nicht zur tailed inspection indicates that the sont explorees. Une recente inspec­ Verfügung stand; alternative Metho­ reflector surface is still in good con­ tion detaillee indique que la surface den werden jedoch untersucht. Eine dition, after five years of exposure. du reflecteur est toujours en bon kürzlich durchgeführte eingehende etat, aprcs cinq annees d'exposition. Kontrolle ergab, daß die Spiegel­ oberfläche nach fünf Jahren Einsatz immer noch in gutem Zustand ist.

Other Telescopes D'autres telescopes Andere Teleskope

During 1991 the NTT was brought Durant l'annee 1991, le NTT est 1991 wurde das NTT voll zum Ein­ into full operational shape. 1'.1 lorts complctement entre dans son mode satz gebracht. Seine Software zur were undertaken to establish a more operatoire. Des efforts ont ete effec­ Teleskop- und Instrumentenkon­ user friendly control and instru­ tues afin de faciliter le maniement trolle wurde benutzerfreundlicher mentation software. At the same des logiciels d'instrumentation et de gestaltet. Gleichzeitig fanden von time, the first remote control tests contröle. Dans le meme temps Garching aus die ersten Tests der took place from Garching via the etaient realises, depuis Garching, les Fernbedienung mit der digitalen digital link. The exceptional optical premiers tests de contröle adistance Datenleitung statt. Das Speckle-Ex­ quality of this telescope was demon­ via la liaison numerique. L'excep­ periment der Gruppe vom MPI für strated by the Speckle experiment tionnclle qualite optique de ce teles­ Extraterrestrische Physik in Gar­ from the MPI Garching Team when cope a ete demontree par l'expe- ching stellte die außergewöhnliche 58 114 of an arcsecond resolution im­ rience des tavelures menee par optische Qualität dieses Teleskops ages were achieved. Both SUSI and l'equipe du Max-Planck-Institut für unter Beweis, als Bilder mit einer the EMMI blue arm were equipped Extraterrestrische Physik de Gar­ Auflösung von 114 Bogensekunde with a high efficiency 10242 Tek­ ching lorsque des images d'une reso­ erreicht wurden. Sowohl SUSI als tronix CCD. lution d'un quart de seconde d'arc auch der blaue Arm von EMMI etaient obtenues. Les canaux de lon­ wurden mit hocheffizienten 10242­ gueurs d'onde bleues de SUSI et Tektronix-CCDs ausgestattet. d'EMMI ont ete equipes d'un CCD Tektronix 10242 de rendement eleve.

At the 3.6-m a new red crossdis­ Au telescope de 3,60 metres un nou­ Am 3,6-m-Teleskop wurde ein neu­ perser grating was implemented in veau reseau a dispersion croisee es Gitter zur Kreuzdispersion in CASPEC increasing its efficiency (dans le rouge) a ete installe sur CASPEC installiert, das die Effi­ by a factor two over an extended CASPEC, augmentant ainsi son ef­ zienz dieses Instruments in einem wavelength coverage (560 nm to ficacite d'un facteur deux sur un ausgedehnten Wellenlängenbereich 830 nm). Moreover, a more efficient large domaine de longueurs d'onde (560-830 nm) etwa verdoppelte. CCD was interfaced. (560 nm a 830 nm). Un detecteur Zudem wurde ein effizienterer CCD plus efficace y a ete par ail­ CCD-Detektor installiert. leurs monte.

The hydraulic system at the 2.2-m Le systeme hydraulique du teles­ Das Hydrauliksystem des 2,2-m­ was thoroughly overhauled and the cope de 2,20 metres a ete entiere­ Teleskops wurde gründlich über• servo controls were optimized to ment revise et les servocommandes holt und die Servosteuerung opti­ permit accurate beam switching optimisees afin de permettre un ai­ miert, um ein genaues Umlenken with the infrared cameras. Early in guillage precis des faisceaux sur les des Strahlengangs zu den Infrarot­ the year, EFOSC2 was interfaced to cameras infrarouges. Tot dans I'an­ kameras zu ermöglichen. Im Früh• this telescope with its 10242 Thom­ nee EFOSC2 fut monte sur ce teles­ jahr wurde EFOSC2 mit seinem 2 son CCD. A new detector cryostat cope avec son CCD Thomson 1024 - Thomson-Detektor an die­ 2 had to be designed to overcome the 1024 • Un nouveau cryostat a du sem Teleskop installiert. Ein neuer limitation of the declination range etre conc

The Dutch telescope was extensive­ Le tClescope neerlandais a ete am­ Das niederländische Teleskop wur­ Iy modified and upgraded to plement modifie et renove afin d'y de umgebaut und verbessert, um die accommodate the direct image facil­ loger I'equipement d'imagerie di­ Kamera zur Direktabbildung unter­ ity which is now replacing the Wal­ recte qui remplace I'ensemble pho­ bringen zu können, die jetzt das raven photometrie set-up. tometrique Walraven. Walraven-Photometer ersetzt.

At the Danish 1.54-m, a control Au tClescope danois de 1,54 metres, Am dänischen 1,54-rn-Teleskop room remodelling took place in or­ la salle de controle a ete reamenagee, wurde der Kontrollraum ergonomi­ der to achieve a more ergonomie offrant ainsi un environnement plus scher gestaltet und der Cassegrain­ quality while the Cassegrain adapter ergonomique, tandis que l'adapta­ Adapter zur Vorbereitung der künf• Was redesigned to prepare for the teur Cassegrain a ete reconstruit tigen Instrumenten-Schnittstelle future instrumentation interface. pour preparer I'interface avec la fu­ umkonstruiert. ture instrumentation.

In December, the GPO telescope En decembre, le telescope GPO fut Im Dezember wurde das GPO-Te­ Was modified to house an F/lO-40­ modifie pour y loger un telescope de leskop modifiziert, um ein F/10­ cm telescope with a small auxiliary 40 cm F/10 muni d'un petit autogui­ 40-cm-Teleskop mit einem kleinen autoguider. Sixteen buttable Thom­ deur auxiliaire. Seize elements automatischen Leitfernrohr unter­ SOn chips enable a field coverage of Thomson ajustables permettent la zubringen. Ein Mosaik aus 16 abollt half a square degree. It takes couverture d'un champ d'environ la Thomson-CCDs überdeckt ein Feld about 40 seconds to read the CCD moitie d'un degre carre. La lecture von einem halben Quadratgrad. Das array. de cette mosa'ique CCD demande Auslesen der CCDs dauert etwa 40 approximativement 40 secondes. Sekunden.

59 Through the year, the fiber optic Durant I'annee, le reseau de fibres Im Laufe des Jahres wurde das network has been gradually ex­ optiques a ete graduellement etendu Glasfasernetzwerk des Observato­ tended at the observatory. Major sur I'observatoire. Les points prin­ riums schrittweise ausgedehnt. Tä• points of activity such as the NTT, cipaux des activites comme le NTT, tigkeitsschwerpunkte wie das NTT, the 3.6-m, the SEST, the 2.2-m, the le SEST, les teIescopes de 3,60 m, die 3,6-m-, 2,2-m-, 1,52-m-Telesko­ 1.52-m and the Swiss telescope are 2,20 m, 1,52 m et le telescope suisse pe, das SEST und das Schweizer Te­ now linked up to Europe. The sys­ sont maintenant relies a l'Europe. leskop sind nun mit Europa verbun­ tem includes an Ethernet LAN con­ Le systeme comprend un reseau den. Das System umfaßt sowohl ein nected to Garching and to Internet grande dimension Ethernet con­ Ethernet lokales Netzwerk, das via the 64 Kbytes digitalline, for necte a Garching et au reseau Inter­ über die 64-Kilobyte-Digitalleitung data communication, and remote net via la liaison numerique a 64 zur Datenübertragung und Fernbe­ control as weil as an image transmis­ Kbytes poUf le transfert des don­ dienung mit Garching und dem In­ sion facility to be used during the nees et le contr61e a distance ainsi ternet verbunden ist, als auch eine NTT remote contro!. It will also que pour la transmission d'images Bildübertragungseinrichtung, die provide the support for the new devant etre utilisee lors de la com­ bei der Fernbedienung des NTT be­ time distribution to the telescopes. mande a distance du NTT. Ce re­ nutzt wird. Es wird auch die neue seau de fibres optiques sera par ail­ Verteilung der Zeitsignale an die Te­ leurs le support de la nouvelle distri­ leskope unterstützen. bution de I'heure dans les teIes­ copes.

Infrastructure Ameliorations de Verbesserungen Improvements l'infrastructure der Infrastruktur

About 25% of the access road to La Environ 25 '10 de la route d'acces a Etwa 25% der Zufahrtsstraße nach Silla was reconstructed. A saltmixed La Silla ont ete reconstruits. Une La Silla wurde erneuert. Eine Tech­ gravel surfacing technique was used technique de revetement a base de nologie, die einen Oberflächenbelag with excellent results. A similar so­ gravier et de sei melanges a donne aus einer Salz-Kies-Mischung ver­ lution is envisaged for the Paranal d'excellents resultats. Une solution wendet, zeitigte ein sehr gutes Er­ access road. similaire est envisagee poUf la route gebnis. Eine ähnliche Lösung wird d'acces a Parana!' für die Zufahrtsstraße nach Paranal ins Auge gefaßt.

VLT Instrumentation Instrumentation du VLT VLT-Instrumentierung

In 1991 the VLT Instrumentation En 1991 le programme instrumental 1991 machte der von ESO 1990 an­ Plan adopted by ESO in 1990 made du VLT, adopte en 1990 par I'ESO, genommene VLT-Instrumentie­ significant steps forward. Out of the a significativement progresse. Parmi rungsplan deutliche Fortschritte. 10 instruments plus two replicas les dix instruments et les deux repli­ Von den im Plan identifizierten 10 identified in the Plan, three plus one ques identifies par ce programme, Instrumenten und zwei Kopien replica have been officially launched les travaux pour trois d'entre eux et wurden drei und eine Kopie offiziell and preparatory activities and une replique ont deja ete officielle­ begonnen, während vorbereitende studies are going on for the others. ment engages et des etudes prepara­ Tätigkeiten und Studien für die an­ toires sont en cours pour les autres. deren im Gange sind.

Apre-design was made of the VLT Un avant-projet de spectromhre/ Für den VLT-Infrarot-Spektrogra­ Medium Resolution Infrared Spec­ imageur infrarouge aresolution in­ phen/Kamera mittlerer Auflösung, trometerlImager which is being de­ termediaire du VLT, maintenant ap­ der intern bei ESO entwickelt wird, veloped in-house at ESO and is now pele ISAAC (Infrared Spectrometer wurde eine vorläufige Konstruktion called ISAAC (Infrared Spectrome­ And Array Camera) et developpe au erarbeitet. Dieses Instrument mit ter And Array Camera). This multi­ sein meme de I'ESO, a ete realise. verschiedenen Betriebsmodi heißt mode instrument offers various di­ Cet instrument multimode offre de nun ISAAC (Infrared Spectrometer rect imaging, polarimetric and spec- diverses possibilites d'imagerie di- And Array Camera) und bietet die 60 troscopic capabilities in the 1-5 flm recte, polarimetrique et spec­ Möglichkeit zu verschiedenartigen spectral range and is scheduled to be troscopique dans le domaine spec­ Beobachtungen wie Direktabbil­ installed at one of the Nasmyth foci tral 1-5 flm et devrait etre installe a dung, Polarimetrie und Spektrosko­ of unit telescope 1 in the third quar­ l'un des foyers Nasmyth du premier pie im Spektralbereich von 1-5 flm. ter of 1996. Following approval of teJescope au cours du troisieme tri­ Es soll im dritten Quartal 1996 an its Technical Specification and De­ mestre 1996. Apres l'approbation einem der Nasmyth-Brennpunkte sign and Implementation Plan by par le Comite Scientifique et Tech­ des ersten Einzelteleskops installiert the STC at its November meeting nique, durant sa reunion du mois de werden. Nach der Genehmigung more detailed design work has novembre, de ses specifications seiner technischen Spezifikation started in preparation for the Pre­ techniques et de son plan d'etude et und des Konstruktions- und Aus­ liminary Design Review planned for d'installation, des travaux de defini­ führungsplans durch das STC wäh• spring 1992. tion plus detailles ont debute en pre­ rend seiner November-Sitzung be­ paration de la revue preliminaire de gann die eingehende Konstruktions­ l'etude prevue pour le printemps arbeit als Vorbereitung auf die für 1992. das Frühjahr 1992 vorgesehene Be­ gutachtung der vorläufigen Kon­ struktionsplanung.

Two high quality proposals were Deux propositions de haute qualite Als Antwort auf den 1990 ergange­ received in response to the Call for ont ete re<;ues en reponse a l'appel nen Aufruf zur Abgabe von Vor­ Proposals for the Design, Construc­ de candidatures, lance par l'ESO en schlägen zu Konstruktion, Bau und tion and Installation of two UV­ 1990, pour l'etude, la realisation et Installation von zwei Fokalredukto­ Visual Focal Reducer/Spectro­ l'installation de deux reducteurs/ ren/Spektrographen für den UV-vi­ graphs at the Cassegrain focal sta­ spectrographes focaux UV-visibles suellen Bereich an den Cassegrain­ tions of the VLT Unit Telescopes 1 des foyers Cassegrain des teJescopes Brennpunkten der VLT-Einzeltele­ and 3 distributed by ESO in 1990. numero 1 et 3. Apres une evaluation skope 1 und 3 erhielt ESO zwei After a detailed evaluation, a con­ detaillee, c'est un consortium de qualitativ hochwertige Antworten. sortium of three German Institutes, trois instituts allemands, l'Observa­ N ach einer eingehenden Bewertung the Observatory of Heidelberg, the toire de Heidelberg, l'Observatoire wurde ein Konsortium aus drei University Observatory of Munich de l'Universite de Munich et l'Ob­ deutschen Instituten, der Landes­ and the University Observatory of servatoire de I'Universite de Göttin• sternwarte Heidelberg, der Univer­ Göttingen, with Professor Immo gen, avec comme investigateur prin­ sitäts-Sternwarte München und der Appenzeller as Principal Inves­ cipalle Professeur Immo Appenzel­ Universitäts-Sternwarte Göttingen, tigator was selected to build the in­ ler, qui a ete retenu pour la realisa­ mit Professor Immo Appenzeller als struments. These have been named tion des instruments. Leur nom uti­ "Principal Investigator" ausgewählt, with the acronym FORS (Focal Re­ lise l'acronyme FORS (Focal Redu­ die Instrumente zu bauen. Sie wur­ ducer Spectrograph) and, when in­ cer Spectrograph). Ces instruments den mit dem Akronym FORS (Fo­ stallcd at the VLT, will be devoted FORS seront destines, une fois mis kal-Reduktor-Spektrograph) be­ to a variety of photometric and en ceuvre sur le VLT, a de nom­ nannt und werden nach ihrer Inbe­ spectroscopic studies of the faintest breuses etudes photometriques et triebnahme am VLT zu einer Viel­ objects at optical wavelengths. spectroscopiques des objets les plus zahl von photometrischen und FORS will be equipped with a 20482 faibles aux longueurs d'onde opti­ spektroskopischen Studien der bei pixel high sensitivity CCD detector ques. Les instruments seront optischen Wellenlängen licht­ and could use in the focal plane 19 equipes d'un detecteur CCD ahaute schwächsten Objekte eingesetzt movable slitlets to observe in par­ sensibilite de 2048 2 pixels et pour­ werden. FORS wird mit einem allel several objects over a field of ront utiliser dans le plan focal 19 hochempfindlichen CCD-Detektor view of 7 x 4 arc minutes. FORS1 is fentes mobiles afin d'observer en mit 20482 Bildpunkten ausgerüstet scheduled for installation at the end parallele plusieurs objets sur un werden. Mit Hilfe 19 beweglicher of 1996 with FORS2 following champ de 7x4 minutes d'arc. Il est Spalte in der Brennebene können about two years later. prevu d'installer FORS1 a la fin de gleichzeitig mehrere Objekte in ei­ l'annee 1996, et FORS2 environ nem Feld von 7x4 Bogenminuten deux ans plus tard. Größe aufgenommen werden. FORS1 soll Ende 1996 installiert werden, während FORS2 etwa 2 Jahre später folgen wird.

Two proposals were received in re­ Deux propositions ont ete re<;ues en Ebenfalls zwei Vorschläge gingen sponse to the Call for Proposals for reponse a l'appel de candidatures, ein auf den 1990 ergangenen Aufruf

61 the VLT High Resolution Near In­ lance en 1990, pour la camera pour zur Abgabe von Vorschlägen für die frared Camera issued in 1990. After le proche infrarouge ahaute resolu­ hochauflösende VLT Kamera für a detailed evaluation by ESO, a con­ tion du VLT. Aprcs un examen de­ den nahen Infrarotbereich. Nach ei­ sortium headed by the Max-Planck­ taille par I'ESO, le consortium ner eingehenden Bewertung durch Institut für Astronomie, Heidcl­ forme de l'Institut Max Planck de ESO wurde ein unter der Leitung berg, and with the Max-Planck-In­ Physique Extraterrestre (Garching) des Max-Planck-Instituts für Astro­ stitut für Extraterrestrische Physik, et de l'Observatoire Astronomique nomie in Heidelberg stehendes Garching, and the Osservatorio As­ de Turin, avec a sa tete l'Institut Konsortium ("Principal Investiga­ tronomico di Torino as partners Max Planck d'Astronomie (Heidcl­ tor": Dr. Rainer Lenzen) mit dem (Principal Investigator: Dr. Rainer berg, (principal investigateur: Dr. Max-Planck-Institut für Extraterre­ Lenzen) was sclected to build this Rainer Lenzen)), a ete retenu pour la strische Physik in Garching und instrument which has subsequently realisation de cet instrument, baptise dem Astronomischen Observato­ been given the acronym CONICA CONICA (Coude Near Infrared rium von Turin ausgewählt, dieses (Coude Near Infrared Camera). It is Camera). Celui-ci devrait etre ins­ Instrument zu bauen, das mit dem scheduled to be installed at the talle au foyer coude du telescope Akronym CONICA (Coude Near coude focus of unit tclescope 1 at numero 1 ala fin de I'annee 1997. 11 Infrared Camera) benannt wurde. the end of 1997 where it will pro­ effectuera dans la region 1-5 !lm de Es soll Ende 1997 am Coude­ vide for 1-5 !lm diffraction limited l'imagerie a la limite de diffraction, Brennpunkt von Einzelteleskop 1 imaging, polarimetry and low reso­ de la polarimetrie et de la spec­ installiert werden, wo es im Bereich lution spectroscopy in combination troscopie abasse resolution en com­ 1-5 !lm beugungsbegrenzte Direkt­ with the VLT adaptive optics sys­ binaison avec le systeme d'optique abbildung, Polarimetrie und nied­ tem or speckle imaging, image sclec­ adaptative du VLT, ou de I'ima­ rigauflösende Spektroskopie ermög• tion and other techniques in circum­ gerie des tavelures, de la selection lichen wird. Hierbei soll auch die stances, e. g. at the shorter d'images et d'autres techniques en­ adaptive Optik des VLT zum Ein­ wavclengths or in the absence of core, sclon les circonstances, dans le satz kommen sowie Speckle-Abbil­ nearby rcference stars, where adap­ cas ou la longueur d'onde est plus dung, Bildselektion und je nach den tive correction may not be possible. courte ou lorsqu'il n'existe pas Umständen andere Techniken, z. B. d'etoile de reference sans laquelle la bei kürzeren Wellenlängen oder in correction adaptative ne serait plus Abwesenheit naher Referenzsterne, possible. wenn eine adaptive Korrektur nicht möglich ist.

Studies have been going on at ESO Des etudes ont ete menees a I'ESO Bei ESO selbst wurden weitere Stu­ on the definiton of the echelle spec­ pour la definition du spectrographe dien zur Definition des Echelle­ trograph, the second instrument to echelle, le second instrument devant Spektrographen durchgeführt, des be developed in-house. The instru­ etre developpe intra muros. Celui­ zweiten Instruments, das intern ent­ ment, which has been named with ci, baptise UVES (UV-Visual wickelt wird. Das Instrument, das the acronym UVES (UV-Visual Echelle Spectrograph), devrait four­ den Namen UVES (UV-Visual Echelle Spectrograph), is intended nir des spectres echelles de haute et Echelle Spectrograph) erhielt, soll to provide medium-high resolution moyenne resolution de sources fai­ Spektroskopie mittelhoher Auflö• echelle spectra of both galactic and bles galactiques et extragalactiques. sung an lichtschwachen galaktischen extragalactic faint sources. In this Dans ce type d'observations en und extragalaktischen Objekten er­ type of photon-starved observa­ comptage de photons, la grande sur­ möglichen. Bei diesen unter der ge­ tions, the large collecting area of the face collectrice des teIescopes de 8 ringen Anzahl von Photonen lei­ 8-m VLT Unit Telescopes gives a metres du VLT constitue un avan­ denden Beobachtungen ergibt die significant advantage over the per­ tage significatif par rapport aux per­ große Fläche der VLT-Einzeltele­ formance of a similar instrument at formances d'un meme instrument skope einen deutlichen Vorteil ge­ 4-m-class tclescopes. A comprehen­ monte sur un teIescope de la classe genüber der Leistungsfähigkeit ei­ sive proposal for the construction of des 4 metres. Une proposition glo­ nes ähnlichen Instruments an einem UVES will be finalized by ESO in bale pour la construction d'UVES Teleskop der 4-m-Klasse. Ein um­ the first half of 1992. sera parachevee par I'ESO dans la fassender Vorschlag zum Bau von premiere moitie de 1992. UVES wird bei ESO in der ersten Jahreshälfte 1992 fertiggestellt.

In August 1991, ESO distributed a En aout 1991, I'ESO a diffuse un Im August 1991 sandte ESO an In­ Call for Proposals addressed to in­ appel de candidatures adresse aux stitute in den Mitgliedsstaaten einen stitutes in the member countries for instituts des pays membres pour la Aufruf zur Abgabe von Vorschlä• the Definition and Predesign of the definition et I'avant-projet du spcc- gen für Definition und vorläufigen 62 Multifibre Area Spectrograph for trographe multifibres du foyer Entwurf des Glasfaser-Feldspek­ the Nasmyth focus of the third unit Nasmyth du troisieme telescope. trographen für den Nasmyth­ telescope. Two proposals were re­ Deux propositions ont ete re<;ues et Brennpunkt des dritten Einzeltele­ ceived in response to the Call and suivant leur examen, un contrat de­ skops. Zwei Vorschläge gingen dar­ following their evaluations it is ex­ vrait etre conclu au debut de l'annee aufhin ein, und nach ihrer Auswer­ pected that a contract will be con­ 1992. Cet instrument aura la capa­ tung wird der Abschluß des Vertra­ cluded at the beginning of 1992. cite d'observer en parallele plusieurs ges für Anfang 1992 erwartet. Mit This instrument will provide the objets du champ du foyer Nasmyth diesem Instrument wird es möglich capability to observe in parallel sev­ (30 minutes d'arc de diametre) en sein, eine Anzahl Objekte im eral objects over the field of view of guidant la lumiere par des fibres op­ Gesichtsfeld des Nasmyth-Brenn­ the Nasmyth focus (30 arcmin tiques positionnables a distance vers punkts (Durchmesser: 30 Bogenmi­ diameter) by guiding the light with un spectrographe fixe. nuten) zu beobachten, indem das remotely positionable fibre optics to Licht mittels fern-einstellbarer Fa­ a stationary spectrograph. seroptik zu einem stationären Spek­ trographen geleitet wird.

A conceptual design of the VLT Un projet de conception de l'ima­ Ein konzeptioneller Entwurf für die Mid Infrared Imager/Spectrome­ geur/spectrometre infrarouge VLT-Kamera/Spektrograph für ter has been elaborated, which moyen pour le VLT a ete elabore, das mittlere Infrarot wurde ausge­ would allow for a range of observ­ devant permettre une gamme d'ob­ arbeitet, der eine Reihe von Beob­ ing modes from direct imaging to servations allant de l'imagerie di­ achtungsmodi erlauben würde, die moderately high resolution spec­ recte a la spectroscopie a modere­ von Direktabbildung bis Spektro­ troscopy between 8 and 14 !lm and ment haute resolution entre 8 et skopie mittelhoher Auflösung zwi­ with a possible extension to the 14 !lm, avec une extension possible a schen 8 und 14 !lm reicht, mit einer 20-!lm atmospheric window. This la fenetre atmospherique des 20 !lm. möglichen Erweiterung bis zum at­ concept forms the basis of the Tech­ Cette conception constitue la base mosphärischen Fenster bei 20 !lm. nical Specification for this instru­ des specifications techniques de cet Dieses Konzept bildet die Grundla­ ment which will accompany a Pre­ instrument qui accompagneront une ge der technischen Spezifikation für liminary Enquiry to be made during enquete preliminaire devant se de­ dieses Instrument, die eine im ersten the first quarter of 1992 with the rouler au premier trimestre 1992 et Quartal 1992 durchzuführende vor­ aim of identifying institutes in­ ayant pour but d'identifier les insti­ läufige Umfrage begleiten wird. Ihr terested in and capable of participat­ tuts interesses et capables de partici­ Ziel ist es, Institute zu finden, die ing in further detailed studies and per ades etudes plus avancees et interessiert und in der Lage sind, an eventually building this instrument eventuellement de realiser cet appa­ weiteren, detaillierteren Studien which is foreseen to be installed at reil dont la mise en cruvre sur le mitzuwirken und dieses Instrument the Cassegrain focus of unit tele­ foyer Cassegrain du telescope nu­ schließlich zu bauen, das 1998 am scope 2 in 1998. mero 2 est prevue en 1998. Cassegrain-Brennpunkt des Einzel­ teleskops 2 installiert werden soll.

Further comparative studics of the Des etudes comparativcs approfon­ Zur Untersuchung der verschiede­ various options for the VLT High dies des diverses options du spec­ nen Möglichkeiten zum Bau des im Resolution Infrared Spectrometer trometre infrarouge ahaute reso­ Instrumentierungsplan vorgesehe­ included in the Instrumentation lution, inclu dans le plan instrumen­ nen hochauflösenden Infrarot­ Plan have been made. More detailed tal du VLT, ont ete effectuees. Cer­ spektrographen wurden weitere design aspects of infrared echellc tains aspects plus detailles de la vergleichende Studien durchge­ spectrometers were also studied, conception des spectrometres führt. Es wurden auch eingehender and a limited programme started to echelles infrarouges ont ete egale­ die Konstruktionsaspekte von investigate the feasibility of ment etudies et un programme li­ Echelle-Spektrographen im Infraro­ manufacturing silicon or ger­ mite de recherche a debute afin de ten untersucht und ein begrenztes manium immersion gratings which tester la faisabilite des reseaux d'im­ Programm begonnen, in dessen Ver­ offer the possibility of achieving mersion au germanium et au sili­ lauf die Möglichkeiten studiert.wer­ substantially higher resolving pow­ cium, permettant d'atteindre des den sollen, Immersionsgitter aus Si­ ers than is possible with available pouvoirs separateurs relativement lizium oder Germanium herzustel­ conventional echelles. This instru­ plus eleves que ceux obtenus avec len, die deutlich höhere Auflösun• ment, together with its development les echelles conventionnelles dispo­ gen erreichen lassen als die verfüg• plan, will be defined in more detail nibles. Cet instrument, avec son baren konventionellen Echelle-Git­ after thc ESO Workshop on High plan de developpement, sera defini ter. Dieses Instrument und sein Resolution Spectroscopy with the de fa<;on plus detaillee apres le collo- Entwicklungsplan werden nach dem

63 VLT to be held In arching during que ESO su r la spectro copie a im Februar 1992 in Garching abzu­ "ebruary 1992. haute resoluti n avec le VLT, qui e haltenden "ES -Workshop über tiendra a Garching en fevrier 1992. hochauflö ende Spektroskopie mit dem VLT" genauer definiert werden.

Instrumentation for the Instrumentation pour Instrumentierung La Silla Observatory l'observatoire de La Silla für das Observatorium La Silla in the fi Id of optical instrumenta­ Dans le domaine de !'instrumenta­ Der Höhepunkt 1991 auf dem Ge, tion, the 1991 highli ht was the in- tion optique, I'evenement le plu' re­ biet der optischen Instrumentierung tallation in April fa direct imag­ marquable de I'annee 1991 fut I'ins­ war die Instal1ati n einer Direktab­ ing facility (DIfA) at the A Nas­ tallation en avril d'un equipement bildungseinrichtung (Dll~A) im myth focus of the NTT, in front of d'imagerie directe (DIFA) au foyer April. Sie erfolgte am Nasmyth­ the image derotat r which feeds the Nasmyth A du NTT, en face du Brennpunkt Ades NTT vor dem lRSPE infrared spectrograph. derotateur d'image alimenrant le De-Rotat r, der den infrar t-Spek­ Two remotely-controlled 45-degree spectrographe infrarouge IRSPEC. trographen IRSPEC ver orgt. Zwei milTors can be inserted in the light Deux miroirs a45 degre , controles fernbedienbare 45°- piegel können beam to deviate the telescope beam adistance, peuvent etre inseres sur le in den Strahlengang eingeführt wer­ either to a D CJmera (SUSi) or parcours du faisceau lumineux afin den, um das vom Teleskop kom­ to an infrared array. in the config­ de le devier soit sur une camera mende Licht entweder zu einer uration which has been im­ D (SUSl) soit sur un reseau in­ D-Kamera (U I) oder zu ei­ plemented, SUSi i equipped with a frar uge. Dans la configuration qui nem Infrarot-AlTay zu lenken. Der­ T'ktronix 1024 2 D with high a ete montee, SUSI e t equipe d'un zeit i t USI mit einer Tektronix­ 2 2 quantum efficiency from the UV to detecteur D Tektron ix 1024 de 1024 - CD bestückt, die vom Ul­ the near infrared. The CD pixel rendement quantique eleve depuis travioletten bis zum nahen Infrarot size corresponds to 0.13 arcsec in I'ultraviolet jusqu'au proche infra­ eine hohe Quantenausbeute auf­ the focal plane of the NTT. A filter rouge. La taille d'un pixel corres­ weist. Die Größe eines Bildpunktes wheel and a shutter are located in pond a 0,13 seconde d'arc dan je dieser D entspricht in der

FiguTel: The large-fielel e.lpabililies 0/ J:M MI are rlemollSll'crled by Ihis im(lge inthe Ii ,bI ofthe Nu. gaseous emission 0/ Ihe nearby irregul(lr galaxy NG 3109 obtelined in Ihe reel cmn wilh Ihe Ford l1erospaee 2048 2 pixel 1. TlJe field is 10 x 5.8 aremin.

Figure I: Les eapelcllCs d'observalioll ti large ebamp d'EMMI SOnl mises en evi­ dellee par eelle image pri e dalls la li 'ne d'emissioll gazeuse I-I a de la proebe 'a­ laxie irreguliere N 3109, obtellue elans le ellilal rouge par la ealilerl/ CD Forel Aerospaee de 2048 pixels. Le cl1ll1np eSI de 10 x 5,8 miwlles eI'{/re.

AbbilcLung I: Dieses Bild delilonsll·ierl die Frihigkeil von EM MI, große Felder alnubildell. Es wurde illl rOlell Arm lIIil der 2048 Pixel Ford Aerospaee D al'lfgenormnen Imel zeigl die nabe irre­ guliire Galaxie N 3109 illl Liebl der J-I a-Emissiollslillie. Die Feldgräße be­ Irrigl JOx5,8 Bogelllllillulell. 64 Figure 2: AI x I IIrcmin section oJ a UI imclge oJ 7jlson's P field. Tbis image i tbe sum oJ a equence oJ 38 single red expos/lres obtained witb sligbtly cltfJerent telescope oJfsets. The pLr:el size in the Jocal plane {tbe tele­ scope corresponds to 0.13 arcsec. Tbe fi­ nal FW!HM oJ tbe stellal' images is ap­ proximatel)' 0.8 arcse , the limiting mag­ niwde is 27.5. Most oJ tbe objects in tbi Jalse-colollr represel1latioll are galaxies in the 22-27 magnitude range. Tbe ob­ ervations are part oJa deep galaxy sur- vey project at the TT led b)' Bmce Peterson. Figllre 2: ection de I x I minllte d'arc d'lIne image de U 1 du champ dll Pole galaCliqlle sl/d de T)'son. Celle image est la somme d'l/ne seql/ence de 38 exposi­ tions dans le rol/ge obtenl/es avec des KoJf ets» Jegerement dlfJerents d/I teles­ cope. La taille d'l/n pixel dans le plan Jocal dll telescope correspond a 0, IJ se­ condes d'arc. La largel/r a mi-h,//(tellr (Fv:lHM) Jinale des images stellaires est approximativemel1l de 0,8 secondes d'arc la magnitllde limite etant 27,5. La plI/part des objets de celle representellion en Jal/sses co/.del/r sont des galaxies de magnitl/de 22 a 27. es observations Jont partie d'lIn projet de sl/rveill'lnce des galaxies loi/Haines al/ TT, condllit par Bmce Peterson.

Abbildung 2: Ein lxI Bogenminuten umJa ender Allsschnitt tlUS einem U I-Bild von 7j'sons Feld tim galaktiscben üdpol. Dieses Bild ist die Summe einer Serie von 38 einzelnen AIIJnahmen im Roten, zwischen dellen die Teleskopposition jeweil leicbt veriindert wllrde. Die räße eines Bildelement im B"e/II/pllnkt des Teleskop elItspricht 0,13 Bogensekunden. Die Halbwertsbreite der Ste17l­ AbbildunIeIl betrci"gt etwa 0,8 Bogensd'/II/dell, die renzgräße etWtl 27,5. Die meisten Objekte in dieser FalschJarbenwiedergabe sind alaxien im Bereich 22-27"'. Die ßeobac!Jtungen sind Teil einer weitreichenden alaxiell-Durchmusterung am NTT, die von Bruce Petenon geleitet wird. front f the D. SU 1 imaging plan focal du NTT. Une roue a Brennebene des NTT 0,13 Bogense­ capabilities complement w 11 th se filtr et un obwrateur Ont place kunden. Vor der D befindet ich f EMMI n the other fo u . While devant cette camcra. Les capacitcs ein Filterrad und ein Ver hluß. Die EMMI provides, besides the vari us d'imagerie de USI complcmentent Abbildung eigenschaften von U 1 pectro copic opti ns, hrge-field bien celles d'EMMI sur I'autre ergänzen gut die v n EMMI am an­ capabilities (up to 10 x 10 arcmin foyer. Tandis qu'EMMI permet en deren Brennpunkt. Während es with a 204 2 D, ee Figure I) d h rs de ses diverses options pec­ EMMI ge tattet, neben den ver­ ima<>ing at USI is limited to a small tro copiques, un grand champ d' b­ schiedenen Möglichk iten der pek­ field (2.2 x 2.2 arcmin) during servation (jusqu'a 10 x ]Q minutes trO kopi ein großes Feld abzubil­ 2 periods (excellent seeing. Th d'arc avec une camcra D 2048 , den (bi zu 10x 10 Bogenminuten 2 scheduling of the observing pro­ voir (igure I), I'imagerie de SU let mit einer 2048 - D, si he Abbil­ grammes at the Tl can now be limitce a un champ plu re treint dung I), ist die Abbildung bei UI adapted t the sky conditions. (2,2 x 2,2 minutes d'arc) et reservee auf ein kleines Feld (2,2x2,2 Bo en­ Wh n the image size is bettel' than aux periodes d'excellent «seeing». minuten) beschränkt und wird nur 0.7 arcs c, the tele pe can be con­ La planificati n des programmes bei bestem Seeing zur Anwendung figured for b erving with U I. In d'observati n au TI peut ctre kommen. Die z itliche Einteilung order to take full advantage of this maintenant adaptee aux conditi n von Beobachwngsprogrammen am unique capability,· ha' now in­ du cie!. Lorsque la taille de I image 1'1' kann jetzt an die Beobach­ troduced a pecial category of b­ est inferieure a 0,7 seconde d'arc le wngsbedingungen ang paßt wer­ serving pro<>rammes which require telescope peut ctre configurc p ur den. 1st die Bildgröße eines Sterns

65 exceptional seeing and are exccuted ob erver avec USI. Afin de profitel' kleiner als 0,7 Bogensenkunden, so in a service modc by ES staff pleinement de cette possibiJite uni­ kann das Teleskop auf Beobachtun­ when the ky conditions arc favour­ que, I'ESO a introduit une categorie gen mit SUSI umgestellt werden. able. In the first mont!lS of opera­ speciale de programmes d'observa­ Um diese einmalige Fähigkeit voll tion, SUSI has recorded hundrcds of tion qui necessitent un «seeing" ex­ nutzen zu können, hat ESO eine images with stellar sizes bettel' than ccptionncl et qui sont realises par le spezielle Klasse von Beobachtungs­ 0.8 arcsec and several bettcr t!nn 0.6 personnel de I'ES sous forme d'un programmen eingcführt, die außer• arcsec. A powerful example of the service I rsque le conditions ont gewöhnliches Seeing erfordern und advantages of sharp imaging is favorables. Au cours des premier von ESO-Astronomen als Dienst­ shown in Figure 2. mois de fonctionnement, SUSI a en­ leistung durchgeführt werden, wenn regi tre des centaines d'images de die Hil11melsbedingungen günstig tailles stellaires inferieures a 0,8 se­ sind. In den ersten Monaten des conde d'arc et plusiers de taille infe­ Betriebs hat SUSI hunderte von Bil­ ricure a0,6 seconde d'arc. Un exem­ dern mit Sterndurchmessern von pie remarquable des avantages de unter 0,8 Bogen ekunden und einige I'imageric fine est montre dans la von unter 0,6 Bogensekunden auf­ figure 2. genommen. Ein eindrucksvolle Beispiel der Vorteile scharfer Bilder zeigt Abbildung 2.

Figure]: The Jirst w;o 2048 2 pixel CDs (the Ford Aerospace devices) have been SNccessJully insttdled at La ilLa in 1991. The coming addition 10 the ESO D Jamily is shown in this photograph. It is a thinneel, jront-illumillateel 2048 2 pixel Tektronix D with 24 pm pixel size. Shown is the engineering device which is 14seel to test the electrollics, Ihe eleteclor heael and the clewar. DelivelJI oJ the scientiJic grade device is expected at the beginning of 1992. Wilh its high quan­ tum efficienC')' (QE >50% fmm 450 to 850 nm) anellow read-014t 1I0ise the new Dis expeaed 10 siglllficanl!y enhance the peJjonna,nce of the EIl" M1 spectm­ graph.

Figure ]: Les deux premiers D de 20482 pixels (Ford lierospace) ont ete instalLes avec succes cl La Silla en 1991. Le prochain membre de la familie des D ele I' E 0, montre sur la photo, est UII D aminci Tektrollix cl ill14mina­ tion direue de 2048 2 pixels d'une taille ele 24 JnicTOns chacun. L'appareillage pholOgl'aphie est utilise pour tester I'elec­ tronique, la tete du deteeteur et le crJ'os­ ttll. La livraisoll de I'apptlreil clttllS Stl version scientifique est tlttendue alf deblft de l'annee 1992. Avec 1111 haut rendement qlfantiql-te (> 50 % de 450 a850 nm) et /.11'/ faible bntit de lealfre, le nOlfvealf D elevrait aHgmenter sigl1lficativement les peljormances d14 spearographe EMM1.

Abbildulig ]: Die ersten beiden Ds mit 2048 2 ßilelelemellten (von Forel Aerospace) wUJ·deli 1991 elfolgreich aH[ La Silla installiert. 1 iese Photo zeigt den jÜllgsten Zwwachs zur Familie der ESO- Ds. Es handelt sich lan eille gediillnte, VOll vorne beleuchtete Tektronix- D mit 20482 Bildelemenlen VOll 24 wn. I-fiel' ist das Ingenieurmodell zu sehen, das zu Tests der Elektronik, de Detektorkopfes und des /(ü!;lbe!;a:lters verwelldet wird. Mit eier Lieferung des Exemplars rl1l:t wissenschaftlicher Q14alitiit wird für Anfang 1992 gerecl?llel. Die hohe QUtllltella14sbe14te (>50% von 450 bis 850 11m) und das lIiedrige A14sleserauschen eier neuen CD lassen eille deutliche Verbesserullg der Leist ungsjtihigkeit des EM MI-Spektrographen erwar·tell.

66 Fig/JI'e 4: The illfmred array camera IRA 2 mo/mted on its integration/test stand ill Garchillg. A scanlling Fabr)' Perot etaloll (not shown) call be rotated ill frOllt of the entrallce willdow visible on the right for imagillg spectroscopy I1t R - 1000 from 210 2.5 1,m.

FigHre 4: La camera iufrarouge IRA 2 montee sur son banc d'es ai et d'il7legra­ tion a Garching. VII etalon de Perot Fabry (noll montre sur la photo) peut etre POSiliollne en face de la feneu'e d'en­ tree, visible Sill' la droite, pour I'imagerie spectl'Oscopique a R - 1000 de 2 a 2,5.um .

A bbildllllg 4: Die lnfmrot-A rray-f(a­ mem IRAC2 allf ihrem Montage/Test­ Gen'ist ill Carching. Ein (nicht gezeig­ tes) durchstimmbares Fahry Perot Ett/­ Ion f!'ir abbildende pektroskopie zwi­ schen 2 /llId 2,5 .um bei eillem Auflä• s/mgsvermägen von etwa 1000 kalln vor das rechts ichtbare Eintrittsfenster ge­ schwenkt werden.

At the infrared ide of DIFA, a visit­ Dans la partie infrarouge de DIFA, Auf der Infrarot-Seite von DIFA ing speckle camera (SHARP) by une camera speckle ( HARP) ap­ wurdc im Augu t vom Garchinger the Max-Planck-Institut für Ex­ partenant a l'Institut Max Planck dc Max-Planck-Institut für Extraterre­ traten'estrische Physik in Garching Phy ique Extraterrcstre (Garching) stl'ische Physik eine peckle-Kame­ was successfully used in August. a ete utilisee avec sucd:s au moi ra erfolgreich eingesetzt. Sie enthält Based on a 2562 Ha dTe NI MOS d'aout. Basee sur une matrice als Herzstück ein 2562-HgCdTe­ 2 array, it providcd unique imagcs of NI MOS HgCdTe 256 , elle a NICMOS-Array und lieferte ein­ the Galaetic centre. fourni de images uniques du centre malige Aufnahmcn vom Zentrum galactiq ue. der Milchstraße.

Beside the 1024 2 pixel Tektronix Mise apart le CCD Tektronix 10242 Außer der Tektronix- CD mit CCD installed on SUSI, three other in talle sur SUSI, trois autres nou­ 10242 Bildpunkten, die bei SUSI in­ new large size CDs with their veaux detecteurs CCD de grandes talliert wurde, kamen drei andere aS'ociated ESO-built YME control dimensions, avec leur electronique neue großfornutige CCDs mit ihrer electronics were installed at differ­ de contröle YME developpee par zugehörigen, bei gebautcn ent instruments at La Silla. With a I'ESO, Ont ete montes sur differents YME-K ntrollelektronik an ver­ total of more than 10 7 pixels the new instruments a La Silla. Avec un total schiedenen Instrumenten auf La 67 CCDs more than double the avail­ de plus de 10 7 pixels, les nouveaux Silla zum Einsatz. Mit über 107 able surface of light-sensitive silicon CCD font plus que doubler la sur­ Bildpunkten wird die verfügbare at thc obscrvatory. The additions face totale de silicium sensible a la lichtempfindliche Siliziumfläche includc a second back-illuminated lumiere sur I'observatoire. Ces ad­ durch die neuen CCDs des Obser­ 10242 Tektronix CCD and two ditions incluent un second CCD a vatoriums mehr als verdoppelt. Zu Ford Aerospace front-illuminated illumination par la face arriere Tek­ den Neuzugängen gehören eine 2048 2 pixel CCDs with 15-micron tronix 10242 et deux autres aillumi­ zweite rückseitenbeleuchtete Tek­ pixels and a coating to enhance the nation directe Ford Aerospace de tronix-CCD mit 10242 Bildpunkten blue sensitivity (Figure 3). These are 2048 2 pixels de 15!-lm chacun, traites und zwei vorn beleuchtete CCDs now used on the blue arm of EMMI, pour augmenter leur sensibiIite dans von Ford Aerospace mit 20482 Bild­ on the red arm of EMMI and on the le bleu (figure 3). I1s sont mainte­ punkten und einer Beschichtung zur B & C spectrograph at the ESO nant utilises par les canaux bleu et Erhöhung der Empfindlichkeit im l.5-m telescope. ESO has also rouge d'EMMI et par le spectro­ Blauen (Abbildung 3). Diese sind placed orders for a new production graphe B & C du tClescope de 1,50 nun im blauen Arm von EMMI, im run of 2048 2 pixel buttable CCDs metres de I'ESO. L'ESO a par ail­ roten Arm von EMMI und am with LORAL (formerly Ford leurs commande une nouvelle serie B & C-Spektrographen am ESO­ Aerospace) and for one back-illumi­ de production de detecteurs CCD 1,5-m-Teleskop im Einsatz. ESO nated 2048 2 Tektronix CCD. 20482 ajustables a LORAL (ancien­ hat auch bei LORAL (früher Ford nement Ford Aerospace), ainsi Aerospace) eine neue Produktion qu'un CCD 20482 Tektronix a illu­ von zusammensetzbaren CCDs mit mination par la face arriere. 20482 Bildpunkten in Auftrag gege­ ben sowie bei Tektronix eine rück• seitenbeleuchtete 20482-CCD.

In January 1991, MEFOS, a posi­ En janvier 1991, MEFOS, un instru­ Im Januar 1991 wurde MEFOS, ein tionable fibre instrument, which the ment a fibres positionnables que le von der Abteilung DAEC des Ob­ DAEC department of the Observat­ departement DAEC de l'Observa­ servatoriums Paris-Meudon in Zu­ ory of Paris-Meudon is building in toire de Paris-Meudon realise en sammenarbeit mit ESO gebautes In­ collaboration with ESO for the collaboration avec l'ESO pour le strument zur Positionierung von prime focus of the 3.6-m telescope, foyer primaire du telescope de 3,60 Glasfasern im Primärbrennpunkt underwent the first test in the sky. metres, a subi son premier test en des 3,6-m-Teleskops, erstmals am In its final configuration, MEFOS situation reelle. Dans sa configura­ Himmel getestet. In der endgültigen will be equipped with 32 posi­ tion finale, MEFOS sera equipe de Ausbaustufe wird MEFOS mit 32 tionable arms each carrying two 32 bras positionnables comportant Armen ausgerüstet sein, von denen fibre optics and one image fibre for chacun 2 fibres optiques et un fais­ jeder zwei Glasfasern und ein abbil­ target acquisition. The arms will be ceau de fibres formant une surface dendes Faserbündel zur Objekter­ able to accurately reach 32 pre­ receptrice pour l'acquisition de la fassung tragen wird. Die Arme wer­ selected objects distributed within a cible. Les bras seront capables de se den 32 vorbestimmte Objekte in­ 1-degree field and guide their light caler precisement sur 32 objets pre­ nerhalb des Bildfeldes von 1 Grad and that from a sampIe of the adja­ sClectionnes repartis a I'interieur Durchmesser erreichen können und cent sky to the entrance slit of a d'un champ d'un degre et de guider das Licht dieser Objekte sowie des spectrograph. In the first successful leur lumiere et celle du ciel adjacent benachbarten Himmels zum Ein­ test at the telescope, a lO-arm ver­ jusqu'a la fente d'entree d'un spec­ trittsspalt eines Spektrographen lei­ sion was used to verify the various trographe. Durant le premier essai ten. Im ersten erfolgreichen Test am operational aspects of the concept. reussi sur le telescope, une version Teleskop wurde eine Version mit 10 The final version of the instrument de 10 bras a ete utilisee afin de veri­ Armen verwendet, um die verschie­ is now being assembled and tested fier les divers aspects fonctionnels denen Betriebsaspekte dieses Kon­ in Meudon and is scheduled for in­ du systeme. La version finale de zepts zu prüfen. Die endgültige stallation at the observatory in 1992. l'instrument est actuellement en Version des Instruments wird der­ cours d'assemblage et est testee a zeit in Meudon zusammengebaut Meudon. Son installation a l'obser­ und getestet und soll 1992 am Ob­ vatoire est prevue en 1992. servatorium installiert werden.

Among instrumentation for infrared Parmi les instruments infrarouges, Von der Infrarot-Instrumentierung wavelengths, IRSPEC at the NTT IRSPEC au NTT a ete reactualise wurde IRSPEC am NTT zu Jahres­ was upgraded at the beginning of en debut d'annee par remplacement beginn verbessert, indem der lineare the year by replacing its linear de­ de son detecteur lineaire par une Detektor durch ein zweidimensio­ tector with a 2D SBRC 58x62 pixel matrice InSb 58x62 pixels SBRC nales SBRC-InSb-Array mit 58x62 68 Figure 5: l"yogenic oplical assembly oJ fRA 2. On lhe leJt is the 24-posilion filter wheel, t7nd jusl visible on the righl, behind lhe central st1'llctul"e, is the objec­ tive wheel which p1'Ovicles Jor Jive dlfJel"­ enl magnifications at the 2562 pixel al"my cleleclOr,

Figure 5: Ensemble optique cl"yogenique cl' fRA 2, SUl" la gauche se tmuve la l"oue a Jiltres de 24 positions, et juste visible SIU Itl clroile, clerriere la SlruC/l{l"e cerll1'ale Itl roue d'objecllfs perme/lall/ cinq grossis el7lenls clifferel7l sur le cle­ teeteur matriciel 2562

Abbild/mg 5: TieJgekühlter optischa AuJbau von fRA 2, Links befindet sich das Filtel'mtl mit 24 Positionen, und rechls iSI hin/eI' der zel'l/mlen StruktlH' gerade dCls bjeklivrad zu sehen, das JünJ verschiedene Vergrößerungen auJ dem 2562 Pixel gmßen Array-DeteklOr ermöglicht,

InSb array which exhibits good 2D de bonne qualite cosmetique et Bildpunkten ersetzt wurde, da eine cosmetic quality and high quantum de haut rendement quantique de I a gute kosmetische Qualität und eine efficiency from I to 5 Ilm. In order 5 Ilm. Afin d'optimi er les perfor­ hohe Quantenausbeute von 1-5 Ilm to Optimize the performance of this mance de cette matrice, un mode aufweist. Zur Optimierung seiner array, a multiple non-destructive d'echantillonnage multiple non des­ Leistung wurde ein Betriebsmodu sampling mode was included within tructif a ete inclu au sein du nou­ zur mehrfachen löschungsfreien the new VME-based acquisition veau systeme d'acquisition VME Au lese in die von ES entwickelte sy.stem developed at ESO. Together developpe a I'ESO. Parallelement a und auf VME-Ba is beruhende De­ Wlth measures to reduce the in tru­ une reduction du bruit instrumental, tektorelektronik eingebaut. Durch mental background, an improve­ une augmentation de la ensibiJite weitere Maßnahmen wie Verringe­ ment in sensitivity of about 20 has d'un facteur 20 a ete realisee dans la rung des Strahlung untergrunde im been achieved in the 1-2.5-llm re­ region 1-2,5 Ilm. Le pouvoir sepa­ Instrument konnte im Bereich gJon. The resolving power now rateur s'etend maintenant de 1500 a 1-2,5 Ilm die Empfindlichkeit um ranges from 1500 to 3000 for two 3000 avec un echantillonnage de einen Faktor 20 gesteigert werden. pixel ampling with a 4-arcsec slit, deux pixels pour une fente de 4 se­ Das Auflö ung vermögen bei 2-Pi­ an.d the slit length is nearly 2 arc­ condes d'arc de largeur et de pres­ xci-Auflösung liegt nun mit einem mln. Some illustrations of these new que 2 minutes d'arc de longueur. palt von 4 Bogensekunden im Be­ capabilities, includino line images Quelques illustrations de ces nou­ reich von 1500 bis 3000, die palt­ ' b o btall1ed by slit scanning, are in- velles possibilites, incluant des länge beträgt fast 2 Bogenminuten. cluded in the re earch section of this images lineaires obtenues par ba­ Einige Beispiele für die neuen Mög• repon. layage des fentes, se trouvent dan la lichkeiten, die auch durch palt-Ab­ section Recherche de ce rapport. tasrung erhaltene Linienbilder ein­ schließen, sind in dem der For- chung gewidmeten Abschnitt die­ ses Berichts enthalten.

The new large format infrared cam­ La nouvelle camera infrarouge de Die neue großformatige Infrarotka­ era IRAC2 was integrated in Garch­ grand format IRAC2 a ete montee a mera IRAC2 wurde in Garching II1g and first test made of its 2562 Garching et les premiers essais ef- zusammengebaut und ihr HgCdTe

69 pixel HgCdTe RockweIl NICMOS fectues sur son detecteur matriciel RockweIl NICMOS III Array-De­ 111 array detector. First results are NICMOS III RockweIl HgCdTe de tektor mit 2562 Bildpunkten ersten promising and yield values for the 2562 pixels. Les resultats sont pro­ Tests unterzogen. Die ersten Ergeb­ quantum efficiency (- 60% around metteurs et conduisent ades valeurs nisse sahen vielversprechend aus 2 /lm) and fraction of unusable pix­ du rendement quantique (- 60 % und ergaben Werte für die Quan­ els « 1%) which are state of the art vers 2/lm) et de la fraction de pixels tenausbeute (- 60% bei 2 /lm) und for this type of detector. The cry­ non utilisables « 1%) qui corres­ den Anteil an unbrauchbaren Bild­ ogenically cooled optical assembly pondent a ce que l'on sait faire de elementen « 1%), die für diese Art incorporates a 24-position filter mieux actuellement pour ce genre de von Detektor dem neuesten Stand wheel plus an objective wheel pro­ detecteurs. L'ensemble optique are­ der Technik entsprechen. Der tief­ viding for five different magnifica­ froidissement cryogenique com­ gekühlte optische Aufbau enthält tions. In addition to broad- and prend une roue afiltres de 24 posi­ ein Filterrad mit 24 Positionen so­ narrow-band filters for direct imag­ tions ainsi qu'une roue d'objectifs wie ein Ojektivrad für fünf ver­ ing between 1 and 2.5 /lm the cam­ permettant cinq grossissements dif­ schiedene Vergrößerungen. Zusätz• era is also equipped with an exter­ ferents. En plus des filtres a bande lich zu breit- und schmalbandigen nally mounted scanning Fabry etroite et large de l'imagerie directe Filtern für Direktabbildung zwi­ Perot etalon for imaging spectros­ entre 1 et 2,5 /lm, la camera est equi­ schen 1 und 2,5 /lm ist die Kamera copy between 2 and 2.5 /lm at a pee exterieurement d'un etalon de auch mit einem außerhalb ange­ resolving power of - 1000. Follow­ Perot Fabry pour l'imagerie spec­ brachten durchstimmbaren Fabry ing further testing and optimization troscopique entre 2 et 2,5/lm aune Perot Etalon für abbildende Spek­ in Garching during early 1992 a first resolution de l'ordre de - 1000. troskopie zwischen 2 und 2,5 /lm bei test of this instrument at the 2.2-m Devant faire suite a des tests plus einem Auflösungsvermögen von et­ telescope is scheduled for May avances et une optimisation de l'ins­ wa 1000 ausgerüstet. Nach weiteren 1992. trument a Garching en debut 1992, Tests zur Optimierung Anfang 1992 un premier essai sur le telescope de in Garching ist ein erster Test dieses 2,20 m est prevu en mai 1992. Instruments im Mai 1992 am 2,2-m­ Teleskop vorgesehen.

In addition to the SBRC and Rock­ En plus des matrices infrarouges Zusätzlich zu den oben genannten weIl infrared arrays mentioned RockweIl et SBRC mentionnees ci­ SBRC- und Rockwell-Infrarot-Ar­ above, a positive evaluation was also avant, une estimation positive de la rays wurde auch ein neues InSb­ made of a new Cincinnati Elec­ nouvelle matrice InSb Cincinnati Array von Cincinnati Electronics tronics 642 pixel InSb array as a Electronics de 642 pixels a ete faite, mit 642 Bildpunkten positiv beur­ possible detector to replace the celle-ci pourrait remplacer le detec­ teilt, das das nicht befriedigende unsatisfactory HgCdTe array in teur HgCdTe de IRACI pour HgCdTe-Array in IRACI zur Di­ IRAC1 for imaging over the I'imagerie dans la region 1-5/lm, rektabbildung im 1-5-/lm-Bereich 1-5-ltm region. A new detector trouve non satisfaisant. De plus, une ersetzen könnte. Eine neue Detek­ mount and objective were also de­ nouvelle monture avec son objectif a tormontierung und Objektiv wur­ signed and procured with the inten­ ete con~ue et delivree, et sa mise en den mit der Absicht konstruiert und tion of making this upgrade once place devrait se derouler apd~s les angeschafft, diese Verbesserung ein­ the testing of IRAC2 has been com­ essais complets de IRAC2. zuführen, sobald die Tests mit pleted. IRAC2 beendet sind.

TIMMI, the 8-14-/lm camera/spec­ TIMMI, la camera/spectrometre de Die 8-14-/lm-Kamera/Spektrome­ trometer being built for ESO by the la region 8- 14 /lm, en cours de ter TIMMI, die derzeit vom Service Service d'Astrophysique in Saclay, construction pour I'ESO par le Ser­ d'Astrophysique in Saclay für ESO progressed on schedule. The opto­ vice d'Astrophysique a Saclay, a gebaut wird, machte weiter Fort­ mechanical assembly was completed progresse comme prevu. L'ensem­ schritte wie geplant. Die Opto-Me­ and tested at room temperature, and ble opto-mecanique a ete acheve et chanik wurde fertig zusammenge­ the helium cryostat was also tested teste a temperature ambiante. De baut und bei Zimmertemperatur ge­ preparatory to cryogenic testing of meme, le cryostat a helium a ete testet. Der Helium-Kryostat wurde the fully assembled instrument dur­ teste en preparation de I'essai cryo­ zur Vorbereitung der für Anfang ing early 1992. A first test on the genique de I'instrument complet au 1992 vorgesehenen Tests des voll 3.6-m telescope is scheduled for debut de 1992. Un premier test sur zusammengebauten Instruments bei ]uly 1992. le telescope de 3,60 m est prevu pour Tieftemperatur ebenfalls getestet. juillet 1992. Ein erster Test am 3,6-m-Teleskop ist für]uli 1992 angesetzt.

70 Organizational, Organisation, Organisations-,

Financial and matieres., finan- Finanz- und Administrative Cleres et Verwaltungs­ Matters administratives angelegenlieiten

Staff policy matters were terminated Les affaires suivantes concernant la Durch Ratsbeschluß wurde eine by the approval of Council of a new politique du personnel ont ete me­ Reihe von personalpolitischen An­ version of the Combined Staff Rules nees a bien avec l'approbation du gelegenheiten zum Abschluß ge­ (applicable to international staff and Conseil: une nouvelle version des bracht, nämlich eine neue Version to local staff in Chile) and the Inter­ «Combined Staff Rules» (applica­ der »Combined Staff Rules" (an­ national Staff Regulations together bles au personnel international et au wendbar auf das internationale Per­ with a confirmation of ESO's personnellocal au Chili) et des «In­ sonal und auf das lokale Personal in Health Insurance Agreement for in­ ternational Staff Regulations ». De Chile), sowie der »International ternational staff and other personnel plus, le Conseil a confirme l'accord Staff Regulations". Außerdem be­ categories with van Breda and an de l'ESO avec Van Breda sur l'assu­ stätigte der Rat ESOs Vereinbarung improvement of the health insur­ rance maladie pour le personnel in­ bezüglich der Krankenversicherung ance conditions for retired interna­ ternationale et d'autres categories de des internationalen Personals und tional staff. personnei, ainsi qu'une amelioration anderer Personalkategorien mit van des conditions de l'assurance mala­ Breda sowie eine Verbesserung der die pour le personnel a la retraite. Versicherungsbedingungen für in­ ternationales Personal im Ruhe­ stand.

As already indicated in the 1990 re­ Comme deja mentionne dans le rap­ Wie im Bericht für 1990 bereits er­ port, the review of the Local Staff port 1990, la revision des «Local wähnt, wird die Überarbeitung der Regulations (local staff engaged in Staff Regulations» (pour le person­ »Local Staff Regulations" (für loka­ Chile) continues and will, hopefully, nellocal, recrute au Chili) continue les, in Chile eingestelltes Personal) be terminated in the course of 1992. et se terminera probablement au fortgesetzt und wahrscheinlich im cours de l'annee 1992. Laufe des Jahres 1992 fertiggestellt werden.

In connection with the VLT ac­ En ce qui concerne les activites du In Zusammenhang mit den VLT­ tivities the Finance Committee held VLT, le Comite des Finances a tenu Aktivitäten hielt der Finanzaus­ two additional meetings to approve deux seances additionnelles afin schuß zwei zusätzliche Sitzungen a number of contracts, the most im­ d'approuver un nombre de contrats, ab, um eine Anzahl von Verträgen pOrtant ofwhich were two contracts dont les plus importants ont ete zu genehmigen. Die wichtigsten for VLT instrumentation and the deux contrats pour l'instrumenta­ waren zwei Verträge für die VLT­ Contract for the four VLT telescope tion du VLT et le contrat pour les Instrumentierung und der Vertrag Structures. The latter contract with structures des quatre telescopes du für die Struktur der vier Teleskope. a total amount of MDM 76.1 was VLT. Ce dernier contrat, avec un Mit einer Gesamtsumme von 76,1 financially the most important con­ montant total de 76,1 millions DM, Millionen DM war der letztere der tra~t ever concluded by the Organi­ a ete, du point de vue financier, le finanziell bedeutendste Vertrag, den Zatton. plus important contrat que l'Orga­ die Organisation bisher abgeschlos­ nisation a conclu jusqu'a ce jour. sen hat.

In the financial field, Council ap­ Dans le domaine des finances, le Im Bereich der Finanzen genehmig­ proved a supp'lementary budget for Conseil a approuve un budget sup- te der ESO-Rat einen Ergänzungs- 71 1991 for the rcfurbishing of the plementaire pour 1991 pour remet­ haushalt für 1991 für die Renovie­ ESO office premises in Santiago (in tre aneuf les batiments des bureaux rung der ESO-Bürogebäude in San­ connection with ESO's restructur­ de I'ESO aSantiago (relatif ala res­ tiago (in Zusammenhang mit ESOs ing in Chile) and for thc purchase of tructuration de I'ESO au Chili) et Restrukturierung in Chile) und für an office and a site for possible later pour I'acquisition d'un bureau et den Erwerb eines Büros und eines devclopment in Antofagasta. d'un site pour des installations ulte­ Geländes für mögliche spätere Ein­ rieures possibles aAntofagasta. richtungen in Antofagasta.

The amounts required for these pur­ Les montants necessaires pour ces Die für diesen Erwerb benötigten chases will, temporarily, be taken acquisitions seront pris, a titre tem­ Mittel werden vorübergehend vor­ from available reserve funds and be poraire, des fonds de reserve dispo­ handenen Reservefonds entnommen later reconstitutcd from the ex­ nibles, et reconstitues plus tard und später aus dem zu erwartenden pcctcd income from sales of ESO grace aux revenus prevus de la vente Erlös durch den Verkauf von ESO­ propcrties in La Serena which, as a de la propriete de I'ESO aLa Serena Eigentum in La Serena, das als ein result of thc restructuring, will not dont on n'aura plus besoin a causc Ergebnis der Umstrukturierung be required any more. de la restructuration. nicht mehr benötigt wird, zurückge• führt. l;inally, Council approved the 1990 Enfin, le Conseil a approuve le rap­ Schließlich genehmigte der ESO­ audit report and thc annual accounts port d'audit 1990 et le bilan de cette Rat den Rechnungsprüfungsbericht for 1990, the last year for which meme annee. C'est la derniere annee 1990 und den Jahresabschluß für accounts were audited by the Swed­ que I'audit a ete effectue par le Bu­ 1990. Dies ist das letzte Jahr, in dem ish Audit Bureau. reau d'Audit suedois. die Rechnungsprüfung vom Schwe­ dischen Rechnungshof durchge­ führt wurde.

72 Budget Statement 1991 / Situation budgetaire de 1991 Haushaltsituation 1991

(in DM 1000 / en milliers de DM)

Expenditure / Depenses / Ausgaben

Actual (ine!. comminTIents and Approved Budget Budget Heading uncommitted credits carried over to 1992) Realite (y compris engagements et crcdits Budget approuve Rubrique du budget non engagcs reportcs al'anncc 1992) Ist (einschlicßlich Übertragung Genchmigter von Bindungscrmächtigungen und Haus- Kapitel Haushalt haltsrestcn in das Jahr 1992)

Personncl / Personal 36926 35051 Operations / Fonctionnemcnt / Laufcndc Ausgabcn 20734 20698 Capital outlays / Invcstissements en capital / Investitionen 9364 9363 Vcry Large Telescopc / (VLT) 40000 40000

TOTAL EXPENDITURE / TOTAL DES DEPENSES 107024 105112 GESAMTAUSGABEN

Income / Recettes / Einnahmen

Budget Heading Approved Budgct Acrual (ine!. rcccivablcs) Rubrique du budget Budget approuvc Rcalite (y compris sommes arecevoir) Genehmigtcr Ist (cinschlicßlich in Rechnung gcstelltcr, Kapitel Haushalt aber noch nicht eingegangencr Bcträgc)

COntributions from member states Contributions des Etats membres 100400 100400 Beiträge der Mitgliedstaaten Unused appropriations from prcvious years S~bventions non utilisees des a11l1eeS precedentes 1445 1445 Emsparungen aus Vorjahren Internal tax / Imp6t interne / Interne Steuer (4079Y:- (4737Y:- Miscellaneous / Divers /Vcrschiedenes 5179 4789

TOTAL INCOME / TOTAL DES RECETTES 107024 106634 GESAMTEINNAHMEN

':. indicative figure / atitre d'information / nachrichtlich 73 Budget for 1992 / Budget pour 1992 / Haushalt für 1992

(in DM 1000 / en milliers de DM)

Expenditure / Depenses / Ausgaben

Budget Heading Europe Chile- Rubrique du budget Total Europa Chili Kapitel

Personnel / Personal 25965 13534 39499 Operations / Fonctionnement / Laufende Ausgaben 13103 8411 21514 Capital outlays / Investissements en capital / Investitionen 6288 1775 8063 Very Large Te1escope / (VLT) 45924 - 45924

91280 23720 115000

TOTAL EXPENDITURE 115000 TOTAL DES DEPENSES / GESAMTAUSGABEN

Income / Recettes / Einnahmen

Budget Heading Rubrique du budget Total Kapitel

Contributions from member states Contributions des Etats membres 109924 Beiträge der Mitgliedstaaten Unused appropriations from previous years Subventions non utilisees des annces precedentes 2049 Einsparungen aus Vorjahren Internal tax / Imp6t interne / Interne Steuer (4779Y:­ Miscellaneous / Divers / Verschiedenes 3027

TOTAL INCOME / TOTAL DES RECETTES / GESAMTEINNAHMEN 115000

". inclicative figure I atitre cl'information I nachrichtlich 74 Appendixes / Annexes / Anhang 'J C1' APPENDIX I- Use of Telescopes / ANNEXE I- Utilisation des telescopes ANHANG I- Verwendung der Teleskope

Use of the 3.6-m Telescope I Utilisation du telescope de 3,60 m I Verwendung des 3,6-m-Teleskops

Period I Periode I Zeit ObserverI ObservateurI Beobachter InstituteI Institut Programme I Programm Instrument

I 01-08 Dougadosl Rouanl Lena/Merkle/Rigaut Meudon/ESO Late type stars Adaptive optics Malbetl Bertotl LenalRigaut/Merklel Paris/Meudon/ESO Young stellar objects Adaptive optics Cuby Lenal Dougadosl Alerkle I Moninl Meudon I ESO I Grenoblel Lyon I The BN-IRC2 Region in Orion Adaptive optics PerrierI Rigaut I Ridgway NAOA-Tucson 08-10 Ögelman I Gouiffes IMelnick I Augusteijn I MPI-GarehingI ESOI Optical search for the pulsar in SN 1987 A Fast phot. Hasinger I Pietsch I Pedersen Copenhagen Ögelman I Gouiffes MPI-GarchinglESO The braking index of PSR 0540-69 Fast phot. 10-11 Danzigerl Bouchetl Luc)'1Franssonl Maz- ESO IStockholm SN 1987A EFOSC 1 zaliI Della Valle I Gouiffes 11-14 Azzopardi Marseille Selected regions in the Magellanic Clouds EFOSC 1 14-16 BeuermannI 1rümperI Thomas I Reinsch I Berlin I MPI-Garching ROSAT-X-ray sources EFOSC 1 Siman 16-20 Wampler ESO Quasar absorption lines CASPEC 20-22 Schmutz I NussbaumerI Vogel Zürich Ofpe stars CASPEC 22-26 Verschueren Anrwerp Young stellar groups CASPEC 26-27 Meylan I Dubath IMayor ST-Baltimore I Geneva Globular clusters CASPEC 27-30 Wolf Heidelberg Selected regions in the Magellanic Clouds CASPEC 30-07 II T MEFOS II 07-11 T ANTARES 11-14 ReimersI KoesterI Chanmugam Hamburg/Baton Rouge 7 The white dwarf companion of binary EFOSC 1 pulsar PSR 0820 +02 14-18 Pasquini ESO Selected regions of ROSAT X-ray survey EFOSC 1 18-22 Turatto Padova Supervovae EFOSC 1 Danzigerl BauchetI Lueyl Franssanl Mas- ESO/Stockholm SN 1987 A EFOSC 1 sali/Della Vallel Gouiffes 22-26 DanzigeriBouchetl Lueyl Franssani Mas- ESO/Stockholm SN 1987A IR phot. salilDella Valle I Gouiffes Turatto Padova Supernovae IR phot. 26-07 III T III 07-11 Zamorani IV ettolani I Zucca I Scaramella I Bologna/Roma/Brera/ST-Balti- OPTOPUS ChincarinilBurg more 11-16 Zeilinger Padova Dark matter in elliptical galaxies B&C 16-18 Danzigerl Bauchetl Lueyl Franssani Mas- ESO I Stockholm SN 1987A EFOSC 1 salilDella Valle/Gouiffes Fleming MPI-Garehing Selected regions of ROSAT X-ray survey EFOSC 1 18-21 BöhringerlSeitterlSchückerl Harst- MPI-GarehingI MünsterI NRL- Clusters of galaxies from the ROSAT EFOSC 1 mann I CruddaceI Kowalskil Wallin I Washington I Edinburgh X-ray survey Pierre I Voges IMacGilHvrayI Collins Period I Periode I Zeit ObserverI ObservateurI Beobachter Institu te!Institut ProgrammeI Programm Instrument

III 21-23 Ogelman I Goulffesl Melnickl Augusteijnl MPI-GarchingI ESO I Optical search for the pulsar in SN 1987 A Fast phot. Hasinger I Pietsch I Pedersen Copenhagen Augusteijn ESO The braking index of PSR 0540-69 Fast phot. 23-24 T 24-26 DanzigerlBouchetl Lucyl Franssonl Mas- ESO I Stockholm SN 1987 A IR phot. sali I Della Valle I Gouiffes 26-30 Perrier/Marionil Mayorl Duquennoy Lyon I MeudonI Geneva Very low-mass binaries IR Speckle. 30-01 IV van der Huchtl TheI Williams Utrechtl Amsterdam/Edinburgh WR stars and Ofpe/WN 9 objects IR Phot. IV 01-03 Courvoisier/Bouchetl Robson Geneva I ESO I Preston 3C273 and other high luminosiry AGN IR Phot. 03-05 DanzigerlBouchetl Lucyl Franssonl Mas- ESO I Stockholm SN 1987 A IR Phot. sali I Della Valle I Gouiffes 05-07 T 07-09 GrenierI Ogelman I Gouiffes Cen-Saclay I MPE-GarchingI The Vela gamma-ray pulsar Fast Phot. ESO 09-11 Gouiffes I Ogelman I Augusteijn ESO/MPE-Garchingl Am- Fast Phot. sterdam 11-12 Koester Baton Rouge BrightQSOs EFOSC 1 12-15 ReimersI Koester Hamburg/Baton Rouge White dwarfs in Galactic clusters EFOSC 1 15-16 PrietoI Benvenuti ST-ECF WR features in starburst galaxies EFOSC 1 16-19 ChincariniI Buzzoni I Molinari Merate Galaxies in high-redshift clusters EFOSC 1 19-22 Cappellaro Padova Supernovae EFOSC 1 22-24 Hutsemekers I Van Drom ESO Nebulae associated with LBELS EFOSC 1 24-02 V T V 02-05 Malbetl Bertoutl LenalRigautl Merklei Paris I GrenobleI Meudon I ESO Young stellar objects Adaptive optics Lagrange-Henri 05-06 T 06-13 Röngering Leiden Distant radio galaxies EFOSC 1 13-15 HutsemekerslVan Drom ESO BAL quasars EFOSC 1 15-19 GiraudI MelnicklSteppe I Gopal-Krishna ESO I IRAM Spain I Bangalore Ultra-steep radio sources EFOSC 1 19-20 Della Valle ESO Supernovae EFOSC 1 DanzigerI BouchetI Gouiffes I LucyI ESO I Stockholm SN 1987A EFOSC 1 Franssonl MazzalilDella Valle 20-21 T 21-25 Mathysl Maeder Geneva Early B main-sequence stars CASPEC 25-27 BarbuyI Silk I Franr;ois Säo Paulo I Berkeley I Paris Globular Clusters CASPEC 27-29 Baadel Crane ESO Interstellar Beryllium CASPEC 29-01 VI de Geus Maryland Young stellar groups CASPEC VI 01-05 Gratton ISneden Padoval Austin Rare earths in metal-poor stars CASPEC 05-09 Andreäl Drechsel Bamberg Classical and symbiotic Novae CASPEC 09-10 T 10-13 di Serego AlighierilFosbury I Schlätelburg Firenze/ST -ECF IDARA-Bonn Radio galaxies EFOSC 13-16 Mirabel I Lutz I Dottori CEN-SaclayI MPI-HeidelbergI Merging disk-galaxies EFOSC 1 P. Alegre

...... 16-19 Schmidl Schild Zürich I London Symbiotic stars EFOSC 1 ...... 'l00 Use of the 3.6-m Telescope (Continued) I Utilisation du telescope de 3,60 m (continuation) I Verwendung des 3,6-m-Teleskops (Fortsetzung)

Period IPeriodeIZeit Observer I ObservateurI Beobachter Institute I Institut ProgrammeI Programm Instrument

VI 19-21 T 21-24 Ga)' I Le Batre I LejeZ're I Lopez I Perrier Nice IMeudon I ESO I Lyon Circumstellar shells IR Speckle. 24-27 Richichil LisilDi Giacomo Tucson IFirenze Infrared stellar sources IR Speckle. 27-28 T 28-01 VII Vladilol Centurion Trieste Diffuse interstellar clouds SC+CCD VII 01-02 Vidal-MadjarI FerletI Gr)' Paris The local interstellar medium LC+CCD 02-04 Ferletl Vidal-Madjarl Dennefeld Paris Interstellar lithium LC + Ret. 04-05 T 05-09 RenziniI Greggio I Bragaglia Bologna DB white dwarfs EFOSC 1 09-11 PenninxlAugusteijnlZ'an der KlislKuul- Z source GX 349+2 (Sco X-2) EFOSC 1 kers 11-14 Chamberslvan BmegellDey Radio-Ioud, ultra-Iuminous far-infrared EFOSC 1 galaxies 14-18 TsvetanovIFosbur)' I Tadhunter Maryland IST-ECF IRGO Seyfert galaxies EFOSC 1 TsvetanovI Vlilson IFosbur)' Maryland/ST-ECF Early type galaxies EFOSC 1 18-26 T 26-31 Blommaert Leiden Stellar evolution in the galactic bulge IR Phot 31-01 VIII T VII O]-{)5 MeisenheimerIW agner Heidelberg Seyfert II's EFOSC 1 05-07 Cappellaro Padova Supernovae EFOSC 1 07-10 Lipari I Fraix ST-Baltimore Nearby active galaxies EFOSC 1 10-14 VeronlHawkins Haute-ProvenceI Edinburgh Variable quasar candidates EFOSC 1 Cappellaro Padova Supernovae EFOSC 1 14-17 Cetty-Veron I Veron Haute-Provence BL Lac's redshift EFOSC 1 17-20 Williger Cambridge The temperature of the microwave CASPEC background at high redshift 20-24 VlesterlundI Pettersson I EdZ'ardsson Uppsala The Zeta Sculptoris cluster CASPEC 24-29 T 29-31 DanzigerI BouchetI Gouiffes I LuC)'I ESO IStockholm SN 1987A IR Phot. Franssonl MazzalilDella Valle 31-01 IX T IX 01-05 ProustIStirpe Meudon I Bologna Gala},.)'redshift survey OPTOPUS 05-08 Borra ISanvico I Cristianil Le'Z)esqueI QuebecI PerugialPadovalESO High-redshift quasars OPTOPUS Shaver 08-11 HammerlPetrosian/Le FevrelAngonin MeudonlStanford I Hawaii Giant gravitational images and associated EFOSC 1 cluster galaxies 11-12 Gouiffes ESO Supernovae EFOSC 1 DanzigerI BO/lchetI Gouiffes I LuC)'I SN 1987 A EFOSC 1 Franssonl MazzalilDella Valle 12-15 Hesl FosburylBarthel ESO IST-ECF I Groningen Quasars and radio galaxies EFOSC 1 15-17 Gouiffesl ÖgelmanlAugusteijn ESO I MPE-Garching Optical search for the pulsar in SN 1987 A Fast phot. 17-18 T 18-20 DanzigerI Bouchetl Gouiffes I LuC)'I SN 1987 A IR Phot. Franssonl MazzalilDella Valle Period/Periode/Zeit Observer/ Observateur/ Beobachter Institute/ Institut Programme/ Programm Instrument

IX 20-24 van der Bliek/Bouchet Leiden/ESO Infrared standards for ISO IR Phot. 24-25 Courvoisier/ Blecha / Orr/ Bouchet/ Val- Geneva/ESO /Turku 3C273 IR Phot. taoja 25-28 T 28-01 X Lemoine Paris The local interstellar medium LC+CCD X 01-08 Rhee Leiden Nearby clusters of galaxies OPTOPUS 08-10 La Franca/Hawkins/ Veron/Andreani Edinburgh/OHP /Padova Quasar clustering OPTOPUS 10-15 Guzzo / Cayatte Merate/ Meudon Galaxy redshift survey OPTOPUS 15-19 Crane / Mandolesi/ Palazzi/ Wampler ESO/ Bologna Microwave background temperature in CASPEC the Magellanic Clouds 19-24 Spite F. /Spite M./ Franr;ois Meudon Metallicity of NGC 330 in the SMC CASPEC 24-27 Lennon/ Kudritzki/ Groth / Gabler Munich B-supergiants in the Magellanic Clouds CASPEC 27-29 Groth/ Kudritzki/Lennon/ Humphre)'s Munich/Minnesota A-supergiants in the Magellanic Clouds CASPEC 29-01 XI Testor / Schild Meudon / London Compact excited blobs in the Magellanic EPOSC 1 Clouds XI 01-03 Giavalisco/ Lipari ST-Baltimore Very high-redshift galaxy candidates EFOSC 1 03-05 Pasquini ESO Selected regions of ROSAT X-ray survey EFOSC 1 05-07 Shaver / Böhringer/ Ebeling ESO /MPE-Garching Cluster radio galaxies EFOSC 1 07-10 Miley / van Ojik Leiden Distant radio galaxies EFOSC 1 10-13 Warren/ Iovino/Shaver ESO/Brera The evolution of the galaxy correlation EFOSC 1 function 13-15 Warren/ Hewett ESO / Cambridge The surface brightness test for the expan- EFOSC 1 sion of the universe 15-16 T 16-17 Courvoisier/Bouchet/Blecha/ Orr/ Val- Geneva/ESO/Turku Monitoring of a small sampIe of quasars IR Phot. taoja 17-19 Danziger/ Bouchet/ Gouiffes / Luc)' / SN 1987 A IR Phot. Fransson/ Mazzali/ Della Valle 19-22 van der Bliek/Bouchet Leiden/ESO Infrared standards for ISO IR Phot. 22-26 T 26-28 Gouiffes / Ögelman / Augusteijn ESO / Madison/ Amsterdam Optical search for the pulsar in SN 1987 A Fast phot. 28-01 XII Chincarini/ Buzzoni/ Molinari/ Cavanna Brera Galaxies in distant clusters EFOSC 1 XII 01-03 Soucail!D'Odorico/Fort/Altieri/Mellier Toulouse/ESO Arcs and arclets in rich clusters of galaxies EFOSC 1 03-05 Lorenz H./ Mücket/ Müller/ Dorosh- Potsdam / Moskau Cosmological Strämgren spheres and EFOSC 1 kevich voids in the Lyman a forest 05-07 Giraud/ Ellis/Infante/ Nottale ESO / Durharn / Santiago / Arc-like features in clusters EFOSC 1 Meudon 07-10 Maran.0/ Cimatti/ Mignoli/Zitelli/ Zamo- Bologna A sampIe of very faint quasars EFOSC 1 ram 10-12 M",ller/ Warren ESO Lyman a absorption features EFOSC 1 12-15 Dennefeld/Bertin/Boulanger/Moshir Paris/Meudon IRAS galaxies EFOSC 1 '-l 15-18 Wolf Heidelberg Selected regions in the Magellanic Clouds CASPEC '" 00 o Use of the 3.6-m Telescope (Continued) I Utilisation du telescope de 3,60 m (continuation) I Verwendung des 3,6-m-Teleskops (Fortsetzung)

Period/PeriodeIZeit ObserverI ObservateurI Beobachter InstituteI Institut ProgrammeI Programm Instrument

XII 18-20 Gratton Padova Abundant ratios in old galactic clusters CASPEC 20-27 FerIet Paris Selected regions in the Magellanic Clouds LC+CCD 27-29 Pasquini ESO Selected regions of ROSAT X-ray survey EFOSC 1 29-01 I Antonl Seifert Heidelberg The cool-f1ow cluster PKS 0745-191 EFOSC 1

Use of the 3.5-m New Technology Telescope (NIT) I Utilisation du NTT I Verwendung des NTT

Period I Periode I Zeit ObserverI ObservateurI Beobachter Institute!Institut Programme IProgramm Instrument

I 01-05 Boisson IJoly IMoorwoodI Oliva I \Vard Meudon I ESOI Firenze IR continua of galactic nuclei IRSPEC 05-06 DanzigerlBouchetlLucylFranssonl Maz- ESO IStockholm SN 1987A EMMI zaliI Della Valle I Gouiffes 06-09 Gilmozzil Bladesl Madau ST-Baltimore Searching for the Gunn-Petersson effect EMMI 09-12 Bignami Milano Hard X-rayIsoft y-ray sources EMMI 12-16 MellierI Picat Toulouse Arc survey in distant clusters of galaxies EMMI 16-20 Reipurth ESO Collimated jets from young stars EMMI II 06-10 PoetzelI Ray IMundt MPI-HeidelbergI Dunlin Young stars EMMI 10-13 Della Valle I Capaccioli I Piotto I \Vagner ESO IPadova/Heidelberg Planetary nebulae EMMI 13-15 Macchettol di Serego Alighieril Trin- ST-Baltimore I ST-ECFI Firenze The multiphase 15M of elliptical galaxies EMMI chierilSparks 15-17 Falomol Tanzil Tarenghi PadovalMilano I ESO Cl~steringof galaxies around BL Lac ob- EMMI Jects 17-22 Bender Heidelberg Early-type galaxies EMMI 22-26 OriglialBrocatoI Oliva ESO I Firenze Magellanic Clouds and Galactic stellar IRSPEC clusters III 03-04 T 04-06 Hainautl]arvis ESO Star formation in early type galaxies EMMI 06-08 KrautterI Starrfield HeidelbergITempe NovaTPyx EMMI 08-11 TarenghilD'Odorico I \VamplerI ESOIMt Stromlo/NAO-]apan High resolution galaxy counts EMMI Peterson I Yoshii ISilk 11-16 Bergeron Paris High redshift galaxies EMMI 16-19 VanDrom Liege Gravitationallensing EMMI 19-24 MileyIChambers Leiden Distant radio galaxies EMMI Period/ Periode/ Zeit Observer/ Observateur/ Beobachter InstituteI Institut ProgrammeI Programm Instrument

III 24-25 Danzigerl Bouchetl Lueyl Franssonl Maz- ESO I Stockholm SN 1987A EMMI zaliI Della Valle I Gouiffes 25-28 Danzigerl MooFUJoodlOliva ESO/Firenze Supernova remnants IRSPEC 28-01 IV MoorwoodlOliva ESO I Firenze Galaxy nuclei IRSPEC IV 01-14 T 14-15 Giraud ESO The distance to the Centaurus group EMMI/SUSI Danzigerl Bouchetl Lueyl Franssonl Maz- ESO I Stockholm SN 1987A EMMI/SUSI zaliI Della Valle I Gouiffes 15-16 BergvalliRönnback Uppsala Blue low surface-brightness galaxies EMMI 16-18 Ortolani I Rosino I Renzini PadovalBologna White dwarfs in globular clusters EMMI 18-21 TarenghilD'Odoricol Wamplerl Yoshiil ESO/NAO-]apan/Mt Stromlo High resolution galaxy counts EMMI PetersonlSilk 21-23 ZinneckerI MelnicklMoneti Würzburg/ESO Bimodal star formation in NGC 3603 EMMI 23-25 Reipunh I Zinnecker ESO/Würzburg Pre-main sequence binaries SUSI 25-27 T 27-01 V MoorwoodlOliva ESO I Firenze Galaxy nuclei IRSPEC Olival Moorwood Firenze I ESO Active galaxy nuclei IRSPEC V 01-04 Danzigerl MoorwoodlOliva ESO I Firenze Supernova remnants IRSPEC 04-06 DanzigerI Bouchet I LueyI Fransson I ESO I Stockholm SN 1987 A IRSPEC MazzaliI Della Valle I Gouiffes 06-08 DettmarI Shaw I Dahlem Bonn I Manchester I MPI-Bonn The distribution of diffuse ionized gas in EMMI spiral gaIaxies 08-09 Piotto Padova The distance of the Centaurus group EMMI/SUSI Danzigerl Bouchetl Lueyl Franssonl Maz- ESO / Stockholm SN 1987A EMMlISUSI zali/DeIIa VaIIelGouiffes 09-11 Mereghetti Milano Hard X-ray Isoft y-ray sources EMMI 11-12 Piotto Padova The distance of the Centaurus group EMMI/SUSI Bandiera I Della Valle Firenze/ESO Optical knots in Kepler's SNR EMMlISUSI 12-15 Sparks ST-Baltimore Early-type galaxies SUSI 15-16 Piotto Padova The distance of the Centaurus group EMMlISUSI Bandiera I Della Valle Firenze I ESO Optical knots in Kepler's SNR EMMI/SUSI 16-18 DejongheI Zeilinger Gent/ESO Flattened ellipticals EMMI 18-20 SchönbernerINapiwotzki IJordan Kiel The evolution of old central stars EMMI 20-21 Della Valle ESO The distance of the Centaurus group EMMlISUSI Bandiera/DeIla Valle Firenze/ESO Optical knots in Kepler's SNR EMMI/SUSI 21-25 Fran~ois Meudon Lithium abundances in halo dwarfs EMMI 25-30 T 30-02 VI Koornneefllsrael ST-Baltimore I Leiden H2 in galactic nuclei IRSPEC VI 02-05 Häuf! I Stanghellini I Renzini ESO/Bologna Protoplanetary nebulae IRSPEC 05-07 Gredel ESO Herbig-Haro objects IRSPEC 07-11 BuonannolFusi Peccil Corsi/RicherI Romal Bologna I Montn~al Globular clusters EMMlISUSI Fahlmann The distance of the Centaurus group EMMlISUSI 11-15 BertolalBertinl Busonl Danzigerl De- Padova/Pisa/ESO I Gentl Ox- Dark matter in ellipticals EMMlISUSI jongheI SaglialSadlerlStiavellil de ford I EppinglLeiden The distance of the Centaurus group EMMI/SUSI 00 ZeeuwIZeilinger ...... 00 N use of the NTT (Continued) I utilisation du NTT (continuation) I Verwendung des NTT (Fortsetzung)

Period/Periode/Zeit ObserverI ObservateurIBeobachter Institute I Institut Programme I Programm Instrument

VI 15-19 RichtlerIWagnerI HeldI Capacdoli Bonn I Heidelberg I Bologna I Globular clusters in early-type galaxies EMMI Padova The distance of the Centaurus group EMMI 19-22 Haefner ISimon I Pfeiffer ISturm I Fiedler Munich Precataclysmic binaries EMMI/SuSI 22-24 T 24-28 OriglialBrocato I Oliva Firenze/ESO Integrated IR spectroscopy of stellar clus- IRSPEC ters 28-30 GlasslMoor·woodlMoneti South Africa/ESO Fields near the GaLictic centre IRSPEC 30-03 VII T VII 03-06 Schwarz ISahai ESO I Goteborg Spectroscopic mapping ofTransition ob- EMMI jects 06-08 Ferraro/Brocatol Molaro ESO/Trieste Galaceic globular clusters EMMI 08-11 MurphyI Verbunt IRutten Ivan Paradijs I Utrechtl AmsterdamlIndianal Dense cluster cores EMMI Cohn I Lugger ISeitzer ICallanan I ST-Baltimore I Oxford Charles 11-12 Barkowski/TsvetanovI Harrington Maryland Globular cluster M22 EMMI/SUSI 12-16 Vanderriest Meudon Gravitational lensing EMMI/SUSI 16-18 Aurihe I Lauzeral IKoch-Miramond Bagneres de Bigorre ICEN-Saclay Globular clusters EMMI/SUSI 18-02 VIII T VIII 02-05 Meylan IDjorgovskilShaverI Weir ST-Baltimore I Caltech I ESO Interacting quasar pairs at large redshifts EMMI/SuSI 05-07 GiallongoI Buson I Cristiani ITrevese Roma/Padova Intergalaceic clouds at very high redshift EMMI 07-09 Mellierl FortISoucaili Ellis Toulouse I Durham Luminous arcs in rich clusters of EMMI galaxies 09-12 Fort Toulouse Arc survey in distant clusters of galaxies EMMI 12-14 MoellerlJacobsenl Perr)'man ESO/ESTEC Metal abundances of quasar absorption EMMI systems 14-16 CapacdoliI Caon I Lorenz IRichter Padova I Triestel Potsdam Distances of galaxies EMMI 16-18 CappellarolCapacdolilHeldlFerrario Padova I Bologna Edge-on SOgalaxies EMMI 18-20 Giraud ESO Deep counterpart search of GRB 790406 EMMI/SuSI 20-31 T 31-03 IX TarenghilD'OdoricolWamplerl Yoshiil ESOINAO-]apan/Mt Stromlo High resolution galaxy counts EMMI Peterson ISilk IX 03-06 Hammer/Le Fevre Meudon/CFH Gravitationallensing EMMI/SUSI 06-09 Bergeron Paris High redshift galaxies EMMI/SUSI 09-12 Wampler I Bergeron ESO/Paris Quasar absorption lines EMMI 12-13 Smette ISurdejI Shaver ESO/Liege Ly-a clouds EMMI 13-17 Christensen ISommer-Larsen IHawkins I Copenhagen I Edinburgh I Heidel- Blue horizontal branch field stars in the EMMI Flynn berg Galaceic halo 17-20 LeithererI Drissen IN ota I Robert I ST-BaltimorelMontreal I Zürich Highly evolved massive stars EMMI/SUSI Schmutz 20-22 Molaro/Castellil Bonifado Trieste Ultra metal-defficient stars EMMI 22-23 T 23-27 BoissonlJol)'1 Moorwoodl OlivalWard Meudon I ESOI Firenze I Oxford Galactic nuclei IRSPEC PeriodlPeriodelZeit ObserverI ObservateurI Beobachter Institute!Institut ProgrammeI Programm Instrument

IX 27-29 DanzigerI BouchetI Gouiffes I LuC)'I ESO IStockholm SN 1987A IRSPEC Franssonl MazzalilDella Valle 29-01 X ÖgelmanlDanzigerlGouiffeslAugus- MPE-GarchingI ESO SN 1987 A EMMI teijn I Carollo I Bauchet DanzigerI BauchetI Gouiffes I LuC)'I ESO IStockholm SN 1987 A EMMI Franssonl MazzalilDella Valle X 01-06 De Lapparenr Paris Redshift survey of galaxies EMMI 06-10 Azzopardi I BreysacherI Lequeux Marseille I ESO IMeudon WR stars in NGC 300 EMMI 10-11 BergvallI Rönnback Uppsala Low surface-brightness galaxies EMMI 11-13 Gilmozzi I GriffithsIDanzigerITolstoy ST-BaltimoreI ESO Leiden Starburst galaxies and the X-ray EMMI background 13-15 Saglia I Colless I Dunn HeidelberglCambridge CD galaxy envelopes EMMI 15-16 DanzigerI Bauchet I Gouiffes I Lucy I ESO IStockholm SN 1987A EMMI Franssonl MazzalilDelia Valle West I Hainaut IMarsden ISmerre ESO I Cambridge Minor bodies in the solar system EMMI 16-17 T 17-22 van der Bliek Leiden Infrared standards for ISO IRSPEC 22-25 KäufliRosal Viegas ESO/ST-ECF H II regions at cosmological distances IRSPEC 25-29 Spite, M. Meudon Selected regions in the Magellanic Clouds EMMI 29-01 XI Dubathl Mayorl Queloz Geneva The Sculptor dwarf speroidal galaxy EMMI XI 01-02 DanzigerI Bauchet I Gouiffes I Luc)' I ESO IStockholm SN 1987 A EMMI Franssonl MazzalilDelia Valle West I HainautI MarsdenI Smerre ESO I Cambridge Minor bodies in the solar system EMMI 02-05 Mellier IBellanger ToulouseI Paris Redshift survey of galaxies EMMI 05-07 Giallongo I Buson I CristianiITrevese Rome/Padova Inrergalactic clouds at high redshifts EMMI 07-10 Bignami I Caraveo Milano Hard X-rayI soft y-ray sources EMMI 10-12 Miley Ivan Ojik Leiden Distanr radio galaxies EMMI 12-14 Meylan ST-Baltimore Gravitationallensing EMMI 14-16 ButcherIvan Rossum Roden I Groningen Local Group galaxies EMMI 16-25 T 25-28 Andersen, M. 1.IAndersen, I. Ijorgensen, Copenhagen Brown dwarfs EMMI u.G. 28-30 Nietol Fraiz-BumetlPoulainl Benderl Toulouse I Heidelberg Early type galaxies EMMI Surma 30-01 XII DanzigerI Bauchet I Gouiffes I Lucy I ESO IStockholm SN 1987A EMMI Fransson IMazzaliI Della Valle West IHainaut I Marsden ISmette ESO I Cambridge Minor bodies in the solar system EMMI XII 01-03 Heldl Mould Bologna I Caltech Dwarf elliptical galaxies in the Fornax EMMI cluster 03-10 MollerlShaverl WarrenlHesl Padovani ESO Lyman forest absorption Ene study EMMI 10-12 Dennefeld Paris Selected regions in the Magellanic Clouds EMMI 12-14 Miley I Griffiths/Tolstoy Leiden I ST-Baltimore ROSAT deep-survey X-ray sources EMMI 14-15 DanzigerI Bauchet I Gouiffes I LucyI ESO IStockholm SN 1987A EMMI Franssonl Mazzali/Della Valle 00 15-17 Dennefeld Paris Selected regions in the Magellanic Clouds EMMI VJ 00 ~ Use of the NlT (Continued) Utilisation du NlT (continuation) / Verwendung des NTT (Fortsetzung)

Period/Periode/Zeit Observer/ Observateur/ Beobachter Institute!Institut Programme/ Programm Instrument

XII 17-18 T 18-20 Lagrange-HenrilBellst/Bellzit/Delellill Grenoble/ Paris / ESO ßPic and ßPic-like stars EMMI Gry/ Ferlet / Vidal-Madjar 20-27 T 27-30 Heydari-Malayeri ESO Very massive stars in the Magellanic EMMI Clouds 30-02 I Cappellaro / Capaceioli/ Held/ Ferrario Padova Edge-on SOgalaxies EMMI

Use of the 2.2-m Telescope / Utilisation du telescope de 2,20 rn/Verwendung des 2,2-m-Teleskops

Period /Periode/ Zeit Observer/ Observateur/ Beobachter Institute/ Institut Programme / Programm Instrument

I 01-23 MPIA 23-26 Danziger/Liu/ Dalgarno ESO / Harvard Planetary nebulae B&C 26-28 Hainaut/ Smette ESO For Arpigny's programme B&C 28-04 II T II 04-08 Danziger/Liu/ Da19arno ESO / Harvard Planetary nebulae B&C 08-13 Scorza Heidelberg Early-type galaxies B&C 13-15 Sabbadin/ Cappellaro/Turatto/Salvadori Padova Distant planetary nebulae CCD 15-18 Melnick / Böhringer/ Giraud/ Voges / Pe- ESO/ MPI-Garching Distant clusters of galaxies from the CCD ters / Zimmermann ROSAT all sky-survey 18-21 Piotto/ Capaca"oli / Ortolani ESO/Padova Globular clusters CCD 21-22 T 22-25 Blommaert/Habing/van der Veen Leiden / Hawaii AGB-stars in the Galactic disk IR Phot. 25-01 ur Groenewegen/de]ong T./ HII Amsterdam / Beijing Carbon stars IR Phot. ur 01-02 T 02-05 Krautter/ Ögelman / Starrfield/ Williams Heidelberg / MPI-Garching/ NovaGQMus PISCO Tempe / CTIO-La Serena 05-09 Tapia/Schwarz/Roth/ Rlliz UNA Mexico / ESO / Las Cam- Open clusters PISCO panas/U. Chile 09-11 van Haarlem/Katgert (RC) Leiden Large scale distribution of galaxies CCD 11-15 Van Drom ESO Gravitational Lensing CCD Period I PeriodeIZeit ObserverI ObservateurI Beobachter InstituteI Institut ProgrammeI Programm Instrument

III 15-18 Miley Leiden Distant radio galaxies CCD 18-20 Pasquini ESO Selected regions of ROSAT all-sky X-ray B&C survey 20-22 Turatto Padova Supernovae B&C 22-25 Danzigerl MoorwoodlOliva ESO I Firenze Supernovae remnants IRAC 25-28 Schwarz IMoneti ESO Symbiotics and proro-planetary nebulae IRAC 28-03 IV T IV 03-07 Blommaenl Habinglvan der Veen Leiden I Columbia-New York AGB stars in the Galactic disk IR Phot. 07-09 Infante IMelnick I Luce)' I Terlevich I Santiago I ESO I Durham I Cam- Velociry field in the local universe CCD Lahavl Linden-Bell bridge 09-12 Smette I Hainaut ESO Gravitationallensing CCD 12-14 BaruccilFulchignonil Harrisl De AngelisI Meudon I Rome I Caltech I Paris I Suppon ro Galileo and Cassini space mis- CCD For)'tal Burchil Dottol Rotundil Di Teramo/Torino SlOns Martino 14-16 La Francal Goldschmidt Edinburgh Quasar survey B&C 16-18 Cappellaro Padova Supernovae B&C 18-21 Zeilinger I Buson I GallettalSaglia ESO I Padoval Oxford Supernovae B&C 21-20 V MPIA V 20-22 Zeilinger ESO Early-type galaxies EFOSC2 22-24 ZeilingerI Stiavelli ESO Elliptical galaxies EFOSC2 24-30 T 30-02 VI Käufl ESO Ehrenfreund et al. programme IRAC VI 02-04 Oosterloo I Goudfroij ESOI Amsterdam Kinematics and ionization mechanism of EFOSC2 gas in Shapley-Ames elliptical galaxies 04-08 Oosterlool Prieur ESO/Toulouse Shell galaxies EFOSC2 08-11 ZeilingerI Bertolal Buson ESO/Padova SOgalaxies EFOSC2 11-13 De Sanctis (RC) Rome Sup.pon ro Galileo and Cassini space mis- CCD Slons 13-16 Richtlerl Kaluzni (RC) Bonn/Warsaw Age of Disk globular clusters CCD 16-21 T 21-23 Habingl Epchteinl Blommaertlvan Leiden I MeudonI ESO I OnsalaI OH-IR stars IRAC LangeveldeI Le Bertre I Winnberg I NewYork LindqvistI van der Veen 23-28 GlasslMoorwoodlMoneri Somh Africa/ESO Fields near the Galactic centre IRAC 28-03 Bouchet ESO Symbiotics and proro-planetary nebulae IRAC 30-03 VII Habingl EpchteinlBlommaertlvan Leiden I MeudonI ESOI OnsalaI OH-IR stars IR Phot. LangeveldeI Le Bertre I Winnberg I NewYork LindqvistI van der Veen VII 03-04 T 04-06 De Sanctis (RC) Rome Support ro Galileo and Cassini space mis- CCD Slons 00 06-09 Vanderriest Meudon Gravitationallensing CCD \Jl 0'00 Use of the 1.1-m Telescope (Continued) / Utilisation du tclescope de 2,20 m (continuation) / Verwendung des 2,2-m-Te1eskops (Fortsetzung)

Period / Periode /Zeit Observer/ Observateur/ Beobachter Institute/ Institut Programme/ Programm Instrument

VII 09-12 Tosi / Focardi/ Greggio / Marconi Bologna Star formation in dwarf irregular galaxies CCD 12-15 Zeilinger ESO Dark matter in elliptical galaxies EFOSC2 15-20 Rosa / Kinkel ST-ECF/Heidelberg Chemical abundance variations EFOSC2 20-26 Danziger/ Liu / Dalgarno ESO / Harvard Planetary nebulae EFOSC2 26-03 VIII T VIII 03-05 De Sanctis (RC) Rome Support to Galileo and Cassini space mis- CCD Slons 05-07 Infante/ M elnick / Lllce)'/ Terlevich / Santiago / ESO / Durham/ Cam- Velocity field in the local universe CCD Lahav / Linden-Bell bridge 07-10 Cetty-Veron OHP Gravitationallensing CCD 10-12 Paquet Heidelberg Early-type galaxies CCD 12-14 Cappellaro Padova Supernovae EFOSC2 14-17 Cristiani / Gemmo Padova Quasar survey EFOSC2 17-15 IX MPIA IX 15-20 Robert/Drissen/ Leitherer/ Nota I Montreal/ST-Baltimore/Zürich Evolved stars PISCO Schmlltz 20-22 T 22-25 Duc CEN-Saclay Ultraluminous IR galaxies lRAC 25-30 van der Bliek/Bouchet Leiden/ESO IR standards for ISO IR Phot. 30-02 X WesterlundlBreysacher/ Azzopardi/Re- Uppsala/Marseille / ESO Carbon stars in the Magellanic Clouds IR Phot. beirat X 02-05 Westerlllnd / Breysacher/ Azzopardi/ Re- Uppsala / Marseille / ESO Carbon stars in the .Magellanic Clouds EFOSC2 beirot os-os BreysacherlAzzoEardi/Lequeuxl Me)'- ESO I Marseille/ Meudon I Paris / New planetary nebulae in the SMC EFOSC2 sonnier/ Stasins a / Westerlund Uppsala OS-09 Della Valle ESO Supernovae EFOSC2 09-12 Jarvis / Sackett ESOIPittsburgh Southern polar-ring galaxies EFOSC2 12-16 La Franca/Vio Edinburgh / Padova Quasar survey EFOSC2 16-21 Vidal-Madjar/ Arlot/ Beust/Colas/ De- Paris / Grenoble ßPictoris' disk Special leuil/FerletI Gr)'/ Lagrange-Henri/ Se·vre 21-26 van der Bliek/Bouchet Leiden/ESO IR standards for ISO IR Phot. 26-29 T 29-02 XI Cristiani IMiller/ Goldschmidt PadovalEdinburgh High-redshift quasars EFOSC2 Heidt Heidelberg Monitoring of the BL Lac PKS 2155-304 EFOSC2 XI 02-03 Meylan/Dubath/ Ma)'or ST-Baltimore I Geneva 47 Tucanae EFOSC2 03-06 Miley/van Ojik Leiden Distant radio galaxies EFOSC2 Heidt Heidelberg Monitoring of the BL Lac PKS 2155-304 EFOSC2 06-10 Hainaut ESO Gravitationallensing EFOSC2 Heidt Heidelberg Monitoring of the BL Lac PKS 2155-304 EFOSC2 Period / periode/ Zeit Observer/ Observateur/ Beobachter Institute/Institut Programme/ Programm Instrument

XI 10-14 Boisson/j olly/ Moorwood/ Oliva/ Ward Meudon/ ESO/ Arcetri / Oxford Active galacric nuclei EFOSC2 Heidt Heidelberg Moniroring of the BL Lac PKS 2155-304 EFOSC2 14-15 Heidt Heidelberg Monitoring of the BL Lac PKS 2155-304 EFOSC2 15-18 Gredel ESO Molecular emission from HH objects IRAC 18-21 Koornneef ST-Baltimore Selected regions in the Magellanic Clouds lRAC 21-23 Andersen M. 1. / Andersenj. /jorgensen Copenhagen Brown dwarfs lRAC UC. 23-26 van der Bliek/Bouchet Leiden/ESO IR standards for ISO IR Phot. 26-27 Courvoisier/ Bouchet/ Blecha / Orr/ Val- Geneva/ESO /Turku Quasar monitoring IR Phot. taoja 27-01 XII Piotto / Capaccioli / Ortolani Padova Globular clusters EFOSC2 Courvoisier/ Bouchet/ Blecha / Orr/ Val- Geneva/ESO /Turku Quasar monitoring EFOSC2 taoja XII 01-05 Della Valle ESO Supernovae EFOSC2 02-05 Bertola / Rix/ Zeilinger Padova/Tucson / ESO Disk and bulge kinematics in spirals EFOSC2 Zeilinger/ Bertola ESO/Padova SOgalaxies EFOSC2 05-07 Dennefeld/Bertin/ Boulanger/Moshir Paris / Pasadena IRAS galaxies EFOSC2 07-10 Chiosi / Bertelli/Bressan / Orrolani/ Valle- Padova Star formation hisrory of the Magellanic CCD narr Clouds 10-14 Bomans Bonn Selected regions in the Magellanic Clouds CCD 14-13 I MPIA

Use of the 1.52-m Telescope / Utilisation du tcHescope de 1,52 rn/Verwendung des 1,52-m-Teleskops

Period/Periode/Zeit Observer/ Observateur/Beobachter Institute/Institut Programme/ Programm Instrument

I 03-07 T 07-12 Sauvageot/Rothenflug/Dubreuil/ Ballet CEN-Saclay lron coronallines in Puppis A Special 12-17 Pakull/ Motch / Bianchi Besan<;on/Torino Magellanic WR stars B&C 17-22 Walsh/Walton/ Pottasch S.R. ST-ECF / London / Groningen Binary star planetary nebulae B&C 22-28 Kohoutek Hamburg Central stars ofplanetary nebulae Echelec 28-31 Le Poole/Verschueren Leiden/Antwerp Young stellar groups Echelec 31-05 II Loden L. O. / Sundman Uppsala / Srockholm HD 62623 and HD 96446 Echelec 'J00 00 00 Use of the 1.52-m Telescope (Continued) I Utilisation du telescope de 1,52 m (continuation) I Verwendung des 1,52-m-Teleskops (Fonsetzung)

PeriodI PeriodeI Zeit ObserverI ObservateurIBeobachter InstituteI Institut ProgrammeI Programm Instrument

II 05-11 Gahml Loden K. Stockholm Eruptions on T Tauri stars B&C 11-15 Falomol Maraschil Tanzil Tre'ves PadovalMilano Blasars B&C 15-18 Verheijen Leiden Variable WR stars B&C 18-22 Bianchini IDella Valle I Ögelman I orioI PadovalESOI MPI-GarchingI Oldnovae B&C Bianchi Torino 22-23 T 23-03 III Faraggiana Trieste Early-type stars of the Hypparcos survey Echelec III 03-08 The I de WinterI Bibo IH u Amsterdam I Beijing IR excess objects B&C 08-10 The I de WinterIH u Amsterdam/Beijing Strong IRAS sources B&C 10-13 Pasquini I Fleming ESO IMPI-Garching Selected regions of ROSAT all-sky survey B&C 13-18 Durretl Petitjean Paris Active galaxies B&C 18-20 RifattoI Buson I Zeilinger NapoliI Padova I ESO Dust lane ellipticals B&C 20-24 Rafanellil Padrielli/ Gregorini I Marziani Padova I Bologna ITrieste Nearby Seyfert galaxies B&C 24-25 CourvoisierI BouchetIBlecha Geneva/ESO 3C273 B&C 25-27 ZeilingerI Stiavelli ESO Elliptical galaxies B&C 27-30 Zeilinger ESO Brocato IDanziger programme B&C 30-06 IV T IV 06-07 Courvoisier IBouchetI Blecha Geneva/ESO 3C273 B&C 07-11 Pagell Terlevich IDiaz I Vilchez I Ed- N ordital CambridgeI Madrid I H II regions in M 83 B&C munds Tenerife I Cardiff 11-13 La Franca/Goldschmidt Edinburgh Quasar survey B&C 13-18 J0rgensen I Rasmussen IFranx CopenhagenI Cambridge Elliptical galaxies B&C 18-22 Caon I Cappaeioli I Ferrario Trieste I Padova Boxy and peanut bulges B&C 22-24 Hes ESO Brocato's programme B&C 24-27 T 27-02 V Hes ESO Brocato's programme B&C V 02-09 KrautterI Schmitt I AlcaLi IH enning Heidelberg IMPI-GarchinglJena TTauri stars in Chamaleon B&C 09-11 DettmarIKrenzz I Barteldrees Bonn/MPI-Bonn Ha rotation curves of southern galaxies B&C 11-14 Bettonil Bertola IBuson Padova Galaxies in Hickson compact groups B&C 14-21 PaturelI Garefa Lyon Kinematics of the local universe B&C 21-29 de Geus Maryland Young stellar groups Echelec 29-03 VI MantegazzalFerro Pavia I Mexico Yellow supergiants Echelee VI 03-05 Andreäl Drechsel Bamberg Classical and symbiotic novae B&C 05-10 Goudfroij I de fong Iforgensen IN0rgaard- Amsterdam I Copenhagen Shapley-Ames elliptical galaxies B&C NielsenlHansenlvan de Hoek CourvoisierI BouchetI Blecha Geneva/ESO 3C273 B&C 10-16 AckerI CuisinierIKöppen IStenholm I Strasbourg/Heidelberg/Lundl Galactic bulge objects B&C Terzan Lyon Period I periodeIZeit ObserverI ObservateurI Beobachter Institute!Institut ProgrammeI Programm Instrument

VI 16-21 Pottasch IManchado I Garda-Lario I Sahu Groningen I Tenerife lRAS protoplanetary nebula candidates B&C K.C. 21-28 TM I de WinterI Bibo Amsterdam IR excess objects B&C 28-02 VII Sinachopoulos Brusseis The blue straggler and He-weak star HD Echelec 162374 in NGC 6475 VII 02-05 Lorenzl Drechsel!Mayer Bamberg I Prague OB-type binaries Echelec 05-10 Rampazzol Prugniel!BicalSulentic Brera/ESO/Porro Alegrel Pairs of galaxies B&C Alabama 10-15 de Boerl Moehler Bonn The mass of globular cluster HBB stars B&C 15-19 Habing Leiden Stellar evolution in the Galactic bulge B&C 19-22 Lorenzl Drechsel/Mayer Bamberg/Prague OB-type binaries Echelec 22-26 Zeilinger ESO ZeilingerI Danziger programme B&C 26-28 Danziger/ Liu I Dalgarno ESO I Harvard Planetary nebulae B&C 28-31 FavatalSciortino I Micela ESTEC I Palermo F, G and K sources from Einstein X-ray B&C surveys 31-05 VIII Luthardtl Bues SonnebergI Bamberg Symbiotic stars B&C VIII 05-09 Cristiani I Giallongo I La Franca I Sanvico I Padova I Rome I Bologna I Low-redshift BL Lacs B&C Vagnetti Peruggia 09-12 Gemmo I Cristiani Padova Quasar survey B&C 12-14 IijimalRosino Asiago I Padova Symbiotic stars B&C 14-15 T 15-17 IijimalRosino Asiago I Padova Symbiotic stars Echelec 17-25 Gomez Paris Early-type stars of theHypparcos survey Echelec 25-01 IX Ballereau I Chauville I Zorec MeudonI Paris Be stars Echelec IX 01-09 Fouquel Quintana I Proust U. Cat6lica-Santiago/Meudon Pavo-Indus and Grus clouds of galaxies B&C 09-17 BragaglialGreggio I Renzini Bologna DA white dwarfs B&C 17-18 T 18-26 Burnage OHP Early-type stars of the Hypparcos survey Echelec 26-28 Burnage OHP Early-type stars of the Hypparcos survey B.&C 28-04 X DanzigerIM atteucchil Zeilinger I ESO I MPA-GarchingI Padova Late-type stars B&C Carollo I Buson X 04-08 Bertolal Amicol Zeilinger Padova/ESO Slowly rising rotation curves B&C 08-12 Gemmo Padova Quasar survey B&C 12-18 Goudfroij I de fong T. Iforgensen H. E. I Amsterdam I Copenhagen I Shapley-Ames elliptical galaxies B&C Norrard-Nielsenl Hansenlvan de Lingby Hoe 18-21 Heydari-Malayeri ESO Very massive stars in the Magellanic B&C Clouds 21-27 T 27-29 Testor Meudon Compact excited blobs in the Magellanic B&C Clouds 29-07 XI RamellalDa Costal FocardiI Gellerl Trieste I CambridgeI Bologna Redshift survey of a southern slice B&C 00 Nonino -0 ~ o Use of the 1.52-m Telescope (Continued) / Utilisation du telescope de 1,52 m (continuation) / Verwendung des 1,52-m-Teleskops (Fonsetzung)

Period / Periode/ Zeit Observer/ Observateur/ Beobachter Institutellnstitut Programme/ Programm Instrument

XI 07-10 Testor Meudon Compact excited blobs in the Magellanic B&C Clouds 10-16 Caon/ Capaceioli/ Ferrario Trieste/ Padova Early-type galaxies in the Fornax cluster B&C 16-26 Faraggiana Trieste Early-type stars of the Hypparcos survey Echelec 26-28 T 28-01 XII Pasquini ESO Selected regions of ROSAT all-sky survey B&C XII 01-06 Bianchini/ Della Valle / Ögelman / Orio / Padova/ESO/ MPI-Garching/ Oldnovae B&C Bianchi Torino 06-10 Dejonghe / Zeilinger Gent/ESO Rotation in round ellipticals B&C 10-16 Raba~a Alabama Binary galaxies B&C 16-19 de Ruiter/Lub Bologna/ RGO- Tenerife Seyfen nuclei B&C 19-27 Schöneich/Zelwanova/Khokhlova Potsdam/ Moscow Magnetic He-rich stars Echelec 27-28 Jorda ESO 3C273 B&C 28-01 I Beuermann / Trümper/Thomas/Reinsch/ Berlin/ MPI-Garching ROSATX-ray sources B&C Simon

Use of the CAT + CES / Utilisation du CAT + CES / Verwendung des CAT + CES

Period/Periode/Zeit Observer/ Observateur/Beobachter Institute/Institut Programme/Programm

XII 31-04 I Piters Amsterdam Optical and ROSAT X-ray survey of Band Be stars I 04-11 Kürster/ Schmitt (RC) MPI-Garching AB Doradus 11-13 Reimers/Tousaint/ Hansen (RC) Hamburg K and M giants 13-21 Nissen/ Edvardsson Aarhus /Uppsala Fand G main-sequence stars 21-26 Boffin/Amould/ Abia/ Isem/ Forestini/ Brussels / Gerona/ IAAG / Bar- Carbon stars Canal/ Rebolo (RC) celona/Canarias 26-30 T 30-03 II Pasquini ESO Ca II and Ha emission in late K dwarfs II 03-04 Houdebine (RC) Verrieres-Ie-Buisson NGC 2516-38 04-08 Houdebine (RC) Verrieres-Ie-Buisson Ca II K spectroscopic variability in fast rotating stars 08-09 Houdebine (RC) Verrieres-le-Buisson NGC 2516-38 09-11 Houdebine (RC) Verrieres-le-Buisson Ca II K spectroscopic variability in fast rotating stars 11-15 Grenon / Barbuy Geneva/Sao Paulo CNO and a-elements abundance in bulge-like nearby dwarfs 15-21 Barbuy/ Meader/ Medeiros Sao Paulo/Geneva CNO in yellow supergiants Period/Püiode/Zeit ObserveriObservateuriBeobachter Institute/Institut Programme/Programm

II 21-27 Sembach / Danks/ Crane / Savage Madison / Greenbelt/ EsO Interstellar Ti II 27-01 III Reimers/Toussaint/ Hansen (RC) Hamburg K and M giants III 01-07 Lanz/ Mathys/ Gerbaldi/Faraggiana Lausanne / Geneva / Paris /T rieste Ap stars HD 104237 07-11 Lanz/ Mathys/ Megessier/ Landstreet Lausanne/ Geneva/ Meudon/ Magnetic Ap stars Western Ontario 11-17 Waelkens/van Winckel! Lamers/Trams Leuven/Utrecht Post-AGB stars (RC) 17-23 T 23-29 Boffin/Jorissen/Groenewegen (RC) Brussels / Amsterdam symbiotic stars 29-01 IV Prins Amsterdam B/Be stars IV 01-08 Tagliaferri / Cutispoto / Giommi/ Pallavi- EsTEC / Catania/ Firenze / EsO Optically variable stellar X-ray sources cini/Pasquini (RC) 08-14 Pasquini EsO Ca II and Ha emission in late K dwarfs 14-19 Gratton/ Sneden (RC) Padova/ Austin Abundances of rare eanhs in metal-poor stars 19-01 V West/ Sahade/ Sulskij (RC) EsO/Buenos Aires/Lvov Edipsing binary RY Scuti V 01-08 Benvenuti/ Porceddu / Krelowski sT-ECF / Cagliari/Torun The diffuse interstellar bands system dose to 6200 A 08-13 Franchini/ Covino/ Alcald/Chavarria/ Trieste/N aples / Mexico / ESO T Tauri stars in Chamaleon and Lupus Terranegra/ Ferluga/Stalio/Pasquini 13-17 Gosset (RC) Liege Early-type stars with peculiar shells 17-23 van Dishoeck/Black (RC) Leiden Interstellar atoms and molecules towards HD 154368 23-27 Gosset (RC) Liege Early-rype stars with peculiar shells 27-29 Nussbaumer /Schmutz/ Schmid (RC) Zürich Symbiotic systems 29-30 Palazzi/Crane (RC) Bologna/ESO Ca I/Ca II towards several stars 30-03 VI Pottasch / Sahu K. C. Groningen Planetary nebulae VI 03-07 Sahu Groningen Chemical composition of post-AGB stars 07-14 Benetti Padova Location of dust inside planetary nebulae 14-17 Pallavicini/ Duncan/ Randich / Tagliaferri Firenze/ST-Baltimore/ESTEC Young Li-rich stars 17-23 Pallavicini/Randich Firenze Li-rich K-rype giants 23-28 Faraggiana/ Castellil Molaro / Gerbaldi Trieste/Paris Li variabiliry in super-Li rich stars 28-04 VII 3.6-m fibre link VII 04-08 Lemoine/ Emerich Paris /Verrieres-le-Buisson The isotopic ratio of the interstellar lithium 08-13 Lagrange-Henri/]aschek M.! ]aschek C. Grenoble/ Strasbourg Search for new signatures of gas around IRAS excess stars 13-15 Lagrange-Henri/ Bouvier/ Gomez / Grenoble/ CFHT -Hawaii/ TYCra Bertout Hamilton 15-20 Pogodin (RC) Pulkovo Circumstellar envelopes of Ae/Be stars 20-26 Sembach/Crane/Danks/ Savage Madison/ ESO / Greenbelt Diffuse interstellar Galactic disk and halo gas 26-30 van Paradijs/ Verbunt/ Swaan/ Rutten/ Amsterdam/Utrecht / Roden / Magnetic activiry in main-sequence stars Schrijver/Schmitt/ van Kerkwijk / Pi- ESA / MPE-Garching ters 30-02 VIII NussbaumeriSchmutz/ Schmid (RC) Zürich Symbiotic systems VIII 02-03 T

..,0 03-08 Bossi / Guerrero / Scardia Brera Pulsational behaviour in Be stars ...... Use of the CAT + CES (Continued) / Utilisation du CAT + CES (continuation) / Verwendung des CAT + CES (Fortsetzung) ""N

Period/Periode/Zeit Observer/ObservateuriBeobachter Institute/Institut Programme/Programm

VIII 08-13 Favata/Sciortino/ Micela ESTEC / Palermo F, G and K stellar sources from Einstein X-ray survey 13-18 Monai IMolaro / Vladilo Trieste Interstellar Ca I at high z 18-23 Jorissen/ Lambert/ Tomkin (RC) ESO/ Austin Barium stars 23-26 Toussainr (RC) Hamburg K and M giants 26-29 T 29-06 IX Da Silva/Vasques Rio de Janeiro The Th/Nd ratio as a cosmochronometer IX 06-09 Polslvan den Heuvell Pitersl Cote/ Wa- AmsterdamI Groningen B/Be stars ters 09-12 NussbaumerlSchmutzl Schmid (RC) Zürich Symbiotic systems 12-17 T 17-20 Toussaint (RC) Hamburg K and M giants 20-22 Jorissenl Lambert/Tomkin (RC) ESOI Austin Barium stars 22-28 Gerbaldi (RC) Paris Li-rieh stars 28-01 X 3.6-m fibre link X 01-,07 Jorissenl Lambert/Tomkin (RC) ESOI Austin Barium stars 07-12 Da Silva/de la Reza Rio den Janeiro Coollithium-rieh giant stars 12-21 Char I]ankov I FoinglNeffl Ferndndez I Verrieres I Goddard I La Serena Rapidly rotating stars Maldinil Galleguillos I Barrios (RC) 21-24 N ussbaumer/ Schmutz I Schmid (RC) Zürich Symbiotie systems 24-25 Pasquini ESO Ve!aSNR 25-30 BarbuyI Hetem Sao Paulo Li-rieh T Tauri stars 30-11 XI Pasquini ESO Solar stars XI 11-18 Stefll Balona ESO I Sutherland Be star variability 18-28 KürsterI Schmittl Hatz es (RC) MPE-Garehingl Austin AB Doradus 28-03 XII Foing / Collier-Cameron / EhrenfreundI Verrieres I Sussex I Leiden Young flare stars ]ankov /Bruston XII 03-08 Danks I Massa/Crane GreenbeltI LandoverI ESO Interarm interstellar material 08-12 Emerich Verrieres ßPictoris 12-20 Ferletl Hobbs/Wallerstein Paris I Chicago I Washington VelaSNR Lagrange-HenrilBeustl Deleuil/Ferletl Grenoble/Paris/Verrieres/Liege Ca II lines towards ßPictoris Foing I Gossetl Gr)' I Vidal-Madjar 20-27 3.6-m fibre link 27-02 I DieschIBiissgen/Grewing Tübingen Planetary nebulae Use of the I-rn Telescope I Utilisation du telescope de I rn I Verwendung des I-rn-Teleskops

PeriodI PeriodeI Zeit ObserverI ObservateurI Beobachter InstituteI Institut ProgrammeI Programm Instrument

I 01-04 Upine Meudon IR carbon-rich stars IR Phot. CourvoisierI BouchetI Blecha Geneva/ESO 3C273 IR Phot. 04-07 Piters Amsterdam Band Be stars from ROSAT survey IR Phot. 07-09 Sterken I Longol Busarello Brussels/Napoli Seyfert galaxies IR Phot. 09-15 SterkenI Longol Busarello Brussels/Napoli Seyfert galaxies Phot. 15-20 Testor Meudon Photoeleetric standards in OB associations Phot. in the Magellanic Clouds 20-25 Epchtein I Guglielmo Meudon IR carbon-rich stars IR Phot. CourvoisierI BouchetI Blecha Geneva/ESO 3C273 IR Phot. 25-30 Eislöffel MPA-Garching Coronal mass ejections and flaring in IR Phot. young low-mass-stars 30-09 11 Hron I Guglielmo Vienna I Meudon IR carbon-rich stars IR Phot. CourvoisierlBouchetl Blecha Geneva/ESO 3C273 IR Phot. 11 09-17 Hoffmannl Geyer HoherList Rotation of Phocae asteroids Phot. 17-19 GroenewegenI de ] ong T. I H u Amsterdam I Beijing Evolved carbon stars IR Phot. 19-20 Bouchet ESO Occultations of 10 IR Phot. 20-27 LorenzettiI Molinari Frascati Infrared flux variation of HH-exciting IR Phot. sources CourvoisierI BouchetI Blecha Geneva/ESO 3C273 IR Phot. 27-03 III TM I de WinterI H u Amsterdam I Beijing Emission-line stars associated with strong IR Phot. lRAS sources III 03-08 Robbertol Bussol GuarnierilScaltritilSil- Torino/Frascati' Star formation in small isolated cloud IR Phot. 'vestro I Persi cores 08-14 Manfroid/Vreux Liege Wolf-Rayet stars IR Phot. 14-20 Jorda ESO Photometry of Comet Levy 1990c and of Phot. periodic comets 20-23 Jorda ESO Photometry of Comet Levy 1990c and of IR Phot. periodic comets 23-24 Bouchet ESO Occultations of 10 IR Phot. 24-01 IV Catalano F. A.I Leone I Kroll Catania/Würzburg Chemically pecular stars IR Phot. CourvoisierI BouchetI Blecha Geneva/ESO 3C273 IR Phot. IV 01-04 van der H uchtI TM I Williams Utrechtl AmsterdamlEdinburgh Selected W-R and Ofpe/WN9 objects IR Phot. 04-08 Hron Vienna Mira variables IR Phot. 08-09 CourvoisierlBouchetl Blecha Geneva/ESO 3C273 IR Phot. 09-16 Tagliaferril Curispotol Giommil Pallavi- ESTEC I CataniaI Firenze I ESO X-ray sources Phot. cinilPasquini 16-25 Weiss I SchneiderI Kuschnig I Rogl Vienna I Göttingen Asteroseismology with CP 2-stars Phot. 25-05 V Le BertreI Guglielmo Meudon Carbon-rich stars IR Phot. CourvoisierI BouchetI Blecha Geneva/ESO 3C273 IR Phot. V 05-11 Di Martino I MottolaI Gonano IN eukum Torino/DLR Wessling Trojans and outer belt asteroids Special 11-17 Di Martino IMottolal Gonano I Hoff- Torino/DLR Wessling 951 Gaspra Special '-D mannlNeukum \.H '.D~ Use of the l-rn Telescope (Continued) I Utilisation du telescope de 1 rn (conrinuation) I Verwendung des I-rn-Teleskops (Fortsetzung)

Period I PeriodeI Zeit ObserverI ObservateurI Beobachter InstituteI Institut ProgrammeI Programm Instrument

V 17-20 Baru cciIFulchignonilHarrisl De Angelisl Teramo I RomeITorino Support to Galileo and Cassini space mis- IR Phot. ForytalBurchil Dottol Rotundi/Di Slons Martino 20-21 CouFuoisier I BouchetI Blecha Geneva/ESO 3C273 IR Phot. 21-04 VI Brown Leiden Stellar evolution in the Galaetic bulge IR Phot. VI 04-10 Cayrell Buser Paris I Basel Halo stars Phot. 10-20 Rotundi Rome Properties of small asteraids Phot. 20-24 RichichilLisilDi Giacomo Tucson/Firenze IR stellar sources IR Phot. 24-05 VII Lepine/Fouque ?vleudon/Säo Paulo IR carbon-rich stars IR Phot. Cour'VoisierlBouchetl Blecha Geneva/ESO 3C273 IR Phot. VII 05-13 Terzan Lyon Proper motion and red stars Phot. 13-18 LillerI AlcainoI Alvarado I Wenderoth 1. Newton-Sanriago Globular clusters Phot. 18-29 ]orda ESO Photometry of periodic comets Phot. 29-08 VIII Prins Amsterdam The et al. programme Phot. VIII 08-15 Augusteijn I 'van Paradijs Amsterdam White dwarls Phot. 15-20 Hainautl Detall Pospieszalska-SurdejI ESO/Liege Shape and surlace of four asteroids and IR Phot. Schilds I SurdejI West one geostationary artificial satellite 20-30 Ng Leiden Stellar evolution in the Galactic bulge IR Phot. 30-07 IX PrugniellRampazzo I Combes I SulenticI ESO I BreraI Meudon I Alabama I Star formation in binary galaxies IR Phot. Zhonggi MPI-Garehing IX 07-15 Rampazzo IPrugnieI I Combes I SulenticI Brera/ESO/Meudonl Alabamal Binary galaxies Phot. Zhonggi MPI-Garching 15-22 LorenzattiI Molinari Frascati Infrared fIux variation of HH -exciting IR Phot. sources 22-01 X Bauchet ESO Photometry of supernovae IR Phot. X 01-07 Gierenl Moffetl Barnes Santiago I PurdueI Austin Independent distances to LMC and SMC Phot. Cepheids 07-12 Vio Padova Bright quasar survey Phot. 12-19 ]orda ESO Photometry of periodic comets Phot. 19-31 Catalano F.A.I Leonel Kroll Catania/Würzburg Magnetic chemically peculiar stars IR Phot. 31-12 XI Gueth ENS-Lyon Star formation in binary galaxies IR Phot. IX 12-21 Zickgrafl Wolf Heidelberg B[E] supergiants in the LMC IR Phot. 21-28 Foingl Collier-Cameron I EhrenfreundI Verrieres I Sussex I Leiden Young fIare stars IR Phot. ]ankov I Bruston 28-01 XII Cour'VoisierlBouchetl Blecha Geneva/ESO 3C273 IR Phot. XII 01-10 ]orda ESO Binary galaxies Phot. 10-31 Beustl Lagrange-Henril Ferletl Charl Paris-Grenoble Ca II K and H lines towards ßPictoris Special Deleuil Use of the Danish 1.54-rn Telescope I Utilisation du telescope danois de 1,54 rn I Verwendung des dänischen 1,54-rn-Teleskops

PeriodI Periode I Zeit ObserverI ObservateurI Beobachter Institute I Institut ProgrammeI Programm Instrument

I 01-25 Danish time 25-05 LI Mayor Geneva Late-type Hypparcos stars CORAVEL LI 05-11 Gahm/Loden K. Stockholm Eruptions on TTauri stars 6-Ch. Phot. 11-14 Hainaut/ Smette ESO Distant minor planets and comets CCD 14-17 Scorza Heidelberg Early-type galaxies CCD 17-20 Caon/ Capaccioli/Ferrario Trieste/ Padova Early-type galaxies in the Fornax cluster CCD 20-23 GroenewegenldeJong T.I Hu Amsterdam / Beijing Carbon-star evolution CCD 23-24 Danziger/ Bouchet/ Gouiffes / Lucy/ ESO/ Stockholm SN 1987 A CCD Fransson/ Mazzali/Della Valle 24-25 Waelkens / Mayor Leuven / Geneva Post-AGB stars CORAVEL 25-02 III Mermilliod/Mayor Lausanne / Geneva Stellar formation in cluster binaries CORAVEL III 02-25 Danish time 25-01 IV Ardeberg/ Lundström/ Lindgren Lund/ESO Kinematics of Population LIstars CORAVEL IV 01-06 Nordström/ Andersen Brorfelde Open clusters CORAVEL 06--10 ]orgensen / Rasmussen / Franx Copenhagen/ Cambridge Elliptical galaxies CCD DanzigerI BouchetI GouiffesI Luc)' I ESO/ Stockholm SN 1987A CCD Fransson / Mazzali/ Della Valle 10-12 Quintana/Ramirez U. Cat6lica-Santiago Galaxy groups with high dark matter con- CCD tent 12-15 Arnaboldi Trieste Spiral galaxies CCD 15-17 Caon / Capaccioli/Ferrario Trieste/ Padova Boxy and peanut bulges CCD 17-20 Bergvall/Rönnback Uppsala Blue low surface-brightness galaxies CCD 20-23 Ortolani/ Barbuy/ Bica Padova/Säo Paulo/Porto Alegre Globular clusters CCD 23-28 Andersen Copenhagen Late-type Hypparcos stars CORAVEL 28-30 T 30-22 V Danish time V 22-27 Duquennoy / Mayor Geneva Vety low mass stars CORAVEL 27-28 Duquennoy Geneva Post-AGB stars CORAVEL 28-02 VI T VI 02-10 Moffat/Piirola Montreal/ Helsinki Wolf-Rayet stars 5-Ch. Pol. 10-11 T 11-14 van der Klis/Penninx/Kuulkers/van Pa- Amsterdam X-ray binaries CCD radijs 14-16 Infante; Me/nick; Lucey; Terlevich; Santiago;ESO; Durharn; RGO; Velocity field in the local universe CCD Lahav / Linden-Bell Cambridge 16-20 Grebell Richtler Bonn Globular clusters CCD 20-21 T 21-20 VII Danish time VII 20-25 Mermilliod/Mayor Lausanne/ Geneva Stellar formation in cluster binaries CORAVEL 25-01 VIII Ardeberg/ Lindgren/ Lundström Lund/ESO Double stars of extreme Population LI CORAVEL VIII 01-03 van Rossum ESO SN 1987 A CCD 03-07 Gemmo / Cristiani Padova Quasar survey CCD 07-11 Lindgren ESO RR Lyrae stars CCD 11-16 Azzopardi/ Lequeux/ Rebeirot Marseille/Paris Carbon stars CCD '-D 16-19 Shanks/Fong/ Metcalfe Durharn Galaxy counts at bright R magnitudes CCD \.Tl -.0 cr-- Use of the Danish 1.54-m Telescope (Cominued) 1 Utilisation du telescope danois de 1,54 m (continuation) I Verwendung des dänischen 1,54-m-Teleskops (Fortsetzung)

Period I Periode I Zeit ObserverI ObservateurI Beobachter Institute 1Institut Programme1Programm Instrument

VIII 19-26 T 26-17 IX Danish time IX 17-29 Imbert Marseille Late-rype Hypparcos stars CORAVEL 29-01 X Smette ESO SN 1987 A CCD X 01-02 Hainaut1Smette ESO P/Fave CCD Gravitationallensing CCD 02-06 La Franca/Vio Edinburgh I Padova Quasar survey CCD 06-07 Hainaut1Jorda ESO SN 1987A CCD P/Fave CCD 07-10 Bergvall1Rönnback Uppsala Blue low surface-brightness galaxies CCD 10-11 Hainaut1Smette ESO P/Faye CCD Gravitational leasing CCD 11-16 FreudlinglDa Costal Gio'uanellil Arecibo 1Cornell1KPN01 Dart- Spiral galaxies CCD Ha)'nes ISalzerI Wegner mouth 16-18 LindgrenlArdeberglLundström ESO/Lund Extreme Population 11 CORAVEL 18-24 Lindgren ESO Cool stars CORAVEL Late-type Hipparcos stars CORAVEL 24-04 XI Danish time XI 04-09 SchmidtlPagel Sussex 1Nordita Magellanic Cloud clusters CCD 09-16 Danish time 16-18 ImbertlMaurice Marseille Bright LMC and SMC Cepheids CORAVEL 18-21 MartinlMaurice Marseille Strucrure and kinematics of the SMC CORAVEL 21-25 MantegazzalFerro Pavia IMexico Yellow supergiants 6-Ch. Phot. 25-01 XII Gammelgaard IKristensen Aarhus Lightcurves of 51 Nemausa 6-Ch. Phot. XII 01-02 West 1Lam)' I Sekanina I Grün 1Keller ESO1Marseille1PasadenalMPI- P/Faye CCD Heidelberg1MPI-Lindau Smette ESO Gravitationallensing CCD 02-05 Hesl Prugniel!RampazzolAmram ESO 10 HP IBrera 1Marseille Ha images of paired galaxies CCD 05-06 West I Lam)' ISekanina I Grün 1Keller ESO I Marseille 1Pasadena1MPI- PIFaye CCD HeideIberg/MPI-Lindau DanzigerI Bouchet I Gouiffes1Luc)'1 ESO1ST-ECF1Stockholm SN 19871A CCD Franssonl MazzalilDeIIa Valle 06-11 Danish time 11-15 Maurice Marseille Is our halo dark matter made of compact CCD objects? 15-16 West 1Lam)' I Sekanina 1Grün 1Keller ESO1Marseille1Pasadena1MPI- P/Faye CCD HeidelberglMPI-Lindau Smette ESO Gravitationallensing CCD 16-31 XII Danish time Use oE the Dutch 0.9-m Telescope / Utilisation du telescope neerlandais de 0,9 rn/Verwendung des niederländischen 0,9-m-Teleskops

Period/Periode/Zeit Observer/ Observateur/ Beobachter Institute/Institut Programme/ Programm Instrument

I 01-02 III Dutch time III 02-15 Beust I Lagrange-HenriI FerletI CharI Paris I Grenoble Ca II K and H lines towards ßPictoris Special Deleuil 15-01 VIII T and CCD adaptor installation VIII 01-11 Ferraril Bucciarellil Massone IKoornneefl Torino IST-Baltimore ILeiden Photometrie calibrators for the southern CCD LaskerI Le Poole I Postman I Siciliano I sky surveys Lattanzi 11-21 SchueckerI Cunow Münster Magnitude calibrations for homogeneity CCD studies of the universe 25-23 IX Dutch time IX 27-07 X Schuecker I Cunow Münster Magnitude calibrations for homogeneity CCD studies of the universe X 07-13 Mazurel Katgertl DubathlFocardil MonrpellierI Leiden I Geneva I Nearby clusters of galaxies CCD GerballGuiricin IJonesl Lefebre I BolognaI Meudon ITrieste I Moles CFHT I Granada 13-23 Cuypers Brussels Close visual double stars CCD 23-21 XI Dutch time XI 21-28 Foingl Collier-CameronlEhrenfreund I Verrieres I Sussex I Leiden Young flare stars CCD Jankovl Bruston 28-05 XII Van DesseiI Sinachopoulos Brussels CCD photometry for the interpretation of CCD the main sequence XII 05-13 de RuiterI Lub BolognaI RGO- Tenerife Seyfert nuclei CCD 13-17 Alcainol Lillerl Alvarado/Wenderoth I. Newton-Sanriago Globular clusters CCD 17-20 Gopal Krishna Bangalore Imaging of core bright radio sources CCD 20-26 T 26-10 I PrugnieliRampazzolSulentic OHP IBreral Alabama Binary galaxies CCD

B&C = Boller and Chiyens spectrograph / Spectrographe Boller & Chi\'ens / Boller & Chiwns-Spektrograph Special = Visiting Astronomers' instrument / Instrument d'Astronomes Visiteurs / GastasrTonomen-Instrument LC = Lang camera / Camera langue focale / Kamera langer Brennweite SC = Short camera / Camera cDurte foeale / Kamera kurzer Brennweite T = Technicaltime / Temps technique / Technische Zeit (RC) = Remote contTol / Commande adistance / Fernsteuerung

The names in italics listed under "ObseITer" are of persans inyolyed in Les noms eo italique sous la rubrique +

Month Observing time (hours) Mois Temps d'observation (heures) Observer/Observateur/Beobachter Institute/Institut Programme/Programm Monat Beobachtungszeit (Stunden)

I 44 Israel I de GraauwI Baas Leiden I Groningen Moleeules in southern galaJ..)' nuelei 51 Israel / de GraauwI van Dishoeek I Baas Leiden I Groningen I Calteeh Moleeular line absorption in Centaurus A 40 de GraauwIIsraell]ohansson I Gredel GroningenI Leiden I OnsalaI ESO Moleeular speetralline survey of the Magellanie Clouds 102 Israel et al. Key Programme CO as a tracer for the moleeular content in the Magellanie Clouds 68 Dennefeld/Martin / Bottinelli/ Guguenheim Paris I ESO I Meudon The relation berween atomie and moleeular gas coment in IRAS galaxies 14 Rothermel/ Wild I ZinneckerI Cameron I MPE-Garehing/ ESO I Hawaii CO emission from the nuelear region of NGC ]aekson 5253 34 Loiseau I Combes/ Casoli / Gerin Sao Jose dos Campos I Meudon CO observations of rwo aetively star-forming interaeting galaxies 32 van der H ulstI de Graauw Groningen/SRON Groningen CO observations of the nearby radio galaxy FornaxA 28 Wild I Eekart/ Genzel! Cameron MPE-Garching Dense moleeular gas in galaxies 69 Wielebinski/Bajaja MPlfR-Bonn/IAR Villa Elisa CO (1-2) studies of seleeted nearby galaxies 61 Huehtmeierl Richter MPlfR-Bonn1ST-Baltimore CO observations of the Centaurus-Hydra super cluster 45 Oosterloolvan Moorsei ESO/ST-ECF CO observations of eompact groups of galaxies 146 Maintenanee and development II Swedish time III 48 Lequeuxl Coxl de Mtlizonl HugginslFor- Meudon/Marseille/Leiden/New Molecular study in three southern planetary veille I Loup1Omont 1Bachiller I Bu- Yorkl Grenoble/Yebes nebulae jarra bai 52 StarklHeskel Habing Leiden/ESA Noordwijk CO emission in high galaetic latitude eirrus 61 Taeeoni1van Woerden IT aeeoni-Garman I Dwingelool Groningen1Am- CO distributions of ISM-rieh SOgalaxies van Driel sterdam 48 Beekman1van der Kruit1Knapen I Cepa IAC Tenerife/Groningen CO observations for star formation effieieney ratios in NGC 1300 32 Cox/Bronfman/ Deharveng Marseille / Santiago On-going massive star formation in the Carina complex 35 Coxl Lequetlxl Htlggins Marseille1Meudon /N ew York Molecular gas in the ejecta of the 06.5f star HD 148937: the peculiar nebular complex NGC 6164/5 39 Arnal!funkes MPlfR-Bonn A search for molecular elouds assoeiated with galactie supernova remnants 37 Henkel1Chtlrchwell MPlfR-Bonn I Madison A survey of ultracompact southern H II regions 58 Wild1Eckart/ Cameron / Zinnecker1 MPE-Garching/Würzburg CO mapping of the SNR Puppis A Rothermel 1Aschenbach 53 Gerin/ Bel1Combes1Viala Paris/Meudon Chemistry in moleeular elouds elose to the Galactic eentre 32 Foin~1Collier-Cameron / Vilhu 1Gus- lAS OrsayIBrighton/Helsinki/ Coronal mass ejeetions and flaring in young ta sson / Ehrenfreund Uppsala/Paris low-mass stars Monch Observing time (hours) Mois Temps d'observation (heures) Observer/ObservateuriBeobachter Institute/Institut Programme/Programm Monat Beobachtungszeit (Stunden)

40 Groenewegen/ de fong T. Amsterdam Observations of evolved carbon stars 44 Cameron/ Eckart/ Genzel! Harris/Wild/ MPE-Garching/ ESO High spatial resolution molecular line mapping Stutzki / Rothermel of NGC 5128 (Cencaurus A) 56 Hu/Sahai/ Slijkhuis Amsterdam/ Chalmers-Gothen- CO 1.3-mm observations of proto-planetary burg nebulae 88 Maintenance and development IV Swedish time V 6 QSO monitoring 8 Wu/ Drapatz/Wild/ Eckart MPE-Garching/ ESO The molecular interstellar medium of the dwarf galaxy He2-10 52 Israel!van Dishoeck / de Graauw/ Baas SRON Groningen/Pasadena Molecular line absorption study of Cen A 76 Israel et al., Key Programme Leiden CO as a tracer for the molecular content in the Magellanic Clouds 574 Maintenance and developmenc VI Swedish time VII 12 QSO monitoring 47 Wielebinski/ Koribalski/Dettmar MPIfR-Bonn/ Bonn The distribution of molecular gas in NGC 4594 75 Casoli/Dupraz Paris CO in spirals and lenticulars of the Fornax cluster 66 Dupraz/ Casoli/ Girin Paris A large CO ring in the flocculent spiral NGC 6744 47 Freudling / Becker Arecibo / IRAM-Grenoble The carbon monoxide isotope ratio in ultra- luminous IR galaxies 57 Becker/ Dettmar/ Henkel IRAM-Grenoble/ Bonn/ MPIfR- CO 0 = 2-1) observations of the regular galaxy Bonn NGC55 70 van der Bliek / te Lintel H ekkert/ Wood/ Leiden/Mt Stromlo The mass loss rate of short period mira variables Habing from CO (1-0) measurements 64 van Woerden / Tacconi/ Tacconi-Garman Groningen/ Dwingeloo CO distributions in !Wo blue SOgalaxies 54 H uchtmeier/Tammann MPIfR-Bonn/Basel Search for the cool molecular gas in early type galaxies 45 Wild/Eckart/ Cameron M. ESO/ MPE-Garching CO in elliptical galaxies with dust lanes 32 Wild/ Eckart ESO/ MPE-Garching Excitation of the molecular ISM of the barred liner NGC 7479 40 Eckart/ Wild / Genzel / Madden / Schuster/ MPE-Garching/ ESO Molecular absorption lines in galaxies and Drapatz quasars 128 Maintenance and development VIII Swedish time IX 35 QSO monitoring 36 Franceschini/ Andreani Padova 1.2-mm continuum observations of an optically selected sampie of quasars 47 Bertout/ Reipurth Grenoble/ESO Sub-millimetre continuum observations of the embedded newborn stars 24 Danziger/ Bouchet/ Gouiffes/ LuC)'/ Frans- ESO / ST-ECF / Stockholm SN 1987A son/ Mazzali/ Delta Valte '" o Use of the SEST (Continued) I Utilisation du SEST (continuation) I Verwendung des SEST (Fortsetzung) o

Month Observing time (hours) Mois Temps d'observation (heures) Observer/Observateur/Beobachter Institute/lnstitut ProgrammelProgramm Monat Beobachtungszeit (Stunden)

IX 36 Andreanil La Francal Cristiani Padova I Bologna Millimetre observations of an optically selected sampie of quasars 29 Krügel MPHR-Bonn Search for the cm-sized particles around main- sequence stars 96 MauersbergerI Henkel MPlfR-Bonn An extragalaetic mm-line survey 70 CastetslDutrey I Duvert Grenoble AC 1802-1, C 1801-0 and CS 2-1 investiga- tion of the vicinity of embedded sources near OMC2 65 Henkel/Whiteoak MPlfR-Bonn/CSIRO High density gas in the nucleus of N GC 4945 21 PollaccoI TadhunterlSkinnerl HilI St. Andrews/Cambridge UKI The youngest PN and the onset of the fast wind Jodrel Bank 30 Bronfmanl MaylNyman Santiago I ESO CS 5-4 near massive stars embedded in molecu- lar clouds 41 Zinneckerl McCaughreanlNymanl Würzburg/T ucson I ESOI Köln I The clumpy structure of the R CrA molecular Stutzkil Wilking Harvard cloud core 36 CombeslBrainel Rubio Meudon/Samiago Multiline observations of"normal"spiral galaxies 128 Maintenance and development X Swedish time XI 10 QSO monitoring 60 van MoorseIl Oosterloo ST-ECF/ESO CO observations of compact groups of galaxies 58 Coxl Bronfmanl Deharvengl Moneti Marseille I Samiago I ESO The Carina molecular cloud 62 Gredell van Dishoeck I de Vn"es C. P.I Black Köln I CalTech I Leiden I Tucson High-resolution measurements of CO emission around the line of sight to HD 210121 22 Sage I Bell MPlfR-Bonn I Göttingen Molecular gas in peanut-shaped (interacting?) galaxies 50 Krügell Chini MPlfR-Bonn Star formation efficiency in galaxies 24 DanzigerI BouchetI Gouiffes I LuC)'I Frans- ESO I ST-ECF I Stockholm SN 1987A sonl Mazzalil Della Valle 30 AndreanilFranceschini Padova Distribution of cold dust in galactic disks 18 Henningl Braun I Pfau I Launhardt Jena/Potsdam 1.3-mm dust continuum observations of YSOs in Chamaleon 12 BouchetI Courvoisier ESO/Geneva Millimetre observations of a sampie of quasars 84 Loiseaul Combes F. Säo Jose dos Campos I Meudon CO observations ofactively forming galaxies - II 46 Tacconi / van Woerden /Tacconi-Garman DwingelooI Groningen Physical conditions of the molecular clouds in SOgalaxies 176 Maintenance and development XII Swedish time APPENDIX lI/ANNEXE 11 - Programmes ANHANG 11 - Programme

I. Galaxies, Clusters of Galaxies M. Capaccioli (Padova)/N.. Ca~)ll (Tri~ste)/H. ~orenz/G. Richter (Potsdam): Stellar lummoslty functlons and dlstances of Galaxies, amas de galaxies galaxies from star-statistics fluctuations (NTT). Galaxien, Galaxienhaufen E. Cappellaro/M. Capaccioli (Padova)/E. Held (Bologna)/M. Ferrario (Padova): Kinematics of inner components of edge-on P. Andreani (Padova)/A. Franceschini (Padova): Distribution SO galaxies (NTT). of cold dust in galactic disks (SEST). F. Casoli/Ch. Dupraz (Paris): CO in spirals and lenticulars of K. Anton/W. Seifert (Heidelberg): Coronalline emission in the the Fornax cluster (SEST). cooling-flow cluster PKS 0745-191 (3.6m). G. Chincarini/A. BuzzoniiE. Molinari (Milano): MOS spec­ M. Azzopardi (Marseille)/]. Breysacher (ESO)/]. Lequeux troscopy and photometry of galaxies in high redshift clusters (Meudon): Search for Wolf-Rayet stars in NGC 300 (NTT). (3.6m). R. Becker (IRAM Grenoble)/R.-]. Dettmar (Bonn)/Ch. Hen­ G. Chincarini/A. BuzzoniiE. Molinari/S. Cavanna (Milano): kel (MPHR Bonn): CO a= 2-1) observations of the irregular Multiobject spectroscopy of galaxies in distant clusters (3.6m). galaxy NGC 55 (follow-up) (SEST). F. Combes/J. Braine (Meudon)/M. Rubio (Santiago): Multiline ]. E. Beckman (IAC)/P. van der Kruit (Groningen~/].H. Kna­ observations of "normal" spiral galaxies (SEST). pen (IAC/Groningen)/]. Cepa (IAC): CO observations for star formation efficiency ratios in NGC 1300 (SEST). H. Dejonghe (Gent)/W..W: Zeilinger (ESO):. The. internal dynamics of flattened elhptlcals (NTT). Rotation m round N. Bergvall/]. Rönnback (Uppsala): The stellar content of blue ellipticals (lo5m). low surface-brightness galaxies (NTT, 1.5mD). M. Della Valle (ESO)/M. Capaccioli/G. Piotto (Padova)/S. F. Bertola/P. Amico (Padova)/W. W. Zeilinger (ESO): S.10:-vly Wagner (Heidelberg): Planetary nebulae as extragalactic dis­ rising rotation curves: Peculiar mass distribution or triaxlahty? tance indicators (NTT). (105m). M. Dennefcld/E. Bertin/F. Boulanger (Paris)/M. Moshir F. Bertola (Padova)/G. Bertin (Pisa)/L.M. Buso~ (Padova)/]. (Pasadena): Galaxy evolution from the faintest IRAS galaxies Danziger (ESO)/H. Dejonghe (Gent)/R. P. Sagha (Ox~ord)/ (3.6m, 2.2m). E.M. Sadler (AAO)/M. Stiavelli (ESO)/T. de :Z:eeu~ (~elden)/ M. Dennefeld (Paris)/]. M. Martin (ESO)/L. Bottinelli/L. W. W. Zeilinger (ESO): Is there dark matter m elhptlcals: A Gouguenheim (Meudon): The relation between atomic and search beyond 2 Re (NTT). molecular gas content in IRAS galaxies (SEST). F. Bertola (Padova)/H.-W. Rix (Tucson)/W.~ ..Zeilir:ger R.-]. DettmariTh. Krenz (Bonn)/A. Bartheldrees (MPHR (ESO): A study of the disk and bulge kinematlcs m splrals (2.2m). Bonn): Ha rotation curves of southern galaxies (105m). R.-]. Dettmar (Bonn)/M. Shaw (Manchester)/M. Dahlem D. Bettoni/F. Bertola/L.M. Buson (Padova): Dynamical study (MPHR Bonn): The distribution of diffuse ionized gas in spiral of galaxies in Hickson compact groups (105m). galaxies (NTT). H. Böhringer (MPE Garching)/W. SeitteriP. Sch.ueckerlJ:I. P. Dubath/M. Mayor/D. Queloz (Geneva): Velocity disper­ Horstmann (Münster)/R. G. Cruddace/M. KowalskJl]. allm W: sion of the Sculptor dwarf spheroidal galaxy (NTT). (NRL Washington)/M. Pierre/W. Voges (MPE Garchl~g)/ !-l.T. MacGillivray/C.A. Collins (ROE Edmburgh): qptlcal Ch. Dupraz/F. Casoli/M. Gerin (Paris): A large CO ring in the lnvestigation of a sampIe of clusters of galaxies found m the flocculent spiral NGC 6744 (SEST). ROSAT all sky X-ray survey (3.6m) A. Eckart (MPE Garching)/W. Wild (ESO)/R. GenzellS. C. Boisson/M. ]oly (Meudon)/A. Moorwood (ESO)/~. Oliva Madden/K. Schuster/ S. Drapatz (MPE Garching): Molecular (Arc~tri)/M.]. Ward (RGO): The origin of ~he .near mfrared absorption lines in galaxies and quasars (SEST). Contlnua of galaetic nuclei (NTT). Anomahes m the stellar R. Falomo (Padova)/E.G. Tanzi (Milano)/M. Tarenghi (ESO): population of active galactic nuclei (2.2m). Clustering of galaxies around BL Lac objects (NTT). (Groning~n): H. Butcher (Roden)/G. van Rossum History of P. Fouque (Santiago)/D. Proust (DAEC Meudon)/H. Quin­ local group galaxies via stellar luminoslty funetlons (NTT). tana (Santiago): Dynamics of the Pavo-Indus and Grus clouds N. Caon (Trieste)/M. Capaccioli/M. Ferrario (Pa?o~a): ?tu~y of galaxies (105m). of boxy and peanut bulges (1.5m, 1.5mD) Lig!1t dlstnbutl.on m e A. Franceschini/P. Andreani (Padova): 1.2-mm continuum edg -on SO galaxies (Schmidt, 1.5D). Dynamlcal propertles of observations of IRAS galaxies (SEST). early-type galaxies in the Fornax cluster (105m).

101 W. Freudling (Arecibo)/R. Becker (IRAM Grenoble): The high redshift galaxy candidates c1ustered with damped Lyman­ carbon monoxide isotope ratio in ultraluminous infrared galax­ alpha absorbers (3.6m). ies (SEST). ]. Manfroid/].M Vreux (Liege): Calibration of an HST compat­ W. Freudling (Arecibo)/L. DaCosta (Cambridge US)/R. ible photometric system for Wolf-Rayet stars (1 m). Giovanelli (Arecibo)/M. Haynes (Cornell)/J. Salzer (KPNO)/ R. Mauersberger/Ch. Henkel (MPHR Bonn): An extragalactic G. Wegner (Dartmouth): Peculiar motions of spiral galaxies mm-line survey (SEST). (1.5mD). A. Mazure (Montrellier)/P. Dubath (Geneva)/P. Focardi E. Giraud (ESO)/R. Ellis (Durham)/L. Infame (Samiago)/L. (Bologna)lD. Gerba (Meudon)/G. Guiricin (Trieste)/B. Jones Nottale (Meudon): Spectroscopy of two arc-like features in (Leiden)/O. Le FCvre (CFHT)/M. Moles (Grenade): Luminos­ clusters (3.6m). ity calibration of nearby clusters of galaxies (O.9mDu). P. Goudfrooij/1. de Jong (Amsterdam)/H. E. Jorgensen/H. U. Y. Mellier/B. Fort/G. Soucail (Toulouse)/R. Ellis (Durham): Norgaard-Nielsen/L. Hansen (Copenhagen)/L. B. van de Spectroscopy of luminous arcs in rich clusters of galaxies Hoek (Amsterdam): Kinematics and ionization mechanism of (NTT). gas in Shapley-Ames elliptical galaxies (105m). ]. Melnick (ESO)/H. Böhringer (MPE Garching)/E. Giraud O. Hainaut/B. Jarvis (ESO): Star formation in early-type galax­ (ESO)/W. Voges/R. Peters/H. U. Zimmermann (MPE Gar­ ies (NTT). ching): Search for distant clusters of galaxies in three se/ected F. Hammer (DAEC Meudon)/Y. Petrosian (Stanford)/O. Le areas from the ROSAT all-sky survey (2.2m). Fevre (CFHT)/M.-Ch. Angonin (Meudon): Spectroscopy of A. F. M. Moorwood (ESO)/E. Oliva (Arcetri): Infrared spec­ giant gravitational images and associated cluster galaxies (3.6m). troscopy of galaxy nuclei. Long-slit IR spectroscopy of galaxy E. Held (Bologna)/]. R. Mould (CaITech): Spectroscopy of nuclei (NTT). nucleated dwarf elliptical galaxies in the Fornax cluster (NTT). ].-L. Nieto/D. Fraix-Burnet/P. Poulain (Toulouse)/R. Bender/ R. Hes/Ph. Prugniel (ESO)/R. Rampazzo (Milano)/Ph. P. Surma (Heidelberg): High-resolution imaging of central Amram (Marseille): Ha images of paired galaxies (1.5D). regions of early-type galaxies (NTT). W. K. Huchtmeier (MPHR Bonn)/O.-G. Richter (ST-Balti­ M. D'Onofrio (Trieste): The photometric components of an more): CO observations of the Centaurus-Hydra supercluster unbiased sampie of spirals (1.5mD). (SEST). T. Oosterloo (ESO)/].-L. Prieur (Toulouse): Search for W.K. Huchtmeier (MPHR Bonn)/G.A. Tammann (Basel): kinematically distinct cores in shell galaxies (2.2m). Search for cool molecular gas in early type galaxies (SEST). 1. Oosterloo (ESO)/G.A. van MoorseI (ST-ECF): CO obser­ L. Infante (Santiago)/]. Melnick (ESO)/]. Lucey (Durham)/R. vations of compact groups of galaxies (SEST). Terlevich (RGO)/O. LahavlD. Lynden-Bell (Cambridge): B. E.]. Pagel (NORDITA)/E. Terlevich (RGO)/A. Dias (Ma­ Velocity field in the local universe (2.2m). drid)/P. Vilchez (IAC)/M. G. Edmunds (Cardiff): Composi­ F. P. Israel (Leiden)/Th. de Graauw (SRON Groningen)/F. tion of HII regions in M 83 (l.5m). Baas (Leiden): Molccules in southcrn galaxy nuclei (SEST). A. Prieto/P. Benvenuti (ST-ECF): Study of WR features in F. P. Israel/Th. de Graauw (SRON Groningen)/E. F. van Dis­ starburst galaxies (3.6m). hoeck (Pasadena)/F. Baas (Leiden): Molecular li ne absorption Ph. Prugniel (ESO)/R. Rampazzo (Milano)/F. Combes in Centaurus A (SEST). (Meudon)/]. Sulentic (Alabama)/Z. Wu (MPI Garching): B. Jarvis (ESO)/P. Sackett (Pittsburgh): Polar-ring 2-D velocity Infrared colours and star formation in binary galaxies (1 m). field and shape of dark matter halos (NTT). H. Quintana/A. Ramirez (Santiago): Galaxy groups with high 1. Jorgensen/P. K. Rasmussen (Copenhagen)/M. Franx (Cam­ dark matter coment (1.5mD). bridge US): The fundamental plane for elliptical galaxies and M. Rame/Ia (Trieste)/L. DaCosta (Cambridge US)/P. Focardi deviations from the large scale flow (105m, 1.5mD). (Bologna)/M. Geiler (Cambridge US)/ M. Nonino (Trieste): H. U. Käufl (ESO)/M. Rosa (ST-ECF)/S. M. Viegas (ESO/Säo Redshift survey of a southern slice (105m). Paulo): Ha emission from HII-regions at cosmological distan­ R. Rampazzo (Milano)/Ph. Prugnicl (ESO)/]. Sulentic ces (NTT). (Alabama)/E. Bica (Porto Alegre): Spectroscopy of pairs of ]. Koornneef (ST-Baltimore)/F. P. Israel (Leiden): Spatial dis­ galaxies: Stellar population analysis and kinematics (105m). tribution and velocity structure of H2 in galacric nuclei (NTT). R. Rampazzo (Milano)/Ph. Prugniel (ESO)/F. Combes E. KrügelIR. Chini (MPHR Bonn): Star formation efficiency in (Meudon)/J. Sulentic (Alabama)/Z. Wu (MPI Garching): Col­ galaxies (SEST). our and luminosity of binary galaxies (1 m). R. P. Kudritzki/M. Roth/R. H. Mendez (Munich)/R. Ciardullo T. Richtler (Bonn)/S. Wagner (Heidelberg)/E. Held (Bologna)/ (Pennsylvania)/G. H. Jacoby (KPNO): A direct test of the M. Capaccioli (Padova): Globular cluster systems in early type great attractor model with planetary nebulae (NTT). galaxies (NTT). N. Loiseau (Säo Jose dos Campos)/F. Combes (Meudon): CO A. Rifatto/L. M. Buson/W. W. Zeilinger (Padova): The ori­ observations of actively forming galaxies (SEST). gin of the far-infrared luminosity of dust-Iane ellipticals N. Loiseau (Säo Jose dos Campos)/F. Combes/F. Casoli/M. (105m). Gerin (Meudon): CO observations of two actively starforming L.]. Sage (MPHR Bonn)/M. Bell (Göttingen): Molecular gas in interacting galaxies (SEST). peanut-shaped (interacting?) galaxies (SEST). F. Macchetto (ST-Baltimore)/S. di Serego Alighieri (ST-ECF)/ R. P. Saglia (Heide/berg)/M. M. Colless/A. M. Dunn (Cam­ G. Trinchieri (Arcetri)/W.B. Sparks (ST-Baltimore): Investiga­ bridge UK): The velocity dispersion of cD galaxy envelopes tion of the multiphase ISM of elliptical galaxies (NTT). (NTT). F. Macchetto (ST-Baltimore)/D. Turnshek (Pittsburgh)/W. P. Schuecker/B. Cunow (Münster): Magnitude calibration for Sparks (ST-Baltimore): Imaging and spectrophotometry of very homogeneity studies of the universe (O.9mDu).

102 T. Shanks/R. Fong/N. Metcalfe (Durham): Galaxy counts at KEY PROGRAMMES bright R magnitudes (1.5D). (Key Programme Principal Investigator[s] are in italies) G. Soucail (Toulouse)/S. D'Odorico (ESO)/B. Fort (Toulouse)/B. Altieri (ESO)/Y. Mellier (Toulouse): Spectros­ R. Bender (Heidelberg)/M. Capaccioli (Padova)/J.-L. Nieto copy of arcs and arclets in rich clusters of galaxies (3.6m). (Toulouse)/D. Macchetto (STScI). S. Casertano (Groningen)/F. Combes (Meudon)/E. Davoust L. Tacconi (Dwingeloo)/H. van Woerden (Groningen)/L. E. (Toulouse)/S. Djorgovski (CaITech)/O. Gerhard (Heidelberg)/ Tacconi-Garman (Dwingcloo): Physical conditions of the E. V. Held (Bologna)/ 1. King (Berkeley)/A. Laubert (ESO)/C. molecular clouds in SO galaxies (SEST). Möllenhoff (Heidelberg)/G.-P. Piotto (Padova)/J.-L. Prieur L. Tacconi (Dwingcloo)/H. van Woerden (Groningen)/L.E. (ESO)/Ph. Prugnicl (Toulouse)/R. Rampazzo (Brera)/L. T~cconi-Garman (Dwingcloo)/W. van Dricl (Amsterdam): CO Sparke (Groningen)/W. Sparks (STScI)/P. van der Kruit distributions of ISM rich SO galaxies (SEST). (Groningen)/ S. Wagner (Heidelberg): M. Tarenghi/S. D'Odorico/E.J. Wampler (ESO)/B.A. Peter­ Towards a physical c1assification of early-type galaxies (3.6m, son (MSSSO)/Y. Yoshii (NAO Tokyo)/J. Silk (Berkcley): NTT, 2.2m, 105mD). High resolution galaxy counts (NTT). J. Bergeron (Paris)/S. Cristiani (Asiago)/M. Pierre/P. A. Shaver G. Testor (DAEC Meudon)/H. Schild (London): Detection (ESO): and spectroscopic confirmation of Wolf-Rayet stars in NGC Identification of high redshift galaxies with very large gas­ 300 (3.6m). eous halos (NTT). M. Tosi/P. Focardi/L. Greggio/G. Marconi (Bologna): Star Bertola (Padova)/G. Bertin (Pisa)/L. M. Buson (Padova)/1.J. formation in dwarf irregular galaxies: DDO 209 (2.2m). Danziger (ESO)/H. Dejonghe (Brussel)/E.M. Sadler (Epping)/ R. P. Saglia (Pisa)/M. Vietri (Firenze)/T. de Zeeuw (Princeton)/ H.-J. Tucholke/M. Hiesgen (Münster): Absolute proper W. W. Zeilinger (Padova): motions of local group dwarf galaxies (Schmidt). A seareh for dark matter in elliptical galaxies (3.6m) ]. M. van der Hulst (Groningen)/M. de Graauw (SRON V. de Lapparent (Paris)/A. Mazure (Montpellier)/G. Mathez/ Groningen): CO observations of the nearby radio galaxy For­ Y. Mellier (Toulouse): nax A (SEST). A redshift survey of galaxies with Z < 0.6 using multi-slit ~. P. van Haarlem/P. Katgert (Leiden): Large-scale distribu­ speetroseopy (3.6m). ~Ion of galaxies: CCD calibration for photometric plate match­ B. Fort/J.-F. Le Borgne/Y. Mellier/G. Soucail (Toulouse)/Pello mg (2.2m). Descayre (Barcelona): G.A. van Moorscl (ST-ECF)/T.A. Oosterloo (ESO): CO Are survey in distant clusters of galaxies (3.6m, NTT). observations of compact groups of galaxics (SEST). A. Mazure (Montpellier)/P. Katgert/G. Rhee (Leiden)/P. H. van Woerdcn (Groningcn)/L. Tacconi/L. Tacconi-G~r­ Dubath (Geneva)/P. Focardi (Bologne)/D. Gerbai (Meudon)/ man (Dwingeloo): CO distributions in two blue SO galaxlCs G. Giuricin (Trieste)/B. Jones (Copenhagen)/O. Le Fevre (SEST). (Kamuela)M. Moles (Granada): Strueture and dynamieal state of nearby clusters of galaxies S). Warren (ESO)/P. C. Hcwett(Cambridge): The surfacc (3.6m, 105mD). bnghtncss test for the expansion of the universe (3.6m). G. Paturel (Lyon)/L. Bottinelli/P. Fouque (Paris)/R. Garnier S.]. Warren (ESO)/A. Iovino (Milano)/P. A. Shaver (ESO): (Lyon)/L. Gouguenheim (Paris)/P. Teerikorpi (Turku): The evolution of the galaxy correlation function (3.6m). Kinematies of the Loeal Universe (105m). R. Wielcbinski (MPHR Bonn)/E. Bajaja (IAR Villa Elisa): CO G.A. Tammann/B. Binggeli (Binningen)/M. Capaccioli (2-1) studies of selected nearby galaxics (SEST). (Padova)/M. Della Valle/E. Giraud (ESO)/R. Kraan-Korteweg R. Wielebinski/R. Koribalski (MPHR Bonn)/R.-J. Dettmar (Binningen)/G. Piotto (Padova)/A. Sandage (Pasadena)/M. P. (Bonn): Thc distribution of molecular gas in NGC 4594 Yeron/P. Yeron (OHP)/S. Wagner (Heidelberg)/R. M. West (SEST). (ESO): The distanee of the Centaurus Group: A test for various W. Wild (ESO)/A. Eckart (MPE Garching): Excitation of the distanee indieators (NTT). molecular ISM of the barred LINER NGC 7479 (SEST). G. Vettolani (Bologna)/c. Balkowski/A. Blanchard (Meudon)/ ~. Wild (ESO)/A. Eckart/M. Cameron (MPE Garching): CO G. Chincarini (Milano)/C. Collins (Edinburgh)/P. Felenbok m elliptical galaxics with dust lanes (SEST). (Meudon)/H. MacGillivray (Edinburgh)/R. Merighi/M. Mi­ W. Wild (ESO)/A. Eckart/R. GenzellM. Cameron (MPE gnoli (Bologna)/D. Proust (Meudon)/R. Scaramella (Rome)/G. Garching): Dense molecular gas in galaxies (SEST). Stirpe/G. Zamorani (Bologna)12 PhD students (Bologna and Meudon): Z. Wu/S. Drapatz (MPE Garching)/W. Wild (ESO)/A. Eckart A galaxy redshift survey over a fair sampie of the Universe (MPE Garching): Thc molecular interstellar medium of the (3.6m). dwarf galaxy He 2-10 (SEST). G. Zamorani/P. Vettolani/E. Zucca (Bologna)/R. Scaramella (Roma)/ G. Chincarini (Merate)/R. Burg (ST-Baltimore): Dy.n~mical study and mass determination of four strong X-ray 11. Quasars; Seyfert and Radio Galaxies cmlttmg clusters (3.6m). Quasars; galaxies de Seyfert et radiogalaxies ~. W. Zeilinger (ESO)/F. Bertola/L. M. Buson (Padova): Ori­ Quasare; Seyfert- und Radiogalaxien gm of the ionizcd gas in SO galaxics (2.2m). W. W. Z~ilingcr (ESO)/L. M. Buson/G. Galle.tta (Padova)/ D. Alloin (Paris)/G. Stirpe (Bologna) et al: International AGN !\. P. Sagha (Oxford): Observations of supermassIve dlsk galax­ watch: Mapping the broad-line region in NGC 3783 (l.5m). les (2.2m). P. Andreani (Padova)/F. La Franca (Bologna)/S. Cristiani (Padova): Millimeter observations of an optically selected sam­ pie of quasars (SEST).

103 E. Borra (Quebec)/M. Sanvico (Perugia)/S. Cristiani (Padova)/ G. Meylan (ST-Baltimore)/S.G. Djorgovski (CaITech)/P.A. S. Levesque (Quebec)/P. A. Shaver (ESO): Clustering and Shaver (ESO)/W. N. Weir (CaITech): A search for interacting luminosity function of high-redshift quasars (3.6m). quasar pairs at large redshifts (NTT). P. Bouchet (ESO)/T. Courvoisier (Geneva): Millimeter obser­ 1.F. MirabeIlP.O. Lagage/c. Cesarsky (Saclay): Infrared vations of a sampIe of quasars (SEST). imaging of ultraluminous IR galaxies (2.2m). M. Cameron/A. Eckart/R. GenzellA. 1. Harris (MPE Gar­ 1.F. Mirabel (Saclay)/D. Lutz (Heidelberg)/H. Dottori (Porto ching)/W. Wild (ESO)/]. Stutzki/H. Rothermel (MPE Gar­ Alegre): Do merging disk-galaxies eject dwarf galaxies? (3.6m) ching): High spatial resolution molecular line mapping of NGC P. Müller (ESO)/P. Jacobsen/M.A.C. Perryman (Noordwijk): 5128 (Centaurus A) (SEST). Metal abundances of quasar absorption systems (NTT). M.P. Cetty-Veron/P. Veron (OHP): BL Lac's redshifts P. Moller/P.A. Shaver/S.]. Warren/R. Hes/P. Padovani (3.6m). (ESO): Lyman forest absorption line study (NTT). K. C. Chambers (Leiden)/W. van Breugel!A. Dey (Berkeley): P. Müller/S.]. Warren (ESO): The size of the damped Lyman­ Spectroscopy of radio-Ioud, ultra-Iuminous far-infrared galax­ alpha absorption systems (3.6m). ies (3.6m). E. Oliva (Arcetri)/A. F. M. Moorwood (ESO): Infrared lines of T. Courvoisier/A. Blecha (Geneva)/P. Bouchet (ESO)/L. coronal ions in active galaxy nuclei (NTT). Maraschi (Milano)/S. Wagner (Heidelberg): Intensive multifre­ quency monitoring of the BL Lac PKS 2155-304 (2.2m, 1m). P. Rafanelli (Padova)/L. Padrielli/L. Gregorini (Bologna)/P. Marziani (Tricste): Thc circumnuclear environment of nearby T. Courvoisier (Geneva)/P. Bouchet (ESO)/A. Blecha non interacting Seyfert galaxies (105m). (Geneva): Coordinated observations of 3C 273 (105m, 1m). H. Rothermel (MPE Garching)/W. Wild (ESO)/H. Zinnecker T. Courvoisier (Geneva)/P. Bouchet (ESO)/A. Blecha/A. Orr (Hawaii)/M. Cameron/J. Jackson (MPE Garehing): CO emis­ (Geneva)/E. Vlataoja (Turku): Multifrequency monitoring of a sion from the nuclear region of NGC 5253 (SEST). small sample of quasars (2.2m). H. R. de Ruiter (Bologna)/]. Lub (La Pairna): Variation of T. Courvoisier (Geneva)/P. Bouchet (ESO)/E. 1. Robson (Pres­ emission line and continuum intensities in Seyfert nuclei (105m, ton): Low resolution infrared spectroscopy of 3C 273 and other 0.9mDu). high luminosity AGN (3.6m). S. di Serego Alighicri/R. Fosbury (ST-ECF)/M. Schlötelburg S. Cristiani (Padova)/E. Giallongo (Rome)/F. La Franca (ESO): Polarimetry of high-redshift radio galaxies: testing thc (Bologna)/M. Sanvico (Perugia)/F. Vagnetti (Rome): Spectros­ "Unifying Schemes" (3.6m). copy of a sampIe of low redshift BL Lacs: Beaming against gravitationallensing (1.5m). P.A. Shaver (ESO)/H. Böhringer/H. Ebeling (MPE Gar­ ching): Space distribution of cluster radio galaxies (3.6m). S. Cristiani (Padova)/L. Miller/P. Goldschmidt (Edinburgh): The space density of high-redshift quasars (2.2m). A. Smette (ESO)/]. Surdej (Liege)/P. A. Shaver (ESO): Spatial clustering of Ly-a clouds with separation less than 0.8 Mpc F. Durret/P. Petitjean (Paris): Kinematics of high excitation gas (NTT). in extended extranuclear regions of active galaxies (105m). Ch. Sterken (Brussels)/G. Longo/G. Busarello (NapIes): Short R. Falomo (Padova)/L. Maraschi/E. G. Tanzi/A. Treves term variability in Seyfcrt galaxics (1m). (Milano): Medium resolution spectroscopy of blazars (105m). Z.1. Tsvetanov (Maryland)/R. A. E. Fosbury (ST-ECF)/C. N. F. La Franca/M. R. S. Hawkins (Edinburgh)/P. VCron (OHP)/ Tadhunter (RGO): Mapping the ionizing radiation field in P. Andreani (Padova): The c1ustering of quasars at scales Seyfert galaxies (3.6m). > IOh- 1 Mpc (3.6m). Z.1. Tsvetanov/A. S. Wilson (Maryland)/R. A. E. Fosbury (ST­ E. Giallongo (Rome)/L.M. Buson/S. Cristiani (Padova)/D. ECF): Cones of ionizing radiation in early type galaxies (3.6m). Trevese (Rome): A window on intergalactic c10uds at very high redshift (NTT). E. van Drom/D. Hutsemekcrs (ESO): Polarimetrie and spec­ tropolarimetric study of broad absorption line quasars (3.6m). R. Gilmozzi/]. Ch. Blades/P. Madau (ST-Baltimore): Searching for the Gunn-Peterson eHect (NTT). Ch. de Vegt/N. Zacharias (Hamburg): Precise optical astrometry of seleeted compact rcference frame radio sourccs (Schmidt). E. Giraud/]. Melnick (ESO)/Gopal-Krishna (Bangalore)/H. Steppe (IRAM Granada): Ultra steep radio-sources and their P. VCron (OHP)/M. Hawkins (RGO): Spectroscopy of variable environment (3.6m). quasar candidates (3.6m). E. Gosset/]. P. Swings (Liege)/A. Smette (ESO)/O. Moreau/]. ]. K. Webb (RGO)/P. A. Shaver (ESO)/R. F. Carswell (IoA Guibert (Paris): A multi-technique quasar survey: the next step Cambridge): The temperature of the microwave background at (Schmidt). hig redshift (3.6m). R. Hes (ESO)/R.A.E. Fosbury (ST-ECF)/P.D. Barthel (Gro­ L. Wisotzki/D. Groote/D. Reimers (Hamburg): An objective ningen): Are quasars and radio galaxies one and the same? (3.6m). prism survey for very high redshift quasars (Schmidt). H. Lorenz/]. P. Mücket (Potsdam)/A. G. Doroshkevich (Mos­ cow): Cosmological Strömgren spheres and voids in the Ly a forest (3.6m). KEY PROGRAMMES F. Macchetto/W. B. Sparks (ST-Baltimore): The anisotropie radiation field of nearby active galaxics (3.6m). (Key Programme principal investigator[s] are in italics) B. Marano/A. Cimatti/M. Mignoli/G. ZamoranilV. Zitelli C. Barbieri (Padova)/P. Andreani (Roma)/R. Clowes (Edin­ (Bologna): Spectroscopic observations of a sampie of very faint burgh)/G. Cremonesc/S. Cristiani/A. Gemmo/F. La Franca quasars (3.6m). (Padova)/C. GouiHes (ESO)/A. Iovino (Merate): K. Meisenheimer/S. Wagner (Heidelberg): Vicwing the cores of A homogenous bright quasar survey (Schmidt, 2.2m, 1.5m, Seyfert lI's with a dentist's mirror (3.6m). Im,1.5mD).

104 G. Miley (Leiden)/K. Chambers (STScI)/R. Hunstead (Syd­ L. Mantegazza (Pavia)/A. Arellano Ferro (Mexico): Absolute ney)/]. Roland (Paris)/H. Röttgering (Leiden)/R. Schilizzi magnitudes of yellow supergiants: ubvyß colours of Magellanic (Dwingeloo)/F. Macchetto (STScI): Cloud objects (1.5mD). A study of the most distant radio galaxies (NTT, 2.2m). N. Martin/E. Maurice (Marseille): Structure and kinematics of D. Reimers (Hamburg)/]. Wampler/E. Gosset (ESO)/]. Surdej the Small Magellanic Cloud (1.5mD). (Liege)/U. Borgeest/D. EngelslD. Groote/H.-]. Hagen/R. H. Ögelman (MPE Garching)/C. Gouiffes (ESO): Determina­ Kayser/S. Refsdal (Hamburg)/for stellar content of survey: V. tion of the braking index of PSR 0540-69. The crab-like pulsar Weidemann/U. Heber (Kiel)/R. Kudritzki (Munich): in LMC (3.6m). A wide angle objective prism survey for bright QSO (3.6m, 1.5m, Schmidt). H. Ögelman (MPE Garching)/I.]. Danziger/C. Gouiffes/T. Augusteijn (ESO)/M. Carollo (MPE Garching)/P. Bouchet j. Surdej (Liege)/]. Arnaud (Kamuela)/U. Boorgeest (Ham­ (ESO): Search for light variation from SN 1987A in the 10 burg)/S. Djorgovski (Pasadena)/F. Fleischmann (Erlangen)/F. minute 10 hour timcscale (NTT). Hammer (Meudon)/D. Hutsemckers (ESO)/R. Kayser (Toronto)/0. Le FCvre (Kamuela)/L. Nottale (Meudon)/P. H. Ögelman (MPE Garching)/C. Gouiffes/]. Melnick/T. Magain (Liege)/G. Meylan (ESO)/S. Refsdal (Hamburg)/M. Augusteijn (ESO)/G. Hasinger/W. Pietsch (MPE Garching)/ Remy/P. A. Shaver (ESO)/]. P. Swings (Liege)/c. Vanderriest H. Pedersen (Copenhagen): Optical search for the pulsar in SN (Meudon)/E. Van Drom (ESO)/M. VCron-Cetty (OHP)/G. 1987A (3.6m). Weigelt (Erlangen): B.E.]. Pagel (NORDITA)/A.A. Schmidt (Brighton): UBVRI Gravitational lensing: quasars and radio galaxies (NTT, CCD photometry of Magellanic Cloud clusters (1.5mD). 2.2m, 1.5mD). F. Spite/M. Spite/P. Fran<;ois (Meudon): Differential determina­ EI Wampler (ESO)/]. Bergeron (Paris): tion of the metallicity of NGC 330 in thc SMC (3.6m). High resolution studies of quasar absorption Iines (3.6m). G. Testor (DAEC Meudon): Stellar content of compact excited blobs in the Magellanic Clouds (105m). B. E. Westerlund (Uppsala)/M. AzzopardilE. Rebeirot (Marse­ ille)/]. Breysacher (ESO): Low-luminosity carbon stars in the Mage1lanic Clouds (2.2m). F.-]. ZickgraflB. Wolf (Heidelberg): Search for B[e] supergiants in the LMC (1m, 0.5m). IlI. Magellanie Clouds Nuages de Magellan KEY PROGRAMMES Magellansehe Wolken (Key Programme principal investigator[s] are in italics) G. Alcafno/W. Liller/F. Alvarado/E. Wenderoth (Santiago): Coordinator: K. S. de Boer (Bonn). BVRI photometry of the horizontal branches of globular clus­ ters in the Magellanic Clouds (0.9Du). Research Groups: Spectroscopy Survey: M. Azzopardi/N. Meyssonnier/E. C. ChiosilG. Bertelli/S. Bressan/S. Ortolani/A. Vallenari Rebeirot (Marseille)/]. Lequeux (Paris)/B. Westerlund/B. (Padova): The star formation history of the Magellanic Clouds (2.2m) Pettersson (Uppsala) Abundances in Stars: F. Spite (Meudon)/B. Baschek/A. 1.]. Danziger/P. Bouchet/C. Gouiffes/L. Lucy (ESO)/C. Reitermann/M. Scholz/O. StahllB. Wolf (Heidelberg)/R. Cay­ Fransson (Stockholm)/E.]. Wampler/P. MazzalilM. Della rellP. Fran<;ois/M. Spite (Paris)/T. Richtler (Bonn) Valle (ESO): Spectrophotometry and spectroscopy of SN HII Regions and PN: M. Dennefeld (Paris)/]. Koeppen 1987A (3.6m, NTT, 1.5mD, SEST). (Heidelberg)/G. Stasinska (Paris) W.P. Gieren (Santiago)/Th.]. Moffett (Purdue)/Th.G. Barnes Molecular Gas Emission: F. P. Israel (Leiden) In (Austin): Independent distances to LMC and SMC cepheids IS Absorption Lines: P. Molaro (Trieste)/S. D'Odorico (1m). (ESO)/M. Dennefeld/R. Fcrlet/A. Vidal-Madjar (Paris)/G. Vladilo (Trieste) ]. Gochermann/H.-G. Grothues (Bochum): UBV photometry Populations: W. Seggewiss/K. S. de Boer/E. H. Geyer/T. of LMC galactic foreground stars (0.5m) Richtler (Bonn)/F.P. Israel (Leiden)/I. Tarrab (Paris): Th. de Graauw (Groningen)/F. P. Israel (Leiden)/L. E: B. Coordinated investigations of selected regions in the ]ohansson (Onsala)/R. Gredel (Köln): Molecular spectral lme Magellanic Clouds: population, structure, evolution (3.6m, survey of the Magellanic Clouds (SEST). NTT,2.2m). H.G. Groth/R.P. KudritzkilD.]. Lennon (München)/R.M. Consortium members: F. P. Israel (Leiden)/L. E. B. ]ohansson ~umphreys (Minneapolis): Non-LTE analysis of A-super­ (ESO)/R. S. Booth (Onsala)/P. C. Crane (ESO)/]. Lcqueux glants in the Magellanic Clouds (3.6m). (Meudon)/L.-A. Nyman (ESO) Associate members: F. Boulanger (Meudon)/Th. de Graauw M. ~eydari-Malayeri (ESO): Multiplicity of tl?~ vc,ry massi,,:e (Groningen)/R. Gredel (ESO)/M. Kutner (RPI)/M. Rubio Stars 10 the Magellanic Clouds and spectral clasSlflCatiOn of thelr (Santiago)/G. Lynga (Lund)/B. Westerlund (Uppsala)/G. components (NTT). Garay (Santiago): ~. Imbert/E. Maurice (Marseille): Vitesses radiales des CO as a tracer for the molecular content of the Magellanic cephcides brillantes du SMC et LMC (1.5mD) Clouds (SEST). D.]. Lennon/R.P. KudritzkilH.G. Groth/R. Gabler (Mün• chen): Quantitative spcctroscopy of B-supcrgiants in the Mage1lanic Clouds (3.6m). M.-c. Lortet/G. Testor (Meudon): Photoelectric standards in OB association of the Magellanic Clouds (1m).

105 IV. Interstellar Matter R. ~redcl (Köln)/E. F. van Dishoeck (CaITech)/C. P. de Vries (Lelden)/]. H. Black (Tucson): High-resolution measurements Matiere interstellaire of CO emission around the line of sight to HD 210121 (SEST). Interstellare Materie Ch. Henkel (MPIfR Bonn)/E. Churchwell (Madison): A sur­ vey of ultracompact southern HII regions (SEST). A. Acker/F. Cuisinier (Strasbourg)/]. Köppen (Heidelberg)/B. Stenholm (Lund)/A. Terzan (Lyon): Spectrophotometric study Ch. Henkel (MPIfR Bonn)/].B. Whiteoak (CSIRO): High of galactic bulge objects (1.5m). density gas in the nucleus of NGC 4945 (SEST). E.M. ArnaliN. Junkes (MPIfR Bonn): A search for molecular Th. Henning/M. Braun/W. Pfau Oena)/R. Launhardt (Pots­ clouds associated with galactic supernova remnants (SEST). dam): 1.3mm dust continuum observations of YSOs in Chamacleon (SEST). D. Baade/Ph. Crane (ESO): A search for interstellar Beryllium (3.6m). H. U. Käufl (ESO)/L. Stanghellini/A. Renzini (Bologna): Search for ionized cores in protoplanetary nebulae (NTT). R. Bandiera (Arcetri)/M. Della Valle (ESO): A survey of optical knots in Kepler's SNR (NTT). J. Lequeux (Meudon)/P. Cox (Marseille)/]. de Muizon (Meudon-Leiden)/R. Huggins (New York)/T. Forveille/C. P. Benvenuti (ST-ECF)/1. Porceddu (Cagliari)/]. Krelowski Loup/A. Omont (Grenoble)/R. BachillerlV. Bujarabal (Torun): The diffuse interstellar bands system close to 6200 A (Yebes): Molecular study in three southern planetary nebulae (1.4mCAT). (SEST). K. Borkowski/Z.1. Tsvetanov/]. P. Harrington (Maryland): S. Monai/P. Molaro/G. Vladilo (Trieste): Observations of High-resolution imaging of the PN in the globular cluster M 22 interstellar CaI at high-z (1.4mCAT). (NTT). M. W. Pakull/Ch. Motch (Besan<;on)/L. Bianchi (Torino): L. Bronfman (ESO)/]. May (Santiago)/L.A. Nyman (ESO): EUV emission from Magcllanic Wolf-Rayet stars (105m). CS 5-4 near massive stars embedded in molecular clouds (SEST). R. Poetzcl (MPI Heidelberg)/T. P. Ray (Dublin)/R. Mundt (MPI Heidclberg): Structure of outflows in the immediate A. Castets/A. Dutrey/G. Duvert (Grenoble): A C180 2-1, vicinity of young stars (NTT). C180 1-0 and CS 2-1 investigation of the vicinity of embedded sources near OMC2 (SEST). S. R. Pottasch (Groningen)/A. Manchado (lAC)/P. Garcia­ Lario/K. C. Sahu (Groningen): Spectroscopy of IRAS proto­ P. Cox (Marseille)/L. Bronfman (Santiago)/L. Deharve.ng planetary nebulae candidatcs (105m). (Marseille): On-going massive star formation in the Carina complex (SEST). S. R. Pottasch/K. C. Sahu (Groningen): Kinematic studies of planetary nebulae (1.4mCAT). P. Cox (Marseille)/L. Bronfman (Santiago)/L. Deharveng (Marseille)/A. Moneti (ESO): The Carina molecular cloud B. Reipurth (ESO): Collimated jets from young stars (NTT). (SEST). H-alpha emission stars and Herbig-Haro objects in southern molecular clouds (Schmidt). P. Cox (Marseille)/]. Lequeux (Meudon)/P. Huggins (New York): Molecular gas in the ejecta of the 06.5f star HD 148937: M.R. Rosa (ST-ECF)/U. Kinkcl (Heidelberg): Chemical abun­ The peculiar nebular complex NGC 6164/5 (SEST). dance variations (2.2m). A. Danks (Madison)/D. Massa (Landover)/P. Crane (ESO): M. Sabbadin/E. Cappellaro/M. Turatto/L. Salvadori (Padova): Interarm interstellar material (1.4mCAT). Location of dust inside planetary nebulae (l.4mCAT). Proper­ ties of newly discovercd, very distant planetary nebulae (2.2m). 1.]. Danziger/X. Liu (ESO)/A. Dalgarno (Cambridge US): Charge exchange versus Bowen mechanism in planetary ]. L. Sauvageot/R. Rothenflug/D. DubreuillJ. Ballet (Saclay): nebulae (2.2m). Spectrophotometric observations in iron coronallines in Puppis A (1.5m). 1.]. Danziger/A. F. M. Moorwood (ESO)/E. Oliva (Arcetri): Infrared spectroscopy and imaging of supernova remnants H. E. Schwarz (ESO)/R. Sahai (Goteborg): Spectroscopic map­ (NTT, 2.2m). ping of transition objects (NTT). Ch. Diesch/M. Bässgen/M. Grewing (Tübingen): High resolu­ K. Sembach/A. Danks (Madison)/Ph. Crane (ESO)/B. Savage tion imaging spectroscopy of planetary nebulae (1.4mCAT). (Madison): High resolution spectroscopy of southern hemi­ sphere interstellar Ti 11. Spectroscopic studies of diffuse inter­ R. Ferlet/H. Beust (Paris)/M. DeleuillC. Gry (Marseille)/A.­ stellar galactic disk and halo gas (1.4mCAT). ~. L~grange~Henri (G~enoble)/A. Vidal-Madjar (Paris): Phys­ Ical dlagnostlcs of the mfall of comets in the proto-planetary R. Stark (Leiden)/A. Heske (ESA/Noordwijk)/H.]. Habing disk around ß Pictoris (l.4mCAT). (Leiden): CO emission in high galactic latitude cirrus (SEST). R. Ferlet (Paris)/L. Hobbs (Chicago)/G. Wallerstein (Washing­ R. Stark/R. S. Le Poole/E. F. van Dishoeck/H.J. Habing ton): Variable interstellar absorption within the Vela supernova (Leiden): UV and optical radiation from high galactic latitude remnant (l.4mCAT). cirrus (Schmidt). R. Ferlet/A. Vidal-Madjar/M. Denncfeld (Paris): The isotopic P.S. Thc (Amsterdam)/B.E. Westerlund (Uppsala)/M. Fluks ratio of the interstellar lithium (3.6m, 1.4mCAT). (Amsterdam): Enrichment of the interstellar medium by mass loss of M-type giants (0.5m). G. A. P. Franco (Bclo Horizonte): The interstellar medium towards the southern Coalsack (0.5D). E. F. van Dishoeck (Leiden)/]. H. Black (Tucson): Interstellar atoms and molecules toward HD 154368 (1.4mCAT). M. Gcrin (Paris)/N. BeliF. Combes/Y. Viala (Meudon): Chemistry in molecular clouds close to the galactic center A. Vidal-Madjar/].-E. Arlot/H. Beust/F. Colas/Mo DeleuiliR. (SEST). Ferlet (Paris)/C. Gry (Marseille)/A.-M. Lagrange-Henri (Gre­ noble)/F. Scvre (Paris): Is there a large dust free region in the R. Gredcl (Köln): Molecular hydrogen emission in Herbig­ central part of the ß Pictoris disk? (2.2m). Haro objects (NTT).

106 A. Vidal-Madjar/R. Ferlet (Paris)/C. Gry (Marseille): Physies E. GrebellT. RichtIer (Bonn): Metallieities of inner-disk globu­ of the loeal interstellar medium in relation with HST observa­ lar clusters by Strömgren - CCD-photometry (1.5mD). tions (3.6m). W. Liller/G. Alcafno/F. Alvarado/E. Wenderoth (Santiago): G. Vladilo/M. Centurion (Trieste): Measurement of the BVRI photometry of giobular cluster standards (1m). 12CH+/ 13 CH+ ratio in diffuse interstellar clouds (3.6m). H. Lindgren (ESO): Light eurves and kinematies of extremely J. R. Walsh (ST-ECF)/N. A. Walton (London)/S. R. Pottasch distant galaetie halo RR Lyrae stars (1.5mD). (Groningen). Studies of binary star planetary nebulae (1.5m). H. Maitzen (Wien)/F. Leone/F.A. Catalano (Catania)/H. W. Wild (ESO)/A. Eekart/M. Cameron (MPE Garehing)/H. Jenkner (ST-Baltimore): uvby ß-photometry of ehemieally Zinnecker (Würzburg)/H. RothermellB. Aschenbach (MPE peeuliar stars in open clusters (0.5mD). Garehing): CO mapping of the SNR Puppis A (SEST). ].-c. Mermilliod (Lausanne)/M. Mayor (Geneva): Constraints H. Zinnecker (Würzburg)/M. MeCaughrean (Tueson)/L. A. on stellar formation derived from orbital elements of cluster Nyman (ESO)/J. Stutzki (Köln)/B.A. Wilking (Harvard): The binaries (1.5mD). clumpy strueture of the R CrA moleeular cloud core (SEST). G. Meylan (ST-Baltimore)/P. Dubath/M. Mayor (Geneva): Nature of high-vcloeity stars in the eore of 47 Tueanae (2.2m). KEY PROGRAMME U. Munari (Asiago)/M.G. Lattanzi (ST-Baltimore)/G. Mas­ sone (Pino Torinese): Proper motion studies of young open M. Turatto (Padova)/P. Bouchet (ESO)/E. Cappellaro clusters (GPO). (Padova)/M. Della Valle/J. Danziger (ESO)/C. Fransson B. W. Murphy (Utreeht)/R. Rutten (Amsterdam)/F. Verbunt (Stoekholm)/C. Gouiffes/L. Luey/P. Mazzali (ESO)/M. (Utreeht)/J. van Paradijs (Amsterdam)/H. Cohn/Ph. Lugger Phillips (CTIO): (Indiana)/P. Seitzer (ST-Baltimore)/P. Callanan/Ph. Charles A photometrie and speetroseopie study of supernovae of all (Oxford): High resolution photometry and speetroseopy of types (3.6m, 2.2m). dense cluster eores (NTT). B. Nordström/J. Andersen (Copenhagen): Membership, duplieity, age, and isochrone fitting for open clusters (1.5mD). E. H. Olsen (Copenhagen): The age - metallicity relation for F­ type disk dwarfs (0.5mD). V. Star Clusters and Galactic Structure L. Origlia/E. Broeato (ESO)/E. Olivia (Areetri): Integrated IR speetroscopy of Magclianie Clouds and galaetie stellar clusters Amas stellaires et structure galactique (NTT). Sternhaufen und galaktische Struktur S. Ortolani (Padova)/B. Barbuy (Säo Paulo)/E. Biea (Puerto Alegre): Globular clusters of the bulge (1.5mD). M. I. Andersen/J. Andersen/U. G. Jorgensen (Copenhagen): Astrophysies of brown dwarfs (NTT, 2.2m). S. Ortolani/L. Rosino (Padova)/A. Renzini (Bologna): White dwarfs in giobular clusters (NTT). M. Auriere/C. Lauzeral (Pie du Midi)/L. Koeh-Miramond (Saclay): Blue stragglers in post eore collapse globular clusters G. Piotto/S. Ortolani/M. Capaeeioli (Padova): Correlation (NTT). between globular cluster parameters and luminosity funetions (2.2m). B. Barbuy (Säo Paulo)/]. Silk (Berkeley)/P. Fran<;ois (Paris): O/Fe ratios as a test of self-enriehment in globular clusters T. RichtIer (Bonn)/]. Kaluzny (Warsaw): Ages of disk globular (3.6m). clusters (2.2m). O. Bienayme/M. Creze/A. Robin/E. Oblak (Besan<;on): Stellar M. Tapia (UNAM)/H. Schwarz (ESO)/M. Roth (Las Cam­ velocity distribution out of the galaetie plane (Sehmidt). panas)/M. T. Ruiz (Santiago): Polarimetrie studies in open clus­ ters eharaeterized by anomalous BV extinetion (2.2m). J. Blommaert/H.J. Habing (Leiden)/W. van der Veen (Edin­ burgh): An infrared survey of AGB-stars in the galaetie disk A. Terzan (Lyon): A photometrie study of the bright cloud B in (2.2m). Sagittarius (Sehmidt). R. Buonanno (Rome)/F. Fusi Peeei (Bologna)/c. E. Corsi H. Zinnecker (Würzburg)/J. Melniek/A. Moneti (ESO): An (Rome)/H. Rieher/G. Fahlmann (Vancouver): Main sequenee observational test of bimodal star formation in NGC 3603 mass funetions in globular clusters (NTT). (NTT). P. R. Christensen/]. Sommer-Larsen (Copenhagen)/M. R. S. Hawkins (Edinburgh)/C. Flynn (Heidelberg): Blue horizontal KEY PROGRAMMES braneh field stars in the galaetie halo (NTT). A. Ferrari/B. Bueeiarelli/G. Massone (Torino)/J. Koornneef! (Key Programme prineipal investigator[s] are in italies) B. M. Lasker (ST-Baltimore)/R. S. Le Poole (Leiden)/M. Post­ M. Gerbaldi (Paris)/A. Gomez/S. Grenier/C. Turon (Meu­ man/L. Siciliano (ST-Baltimore)/M. G. Lattanzi (Torino): don)/R. Faraggiana (Trieste): Photometrie ealibrators for the southern sky surveys (0.9mDu). Astrophysieal fundamental parameters of early-type stars of F..R. ~erraro/E. Broeato (ESO)/P. Molaro (Trieste): The deter­ the Hippareos Survey (1.5m). mination of Oxygen abundanee in galaetie glolJUlar clusters H]. Habing (Leiden)/G. Bertelli (Padova)/J. Blommaert (NTT). (Leiden)/A. Bressan/C. Chiosi (Padova)/M. W. Feast I. S. Glass (South Afriea)/A. F. M. Moorwood/A. Moneti (Capetown)/L. Lub/Y. K. Ng/R. S. Le Poole (Leiden)/H. E. (ESO~: Infrared imaging and speetroscopy in fields near the Schwarz (ESO)/W. E. c.]. van der Veen (Dwingeloo): galaetle eentre (NTT, 2.2m). Stellar evolution in the galaetic bulge (3.6m, 1.5m, 1m). R. Gratton (Padova): Element-to-element abundanee ratios in H Hensberge (Brusscls)/W. Versehueren/T. Theuns/M. old galaetie clusters (3.6m). David/C. de Loore (Antwerpen)/]. Lub/E. de Geus/T. de

107 Zeeuw/R. S. Le Poole (Leiden)/E. van DessellM. Burger Optical follow-up identifications of hard X-ray/soft y-ray (Brussels)/A. Blaauw (Groningen)/R. D. Methieu (Wisconsin): sources discovered by the "SIGMA" telescope (3.6m, NTT). High precision radial velocity determination for the study of I.J. Danziger (ESO)/K. Beuermann (Berlin)/H. Böhringer/T. the internal kinematical and dynamical structure and evolu­ Fleming/M. Gottwald/G. Hasinger (MPE Garching)/J. Kraut­ tion of young stellar groups (3.6m, 105m). ter (Heidelberg). MacGillivray/L. Miller (Edinburgh)/M. rh. Le Bertre (ESO)/N. Epchtein/P. Fouque (Paris)/J. Hron/ Pakull (Besan<;on)/Q. Parker (Edinburgh)/L. Pasquini (ESO)/ F. Kerschbaum (Vienna)/L. Upine (Säo Paulo): K. Reinsch (Berlin)/H.-C. Thomas (MPA Garching)/J. Infrared carbon-rich stars: investigation of their galactic Trümper (MPE Garching)/M.-H. Ulrich (ESO)/W. Voges/H.­ distribution and physical properties (1m). U. Zimmermann (MPE Garching): M. Mayor!A. Duquennoy/G. Burki/M. Grenon (Geneva)/M. 0rtical identification content in selected regions of ROSAT al sky X-ray survey (3.6m, 2.2m, 1.5m). Imbert/E. Maurice/L. Prevot (Marseille)/J. Andersen/B. Nordstroem (Copenhagen)/H. Lindgren (ESO)/C. Turon (Paris): Radial velocity survey of southern late type Hipparcos stars (1.5mD).

VII. StarslEtoileslSterne

VI. X-Ray SourceslSources XIRöntgenquellen J. Andreae/H. Drechsel (Bamberg): Hydrogen and Helium lines of classical and symbiotic novae (3.6m, 105m). T. Augusteijn (ESO)/J. van Paradijs (Amsterdam): Period changes of white dwarfs in intermediate polars (1m). A. Ardeberg (Lund)/H. Lindgren (ESO)/L Lundström (Lund): Kinematical study of G- and K-type stars of Population H. K. Beuermann (Berlin)/J. Trümper (MPE Garching)/H.-Ch. Masses and orbital elements for double stars of extreme Popula­ Thomas (MPA Garching)/K. Reinsch/C. Simon (Berlin): Spec­ tion Ir. (1.5mD, 0.5 mD). troscopic identification of ROSAT X-ray sources near the south ecliptic pole (3.6m). M. Azzopardi (Marseille)/J. Lequeux (Paris)/E. Rebeirot (Marseille): Extinction around carbon stars and stellar popula­ M. Boer/Ch. Motch (MPE Garching)/J. P. Lasota (Meudon)/ tion in the galactic bulge (1.5mD). A. N. Zytkow (Cambridge UK): Search for a counterpart of SGR 1806-20 (Schmidt). D. Ballereau/J. Chauville (Meudon)/J. Zorec (Paris): Parame­ tres fondamentaux et envcloppe circumstellaire d'etoiles Be par M. Boer/Ch. Motch (MPE Garching)/H. Pedersen (Copenha­ spectroscopie ahaute resolution (1.5 m). gen): Deep counterpart search of GRB 790406 (NTT). N. Barbuy/J.G. Hetem (Säo Paulo): Li-rich T Tauri stars F. Favata (Noordwijk)/S. Sciortino/G. Micela (Palermo): Spec­ (1.4mCAT). troscopic and photometric studies of F, G, and K stellar sources detected in Einstein X-ray surveys (105m, 1.4mCAT, 0.5mD). B. Barbuy (Säo Paulo)/A. Maeder/J. R. Medeiros (Geneva): CNO in yellow supergiants (1.4mCAT). R. Gilmozzi/R. Griffiths (ST-Baltimore)/LJ. Danziger (ESO)/ E. Tolstoy (Leiden): Starburst galaxies and the X-ray C. Bertout (Grenoble)/B. Reipurth (ESO): Sub-mm continuum background (NTT). observations of embedded newborn stars (SEST). G. K. Miley (Leiden)/R. Griffiths (ST-Baltimore)/E. Tolstoy H. Beust (Paris)/M.-A. Lagrange-Henri (Grenoble)/A. Vidal­ (Leiden): Spectroscopic identification of faint ROSAT deep­ Madjar/R. Ferlet (Paris)/B. H. Foing/S. Char (lAS Orsay)/C. survey X-ray sources (NTT). Gry/M. Deleuil (Marseille): Spectroscopic survey of the vari­ able Ca H K and H lines towards ß Pictoris (1m). W. Penninx (Amsterdam)/T. Augusteijn (ESO)/M. van der Klis/E. Kuulkers (Amsterdam): Determination of the orbital A. Bianchini (Padova)/M. Della Valle (ESO)/H. Ögelman period of the Z source GX 349+2 (Sco X-2) (3.6m). (MPE Garching)/M. Orio/L. Bianchi (Pino Torinese): Very low resolution spectrophotometry of old novae (1.5 m). O.R. Pols (Amsterdam)/L.B.F.M. Waters (London)/F. Ver­ bunt (Utrecht)/J. van Paradijs/J. Cotc/M. H. van Kerkwijk/ H. Boffin (Brussels)/M. Arnould/C. Abia/J. Isern (Gerona)/ E.P.J. van den Heuvel (Amsterdam): Optical and ROSAT/X­ M. Forestini (Granada)/R. Canal (Barcclona)/R. Rebolo ray survey of Band Be stars (1.4mCAT, 1m). (Tenerife): Lithium abundance in carbon stars (1.4mCAT). G. Tagliaferri (EXOSAT)/G. Cutispoto (Catania)/P. Giommi H. Boffin/A. Jorissen (Brussels)/M. Gronewegen (Amster­ (EXOSAT)/R. Pallavicini (Arcetri)/L. Pasquini (ESO): Spec­ dam): Are s-elements overabundant in symbiotic stars? troscopic and photometric studies of optically variable stellar (1.4mCAT). X-ray sources (1.4mCAT, 1m). M. Bossi/G. Guerrero/M. Scardia (Merate): Spectroscopic G. Tagliaferri (EXOSAT)/M. Mayor (Geneva)/G. Cutispoto determination of pulsational behaviour in Be stars (l.4mCAT). (Catania)/R. Pallavicini (Arcetri)/L. Pasquini (ESO): A. Bragaglia/L. Greggio/A. Renzini (Bologna): Spectroscopic CORAVEL studies of cool stars serendipitously discovered by study of double degenerate candidates among Da white dwarfs EXOSAT (1.5mD). (105m). M. van der Klis/W. Penninx/E. Kuulkers/J. van Paradijs A. Bruch (Bamberg)/A. Schwarzenberg-Czerny (Warsaw): (Amsterdam): Optical counterparts of highly reddened low­ Photometry of the suspected intermediate polar V3885 Sgr mass X-rax binaries (1.5 mD). (Oo5m). F. A. Catalano/F. Leone (Catania)/R. Kroll (Würzburg): The flux distribution of chemically peculiar stars. Infrared variabil­ KEY PROGRAMMES ity of magnetic chemically peculiar stars (1 m). C. F. Bignami/P. A. Caraveo/S. Mereghetti (Milano)/J. A. Paull R. Cayrel (Paris)/R. Buser (Basel): Photometr~ of a sampie of A. Goldwurm/L. Vigroux (Saclay)/P. Mandrou/G. Vedrenne/ 90 Halo stars in a 10° square field 111 =0°, bI V+40° (SA 107) J.-P. Roque (Toulouse): (1m).

108 S. ChariS. ]ankov/B. Foing (lAS Orsay)/j. Neff (NASA A search for evolved carbon stars (2.2m). A study of the final Greenbelt)/j. Fernandez (La Serena)/M. Rodono (Catania)/L. stages of carbon star evolution (1m, 1.5mD). Crivellari (Trieste)/F. Walter UILA): Southern survey of CA 11 H.j. Habing (Leiden)/N. Epchtein (Meudon)/j. Blommaert/ K spectroscopic variability in fast rotating stars (1.4mCAT, H.-]. van Langevelde (Leiden)/T. Le Bertre (Meudon)/A. Oo5m). Winnberg (ESO)/M. Lindqvist (Onsala)/W. van der Veen M. Chevreton/j. Schneider/F. Roques/B. Sicardy (Meudon): (New York): OH/IR stars at the centre of our Galaxy (2.2m). Suivi photometrique de Beta Pic (O.5mD). R. Haefner (München)/W. Pietsch (MPE Garching)/A. G. Cutispoto (Catania)/M. Giampapa (Tucson)/L.. P~~quini Schwarzenberg-Czerny (Warsaw): Optical coverage of ROSAT (ESO)/G. Leto/1. Pagano (Catania): Long-term vanabJ1lty of observations of the old nova V603 Aql (O.5m). active stars (0.5m). R. Haefner/K. P. Simon/M. PfeifferiE. Sturm/A. Fiedler I.j. Danziger (ESO)/F. Matteucci (MPA Garching)/:x'. W. (München): The physics of precataclysmic binaries (NTT). Zeilinger/M. Carollo (ESO)/L. Buson (Fadova): Calibratlon of j. Hron (Wien): Short period Mira variables and stellar popula­ metalline indices in late-type stars (105m). tions (1m). L. da Silva/R. Vasques de Nader (Rio de ]aneiro): A verifica­ j. H. Hu (Amsterdam): High resolution and high S/N spectral tion of the reliability of the Th/Nd ratio as a cosmochronome­ observations of HD 104237 (1.4mCAT). ter (1.4mCAT). j. H. Hu (Amsterdam)/R. Sahai (Chalmers/Gothenburg)/S. L. da Silva/j. Ramiro de la Reza (Rio de ] aneiro): Analysis of Slijkhuis (Amsterdam): CO 1.3mm observations of proto­ cool Lithium rich giant stars (l.4mCAT). planetary nebulae (SEST). K. de BoeriS. Moehler (Bonn): The mass of globular cluster D. Hutsemekers/E. van Drom (ESO): Study of nebulae associ­ HBB stars: NGC 6397 (105m). ated with LBELS (3.6m). C. Dougados/D. Rouan/P. Una (Meudon)/F. Merkle (ESO)/ T. Iijima (Asiago)/L. Rosino (Padova): Spectroscopy of sym­ F. Rigaut (Paris): Near infrared high resolution imaging of late biotic stars and related objects (105m). type stars (3.6m). A. ]orissen (Austin/ESO)/D. Lambert/j. Tomkin (Austin): A. Duquennoy/M. Mayor (Geneva): Stellar duplicity of very Barium stars: Test of the mass transfer hypothesis (1.4mCAT). low mass stars (1.5mD). L. Kohoutek (Hamburg): Spectrophotometry of low tempera­ R. Faraggiana/F. Castelli/P. Molaro (Trieste)/~..Gerbaldi ture central stars of planetary nebulae (105m, 0.5m). Search for (Paris): Monitoring Li variability in super-LI nch stars variability of selected planetary central stars (0.5m). (1.4mCAT). j. Krautter (Heidelberg)/H. Ögelman (MPE Garching)/S. B. H. Foing (lAS Orsay)/A. Collier-Cameron (Brighton)~P. Starrfield (Tempe)/R. E. Williams (La Serena): Time-resolved Ehrenfreund (Leiden)/S. ]ankov/P. Bruston (~AS. Ors~y): Clr­ polarimetric observations of nova GQ Mus (2.2m). cumstellar magnetic activity, flares and mass eJectlOns 111 young stars (l.4mCAT, 1m, O.9mDu). j. Krautter (Heidelberg)/j. Schmitt (MPE Garching)/j.-M. Alcala (Heidelberg)/T. Henning Uena): Search for weak-line T B: H. Foing (lAS Orsay)/A. Collier-Cameron (Brighton)/O. Tauri stars in Chamaeleon (105m). Vllhu (Helsinki)/B. Gustafsson (Uppsala)/P. Ehrenfreund (Paris): Coronal mass ejections and flaring in young low-mass j. Krautter (Heidelberg)/S. Starrfield (Tempe): System parame­ stars (1 m, SEST). ters of the recurrent nova T Pyx (NTT). M. Franchini (Trieste)/E. Covino (Napies)/j. M. Alcala/K. <,::. E. Krügel (MPIfR Bonn): Search for cm-sized particles around Chavarria/L. Terranegra (IAOE, Mexico)/S. Fe;lug.a/R: Stabo main sequcnce stars (SEST). (Trieste)/L. Pasquini (ESO): Activity, rotation, 1I1clmatlon an­ M. Kürster/j. Schmitt (MPE Garching): Quasi-simultaneous gles of T Tauri stars in Chamaeleon and Lupus (1.4mCAT, X-ray photometry and Doppler imaging of AB Doradus 0.5m). (1.4mCAT). G. Gahm/K. Loden (Stockholm): Eruptions on T Tauri stars M. Kürsterlj. Schmitt (MPE Garching)/A. P. Hatzes (Austin): (105m, 1.5mD). Star spot distributions: Towards a 'butterfly diagram' for AB J. Gay (Nice)/T. Le Bertre (Meudon)/J. Le Fevre. (Ni~e)/B. Dor (1.4mCAT). Lopez (ESO)/Ch. Perrier (Lyon): Multiwavelength Imagmg of A. M. Lagrange-Henri (Grenoble)/H. Beust (Paris)/j.-L. evolved star circumstellar shells (3.6m). Beuzit (ESO)/M. DeieuillC. Gry (Marseille)/R. Ferlet/A. E. Gosset (Liege): High resolution study of some early-type Vidal-Madjar (Paris): Search for ices in the IR spectrum of =:; stars with peculiar shells (1.4mCAT). Pic and possible =:; Pic-like stars (NTT). Survey of the Ca II lines towards Beta Pictories (1.4mCAT). E. Gosset (ESO)/j. Manfroid/].-M. Vreux (Liege)/A. Smette (ESO): Study of the eclipse of the SB 1 system WR 22 (Oo5mD). A. M. Lagrange-Henrilj. Bouvier (CFHT)/A. I. Gomez (Hamilton)/C. Bertout (Grenoble): Detailed spectroscopic R. Gratton (Padova)/Ch. Sneden (Austin): Abundan~es of rare study of TY Cra (1.4mCAT). ear~hs in metal poor stars (l.4mCAT). HIgh resolutIOn obser­ vations of giants in 47 Tucanae, NGC 6397 and NGC 6752 A. M. Lagrange-Henri (ESO)/M. ]aschek/C. ]aschek (Stras­ (3.6m). bourg): Search for new signatures of gas around IRAS excess stars (1.4mCAT). I. Grenier (Saclay)/H. Ögelman (MPE Garching)/C. Gouiffes (ESO): Fast photometry of the vela y-ray pulsar (3.6 m). T. Lanz (Lausanne)/G. Mathys (Geneva)/M. Gerbaldi (Paris)/ R. Faraggiana (Trieste): Zeeman splitting and line identification M. Grenon (Geneva)/B. Barbuy (Säo Paulo): CNO and in the red spectrum of Ap stars (1.4mCAT). a-elements abundances in bulge-like nearby dwarfs (1.4mCAT). T. Lanz (Lausanne)/G. Mathys (Geneva)/c. Megessier (Meudon)/].D. Landstreet (Univ. of Western Ontario): Abun­ M. Groenewegen/T. de ]ong (Amsterdam): Observations of dance mapping and fjeld geometry of magnetic AP stars evolved carbon stars (SEST). (1.4mCAT). M. Groenewegen/T. de lang (Amsterdam)/]. Y. Hu (Beijing): 109 C. Leitherer/L. Drissen/A. Nota (ST-Baltimore)/c. Robert Ch. Perrier (Lyon)/).-M. Mariotti (Meudon)/M. Mayor/A. (Montreal)/W. Schmutz (Zürich): Analysis of the expanding Duquennoy (Geneva): Interferometric imaging of very low atmosphere of highly evolved massive stars (NTT, 0.5m). mass binaries (3.6m). P. Una/C. Dougados (Meudon)/F. Merkle (ESO)/). L. Monin P. Petterson (Uppsala): A search for young stellar objects in the (Grenoble/CH. Perrier (Lyon)/F. Rigaut (Paris)/S. Ridgway Gum nebula (Schmidt). (NOAO Tueson): Polaro-imaging of the BN-IRc2 region in M. A. Pogodin (Leningrad): Circumstellar envclopes of Ac/Be Orion (3.6m). stars with inhomogeneous structure (l.4mCAT). H. Lindgren (ESO)/A. Ardeberg/I. Lundström (Lund): Very D. L. Pollacco (St. Andrews/C. N. Tadhunter (Cambridge low-mass components of stars of the Halo population (1.5mD). UK)/C.). Skinner Godrel Bank)/P. W. Hili (St. Andrews): The L. O. Loden (Uppsala)/A. Sundman (Stockholm): Rigorous youngest PN and the onset of the fast wind (SEST). scrutiny of the stars HD 62623 and HD 96446 (105m). E. PorettiiE. Antonello (Merate)/L. Mantegazza (Pavia): Pho­ R. Lorenz/H. Drechsel (Bamberg)/P. Mayer (Praha): Absolute tometry of large amplitude multiperiodic Ö Set stars (0.5m). dimensions of OB-type binaries (I.5m, 0.5m). S. R. Pottasch (Groningen)/M. Parthasarathy (Bangalore): R. Luthardt (Sonneberg)/I. Bues (Bamberg): Spectroscopy and Chemical composition of post AGB stars (1.4mCAT). photometry of symbiotic stars (1.5 m, 0.5 m). D. Reimers (Hamburg)/D. Koester (Baton Rouge): Spectros­ D. Lorenzetti/S. Molinari (Frascati): Infrared flux variation of copic identification of white dwarfs in galactic clusters (3.6m). HH-exciting sources (1m). D. Reimers/D. Koester (Hamburg)/G. Chanmugam (Baton F. Malbet/C. Bertout (Paris)/P. Una/F. Rigaut (Meudon)/F. Rouge): The white dwarf companion of the binary pulsar Merkle (ESO)/). G. Cuby (Meudon)/A.-M. Lagrange-Henri PSR0820+02 (3.6m). (Grenoble): High resolution imaging of young stellar objects D. Reimers/F. Taussaint (Hamburg): A high-resolution study (3.6m). of variability of chromospheres and winds in K and M giants L. Mantegazza (Merate)/E. Antonello/E. Poretti (Milano): (l.4mCAT). Stellar variability in the lower part of instability strip: NGC B. Reipurth/H. Zinnecker (Würzburg): Resolving visual pre­ 2516. Photometry of large amplitude multiperiodic Ö Set stars main sequence binaries (NTT). (0.5m). A. RenzinilL. Greggio/A. Bragaglia (Bologna): A systematic L. Mantegazza (Pavia/A. Arellano Ferro (Mexico): Absolute search for duplicity among DB white dwarfs (3.6m). magnitudes of yellow supergiants from uvbyß photometry: Metallicity effects (105m, 0.5mD). A. Richichi (Tucson)/F. Lisi/A. Di Giacomo (Arcetri): High angular resolution observations of infrared stellar sources G. Mathys/A. Maeder (Geneva): CNO abundances and inter­ (3.6m). nal mixing in early B main-sequence stars (3.6m). M. Robberto/M. Busso/M. D. Guarnieri/F. Scaltriti/G. Silves­ R. Mennickent Cid/N. Vogt/R. Covarrubias (Santiago): tro (Pino Torinese)/P. Persi (Frascati): Star formation in small Periodic photometrie variations of five southcrn Be stars isolated cloud cores (1m). (0.5mD). C. Robert (Montrcal)/L. Drissen/C. Leitherer/A. Nota (St­ A. F.). Moffat (Montreal)lV. Piirola (Helsinki): UBVRI Baltimore)/W. Schmutz (Zürich): Search for asymmetrie mass polarimetry of Wolf-Rayet stars: Are the winds flattened? loss from evolved stars by multiwavelength polarimetry (202m). (1.5 mD). H.M. Schmid (Zürich)/H. Schild (Landon): Spectropolarimet­ P. Molaro (ESO)/F. Castelli/P. Bonifacio (Trieste): Chemical ric observation of Raman scattered emission lines in symbiotic analysis of ultra-metal-deficient ([Fe/H] - -4) stars (3.6m). stars (3.6m). P. E. Nissen (Aarhus)/B. Edvardsson (Uppsala): Oxygen abun­ W. Schmutz/Ho NussbaumeriM. Vogel (Zürich): Observa­ dance in Fand G main-sequence stars (1.4 mCAT). tional tests of theoretical wind velocity laws for Ofpe stars P. North (Lausanne): Fundamental parameters of the eclipsing (3.6m, O.5m). binary NGC 2516-38 (1.4mCAT). D. SchönberneriR. Napiwotzki/S. Jordan (Kiel): The evolu­ H. Nussbaumer/W. Schmutz/H.M. Schmid (Zürich): Wind tion of old central stars (NTT). structure of red giants in symbiotic systems (1.4mCAT). W. Schöneich/E. Zclwanowa (Potsdam)lV. L. Khokhlova E. Oblak (Besanr;on)/A.N. Argue (Cambridge)/P. Brosche (Moscow): Surface distribution of chemical elements on magne­ (Bonn)/J. Cuypers/J. Dommanget (Brussels)/A. Duquennoy tic He-rich stars (1.5m). (Geneva)/M. Froeschlc (Nice)/M. Grenon (Geneva)/K. L. H. E. Schwarz/A. Moncti (ESO): Scarch for extended dust Halbwachs/D. Jasniewicz (Strasbourg)/P. Lampens (Brussels)/ emission from symbiotics and proto-planetary nebulae (2.2m). ). C. Mermilliod (Lausanne)/F. Mignard (Nice)/W. Seggewiss (Bonn)/D. Sinachopoulos/E. van Desscl (Brussels): CCD pho­ W. Seitter/R. AniollH. Dürbeck/M. Tsvetkov/K. Tsvetkova tometry of close visual double stars (0.9mDu). (Münster): Flare stars and related objects in young stellar aggregates (GPO). R. Pallavicini (Arcetri)/D. Duncan (ST-Baltimore)/S. Randich (Arcetri)/G. Tagliaferri (ESTEC): Accurate determination of D. Sinachopoulos (Brussels): The blue straggler and He-weak Lithium abundance in young Li-rich stars (l.4mCAT). star HD162374 in NGC 6475 (105m). Stellar formation proper­ ties from wide visual double stars with A-typc primaries R. Pallavicini/S. Randich (Arcetri): Ca II and Ha emission in (0.5mD). Li-rich K-type giants (1.4mCAT). F. Spite (Meudon)/R. Rebolo (Tenerife)/P. Molaro (Trieste)/ L. Pasquini (ESO): Ca II and Ha emission in late K dwarfs. P.E. Nissen (Aarhus)/M. Spite (Meudon): Homogeneaus Small scale structures in solar stars (1.4mCAT). determination of Lithium abundances in halo dwarfs (NTT). G. Peres/G. Cutispoto (Catania)/F. Reale/S. Serio (Palermo)/ S. Stefl (ESO)/L.A. Balona (Sutherland): A complex study of G. Leto/I. Pagano (Catania): Search for optical UBVRI flares in the rapid Be star variability (1.4mCAT, 0.5mD). RS CVn type stars (0.5m).

110 Ch. Sterken (Brussels)/Group for long-term photometry of (Teramo)/E. Dotto/A. Rotundi (Rome)M. di Marrino (Pino variables: Long-term monitoring of variable stars (0.5m). Torinese): Support observations to the GALILEO and CASSINI space missions: Asteroid fly-bys (2.2m, 1m). A. Terzan (Lyon): A photometric study of proper motion and red stars (1 m). H. Debehogne (Brussels)/M. Di MarrinolV. ZappaliJ (Torino)/ P. S. The/]. H. Hu/D. de Winter (Amsterdam): Physical prop­ C. 1. Lagerkvist/G. Hahn/P. Magnusson (Uppsala)/A. De erries of new emission-line stars associated with extremely Campos (Rio de ]aneiro)/]. Cuypers (Brussels)/G. Curispoto (Catania): Observations photometriques de petites planetes, strong IRAS-sources (1.5m, 1m, 0.5m). cometes, etoiles variables (0.5m). P.S. ThC/]. Y. Hu/D. de Winter/E. Bibo (Amsterdam): H. Debehogne (Brussels)/L. E. Machado/F. Caldeira/G. Vie­ Exploring the activity of extreme emission-line objects with ira/E. Netto (Rio de ]aneiro)lV. ZappaliJ/G. De Sanctis very large IR-excess (105m, 0.5m). (Torino)/C. 1. Lagerkvist (Uppsala)/R. R. Mourao (Rio de N. S. van der Bliek (Leiden)/P. te Lintel Hekkerr/P. R. Wood ]aneiro)lV. Protitch-Benishek (Beograd)/D. Javanshir (TChe­ (Mt. Stromlo)/H.]. Habing (Leiden): The mass loss rate of ran)/A. Wosczyk (Torun): Observations cometes, planetes, short period Mira variables from CO (1-0) measurements asteroides. Orbites des decouverres. Effet d'erreurs systema­ (SEST). tiques (GPO). E. van DessellD. Sinachopoulos (Brussels): CCD photometry M. Di Marrino (Pino Torinese)/S. Mottola/M. Gonano/H. for the interpretation of the main sequence (0.9mDu). Hoffmann/G. Neukum (Wessling): CCD photometry and K. A. van der Hucht (Utrecht)/P. S. The (Amsterdam)/P. M. spectrophotometry of 951 GASPRA (1m). Williams (Edinburgh): IR photometry of selected WR stars and M. Di Marrino (Pino Torinese)/S. Mottola/M. Gonano/G. Ofpe/WN9 objects with variable and episodic circumstellar Neukum (Wessling): Physical study of Trojans and Outer Belt dust emission (3.6m, 1m). asteroids (1 m). A. M. van Genderen (Leiden)/L. A. van der Hucht (Utrecht)/ E. W. EIst (Uccle): Search for Hungaria-, Phocaea- and Pallas­ !"i. E. Schwarz (ESO): A simultaneous photometric (monitor­ objects with the GPO (GPO). Trojan search with the ESO Jng) and spectroscopic (monitoring) study of variable Wolf­ Schmidt (Schmidt). L5-Trojan search with the ESO-Schmidt Rayet stars (105m, 0.9mDu). (Schmidt). Search for High inclination asteroids (GPO). ]. van Paradijs (Amsterdam)/F. Verbunt/C. Zwaan (Utrecht)/ M. Fulchignoni (Rome)/A. Barucci (Paris)/S. De Angelis/R. R. G. M. Rutten (Roden/La Palma)/C. Schrijver (ESAlSSD)/J. Burchi (Teramo)/E. Dotto (Rome)/C. Ferrari/D. Foryta/F. Schmitt (MPE Garching)/M. van Kerkwijk/A. Piters (Amster­ Roques (Paris): Properries of small asteroids: Collisional evolu­ dam): ROSAT/optical study of magnetic activity in main­ tion and equilibrium shape investigations (1m). sequence stars (l.4mCAT). P. Gammelgaard/L. K. Kristensen (Aarhus): Lightcurves of Ch. Waelkens (Heverlee)/M. Mayor (Geneva): Radial-velocity (51) Nemausa (1.5 mD). study of post-AGB stars (1.5mD). O. Hainaut (ESO)/A. DetallA. Pospieszalska-Surdej/P. Schils/ Ch. Waelkens (Heverlee)/H. van Winckel (Leuven)/H. La­ ]. Surdej (Liege)/R. M. West (ESO): Shape and surface of four mers/N. Trams (Utrecht): Abundance analysis of selected post­ asteroids and one geostationary arrificial satellite (lm, 0.5m). AGB stars (1.4mCAT). M. Hoffmann/E. H. Geyer (Bonn): Rotation of Phocaea W. W. Weiss (Wien)/H. Schneider (Gättingen)/R. Kuschnig/]. asteroids (1 m). Rogl (Wien): Asteroseismology with CP2 stars (1m). L. Kohoutek (Hamburg)/H. Bähnhardt (ESOC Darmstadt): R.M. West (ESO)/J. Sahade (Buenos Aires)/M. Skulskij Search for minor planets having perihelion distance smaller than (Lvov): A spectroscopic study of the eclipsing binary RY SCUti 1 AU (GPO). (1.4mCAT). H.]. Schober (Graz): Rotation and photometry of five selected B. E. Westerlund/B. Petterson/B. Edvardsson (Uppsala): asteroids with unknown rotation period (0.5m). ~ Abundances in the Sculptoris cluster and in the surrounding ]. Surdej/A. DetallO. Hainaur/A. Pospieszalska-Surdej/P. volume of space (3.6m). Schils (Liege): Pole determination of selected asteroids (0.5m). R.M. West/O. Hainaut (ESO)/B.G. Marsden (Cambridge KEY PROGRAMME US)/A. Smette (ESO): Activity in very distant minor bodies in the solar system (NTT). H). Habing (Leiden)/P. Bouchet (ESO)/M. Jourdain de R.M. West (ESO)/Ph. Lamy (Marseille)/Z. Sekanina aPL MUlZon (Leiden)/1. L. Lim/M.]. Selby (London)/A. Heske Pasadena)/E. Grün (MPI Heidelberg)/U. Keller (MPI Lindau): (Noordwijk)/N. Epchtein (Meudon): Near-nucleus observations of P/Faye (1.5mD). Infrared standards for ISO (3.6m, NTT, 2.2m).

VIII. Solar System/Systeme solaire IX. Miscellaneous/Divers Sonnensystem Verschiedenes

].-E.. Arlot/P. Descamps/W. Thuillot/F.. Colas/D.1. Vu Ph. Crane (ESO)/N. Mandolesi (Bologna)/E. Palazzi/]. Wam­ (Pans): Infrared observations of the occultatlons of Io (1m). pIer (ESO): Cosmic microwave background temperature in the Magellanic Clouds (3.6m). ].-E: Arlot/W. Thuillot/P. Descamps/D.1. Vu/F..Colas (Pans): Observation des phenomenes mutucls des satelhtes de A. Vidal-Madjar et al. (Paris): Is our Halo dark matter made of ]upiter (0.5m). compact objects? (Schmidt, 1.5mD). A. Barucci (Meudon)/M. Fulchignoni (Rome)/I':. Harris ap~ L. Wisotzki/D. Groote/D. Reimers (Hamburg): A NIR objec­ Pasadena)/G. De Angelis/D. Foryta (Pans)/R. Burchi tive prism survey for peculiar objects (Schmidt).

111 APPENDIX 111/ ANNEXE 111 - Publications ANHANG 111 - Veröffentlichungen

Visiting Astronomers / Astronomes visiteurs Bandiera, R., van den Bergh, S.: Changes in the optical remnant of Kepler's supernova during the period 1942-1989. Gastastronomen Astrophysical Journal, 374, 186-201. Barbuy, B., Spite, M., Spite, F., Milone, A.: Carbon and nitro­ Aalto, S., Black,]. H., Booth, R. S., Johansson, L. E. B.: Peculiar gen abundances in three supergiants of the young SMC molecular c10uds in NGC 3256? AA, 247, 291-302. globular c1u~ter: NGC 3.30. AA, 2~7, 15-19. . Aalto, S., Booth, R. S., Johansson, L. E. B., Berg.vall, N.: Barbuy, B., Milone, A., ~plte, M., Splte, F.: Carbon and nitro­ Molecular c10uds in NGC 3256. lAU Symposium 146, gen in the cool superglant A 7 of the young globular cluster p.281. NGC 330 in the SMC. lAU Symposium 148, p. 370-371. Aalto, S., Black, ]. H., Johansson, L. E. B., Booth, R. S.: Large Becker, R., Freudling, W.: l3CO emission in the irregular 12CO/13CO intensity ratios in luminous mergers. AA, 249, galaxy NGC 55 and the IR-Iuminous galaxy NGC 3256. 323-326. AA, 251, 454-456. Abia, c., Boffin, H.M.]., Isern,]., Rebolo, R.: IY Hya: a new Bell S.A., Hili, G., Hilditch, R.W., Clausen, J.V., Reynolds, super Li-rich carbon star. AA, 245, L1-~4... . A. P., Gimenez, A.: Eclipsing binaries in the Magellanic Acker, A., Stenholm B., Veron, P.: Emission Ime galaxles Clouds. I. Absolute dimensions and distance modulus for misclassified as planetary nebulae. AA Supp!., 87, 499-506. HV 2226 in the SMC. M.N.R.A.S., 250,19-126. Acker, A., Stenholm, B., Tylenda, R., Raytcflev, B.: The abso­ Bencivenni, D., Brocato, E., Buonanno, R., Castellani, V.: lute Hß f1uxes for galactic planetary nebulae. AA Suppl., 90, Evolution of massive stars: the case of NGC 2004. In: 89-101. Chemical and Dynamical EvolutiorI; 01 Galaxies, e?s: F. Alcafno, G., Liller, W., Alvarado, F., Wenderoth, E.: BVRI Ferrini, ]. Franco and F. Matteucci (Pisa, ETS Edltnce), CCD photometry of the metal-poor globular cluster p.166-174. . NGC 4372. Astronomical Journal, 102, 159-176. Bencivenni, D., Brocato, E., Buonanno, R., Castellanl, V.: The Alcafno, G., Liller, W., Alvarado, F., Wenderoth, E.: BVCCD young Magellanic cluster NGC 2004. Astronomical Journal, photometry of the low-latitude globular cluster NGC 5946. 102,137-151. . AstronomicalJournal, 102, 1371-1380. Benetti, S., Cappellaro, E., Turatto, M.: Photometnc and spec­ Alvarado, F., Wenderoth, E., Alcafno, G., Liller, W.: A UBVRI troscopic observations of four supernovae. AA, 247, photoelectric sequence in the SMC globular cluster 410-418. NGC 121. AA Supp!., 90,191-193. .. Bergeron,]., Petitjean, P.: Element abundances in the z = 1.920 Amram, Ph., Boulesteix, J., Marcelin, M.: The detailed velocIty absorber toward the quasar Q 2206-199N. AA, 241, field of the ionized gas in NGC 4038/39 (The "Antennae"). 365-374. lAU Symposium 146, p. 182-1~5. .. Bergeron, ]., Boisse, P.: A sampie of galaxies giving rise to st~rs Andersen, ]., Nordström, B.: Radial velocltles of turnoff MG II quasar absorption systems. AA, 243, 344-366. in two intermediatc-age open clusters. In: The Form~tlon Bcrgeron, ].: Identification of z - 1.1 galaxies with extended and Evolution of Star Clusters, ed. K. Janes (San Francisco, gaseous halos. In: ESO Mini- Workshop on Quasar Absorp­ ASP Conference Series 13), p. 357-359. . tion Lines, eds. P.A. Shaver, E.]. Wampler, A.M. Wolfe T<;>mkl~,]., Andersen,]., Clausen,]. V., Nordström, B:, Mayor, (ESO Scientific Report 9), p. 57-62. M.: TZ Fornacis: stellar and tidal evolution m a bmary wlt.h a Berthet, S.: Abundance distribution of A-F giant stars. AA, 251, fully-fledged red giant. (Absolute dimensions of eclipsmg 171-182. binaries. XVII) AA, 246, 99-117. Beust H., Vidal-Madjar, A., Ferlet, R.: The ß Pictoris proto­ Andersen,].: Accurate masscs and radii of normal stars. Astron. pla~etary system. XII. Planetary perturbations in the disk Astrophys. Rev. 3, 91-126. and star-grazing bodies. AA, 247, 505-515. Andreä, ]., DrechseI, H., Snijders, M. A.J., Cassatella, A.: The Bibo, E.A., The, P.S.: The type of variability of Herbig Ae/Be ncbular stage of Nova PW Vulpeculae. A.A, ~44,. 11! -11.9. stars. AA Suppl., 89, 319-334. A~penzeller, 1., Wagner, S.].: Forbidden hlgh-lOnization Imes Bica, E., Alloin, D., Santos Jr., ].F.C.: Near-infrared spectral In QSO spectra. AA, 250, 57-61. evolution of young clusters in the LMC and SMC: impact on E.~ We~t.erl~nd, Azzopardi, M., Lequeux, ]., Rebeirot, B.E.: population sY,nthesis. In: Ch.er;zical and Dynamical Evolu~ Carbon stars in the galactic bulge -. Identlf!catlOn, spec­ tion of Galaxtes, eds. F. FernnI, ]. Franco and F. Matteucci trophotometric and infrared photometnc data. AA Suppl., 88, (Pisa, ETS Editrice), p. 185.-191. " 265-275. Harn~tt, Bica E., Barbuy, B., Ortolanl, S.: Metal-nch glant branches of Bajaja, E., Reuter, H.-P., Wielebinski, R., J.I., b~lge clusters: Application to color-magnitude diagrams of Hummel, E.: CO observations of southern galaxles. lAU M31 and M32. AstrophysicalJournal, 382, L15-L17. Symposium 146, p. 159. . Blanco, c., Di Martino, M., Ferreri, W.: Observations of Pluto­ Balona, L. A., Sterken, c., Manfroid, J.: The light curves of Charon mutual events. II. Astronomical Journal, 101, pcriodic Be stars in NGC 3766. M.N.R.A.S., 252, 93-101. 2262-2265.

113 Bonnet-Bidaud, ].M., Gry, c.: The stellar field in the vicinity Casoli, E, Dupraz, C., Combes, F., Kazes, 1.: CO in mergers. of Sirius and the color enigma. AA, 252,193-197. III. NGC 1614 and NGC 3256. M.N.R.A.S., 251,1-10. Bono, G., Brocaro, E., Castellani, V., Fulle, M., Pulone, L.: A Catalano, F.A., Kroll, R., Leone, F.: Infrared variability of new method ro evaluate age of LMC cluster NGC 1866. In: some magnetic chemically peculiar stars. AA, 248, 179-187. Chemical and Dynamical Evolution of Galaxies, eds. F. Cayrel R., Perrin, M.-N., Barbuy, B., Buser, R.: A grid of Ferrini, ]. Franco and F. Matteucci (Pisa, ETS Editrice), synthetic spectra for the determination of effective tempera­ p. 175-177. ture, gravity and metallicity of F, G, and K stars. I. Descrip­ Booth, R.S., de Graauw, Th.: Molecules in the Magellanic ti on of the method. AA, 247, 108-121. Clouds. lAU Symposium 148, p. 415-420. Cayrel R., Perrin, M.-N., Buser, R., Barbuy, B., Coupry, M.­ Booth, R. S., Johansson, L. E. B.: CO observations of the 30­ F.: A grid of synthetic spectra for the determination of Doradus region using SEST. lAU Symposium 148, effective temperature, gravity and metallicity of F, G, and K p.157-159. stars. 11. Application ro 41 stellar spectra taken in the Basel Booth, R. S.: Extragalactic molecules. In: Molecular Clouds; field of SA 141. AA, 247,122-129. eds. R.A. James and T.]. Miliar (Cambridge University Centuri6n, M., Vladilo, G.: The local interstellar medium Press),157-178. toward the center of Loop I. Astrophysical Journal, 372, Bragaglia, A., Greggio, L., Renzini, A.: Searching the pro­ 494-504. genirors of type I supernovae. ESO Workshop and Confer­ Centuri6n, M., Vladilo, G.: Redetermination of the interstellar ence Proceedings No. 37, p. 47-52. 12C/13C ratio in the solar vicinity. AA, 251, 245-252. Brand, ]., Wouterloot, ]. G. A.: Molecular clouds and star for­ Chini, R.: MM emission from quasars. lAU Symposium 146, mation at large R. lAU Symposium 144, p. 121-130. p.434-436. Brand,]., Wouterloot,]. G. A.: Molecular clouds at the edge of Chini, R., Krügel, E., Shustov, B., Tutukov, A., Kreysa, E.: the Galaxy. In: Molecular Clouds, eds. R.A. James and T.]. Dust disks around Vega-type stars. AA, 252, 220-228. Miliar (Cambridge University Press), 21-22. Chmielewski, Y., Cayrel de Strobel, G., Lebreton, Y., Bentolila, Breger, M., Balona, L. A., Grothues, H.-G.: Amplitude varia­ c.: Spectroscopic study of the visual binary HD 53705 and tions of the Ö Scuti variable HR 2724. AA, 243, 160-164. HD 53706. AA, 247, 368-378. Bronfman, L.: The galactic distribution of massive stars embed­ Choloniewski,].: Inclination dependence of galaxy brightness, ded in molecular clouds. lAU Symposium 146, p. 206. diameters and average surface brightnesses. M.N.R.A.S., Bruch, A.: V603 Aquilae: The multiple periodic brightness 250, 486-504. variations of an old nova. Acta Astronomica, 41,101-108. Chu, Y.-H., Manchado, A.,Jacoby, G.H., Kwitter, K.B.: The Bruch, A.: Multicolour phorometry of the unusual cataclysmic multiple-shell structure of the planetary nebula NGC 6751. variable AE Aquarii. AA, 251, 59-68. Astrophysical Journal, 376, 150-160. Bujarrabal, V., Bachiller, R.: CO observations of southern Claret, A., Rodriguez, E., Garcia, J.M.: Comparison between proroplanetary nebulae with optical counterparts. AA, 242, standard evolution models for high amplitude Ö Sct stars. 247-255. Rev. Mexicana Astron. Astrof., 21, 389-390. Bunk, W. Haefner, R.: Optical observations of the massive Clausen, ].V.: Absolute dimensions of eclirsing binaries. XIX. early-type binary V861 Scorpii (= HD 152667). AA, 251, BW Aquarii: a late F-type indicator 0 overshooting. AA, 515-523. 246, 397-406. Buonanno, R., Fusi Pecci, F., Cappellaro, E., Orrolani, S., Clowes, R. G., Leggett, S. K., Savage, A.: IRAS 10479 - 2808: a Richtler, T., Geyer, E. H.: CCD phorometry of globular . quasar. M.N.R.A.S., 250, 597-601. clusters. IV. NGC 7006. Astronomical Journal, 102, Colina, L, Sparks, W.B., Macchetto, F.: IC 5063: a merger 1005-1025. remnant with a hidden luminous active nucleus. Astrophysi­ Buonanno, R., Buscema, G., Fusi Pecci, F., Richer, H. B., calJournal, 370,102-117. Fahlmann, G. G.: Ruprecht 106: A young metal-poor galac­ Couch, W.]., Ellis, R. S., Malin, D. F., Maclaren, I.: A tic globular cluster. In: The Formation and Evolution ofStar . uniformly selected catalogue of distant galaxy clusters. Clusters, ed. K. Janes (San Francisco, ASP Conference Se ries M.N.R.A.S., 249, 606-628. 13), p. 240-242. Courvoisier, T.].-L., Robson, E. I.: The quasar 3C 273. Scien­ Buonanno, R.: The evolution of the galaxy: New constraints tific American, 6, 24-31. from globular clusters. In: Chemical and Dynamical Evolu­ Cox, P., Huggins, P.J., Bachiller, R., Forveille, T.: CO in the tion of Galaxies, eds. F. Ferrini, J. Franco and F. Matteucci southern planetary nebulae NGC 6072, NGC 6563, (Pisa, ETS Editriee), p. 102-111. IC 4406. AA, 250, 533-540. Burgarella, D., Paresce, F.: The structure of the inner nebula Cristiani, S., La Franca, F., Barbieri, c., Clowes, R. G., lovino, (Homunculus) of 11 Carinae: broad band and interference A.: A complete quasar sampie at intermediate redshift. filter imaging. AA, 241, 595-603. M.N.R.A.S., 250, 531-540. Burgarella, D., Clampin, M., Paresce, F.: Observations of the Cutispoto, G.: UBVRI observations of southern hemisphere inner core oE the Southern Crab. AA, 249, 199-204. active stars. 11. 1987 data. AA Suppl., 89, 435-449. Burgarella, D., Paresce, F.: Narrow-band imaging of the inner Dachs, ]., Lemmer, U.: Periodic and aperiodic components in R Aquarii nebula: further evidence for shock excitation. photometrie variations of active Be stars. ESO Conference Astrophysical Journal, 370, 590-596. and Workshop Proceedings No. 36, p. 103-104. Burkhart, c., Coupry, M.F.: The A and Am-Fm stars. I. The Dahlem, M., Wielebinski, R., Koribalski, B., Mebold, U.: A mo­ abundances of Li, AI, Si, and Fe. AA, 249, 205-216. lecular gas ring in NGC 1808. lAU Symposium 146, p. 283. Burki, G., Cramer, N., Nicolet, B.: The opticallight curve oE Deharveng, L., Caplan, ].: NI 59A: A region of active star SN 1987 A in Geneva phorometry. AA Suppl., 87, 163-175. formation in the LMC. lAU Symposium 148, p. 232-233. Capaccioli, M., Ortolani, S., Piotto, G.: Empirical correlations De Martino, D., Vitrone, A.A., Rossi, c., Giovanelli, F.: between globular cluster parameters and mass function mor­ Emission li ne profiles in RY Scuti: a massive binary in a pre­ phology. AA, 244, 298-302. WR stage? lAU Symposium 143, p. 261. Cappellaro, E.: Supernova 1991 T in NGC 4527. lAU Circular Denn, G. R., Luck, R. E., Lambert, D. L.: Lithium abundances No. 5239. in carbon stars. Astrophysical Journal, 377, 657-668. Cappi, A., Focardi, P., Gregorini, L., Vetrolani, G.: Redshifts of Di Martino, M., Mantegazza, L., Pirronello, V.: On the energe­ southern rich clusters. AA Suppl., 88, 349-353. tic component of FU Ori wind. In: Dusty Objects in the Carpay, ]., de Jager, c., Nieuwenhuijzen, H.: The luminosity Universe, eds. E. Bussaletti and A. A. Vittone (Dordrecht, of the B2 hypergiant HD 80077. AA, 248, 475-480. Kluwer), p. 189-195.

114 Djorgovski, S.: The manifold of globular clusters. In: The eds. F. Ferrini, J. Franco and F. Matteueei (Pisa, ETS Edi­ Formation and Evolution oi Star Clusters, ed. K. Janes (San trice), p. 112-115. .Franeise?, ASP Conferenee Series 13), p. 112-119. Franco, G. A. P.: The interstellar extinetion towards Seleeted DJorgovskl, S., Piotto, G., Mallen-Ornelas, G.: Color and area 203: a distanee estimation to the Chamaeleon-Musea population gradients in globular clusters. In: The Formation dark-c1ouds eomplex. AA, 251, 581-586. and Evolution oi Star Clusters, ed. K. Janes (San Franeisco, Friedrieh, S., Östreieher, R., Seifert, W.: Phase resolved eireular ASP Conferenee Se ries 13), p. 262-264. speetropolarimetry of four AM Her systems. AG Abstract Dupraz, C, Casoli, F.: The fate of the moleeular gas from Ser., 6, 80. mergers to elliptieals. lAU Symposium 146, p. 373-375. Gammelgaard, P., Kristensen, L. K.: The 1989 lighteurve of (51) Duquennoy, A., Mayor, M., Halbwachs, J.-L.: Multiplicity Nemausa. AA, 244, 544-552. among solar type stars in the solar neighbourhood. I. Gareia-Barreto, J.A., Downes, D., Combes, F., Carraseo, L., CORAVEL radial velocity observations of 291 stars. AA Gerin, M., Cruz-Gonzalez, 1.: Cireumnuclear star formation Suppl., 88, 281-324. in the barred galaxy NGC 1022. AA, 252,19-26. Duquennoy, A., Mayor, M.: Multiplicity among solar-type Garilli, B., Maeeagni, D., Vettolani, G.: Speetroseopy and stars in the solar neighbourhood. 11. Distribution of the multicolor photometry of the medium redshift southern orbital elements in an unbiased sampIe. AA, 248, 485-524. cluster of galaxies A3639. Astronomical Journal, 101, Dyek, H. M., Benson, J. A., Howell, R. R., Joyee, R. R., Leinert, 795-812. Ch.: The light eurve and ehanges in the eireumstellar Giommi, P., T~gliaferri, G., Beuermann, K., Branduardi-Ray­ envelope around IRC+10216. Astronomical Journal, 102, mont, G., Bnssenden, R., Graser, U., Mason, K.O., Mittaz 200-207. J.D.P., Murdin, ~., Pooley; G., .Thomas, H.-C, Tuohy, I.~ Eckart, A., Cameron, M., Genzel, R., Jaekson, J. M., Rother­ The EXOSAT lugh galaetle latltude survey. Astrophysical meI, H., Stutzki, J., Rydbeek, G., Wiklind, T: Kinematies of Journal, 378, 77-92. the moleeular gas in Centaurus A. lAU Symposium 146, Giovannelli, F., Errieo, L., Vittone, A. A., Rossi, C: Simulta­ p.44-46. neous optieal and IR photometry of the T Tauri star RU Eckart, A., Cameron, M., Genzel, R., Jaekson, J. M., Rother­ Lupi. AA Suppl., 87, 89-95. mel, H., Stutzki, J., Rydbeek, G., Wiklind, T.: Moleeular Goehermann, J.: PU Vulpeeulae at the time of speetral change absorption lines towards the nucleus of Centaurus A. In: in 1987. AA, 250, 361-364. Molecular Clouds, eds. R.A. James and T.J. Miliar (Cam­ Gonzalez-Serrano, J. 1., Valentjin, E. A.: A rotation eurve study . bridge University Press), 183-186. of the dwarf Sc galaxy UGC 2259. AA, 242, 334-342. Emasto, M.: Strueture and formation of superclusters. XII. Gratton, R. G., Sneden, C: Abundanees of elements of the Fe­ Morphologieal and luminosity segregation of normal and group in metal-poor stars. AA, 241, 501-525. .dwarf galaxies. M. N. R.A. S., 250, 802-811. Gratton, R. G.: Abundanee of elements of the Fe group in Elslöffel, J., Günther, E., Hessman, F. V., Mundt, R., Poet­ globular cluster stars: trends with metal abundanees. In: The zel, R., Beekwith, S., Ray, T: SVS 13. lAU Cireular Formation and Evolution oi Star Clusters, ed. K. Janes (San No. 5298. Franeiseo, ASP Conferenee Series 13), p. 479-484. Eislöffel, J., Günther, E., Hessman, F. V., Mundt, R., Poetzel, Gratton, R. G., Sneden: Abundanees of odd elements of the Fe R., Carr, J. S., Beekwith, S., Ray, T P.: An optieallinfrared group in metal poor stars. In: Chemical and Dynamical outburst in the exeiting souree of HH 7-11. Astrophysical Evolution oi Galaxies, eds. F. Ferrini, J. Franeo and F. Journal, 383, L19-L22. Matteueei (Pisa, ETS Editriee), p. 57-66. Eislöffel, J., Mundt, R., Ray, T. P.: Proper motions of the knots Gray, R.O., Olsen, E. H.: The ealibration of the Strömgren !n the jets from young stars. AG Abstract Ser., 6, 44. photometrie system for A, Fand early G supergiants. I. The Enkson, A., Cutispoto, G., Debehogne, H., Hahn, G., Lager­ observational data. AA Suppl., 87, 541-575. kvist, C-I., Lindgren, M., Magnusson, P.: Physieal studies of Gray, R. 0.: The ealibration of Strömgren photometry for A, F asteroids XXIII: Photometrie observations of the asteroids 6, and early G supergiants. 11. The Fand early G supergiants. 32,196,243,416,532, and 1580. AA Suppl., 91,259-264. AA, 252,237-244. Falomo, R.: On the galaxy surrounding the BL Lac objeet Grebel, E. K., Richtler, T.: Metallieity of NGC 330 in the SMC H2356-309. Astronomical Journal, 101, 821-824. and its environment. AG Abstract Ser., 6, 89. Falomo, R., Tanzi, E. G., Treves, A.: A peeuliar group of Gredel, R., van Dishoeek, E. F., Blaek, J. H.: A multi­ galaxies in the fjeld of the BL Laeertae objeet H 0414 + 00. wavelength analysis of interstellar CN: eomparison of red AA, 249, 341-343. and violet absorption line observations. AA, 251, 625-638. Falomo, R., Tanzi, E. G.: Host galaxy and speetral variability of Gredel, R., Van Dishoeek, E.F., De Vries, CP., Blaek, J.H.: the BL Laeertae objeet H0414+00. Astronomical Journal, The high-latitude c10ud towards HD210121. In: Molecular 102, 1294-1297. Clouds, eds. R. A. James and TJ. Miliar (Cambridge Univer­ Fahno, R.: Redshifts of three BL Laeertae objeets: PKS 0118­ sity Press), 73-74. 27, PKS 0829+4, and MC 1057+10. Astronomical Journal, Greve, A., Castles, J., MeKeith, CD.: Extinetion towards 30 102, 1991-1993. Doradus (LMC) derived from eommon upper level PylH/\ Feldbrugge, P.TM., van Genderen, A.M.: VBLUW photome­ and P/\/HE line ratios. AA, 251, 575-580. try of the very young open cluster NGC 2264. AA Suppl., 91, Gürtler, J., Henning, Th., Krügel, E., Chini, R.: Dust eon­ 209-215. tinuum radiation from luminous young stellar objeets. AA, Figer, A., Poretti, E., Sterken, Ch., Walker, N.: Four-eolour 252, 801-811. photometry of the double-mode Cepheid EW Seuti. Hamann, W.-R., Dünnebeil, G., Koesterke, L., Schmutz, W., M.N.R.A.S., 249, 563-566. Wessolowski, U.: Speetral analyses of Wolf-Rayet stars: Franehini, M., Castelli, F., Stalio, R.: An automatie eurve-of­ hydrogen abundanees in the WN subtypes. AA, 249, growth method. Applieation to the T Tauri star Sz 19. AA, 443-454. 242, 449-454. Hammer, .F., Le .Fevre, 0.., Proust, p.: Deel? speetroseopy Fran\ois, P., Huille, S.: Chemieal composition of globular under high spatlaI resolution of the high redshlft radio souree cluster stars. 11. Equivalent widths and abundanees. AA 3CR 368: The monster e1ueidated. Astrophysical Journal, Suppl., 88, 365-392. 374,91-102. Fran\ois, P.: Chemieal composition of globular cluster stars. Hansen, L., Jorgensen, H. E., Norgaard-Nielsen, H. U.: AA, 247, 56-63. NGC 6868, a merger with dust and extended Lya emission. Fran\ois, P.: The ehemieal composition of metal-rieh globular AA, 243, 49-55. clusters. In: Chemical and Dynamical Evolution oi Galaxles, 115 Hansen, L., Petersen, J. 0.: Studies of Cepheid type variability Juettner, A., Stahl, 0., Wolf, B., Baschek, B.: Element abun­ IX. U and V Caeli: BVRI photometry of two halo RR Lyrae dances from B stars in the Magellanic Clouds. lAU Sym­ stars. AA Suppl., 88, 95-99. posium 148, p. 388-389. Hanuschik, R. W., Baudzus, M., Thimm, G., Dachs, ].: Ha Kerschbaum, F., Maitzen, H. M.: Intermediate band photome­ bursts in 11 Cen: a clue to the Be mechanism? ESO Confer­ try of the CP2-star HD 220825. AA, 246, 346-348. ence and Workshop Proceedings No. 36, p. 185 -188. Khan, 1., Duerbeck, H. W.: Medium-resolution spectra of Hanuschik, R. W.: Detection of very narrow Ha emission in SN 1987 A, 606 days after outburst. ESO Workshop and the vicinity of SN 1987 A. ESO Workshop and Conference Conference Proceedings No. 37, p. 251-255. Proceedings No. 37, p. 617-621. Kilian, J., Becker, S.R., Gehren, T., Nissen, P.E.: Chemieal Hanuschik, R. W.: Bolometric lightcurve and emission-line abundances in early B-type stars. III. NLTE temperature and luminosities for SN 1987 A from the Bochum observations. gravity determination. AA, 244, 419-424. ESO Workshop and Conference Proceedings No. 37, Kilian, J., Montenbruck, 0., Nissen, P. E.: Chemieal abun­ p.237-246. dances in early B-type stars. 11. Line identification and Hanuschik, R. W.: Optical spectrophotometry of Supernova atomic data for high resolution spectra. AA Suppl., 88, 1987 A: the first 133 days. In: Supernovae, Ed. S.E. Woosley 101-119. (Springer-Verlag), p. 26-35. Klein, U., Weiland, H., Brinks, E.: A radio-optical study of Hanuschik, R. W.: Schmidt-Kaler, Th.: Absorption line veloc­ blue compact dwarf galaxies. AA, 246, 323-340. ities and the distance to Supernova 1987 A. AA, 249, 36-42. Knake, A., Schmidt-Kaler, Th., Schulz, H.: Long-slit spectros­ Hawkins, M.R.S., Veron, P., Hunstead, R.W., Burgess, A.M.: copy of three moderately active broad-line Seyfert galaxies. Two BL Lacertae objects discovered through their optical AG Abstract Ser., 6, 109. variability. AA, 248, 421-425. Köppen, J., Acker, A., Stenholm, B.: Spectrophotometric sur­ Heidt, J., Wagner, S., Erkens, U.: Optical monitoring of south­ vey of southern planetary nebulae. II. Chemical composi­ ern BL Lac-objects. AG Abstract Ser., 6, 105. tions. AA, 248, 197-208. Hessman, F. V., Eislöffel, J., Mundt, R., Hartmann, L. W., Koester, D., Weidemann, V.: On the mass of 40 Eri B. Herbst, W., Krautter, J.: The high state of the FU Orionis Astronomical journal, 102, 1152-1155. variable Z Canis Majoris. Astrophysical journal, 370, Koesterke, L., Hamann, W.-R., Schmutz, W., Wessolowski, 384-395. U.: Spectral analyses of 19 Wolf-Rayet (WN) stars in the Hobbs, L.M., Ferlet, R., Welty, D.E., Wallerstein, G.: Variable LMC. AA, 248,166-174. interstellar absorption toward HD 72127 A. II. 1981-1988. Kraan-Korteweg, R. c.: The distribution of over 2000 galaxies Astrophysical journal, 378, 586-598. in the zone of avoidance near Hydra. In: Large-Scale Struc­ Holweger, H., Stürenburg, S.: High-resolution speetrometry of tures and Peculiar Motions in the Universe, eds. D. W. Lambda Bootis stars: selected diagnostic lines and possible Latham and L.A. Nicolaci da Costa (San Francisco, ASP detetion of a ß Pie-type shell star. AA, 252, 255-259. Conference Series 15), p. 165-172. Houdebine, E.R., Butler, c.J., Panagi, P.M., Rodono, M., Krabbe, A., Rotaciuc, V., Drapatz, S., Genzcl, R.: Line observa­ Foing, B. H.: Cooling curves of stellar Hare plasmas from tions of NGC 1068, NGC 1808 and other southern galaxies time resolved optical spectroseopy. AA Suppl., 87, 33-47. with FAST. lAU Symposium 146, p. 310. Hron, J.: Short period Mira variables. 1. Photometrie metallic­ Krabbe, A., Storey, J., Rotaciuc, V., Drapatz, S., Genzel, R.: ity estimates for field stars. AA, 252, 583-589. Line observations of the 30-Dor complex and N159A5 with Hummel, W., Dachs, J.: A two-component disk-model for the the MPE lmaging NIR Spectrometer FAST. lAU Sym­ fine-structure of Balmer emission lines in the spectra of Be posium 148, p. 205-206. stars. AG Abstract Ser., 6,48. Krabbe, Rotaciuc, V., Drapatz, S., Genzel, R., Storey, J., Hof­ Humphreys, R. M., Kudritzki, R. P., Groth, H. G.: The man, R., Cameron, M.: First results with the MPE near­ anomalous A-type supergiants in the Magellanic Clouds. infrared 62 x 58 array Fabry-Perot Spectrometer. In: lAU Symposium 148, 382-383. Astrophysics with Infrared Arrays, ed. R. Elston (San Fran­ Humphreys, R.M., Kudritzki, R.P., Groth, H.G.: The cisco, ASP Conference Series 14),333-335. anomalous A-type supergiants in the Magellanic Clouds: Kumagai, S., Shigeyama, T., Hashimoto, M., Nomoto, K.: evidenee for post-red supergiant evolution. AA, 245, lmplications of the recent light curve of SN 1987 A. AA, 243, 593-603. L13-L16. Hutsemekers, D., Van Drom, E.: The nature of the nebula Kuulkers, E., Hollander, A., Oosterbroek, T., van Paradijs, J.: associated with the luminous blue variable star WRA 751. Walraven photometry of WX Hydri during quiescence and AA, 251, 620-624. outburst. AA, 242, 401-409. Israel, F.P.: CO and Hz in local group galaxies. lAU Sym­ Kuulkers, E., van Amerongen, S., van Paradijs, J., Röttgering, posium 146, p. 13-16. H.: Walraven observations of the April 1987 superoutburst Israel, F. P., van Dishoeck, E. F., Baas, F., de Graauw, T., of the eclipsing dwarf nova Z Chamaeleontis. AA, 252, Phillips, T.G.: CO J = 1-0, 2-1 and 3-2 absorption and 605-617. emission toward the nucleus of Centaurus A: probing the Labhardt, L., Spaenhauer, A., Sehwengeler, H.: UBV CCD circumnuclear disko AA, 245, L13-L16. photometry with the ESO/MPG 2.2m telescope. ESO Con­ Israel, F. P., Graauw, Th. de: Carbon monoxide in the ference and Workshop Proceedings No. 38, 79-87. Magellanic Clouds. lAU Symposium 148, p. 45-49. Le Bertre, T.: Near-infrared photometry of stars. AA Suppl., Israel, F. P., Koornnecf, J.: Infrared photometry of compact 90, 105-108. objects in the Magellanic Clouds. AA, 248, 404-414. Le Bertre, T.: Comparative study of two type-II OHIIR sour­ Israel, F. P., Koornnecf, J.: Radiatively and shock excited Hz in ces. AA, 250, 351-360. Magellanic H II regions. AA, 250, 475-483. Le Borgne, J.-F., Mathez, G., Mellier, Y., Pe1l6, R., Sanahuja, Jeffery, C.S., Heber, U.: Non-radial mode identification from B., Soucail, G.: Photometrie and speetroscopic observations li ne profile variations in the extreme helium star BD-9°4395 of the cluster of galaxies Abell 2390. AA Suppl., 88, 133 -153. (V2209 Oph). ESO Conference and Workshop Proceedings Leitherer, c., Robert, c.: Observations of stellar winds from No. 36, p. 73-76. hot stars at 1.3 millimeters. Astrophysical journal, 377, Johansson, L.: The extremely luminous galaxy merger ESO 629-638. 286-IG19. AA, 241, 389-398. Lennon, D.J., Kudritzki, R.-P., Becker, S. T., Butler, K., Eber, Johansson, L. E. B.: Interstellar gas in the Magellanic Clouds. F., Groth H. G., Kunze, D.: Quantitative spectroscopy of B lAU Symposium 146, p. 1-8. supergiants in the galaxy, the LMC and the SMC. 1. The

116 BO.5 IA supergiants K Orionis, Sk-68°41 and SK 159. AA, globular clusters VI. The high-concentration cluster 252, 498-507. NGC 6397. AA, 250, 113-126. Lenzen, R.: IR-study of IRAS 09002-4732 and the surrounding Meylan, G., Dubath, P., Mayor, M.: Two high-veloeity stars HII region. AA, 244,477-482. shot out from the core of the globular cluster 47 Tucanae. Leone, F., Catalano, F. A.: The overall flux distribution of Astrophysical journal, 383, 587-593. magnetie ehemieally peculiar stars. AA, 242, 199-205. Meyssonnier, M., Azzopardi, M.: A new survey for Ha-emis­ Lequeux, ]., Azzopardi, M.: On the deteetion of WR stars in sion-line stars and related objects in the SMC. lAU Sym­ . nearby galaxies. lAU Symposium 143, p. 619-624. posium 148, p. 196-197. Lmde, P., Lynga, G., Westerlund, B.E.: Observations of twO Mieh.alowski, T., Velichko, F. P., Lindg.ren, M., Oja, T., Lager­ different cluster types in the LMC. lAU Symposium 148, kVISt, c.-I., Magnusson, P.: The spm vector of asteroid 10 p.209-210. Hygiea. AA Suppl., 91, 53-59. Linde, P., Johannesson, A.: Image sharpening - eontext-con­ Minh, Y.c., Brewer, M.K., lrvine, W.M., Friberg, P., Johans­ trolIed enhancement and deconvolution. ESO Conference son, L. E. B.: Abundance and chemistry of interstellar and Workshop Proeeedings No. 38,173-177. HOCO+. AA, 244, 470-476. Loden, L. 0., Sundman, A.: HgMn stars, good or bad for MirabeI, 1. F.: Lutz, D., Maza,].: The Superantennae. AA, 243, op.tieal soundings in the Milky Way? Astrophysics and Space 367-372. SClence, 182, 163-167. MirabeI, 1. F.: Southern studies of luminous infrared galaxies. Loiseau, N., Reuter, H.-P., Beck, R., Harnett, ]. 1.: CO(I-0) lAU Symposium 146, p. 427-429. and CO(2-1) observations of the barred spiral galaxies Moffat, A. F.J., Niemela, V. S., Seggewiss, W., Magalhaes, NGC 1385, NGC 6221, and NGC 7582. lAU Symposium J\.M ..' Cerruti, M:A: Polarization variability of Wolf-Rayet 146, p. 152-153. bmanes: Constramts on WR parameters. lAU Symposium Lortet, M.-C., Testor, G.: Non violent star formation in the 143, p. 257. region of the 30 Doradus nebula. AA Supp!., 89, 185-213. Munari, u., Buson, L. M.: Studies of symbiotic stars. IV. IUE­ Lutz, D.: NGC 3597: formation of an elliptieal via merging. optical-IR observations of AS 360. AA, 249,141-148. AA, 245, 31-40. Murphy, D.C., May, ].: Molecular clouds in Vela. AA, 247, Ma, c., Shaffer, D.B., De Vegt, c., Johnston, K.]., RusselI, 202-214. ]. L.: A radio optieal reference frame. 1. Preeise radio souree Napiwotzki, R., Schönberner, D., Weidemann, V.: A new case positions determined by Mark III VLBI: Observations from for strong main sequence core overshooting. AA, 243, 1979 to 1988 and a tie to the FK5. Astronomical journal, 99, L5-L8. 1284-1298. Neekel, T., Staude, H.].: Optical observations of cold IRAS Madejski, R., Bender, R., Möllenhoff, c.: Morphology and sources in star forming regions. AG Abstract Ser., 6, 62. kinematics of the pair of interaeting elliptical galaxies Niemela, V.S.: New Wolf-Rayet binaries. lAU Symposium NGC 4782 and NGC 4783. AA, 242, 58-68. 143, p. 201-206. Magnusson, P., Lagerquist, c.-I.: Physical studies of asteroids Niemela, V.S., Heathcote, S.R., Weller, W.G.: A search for XXII. Photoeleetric photometrv of the asteroids 34, 98, 115, high excitation nebulae around Wolf-Rayet stars in the 174, 270, 389, 419 and 804. AA' Suppl., 87, 269-275. Magellanic clouds lAU Symposium 143, p. 425-426. Manfroid, J., Renson, P., Catalano, F.A., Leone, F., Vogt, N., Nieto, J.-L., Bender, R., Arnaud, J., Surma, P.: The shape of Faundez, M.: The rhotometric variations of the AP star central regions in elliptical galaxies. AA, 244, L25-L28. HD34631. AA Supp ., 90, 19-23. Nieto, J.-L., Bender R., Surma, P.: Central brighrness profiles Mantegazza, L.: Near infrared spectra of RV Tauri stars. AA and isophotal shapes in elliptical galaxies. AA, 244, L37-L40. Supp!., 88, 255-263. North, P., Duquennoy, A.: The nature of the F str 1-.4077 stars. Marasehi, L., Chappetti, L., Falomo, R., Garilli, B., Malkan, M., AA, , 244, 335-350. Tagliaferri, G., Tanzi, E. G., Treves, A.: Coordinated X-ray Nota, A., Leitherer, c., Clampin, M., Gilmozzi, R.: R127 and ultraviolet and optical observations of 3C 120. Astrophysical its surrounding star cluster. lAU Symposium 143, journal, 368, 138-151. p.561-562. Mathias, P., Gillet, D., Crowe, R.: High resolution speetros­ Ortolani, S., Barbuy, B., Bica, E.: Metal-rich globular clusters: eopy of the ß Cephei star, 0 Scorpii. ESO Conferenee and giant branch morphology as a metallicity criterion. AA, 249, W';lrkshop Proeeedings No. 36, p. 115-116. L31-L33. Mathlas, P., Gillet, D., Crowe, R.: A double shock wave Ortolani, S.: Observations of globular clusters in the Magellanic atmospherie model for the ß Cephei star 0 Scorpii? AA, 252, Clouds. In: Chemical and Dynamical Evolution o[ Galaxies, 245-254. eds. F. Ferrini, ]. Franeo and F. Matteucci (Pisa, ETS Edi­ Matthews, ].M., Bohlender, D.A.: The helium-strong star trice), p. 159-165. HD 96446: a rapid rotator and possible pulsator? AA, 243, Pakull, M.: Spectrophotometry of ring nebulae around Wolf­ 148-154. Rayet stars. lAU Symposium 143, p. 391-396. Ma~rogordato, S., Proust, D., Balkowski, C.: Southern exten­ Pe1l6, R., Le Borgne, ].-F., Soucail, G., Mellier, Y., Sanahuja, sl';ln of the Perseus Supercluster? AA, 246, 39-48. B.: A straight gravitational image in Abell 2390: A striking Melller, Y., Fort, B., Soueail, G., Mathez, G., Cailloux, M.: case of lensing by a cluster of galaxies. Astrophysieal Journal, Speetroscopy of the gravitational arcs in CI 2244-02, A370 366,405-411. (arclet A5), and CI 0024-1654. Astrophysical journal, 380, Perie, ]., Prevot, L., Rousseau, M., Peyrin, Y., Robin, A: 334-343. Positional referenee stars in the Magellanic Clouds. AA Mendez, R.H., Herrero, A., Manehado, A, Kudritzki, R.P.: Supp!., 90, 1-17. C?n the widths of emission lines in speetra of WC9 stars of Persi, P., Polcaro, V. F., Viotti, R., Origlia, 1.: HDE 323771: a different kinds. AA, 252,265-271. new Herbig Ae star. M.N.R.A.S., 251, 1r-6r. Meylan, G., Dubath, P., Mayor, M.: Dynamical study of the Pickles, A. J., van der Kruit, P. c.: Stellar populations in ~MC globular cluster NGC 1978 from core velocity disper­ medium redshift clusters. AA Suppl., 91, 1-52. SIOn. lAU Symposium 148, p. 211-212. Polcaro, V. F., Viotti, R.: Ha absorption in the type-la super­ Meylan, G., Dubath, P., Mayor, M.: M/L ratios of twO LMC nova 1990M during its early phases. AA, 242, L9-L11. globular clusters: NGC 1835 and NGC 1978. In: The For­ Pollacco, D. L., Hili, P. W., Houziaux, L., Manfroid, J.: mation and Evolution o[ Star Clusters, ed. K. Janes (San Nebulae around R Coronae Borealis stars - clues to their Franeisco, ASP Conferenee Series 13), p. 158 -160. evolutionary status? M.N.R.A.S., 248, Ip-4p. Meylan, G., Mayor, M.: Studies of dynamical properties of Poretti, E.: Frequeney analysis and pulsation mode identifica-

117 tion of the Ö Scuti star HD 101158. AA, 245, 136-140. Schild, H., Testor, G.: New Wolf-Rayet stars near the nucleus Porto de Mello, G. F., Da Silva, L.: On the physical existence of of NGC 300. AA, 243, 115-117. the 1; Her moving group: a detailed analysis of 0 2 Pavonis. Schild, H., Lortet, M.C., Testor, G.: LMC OB associations AstrophysicalJournal, 102, 1816-1825. containing Wolf-Rayet stars. lAU Symposium 143, Praderie, F., Catala, c., Czarny, J., The, P. S., Tjin A Djie, p.479-484. H. R. E.: Shon term Ha variations in two Herbig PMS stars: Schmidt-Kaler, T.: The reddening and distance of SN 1987A HR 5999 and HD 52721. AA Suppl., 89, 91-103. and its synthetic light curves. ESO Workshop and Confer­ Preite-Maninez, A., Acker, A., Köppen, J., Stenholm, B.: The ence Proceedings No. 37, p. 311-321. energy-balance temperature of central stars of galaetic planet­ Schmidt, A., Copetti, V., Alloin, D., Jablonka, P.: Population ary nebulae. II. AA Suppl., 88, 121-131. synthesis methods: discussion and tests on the solution uni­ Prinja, R. K., Schild, H.: The peculiar UV and optical spectrum queness. M.N.R.A.S., 249, 766-778. of the LMC supergiant HD 269216. AA, 249, 428-434. Schulz, R.: Structural analysis of comet Halley's CN coma by Prusti, T., Clark, F. 0., Whittet, D. C. B., Laureijs, R.J., Zhang, image processing techniques. ESO Conference and Work­ C. Y.: A study of the Chamaeleon I dark cloud and T­ shop Proceedings No. 38, 73-78. association. IV. Infrared objects near Cederblad 110. Schwope, A.D., Thomas, H.-C. Beuermann, K., Naundorf, M.N.R.A.S., 251, 303-309. C.E.: The orbital period of the polar MR Serpentis. AA, 244, Ramirez, A., Quintana, H.: Clusters of galaxies with double 373-377. components. Rev. Mexicana Astron. Astro[, 21, 69-73. Seggewiss, W., Moffat, A.F.J., Lamontagne, R.: Photometrie Rauch, T., Heber, U., Hunger, K., Werner, K., Neckcl, T: variability of Wolf-Rayet binaries in the Magellanic Clouds. NLTE-analysis of subluminous 0 stars: KS 292. AA, 241, AA Suppl., 89, 105-119. 457-478. Sinachopoulos, D.: A photometrie study of wide visual double Richer, H.B., Fahlman, G.G., Buonanno, R., Fusi Pecci, F., stars. III. Wide visual double stars with F-type primaries. AA Searle, L., Thompson, 1.B.: Globular cluster mass functions. Suppl., 87, 453-459. Astrophysical Journal, 381, 147-159. Sinachopoulos, D.: Studying photometrically wide visual dou­ Richtler, T., Spite, M., Spite, F.: New element abundances in ble stars. AG Abstract Ser., 6, 83. NGC 330. lAU Symposium 148, 374-375. Slijkhuis, S., Hu, ].Y., de Jong, T.: IRAS 08005-2356: a proto­ Richtler, T., Sagar, R., Vallenari, A., de Boer, K.S.: Effects planetary nebula with rapid mass loss. AA, 248, 547-554. of data incompleteness and metallicity on the mass func­ Smail, 1., Ellis, R.S. Fitchett, M.]., Norgaard-Nielsen, H.U., tions of young LMC star clusters. lAU Symposium 148, Hansen, L., Jorgensen, H.E.: A statistically complete survey p.222-223. for arc-like features in images of distant rich clusters of Richtler, T., Grebcl, E.K., Seggewiss, W.: Photometry of galac­ galaxies. M.N.R.A.S., 252, 19-29. tic globular clusters of the disk system. AG Abstract Ser., 6, Smith, M.A.: Spectralline transients in AEridani and related Be 90. stars. ESO Conference and Workshop Proceedings No. 36, Roben, c., Moffat, A.F.]., Seggewiss, W.: Physical parameters p.59-69. of inhomogeneities in Wolf-Rayet winds. lAU Symposium Sneden, c., Gratton, R.G., Crocker, D.A.: Trends in copper and 143, p. 147-153. zinc abundances for disk and halo stars. AA, 246, 354-367. Rodriguez, E., Rolland, A., L6pez de Coca, P., Garrido, R., Sparks, W.B., Wall, ].V., Jorden, P.R., Thorne, D.]., van Breda, Garcia-Lobo, E.: Internal consistency test about Öml I: Multiwavelength isophotal data for southern elliptical metallicity index for SX Phe and high amplitude Ö Set stars. galaxies. Astrophysical Journal Suppl., 76, 471-524. Rev. Mexicana Astron. Astraf., 21, 386-388. Spite, F., Spite, M.: The chemical evolution of the Magellanic Rodriguez, E., RolJand, A., L6pez de Coca, P., Garrido, R.: Clouds, lAU Symposium 148, p. 243-248. The mt-index curve in pulsating stars. AA, 247, 77-86. Spite, M., Spite, F.: Comparison of the abundances in the stars Röser, H.-J., Meisenheimer, K.: The synchrotron light from the and in the HII regions of the Magellanic Clouds. lAU jet of 3C 273. AA, 252, 458-474. Symposium 148, p. 372-373. Rolland, A., Rodriguez, E., L6pez de Coca, P., Garcia-Pelayo, Spite, F., Richtler, T, Spite, M.: New determinations of element ].M.: Strömgren photometry of the short-period variable star abundances in NGC 330. AA, 252, 557-564. SX Phoenicis. AA Suppl., 91, 347-370. Stahl, 0., Aab, 0., Smolinski,]., Wolf, B.: Stellar wind proper­ Rubio, M.: Molecular clouds in the Small Magellanic Cloud. ties of A-type hypergiants. AA, 252, 693-700. lAU Symposium 146, p. 9-11. Sterken, c., Gosset, E., Jüttner, A., Stahl, 0., Wolf, B., Axer, Rubio, M.: Molecular gas in the Small Magellanic Cloud. lAU M.: HD 160529: a new galactic luminous blue variable. AA, Symposium 148, p. 429-430. 247, 383-392. RusselI, ].L., Johnston, K.]., Ma, c., Shaffer, D., De Vegt, c.: Stickel, M., Padovani, P., Urry, C.M., Fried, ].W., Kuehr, H.: A radio optical reference frame. 11. Additional radio and The complete sampie of 1 Jansky BL Lacertae objects. 1. optical source positions in the northern hemisphere. Summary properties. Astrophysical Journal, 374, 431-439. Astranomical Journal, 101, 2266-2273. Stirpe, G.M.: Broad emission lines in active galactic nuclei. 11. Sagar, R., Richtler, T, de Boer, K.S.: BV CCD photometry of Statistical properties of Ha and Hß. AA, 247, 3-10. five young LMC star clusters. AA Suppl., 90, 387-436. Stocke, ].T., Morris, S.L., Gioia, ].M., Maccacaro, T, Schild, Sagar, R., Richtler, T., de Boer, K.5.: Two distinct supergiant R., Woher, A., Fleming, TA., Henry, ]'P.: The Einstein branches in the young LMC star cluster NGC 2214. AA, 249, Observatory extended medium-sensitivity survey. II. Opti­ L5-LS. cal identifications. Astrophysical Journal Supp!., 76, 813-874. Sagar, R., Richtler, T.: Mass functions of five young LMC star Stutzki, ]., Graf, U.U., Genzel, R., Harris, A.1., Hills, R.E., clusters. AA, 250, 324-339. RusselI, A.P.G.: First detection of 13CO J = 6~5: Large Salzer, ].]., Di Serego Alighieri, S., Matteucci, F., Giovanelli, R., amounts of warm molecular gas. In: Molecular Clouds, eds. Haynes, M.P.: The optical counterpart to the large HI cloud R.A. James and T.]. Miliar (Cambridge University Press), in Virgo. Astranomical Journal, 101, 1258-1274. 17-20. Sanders, D.B.: CO observations of ultraluminous infrared Suntzeff, N.B., Phillips, M.M., Depoy, D.L., Elias, ].H., galaxies and quasars. lAU Symposium 146, p. 417-424. Walker, A.R.: The be-time bolometric luminosity of SN Saust, A.B.: An observational search for gravitational micro­ 1987A. Astranomical Journal, 102, 1118-1134. lensing. AA, 243, 33-37. Tacconi, L.J., Tacconi-Garman, L.E., Thornley, M., van Woer­ Scardia, M.: Mesures micrometriques d'etoiles doubles visuel­ den, H.: CO observations of southern SO galaxies. AA, 252, les. 5. AA Suppl., 90, 565-569. 541-549.

118 Tapia, .M., Roth, M., L6pez, ].A., Rubio, M., Persi, P., Ferrari­ Westerlund, B.E.: An overview of the structure and kinematics Tomolo, M.: Infrared and optical CCD images of the young ot the Magellanic Clouds. IA,u S~mp?sium 148, p. 15-23. cluster associated with GM 24. AA, 242, 388-396. Whlteoak, ].B., Dahlem, M., Wlclebmskl, R., Hüttemeister, S., To.si, M., Greggio, L., Marconi, G., Focardi, P.: Star formation Henkel, c., Golla, G., Harnett, ].I.: SEST CO studies of m dwarf irregular galaxies: Sextans B. AstronomicalJournal, NGC 4945. lAU Symposium 146, p. 164-165. 102, 951-974. Wiclebinski, R.: CO in mildly active galaxies. lAU Symposium Trams, N.R., Waters, L.B.F.M., Lamers, H.].G.L.M., Wacl­ 146, p. 154-155. kens, c., Geballe, T.R., The, P.S.: Post AGB candidates: Wiclebinski, R., Bajaja, E.: Where is the rotation centre of the ~clec.tion and IR properties. AA Suppl., 87, 361-382. LMC? lAU Symposium 148, p. 53-55. Tnnclueri, G., Di Serego Alighieri, S.: Ha images of early type Wisotzki, L., Wamsteker, W., Reimers, D.: Discovery of a new galaxies with hot gas. AstronomicalJournal, 101, 1647-1658. bright southern QSO. AA, 247, L17-L20. Turnshek, D.A., Macchetto, F., Bencke, M.V., Hazard, c., Wisotzki, L., Groote, D., Hagen, H.-]. Reimers, D.: The SP.arks, W.B. McMahon, R.G.: A radio-quiet galaxy at red­ H~~burg-ESO survey for bright southern QSOs. In: ESO shlft z = 3.409. Astrophysical Journal, 382, 26-31. Mmz- Workshop on Quasar Absorption Lines, eds. P.A. Tylenda, R., Acker, A., Stenholm, B., Gleizes, F., Raytchev, B.: Shaver, E.]. Wampier, A.M. Wolfe (ESO Scientific Report 9), The Band V magnitudes of the central stars of planetary p.93-94. nebul~e. AA Suppl., 89, 77-90. Zorec, ]., Briot, D.: Absolute magnitudes of B emission linc Vallenan, A., Chiosi, c., Bertelli, G., Meylan, G., Ortolani, S.: stars: corrclation between the luminosity excess and the Star clusters of the LMC. III. CCD-photometry of NGC effective temperature. AA, 245, 150-170. 2164. AA Suppl., 87,517-540. Vallenari, A., Chiosi, c., Bertelli, G., Meylan, G., Ortolani, S.: Properties of two star clusters of the LMC: NGC 2164, NGC 1850. lAU Symposium 148, p. 219-221. Van Driel, W., van den Broek, A.C.: SEST CO (1~0) line observations of extreme IRAS galaxies. lAU Symposium 146, p.431. Staff, Fellows and Associates Van Driel, W., van den Broek, A.C.: A study of southern Personnel de l'ESO, boursiers et associes extreme IRAS galaxies. 111. co a= 1-0) line observations. AA, 251, 431-441. ESO-Personal, "Fellows" und "Associates" Van den Broek, A.C.: A study of extreme IRAS galaxies. Ph.D. Thesis, Universiteit van Amsterdam, 213 p. Adorf, H.-M.: Restoring HST Faint Object Camera images. Van Genderen, A.M., Robijn, F.H.A., van Esch, B.P.M., La­ ESO Conference and Workshop Proceedings No. 38, mer~, H.].G.L.M.: The distance to the S Dor type star HR p.151-160. Cannae. lAU Symposium 143, p. 560. Adorf, H.-M., Murtagh, F.: HST image restoration: a short Van. Genderen, A.M.: Photometric variability of OB super­ overview. IAPR Newsletter, 14/2,7-10. glants. ESO Conference and Workshop Proceedings No. 36, Adorf, H.-M., Walsh, ].R., Hook, R.N.: The restoration of p.117-125. HST images and spectra. In: The Restoration ofHST Images Van Genderen, A.M., Robijn, F.H.A., van Esch, B.P.M., La­ and Spectra, eds. R.L. White and R.]. Allen (Baltimore, mers, H.].G.L.M.: The distance to the luminous blue vari­ STScI),121-126. able HR Carinae. AA, 246, 407-410. Panagia, N., Gilmozzi, R., Macchetto, F., Adorf, H.-M., Kirsh­ Västerberg, A.R., Jörsäter, S., Lindblad, P.O.: An optical study ner, R.P.: Properties of the SN 1987A circumstellar ring and of the cD galaxy NGC 3311 and the giant elliptical galaxy the distance to the LMC. Astrophysical Journal, 380, N~C 3309 i~ the cluster Hydra. AA, 247, 335-347. L23-L26. Ve~m~, ]., Welgelt, G., Caccia, J.-L., Müller, M.: Speckle Meurs, E.].A., Adorf, H.-M.: The selection of extragalactic hfetlme and isoplanicity determinations: direct measure­ source sampies from the IRAS database. In: Physical Cosmol­ ments and derivation from turbulence and wind profiles. AA, ogy, eds. A. Blanchard,. L. Celnikier, M. Lachieze-Rey and 243, 553-558. Tran Thanh Van (Glf-sur-Yvette, Editions Frontieres), Verschueren, W.: High precision radial vclocity determination p.588-590. from CCD echelle spectra of early type stars in the young Albrecht, R., Barbieri, c., Blades, ].c., Boksenberg, A., Crane, cluster NGC 2244. Ph.D. Thesis, Vrije Universiteit Brusscl, Ph., Deharveng, ].M., Disney, M.]., Jakobsen, P., Kamper­ .257 p. man, T.M., King, I.R., Macchetto, F., Paresce, F., Weigelt, Vlale, A., Laval, A., Boulesteix, ]., Georgclin, Y.P., Le Coarer, G., Baxter, D., Greenficld, P., Jedrzejewski, R., Nota, A., ~., Marcclin, M.: Composantes gazeuses presentes en direc- Sparks, W.B.: First results from the Faint Object Camera: V. tlOn du reste de Supernova N120. AA Suppl., 87, 353-360. High resolution imaging of the Pluto-Charon-systcm. Jihu, 0., Gustafsson, B., Walter, F.M.: Spcctroscopy of Astrophysical Journal, 374, L65-L67. southern active stars. 11. HD 32918, HD 82558, BD­ Macchetto, F., Albrecht, R., Barbieri, c., Blades, ].c., Boksen­ 22°3467, AB Doradus (HD 36705) and RST 137B. AA, 241, berg, A., Crane, Ph. a.o.: HST observations of 3C 66B: A 167-175. double-stranded optical jet. Astrophysical Journal, 373, Waelkens, c.: Bipcriodicity of the Be star HD 137518. AA, 244, L55-L58. 107-110. Jakobsen, P., Albrecht, R., B~rbieri, c., Blades, ].C., Boksen­ Waelkens, c.: Slowly pulsating B stars. AA, 246, 453-468. berg, A., Crane, Ph. a.o.: First results from the Faint Object Wagner, S., Richtler, T., Hopp, U.: The globular cluster system Camera: Supernova 1987A. Astrophysical Journal, 369, around NGC 1399. AA, 241, 399-410. L63-L66. Wall, W.F., Jaffe, D.T.: First detection of DCo J=3~2 in Paresce, F., Albrecht, R., B~rbieri, c., Blades, ].c., Boksenberg, I';JGC 253. lAU Symposium 146, p. 332. A., Crane, Ph. a.o.: FIrSt results from the Faint Object Welr, N., Djorgovski, S., Meylan, G.: Image restoration of Camera: Imaging the core of R Aquarii. Astrophysical Jour­ R136: Thc dcnse core of NGC 2070. In: The Formation and nal, 369, L67-L70. Evolution of Star Clusters, cd. K. Janes (San Francisco, ASP Macchetto, F., Albrecht, R., Barbieri, c., Blades, ].c., Boksen­ Conference Series 13), p. 455-457. . berg, A., Crane, Ph., Deharveng, ].M. a.o.: First results from Werner, K., Heber, U., Hunger, K.: Non-LTE analYSIS of four the Faint Object Camera: Observations of PKS 0521-36. PG1159 stars. AA, 244, 437-461. Astrophysical Journal, 369, L55-L57. 119 Paresce, F., Shara, M., Meylan, G., Baxter, D., Greenfield, P., Williams, P. M., van der Hucht, K. A., The, P. S., Bouchet, P" Jedrzejewski, R., Nota, A., Sparks, W.B., Albrecht, R., Bar­ Roberts, G.: Recurrent dust formation by Wolf-Rayet stars. bieri, e., Blades, e., Boksenberg, A., Crane, Ph., Deharveng, lAU Symposium 143, p. 417-420. ].M. a.o.: Blue stragglers in the core of the globular cluster Weiss, W.W., Schneider, H., Kuschnig, R., Bouchet, P.: Pulsa­ 47 Tucanae. Nature, 352, 297-301. tion of a Circini: contemporaneous photometry in the Weigelt, G., Albrecht, R., Barbieri, e., Blades, ].e., Boksen­ infrared and visible. AA, 245,145-149. berg, A., Crane, Ph., Deharveng, ].M. a.o.: First results from Sambruna, R.M., Chiappetti, L., Treves, A., Bonnet-Bidaud, the Faint Object Camera: High resolution observations of ].M., Bouchet, P., Maraschi, L., Motch, e., Mouchet, M.: X­ the central object R136 in the 30 Doradus nebula. Astrophysi­ ray to infrared observations of the AM Herculis system cal Journal, 378, L21-L23. E1405-451 (V834 Centauri). Astrophysical Journal, 374, Weigelt, G., Albrecht, R., Barbieri, e., Blades, ].e., Boksen­ 744-752. berg, A., Crane, Ph., Deharveng, ].M. a.o.: FOC observa­ Suntzeff, N.B., Bouchet, P,: The bolometric light curve of SN tions of R136a in the 30 Doradus Nebula. In: The First Year 1987A. In: Supernovae, Ed. S.E. Woosley (Springer-Verlag), of HST Observations, eds. A.L. Kinney and ].e. Blades p.3-14. (Baltimore, Space Telescope Science Institute), p. 208-211. Bersanelli, M., Bouchet, P., Falomo, R.: JHKL' photometry on Albrecht, M.A.: ESIS. A science information system. In: the ESO system: systematic effects and absolute calibration. Databases and Online Data in Astronomy, eds. D. Egret and AA, 252, 854-860. M. Albrecht (Dordrecht, Kluwer), 127-138. Cappellaro, E., Bouchet, P" Della Valle, M., Danziger, J., Andreani, P., Cristiani, S., La Franca, F.: Is the universe a Fransson, e., Gouiffes, e., Lucy, L., Mazzali, P., Phil­ fractal? Tests on quasar sampies. M.N.R.A.S., 253, 527-532. lips, M., Turatto, M.: The ESO Supernova program. Augusteijn, T, van Paradijs, ]., Schwarz, H.E.: Spin-up of the ESO Workshop and Conference Proceedings No. 37, white dwarf in the intermediate polar BG Canis Minoris/3A p. 725-730. 0729+ 103. AA, 247, 64-72. Encrenaz, T, Bouchet, P., Lellouch, E., Rosenquist, ].: A Penninx, W., Augusteijn, T.: The optical counterpart of the Z determination of albedos and surface temperatures of Mars source GX 349+2. AA, 246, L81-L83. from ground-based infrared spectroscopy. Planet. Space Sei., Baade, D.: Rapid V/R variability of optical emission lines. ESO 39, 267-272. Conference and Workshop Proceedings No. 36, p. 217-222. Breysacher, ]., Perrier, e.: Decoding of the light changes in Baade, D.: Regular variability of optical lines in S Pup. ESO Wolf-Rayet eclipsing binaries. An application to HD 5980 in Conference and Workshop Proceedings No. 36, p. 21-24. the SMe. lAU Symposium 143, p. 229-235. Baade, D., Cristiani, S., Lanz, T., Malaney, R.A., Sahu, K.e., Westerlund, B.E., Azzopardi, M., Breysacher, j., Rebeirot, E.: Vladilo, G.: Reduced upper limits on the equivalent width of The evolution of AGB stars in the Magellanic Clouds. lAU interstellar LiI 670.8 towards SN 1987A. AA, 251, 253-258. Symposium 148, p. 116-117. Baade, D.: Band Be Stars. In: Reports on Astronomy, Trans. Westerlund, B.E., Azzopardi, M., Breysacher, j., Rebeirot, E.: lAU XXI-A, ed. D. McNally (Dordrecht, Kluwer), The evolution of carbon stars in the Magellanic Clouds. AA p. 314-315. Suppl., 91, 425-451. Ballester, P.: Finding Echelle orders by Hough transform. ESO Chen, ].-S., Liu, X.-W., Wei, M.-Z.: CCD photometry of the Conference and Workshop Proceedings No. 38, p. 23-28. SU Ursae Majoris cataclysmic variable SS Ursae Minoris (PG Beckers, ].M.: The interferometric mode of the ESO Very 1551 + 719). AA, 242, 397-400. Large Telescope. Journal of Optics, 22, 73-83. Corradi, R.L.M., Capaccioli, M.: Kinematical observations of Beckers, ].M.: Blind operation of optical interferometers: ordinary spiral galaxies. Bibliographical compilation. AA options and predicted performance. Experimental Suppl., 90, 121-133. Astronomy, 2, 57-71. Corradi, R.L.M., Boulesteix, ]., Bosma, A., Capaccioli, M., Beckers, ].M.: Differential adaptive optics for astronomical Amram, P., Marcelin, M.: Ha morphology and kinematics of interferometry. Applied Optics, 30, 5010-5011. the spiral galaxy NGC 3198. AA, 244, 27 -36. Porceddu, 1., Benvenuti, P" Krelowski, ].: On the diffuse Crane, Ph., Albrecht, R., Barbieri, e., Blades, ].e., Boksen­ interstellar bands around 6200 A. AA, 248, 188 -190. berg, A., Deharveng, ].M., Disney, M.]., Jakobsen, P., Schreier, E., Benvenuti, P., Pasian, F.: Data archive systems for Kamperman, TM., King, 1.R., Macchetto, F., Mackay, the Hubble Space Telescope. In: Databases and Online Data e.D., Paresce, F., Weigelt, G., Baxter, D., Greenfield, P., in Astronomy, eds. D. Egret and M. Albrecht (Dordrecht, Jedrzejewski, R., Nota, A., Sparks, W.B.: First results Kluwer), p. 47-58. from the Faint Object Camera: Images of the gravitational Bouchet, P., Phillips, M.M., Suntzeff, N.B., Gouiffes, e., lens system G2237 + 0305. Astrophysical Journal, 369, Hanuschik, R.W., Wooden, D.H.: The bolometric light L59-L61. curve of SN 1987A. 1I. Results from visible and infrared Crane, Ph., Hegyi, D.]., Lambert, D.L.: Interstellar 12C/13C spectrophotometry. AA, 245, 490-498. ratio revisited. AstrophysicalJournal, 378, 181-185. Bouchet, P., Danziger, 1.]., Lucy, L.B.: The ESO infrared data Crane, Ph.: The Space Telescope and the problems of cosmol­ set. In: Supernovae, Ed. S.E. Woosley (Springer-Verlag), ogy. In: The Physical Universe, eds. ].D. Barrow, A.B. p.49-53. Henriques, M.TV.T. Lago and M.S. Longair (Berlin­ Bouchet, P., Danziger, 1.]., Lucy, L.B.: The bolometric light Heidclberg, Springer), p. 102-109. curve of SN 1987A: Results from day 616 to 1316 after Crane, Ph., Albrecht, R., Barbieri, e., Blades, ].e., Boksenberg, outburst. AstronomicalJournal, 102, 1135-1145. A., Deharveng, ].M., Disney, M.]. a.o.: FOC images of the Bouchet, P., Danziger, 1.]., Lucy, L.B.: The bolometric light gravitationallens system G2237+0305. In: The First Year of curve of SN 1987A. Results from day 616 to 1316 after HST Observations, eds. A.L. Kinney and].e. Blades (BaIti­ outburst. ESO Workshop and Conference Proceedings more, Space Telescope Science Institute), p. 188-191. No. 37, p. 281-292. Saslaw, W.e., Crane, Ph.: The scale dependence of galaxy Bouchet, P., Manfroid, ]., Schmider, F.X.: JHKLM standard distribution functions. Astrophysical Journal, 380, 315-319. stars in the ESO system. AA Suppl., 91, 409-424. Danziger, 1.]., Bouchet, P., Gouiffes, e., Lucy, L.B.: Super­ Bouchet, P., Della Valle, M., Melnick,].: Supernova 1991al in nova 1987A and its role in the LMe. lAU Symposium 148, anonymous galaxy. lAU Circular No. 5312. p. 315-321. Viton, M., Deleuil, M., Tobin, W., Prevot, L., Bouchet, P.: The Danziger, 1.J., Lucy, L.B., Bouchet, P., Gouiffes, e.: Mole­ Spacclab-l very wide field survey of UV-excess objects. II. cules, dust and ionic abundances in SN 1987A. In: Super­ Analysis of 7 stars of various nature. AA, 242,175-187. novae, ed. S.E. Woosley (Springer-Verlag), p. 69-81.

120 Danziger, I.]., Bouchet, P., Gouiffes, C, Lucy, L.B.: Dust and Molaro, P., Vladilo, G., D'Odorico, 5., Dennefe1d, M., Ferlet, line luminosities in SN 1987 A. ESO Workshop and Confer­ R., Vidal-Madjar, A.: Nal and Call interstellar absorption in ence Proceedings No. 37,217-224. the field of SN 1987A. lAU Symposium 148, p. 434-435. Danziger, I.]., Bouchet, P., Gouiffes, C, Lucy, L.B.: Mole­ Bragaglia, A., Greggio, L., Renzini, A., D'Odorico, 5.: Search­ cules, dust and abundances in SN 1987 A. In: Chemical and ing for double degenerates: one out of fifty. In: Supernovae, Dynamical Evolution of Galaxies, eds. F. Ferrini, ]. Franco, ed. S.E. Woosley (Springer-Verlag), p. 599-601. F. Matteucci (Pisa, ETS Editrice), p. 340-346. Zwitter, T., Calvani, M., D'Odorico, 5.: Photometry of SS 433 Bertola, F., Bettoni, D., Danziger, I.j., Sadler, E., Sparke, L., De and its implication for the nature of the system. AA, 251, Zeeuw, T.: Testing the gravitational field in elliptical galaxies: 92-102. NGC 5077. Astrophysical Journal, 373, 369-390. Enard, D.: The European Southern Observatory Very Large Bertin, G., Bertola, F., Buson, L.M., Danziger, I.j., Dejonghe, Telescope. Journal of Optics, 22, 33-50. H., Sadler, E.M., Saglia, R.P., Vietri, M., de Zeeuw, T., Ferraro,. F.R.: The ?etection of RGB-bump in luminosity Zeilinger, W.W.: Gaseous disks in elliptical galaxies. lAU funcuon of galacuc globular clusters. In: Chemical and Symposium 146, p. 43. Dynamical Evolution of Galaxies, eds. F. Ferrini, J. Franco Della Valle, M., Jarvis, B.]., West, R.M.: The early optical and F. Matteucci (Pisa, ETS Editrice), p. 116-124. evolution of X-ray Nova Muscae 1991. AA, 247, L33-L36. Ferraro, F.R., Fusi Pecci, F., Crocker, D.A., Rood, R.T., Della Valle, M., Capaccioli, M., Cappellaro, E., Turatto, M.: Buonanno, R.: The detection of the red giant luminosity The value of the Hubble constant through novae and super­ function bump in a sampIe of galactic globular clusters. In: novae. In: Supernovae, ed. S.E. Woosley (Springer-Verlag), The Formation and Evolution of Star Clusters, ed. K. Janes p.737-740. (San Francisco, ASP Conference Series 13), p. 265. Della Valle, M.: Nova Muscae 1991. lAU Circular No. 5167. Ferraro, F.R., Clementini, G., Fusi Pecci, F., Buonanno, R.: Della Valle, M.: Nova Sagittarii 1991. lAU Circular No. 5316. CCD-photometry of galactic globular clusters. III. NGC Della Valle, Turatto, M.: Nova Herculis 1991. lAU Circular 6171. M.N.R.A.S., 252, 357-377. No. 5223. Fosbury, R.A.E.: What is happening to the HST. Eureka. The Della Valle, M.: Supernova 1991ba in ESO 244-IG32. lAU European Patent Office Journal, 1, 24. Circular No. 5364. Mor&an~i, . R., Robinson, A., Fosbu;y, R.A.E., di Serego Della Valle, M.: Supernova 1991E in anonymous galaxy. lAU Ahghlen, S., Tadhunter, CN., Malm, D.F.: The nature of Circular No. 5186. the optical filaments in Centaurus A. Evidence for a beamed Della Valle, M., Leisy, P.: Supernova 1991W in IC 4425. lAU ionizing continuum. M.N.R.A.S., 249, 91-112. Circular No. 5258. Giraud, E.: H1413+117. lAU Circular No. 5205. Della Valle, M.: Nova in the Large Magellanic Cloud 1991. Giraud, E., Smette, A., Hainaut, 0., West, R.M.: Periodic lAU Circular No. 5260. comet Halley (1986 III). lAU Circular No. 5206. Della Valle, M., Gouiffes, C: Supernova 1991ax in anonymous Giraud, E.: The environment of 3C 255. AA, 252, L5-L8. galaxy. lAU Circular No. 5356. Falomo, R., Giraud, E., Maraschi, L., Melnick, ]., Tanzi, E.G., Della Valle, M., Röttgering, H.: Supernova 1991aa in anonym­ Treves, A.: On the nebulositl surrounding the BL Lac object ous galaxy. lAU Circular No. 5263. PKS 2155-304. Astrophysica Journal, 380, L67-L69. Della Valle, M., Padovani, P., Rafanelli, P.: Debehogne's object Terzan, A., Gosset, E.: A photometric study of the bright cloud in Libra. lAU Circular No. 5272. B in Sagittarius. VII. 1165 new variable stars and 65 diffuse Della Valle, M., Pasquini, L., Turatto, M.: Supernova 19911 in objects. AA .$uppl., 90,451-493. anonymous galaxy. lAU Circular No. 5191. Gouiffes, C, Ogelman, H., Augusteijn, T.: Search for optical Della Valle, M.: The reddening of type-la supernovae. ESO pulses from SN 1987A. ESO Workshop and Conference Workshop and Conference Proceedings No. 37, p. 371-375. Proceedings No. 37, p. 519-523. Della Valle, M., Jarvis, B.]., West, R.M.: Evidence for a black Cutispoto, G., Tagliaferri, G., Giommi, P., Gouiffes, c., hole in the X-ray nova Muscae 1991. Nature, 353, SO-52. Pallavicini, R., Pasquini, L., Rodon6, M.: Photometric and Della Valle, M.: Nova LMC 1991: evidence for a super-bright spectroscopic studies of cool stars discovered in EXOSAT nova population. AA, 252, L9-L12. X-ray images. I. Time variability and spectral classification of Rosino, L., Benetti, S., lijima, T., Rafanelli, P., Del/a Val/e, M.: eight southern stars. AA Suppl., 87, 233-245. Spectroscopic observations of Nova Scuti 1989. Astronomical Cristiani, S., La Franca, F., Andreani, P., Gemmo, A., Vio, R., Journal, 101, 1807-1814. Barbieri, C, Lazzarin, M., Sanvico, M., Miller, L., Cappellaro, E., Barbon, R., Del/a Val/e, M., Ortolani, S., Goldschmidt, C, MacGillivray, H., Clowes, R., Gouiffes, c., Rosino, L., Turatto, M.: Late time photometric behaviour of lovino, A., Savage, A.: A homogeneous bright quasar survey Supernova. In: Supernovae, ed. S.E. Woosley (Springer­ description of a key-programme. In: The Space Distribution Verlag), p. 489-492. of Quasars, ed. D. Crampton (San Francisco, ASP Confer­ D'Odorico, S., Savaglio, S.: The metallicity of the z=3.39 ence Series 21), p. 76-79. damped Lya system in the QSO 0000-263. In: ESO Mini­ Van Dishoeck, E.F., Black, ].H., Phillips, T.G., Gredel, R.: CO Workshop on Quasar Absorption Lines, eds. P.A. Shaver, E.]. J =3~2 observations of translucent and high-latitude Wampler, A.M. Wolfe (ESO Scientific Report 9), p. 51-52. molecular c1ouds. Astrophysical Journal, 366, 141-162. D'Odorico, S., Molaro, P., Savaglio, S.: Narrow lines in the Grosbol, P.: The FITS Data format. In: Databases and Online Lya forest of the high-redshift QSO 0000-263. In: ESO Data in Astronomy, eds. D. Egret and M. Albrecht (Dor­ Mini-Workshop on Quasar Absorption Lines, eds. P.A. drecht, Kluwer), p. 253-257. Shaver, E.]. Wampler, A.M. Wolfe (ESO Scientific Report 9), Patsis, P.A., Contopoulos, G., Grosbol, P.: Self-consistent spi­ p. 15-16. ral galactic models. AA, 243, 373-380. D'Odorico, S., Molaro, P., Vladilo, G.: NTT interstellar Nal Hainaut, 0., Smette, A., West, R.M.: Periodic comet Halley observations of the two faint (V=15.5) optical companions of (1986 III). lAU Circular No. 5189. SN 1987A. AA, 247, L5-L8. Knapen, ].H., Hes, R., Beckman, ].E., Peletier, R.F.: Dust D'Odorico, S., Oosterloo, T., Zwitter, T., Calvani, M.: Evi­ extinction in NGC 4594, the Sombrero galaxy. AA, 241, dence that the compact object in SS433 is a neutron star and 42-46. not a black hole. Nature, 353, 329-331. Heydari-Malayeri, M., Hutsemckers, D.: The very massive star D'Odorico, S., Moorwood, A.F.M., Beckers, J.: Instrumenta­ HDE 269676 and its components. AA, 244, 64-68. tion for the ESO Very Large Telescope. Journal ofOptics, 22, Heydari-Malayeri, M., Hutsemckers, D.: The most massive star 85-98. of the largest HII region in the SMC AA, 243, 401-404.

121 Heydari-Malayeri, M., Melnick, ].: A WC9 star in the LMC. Lucy, L.B.: Effects of radioactive excitation in supernovae lAU Symposium 143, p. 647-648. spectra. ESO Workshop and Conference Proceedings No. Heydari-Malayeri, M.: Multiplicity of very massive stars. lAU 37, p 457-462. Symposium 143, p. 645-646. Lucy, L.B.: Restoration with increased sampling-images and Hutsemekers, D., Van Drom, E.: HR Carinae: a luminous blue spectra. In: The Restoration 0/ HST Images and Spectra, eds. variable surrounded by an arc-shaped nebula. AA, 248, R.L. White and R.]. Allen (Baltimore, STScI), p. 80-87. 141-149. Martin, ].-M., Bottinelli, L., Dennefeld, M., Gouguenheim, L., Jarvis, B.]., Melnick, ].: The nucleus of M87: starburst or Le Squeren, A.-M.: HI 21-cm and OH 18-cm absorption monster? AA, 244, Ll-L4. lines in IRAS galaxies. lAU Symposium 146, p. 447. Jarvis, B.]., Peletier, R.F.: The core of M87: new high spatial­ Boninelli, L., Denncfeld, M., Gouguenheim, L., Martin, j.M.: resolution kinematic measurements. AA, 247, 315-319. Atomic and molecular gas in luminous far-infrared galaxies. Jorissen, A.: 19F in asymptotic giant branch stars. In: Proceed­ lAU Symposium 146, p. 448-449. ings on Nuclear Astrophysics, eds. W. Hillebrandt and E. Boninelli, L., Dennefeld, M., Gouguenheim, L., Le Squeren, Müller (Pub. MPI Garching), p. 66-67. A.M., Martin, j.M.: Extragalactic OH megamasers in lumi­ Manfroid,]., Sterken, c., Bruch, A., Burger, M., de Groot, M., nous IRAS galaxies. lAU Symposium 146, p. 442-443. Duerbeck, H.W., Duemmler, R., Figer, A., Hageman, T., Kazes, 1., Proust, D., Mirabel, I.F., Combes, F., Balkowski, c., Hensberge, H., Jorissen, A., Madejski, R., Mandel, H., Ott, Martin, j.M.: Violent motions in starburst galaxies: The OH H.-A., Reitermann, A., Schulte-Ladbeck, R.E., Stahl, 0., megamaser in IRAS 10039-3338. lAU Symposium 146, Steenman, H.: vander Linden, D., Zickgraf, F.-].: Long-term p.444-445. photometry of variables at ESO. I. The first data catalogue Mathys, G.: The blue stragglers of M 67. AA, 245, 467-484. (1982-1986). AA Suppl., 87, 481-498. Mathys, G.: Srectropolarimetry of magnetic stars. 11. The mean Manfroid,]., Sterken, c., Bruch, A., Burger, M., de Groot, M., longitudina magnetic field. AA Suppl., 89, 121-157. Duerbeck, H.W., Duemmler, R., Figer, A., Hageman, T., Mathys, G., Lanz, T.: Are Am stars magnetic? In: Evolution 0/ Hensberge, H., Jorissen, A., Madejski, R., Mandel, H., On, Stars: The Photospheric Abundance Conneetion, eds. G. H.-A. Reitermann, A., Schulte-Ladbeck, R.E., Stahl., 0., Michaud, A. Tutukov and M. Bergevin (Dordrecht, Kluwer), Steenman, H.: vander Linden, D., Zickgraf, F.-J.: First cata­ p.33. logue 0/ stars measured in the long term photometry 0/ Mathys, G.: Abundance analysis and partial Paschen-Back variables program (1982-1986). ESO Scienti/ic Report No. 8. effect in Ap stars. In: Evolution 0/ Stars: The Photospheric KäufI, H.U., Stanghellini, L.: Line profile of Bracken a in Abundance Connection, eds. G. Michaud, A. Tutukov and ~ Puppis. ESO Conference and Workshop Proceedings No. M. Bergevin (Dordrecht, Kluwer), p. 73. 36, p. 215-216. Lanz, T., Mathys, G.: Photometric variations of some magnetic KäufI, H.U., Bouchet, P., Van Dijsseldonk, A., Weilenmann, Ap stars. AA Suppl, 90, 365-373. U.: A sky-noise measurement and its implication for ground­ Lanz, T., Mathys, G.: The rhotometric variability of the B9p based infrared astronomy in the 10ftm atmospheric window. star HD 137509. Inf Bul. Var. Stars, 3655, 1. Experimental Astronomy, 2, 115-122. Mazzali, P.A., Berger, C.A., Henrichs, H.F.: Modelling the Lagrange-Henri, A.M., Ferlet, R., Vidal-Madjar, A., Beust, H.: rotation in the wind of A Cephei. ESO Conference and The origin of the Call and Nal absorptions towards Workshop Proceedings No. 36, p. 223-226. HR2174. AA, 246, 507-510. Mazzali, P., Lucy, L.B.: s-process elements in the early time Beust, H., Vidal-Madjar, A., Lagrange-Henri, A.M., Ferlet, R.: spectrum of SN 1987A. ESO Workshop and Conference The ß Pictoris circumstellar disk XI. New Ca 11 absorption Proceedings No. 37, p. 410. features reproduced numerically. AA, 241, 488-492. Melnick,]., Heydari-Malayeri, M.: Warmers. lAU Symposium Waelkens, c., Lamers, H.].G.L.M., Waters, L.B.F.M., 143, p. 409-416. Rufener, F., Trams, N.R., Le Bertre, T., Ferlet, R., Vidal­ Lucey, ].R., Lahav, 0., Lynden-Bell, D., Terlevich, R.]., Mel­ Madjar, A.: Variability of the post-AGB star HR 4049: dust nick, j.: Distances and peculiar velocities of clusters in Cen­ obscuration in a binary system. AA, 242, 433-442. taurus. In: Large-Scale Structures and Peculiar Motions in the Clausen, ].V., Andersen, ]., Gimenez, A., Helt, B.E., Jensen, Universe, eds. D.W. Latham and L.A. Nicolai da Costa (San K.S. Lindgren, H., Nordström, B., Reipurth, B., Vaz, Francisco, ASP Conference Series 15), p. 32-38. L.P.R.: Four-colour photometry of eclipsing binaries. Terlevich, R., Melnick, j., Masegosa, ]., Moles, M., Copeni, XXXIII. Light curves of TZ Fornacis. AA Suppl., 88, M.V.F.: A spectrophotometric catalogue of HII galaxies. AA 535-544. Suppl., 91, 285-324. Helt, B.E., Bibo, E.A., Cuypers, J., Debehogne, H., de Cam­ Rigaut, F., Rousset, G., Kern, P., Fontanella, ].c., Gaffard, ]'P., pos, ].A., Franco, G.A.P., Gimenez, A., Gray, R.O., Lind­ Merkle, F., Lena, P.: Adaptive optics on a 3.6-m telescope: gren, H., Lundström, 1., Manfroid,]., Ng, Y.K., Olsen, E.H., results and performance. AA, 250, 280-290. Pernier, B., Petersen, C.S., Vaz, L.P.R., Verschueren, W.: Merkle, F.: Adaptive optics. Physics World, 4, 33-38. Strömgren six-colour photometry of SN 1987A. I. Days 1 to Merkle, F.: Adaptive Optik. Physik in unserer Zeit, 22, 330. AA Suppl., 89, 399-409. 260-266. Lundström, 1., Ardeberg, A., Maurice, E., Lindgren, H.: A Merkle, F.: Adaptive optics. In: International Trends in Optics, synthetic telluric spectrum in the wavelength region cd. ].W. Goodman (London, Academic Press), p. 375-390. surrounding the D t and Dz lines of sodium. AA Suppl., 91, Merkle, F., Hubin, N.: Adaptive optics for the European Very 199-208. Large Telescope. In: Active and Adaptive Optical Systems, Ardeberg, A. Lindgren, H.: Orbital elements for double stars of ed. M.A. Ealey (Bellingham, SPIE Proceedings 1542), population 11. The system HD 89499. AA, 244, 310-318. p.283-292. Lucy, L.B., Danziger, 1.]., Gouiffes, c.: Excitation by line Merkle, F., Gehring, G., Rigaut, F., Lena, P., Rousset, G., coincidence in the spectrum of SN 1987A. AA, 243,223-229. Fontanella, ].c., Gaffard, ]'P.: Adaptive optics system tests Lucy, L.B., Danziger, 1.]., Gouiffes, c., Bouchet, P.: Dust at the ESO 3.6-m telescope. In: Active and Adaptive Optical condensation in the ejecta of SN 1987A, 11. In: Supernovae, Systems, ed. M.A. Ealey (Bellingham, SPIE Proceedings ed. S.E. Woosley (Springer-Verlag), p. 82-94. 1542), p. 308-318. Lucy, L.B.: Nonthermal excitation of helium in type 1b super­ Gendron, E., Cuby, ].G., Rigaut, F., Lena, P., Fontanella, ].c., novae. Astrophysical Journal, 383, 308-313. Rousset, G., Gaffard, ]'P., Boyer, c., Richard, ].c., Vittot, Lucy, L.B.: The angular diameters of deconvolved stars. ESO M., Merkle, F., Hubin, N.: The Come-On-Plus project: An Conference and Workshop Proceedings No. 38, p. 143-146. upgrade of the Come-On adaptive optics prototype system.

122 In: Active and Adaptive Optical Systems, ed. M.A. Ealey and Adaptive.Optical Systems, ed. M.A. Ealey (Bellingham, (Bellingham, SPIE, Proceedings 1542), p. 297-307. SPIE Proceedmgs 1542), p. 293-296. Müller, P.: Measuring the velocity dispersion of the Lyman Nyman, L.-A., Bronfman, 1., Thaddeus, P.: Search for star forest absorbers: The Lyman valley approach. In: ESO formation in the Southern Coalsack. In: Molemlar Clouds Mini-Workshop on Quasar Absorption Lines, eds. P.A. eds. R.A. James and T.]. Miliar (Cambridge Universit~ Shaver, E.]. Wampler, A.M. Wolfe (ESO Scientific Report 9), Press), p. 23-24. p.17-19. Zijlstra, A.A., Gaylard, M.]., te Lintel Hekkert, P., Menzies,]., Müller, P., Warren, S.].: Modeling Lyman line and continuum Nyman, L.-I1., Schwarz, H.E.: IRAS 07027-7934: the link absorption to assess completeness of multi colour quasar between OH/IR stars and carbon-rich planetary nebulae. sampies. In: The Space distribution of Quasars, ed. D. AA, 243, L9-L12. Crampton (San Francisco, ASP Conference Series 21), Olofsson, H., ~indquist, M., Jl(yman, L.-I1., Winnberg, A., p.96-99. Nguyen-Q-RlCu: Moleeules m the envelope of the Mira Mü.lIer, P.: The distribution of Lyman limit absorbers; implica­ variable TX Camelopardalis. AA, 245, 611-615. tlons for the Lyman valley. In: Physical Cosmology, eds. A. Hughes, ]'P., Bronfman, 1., Nyman, L.-I1.: Observations of Blanchard, 1. Celnikier, M. Lachieze-Rey and Tran Thanh molecular clouds associated with supernova remnants in the Van (Editions Frontieres), p. 527-531. LMC. In: Supernovae, ed. S.E. Woosley (Springer-Verlag), Molaro, P.: Lithium observations in halo dwarfs. Mem. S.A.It., p.679-682. 62,17-29. Chini, R., Haslam, C.G.T., Kreysa, E., Lemke, R., Sivers, A., Bonifacio, P., Castelli, F., Molaro, P.: Chemical abundances of Nyman, L.-I1.: Supernova 1987A in the LMC. lAU Circular two new extremely metal poor stars. In: Chemical and No. 5332. Dynamical Evolution of Galaxies, eds. F. Ferrini, ]. Franco Bronfman, 1., May, ]., Nyman, L.-I1., Thaddeus, P.: A CS and F. Matteucci (Pisa, ETS Editrice), p. 67-75. survey of massive stars embedded in molecular clouds. lAU Moneti, A.: Nova Herculis 1991. lAU Circular No. 5228. Symposium 147, p. 25-28. Moneti, A., Zinnecker, H.: Infrared imaging photometry of Ochsenbein, F.: The ESO Archive project. In: Databases and binary T Tauri stars. AA, 242, 428-432. Online Data in Astronomy, eds. D. Egret and M. Albrecht Moneti, A.: Near-infrared search for newborn stars embedded (Dordrecht, Kluwer), p. 107-114. in Thackeray's large globule. In: Astrophysics with Infrared Bettoni, D., Galletta, G., Oosterloo, T.: Stellar and gas kinema­ Arrays, ed. R. Elston (San Francisco, ASP Conference Series tics of NGC 4546, the double-spin SBO. M.N.R.A.S., 248, 14), p. 261-263. 544-554. Moorwood, A.F.M., Origlia, 1.: IR images of the Circinus Padovani, P., Urry, C.M.: Unification of radio galaxies and galaxy and NGC 4945. In: Astrophysics with Infrared Arrays, quasars. Bulletin AAS, 23, 1344. ed. R. Elston (San Francisco, ASP Conference Series 14), Padovani, P., Urry, C.M.: Fanaroff-Riley I galaxies as the p. 85-90. parent population of BL Lacertae objects. 11. Optical con­ Moorwood, A.F.M.: Infrared capabilities of Very Large straints. Astrophysical Journal, 368, 373 - 379. .Groundbased Telescopes. Adv. Space Res., 11, 307-316. Urry, C.M., Padovani, P., Stickel, M.: Fanaroff-Riley I galaxies Klm, S.]., Drossart, P., Caldwell, ]., Maillard, J.P., Goorvitch, as the parent population of BL Lacertae objects. 111. Radio D., Moorwood, A.F.M., Moneti, A., Lecacheux,].: The 2!lm constraints. Astrophysical Journal, 382, 501-507. polar haze of Jupiter. lcarus, 91, 145-153. Urry, C.M., Padovani, P.: Altered luminosity functions for Murtagh, F.D., Adorf, H.-M.: Detecting cosmic ray hits on relativistically beamed objects. 11. Distribution of Lorentz HST WF/PC images. ESO Conference and Workshop Pro­ factors and parent populations with complex luminosity ceedings No. 38, p. 51-56. functions. Astrophysical Journal, 371, 60-68. Murtagh, F.: Multilayer rerceptions for classification and Stickel, M., Padovani, P., Urry, C.M., Fried, J.W., Kühr, H.: regression. Internationa Journal of Neurocomputing, 2, The complete sampie of 1 Jy BL Lacertae objects. I. 183-197. Summary properties. Astrophysical Journal, 374, 431-439. Murtagh, F.: Multivariate analysis. In: Pattern Recognition and Urry, C.M., Padovani, P.: Relativistic beaming and the parent Image Processing in Physics, ed. R.A. Vaughan (Bristol, population of BL Lacertae objects. In: Variability ofAetive Adam Hilger), p. 167-204. Galaetic Nuclei, eds. H.R. Miller, P.]. Wiita (Cambridge Murtagh, F.: Science networks: a short overview. In: Databases University Press), p. 32-48. and Online Data in Astronomy, eds. D. Egret and M. Pasian, F.: Non linear filters based on ordered statistics. ESO Albrecht (Dordrecht, Kluwer), p. 225-233. Conference and Workshop Proceedings No. 38, 57-66. M~rtagh, F.: Review of Book: Three-Way Scaling and Cluster­ Pasian, F., Richmond, A.: User interfaces for astronomy. In: mg by P. Arabie, ].D. Carroll and W. DeSarbo, Sage, Beverly Databases and Online Data in Astronomy, eds. D. Egret and Hili, 1987. Journal ofthe American Statistical Association, 86, M. Albrecht (Dordrecht, Kluwer), p. 235-252. 252. Dapergolas, A., Kontizas, E., Kontizas, M., Pasian, F., Pucillo, Murtagh, F.: Multivariate analysis and pattern recognition M., Santin, P.: Spectral types of stars in the SMC associations methods: a short review and some current directions. In: The NGC 456, NGC 460a, band NGC 465. AA Suppl., 87, physical Universe, eds. ].D. Barrow, A.B. Henriques, 97-108. M.T.V.T. Lago and M.S. Longair (Springer-Verlag), Pasquini, 1., Fleming, T., Spite, F., Spite, M.: Evidence for 253-264. strong activity in population 11 binaries. AA, 249, L23 - L26. Murtagh, F.: Review of Books: Adaptive Pattern Recognition Pasquini, 1., Cutispoto, G., Gratton, R., Mayor, M.: HD and Neural Networks by Y.-H. Pao, Addison-Wesley, ~989, 155555: a nearby pre-main sequence binary? AA, 248, 72-80. and Neural Networks in Artificial Intelligence by M. Zelden­ Pasquini, 1., Pallavicini, R.: Ha absolute chromospheric fluxes berg, Ellis Horwood, 1990. Journal of Classification, 8, in G and K dwarfs and subgiants. AA, 251, 199-209. 115-119. Geisler, D., Mc William, A., Suntzeff, N., Mateo, M., Graham, Heck, A., Murtagh, F.: How can artificial intelligence help J., Pasquini, L: Metal abundances of Magellanic Cloud clus­ spectral classification? In: Atomic Speetra and Oscillator ters. lAU Symposium 148, p. 341-342. Strengths for Astrophysics and Fusion Research, ed. ].E. Cappellaro, E., Pasquini, L.: Nova Centauri 1991. lAU Circu­ Hansen (Amsterdam, North Holland), p. 235-236. lar No. 5237. Noethe, 1., Andreoni, G., Franza, F., Giordano, P., Merkle, F., Cappellaro, E., Pasquini, L.: Supernova 1991S in UGC 5691. Wilson, R.N.: Latcst dcvelopments of active optics of the lAU Circular No. 5245. ESO NTT and the implications for the ESO VLT. In: ActlVe

123 Piotto, G.: Properties of the globular cluster mass functions. In: Weymann, R.]., Williams, R.E., Magain, P.: A Spectroscopic The Formation and Evolution of Star Clusters, cd. K. Janes study of UM 673 A and B: on the size of Lyman-a clouds. (San Francisco, ASP Conference Series 13), f' 200-204. In: ESO Mini-Workshop on Quasar Absorption Lines, eds. Zaggia, S.R., Piotto, G., Capaccioli, M.: Centra velocity disper­ P.A. Shaver, E.]. Wampler, A.M. Wolfe (ESO ScientiJic sion measurements in M30 and five other cenrrally concen­ Report 9), p. 37-38. trated GGCs. In: The Formation and Evolution of Star Hammer, F., Le Fevre, 0., Angonin, M.C., Meylan, G., Smette, Clusters, ed. K. Janes (San Francisco, ASP Conference Series A., Surdej, ].: MG 1131 +0456: discovery of the optical 13), p. 458-460. Einstein ring with the NTT. AA, 250, L5-L8. Pons Borderia, M.]., lovino, A., Bonometto, S.A.: Search of the Stefl, S., Daly, R.: The UV flux variability of the Be star 59 Cyg. 3-point corrclation function for quasars. Astronomical jour­ ESO Conference and Workshop Proceedings No. 36, nal, 102, 495-501. p.99-100. Prugnicl, Ph.: Do tidal interactions lead to tidal truncation? In: Stiavelli, M., Matteucei, F.: Abundance gradienrs and galaxy Chemical and Dynamical Evolution of Galaxies, eds. F. formation. Astrophysical journal, 377, L79-L83. Ferrini, ]. Franco and F. Matteucci (Pisa, ETS Editrice), Stiavelli, M., Matteucci, F.: Dissipationless collapse and the p.476-484. shape of isophotes. M.N.R.A.S., 251, 57p-59p. Prugniel, Ph.: The relation between M/LB and <14 for elliptical Stiavelli, M., Piotto, G., Capaccioli, M., Ortolani, S.: Disk­ galaxies. In: Chemical and Dynamical Evolution ofGalaxies, shocking and the mass function of globular clusters. In: The eds. F. Ferrini, F. Franco and F. Matteucci (Pisa, ETS Formation and Evolution of Star Clusters, cd. K. Janes (San Editrice), p. 485-487. Francisco, ASP Conferenee Series 13), p. 449-451. Prugnicl, Ph., Rosa, M.R.: Conrrast enhancemenr by galaxy Stiavelli, M., Sparke, L.S.: Influence of a dark halo on the modelling. ESO Conference and Workshop Proceedings stability of elliptical galaxies. Astrophysical journal, 382, No. 38, p. 95-100. 466-474. Reipurth, B., Heathcote, S.: The jet and energy source of HH Stiavelli, M., M011er, P., Zeilinger, W.W.: High-resolution opti­ 46/47. AA, 246, 511-534. cal observations compared to radio structure of the jet in Reipurth, B., Olberg, M.: Herbig-Haro jets and molecular M87. Nature, 354, 132-134. outflows in L1617. AA, 246, 535-550. Stiavelli, M., Prugniel, P., Zeilinger, W.W.: Comparison Reipurth, B.: Herbig-Haro objects. Review. In: The Physics of between differenr isophote-fitting programs. ESO Confer­ Star Formation and Early Stellar Evolution, eds. c.]. Lada ence and Workshop Proceedings No. 38, p. 231-236. and N.D. Kylafis (Dordrecht, Kluwer), p. 497-538. Londrillo, P., Messina, A., Stiavelli, M.: Dissipationless galaxy Chelli, A., Cruz-Gonzalez, 1., Reipurth, B.: Near IR spatial formation revisited. M.N.R.A.S., 250, 54-68. observations of T Tauri multiple systems. In: Structure and Leibundgut, B., Tammann, G.A., Cadonau, R., Cerrito, D.: Emission Properties of Accretion Disks, ed. C. Bertout et al. Supernova studies. VII. An atlas of light eurves of super­ (Gif-sur-Yvette, Editions Fronrieres), p. 411-412. novae type I. AA Suppl., 89, 537-579. Rosa, M.R.: Erste Beobachtungen mit dem Hubble Space Tele­ Van den Bergh, S., Tammann, GA.: Galactic and extra­ scope. Sterne und Weltraum, 2, 101-105. galactic supernova rates. Ann. Rev. Astron. Astrophys., 29, Rosa, M.R.: H 11 regions. In: Reports on Astronomy, Trans. 363-407. lAU Vol. XXI-A, ed. D. McNally (Dordrecht, Kluwer), Theuns, T.: Hydrodynamics of encounters between star clus­ p.403-409. ters and moleeular clouds. Ph.D. Thesis, Vrije Universiteit Richter, O.-G., Rosa, M.R.: A Wolf-Rayet cluster in IC 4662. Brussel, 89 p. lAU Symposium, 143, p. 653-654. Traat, P.: The influence of galactic environment on photometric Mathis, J.S., Rosa, M.R.: lonization correction factors and evolution. In: Nordic-Baltic Astronomical Meeting Proceed­ chemical compositions of H 11 regions. AA, 245, 625-634. ings, ed. c.-I. Lagerkvist et al. (Uppsala, Universitet), Radecke, H.-D., Rupprecht, G.: Kinematics of the peculiar p.349-352. eclipsing binary star V367 Cygni. AG Abstract Ser., 6, 73. Ulrieh, M.-H., Boksenberg, A., Bromage, G.E., Clavcl, ]., Schwarz, H.E.: Discovery of a nebula around AS201. AA, 243, Elvius, A., Penston, M.V., Perola, G.c., Snijders, M.A.].: 469-472. The ultraviolet spectrum of NGC 4151 from 1978 to 1990: Van Genderen, A.M., Verheijen, M.A.W., van Kampen, E., General characteristies and evolution. Astrophysical journal, Robijn, F.H.A., van der Heiden, R., van Esch, B.P.M., 382, 483-500. Greidanus, R.S., Le Poole, R.S., Reijns, R.A., van der Hueht, Ulrich, M.-H.: Models of the eonrinuum of quasars and AGN K.A., Schwarz, H.E., de Loore, C.W.H., Kuulkers, E., in the EUV and adjacenr energy ranges. Adv. Space Research, Spijkstra, L.: (Inrrinsic) variations of Wolf-Rayet stars. lAU 11,105-111. Symposium 143, p. 129-145. Ulrich, M.-H.: The RIASS (ROSAT-IUE) program of AGN. Sahai, R., Wotten, A., Schwarz, H.E., Clegg, R.E.S.: The In: Ringberg-Treffen on ROSAT PSPC All Sky Survey, cd. bipolar planetary nebula IC 4406: CO, optical and dust B. Aschenbach (Garching, MPE), 8 pages. emission. AA, 251, 560-574. Ulrich, M.-H.: The optical, ultraviolet and X-ray variations in Cavaliere, A., Menci, N., Setti, G.: Distortions of the CMB NGC 4151. In: Variability of Active Galaxies, eds. W.J. spectrum by distanr clusters of galaxies. AA, 245, L21-L24. Deutsch et al. (Springer-Verlag), p. 19-30. Shaver, P.A.: The space distribution of loeal radio galaxies. In: Ulrich, M.-H.: The electromagnetic speetrum of the radioquiet Traces of the Primordial Structure in the Universe, eds. H. quasar 1821 +643 and comparison with 3C 273. In: Variabil­ Böhringer and R.A. Treumann (Garching, MPE Report 227), ity of Active Galaxies, eds. W.]. Deutsch et al. (Springer­ p. 89-97. Verlag), p. 249-254. Shaver, P.A.: Active galactic nuclei in cosmology. In: Reports Ulrich, M.-H.: The signarures of an accretion disk in the on Astronomy, Trans. lAU Vol. XXI-A, cd. D. McNally electromagnetic spectrum of AGN and quasars. In: Structure (Dordrecht, Kluwer), p. 567-573. and Emission Properties ofAccretion Disks, ed. C. Bertout et Shaver, P.A.: Radio Surveys and Large Seale Structure. Aust.]. al. (Editions Fronricres), p. 43-52. Phys., 44, p. 759-769. Clavel, ]. et al. incl. Ulrich, M.-H. and jörsdter, S.: Steps lovino, A., Shaver, P.A., Cristiani, S.: The clustering of quasars toward determination of the size and strucrure of the broad­ and its evolution. In: The Space Distribution of Quasars, cd. line region in active galactie nuclei. I. An 8 monrh eampaign D. Crampton (San Franeisco, ASP Conferenee Series 21), of monitoring NGC 5548 with IUE. Astrophysical journal, p.202-209. 366, 64-81. Smette, A., Surdej,]., Shaver, P.A., Foltz, C.B., Chaffee, F.H., McHardy, I.M., Abraham, R.G., Crawford, C.S., Ulrich, M.-

124 H., Mock, P.c., Vanderspeck, R.K.: PKS1413+135: a BL Wang, L., Wampier, E.].: Supernova 1987A in the LMC. lAU Lac .<;>bject in a disc galaxy. M.N.R.A.S., 249, 742-747. Circular No. 5182. Valent1Jn, E.A.: Opaque spiral disks: some empirical facts and Wang, L., Mazzali, P.A.: A model for the circum-stellar struc­ consequences. lAU Symposium 144, p. 245-256. tures of SN 1987A. ESO Workshop and Conference Pro­ Bottema, R., van der Kruit, P.c., Valentijn, E.A.: The stellar ceedings No. 37, p. 623-626. velocity dispersion of the edge-on spiral galaxy NGC 891. Warren, S.]., Hewett, P.c., Osmer, P.S.: A wide-field mul­ AA, 247, 357-367. ticolor survey for high-redshift quasars. z 2:: 2.2. 11. The Waelkens, c., Van den Abeele, K., Van Winckel, H.: Observa­ quasar catalog. Astrophysical Journal Supplement, 76, tional evidence for metallicity-dependence of the ß Cephei 23-54. instability strip. AA, 251, 69-74. Warren, S.]., Hewett, P.c., Irwin, M.j., Osmer, P.5.: A wide­ Waelkens, c., Van Winckel, H., Bogaert, E., Trams, N.R.: field multicolour survey for high-redshift quasars. z 2:: 2.2. I. HD 52961: an extremely metal-deficient, CNO- and S-rich, Photometric catalog and survey selection function. Astrophy­ pulsating star embedded in a dust c1oud. AA, 251, sical Journal Suppl., 76, 1-22. 495-504. Warren, S.j., Hewett, P.c., Osmer, P.S.: The quasar luminosity Ve~ner, D.A.: A statistical study of heavy-e1ement absorption functlon 2.2:5 z:5 4.5. In: The Space distribution of Quasars Imes. In: ESO Mini-Workshop on Quasar Absorption Lines, ed. D. Crampton (San Francisco, ASP Conference Series 21): eds. P.A. Shaver, E.]. Wampier, A.M. Wolfe (ESO Scientific p. 139-148. Report 9), p. 53-54. West, R.M.: A photometric study of (2060) Chiron and its Verner, D.A.: A statistical study of QSOs' heavy ele­ coma. AA, 241, 635-645. ment absorption lines. Inst. of Math. Statistics Bulletin, West, R.M.: Nova Muscae 1991 (X-ray transient in Musca). 20,276. lAU Circular No. 5165. Yakovlev, D.G., Verner, DA., Band, I.M.,. Trzhaskovskaya, West, R.M., Hainaut, 0., Smette, A.: Post-perihelion observa­ M.B.: New simple fits for photoionization cross sections of tions of P/Halley. III. An outburst at r= 14.3 AU. AA, 246, atoms and ions. In: Int. Conference on Phenomena in L77-L80. Ionized Gases, eds. V. Palleschi and M. Vaselli (Pisa, Istituto West, R.M.: 1991 DA. lAU Circular No. 5208. .di Fisica Atomica e Molecolare), p. 166. West, R.M.: Nova Herculis 1991. lAU Circular No. 5224. VlCgas, S.M.: Heavy-e1ement absorption systems and HII West, R.M.: Periodic comet Halley (1986 III). lAU Circular galaxies. In: ESO Mini-Workshop on Quasar Absorption No. 5217. Lines, eds. P.A. Shaver, E.]. Wampier, A.M. Wolfe (ESO West, R.M.: Nova Muscae 1991 (X-ray transient in Musca). .Scientific Report 9), p. 63-64. lAU Circular No. 5165. VIC~as, ?M., Gruenwald, R.B.: The origin of the QSO absorp­ Wiedemann, G., Bjoraker, G.L., Jennings, D.E.: Detection of tion Imes. Astrophysical Journal, 377, 39-48. 13C-ethane in Jupiter's atmosphere. Astrophysical Journal, Contini, M., Viegas, S.M.: The stratification of Fe ions in 383, L29-L32. shocked c10uds in the narrow emission line region of AGN. Wiedemann, G., Hinkle, K.H., Keady, ].]., Deming, D., Jen­ AA, 251,27-31. nings, D.E.: CN and HCN in the infrared spectrum of Co~tini, M., Viegas, S.M.: The bumps in the spectral energy IRC+10216. AstrophysicalJournal, 382, 321-326. distribution of active galactic nuclei. Astrophysical Journal, Wiedemann, G., Ayres, T.R.: CO fundamental bands in late­ 373, 405-413. type stars. 11. Spectrum simulations for F-K stars. Astrophys­ Von der Lühe, 0.: Solar adaptive optics. Adv. Space Res., 11.5, ical Journal, 366, 277 -285. 275-284. Eckart, A., Cameron, M., Jackson, ].M., Genzel, R., Harris, Huber, M.C.E., von der Lühe, 0.: Coronal observations with A.I., Wild, W., Zinnecker, H.: The molecular interstellar .SOHO. Adv. Space Res., 11.1, 339-348. medium and the near-infrared continuum of the barred liner Ruumele, Th., von der Lühe, 0., Wiborg, P.H., Widener, A.L., NGC 6764. Astrophysical Journal, 372, 67-80. Dunn, R.B., Spence, G.: Solar feature correlation tracker. In: Jackson, J.M., Eckart, A., Cameron, M., Wild, W., Ho, Acti~e and Adaptive Optical Systems, ed. M.A. Ealey P.T.P., Pogge, R.W., Harris, A.I.: The interstellar medium (Bellmgham, SPIE Proceedings 1542), p. 186-193. of the hot spot galaxy NGC 2903. Astrophysical Journal, Walsh, ].R., Meaburn, ]., Whitehead, M.j.: The velocity struc­ 375,105-115. ture of the bipolar planetary nebula NGC 2346. AA, 248, Cameron, M., Eckart, A., Genzel, R., Wild, W.: Observations 613-623. of the cold dust and gas in Centaurus A: Probing an Middlemass, D., Clegg, R.E.S., Walsh, j.R., Harrington, ]'P.: extragalactic ISM. In: Dusty Objects in the Universe, eds. Planetary nebulae haloes. 11. NGC 7662 and shock heating E. Bussoletti and A.A. Vittone (Dordrecht, Kluwer), mechanisms in haloes. M.N.R.A.S., 251, 284-292. p. 131-138. Meaburn, ]., Nicholson, R., Bryce, M., Dyson, ].E., Walsh, Wilson, R.N.: Active optics and the New Technology Tele­ j.R.: Echelle measurements of the e1ectron temperature of the scope (NTT): The key to improved optical quality at lower giant halo of the planetary nebula NGC 6543. M.N.R.A.S., cost in large astronomical telescopes. Contemporary Physics, 252, 535-542. 32,157-171. Ogura, K., Walsh, j.R.: Five new Herbig-Haro objects in the Wilson, R.N., Franza, F., Noethe, L., Andreoni, G.: Active Orion region. AstronomicalJournal, 101, 185-195. Optics. IV. Set-up and performance of the optics of the ESO Wampier, E.].: A study of two absorption-line complexes in New Technology Telescope (NTT) in the observatory. j. the quasar UM 402 = Q0207-003. AstrophysicalJournal, 368, Modern Optics, 38, 219-243. 40-53. Veron-Cetty, M.P., Woltjer, L., Roy, A.L.: Galaxies underly­ Wampier, E.].: Metallicities at high redshifts. In: ESO Mini­ ing F9 and I 09149-6206. AA, 246, L73-L76. Workshop on Quasar Absorption Lines, eds. P.A. Shaver, E.J. Bertola, F., Vietri, M., Zeilinger, W. W.: Triaxiality in disk Wampier, A.M. Wolfe (ESO Scientific Report 9), p. 49. galaxies. Astrophysical Journal, 374, L13-L16. Wampier, E.]., Chen, J.-S., Setti, G.: Has interstellar [Fe X] Zhao, G., Magain, P.: Abundances of neutron capture elements been detected in the spectrum of SN 1987A? AA, 248, in metal-poor dwarfs. I. Yttrium and zirconium. AA, 244, 633-636. 425-432. Wang, L., Mazzali, P.A.: Dynamical models for the SN 1987A Zhao, G., Magain P.: The abundance of scandium in extreme nebula. AA, 241, L17-L20. metal-poor dwarfs. In: Chemical and Dynamical Evolution Wang, L.: Observations of the narrow nebular lines from the ofGalaxies, eds. F. Ferrini, ]. Franco and F. Matteucci (Pisa SN 1987A circumstellar material. AA, 246, L69-L72. ETS Editrice), p. 76-81. '

125 ESO PublicationslPublications de l'ESO 751. B. Reipurth and M. Olberg: Herbig-Haro Jets and Molecular Outflows in L 1617. AA. ESO-Veröffentlichungen 752. B. Reipunh and S. Heathcote: The Jet and Energy Source Ann ua! Repon 1990. of HH 46/47. AA. The Messenger-EI Mensajero Nos. 63-66. 753. M.-H. Ulrich: The Signatures of an Accretion Disk in the Discoveries at ESO. Scientific and Technological Achievements Electromagnetic Spectra of Quasars and AGNs. Proc. of Seen through Press Releases (1985 -1990). Prepared by ESO the 6th IAP Meeting/lAU Coll. No. 129, Paris, Information Service. 2-6 July 1990. ESO's Early History. The European Southern Observatory 754. M. Stiavelli: Dissipationless Galaxy Formation? Proc. of from concept to reality. Ed. A. Blaauw. TEXAS/ESO/CERN Symp. on "Relativistic Astrophy­ ESO Workshop on "Rapid Variability of OB-Stars: Nature and sics, Cosmology and Fundamental Physics", Dec. 16-21, Diagnostic Value". ESO Conf. and Workshop Proc. No. 36. 1990, Brighton. Ed. D. Baade. 755. M. Stiavelli and L.S. Sparke: Influence of a Dark Halo on ESO/EIPC Workshop "SN 1987 A and Other Supernovae". the Stability of Elliptical Galaxies. Astrophysical Journal. ESO Conf. and Workshop Proc. No. 37. Eds. 1.]. Danziger 756. R.P. Saglia, G. Benin and M. Stiavelli: Elliptical Galaxies and K. Kjär. with Dark Matter: 11. Optimal Luminous-Dark Matter 3rd ESO/ST-ECF Data Analysis Workshop. ESO Conf. and Decomposition for a Sampie of Bright Objects. Astrophy­ Workshop Proc. No. 38. Eds. P.]. Grosbol and R.H. War­ sical Journal. mels. 757. ESO Photographic Laboratory: ESO Contributions to VLT Repon No. 63: "Field and Pupil Rotations for the VLT the Meeting of the lAU Working Group on Photography. 8 m Unit Telescopes". Eds. G. Avila and K. Wirenstrand. Garching, October 30-31, 1990. To be published in the VLT Repon No. 64: "VLT Combined Focus Efficiency with Proc. of the meeting (ed. ].-L. Heudier, Observ. de Nicc, Optical Fibres". Prepared by G. Avila. France). Technical Repon No. 15: "A Study of the Potential of 758. B.]. Jarvis: An Optical (Emission Line) Jet in M87. AA. Heterodyned Holographic Spectrometry for Application in B.]. Jarvis and]. Melnick: The Nucleus of M87: Starburst Astronomy". Eds. N. Douglas, F. Maaswinkel and S. or Monster? AA. Frandsen. 759. L. Pasquini and R. Pallavicini: High-Resolution Spectros­ Scientific Report No. 8: "First Catalogue of Stars Measured in copy of Cool Stars at ESO. Memorie della Societa the Long-Term Photometry of Variables Project Astronomica ltaliana. (1982-1986)". Eds.]. Manfroid et al. 760. L. Ciotti, A. D'Erco!e, S. Pellegrini and A. Renzini: Scientific Repon No. 9: "Proceedings of the ESO Mini-Work­ Winds, Outflows and Inflows in X-Ray Elliptical Galax­ shop on Quasar Absorption Lines (20-21 February 1991)". ies. 1. Astrophysical Journal. Organized by P.A. Shaver, E.]. Wampler and A.M. Wolfe. 761. F.R. Ferraro, G. Clementini, F. Fusi Pecci and R. Scientific Repon No. 10: "A Catalogue of Quasars and Active Buonanno: CCD-Photometry of Galaetic Globular Clus­ Nuclei (5th Edition)". Eds. M.-P. Vcron and P. Vcron. ters: III: NGC 6171. M,N.R.A,S. 762. M. Bersanelli, P. Bouchet and R. Falomo. JHKL' Pho­ tometry on the ESO System: Systematic Effects and Absolute Calibration. AA. 763. Bo Reipunh: Herbig-Haro Objccts. Review presented at the NATO Advanced Study Institute "Physics of Star Formation and Early Stellar Evolution", held in Crete, Preprints published by the Science Division June 1990. 764. Non-Thermal Excitation of Helium in Type Ib Super­ «Preprints» publies par la Division scientifique novae. Astrophysical Journal. "Preprints" der wissenschaftlichen Abteilung 765. B.]. Jarvis and R.F. Peletier: The Core of M87: New High Spatial-Resolution Kinematic Measurements. AA. 743.]. Choloniewski: Inclination Dependence of Galaxy 766. E.]. Wampler, ].-S. Chen and G. Setti: Has Interstellar Brightnesses, Diameters and Average Surface Bright­ [Fe x] been Detected in the Spectrum of SN 1987 A? AA nesses. M.N.R.A.S. (Research Notes). 744. F. Bertola et al.: Testing the Gravitational Field in Ellipti­ 767. F. Bertola, M. Vietri, W.W. Zeilinger: Triaxiality in Disk cal Galaxies: NGC 5077. Astrophysical Journal. Galaxies. Astrophysical Journal, Letters. 745. D. Hutsemckers and E. Van Drom: HR Car: a Luminous 768. S. Djorgovski, G. Piotto, E.S. Phinney and D.F. Cher­ Blue Variable Surrounded by an Arc-Shaped Nebula. AA. noff: Modification of Stellar Populations in Post-Corc­ 746. G. Bertin, R.P. Saglia and M. Stiavelli: Elliptical Galaxies Collapse Globular Clusters. Astroph. Journal (Letters). with Dark Matter. 1. Sclf-Consistent Models. Astrophysi­ 769. W.c. Saslaw and P. Crane: The Scale Dependence of cal Journal. Galaxy Distribution Functions. Astrophysical Journal. 747. H.M. Adorf, ].R. Walsh and R.N. Hook: Restoration 770. P.A. Shaver: Radio Surveys and Large Scale Structure. To Experiments at the ST-ECF. Proc. Workshop "The be published in The Australian Journal 0/ Physics, Restoration of HST Images and Spectra", STScI, Balti­ 771. F. R. Ferraro and G. Piotto: Deep Luminosity Functions more, 21-22 August 1990. of Globular Clusters. IV. NGC 6171. M.N.R.A.S. L.B. Lucy: Restoration with Increased Sampling - Images 772. D. Baade, S. Cristiani, T. Lanz, R. A. Malaney, K. C. Sahu and Spectra. Proc. Workshop "Thc Restoration of HST and G. Vladilo: Reduced Upper Limits on the Equivalent Images and Spectra", STScI, Baltimore, 21-22 Au­ Width of Interstellar Li I 670.8 Towards SN 1987A. AA. gust 1990. 773. R. M. West, O. Hainaut and A. Smette: Post-Perihelion 748. P. Bouchet, ]. Manfroid and F.-X. Schmider: JHKLM Observations of P/Halley. III. An Outburst at R = 14.3 Standard Stars in the ESO System. AA. AU.AA. 749. P. Bouchet, 1.]. Danziger and L.B. Lucy: The Bolometric 774. E. Brocato and V. Castellani: Core Overshooting and Light Curve of SN 1987A: Results from Day 616 to 1316 Stellar Evolution. AA Letters. After Outburst. Astronomical Journal. 775. A. Cavaliere, N. Menci and G. Setti: Distortions of the 750. G.A. Tammann: Commission 28: Galaxies. lAU Transac­ CMB Spectrum by Distant Clusters of Galaxics. AA tions, Vol. XXI A, 1991. Letters.

126 776. M. Stiavelli, P. Londrillo and A. Messina: Dissipationless 797. T. Prusti, H.-M. Adorf and E.].A. Meurs: Young Stellar Collapse and the Shape of Isophotes. M.N.R.A.S. Objects in the IRAS Point Source Catalog. AA. 777. M. Stiavelli and F. Matteucci: Abundance Gradients and 798. R.M. West and R.H. McNaught: Earliest Photometry of Galaxy Formation. Astrophysical Journal Letters. SN 1987A. AA. 778. S. D'Odorico, P. Molaro and G. Vladilo: NTT Interstel­ 799. M. Della Valle: Nova LMC 1991: Evidence for a Super­ lar Nal Observations of the Two Faint (V = 15.5) Opti­ Bright Nova Population. AA Letters. cal Companions of SN 1987A. AA. 800. M. Fulle, F. Pasian and P. Benvenuti: HST Observations 779. G. Setti: The Origin of the X-Ray Background. To be of the Inner Coma of Comet Levy 1990c. Anuales published in the proceedings of the 28th Yamada Confer­ Geophysicae. ence on "Frontiers of X-Ray Astronomy", Nagoya, Japan, 801. Bo Reipurth, S. Heathcote and Frederick Vrba: Star For­ April 8-12, 1991. mation in Bok Globules and Low-Mass Clouds. IV. 780. I.]. Danziger, P. Bouchet, C. Gouiffes and L. B. Lucy: Herbig-Haro Objects in B335. AA. Dust and Line Luminosities in SN 1987A. Paper pre­ 802. Bo Reipurth, A.C. Raga and S. Heathcote: Structure and sented at ESO/EIPC Workshop "SN 1987A and Other Kinematics of the HH 111 Jet. Astrophysical Journal. Supernovae", Marciana Marina, Isola d'Elba, September 803. E. Giraud: The Environment of 3C 255. AA Letters. 17-22,1990. 804. E. Giraud: Morphology of Faint Blue Galaxies. AA 781. G. Bono and V. Castellani: A Theoretical Investigation of Research Note. Population 11 Red Giant Clumps. AA. 805. F. R. Ferraro, F. Fusi Pecci and R. Buonanno: The Galac­ 782. A. lovino, P. A. Shaver and S. Cristiani: The Clustering of tic Globular Cluster NGC 5897 and its Blue Stragglers Quasars and its Evolution. Paper presented at the Work­ Population. M.N.R.A.S. shop on "The Space Distribution of Quasars", Victoria, 806. F.R. Ferraro et al.: On the Giant, Horizontal, and Canada, June 1991. To appear in PASP Conference Series. Asymptotic Branches of Galactic Globular Clusters. IV: 783. B. E. Westerlund, M. Azzopardi, ]. Breysacher and E. CCD-Photometry of NGC 1904. M.N.R.A.S. Rebeirot: The Evolution of Carbon Stars in the 807. P. A. Mazzali, L. B. Lucy and K. Butler: Barium and Magellanic Clouds. AA Suppl. Other S-Process Elements in the Early Time Spectrum of 784. M.-H. Ulrich, A. Boksenberg, G.E. Bromage, ]. Clavel, SN 1987 A. AA. A. Elvius, M.V. Penston, G.c. Perola and M.A.]. Snij­ 808. P. Padovani: A Statistical Analysis of Complete SampIes ders: The Ultraviolet Spectrum of NGC 4151 from 1978 of BL Lacertae Objects. AA. to 1990. Astrophysical Journal. 809. P. Ruiz-Lapuente, L.B. Lucy and I.]. Danziger: The Use 785. S. D'Odorico, T. Oosterloo, T. Zwitter and M. Calvani: of Nebular Spectra of Type I a Supernovae for Distance On the Mass of the Compact Object in SS 433. Nature. Determinations. The Distance to the Centaurus Group. 786. P. Padovani and C. M. Urry: Luminosity Functions, Proc. Trani Meeting on Standard Candles. Relativistic Beaming, and Unified Theories of AGN. To P. Ruiz-Lapuente et al.: Spectroscopic Differences appear in the prodeedings of "Physics of Active Galactic Among Type la SNe and their Use as Standard Candles. Nuclei", June 3-7,1991, Heidelberg. Proc. Trani Meeting on Standard Candles. 787. C.M. Urry, P. Padovani and M. Stickel: Fanaroff-Riley 810. D. Baade: Nonradial Pulsations of 0- and B-Stars. I G~laxies as the Parent Population of BL Lacertae Invited Review presented at the Kiel-CCP7 workshop on ObJects. 111. Radio Constraints. Astrophysical Journal. "Atmospheres of early type stars" and to appear in the 788. D. Baade: Observational Aspects of Stellar Seismology. proceedings edited by U. Heber and C.S. Jeffery Invited talk presented at the International Scientific Meet­ (Springer, Lecture Notes in Physics). ing of the Astronomische Gesellschaft on "Variability in Stars and Galaxies", Bamberg, April 1991. To appear in G. Klare (ed.): Reviews in Modern Astronomy, Vol. 4, "Variability of Stars and Galaxies", Springer, Heidelberg. 789. F. Bertola, G. Galletta and W.W. Zeilinger: The Minor­ Technical Preprints / «Preprints» techniques Axis Dust-Lane Elliptical NGC 1947. AA. 790. P. Padovani and C.M. Urry: Luminosity Functions, Technische "Preprints" Relativistic Beaming, and Unified Theories of High­ Luminosity Radio Sources. Astrophysical Journal. 27. ].M. Beckers: Blind Operation of Optical Astronomical 791. G. Bertin, F. Bertola, L.M. Buson, I.]. Danziger, H. Interferometers: Options and Predicted Performance. Dejonghe, E.M. Sadler, R.P. Saglia, P.T. de Zeeuw and Experimental Astronomy. W.W. Zeilinger: The ESO Key Programme: A Search for 28. A.F. de Baas and M. Sarazin: The Temperature Struc­ Dark Matter in Elliptical Galaxies. Presented by F. Ber­ ture Function for Complex Terrain. Paper presented at tola at the 2nd DAEC meeting "The Distribution of the Eighth Symposium on Turbulent Shear Flows, Tech­ Matter in the Universe", Observatoire de Meudon. nical University of Munich, Germany, September 9-11, 792. D. Baade: Binary Be Stars and Be Binaries. Invited talk 1991. presented at lAU Symp. 151 "Evolutionary Processes in 29. J.M. Beckers: The Use of Differential Adaptive Optics for Interacting Binary Stars", held Aug. 5-8, 1991 in Cor­ Astronomical Interferometry. On the Optimization of Par­ doba, Argentina. tial Adaptive Optics. Submitted as Technical Notes to 793. A. Smette, ]. Surdej, P.A. Shaver, C.B. Foltz, F.H. Applied Optics. Chaffee, R.]. Weymann, R.E. Williams and P. Magain: A 30. Th. Rimmele, O. von der Lühe, P. H. Wiborg, A. L. Wide­ Spectroscopic Study of UM673 A & B: on the Size of ner, R. B. Dunn and G. Spence: Solar Feature Correlation Lyman-a Clouds. Astrophysical Journal. Tracker. To appear in SPIE Proceedings: Technical Con­ 794. P. M0ller and P. Kjxrgaard: The Expected lonization of ference 1542 "Active and Adaptive Optical Systems", San HI by Line of Sight Neighbour Quasars: Measuring the Diego, July 22-24, 1991. Quasar Beaming. AA. 31. F. Merkle et al.: Adaptive Optics System Tests at the ESO 795. M.R. Rosa, H. Zinnecker, A. Moneti and J. Melnick: The 3.6-m Telescope. To be published in Proceedings of SPIE, Galactic Center in the Far-Red. Astron. and Astrophysics. Vol. 1542 (1991). 796. M. Bersanelli, P. Bouchet, R. Falomo and E.G. Tanzi: 32. F. Merkle and N. Hubin: Adaptive Optics for the Euro­ Homogeneous J, H, K, L Photometry of a SampIe of BL pean Very Large Telescope. To be published in Proceed­ Lac Objects. The AstronomicalJournal. ings of SPIE, Vol. 1542 (1991). 127 33. L. Noethe et al.: Latest Developments of Active Optics of 41. P. Bourlon, T. Ducros and M. Faucherre: Results of Vibra­ the ESO NTT and the Implications for the ESO VLT. To tion Measurements on La Silla Telescopes. To be published be published in Proceedings of SPIE, Vol. 1542 (1991). in the Proc. of ESO Conf. on "High Resolution Imaging 34. P. Dierickx: Optical Performance of Large Ground-Based by Interferometry", Garehing, Oct. 14-18, 1991. Telescopes. Journal of Modern Optics. 42. C. Alexandroux, J.-A. Hertig and L. Zago: Wind Tunnel 35. W. Schröder, H. Dahlmann, B. Huber, L. Schüssele, F. Tests on a Large Astronomical Telescope. Proceedings of Merkle and M. Ravensbergen: Telescope Pointing and the "Eighth International Conference on Wind Engineering Tracking with Optical Gyros. To be published in the (London, Canada). To appear in Journal ofWind Engineer­ Proceedings of SPIE, Vol. 1585 (1991). ing and Industrial Aerodynamics. Ed.: A. G. Davenport, 36. B. Lopez and M. Sarazin: Optimum Exposure Times for Boundary Layer Wind Tunnel Laboratory, The University Interferometry. ESO Conference on High Resolution of Western Ontario, Faculty of Engineering Science. Imaging by Interferometry II, Garehing, Oct. 14-18, 1991. 37. G. Raffi: Control Software for the ESO VLT. Paper pre­ sented at the International Conference on Accelerator and LargeExperimental Physics Control Systems (ICALEPS), held in Tsukuba, Japan, November 11-15, 1991. 38. M. A. Blessinger et al.: Low Noise 256 x 256 Element ESO Press Releases / Communiques de presse MWIR Infrared Focal Plane Array for Strategie and Scien­ Pressemitteilungen tific Applications. Paper presented at 1991 meeting of the IRIS Speciality Group on Infrared Detectors held at the PR 01191 (January 17): Strange New Star Appears in the South­ National Institute of Standards and Technology, Boulder, ern Sky. Colorado, USA, August 13-16, 1991. Sponsored by ERIM, PR 02/91 (February 6): A Flying Start for a Super Telescope: Information Analysis Center, Ann Harbor, Michigan, Schott Successfully Casts an 8-m Mirror Blank. USA. PR 03/91 (February 22): Dramatic Eruption on Comet Halley 39. J. M. Beckers: Removing Perspective Elongation Effects in Surprises Astronomers. Laser Guide Stars and their Use in the ESO Very Large PR 04/91 (April 26): The VLT Observatory at Paranal Takes Telescope. Paper to be presented at the April 27-30, 1992 Shape. ESO Awards Contracts to Dutch and Danish Firms. ESO Conference on "Progress in Telescope and PR 05/91 (May 31): Towards the Beginnings. The NTT Pro­ Instrumentation Technologies" in Garehing bei München, vides the Deepest Look Into Space. Germany. At the March 10-12, 1992 "Laser Guide Star PR 06/91 (July 16): Seventy-seven Dead Cows in the Desert. Adaptive Optics" workshop in Albuquerque, NM, USA. Astronomers Study Gigantic Stony-Iron Meteorite. 40. M. Faucherre and R. Maurer: On Metrology Systems for PR 07/91 (September 24): Weighed and Found Too Light. No Delay Lines. H. Jörck et al.: The Design of Delay Lines for Black Hole in SS433. the VLT Interferometer. To be published in the Proc. of PR 08/91 (September 24): VLT Main Structure To Be Built in ESO Conf. on "High Resolution Imaging by Interferome­ Italy. try", Garehing, Oct. 14-18, 1991. PR 09/91 (October 22): Most Distant Cosmic Mirage?

128 APPENDIX IV - Council and Committee Members in 1992 ANNEXE IV - Membres du Conseil et des Comites en 1992 ANHANG IV - Rats- und Ausschußmitglieder für 1992

COUNCIL I CONSEIL I RAT Belgium I Belgique I Belgien: ]'-P. Swings N.N. Denmark I Danemark I Dänemark: H. J0rgensen H. Grage (Vice-PresidentlVice-PrcsidentlVizepräsident) France I France I Frankreich: P. LCna J. Damagnez Germany I Allemagne I Deutschland: M. Grewing A. Hansen Italy I Italie I Italien: F. Pacini (President/President/Präsident) C. Chiuderi G. Carante The Netherlands I Pays-Bas I Niederlande: E. P. ]. van den Heuvel J. Bezemer Sweden I Suede I Schweden: P. O. Lindblad M. O. Ottosson SWitzeriand I Suisse I Schweiz: M. Golay P. Creola Portugal I Portugal I Portugal: F. Bello (Observer/observateuriBeobachter)

COMMITTEE OF COUNCIL I COMITE DU CONSEIL I UNTERAUSSCHUSS DES RATS N.N. G.Cum~ H. Grage J. Bezemcr ]. Damagnez M. O. Ottosson A. Hansen P. Creola F. Pacini':'

SCIENTIFIC TECHNICAL COMMITTEE I COMITE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHER AUSSCHUSS J. Andersen (1992-96) T. Lago (1991-95) (Observer/observateur/Beobachter) C. Barbieri (1988-92) M. Mayor':' (1987-92) A. Ble~ha (1992-96) J. W. pcl (1992-96) ]. Chnstensen-Dalsgaard (1988-92) P. Salinari (1988-92) K. S. de Boer (1991-95) Ch. Sterken (1990-94) R. Foy (1990-94) L. Vigroux (1990-94) B. Gustafsson (1988-92) G. Weigelt (1989-93)

FINANCE COMMITTEE I COMITE DES FINANCES I FINANZAUSSCHUSS Belgiul11 I Bclgique I Belgien: N.N. ~enl11ark I Danemark I Dänemark: B. K. Rosengreen . rance I France I Frankreich: P. Laplaud I M. Nauclcl Germany I Allemagne I Deutschland: B. Schmidt-Künzel ~aly / Italie I Italien: U. Sessi S he ~etherl~nds I Pays-Bas I Niederlande: ]. Bezemcr':' w~den I Suede I Schweden: ]. Gustavsson SWltz.erland I Suisse I Schweiz: A. Augustin POrtugal I Portugal I Portugal: F. Bello (Observer/observateur/Beobachter)

-----':. (eha;rman/J'rcsident/Vorsitzender)

129 OBSERVING PROGRAMMES COMMITTEE / COMITE DES PROGRAMMES D'OBSERVATION AUSSCHUSS FÜR BEOBACHTUNGSPROGRAMME Members / Membres / Mitglieder Substitutes / Supp/CilrltS / Stellvertreter G. Chinearini (1992-96) N.N. C. Cesarsky':' (1992-96) M. Gcrin N. Bergvall (1988-92) c.-J. Björnsson/E. van Groningen R. Buser (1988-92) L. Martinet L. Hansen (1989-93) j. Knude J. Kr'aurter' (1992-96) Th. Gehren K. A, van der Hueht (1988-92) T. deJong E. L. van DesseI (1990-94) C. Arpigny T. Lagü (1991-95) (Observer/ übservateurl B. Pagel, Member at large Beobachter) T. L. Wilson, Member at large

USERS COMMITTEE / COMITE DES UTILISATEURS / BENUTZERAUSSCHUSS M. Dennefcld (1992-95) j. Lub':' (1990-93) J.V.Clausen (1991-94) P.Magain (1990-94) H. Zinneekel' (1992-95) S. Ortolani (1990-93) L. Lablurtlt (1990-93) ß. Stenholm (1989-92)

". (Chainnan/l'rcsidcnt/V(,rsitzcndcr)

Meetings in 1991 / Reunions en 1991 / Tagungen im Jahr 1991

Council Conseil June 3-4, Garehing Oetober 2, Geneva Rat Deeember 2-6, Chile

Finance Committee April 3, Garehing Comite des Finances May 16-17, Garehing November 14, Garehing Finanzausschuß July 16, Garehing

Scientific Technical Committee Comite Scientifique et Technique May 13-14, Garehing November 11-12, Garehing Wissenschaftlich-Technischer Ausschuß Oetober 9, Garehing

Observing Programmes Committee Comite des Programmes d'Observation May 28-29, Sorrento November 28-29, Garehing Ausschuß für Beobachtungsprogramme

Users Committee Comite des UtiIisateurs May 6-7, Garehing Benutzerausschuß

130 ESO Addresses / Adresses de l'ESO / ESO-Adressen

EUROPE / EUROPA Karl-Schwarzschild-Str. 2 D-8046 GARCHING b. München Germany Telephone: (089) 32006-0 Director General: -226 Visiting Astronomers: -223/473 Science Division: -229/286 Image Processing: -237 Information Service: -276 VLT Programme Manager: -347 Programme Scientist: -408 Administration: -221 Telex: 5-28282-20 eo d. Telegrams: EURASTRO Garching bei München Telefax: (089) 3202362

CHILE/CHILI

La Silla Observatory c/o Alonso de Cordova 3107, Vitacura Observatoire de La Silla Casilla 19001 Observatorium La Silla SANTIAGO 19, Chile Telephone: Santiago 6988757 / La Serena 213832. Telex: 240881 esogo cl Telefax: 0056-2-6954263

Office / Bureau / Büro Alonso de Cordova 3107, Vitacura Santiago Casilla 19001 SANTIAGO 19, Chile Telephone: 2285006. Telex: 240853 esogo cl. Telegrams: ESOSER - Santiago de Chile Telefax: 0056-2-2285132

Office / Bureau / Büro Cisternas 2020 La Serena Casilla 567 LA SERENA, Chile Tclephone: 212882. Telegrams: ESOSER - La Serena

Guesthouse Gustavo Adolfo 4634 Maison d'hotes Santiago de Chile Gästehaus Telephone: 2084254

Office / Bureau / Büro Balmaceda 2536 Antofagasta Office 504 ANTOFAGASTA, Chile Telephone (55) 260032 / 260048 Telefax (55) 260081

I'rinled in Germany hy Universitiits-Drllekerei Dr. C. Wolf & Sohn, Heidemannstraße 166, 8000 München 45

131