Das Prebischtor
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
2019 MAGAZIN FÜR TOURISTIK DĚČÍN IST COOL Sehen Sie sich die Urlaubsfotos im richtigen Outfit an! Děčín: die richtige Wahl Die Propagationsgegenstände der Stadt Děčín sind für aktive Familien in jedem richtigen Informationszentrum zu erhalten. 365 Tage Die am niedrigsten gelegene Stadt an der Elbe ist der ideale Ort Bei uns wird BECHER FÜR für Erholung und Freizeitaktivitäten. Die Stadt erstreckt sich in der EIN JEDERZEIT man sich nicht unmittelbaren Nähe des Nationalparks Böhmische Schweiz, womit EWIGE ZEITEN langweilen PRAKTISCHER sich hier viele Möglichkeiten anbieten die abenteuerliche Wande- TUCH - GUT FÜR ALLES rungen durch wunderschöne Naturszenerien zu unternehmen. Es OLDSCHOOL warten viele Aussichtspunkte, romantische Ecken und majestätische ANSICHTSKARTE 41 Felsenmassive auf Sie. Ob Adrenalin, Denkmäler, Schiff- oder Boots- Sohland Oppach Taubenheim FÜR Cunnersdorf Severní ausflüge, die Schwimm- und Badanlage Aquapark, ZOO-Besuch Lobendava Šluknov - Rožany / Neustadt Sohland REISENOTIZEN oder nur angenehme Zeit mit einem Glas Wein oder gutem Kaffee… 43 31 29 es ist nur eine ganz kurze Liste von Möglichkeiten, die dem Besucher Ukázkový podstávkový Lipová Friedersdorf Hohnstein Dolní dům Lipová Zámek Hohnstein Šluknov Poustevna Vilémov 35 zur Verfügung stehen. Auf dieVětrný mlýn Familien Koªmar mit Kindern wartet direkt in 42 36 Stadt Velký Zámek Šluknov Ebersbach BLEISTIFT Wehlen NÁRODNÍ PARK Šenov 37 derKrálovství Stadt eine Menge von Aktivitäten,Komar die tatsächlich unvergesslich SASKÉ ŠVÝCARSKO Dolní Poustevna / 40 Bastei Sebnitz / KULI 34 werden. Die Mutigeren39 können Walddorfden Klettersteig Pastýřská stěna / VERSCHIEDENSTE Sebnitz 30 33 Hrazený Jiříkov 608 m Bazilika Panny Marie Tanečnice 597m Mikulášovice Schäferwand besuchen.Pomocné Filipov Unterwegs öffnen sich schöne Blicke auf 32 Neugersdorf T-SHIRTS, ABER Rumburk Jiříkov / 22 Neugersdorf Lilienstein die Stadt und das Schloss, das die Stadtdominante bildet und auch Křinická tramvaj Brtníky 29 NUR EINER IST Kirnitzsch Rumburk / Pevnost Königstein 24 Neugersdorf 38 Bad Schandau Wieerg 478m Aussichten ins Elbtal, den tiefsten Sandstein-Canyon Europas. Zur Königstein Schrammsteine 21 Loreta Leutersdorf NÁRODNÍ PARK 19 Staré 23 GÖTTLICH Labe 417 m Rumburk / Kuhstall SASKÉ ŠVÝCARSKO Dymník 516m Seifennersdorf Křinice Vlčí hora 581m KřečanyVerfügung stehen hier 16 Klettersteig-Routen in verschiedensten Gr. Winterberg Hinterhermsdorf Zadní Doubice / Vlčí Hora Hinterhermsdorf 20 552 m Zeughaus Seien- Zadní Jetřichovice / Schwierigkeitsstufen.nersdorf Fall man sich nicht selbst traut, kann man sich Reinhardtsdorf- Hinterhermsdorf-Rabensteine Kyjovská skalní stezka Sněžná Hřensko / Soutěsky Křinice 25 Schöna Schmilka 14 15 23 Varnsdorf / Kyjov Seifennersdorf Hrádek 18 16 an die Infostelle17 Turistické informační středisko wenden, die Ihnen Zirkelstein Pravčická brána Krásná 26 385 m NÁRODNÍ PARK Doubice DER WANDERPASS Mezní Louka ČESKÉ ŠVÝCARSKO 29 erfahreneLípa Kletterführer vermitteln kann. Eine andere Möglichkeit Hřensko Soutěsky Kamenice Mezná Großschönau Gr. Zchirnstein Kamenice Labská Sklaní hrad Šaunštejn Rybniště für die aktivenVarnsdorf Besucher wäre die Fahrt mit dem Schlauchboot, das 562 m Stráň Janov Horní Podluží Vyhlídka Belvedér Rozhledna Janov Vysoká Lípa 552 m Pastevní vrch Jetřichovické vyhlídky man sich hier leihen kann. Die Rückkehr nach Děčín kann mit dem 28 Dolní Podluží 402 m Rynartice Labská cyklostezka Dolský mlýn Jiřetín Růžová Jetřichovice ChřibskáFahrrad überpod Jedlovou den Elberadweg am Fluss entlang erfolgen. Auch beim Arnoltice Růžovský vrch 27 10 29 619 m Studený Jedlová 774m Labe Luž Bynovec Bootsverleih wird Ihnen im Informationszentrum geholfen. Maxičky Srbská Kamenice Tolštejn 793 m 670 m Pěnkavčí vrch Růžový hřeben Kámen Kunratice Studenec 737m 670 m Horní Světlá Ludvíkovice Während der heißen Sommertage können Sie sich gut im ZOO Tiské stěny Děčínský Sněžník 723m Děčín Janská Jehla Tisá ZOO Děčín 478 m Krompach 9 8 Huntířov Kaple narození Panny Marie Kytlice erholen. Der ZOO ist im Waldpark auf der 1 Prysk Zámecký vrch Zámek Děčín 13 7 Schäferwand / Pastýřská stěna ver- Libouchec Sokolí vrch 506m Markvartice Veselé Česká 530 m Dobrná Polevsko Jílové Kamenice Kamenický Svor 10 12 Klíč steckt. Den ZOO-Besuch kann man gut Horní Šenov 759 m Habartice EINE FÜR Labská cyklostezka Nový Oldřichov Cyklostezka Ploučnice Ploučnice mit dem Besuch des Aussichtsrestaurants Dolní 11 Malá Veleň Zámek Benešov Panská skála EIN BEUTEL, nad Ploučnicí Kostel narození Habartice Okrouhlá GEMÜSELADEN Velký Chlum 6 Panny Marie verbinden, welches auch eine Stadtdomi- 5 BESUCHEN SIE UNSERENový Bor WO MAN ALLES Benešov nad Ploučnicí NOTWENDIGE 2 nante darstellt. Auch das Schloss Děčín Františkov INFOSTELLEN. nad Ploučnicí Hrad Ostrý Velká Bukovina TRAGEN KANN Vrabinec 3 Skalice Lindava TASCHE 351 m WIR HELFEN IHNEN GERNE und die Besichtigung mit dem Schwarzen Dobkovice Rozhledna Kohout 589m Volfartice Chotovice Sloup v Čechách BEI DER AUSWAHL DER Ritter als auch der Besuch der Park- und 11 Merboltice 4 UNTERKUNFT Gartenanlage werden sich bestimmst Malé Březno Rozhledna Strážný vrch 601m ODER BEI DER PLANUNG lohnen. Die Besichtigung des Schlosses EINES AUSFLUGS. mit dem interessanten Zutrittsweg und den Besuch des wunderbaren Rosengar- tens sollte man beim Besuch der Stadt TOURISTISCHE INFORMATIONSZENTREN DER Děčín keinesfalls vergessen. STADT DĚČÍN Falls Sie unter die Jäger der interessanten Fotoaufnahmen gehören, die sich auf die Filmlokalitäten spezialisieren, so sind sie hier ganz richtig. Im nahen Felsenlabyrinth Tisá wurden die Chroniken von Narnia, die kleine Meerjungfrau als auch amerikanische Actionfilme STADTBIBLIOTHEK HAUPTBAHNHOF gedreht. In der nicht weit gelegenen Grundmühle wurde das legen- Karla Čapka 1441/3 Čsl. Mládeže 89/4 däre Filmmärchen „Die stolze Prinzessin“ gedreht. 405 02 Děčín 405 02 Děčín +420 412 532 227 +420 727 975 773 [email protected] [email protected] Děčín ist eine Stadt von vielen Möglichkeiten, unwiederholbaren Naturszenerien und www. aktiven Erlebnissen. Kommen Sie und Das sind idecin.cz /en überzeugen Sie sich. wir. Fremdenverkehr-Team Sie werden es nicht bereuen! MAGAZIN FÜR TOURISTIK 2019 | 3 Ausflüge & Abenteuer www. idecin.cz Ein Fahrradausflug mit drei Highlights! Routenlänge EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG: Camera, etwas zum trinken. etwas Geld- Nehmen Sie Ihre Fahrräder mit und -Kronen und Euro machen Sie sich mit uns auf den FAHRRAD- UND ELEKTRRADVERLEIH: Weg. Sie werden einen der ältesten Schwierigkeit Cyklopujcovna.com, Fahrradverleih der Aussichtstürme der Tschechischen Mittelschwer Tschechischen Bahnen auf dem Haupt- Republik besichtigen, eine der größten bahnhof Děčín Bergfestungen Europas besuchen und die schönsten Teile des Elbtals durchfahren. Höhenprofil 212 www. m.ü.M. cyklopujcovna.com START RICHTUNG SNĚŽNÍK / SCHNEEBERG UND NUN LOS NACH KÖNIGSTEIN! DURCH DAS ELBTAL ZURÜCK NACH DĚČÍN Unser Ausflug beginnt in Děčín. Die Erzgebirgsmagistrale Nr. 23 Nachdem wir die tollen Aussichten und die Erfrischung in einem Nachdem wir die Festung besichtigt oder nur vom Außen beschaut führt uns 15 km bergauf nach Sněžník. Die Strecke verläuft auf einer der Restaurants unter dem Turm genossen haben, machen wir haben, können wir uns auf den Weg zurück nach Děčín machen. Die Asphaltstraße durch die Wälder, sodass wir auch an den heißen uns auf den Weg in Richtung Grenzgemeinde Rosenthal-Bielathal. Rückkehr auf dem Elberadweg Nr.2 ist 25 km lang und führt direkt Tagen vor der direkten Sonne geschützt bleiben. Nachdem wir ein Stück auf der Asphaltstraße fahren, kommen wir in durch das Elbtal auf schöner Asphaltstraße am Elbufer entlang. einem Städtchen an, das uns mit malerischen Häuschen und schön Während der Fahrt müssen wir die Felsen bewundern, die über uns Falls wir uns für die Steigung nicht genug fit fühlen, können wir den gestalteten Gärten bezaubert. Von hier fahren wir bergab. Wir folgen emporragen, sodass wir vom Umherschauen bald Nackenschmerzen Fahrradbus 433 benutzen, der vom Busbahnhof losfährt und uns der Markierung Königstein und schon nach wenigen Minuten sehen bekommen. Auf dem Ufer gegenüber sehen wir Bad Schandau, eine bis zur Haltestelle unterhalb des Aussichtsturmes bringt. (Jílové, wir in der Ferne die mächtige Festung Königstein. Es ist die größte Stadt mit Thermalbädern, ein Stück weiter den Grenzübergang Sněžník, Restaurant Hraničář ). Von hier sind es nur noch zwei Bergfestung und Burg Europas! Schmilka und den böhmischen Ort Hřensko, der eine stark besuchte Kilometer zum steinernen Aussichtsturm. Der 33m hohe Bau gehört Destination des Nationalparks darstellt, bis wir nach Dolní Žleb unter die ältesten Aussichtstürme der Tschechischen Republik, kommen, wo sich die Fähre und gleich dabei ein Restaurant befinden, der gleichzeitig auf dem größten Tafelberg Tschechiens steht. Aus Praktische Hinweise: und wo wir uns erfrischen können. Aus Niedergrund sind es nun nur dem Aussichtsturm auf dem Hohen Die Festung ist von April bis Oktober geöffnet, immer von noch paar Kilometer nach Děčín. Unterwegs können wir auf dem Schneeberg / Děčínský Sněžník öffnen 9 bis 18 Uhr, von November bis März bis 17 Uhr. Eintritt in rechten Ufer viele Felsformationen mit berühmten Aussichtspunkten sich die Blicke auf die Böhmische den Sommermonaten 10 EUR, im Winter 8 EUR. Zuschlag für beobachten, wie z.B. Belvedere, Elbwarte, Rosenkamm u.v.a. Schweiz. Bei guter Sicht können wir Audioguide 3 EUR. Genauere Informationen erhalten Sie unter: bis nach Dresden schauen, wir sehen WOLLEN SIE IHRE die Berge Tannenberg, Jeschken, KRÄFTE