our little sister FUJI TELEVISION NETWORK INC., SHOGAKUKAN INC., TOHO CO., LTD. and GAGA CORPORATION present a Hirokazu kore-eda film “Our Little Sister” AYASE Haruka NAGASAWA Masami Kaho HIROSE Suzu music by KANNO Yoko director of photography TAKIMOTO Mikiya lighting by FUJII Norikiyo sound by TSURUMAKI Yutaka production designer MITSUMATSU Keiko production by FILM, INC. chief executive producers ISHIHARA Takashi TSUDUKI Shinichiro ICHIKAWA Minami Tom YODA executive producers OGAWA Yasushi OMURA Makoto UEDA Taichi ODAKE Satomi associate producer NISHIHARA Megumi producers MATSUZAKI Kaoru TAGUCHI Hijiri based on the original graphic novel “Umimachi Diary” by Akimi Yoshida published by Shogakukan Inc. written, edited and directed by Hirokazu kore-eda ©2015 Akimi Yoshida, SHOGAKUKAN / FUJI TELEVISION NETWORK INC. / SHOGAKUKAN INC. / TOHO CO., LTD. / GAGA CORPORATION a film by hirokazu kore-eda our little sister

Umimachi Diary – Unsere kleine Schwester – Notre petite sœur Hirokazu Kore-eda, Japan 2015

Hirokazu Kore-eda erzählt nach dem berührenden Like Father, Like Son erneut von einer Familie, in der die Beziehungslinien Brüche aufweisen. Die drei Schwestern Sachi, Yoshino und Chika leben zusammen in Kamakura. Sie reisen ans Begräbnis ihres Vaters, der die Familie vor 15 Jahren ver- lassen hatte, und lernen ihre 13-jährige Halbschwester Suzu kennen. Mit viel Feingefühl für jede der Schwestern betrachtet Kore-eda familiäre Banden.

Trois sœurs vivent ensemble à Kamakura, une station balnéaire proche de Tokyo. En se rendant aux obsèques de leur père, qui les avait abandonnées une quinzaine d’années auparavant, elles apprennent l’existence d’une demi-sœur adolescente à qui elles proposent de venir habiter dans la maison familiale. Chronique japonaise douce amère, filmée par un Hirokazu Kore-eda qui se rapproche toujours plus de son maître Ozu.

Vier Schwestern Mitwirkende/Fiche technique Des petits riens pour un grand film Angefangen hatte Hirokazu Kore-eda seine Regie/Réalisation: Hirokazu Kore-eda Sachi et ses deux sœurs, Chika et Yoshino, Arbeit mit Dokumentarfilmen zum Thema Tod. Drehbuch/Scénario: Hirokazu Kore-eda, ont dû se débrouiller seules, abandonnées Im Spielfilmdebüt Maboroshi no hikari (1995) basierend auf/d’après le roman graphique qu’elles furent par leur père, puis par leur nimmt sich ein junger Familienvater das Leben «Umimachi Diary» von/de Akimi Yoshida mère, au moment de leur adolescence. und lässt Frau und Kind allein zurück. In After Musik/Musique: Yoko Kanno Lorsqu’elles rencontrent la jeune Suzu aux Life kommen Verstorbene an einen Ort des Schnitt/Montage: Hirokazu Kore-eda obsèques du père, il ne leur faut pas long- Übergangs, um jenen Moment zu bestimmen, Kamera/Image: Mikiya Takimoto temps pour comprendre qu’elle risque de den sie aus ihrem Leben in die Ewigkeit mit- Ton/Son: Yutaka Tsurumaki vivre la même expérience douloureuse. nehmen möchten. In all diesen Filmen öffnet Kostüme/Costumes: Sacico Ito Spontanément, elles lui offrent de venir vivre der Tod den Blick aufs Leben, schärft ihn, Produktion/Production: Gaga Corp. Inc. avec elles dans le cadre vieillot mais chaleu- intensiviert ihn. Unvergesslich das Ende von Sprache/Langue: Japanisch/japonais d/f reux de la grande maison familiale. Nobody Knows, wo vier Kinder von der Mutter Dauer/Durée: 128 Minuten und den vier verschiedenen Vätern verlassen La famille reste le thème de prédilection du in einer Wohnung hausen und am Ende das Darstellende, Rollen/Fiche artistique Japonais Hirokazu Kore-eda, comme cela jüngste beerdigen müssen. Immer stärker Haruka Ayase, Sachi Koda l’était pour Yasujiro Ozu. Kore-eda reconnaît scheint in diesen Filmen das zweite elementare Masami Nagasawa, Yoshino Koda d’ailleurs volontiers que c’est du côté d’Ozu, Thema des Regisseurs auf: die Familie. Kaho, Chika Koda plus que de Naruse, qu’il faut chercher une Suzu Hirose, Suzu Asano influence, avec une construction de plans Hirokazu Kore-eda hat seine Betrachtungen typiques du maître, et aussi avec cette zur Familie und der Endlichkeit des Lebens im Festivals et distinctions apparente placidité dont font preuve, et la Lauf der Jahre verfeinert und ist dabei seinem Cannes 2015: Wettbewerb/Compétition caméra, et les personnages. On a droit ainsi grossen Vorbild Yasujiro Ozu (Die Reise nach San Sabastian: Publikumspreis/Prix du public à des images d’une sublime beauté dans Tokyo) näher und näher gekommen, so nahe, un récit qui suit le rythme paisible des saisons, dass er seine Drehbücher heute in jener Bar «Hirokazu Kore-eda beherrscht die Kunst, celles des prunes et des arbres en fleurs. niederschreibt, in der Ozu verkehrte. Es ist von Tragischem in lichten Bildern zu der Geist des Insistierens, der auch ihn an- erzählen. Auch Our Little Sister feiert das Paradoxalement, cette sérénité amplifie le treibt, des Betrachtens aus ganz unterschied- Glück des Augenblicks.» Die Zeit sentiment de violence latente qui se révèle lichen Blickwinkeln, des Vordringens in die dans les rapports entre les personnages et Beziehungsgründe der eigenen Zeit. Mal «Die Japaner sind eine grosse Kinonation, dans certaines situations. La complicité entre macht er dies mit eigenem Material, mal stützt wer würde daran zweifeln. Auch in diesem les trois sœurs, devenues quatre, n’empêche er sich auf Literarisches ab. Wie bei Air Doll Jahr haben sie wieder ein paar wunder- pas les tensions qui laissent imaginer ce que geht der Filmemacher hier von einem in Japan bare Filme nach Cannes gebracht, allen vor- fut leur passé d’orphelines. Ainsi, Kore-eda äusserst populären Manga aus und verlegt an Hirokazu Kore-edas Our Little Sister.» observe et décrit le délitement du tissu die gezeichnete Geschichte in die reale Welt. Frankfurter Allgemeine Zeitung familial et le vide creusé par l’absence des Der Tod des Vaters, der sie einst mit der Mutter parents. On ne peut alors s’empêcher de se allein zurückgelassen hatte, bringt drei erwach- «Il y a, dans Notre petite sœur, des plans rappeler Nobody Knows, du même réalisateur, sene Schwestern mit einer vierten zusammen, à enseigner dans les écoles de cinéma. Un, et ses enfants abandonnés et livrés à eux- die jünger ist als sie und die Frage nach den parmi d’autres, en contre-plongée, lorsque, mêmes. Pourtant, et paradoxalement encore, Familienbanden stellt. Der Tod fördert die avec un camarade, Suzu file à vélo sous il se dégage toujours du film une douceur et Bindungen. Drei Schwestern nehmen die une arche de cerisiers en fleur. Cette fois, un optimisme qui percent dans les petits riens vierte bei sich auf und eröffnen ihr ein neues on en est certain, la petite orpheline est qui meublent le quotidien des quatre jeunes Leben. Es sind die kleinen Momente, die heureuse. Pleinement heureuse au sein de femmes. Ces petits riens qui donnent au wichtig sind. Für alle, immer wieder. cette famille reconstituée autour d’elle.» bout du compte un grand film. Walter Ruggle Le Monde Martial Knaebel trigon-film trigon-film – die andere Kinodimension Limmatauweg 9 Filme, DVDs, Online-Kino, Publikationen 5408 Ennetbaden aus Asien, Afrika, Lateinamerika 056 430 12 30 [email protected] L’autre dimension cinématographique www.trigon-film.org Films, DVD, cinéma en ligne, publications d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine