Guide Stockholm 2016 Est Produit À La Grande Table Gastronomique
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Guide Français Stockholm PHOTO: COVER, TOVE FREIIJ. PAGE 2, JENS ASSUR. PAGE 3, LUXDAGFORDAG.SE, TOVE FREIIJ, HENRIK TRYGG. 3, LUXDAGFORDAG.SE, TOVE FREIIJ, HENRIK TRYGG. 2, JENS ASSUR. PAGE PHOTO: COVER, TOVE FREIIJ. PAGE @visitstockholm Bienvenue à Stockholm, où le calme côtoie une vibration urbaine ! Table des matières Stockholm est une ville de contrastes. Des tendances en termes de musique, design, mode et technologies 4–11 Musées, points de vue et circuits. Les bons plans pour tous les âges voient le jour ici, de même que des innovations qui se propagent aux quatre coins du monde. Stockholm et tous les goûts. Découvrez d’autres conseils et bons plans sur possède aussi une riche histoire qui s’exprime dans l’architecture somptueuse, les musées, le Palais royal Stockholm ici : visitstockholm.com 12–14 Guide shopping : les quartiers, les boutiques, les grands magasins et le centre médiéval de Gamla Stan. Les bars tendance et les restaurants de niveau international côtoient Suivez-nous sur Facebook/Twitter/Instagram : et le design suédois. @visitstockholm les cafés historiques et les chaleureuses brasseries de quartier. C’est une ville qui abrite aussi bien des 15–20 Découvrez le Stockholm culinaire : du petit restaurant de quartier galeries d’art moderne et des grands magasins exclusifs que des petites boutiques insolites. Les scènes et Le guide Stockholm 2016 est produit à la grande table gastronomique. par Meze Design pour Stockholm Visitors Explorez la vie nocturne de Stockholm. Bars cools, boîtes de nuit les stades attirent les stars suédoises et internationales. Les événements petits et grands se succèdent sans Board Box 16282 SE-103 25 Stockholm interruption. Téléphone : +46 (0)8-508 28 500 branchées et scènes. [email protected] Faites une pause « fika » dans un des nombreux cafés et salons visitstockholm.com de thé de Stockholm. Stockholm est à la fois urbaine et proche de la nature ; l’eau est omniprésente dans cette ville où lac et Reprographie : Italgraf Media mer se rencontrent. Les parcs et les espaces verts abondent, et les bateaux blancs typiques de l’archipel Impression : Stibo Printing Solutions 21–25 Excursions dans le magnifique archipel de Stockholm et ailleurs. naviguent vers les îles toute l’année. L’atmosphère est ouverte, tolérante et accueillante ; la diversité et Nous nous réservons le droit d’apporter 26–27 Calendrier et guide événementiel de Stockholm. l’innovation sont encouragées. Stockholm est une ville pour tout le monde. toute modification aux offres et attractions susceptible d’intervenir après l’impression 28–31 Comment se rendre à Stockholm et s'y déplacer le plus simplement : de la présente publication. suivez le guide ! Nous vous souhaitons un merveilleux séjour parmi nous ! 2— Guide Stockholm Guide Stockholm—3 PHOTO: HENRIK TRYGG, TOVE FREIIJ. PHOTO: HENRIK TRYGG, Nous avons demandé à quelques-uns de nos followers Facebook dévoués et avertis de nous révéler leurs bons plans sur Stockholm. Soyez à l’affût de leurs conseils dans ce guide ! @visitstockholm 48 heures Visites guidées en bateau La vieille ville/ Gamla Stan Le Palais royal L’Hôtel de ville de Stockholm Skansen Musée Vasa Fotografiska Moderna Museet visitstockholm.com Stockholm en 48 heures PREMIER JOUR : Commencez votre caractéristique surmontée de trois Si l’art vous intéresse, commencez la journée à Strömkajen. C’est le point de couronnes et l’emblème de Stockholm. journée en explorant l’une des plus départ du Royal Canal Tour en bateau. De là-haut, la vue sur la capitale est importantes collections de photo- Ce circuit de 50 minutes vous fera superbe. graphie contemporaine du monde à passer devant le musée Vasa, Walde- Fotografiska près de Stadsgårdskajen. marsudde et quantités de monuments DEUXIÈME JOUR : Prenez le tramway, Dégustez un repas biologique au historiques dans un cadre superbe. le bus ou le ferry pour vous rendre à restaurant du musée, qui offre aussi Poursuivez votre journée par la vieille Djurgården et visitez deux des sites les une vue exceptionnelle. Promenez-vous ville/Gamla Stan avec une visite du plus prestigieux de Stockholm. Com- le long de Skeppsbron dans Gamla Palais royal. Vous pourrez y admirer mencez par Skansen, le plus ancien Stan, passez devant le Palais royal en Découvrir Stockholm les appartements d’apparat, la salle musée en plein air du monde. Des direction de Skeppsholmen. Là, vous du Trésor et les regalia de la couronne restaurants, des cafés et d’agréables arriverez au Moderna Museet, qui ainsi que la parade des soldats. endroits vous permettront de déjeuner possède une collection impressionnante Quoi que vous cherchiez, Stockholm est la ville des expériences. Vous y Déambuler dans le chaleureux quartier tranquillement. À deux pas de Skansen d’œuvres modernes et contemporaines trouverez plus d’une centaines de possibilités : musées, points de vue, de Gamla Stan est incontournable pour se trouve le Musée Vasa, qui abrite d’artistes tels que Picasso et Warhol. randonnées, visites guidées, sites du patrimoine mondial et autres activités. quiconque visite Stockholm. Saisissez le seul navire du XVIIe siècle conservé Les pages qui suivent présentent une modeste sélection de tout ce qu’il y a l’occasion de déjeuner ou de savourer au monde, renfloué et restauré après à voir et à faire, des conseils pour découvrir Stockholm en 48 heures et des un café accompagné d’une douceur un séjour de 333 ans au fond de la activités amusantes pour toute la famille. dans l’un des cafés et restaurants de mer. Ce musée, qui est le plus visité de Découvrez d’autres conseils l’endroit. Pour terminer la journée, Scandinavie, garantit une expérience sur visitstockholm.com visitez l’Hôtel de ville, dont la tour unique. 4— Guide Stockholm Descubre Estocolmo Guide Stockholm—5 @visitstockholm PHOTO: KAROLINA EKSTEDT, JENS ASSUR, YANAN LI, SKANSEN. JENS ASSUR, YANAN PHOTO: KAROLINA EKSTEDT, Galeries d’art Boutiques de musée Stockholm offre un nombre Vous vous intéressez à la Quelques idées : dernière exposition ou vous impressionnant d’espaces et Moderna Museet de galeries d’art. souhaitez faire des achats ? Pourquoi ne pas faire les Musée national des Liljevalchs, Magasin 3, deux ? Les boutiques des sciences et des Bonniers, Sven-Harrys et musées de Stockholm technologies Artipelag présentent des proposent une grande Fotografiska expositions permanentes et variété d’articles uniques Millesgården temporaires du plus haut ou amusants que vous Palais royal niveau. ramènerez chez vous en Skansen souvenir ou comme beaux Musée Hallwyl cadeaux. Junibacken www.liljevalchs.se www.magasin3.com MILLESGÅRDEN Le parc orné de www.bonnierskonsthall.se sculptures et de fontaines expose des www.sven-harrys.se œuvres célèbres de Carl Milles. Le www.artipelag.se grand atelier montre la façon dont travaillait l’artiste, et la galerie d’art La vieille ville/Gamla Stan rassemble des œuvres modernes et contemporaines. À côté se trouve la SKANSEN est le plus ancien musée en maison d’Anne, résidence du couple plein air du monde, idéalement situé Milles pendant les années 1950, avec sur Djurgården. Admirez les bâtiments sa décoration intacte de Svenskt Tenn. historiques originaires de plusieurs www.millesgarden.se régions suédoises et découvrez l’histoire et la géographie de tout le MODERNA MUSEET possède l’une pays en un seul endroit. Vous y verrez des collections les plus importantes aussi des animaux nordiques comme le d’Europe d’œuvres modernes et Suivez-nous sur Facebook @visitstockholm phoque, l’ours et l’élan. Skansen, c’est contemporaines exécutées par des aussi d’excellents restaurants, des cafés artistes comme Dalí, Matisse, Derkert accueillants et des divertissements, et Picasso. Le musée organise aussi ainsi que des festivités traditionnelles des expositions temporaires de haut ni- suédoises comme la Saint-Jean et veau. Des œuvres de Louise Bourgeois Noël. et Adrián Villar Rojas, entre autres, Millesgården www.skansen.se seront exposées en 2015. Musée Vasa www.modernamuseet.se L’HÔTEL DE VILLE DE STOCKHOLM Avec sa tour caractéristique surmontée FOTOGRAFISKA L’un des plus grands Les dix incontournables de Stockholm de trois couronnes dorées, l’Hôtel de espaces au monde dédié à la photo- ville est l’emblème de la capitale. Le graphie contemporaine. Des photo- LA VIEILLE VILLE/GAMLA STAN L’un LE PALAIS ROYAL Gamla Stan abrite MUSÉE VASA Musée le plus populaire célèbre banquet du prix Nobel se tient graphes suédois et internationaux y des centres-villes médiévaux les mieux le Palais royal, qui est l’un des plus de Scandinavie, il renferme un trésor ici chaque année. Choisissez une visite sont présentés, y compris des célébrités préservés au monde. Ce quartier grands d’Europe. Vous pourrez y unique : le seul navire du XVIIe siècle guidée pour en savoir plus sur l’art, et des noms nouveaux. Le musée regorge de ruelles sinueuses bordées admirer les appartements d’apparat, conservé au monde. Il fut restauré l’architecture et l’histoire. Et la vue du héberge également un fabuleux d’immeubles biscornus, de magasins la salle du Trésor et les regalia de la pendant près d’un demi-siècle après un sommet de la tour est extraordinaire. restaurant à forte orientation d’artisanat et de galeries. Prenez un couronne, le musée Trois Couronnes séjour de 333 ans au fond de la mer. www.stockholm.se/stadshuset biologique et un bar offrant une vue café accompagné d’une douceur sur (Tre Kronor) et le musée des antiquités Plus de 95 % du bateau sont d’origine. fantastique Stortorget, visitez la cathédrale de de Gustave III. Le palais renferme Le musée propose également plusieurs ABBA THE MUSEUM & SWEDISH sur Gamla Stan, Djurgården et Stockholm où la princesse héritière aussi l’Armurerie royale, où sont expositions représentant la Suède du MUSIC HALL OF FAME a connu un suc- Skeppsholmen. et son époux se sont unis en 2010, exposés armes et costumes royaux.