1 LA METÁFORA EN LA NOVELA URSÚA DE WILLIAM OSPINA UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN ESCUELA DE ESPAÑOL Y COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL PEREIRA 2008 2 LA METÁFORA EN LA NOVELA URSÚA DE WILLIAM OSPINA TRABAJO DE GRADO PRESENTADO POR LILIANA PIEDRAHITA HURTADO CÓDIGO 42102278 ASESOR: RIGOBERTO GIL MONTOYA COMO REQUISITO PARA LA OBTENCIÓN DEL TITULO EN LICENCIATURA EN ESPAÑOL Y COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN ESCUELA DE ESPAÑOL Y COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL PEREIRA 2008 3 TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO pág. 3 DEDICATORIA: pág. 4. INTRODUCCIÓN: pág. 5 – 11. CAPÍTULOS CAPÍTULO 1 EL ALMA DE URSUA pág. 13 – 34. CAPITULO 2 EL MITO Y LA IDENTIDAD pág. 36 – 69. CAPITULO 3 LA MIRADA DEL NARRADOR pág. 71 – 85. CAPITULO 4 LA SIMBOLOGÍA DE LA METAFORA pág. 87- 103. PROPUESTA PEDAGÓGICA: pág. 105. Nivel de escolaridad: pág. 105. Tema: pág. 105. Objetivo general: pág. 105. Introducción: pág. 105. Ventajas: pág. 106. Propuesta: pág. 107. Síntesis didáctica: pág. 107. ANEXOS: pág. 108. TALLER: pág. 109. Repaso: pág. 110 – 112. CONCLUSIONES pág. 113 – 115. BIBLIOGRAFIA. pág. 116 – 118. 4 DEDICATORIA A mi padre Porque no sólo representas el cariño y la ternura, entrega absoluta de un don innato en un ser humano como tu, de un gran amigo, de un buen hermano. Eres la representación de un todo que se queda sin palabras cuando escucha tu voz. Eres como un personaje de Gabo, al cual se le pueden encontrar vestigios de fantasía y de realidad. Quien me enseñó a soñar, quien me enseñó a reír, quien me enseñó a querer. Eres el amigo fiel, que siempre irá de la mano conmigo por las calles de la felicidad y la verdad. Gracias por ser mi padre, mi buen amigo y mi hermano. L.P.H 5 INTRODUCCIÓN Ursúa es un personaje contradictorio e histórico que es citado en sus respectivas obras por algunos cronistas de las Indias como Juan Rodríguez Freyle, quien asegura que su padre fue soldado de Ursúa, Juan de Castellanos, quien fue su amigo, Lucas Fernández Piedrahita, Fray Alonso de Zamora y escritores como Joaquín Acosta, entre otros. Y en el que se basa la primera novela de William Ospina, para relatar hechos acontecidos en el siglo XVI durante la conquista y descubrimiento del Nuevo Reino de Granada que abarcaba la Sabana de Bogotá, La Guajira, Santa Marta y las orillas del Magdalena. Y de las travesías que realizó el personaje por la geografía natural y agreste que recorrió desde la costa atlántica colombiana, llegando a Cartagena en 1544 y sumando su hazaña guerrera hasta el Amazonas. Según el historiador Juan Rodríguez Freyle, en la obra “El Carnero”, a Pedro de Ursúa también le fue encomendado por su tío Miguel Díez de Armendáriz la ciudad de Tudela en Boyacá, región rica en esmeraldas y que habitaban los indios culimas de Muzo; relata el historiador que allí no permaneció y se entregó a su expedición continuando el trabajo que ya muchos colonizadores habían empezado en cabeza de los hermanos Pizarro, Pedro de Heredia en Cartagena, Gonzalo Jiménez de Quesada , Alonso Luis de Lugo en Santafé de Bogotá, Sebastián de Belalcázar en Popayán, Hernán Cortés en México y muchos más que se encontraban “pacificando” las tierras del Nuevo Mundo o las indias occidentales como llamaban los españoles al continente americano catalogado como inferior, marginal e incivilizado. Edmond Cros, en su libro “El Sujeto Cultural”, describe parte de estas apreciaciones: “No dudaron en divulgar que los indios de occidente y del sur y otra gente a quien ahora conocemos por primera vez se deberían tratar como bestias creadas para nuestro servicio” (1) . 1. Discusión entre los españoles Fray Domingo de Betanzos y Juan Ginés de Sepúlveda acerca de la naturaleza del indio. Cros, Edmond. “El Sujeto Cultural”. 6 Ya que los propósitos del joven español de diecisiete años, originario de Navarra, de familia próspera y con ancestros guerreros, quien a su llegada se hizo teniente de gobernador de la Sabana de Bogotá con la ayuda de su familiar Miguel Díaz de Armendáriz, (quien había sido nombrado por la corona para juzgar el trabajo de los gobernadores del Nuevo Reino de Granada), no eran precisamente maravillarse con la belleza de las tierras inhóspitas de civilización letrada, convertida, religiosa, progresista y edificada; sus más profundos sueños lo llevaron a codiciar los ricos tesoros que su familiar Miguel Diez de Aux había relatado en una reunión familiar en su casa de Navarra. Con las referencias de algunos españoles y la imagen desvalorizada acerca de la docilidad de los inferiores nativos, habitantes del Nuevo Mundo, sería relativamente fácil arrebatarles aquellos anhelados tesoros. Un mundo que hasta Cristóbal Colón se atrevió a describir : “Los habitantes, numerosos, son a su vez bellos, pacíficos, generosos y cándidos, sutiles. Lejos de ser idólatras, están dispuestos todos a convertirse” . (2) Lo que para los ambiciosos colonizadores era riqueza como el oro o las esmeraldas, para los indios era tan sólo instrumentos de adoración que convertirían en imágenes, objetos culinarios, ornamentación corporal y utilizarían en el diario vivir para sus costumbres, ceremonias, rituales, actos festivos, juegos, expresiones dancísticas y que representaban las expresiones de la forma tradicional de organización social, jurídica, política, de respeto por la madre naturaleza, el cosmos, la jerarquía. El guerrero Ursúa transgredió estas normas naturales y recorrió el territorio nacional en busca de su anhelado tesoro “La Ciudad del Dorado”; ya que muchos colonizadores habían logrado su objetivo de riquezas a costa de la sangre de los nativos: “Era un país de príncipes sepultados en túmulos de tierra y en nichos ________________________ 2. Ídem. Pág. 41. 7 rectangulares en la raíz de los árboles, y cuando picas y barras españolas chocaron con la piedra y abrieron las cámaras embrujadas, los soldados vieron en cada una un muerto iluminado por la luz crepuscular de sus objetos de oro..............”Cada muerto hacía ricos a diez hombres vivientes”. (3) Pero la suntuosidad del lenguaje empleado por el narrador no podía dejarse de comentar, pues a través de sus palabras es que se conoce el mundo interior de Ursúa y de sus travesías guerreras en el territorio colombiano; aquello que lo hacía moverse afanosamente y por lo que traicionó la confianza de nativos y hasta de españoles y atrajo la admiración de un hombre que le temió y le reclamó: “ y su muerte me dejó tan vacío y saqueado como si no me hubieran matado a mi amigo sino a mi alma” .(4). Cuántas historias contadas por este fiel narrador y cuán importantes le dieron relevancia al patrimonio inmaterial y cultural de Colombia, a la riqueza arqueológica, natural y agreste, a las expresiones ancestrales, religiosas, tradicionales y autóctonas. Cómo no destacar el papel importantísimo que cumple el narrador en esta historia de guerras e injusticias y como dice el propio autor de la obra en una dedicatoria: “este relato que busca las selvas y las aventuras del origen” . Un relato en el que las palabras del narrador cobran interés por la escasez de diálogos entre los personajes de la obra y su protagonista. Un narrador que ante todo se reconoce indio, que se conduele con los atropellos de los españoles a los nativos, que sabe que la sangre que corre por sus venas pertenece a estas tierras: “Puedo decir que la mitad de la sangre que salta por mis venas, y acaso un poco más, es sangre de indios” (5). Cómo no darle esa importancia, pues a través de estas historias de aventuras y realidades acontecidas durante la colonia, la metáfora cobra un valor significativo e interpretativo de la realidad cultural e histórica del país, estando . 3. Ospina William. “Ursúa”. Ed.Alfaguara. Bogotá. 2005. Pág.98. 4. Idem. Págs.56-57. 5. Idem. Págs.56-57. 8 presente como su aliada en la narrativa de la obra. Algunos autores como los españoles Francisco José Martínez, José María González, Mercedes Blanco y las lingüistas colombianas Silvia Inés Jiménez y Cruzana Plata, coinciden en afirmar que la metáfora más que cumplir con su función estética o reducirse a un adorno, lleva consigo un razonamiento: “La metáfora no afecta sólo a la expresión verbal, no se reduce a un adorno o artificio para expresar con eficacia las cosas que ya hemos pensado, sino que entraña un pensamiento o incluso el momento fecundo de todo pensamiento”.(6). Lo anteriormente dicho por la autora Mercedes Blanco, también es afirmado por los autores Martínez y González: “en las últimas reflexiones sobre la metáfora parece irse imponiendo la idea de que el empleo del sentido metafórico del lenguaje en la reflexión filosófica no se debe sólo a una necesidad estética o pedagógica sino que tiene un sentido estructural: el de ampliar el análisis hasta ámbitos que un enfoque teórico más riguroso no puede alcanzar” (7). Y las lingüistas Jiménez Gómez y Plata Cuartas se refieren a lo anterior así: “Ciertamente el papel de la metáfora no sólo es de adorno de los hechos sino que es la manera de experimentar la cotidianidad y de proyectar la verdad a través de la imaginación.” (8). Gracias al uso de la metáfora en la novela “Ursúa”, las palabras del narrador son embellecidas, dándoles ese toque mágico, sublime, poético, bello y a la vez cruel por su realidad....”Aprendí a querer esta tierra por las palabras de un hombre que no la quería. Veo a Ursúa en las cosas que esquivaba, porque unas alas de sangre lo llevaron sobre los reinos sin permitirle reposar ni un instante, pájaro rojo atravesando milagrosas florestas pero incapaz de comprenderla, negro viento fatídico entre ramas que prometen en vano la dicha.