Les Cahiers Du Ciéra Hors -Série /Supplementary Issue October /Octobre 2012

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Les Cahiers Du Ciéra Hors -Série /Supplementary Issue October /Octobre 2012 LES CAHIERS DU CIÉRA HORS -SÉRIE /SUPPLEMENTARY ISSUE OCTOBER /OCTOBRE 2012 LINGUISTIC AND CULTURAL ENCOUNTERS IN THE ARCTIC ESSAYS IN MEMORY OF SUSAN SAMMONS Edited by Louis-Jacques Dorais and Frédéric Laugrand Les Cahiers du CIÉRA Direction Martin Hébert, Director, CIÉRA Acknowledgements The publication of this issue of Les Cahiers du CIÉRA has been made possible thanks to the financial support of the following Community- University Research Alliance (CURA) projects, funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC): Inuit Leadership and Governance in Nunavut and Nunavik Yawenda – Revitalisation de la langue Huronne-Wendat We also wish to express our gratitude toward the director of the Cahiers , Professor Martin Hébert, who has accepted with enthusiasm to host this special issue. Many thanks also to Noel McDermott, who edited the Introduction, to Virginie Gilbert, who graciously provided the illustration on the cover, as well as to all the authors who accepted to share their memories and ideas in remembrance of Susan Sammons. Cover illustration Reproduction of the painting Mer de glaces (Sea of Ice), by Virginie Gilbert (2010). All rights belong to the artist. To contact us Editorial Committee, Cahiers du CIÉRA Centre interuniversitaire d’études et de recherches autochtones Pavillon De Koninck – Local 0450 1030, avenue des sciences humaines Université Laval Québec, QC Canada G1V 0A6 Tel.: (+1) 418-656-7596 Fax: (+1) 418-656-3023 [email protected] www.ciera.ulaval.ca © Éditions du CIÉRA 2012 ISSN 1919-6474 CONTENTS Introduction 3 Louis-Jacques Dorais and Frédéric Laugrand Thanks to Susan Sammons 7 Aaju Peter The Academic Legacy of Susan Sammons 9 Louis McComber The Iqaluit/Paris/Iqaluit Annual Student Exchange 15 Michèle Therrien Elders, Oral Traditions and Shamanism 19 Frédéric Laugrand and Jarich G. Oosten A Little Note in Honour of Susan 35 Anna Berge Linguistic Markets and Minority Languages: Some Inuit Examples 39 Louis-Jacques Dorais Reading and Writing the Inuit Language in Iqaluit and Igloolik: Conclusions of a Qualitative Research Project 49 Aurélie Hot Canadian Inuit Bilingualism: A Legacy of Skills rather than Languages 57 Michelle Daveluy Strengthening the Bench: Improving Existing Language Skills in Nunatsiavut 63 Alana Johns and Marina Sherkina-Lieber 1 Impacts of Non-Formal, Culturally-Based Learning Programs in Nunavut 75 Shelley Tulloch, Quluaq Pilakapsi, Gloria Uluqsi, Adriana Kusugak, Cayla Chenier, Anna Ziegler and Kim Crockatt Beyond Thule: Where Inuit and Aristotle Meet Thoughts on isuma , inungmariit and phronimoi , in memory of Susan Sammons 85 Willem C.E. Rasing Orpingalik: the Wordsworth of the North 97 Noel McDermott The Metamorphoses of an Old Canadian Inuit Oral Story in Greenland Navaranaaq in Greenlandic oral tradition and modern cultural expression 103 Karen Langgård Angakkuit Inunnut , Shamans to Inuit Today 119 Lisa Koperqualuk Amarualik’s Letter: A Syllabic Letter from 1923 135 Kenn Harper Iglulingmiut and the Royal Navy: Narratives and their Aftermath 143 John MacDonald 2 INTRODUCTION Louis-Jacques Dorais Frédéric Laugrand A Life of Encounters Susan Sammons’s life (1953-2011), brutally interrupted at a relatively early age, may be understood as a series of encounters. Susan was born in Winnipeg, in western Canada, to a Protestant mother whose family had migrated from Northern Ireland, and a father of Southern Irish Catholic ancestry. Hence, perhaps, her apparent unconcern for ethnic categories and her openness to the world (as an adult, she travelled extensively to many places beyond Canada). Her mixed family background did not allow her to fit easily into an Irish Canadian community often divided along antagonistic religious and political lines. Paradoxically, however, Susan once confided to one of us that during her adolescence, because she considered herself just a “plain anglophone,” devoid of any interesting cultural and linguistic background, she envied her ethnically different schoolmates who attended Ukrainian dance and music workshops during weekends, or frequented Winnipeg’s Centre culturel franco-manitobain. This may have prompted her to organize her first encounters with what would become some of her significant others. Having acquired a good knowledge of French in high school, she once boarded a bus to the Centre culturel, to ask them if she could take part in their francophone social and cultural activities. Unfortunately, she was told that even if her French was fluent enough, she should have at least one francophone parent to qualify for membership in the Centre. After she obtained her B.A. from the University of Winnipeg (1976), this desire for encountering other people led Susan Sammons, to move to Montreal, in eastern, French- speaking Canada, where she registered at McGill University. Besides facilitating contacts with francophones, this enabled her to experience another encounter, one that would bring a totally new and permanent direction to her life. It is not clear when, precisely, Susan first became interested in the North and its Aboriginal inhabitants, but in 1977, with a Diploma in Education from McGill in her bag, she left for Salluit (Nunavik), to live and teach in an Inuit community. Her stay in Arctic Quebec, at a time when the newly adopted Law 101–the goal of which was to ensure the preservation and predominance of the French language– provoked strong reaction among the Nunavik Inuit, caused her to reflect on the role of Inuktitut in the modern world, its inevitable clash with Canada’s official languages, and the part education should play in preserving indigenous languages and cultures. In order to investigate these themes, Susan Sammons decided to go back to school, registering as a postgraduate student at the University of Michigan, where she earned an M.A. (1980) and a Ph.D. (1985) in linguistics. Her dissertation, titled Inuktitut in Rankin Inlet , analyzed in a parallel fashion the grammatical and social elements that characterized language use in the administrative centre of the Kivalliq region of Nunavut. Susan had moved to Rankin Inlet in the early 1980s, where she married a bright and supportive young man, Peter Kusugak, who belonged to a prominent and well-known family from Kivalliq. She pursued her career in Inuit education, first as a consultant with the Kivalliq Board of Education and, after having moved to Iqaluit with her family in 3 1986, as instructor, senior instructor, and program director at Nunavut Arctic College, the territorial post-secondary teaching institution. Between 1986 and her untimely departure 25 years later, Susan Sammons’s passion for setting up encounters with various people and intellectual traditions, coupled with a tremendous talent for organization, brought her to put progressively into place a vast, though informal network of individuals and organizations which shared a common interest in Inuit culture, language, and education. This network included Inuit students, teachers and translators, as well as non-Aboriginal specialists from Nunavut, southern Canada, and other countries, all of them actively committed to the social and cultural development of the Inuit. Over the years, under Susan’s thoughtful supervision, the network’s individual and institutional members brought in much-needed intellectual and financial resources that enabled the Iqaluit campus of Nunavut Arctic College to become a world leader in Inuit studies. This leadership was exercised in three principal areas: teaching, research, and dissemination of knowledge. Under Susan’s direction, the College’s Interpreter and Translator training program gave birth–thanks to academic agreements with Canadian universities–to a fully-fledged Certificate in Inuit Studies. Innovative teaching methods allowed Nunavut elders to become full participants in the pedagogical process, thus contributing to the preservation of Inuit Qaujimajatuqangit (Inuit traditional knowledge) as well as to the enhancement of the cultural identity of the students. Teaching techniques and curricula were generally designed in collaboration with specialists from various Canadian and foreign universities, through research alliances that brought a more encompassing, theoretical and methodological dimension to Inuit Studies. The linguistic, anthropological, and pedagogical data generated by these research alliances were disseminated through several series of bilingual (Inuktitut-English) or even trilingual (with the addition of French) books, some of which were made available on the web. 1 As a result, over 20 years or so (1990-2010), Nunavut Arctic College’s Iqaluit campus was known as a crossroads of confirmed or future pedagogues, translators, linguists, anthropologists, historians, and others, all of them sharing a common passion for the preservation and development of a vibrant Inuit cultural and social tradition. In and around Susan Sammons’s office, one could meet with Inuit students and teachers, but also with renowned professors from France, the Netherlands, Greenland, Denmark, or southern Canada, as well as with M.A. or Ph.D. candidates from the United States, Poland, western Europe and, of course, Quebec and English Canada. The pan-Canadian and international links these contacts generated allowed several of Susan’s students and colleagues to spend some time abroad, as Inuktitut language instructors in Paris, France, consultants on Inuit culture in Leiden, the Netherlands, or students cum cultural consultants in Winnipeg, Halifax, or elsewhere.
Recommended publications
  • Of the Inuit Bowhead Knowledge Study Nunavut, Canada
    english cover 11/14/01 1:13 PM Page 1 FINAL REPORT OF THE INUIT BOWHEAD KNOWLEDGE STUDY NUNAVUT, CANADA By Inuit Study Participants from: Arctic Bay, Arviat, Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Clyde River, Coral Harbour, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugaaruk, Pangnirtung, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Repulse Bay, and Whale Cove Principal Researchers: Keith Hay (Study Coordinator) and Members of the Inuit Bowhead Knowledge Study Committee: David Aglukark (Chairperson), David Igutsaq, MARCH, 2000 Joannie Ikkidluak, Meeka Mike FINAL REPORT OF THE INUIT BOWHEAD KNOWLEDGE STUDY NUNAVUT, CANADA By Inuit Study Participants from: Arctic Bay, Arviat, Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Clyde River, Coral Harbour, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugaaruk, Pangnirtung, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Nunavut Wildlife Management Board Repulse Bay, and Whale Cove PO Box 1379 Principal Researchers: Iqaluit, Nunavut Keith Hay (Study Coordinator) and X0A 0H0 Members of the Inuit Bowhead Knowledge Study Committee: David Aglukark (Chairperson), David Igutsaq, MARCH, 2000 Joannie Ikkidluak, Meeka Mike Cover photo: Glenn Williams/Ursus Illustration on cover, inside of cover, title page, dedication page, and used as a report motif: “Arvanniaqtut (Whale Hunters)”, sc 1986, Simeonie Kopapik, Cape Dorset Print Collection. ©Nunavut Wildlife Management Board March, 2000 Table of Contents I LIST OF TABLES AND FIGURES . .i II DEDICATION . .ii III ABSTRACT . .iii 1 INTRODUCTION 1 1.1 RATIONALE AND BACKGROUND FOR THE STUDY . .1 1.2 TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE AND SCIENCE . .1 2 METHODOLOGY 3 2.1 PLANNING AND DESIGN . .3 2.2 THE STUDY AREA . .4 2.3 INTERVIEW TECHNIQUES AND THE QUESTIONNAIRE . .4 2.4 METHODS OF DATA ANALYSIS .
    [Show full text]
  • Procurement Activity Report 2016-2017
    GOVERNMENT OF NUNAVUT Procurement Activity Repor t kNo1i Z?m4fiP9lre pWap5ryeCd6 t b4fy 5 Nunalingni Kavamatkunnilu Pivikhaqautikkut Department of Community and Government Services Ministère des Services communautaires et gouvernementaux Fiscal Year 2016/17 GOVERNMENT OF NUNAVUT Procurement Activity Report Table of Contents Purpose . 3 Objective . 3 Introduction . 3 Report Overview . 4 Sole Source Contract Observations . 5 General Observations . 9 Summary . 11 1. All Contracts (> $5,000) . 11 2. Contracting Types . 15 3. Contracting Methods . 18 4. Sole Source Contract Distribution . 22 Appendices Appendix A: Glossary and Definition of Terms . 27 Appendix B: Sole Source (> $5,000) . 29 Appendix C: Contract Detailed Listing (> $5,000) . 31 1 GOVERNMENT OF NUNAVUT Procurement Activity Report Purpose The Department of Community and Government Services (CGS) is pleased to present this report on the Government of Nunavut (GN's) procurement and contracting activities for the 2016/17 fiscal year. Objective CGS is committed to ensuring fair value and ethical practices in meeting its responsibilities. This is accomplished through effective policies and procedures aimed at: • Obtaining the best value for Nunavummiut overall; • Creating a fair and open environment for vendors; • Maintaining current and accurate information; and • Ensuring effective approaches to meet the GN's requirements. Introduction The Procurement Activity Report presents statistical information and contract detail about GN contracts as reported by GN departments to CGS's Procurement, Logistics and Contract Support section. Contracts entered into by the GN Crown agencies and the Legislative Assembly are not reported to CGS and are not included in this report. Contract information provided in this report reflects contracts awarded and reported during the 2016/2017 fiscal year.
    [Show full text]
  • Of Penguins and Polar Bears Shapero Rare Books 93
    OF PENGUINS AND POLAR BEARS Shapero Rare Books 93 OF PENGUINS AND POLAR BEARS EXPLORATION AT THE ENDS OF THE EARTH 32 Saint George Street London W1S 2EA +44 20 7493 0876 [email protected] shapero.com CONTENTS Antarctica 03 The Arctic 43 2 Shapero Rare Books ANTARCTIca Shapero Rare Books 3 1. AMUNDSEN, ROALD. The South Pole. An account of “Amundsen’s legendary dash to the Pole, which he reached the Norwegian Antarctic Expedition in the “Fram”, 1910-1912. before Scott’s ill-fated expedition by over a month. His John Murray, London, 1912. success over Scott was due to his highly disciplined dogsled teams, more accomplished skiers, a shorter distance to the A CORNERSTONE OF ANTARCTIC EXPLORATION; THE ACCOUNT OF THE Pole, better clothing and equipment, well planned supply FIRST EXPEDITION TO REACH THE SOUTH POLE. depots on the way, fortunate weather, and a modicum of luck”(Books on Ice). A handsomely produced book containing ten full-page photographic images not found in the Norwegian original, First English edition. 2 volumes, 8vo., xxxv, [i], 392; x, 449pp., 3 folding maps, folding plan, 138 photographic illustrations on 103 plates, original maroon and all full-page images being reproduced to a higher cloth gilt, vignettes to upper covers, top edges gilt, others uncut, usual fading standard. to spine flags, an excellent fresh example. Taurus 71; Rosove 9.A1; Books on Ice 7.1. £3,750 [ref: 96754] 4 Shapero Rare Books 2. [BELGIAN ANTARCTIC EXPEDITION]. Grande 3. BELLINGSHAUSEN, FABIAN G. VON. The Voyage of Fete Venitienne au Parc de 6 a 11 heurs du soir en faveur de Captain Bellingshausen to the Antarctic Seas 1819-1821.
    [Show full text]
  • Cosmology and Shamanism and Shamanism INTERVIEWING INUIT ELDERS
    6507.3 Eng Cover w/spine/bleed 5/1/06 9:23 AM Page 1 INTERVIEWINGCosmology INUIT ELDERS and Shamanism Cosmology and Shamanism INTERVIEWING INUIT ELDERS Mariano and Tulimaaq Aupilaarjuk, Lucassie Nutaraaluk, Rose Iqallijuq, Johanasi Ujarak, Isidore Ijituuq and Michel Kupaaq 4 Edited by Bernard Saladin d’Anglure 6507.5_Fre 5/1/06 9:11 AM Page 239 6507.3 English Vol.4 5/1/06 9:21 AM Page 1 INTERVIEWING INUIT ELDERS Volume 4 Cosmology and Shamanism Mariano and Tulimaaq Aupilaarjuk, Lucassie Nutaraaluk, Rose Iqallijuq, Johanasi Ujarak, Isidore Ijituuq and Michel Kupaaq Edited by Bernard Saladin d’Anglure 6507.3 English Vol.4 5/1/06 9:21 AM Page 2 Interviewing Inuit Elders Volume 4 Cosmology and Shamanism Copyright © 2001 Nunavut Arctic College, Mariano and Tulimaaq Aupilaarjuk, Bernard Saladin d’Anglure and participating students Susan Enuaraq, Aaju Peter, Bernice Kootoo, Nancy Kisa, Julia Saimayuq, Jeannie Shaimayuk, Mathieu Boki, Kim Kangok, Vera Arnatsiaq, Myna Ishulutak, and Johnny Kopak. Photos courtesy Bernard Saladin d’Anglure; Frédéric Laugrand; Alexina Kublu; Mystic Seaport Museum. Louise Ujarak; John MacDonald; Bryan Alexander. Illustrations courtesy Terry Ryan in Blodgett, ed. “North Baffin Drawings,” Art Gallery of Ontario; 1923 photo of Urulu, Fifth Thule Expedition. Cover illustration “Man and Animals” by Lydia Jaypoody. Design and production by Nortext (Iqaluit). All rights reserved. The use of any part of this publication, reproduced, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or stored in a retrieval system, without written consent of the publisher is an infringement of the copyright law. ISBN 1-896-204-384 Published by the Language and Culture Program of Nunavut Arctic College, Iqaluit, Nunavut with the generous support of the Pairijait Tigummivik Elders Society.
    [Show full text]
  • Report of Members' Absences from Sittings of the House
    REPORT OF MEMBERS' ABSENCES FROM SITTINGS OF THE HOUSE AND MEETINGS OF COMMITTEES AND CAUCUSES TO THE MEMBERS OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT For the period: July 1, 2019 to December 31, 2019 ` Pursuant to section 36 of the Legislative Assembly and Executive Council Act Legislative Assembly of Nunavut Report of Members' Absences from Sittings of the House Members of the 5th Legislative Assembly July 1, 2019 to December 31, 2019 Sitting Official Constituency Member Medical Other Total Days Business Absent ~ Total Days Absent ~ Aggu Quassa Paul 3.0 0.0 0.0 3.0 3.0 Aivilik Netser Patterk 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Amittuq Kaernerk Joelie 6.0 0.0 0.0 6.0 6.0 Arviat North - Whale Cove Main John 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Arviat South Savikataaq Joe 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Baker Lake Mikkungwak Simeon 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Cambridge Bay Ehaloak Jeannie 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Gjoa Haven Akoak Tony 1.0 0.0 0.0 1.0 1.0 Hudson Bay Rumbolt Allan 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Iqaluit - Manirajak Arreak-Lightstone Adam 1.0 0.0 0.0 1.0 1.0 Iqaluit - Niaqunnguu Angnakak Pat 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Iqaluit - Sinaa Sheutiapik Elisapee 16.0 0.0 0.0 16.0 16.0 Iqaluit -Tasiluk Hickes George 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Kugluktuk Kamingoak Mila 3.0 0.0 0.0 3.0 3.0 Netsilik Qirngnuq Emiliano 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Pangnirtung Nakashuk Margaret 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Quttiktuq Akeeagok David 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Rankin Inlet North - Chesterfield Inlet Towtongie Cathy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Rankin Inlet South Kusugak Lorne 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 South Baffin Joanasie David 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Tununiq Qamaniq David 1.0 0.0 0.0 1.0 1.0 Uqqummiut Keyootak Pauloosie 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Notes: Management and Services Board (MSB), Regular Members' Caucus (RMC) and Full Caucus (FC) are held on Sessional and Committee Meeting Days.
    [Show full text]
  • KIA Language Framework
    KIA Language Framework Revitalizing Inuit Language in the Qitirmiut Region - Final Report - RT Associates August 2011 KIA Language Framework Table of Contents Executive Summary ................................................................................................................ i 1 Introduction .................................................................................................................. 1 2 Background................................................................................................................... 4 3 Qitirmiut Language Landscape ................................................................................. 11 4 Lessons from Other Jurisdictions .............................................................................. 16 5 What People Told Us.................................................................................................. 22 6 Analysis & Recommendations .................................................................................. 28 7 KIA Language Framework ......................................................................................... 31 Note to the Reader: We have used the term ‘Inuit Language’ to refer to the different Inuit language dialects used throughout the Qitirmiut Region including Innuinaqtun in the West communities and Nattilingmiutut in the East communities. RT Associates August 2011 KIA Language Framework Executive Summary Executive Summary Introduction In January 2011 KIA contracted consultants (RT Associates) to develop a KIA Language
    [Show full text]
  • 1 February 6, 2018 Attn
    February 6, 2018 Attn: Kofi Boa-Antwi, Technical Advisor II Kelli Gillard, Acting Manager, Technical Services Nunavut Impact Review Board P.O. Box 1360 (29 Mitik) Cambridge Bay, Nunavut X0B 0C0 Re: Additional Information Request by NIRB - Update on Consultation with Community of Rankin Inlet Kahuna Property Field Camp - NIRB File No.: 15EN028 - Application No.: 125186 This letter is in response to a January 26, 2018 notice from the Nunavut Impact Review Board (NIRB) to Dunnedin Ventures Inc. (Dunnedin) requesting additional information and an update on consultation with Community of Rankin Inlet. This request was made pursuant to subsection 144(1) of the Nunavut Planning and Project Assessment Act, S.C. 2013, c. 14, s. 2 (NuPPAA). A separate letter that addresses public concern submitted to NIRB during the commenting period for the proposed “Kahuna Property Field Camp” was sent to NIRB on February 6, 2018. Dunnedin has used Rankin Inlet as a base of summer operations for exploration programs since 2015. In response to community wishes to minimize daily helicopter transits to the property from Rankin Inlet, and for safety concerns during winter work conditions, Dunnedin proposed amending its current permits to authorize a temporary field camp central to the Kahuna Property and close to exploration work areas. The following letter summarizes and updates NIRB on consultation meetings held in community of Rankin Inlet on January 11 and 12, 2018 regarding Dunnedin’s application for a temporary field camp (NIRB File No.: 15EN028). 1. SUMMARY OF MEETINGS, RANKIN INLET – JANUARY 11 AND 12, 2018 Dates, locations and consultations with parties, Rankin Inlet • CBC Radio North, Dunnedin CEO Chris Taylor was interviewed by both CBC Rankin Inlet and CBC Iqaluit on January 11.
    [Show full text]
  • November 8, 2018
    Nunavut Canada LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT 2nd Session 5th Assembly HANSARD Official Report DAY 30 Thursday, November 8, 2018 Pages 1842 – 1905 Iqaluit Speaker: The Honourable Joe Enook, M.L.A. Legislative Assembly of Nunavut Speaker Hon. Joe Enook (Tununiq) Hon. David Akeeagok Joelie Kaernerk Emiliano Qirngnuq (Quttiktuq) (Amittuq) (Netsilik) Deputy Premier; Minister of Economic Development and Transportation Mila Kamingoak Paul Quassa (Kugluktuk) (Aggu) Tony Akoak (Gjoa Haven) Pauloosie Keyootak Allan Rumbolt Deputy Chair, Committee of the Whole (Uqqummiut) (Hudson Bay) Deputy Chair, Committee of the Whole Pat Angnakak Hon. Lorne Kusugak (Iqaluit-Niaqunnguu) (Rankin Inlet South) Hon. Joe Savikataaq Minister of Community and (Arviat South) Hon. Jeannie Ehaloak Government Services; Minister Premier; Minister of Executive and (Cambridge Bay) responsible for the Nunavut Intergovernmental Affairs; Minister Minister of Energy; Minister of Environment; Housing Corporation responsible for Aboriginal Affairs; Minister of Justice; Minister responsible for Minister responsible for Seniors; Minister Labour; Minister responsible for the Qulliq Adam Lightstone responsible for the Utility Rates Review Energy Corporation (Iqaluit-Manirajak) Council Hon. George Hickes John Main Hon. Elisapee Sheutiapik (Iqaluit-Tasiluk) (Arviat North-Whale Cove) (Iqaluit-Sinaa) Minister of Finance, Chair of the Financial Government House Leader; Minister of Management Board; Minister of Health; Simeon Mikkungwak Family Services; Minister responsible for Minister responsible for Suicide Prevention; (Baker Lake) Homelessness; Minister responsible for Minister responsible for the Workers’ Safety Deputy Speaker and Chair of Immigration; Minister responsible for the and Compensation Commission the Committee of the Whole Status of Women Hon. David Joanasie Margaret Nakashuk Cathy Towtongie (South Baffin) (Pangnirtung) (Rankin Inlet North-Chesterfield Inlet) Minister of Culture and Heritage; Minister of Education; Minister of Languages; Minister Hon.
    [Show full text]
  • Volume 11, 1958
    CONTENTS Vol. XI, 1958 NO.1 Meetings of the Arctic Circle 1 Officers and Committee members for 19i8 1 Operation Hazen 1957 Z By Piper Cub to the extreme north of Canada 7 The National Film Board Expedition to Eureka, 1956 10 Ornithological research at Pelly Bay in the summer of 1956 11 An electric storm over the north pole 13 Subscriptions for 1958 13 Change of Address 14 Editorial Note 14 NO. Z The Eskimos 15 National Museum expedition to Adelaide Peninsula, 1957 Z4 Geographical Branch survey on Melville Peninsula, 1957 Z7 Inuvik Z9 Arviligjuarmiut names for birds and mammals 30 Change of Address 34 Editorial Note 34 NO.3 Eighty-fifth Meeting 35 Eighty-sixth Meeting 35 The Trail of '98 by the Gravel River Route 35 Road Programme in northern Canada 5Z Department of Transport icebreakers 55 Appointment to the Northwest Territories Council 57 Gazetteer of the Northwest Territories and Yukon 57 "New Aklavik" postmark 57 Subscriptions for 1959 58 - Change of Address 58 • Editorial Note 58 -z­ NO.4 Activities of the Geological Survey of Canada in the Canadian Arctic, 1958 59 Archaeological work in Ungava and Mansel Island 66 Anthropological field work at Great Whale River and Povung­ nituk 68 Geographical Branch survey on Melville Peninsula, 1958 71 "Eskimo Yo-Yo" 74 Change of Address 75 Editorial Note 75 - • THE ARCTIC CIRCLE THE COMMITTEE 1958 Officers President: Dr. D.C. Rose Vice-President: Mr. L.A.C.O. Hunt Secretary: Mr. D. Snowden Publications Secretary: Mr. C.J. Marshall (Mr. J.E. Clelan Treasurer: Miss Mary Murphy Editor: Mrs.
    [Show full text]
  • From Britishness to Multiculturalism: Official Canadian Identity in the 1960S
    Études canadiennes / Canadian Studies Revue interdisciplinaire des études canadiennes en France 84 | 2018 Le Canada et ses définitions de 1867 à 2017 : valeurs, pratiques et représentations (volume 2) From Britishness to Multiculturalism: Official Canadian Identity in the 1960s De la britannicité au multiculturalisme : l’identité officielle du Canada dans les années 1960 Shannon Conway Electronic version URL: http://journals.openedition.org/eccs/1118 DOI: 10.4000/eccs.1118 ISSN: 2429-4667 Publisher Association française des études canadiennes (AFEC) Printed version Date of publication: 30 June 2018 Number of pages: 9-30 ISSN: 0153-1700 Electronic reference Shannon Conway, « From Britishness to Multiculturalism: Official Canadian Identity in the 1960s », Études canadiennes / Canadian Studies [Online], 84 | 2018, Online since 01 June 2019, connection on 07 July 2019. URL : http://journals.openedition.org/eccs/1118 ; DOI : 10.4000/eccs.1118 AFEC From Britishness to Multiculturalism: Official Canadian Identity in the 1960s Shannon CONWAY University of Ottawa The 1960s was a tumultuous period that resulted in the reshaping of official Canadian identity from a predominately British-based identity to one that reflected Canada’s diversity. The change in constructions of official Canadian identity was due to pressures from an ongoing dialogue in Canadian society that reflected the larger geo-political shifts taking place during the period. This dialogue helped shape the political discussion, from one focused on maintaining an out-dated national identity to one that was more representative of how many Canadians understood Canada to be. This change in political opinion accordingly transformed the official identity of the nation-state of Canada. Les années 1960 ont été une période tumultueuse qui a fait passer l'identité officielle canadienne d'une identité essentiellement britannique à une identité reflétant la diversité du Canada.
    [Show full text]
  • NUNAVUT: BIRTH of a TERRITORY .Contents
    NUNAVUT: BIRTH OF A TERRITORY .Contents "From sea unto sea unto sea" takes on even more significance as 25 000 people, mainly indigenous, celebrate the birth of their new territory and a new government within the Canadian confederation. This special News in Review report documents the division of the former North West Territories into two separate legislative entities. Largely unknown to most southerners, Nunavut in many respects is a vast and new frontier. Its creation however has raised a new awareness of Canada's far north. Introduction Updating the Canadiana Quiz Broadening Your Knowledge Steps to Independence Creating a Government In Their Own Words Northern Lights Challenges to Overcome Reclaiming A Culture Discussion, Research, And Essay Questions. Indicates material appropriate or adaptable for younger viewers. Comprehensive News in Review Study Modules Using both the print and non-print material from various issues of News in Review, teachers and students can create comprehensive, thematic modules that are excellent for research purposes, independent assignments, and small group study. We recommend the stories indicated below for the universal issues they represent and for the archival and historic material they contain. "Canada Now: A Diverse Landscape," A 1992 Hour-long Special "Arctic Plane Crash: The Perilous North," December 1991 "Davis Inlet: Moving From Misery" March 1993 "NWT Election: The North In Transition," November 1995 "Ice Station Sheba: The Warming Arctic," September 1998 NUNAVUT: BIRTH OF A TERRITORY .Introduction On April 1, 1999, Canadian history was made. The new territory of Nunavut was welcomed into Canada, and the face of the Canadian map was changed for the first time in 50 years.
    [Show full text]
  • Diachronic Study of the Ergative Construction in North Baffin Inuktitut
    Diachronic study of the ergative-antipassive alternation in North Baffin Inuktitut The alternation between the ergative and the antipassive in Inuktitut, as shown in (1a-b), has generated considerable discussion in the literature. Baffin Inuktitut (Spreng 2005: 2) (1) a. anguti-up arnaq-∅ kunik-taa ERGATIVE man-ERG woman-ABS kiss-IND.SUBJ3SG.OBJ3SG ‘The man kissed the woman’ b. anguti-∅ arna-mik kunik-si-vuq ANTIPASSIVE man-ABS woman-INS.SG kiss-ANT-IND.SUBJ3S ‘The man is kissing a woman’ In fact, the interest in this alternation comes from two different (but arguably related) puzzling problems. First, the interpretation of the patient in these transitive constructions is not consistent. On one hand, some theoretical linguists claim that the patient is interpreted as definite in the ergative but indefinite in the antipassive (e.g., Sadock 1980, Fortescue 1984), as the examples above suggest. However, other examples in the literature contradict those hypotheses and other proposals have been advanced. For example, Kalmár (1979: 95) argues that the patient in the ergative is actually a given argument (i.e., an argument that had already been mentioned in the discourse and is consequently definite) while the patient in the antipassive is a new argument (i.e., an argument that had not been introduced yet in the discourse and could be indefinite or definite) (see also Bittner 1987, Manga 1996, Hallman 2008). Importantly though, these other proposals do not account for all the data as we always find counterexamples. Second, recent studies show that there are ongoing changes with the ergative and antipassive in many Eastern Inuktitut dialects.
    [Show full text]