Guide to Events JULY AUGUST SEPTEMBER 2 0 1 7

Guide to events JULY AUGUST SEPTEMBER 2 0 1 7

www.iroise-bretagne.bzh

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 1 20/06/17 16:25 IROISE AT THE HEART OF BREST TERRES WATER SPORTS OCÉANES IN THE IROISE AREA The Channel Iroise Sea BREST NPI L’AR C’HANTEL in Landunvez 3 sailing/boating trips in the summer, led by a certifi ed 10 July to 1 September Atlantic +33 (0)2 98 89 54 04 instructor Ocean PARIS NPI PORSMAN +33 (0)2 98 48 76 23 in Plouarzel 10 July to 26 August Kayak trek along the aber Ildut +33 (0)2 98 84 01 89 Embark on a 7 km-long kayak trek starting NPI ANCRE AN EOR from the Lanildut hold and discover the fauna and fl ora of the aber. in Ploudalmézeau 10 July to 1 September Kayak trek around +33 (0)2 98 48 76 23 the island of Yoc’h NPI L’HIPPOCAMPE You will paddle in the mouth of the well- CONTENTS in Plougonvelin known Four channel heading towards the island of Yoc’h, a protected nature reserve. 10 July to 1 September +33 (0)2 98 48 22 20 Kayak trek around Les Roches de Portsall ALL SUMMER LONG… P. 3 > 5 Depending on the centres, equipment rental and training courses are available: From the Portsall boating centre, come ‘jardin des mers’ and ‘club moussaillons’ sailing at the end of the day and take in the EXHIBITIONS P. 5 (activities for children aged between 4 and 8), unique panorama. The design of the water optimist, sea kayak, catamaran, windsurfi ng, expanse enables you to develop your sailing stand up paddle, multiple activities. IN JULY… P. 6 > 12 Information and reservations at skills in complete safety, with one of our +33 (0)2 98 48 22 20 or +33 (0)2 98 48 76 23. certifi ed instructors. IN AUGUST… P. 13 > 19

IN SEPTEMBER… P. 20 > 21

MARKETS P. 21

If you wish to sail with TIDE TIMES P. 22 > 23 NPI, you can get this guide at tourist TOURIST OFFICES P. 24 o# ces or in boating centres.

KEY TO SYMBOLS Concerts/Music www.nautisme.pays-iroise.bzh Events for children Hiking Fest-noz/music, dancing and Breton traditions

Publication manager: KARRÉMENT COOL EN IROISE André Talarmin, Président de la CCPI. #HAVING FUN IN IROISE$ Editor in Chief: Jean-Luc Ropars, Go on a family adventure to see the wonders Directeur général de la CCPI. of the Iroise area with Soizic and Maël! Design/Creation: With the activity booklet ‘Karrément cool en Iroise’ Cibles & Stratégies - Saint-Brieuc (Having fun in Iroise), children aged 8 to 12 will 02 96 68 43 43 - juin 2017. venture into the symbolic sites of Iroise. Photo credits: Thanks to the questions, games and riddles you will Didier Grimberg, Pascal Jaugeon, Olivier discover the places that make up the richness of Dany, Bruno Tomozyk, Tennis club de our area. Booklet free at the Iroise Bretagne Tourist Porspoder, Association Musicadoré, La Littorale, l’o# ce de tourisme Iroise O% ce and downloadable online at: Bretagne, la CCPI et Fotolia. www.iroise-bretagne.bzh

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 2 20/06/17 16:26 ALL SUMMER LONG…

MONDAYS TUESDAYS WEDNESDAYS 3 July to 28 August 4 July to 29 August 19 July to 16 August PLOUMOGUER LE CONQUET LE CONQUET Ploum Mondays Guided tour of the historic centre Conquet Wednesdays Evening concerts and jam sessions. Starting from the Tourist O# ce at 2.30pm, From 7pm, music concert. All welcome. A 7.30pm Traditional catering and bread. every tuesday. Reservations at the Tourist di$ erent group each Wednesday. Kerbizivin - Free O# ce. Place de Llandeilo - Free +33 (0)6 08 46 25 48 Free +33 (0)2 98 89 11 31 31 (0)2 98 89 11 31 [email protected] 10 July to 14 August [email protected] 19 July to 30 August PLOUARZEL 11 July to 15 August Reading sessions BRÉLÈS A reading session is proposed from 1.30pm LOCMARIA!PLOUZANÉ Children’s workshop ‘The fun way to 3pm. All welcome. No reservation Portez Tuesdays to bake a cake’ required. Concert from 9 to 11pm. A di$ erent group In the kitchen of the maison des jardins, your each tuesday. child (7-12 year olds) will learn how to make Porsévigné beach - Free Esplanade de Portez - Free the recipe of a great chef. +33 (0)2 98 89 34 94 +33 (0)2 98 48 99 75 3.30-5pm. By reservation. [email protected] Kergroadez Castle - Entrance charge PLOUGONVELIN 11 July to 22 August +33 (0)2 98 32 43 93 Trez Hir Mondays PLOUARZEL [email protected] Arts and Crafts market from 5.30pm at the Horse-drawn carriage tour ‘between land www.kergroadez.fr Forum du Trez Hir followed at 9pm by a and sea’ 2 to 23 August concert or ‘fest-noz’. Explore the landscapes and heritage of Trez Hir - Free Plouarzel in a completely new way for 1.5 PLOUARZEL +33 (0)6 12 81 16 38 hours! Qi Gong and Taï Chi Chuan workshops Reservations at the Tourist O# ce. L’Ombre du cerisier organises these 10 July to 21 August Trézien lighthouse - Entrance charge workshops at 10am, Qi Gong and 11am, Taï LE CONQUET +33 (0)2 98 89 69 46 Chi Chuan. All welcome. Exploration of the Ria du Conquet [email protected] Porsévigné Campsite - Free at low tide +33 (0)2 30 82 52 77 - +33 (0)7 77 60 01 04 11 July to 29 August Adults and children. Starts depending on the [email protected] www.lombreducerisier.fr tide times, the information can be PLOUMOGUER obtained from the Conquet tourist o# ce. Fest-Noz THURSDAYS Duration one and a half hours. Theme-oriented videos on Breton culture, Charged (Free for under 12s) introduction to Breton dance and fest-noz. 6 July to 24 August +33 (0)2 98 89 11 31 At 8pm. Food services on-site. [email protected] Ferme (farm) de Messouﬂ in PLOUGONVELIN +33 (0)6 31 84 33 53 Introduction to Breton dances PLOUARZEL [email protected] 8.30 by the Marc’h Mor association. Introduction to Breton dances www.tammtan.com All levels. The Beg an Douar association o$ ers Espace Kéraudy - Free the public an introduction to Breton WEDNESDAYS dancing. SAINT RENAN No reservation required. 7-8pm 5 July to 16 August Guided tour of the town Salle polyvalente (community centre) - Free and on 18 August 9.45am start. Tourist O# ce - Free of charge +33 (0)2 98 89 69 46 PLOUGONVELIN +33 (0)2 98 84 23 78 2 January to 18 December Tales of Bertheaume Street performance at Bertheaume Fort. Buy 13 July to 17 August PLOUGONVELIN your tickets on site from 8.15pm. Departure Trek at 9pm. LAMPAUL!PLOUARZEL 10 to 12 km (2.5 hours) every monday Bertheaume Fort - Entrance charge Musical entertainment at the market morning (except on bank holidays). Meet at +33 (0)6 01 77 36 43 Every thursday from 10.30-11.30am. Kruguel car park - Free the Trémeur stadium carpark. Departure at 12 July to 23 August 9am on the dot. No reservation required. 13 July to 24 August Free PLOUARZEL +33 (0)6 79 24 45 56 Maritime lights and markers PLOUARZEL Go on the commented evening walking tour Horse-drawn carriage tour ‘between land TUESDAYS and discover the islands, lighthouses, and and sea’ beacons. Explore the landscapes and heritage of 4 July to 29 August Times are dependent on the sunset time. Plouarzel in a completely new way for 20 Reservations at the Tourist O# ce. minutes! LAMPAUL!PLOUDALMÉZEAU Pointe de Corsen - Entrance charge Reservations at the Tourist O# ce. Church visit +33 (0)2 98 89 69 46 Trézien lighthouse - Entrance charge From 2 to 5pm; with the possibility of [email protected] +33 (0)2 98 89 69 46 walking up to the top to see the beautiful [email protected] view over the village and the sea. 12 July to 30 August 13 July to 31 August Free LE CONQUET SAINT RENAN Guided walk BRÉLÈS Astronomical observation night A di$ erent trail each wednesday. Starting ‘Gâteau du Potager’ (Cake from the Conference followed by observation of the from the Tourist O# ce at 8.30am or 9am. vegetable garden) children’s workshop night sky. Reservations at the Tourist O# ce. Make a cake from an aromatic plant, At 9pm. Free a seasonal fruit or vegetable! Kerzouar observatory - Free Boules competition For children aged 6 to 12. +33 (0)2 98 84 36 36 From 2.30pm town stadium. By reservation. Thursdays 3.30pm to 5pm. www.pegase.alsr.fr All welcome. Kergroadez Castle - Entrance charge Impasse Kennedy - Free of charge + 33 (0)2 98 32 43 93 +33 (0)2 98 89 11 31 [email protected] [email protected] www.kergroadez.fr

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 3 20/06/17 16:26 ALL SUMMER LONG…

THURSDAYS FRIDAYS TUESDAYS TO SUNDAYS 20 July to 17 August 27 January to 22 December From 1 July to 31 August LOCMARIA!PLOUZANÉ PORSPODER (except for Sunday morning). Walking tour Irish session BRÉLÈS Every thursday afternoon, an introduction to Every friday, the O’Porsmeur music Walk in the gardens Lanvénécois heritage. association organises a concert of Walk around the 22 ha gardens and Meet at the reception of the campsite of traditional Irish music. From 9.30pm. admire the biodiversity. Activity booklet for Portez at 2pm. O’Porsmeur - Free children. 10.30-6pm. Church car park - Entrance charge +33 (0)2 98 40 16 01 Guided tour of the Chateau. +33 (0)2 98 48 99 75 SATURDAY Accompanied with a guide, you will LAMPAUL!PLOUARZEL discover the rooms of the lodge. Tours at Crepe-making workshop From 1 July to 26 August 11am, 2pm, 4pm and 5pm. Workshop - introduction to making The mallet game crepes using a ‘bilig’ (crepe griddle). LAMPAUL#PLOUDALMÉZEAU Take a leap back into the 15th century and Tasting and festive mood are on the agenda. Church visit try the ‘Mallet game’ (2 to 6 players). 10am-12pm. From 2 to 5pm; with the possibility of Children must be accompanied. 10.30-6pm. Salle du Kruguel - Charged walking up to the top to see the beautiful +33 (0)2 98 84 04 74 Kergroadez Castle - Entrance charge view over the village and the sea. [email protected] + 33 (0)2 98 32 43 93 Free [email protected] 23 February to 21 December SAINT RENAN www.kergroadez.fr Market activities PORSPODER WEDNESDAYS TO SUNDAYS Jazz concert Market hosting a sea shanty concert from 10am to 12pm. As part of ‘Jazz’O Porsmeur’, with the Hot 2 April to 31 December Club Jazz Iroise. From 10.30pm. Porsévigné beach - Free of charge O’Porsmeur - Free +33 (0)2 98 84 23 78 BRÉLÈS +33 (0)2 98 40 16 01 8 July to 26 August Escape game: the pirate’s curse In small groups, in a secret room FRIDAYS BRÉLÈS of the castle, you have 60 minutes to solve 14 July to 18 August Afternoon donkey nature the enigmas. trail for the family Wednesdays to Sundays from 12pm to 7pm. PLOUGONVELIN On the road for a memorable family walk. By reservation. Les Vendredis des Mômes (Kids Fridays) Accompanied by a donkey-driver, you will Kergroadez Castle - Entrance charge Show for all the family at 6pm at the forum discover the trails of the Iroise countryside. + 33 (0)2 98 32 43 93 du Trez Hir. A di! erent show each Friday. All From 2.30pm to 5.30pm (except for 22/07 [email protected] and 5/08). welcome. www.kergroadezescapegame.fr Trez Hir - Free Kergroadez Castle - Entrance charge +33 (0)6 12 81 16 38 + 33 (0)2 98 32 43 93 THURSDAYS TO SUNDAYS SAINT RENAN [email protected] www.kergroadez.fr Cool Friday concert 5 September to 5 November 9pm in the town centre. 28 January to 23 December Place du vieux marché - Free of charge BRÉLÈS In the cultural centre in case of rain. PORSPODER Walk in the gardens +33 (0)2 98 84 23 78 World music Walk around the 22 ha gardens and admire From 10pm (except for the ﬁ rst Saturday of 14 July to 25 August the biodiversity of Kergroadez. Activity the month). booklet for children. 2-6pm. O’Porsmeur - Free PLOUARZEL The mallet game +33 (0)2 98 40 16 01 Beach activities! Take a leap back into the 15th century and Organised by the campsite of Porsévigné try the ‘Mallet game’ (2 to 6 players). and Cap’Ados. Beach soccer and collective SUNDAYS Children must be accompanied. 2-6pm. games. All welcome. No reservation required. 3-6pm. 2 July to 27 August Kergroadez Castle - Entrance charge Porsévigné beach - Free + 33 (0)2 98 32 43 93 SAINT RENAN [email protected] +33 (0)6 21 07 68 23 Carriage ride www.kergroadez.fr 21 July to 18 August Carriage ride in Saint Renan, sets o! in the morning. By reservation. TUESDAYS AND FRIDAYS PLOUARZEL Place du vieux marché - Entrance charge Reading sessions: ‘Partir en livre’ +33 (0)6 63 56 00 35 11 July to 1 September Proposed by the audiovisual library, as part of ‘Partir en livre’. 3-4.30pm. All welcome. No BRÉLÈS reservation required. Donkey rides Porsévigné beach - Free Enjoy the carriage ride around the castle, +33 (0)2 98 89 34 94 along the garden paths. 3-5pm. [email protected] By reservation. 14 July to 1 September Charged - Kergroadez castle +33 (0)2 98 32 43 93 BRÉLÈS [email protected] The magic of cards www.kergroadez.fr A ‘close-up’ workshop where card handling techniques and magic tricks are taught in it. Children aged 10 to 14. 3.30-5pm (except on 21 July). By reservation. KEY TO SYMBOLS Charged - Kergroadez castle Concerts/Music Hiking +33 (0)2 98 32 43 93 [email protected] Events for children Fest-noz/music, dancing and Breton traditions www.kergroadez.fr

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 4 20/06/17 16:26 EXHIBITIONS

WEDNESDAYS AND FRIDAYS LANILDUT PLOUGONVELIN 3 July to 31 August From 1 July to 31 August 12 July to 30 August ‘A village Poet’ exhibition Photograph exhibition by POD BRÉLÈS An original exhibition of poems from Espace Kéraudy Kids’ ‘Young knights’ workshop a single author, to suit all tastes as you +33 (0)2 98 38 00 38 Fun visit for children aged 6 to 10. Dress up wander around the town’s streets. PORSPODER as a knight and solve riddles. 3.30-5pm. By Free reservation. (Except on 21/07). +33 (0)2 98 04 30 05 Exhibitions from 24 June Charged - Kergroadez castle 9 July to 20 August to 15 September +33 (0)2 98 32 43 93 Chez Arzel BAR - Free [email protected] Les Flâneries de l’Aber art exhibition During opening times. www.kergroadez.fr Come and walk round the 27 th edition of +33 (0)2 98 84 35 43 the Flâneries de l’Aber. Art exhibition: 24 June to 21 July THURSDAYS, FRIDAYS AND paintings, photographs, stained-glass Chinese watercolour. By Luc Uhel dit SUNDAYS windows. Luz. Open every day from 3.30pm to 7pm. 22 July to 18 August 5 September to 20 October Tromeur/Lanildut hangar - Free of charge Paintings and watercolours. By Jacques BRÉLÈS +33 (0)2 98 04 30 05 Bascoulès. www.lanildut.fr From 19 August to 15 September Guided tour of the Chateau. Paintings. By Shiva Fer and Yvonne Accompanied with a guide, you will LE CONQUET Bégoc. discover the rooms of the lodge. 3.30pm Kergroadez Castle - Entrance charge 15 July to 15 September Exhibitions from 28 June + 33 (0)2 98 32 43 93 Summer exhibition to 3 September [email protected] The work of Brest painter Robert Micheau- Saint Ourzal chapel - Free - From 2-6pm. www.kergroadez.fr Vernez in the open air. Free access. +33 (0)2 98 89 97 98 Free - Conquet town centre 28 June to 2 July IN JULY/AUGUST +33 (0)2 98 89 00 07 Paintings. Oils and acrylics with Yvonne Belloir and Shiva Fer. 10 July to 31 August LOCMARIA#PLOUZANÉ 11 to 16 July Paintings and engravings with Madame LANILDUT 18 July to 26 August Jousselin and Catherine Squiban. Summer activities at the Maison de l’Algue Exhibition of paintings, sculptures and 19 to 23 July Guided tours, young people’s workshops, other work by local artists Paintings and sculptures. Oils, acrylics seaweed cooking workshops (programme From Tuesday to Sunday inclusive from and sculptures with Joëlle and Jean- available in tourist o" ces). 3-6pm. Yves Troadec. Port - Entrance charge St-Sébastien chapel - Free 5 to 8 August +33 (0)2 98 48 12 88 +33 (0)2 98 48 99 75 Photos. With Anne Eozinou, Marijane Castel, Laurent Hervé. PLOUARZEL 17 to 20 August Exhibition of communion costumes EXHIBITIONS From 1 July to 31 August By Michelle Calvez. 2-6pm. LAMPAUL#PLOUARZEL ‘History of lighthouses’ exhibition From 28 August to 3 September Photographers, painters and other artists Paintings. By Jacques Bascoulès. 23 July to 6 August come together to bring you a high-quality 21 July to 6 August Exhibition of paintings and driftwood exhibition. Town hall - Free Painting exhibition Saint-Egarec chapel - Free By Shiva Fer and Yvonne Belloir. +33 (0)2 98 89 69 46 10am-12.30pm and 3-7.30pm [email protected] LANDUNVEZ Sainte-Anne chapel - Free PLOUDALMÉZEAU +33 (0)2 98 89 90 27 Exhibitions from 7 july to 25 September Exhibitions all summer long Exhibitions from 29 July to 21 Maison des Chanoines - Free Panoramic room of the Ancre An Eor August [email protected] +33 (0)2 98 48 00 38 Salle Herri Léon - Free 7 to 20 July +33 (0)2 98 48 73 19 +33 (0)2 98 89 90 27 Loïc Madec paintings. 29 July to 15 August 21 july to 9 August PLOUGONVELIN ‘Art en éclats’ exhibition Paintings of Aimé Chauvet and Joël 3-7.30pm. Marc. From 1 July to 7 January 2018 18 to 21 August 10 to 24 August ‘Les épaves en Mer d’Iroise’ exhibition ‘Les grandes œuvres’ exhibition Photographs of François Goalec and Photoraphy exhibition by Nicolas Job. Free By Anne Vial. Polyptychs on wood Brigitte Le Guen. admission during lighthouse opening times. and original tapestries. From 10am to From 25 August to 25 September Saint-Mathieu lighthouse - Free 12pm and from 2pm to 7pm. Photographs of Aurore Bieri, François +33 (0)2 98 89 00 17 SAINT RENAN Monbureau and Nolwenn Joubin. 8 July to 31 August Exhibitions from 1 July to 31 August Artistic exhibition LANILDUT The artist is present Artists exhibit their colourful work Salle Hippocampe - Free 15 June to 15 September throughout the summer. +33 (0)6 12 81 16 38 Galerie Notre Dame - Free Photo exhibition [email protected] +33 (0)2 98 84 23 78 ‘Morceaux choisis d’Iroise’ From 1 to 16 July Between the English Channel and the Expressionist paintings. By Aurkéo. 14 July to 16 September Atlantic ocean lies the Iroise sea, a small sea 17 to 31 July ‘Saint Renan médiéval’ exhibition at the end of the earth at the tip of Brittany. Photography. By Nico le Men. Paintings on canvas and outdoor tarpaulin Maison de l’Algue - Free of charge From 1 to 15 August by Brigitte Gourvennec. Papier-mâché +33 (0)2 98 48 12 88 Paintings. By Nicole Madec. sculptures (grotesques) and written 16 to 31 August creations on paper. Paintings. By Marielle Fournier. Audiovisual library - Free +33 (0)2 98 32 30 20

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 5 20/06/17 16:26 IN JULY…

30 June to 1 July KEY TO SYMBOLS LOCMARIA!PLOUZANÉ Festival du rire Locmaria show Concerts/Music Hiking With several comedians. Events for children Fest-noz/music, dancing and Breton traditions At 8.30pm. 1 or 2 day package. Ti Lanvénec - Salle Iroise - Charged +33 (0)6 11 22 53 73 [email protected] 7 July 8 to 9 July 1 July BRÉLÈS SAINT RENAN Murder party at the castle: Assembly of the Nobles Market activities A moment rich in emotion… Market hosting a sea shanty concert All the more so if you are the murderer! propose by the group. Les Gabiers du From 16 to 99. Drellac’h. 10am to 12pm. 7.30-10.30pm Place du vieux marché - Free Meal and drink included. +33 (0)2 98 84 23 78 By reservation. From 1 to 2 July Kergroadez Castle - Entrance charge + 33 (0)2 98 32 43 93 LANDUNVEZ [email protected] Competition in the use and hitching www.kergroadez.fr PLOUGONVELIN of Breton workhorses 8 July Trail du bout du monde (Race) Kersaint-Landunvez - Free 13 th edition. Races between 20 km +33 (0)6 63 58 24 55 LANRIVOARÉ and 57 km. Start from Saint-Mathieu [email protected] Walking tour with the Pen ar Bed and the Plouzané velodrome. 2 July walking club Pointe Saint-Mathieu - Entrance charge Dusk countryside walking tour. PLOUMOGUER +33 (0)6 99 43 49 81 Duration: 2h30. 10 km. www.trailduboutdumonde.com Flea Market 2017 Start at 8pm. 9am to 6pm. The Ploum-Pudding Place de l’Église - Free association, ‘Théâtre à Ploumoguer’, +33 (0)2 98 04 35 42 takes up the organisation of the annual Ploumoguer flea market. LE CONQUET 9 July Ferme (farm) de Messouflin - Entrance Country Festival BRÉLÈS charge Organised by the UNC, from 12pm. +33 (0)6 86 89 97 61 Meal, short musical event and lottery. Murder party at the castle: [email protected] Parvis de la Mairie - Charged Assembly of the Nobles ploumpudding.free.fr +33 (0)2 98 89 01 10 Prepare yourself for a moment rich in LAMPAUL!PLOUDALMÉZEAU emotion… All the more so if you are the MILIZAC murderer! Concert of the Viesna choir 23 rd ‘Samedi du porc’ (Pork Saturday) From 16 to 99. 3-6pm. from Brest festival By reservation. Russian sacred, folklore and sacred chants. Live music from 8pm to 1.30am. Enjoy the Kergroadez Castle - Entrance charge 5pm. spit-roast pork and don’t miss the famous + 33 (0)2 98 32 43 93 St Pol Aurélien church - Free admission pig squealing competition! [email protected] [email protected] Fireworks grand finale. www.kergroadez.fr 4 July Guy Magueur Hall - Charged LANILDUT +33 (0)2 98 07 90 31 BRÉLÈS [email protected] Village attic-sale Wine workshop www.milizac.fr On the Lanildut port from 9am to 6pm. Crepes and food-stands, drink stand. Accompanied by the Chateau de Sable SAINT RENAN The port - Free sommelier, analyse and taste his carefully +33 (0)2 98 32 16 92 selected wines. Samedi Tradition 7.15-20.45pm. By reservation. (Traditional Saturday) PLOUARZEL Kergroadez Castle - Entrance charge Traditional Breton celebration with bagad + 33 (0)2 98 32 43 93 (bagpipe band) and gouren demonstration Flea Market [email protected] (Breton lute). Organised outdoors by Plouarzel animation. www.kergroadez.fr 10.30-12.30am. Entry is free for the public. 9am-6pm Place du vieux marché - Free Place de la Mairie - Free of charge 6 July +33 (0)2 98 84 23 78 +33 (0)2 98 89 69 46 BRÉLÈS [email protected] Police investigation at the castle A murder has been committed. You and your team must investigate to find the motive, the murder weapon and the murderer! 8.30-11pm. By reservation. Kergroadez Castle - Entrance charge + 33 (0)2 98 32 43 93 [email protected] www.kergroadez.fr

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 6 20/06/17 16:26 IN JULY…

9 July 11 July 13 July

PLOURIN PLOUARZEL ‘Opus 29’ concert Fireworks and events Quartet comprising three violins and Plouarzel and Lampaul-Plouarzel one cello. fireworks. Works by Schubert and Beethoven. Crepe and galette meal, events by Swing At 5.30pm. Penn ar Bed and Roue libre Lampaulaise. By reservation. From 6pm. Kerenneur manor house - Free admission Porsman car park - Watersports centre +33 (0)2 98 48 12 88 Free 46 (0)2 98 89 69 33 PORSPODER [email protected] Harp concert www.tourismeplouarzel.fr By Anna Le Gall. At 6pm. PLOUDALMÉZEAU Saint Ourzal Chapel - Free admission +33 (0)2 98 89 97 98 14 July Festival CCAS rummage sale Concert, fireworks followed by a traditional village dance. Diverse events, wooden toys, co!ee/ SAINT RENAN Free discussion area. Music festival +33 (0)6 63 89 62 61 10am-5pm. Concert by Pierre-Yves Plat, classical [email protected] Salle omnisports (sports hall) - Free music at 8.30pm. +33 (0)2 98 89 90 27 Espace culturel - Entrance charge 14 july TRÉBABU +33 (0)2 98 84 23 78 BRÉLÈS Concert by Nathalie Dardenne Candlelight tour Accompanied on the piano by Robert Le A magical experience. Gall. Journey across di!erent musical 12 July spheres through religious, lyrical and celtic Walk through the gardens by candle-light and experience the rooms of the Chateau song. At 7.30pm. BRÉLÈS Val chapel - Free admission under chandeliers. [email protected] Open day at the school of magic 10.30pm to midnight. ‘Who has never dreamed of one day visiting Kergroadez Castle - Entrance charge 10 July a school of magic?‘ + 33 (0)2 98 32 43 93 Professor Guillaume invites you to do on [email protected] www.kergroadez.fr PLOUGONVELIN the Open Day. Trez-Hir Mondays 7.30pm. By reservation. PLOUGONVELIN Chateau de Kergroadez Arts and Crafts market from 5.30pm at the Entrance charge Les Vendredis des Mômes (Kids Forum du Trez Hir followed at 9pm by a +33 (0)2 98 32 43 93 Fridays) ‘Les loups de mer’ concert. [email protected] Family show at the Forum du Trez Hir at Trez Hir - Free www.kergroadez.fr 6pm. With the ‘Les Echappés du bal’ show. +33 (0)6 12 81 16 38 All welcome. LE CONQUET 11 July Trez Hir - Free Kayak trek +33 (0)6 12 81 16 38 LOCMARIA"PLOUZANÉ Explore the Ria du Conquet in a kayak. SAINT RENAN Beginner adults and children. Portez Tuesdays From +8 years. Cool Friday concert Concert from 9 to 11pm. Meet at 5.30pm at the Croaë gateway. Concert from 8pm with the rock band Group: “Dalann Fly Cats” Rockabilly. Duration: about 2h. Stool followed by the Ereven band at 10pm. Esplanade de Portez - Free Charged - Reservation required. Sound and light show from midnight, ‘le +33 (0)2 98 48 99 75 +33 (0)2 98 89 11 31 ballet des eaux’ (water ballet). [email protected] Lac de ty-colo - Free PLOUARZEL Guided walk +33 (0)2 98 84 23 78 ‘Marine mammals’ conference Trail on the Kermorvan peninsula: 14 to 16 July Meetings of the Parc Naturel Marin d’Iroise 10 km - about 3h. (Iroise Marine Nature Reservation): How do Starting from the Tourist O'ce at 9am. PLOUGONVELIN you recognise them? Reservations at the Tourist O'ce. How do you protect them? Free Reconstitution of a U.S. camp Audiovisual library, Tud ha bro room - Free 31 (0)2 98 89 11 33 at Bertheaume +33 (0)2 98 89 69 46 [email protected] Reconstitution of an American camp at [email protected] Bertheaume. From 10am to 6pm. 12 to 30 July PLOUMOGUER Free [email protected] Fest-Noz LAMPAUL"PLOUARZEL Playa Tour: Beach festival Theme-oriented videos on Breton culture, Family fairground The playa tour is making a stopover in introduction to Breton dance and fest-noz. Plougonvelin on 14, 15 and 16 July on the At 8pm, group invited: Koll E Ano. Food Charming family fairground at beach of Trez Hir. services on site. Lampaul-Plouarzel, close to the beaches. Trez Hir - Free Ferme (farm) de Messouflin - Free Porspaul carpark +33 (0)2 98 84 04 74 +33 (0)6 31 84 33 53 [email protected] [email protected] www.tammtan.com

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 7 20/06/17 16:26 IN JULY…

15 July 16 July 18 July

LE CONQUET LE CONQUET LANILDUT ‘Marins d’Iroise’ (Iroise seafarers) 150th celebration of the Rescue Atelier vitrail Ti#any concert station (fused glass welded with tin) Organised by the SNSM, maritime rescue Sea rescue festival, events throughout the Come and create a glass window station. 8.30pm. day, food services on-site, 10am-7pm. suspension. Take your artwork home with Quai Vauquois - Free Quai Vauquois - Free you. +33 (0)2 98 89 01 99 From 13 years. By reservation. PLOUGONVELIN 9am-1pm or 1-5pm. Fireworks show PORSPODER Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic Fireworks show on Trez Hir beach ‘Les 30 ans de l’orgue Entrance charge around 11pm. Events all throughout the de Porspoder’ (30 years of the +33 (0)2 98 04 33 78 evening. Porspoder organ) +33 (0)6 25 73 48 75 Trez Hir - Free Véronique Le Guen, organist at the Saint- [email protected] +33 (0)6 12 81 16 38 Séverin church in Paris, works by Bach, Events around the coastline and sea Haendel, Sweelinck, Boehm. By representatives of the Parc Naturel Marin 15 to 16 July At 8.30pm. d’Iroise (Iroise Marine Nature Reservation). Saint-Budoc church - Free admission Meet up in the early afternoon. +33 (0)2 98 89 90 27 Maison de l’algue +33 (0)2 98 48 12 88 TRÉBABU [email protected] Harp concert - Anna Le Gall Traditional Celtic works together with LE CONQUET classical works by Rameau, Smetana, Gabiers du Drellac’h concert Tournier. At 7.30pm. During the Conquet market around 11am. Saint Tugdual church - Free admission Place de Llandeilo - Free [email protected] LOCMARIA"PLOUZANÉ 17 July Portez Tuesdays LANILDUT Concert from 9 to 11pm. ‘Les Loups de Mer’ band. Sea shanties. Atelier vitrail Ti#any Esplanade de Portez - Free (fused glass welded with tin) +33 (0)2 98 48 99 75 Come and create a glass window suspension. Take your artwork home with PLOUARZEL SAINT RENAN you. Games evening From 13 years. Organised by the audiovisual library, Medieval festival of By reservation. Saint Renan Familles Rurales and Cap’Ados. Crepes, 9am-1pm or 1-5pm. games... Entertainment on the streets Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic Open to all, no reservation required. (musicians, troubadours and Entrance charge 7-10pm. minstrels) and on the medieval +33 (0)2 98 04 33 78 Porsévigné Campsite - Free market. +33 (0)6 25 73 48 75 +33 (0)6 21 07 68 23 Chivalry tournaments, feasts, ﬁre [email protected] show and ﬁreworks. Beach football tournament Town centre - Free PLOUGONVELIN The Breton Football League are organising +33 (0)2 98 84 23 78 Trez-Hir Mondays a beach tour with football tournaments. [email protected] Reservation on site. Arts and Crafts market from 5.30pm www.lesmedievalesdesaintrenan.fr 1.30-6pm. at the Forum Trez Hir followed at 9pm by a Porsévigné beach - Free jazz/slam concert: E-sens. +33 (0)2 99 35 44 61 Trez Hir - Free 16 July +33 (0)6 12 81 16 38 LAMPAUL"PLOUARZEL PLOURIN Summer attic-sale Irish music concert 80 to 100 exhibitors. With Kevin Camus (Uillean pipe), Malo On-site food stalls and tasting Kervern (sistrum) and Nicolas Dupin in a festive atmosphere. (bodhran). At 8pm. By reservation. Post o#ce car park - Free admission Kerenneur manor house - Free admission +33 (0)2 98 84 04 74 +33 (0)2 98 48 12 88 LOCMARIA"PLOUZANÉ Show PLOUGONVELIN La tournée des Abers with ‘Ubu Roi’. Saint-Mathieu lighthouse by At 4pm. night Entrance charge Pointe Saint-Mathieu from 9.30pm to 12.30am. Entrance charge KEY TO SYMBOLS +33 (0)2 98 89 00 17 +33 (0)6 86 31 03 47 Hiking Concerts/Music [email protected] Events for children Fest-noz/music, dancing and Breton traditions www.pays-iroise.bzh

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 8 20/06/17 16:26 IN JULY…

20 July

LE CONQUET Attic-sale Around 50 exhibitors. Food-stands at midday. Crepes, mussels, chips and evening concert. From 9 a.m. to 10 p.m. Town centre - Place de Llandeilo - Free +33 (0)2 98 89 00 07 PLOUDALMÉZEAU Fricheteau Circus Fricheteau Circus shows. 6 p.m. Arcadie carpark - Entrance charge 21 July

LAMPAUL"PLOUDALMÉZEAU Concert by Clarisse Lavanant 18 July 19 July 9pm. St Pol Aurélien church - Free admission PLOUMOGUER LE CONQUET [email protected] Fest-Noz Guided walk LE CONQUET Theme-oriented videos on Breton culture, Le Goazel and visit of the Lochrist Kayak trek introduction to Breton dance and fest noz. lighthouse. Explore the Ria du Conquet in a kayak. For At 8pm, Guests: Les P’tits Poux and duo Starting in front of the Tourist O'ce at 9am. beginner adults and children over 8. Meet Mahe-Pluet. Food services on site. 10 km, around a 3-hour walk. at 2pm. on the Croaë gateway. Reservation Ferme (farm) de Messouﬂin - Free Free - Reservations at the Tourist O#ce. required. +33 (0)6 31 84 33 53 [email protected] Entrance charge [email protected] +33 (0)2 98 89 11 31 +33 (0)2 98 89 11 31 www.tammtan.com LOCMARIA"PLOUZANÉ [email protected] PORSPODER Walking tour with the Pen ar Bed PLOUARZEL Concert walking club The lighthouse festival! With Amzelam. At 6pm Trégana coastal trail. 11 km. Organised by Plouarzel animation. Activities Musical journey across the Balkans. Meet at 2.15pm on the car park of at the Trézien lighthouse: abseiling descents Saint-Ourzal chapel - Free admission Trégana beach. Organiser: F. Breton. in the afternoon, games, ‘lighthouse’ tasting +33 (0)2 98 89 97 98 Trégana beach - Free sessions, drink stand... Friday evening +33 (0)7 70 25 84 26 19 July concert. 19 to 24 July Phare de Trézien Lighthouse +33 (0)2 98 89 69 46 LAMPAUL"PLOUDALMÉZEAU [email protected] Guided and commented walk LANILDUT Learn about the history and local heritage, Cruise on the Notre Dame PLOUDALMÉZEAU from the village centre to the seaside, along de Rumengol Fricheteau Circus the tracks and paths. 8pm. Embark on a traditional sailing vessel for a Fricheteau Circus shows. Place du Bourg - Free of charge sea outing to Molène starting from Lanildut. 6pm. +33 (0)2 98 48 11 28 Departure at 10.30am, return scheduled at Arcadie carpark - Entrance charge 5.30pm. By reservation. LANILDUT The port - Entrance charge PLOUGONVELIN Fusing workshop at a +33 (0)2 98 48 12 88 Les Vendredis des Mômes (Kids glass-maker www.antest.net Fridays) Come and create a fused glass object, 20 July Family show at the Forum du Trez Hir at which you can pick up and take away 3 6pm. With Le lombric fourchu & Ivekev days later (owing to ﬁring). From 4 years by Breud Orchestra. All welcome. reservation. From 10am to 12pm or from LAMPAUL"PLOUARZEL Trez Hir - Free 2pm to 4pm. Accor’Ami +33 (0)6 12 81 16 38 Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic Accor‘Ami, music event at the market. Entrance charge Kruguel car park - Free PORSPODER +33 (0)2 98 04 33 78 Guided walk +33 (0)6 25 73 48 75 LANILDUT An evening walk to the sound of the [email protected] Lead stained-glass workshop diatonic accordion and with a few LE CONQUET Come and create a lead stained-glass. surprises... Take your artwork home with you. Starts from the church carpark at 9 p.m. Conquet Wednesdays From 13 years. Entrance charge From 7pm, Breton music concert with the By reservation. 9am-1pm or 1-5pm. [email protected] Tamm Tan group. All welcome. Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic conteursbeayvonig.pagesperso-orange.fr Place de Llandeilo - Free Entrance charge +33 (0)2 98 89 11 31 +33 (0)2 98 04 33 78 [email protected] +33 (0)6 25 73 48 75 [email protected]

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 9 20/06/17 16:26 IN JULY…

21 July 22 july 23 July

SAINT RENAN PLOUARZEL LE CONQUET Visit to a local company: tomato Petank system Fishing festival greenhouses Organised by the ‘La sauce piquante’ Events throughout the day: bagad (bagpipe Tour of the greenhouses, ‘from planting to association. band), concerts, many activities proposed, harvesting’ and biological pest control. 40 teams present and various DJs. culinary preparations, etc. Food services At 3pm by reservation (1.5 hour tour). Gift baskets to be won. Crepes, drinks. on-site. Free Facebook registration. 2-22pm. Quai du Drellac’h - Free +33 (0)2 98 84 23 78 Athletics tracks - Entrance charge +33 (0)2 98 89 11 31 [email protected] Cool Fridays concert PLOUARZEL Concert by the Résonance group from PLOUDALMÉZEAU 9pm. Breton Dances and Traditions La folle journée de Ploudal, Mass in Breton followed by activities Place du vieux marché - Free rd +33 (0)2 98 84 23 78 3 edition proposed by a celtic circle. The commerce and trade association of At 10.30am. 21 to 22 July Ploudalmézeau-Ploudal has organised the Church - Free folle journée de Ploudal. Major rummage +33 (0)2 98 89 69 46 SAINT RENAN sale with many events for both children and [email protected] adults, the presence of several traders, drink www.tourismeplouarzel.fr Summer clearance sale stands and food services on-site, concerts. Clearance sale. Entertainment (music, Foire des Pinseyeurs (Beachcombers Village centre - Free fair) bands and more) throughout the day. +33 (0)2 98 45 08 64 Organised by the Observatoire du Littoral Town centre - Free entry [email protected] des Iles et de la Mer d’Iroise. Boules 22 to 23 July PORSPODER competition and Brittany mooring line throwing championship. 2-8pm. Book sale Porscuidic car park - Free 10am-12pm, the library is selling its stock of [email protected] unused books. Facebook: olimi29 Library - Free +33 (0)6 12 87 31 01 +33 (0)2 98 89 42 29 23 to 29 July SAINT RENAN Market activities PORSPODER Concert of sea shanties given by the Les Zen Tai Chi and Qiqong course voix du four group. 10am-12pm. This course is open to all and introduces Place du vieux marché - Free these disciplines from China and +33 (0)2 98 84 23 78 Japan, focused on well-being and BRÉLÈS 22 to 23 July health. A genuine boost. The sound and light Rates not available walk Tantad 2017 PLOUDALMÉZEAU +33 (0)6 12 10 64 19 ‘En avant la Musique’ [email protected] Maritime Festival Take a mystery walk in the woods www.nakaima.com Organised by ESPK. Activities in the harbour, and visit the unknown rooms of the 24 July to 6 August castle. Food services on site. From ﬁsherman’s meal and sea-shanties. 7.30pm. Reservation advised. Portsall port - Free Kergroadez Castle - Entrance charge [email protected] + 33 (0)2 98 32 43 93 +33 (0)6 78 84 32 15 [email protected] www.kergroadez.fr

22 July

LAMPAUL!PLOUDALMÉZEAU ‘Fête du pain’ (Bread festival) Country meal. Organised by the Beva e Lambaol association. Le Vourc’h - Entrance charge [email protected] PORSPODER PORSPODER PLOUARZEL 2nd edition of the Esti’vent festival International open tennis The lighthouse festival! During the day, an extravaganza tournament Organised by Plouarzel animation. Activities of colour in the sky with the kites, Youth tournament from 17-23 July at the Trézien lighthouse: abseiling descents exhibitor village around the wind followed by the Open from 24 July to all day, games, ‘lighthouse’ tasting sessions, sector, musical strolls, many event 6 August. From Wednesday 2 August, drink stand... and in the evening the village dance the ‘negatives’ players will enter the Trézien car park - Rates not available and ﬁreworks. fray. Catering from thursday. +33 (0)2 98 89 69 46 Free Léhou Complex - Free [email protected] [email protected] +33 (0)6 76 17 42 05 www.facebook.com/cdfporspoder

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 10 20/06/17 16:26 IN JULY…

24 July 25 July 26 July

PLOUGONVELIN PLOURIN LE CONQUET Trez Hir Mondays Celtic harp and songs Conquet Wednesdays Arts and Crafts market from 5.30pm at the concert From 7pm, Irish music concert with the Forum du Trez Hir followed at 9pm by a With Nolwenn Arzel. At 7pm. By reservation. group Lost Spoon. Breton rock concert with Viviane Rope. Kerenneur manor house - Free admission Place de Llandeilo - Free Trez Hir - Free +33 (0)2 98 48 12 88 +33 (0)2 98 89 11 31 +33 (0)6 12 81 16 38 [email protected] Guided walk 25 July Around Trébabu. Starting from the Tourist O!ce at 9am. 10 km - about 3h. BRÉLÈS Reservations at the Conquet Tourist O!ce. Rocket building and launching Free workshop 31 (0)2 98 89 11 31 Build your own Rocket! [email protected] From 8 years Participation €16 (bring a picnic). By reservation. 26 to 30 July 10.30am-5pm, Rocket-launching at 4.30pm. LANILDUT Kergroadez Castle - Entrance charge Cruise on the Notre Dame de + 33 (0)2 98 32 43 93 Rumengol [email protected] SAINT RENAN Embark on a traditional sailing vessel for a www.kergroadez.fr sea outing to Molène starting from Lanildut. Music festival Departure at 10.30am, return scheduled at LANDUNVEZ Concert with The Ragamu!ns. 5.30pm. By reservation. Île d’Yock discovery walk Music from the roaring twenties. The port - Entrance charge AT 8.30pm. Admission charged. Bring boots and a picnic. Meet at the +33 (0)2 98 48 12 88 Espace culturel - Entrance charge Argenton port in Landunvez at 11.45am. www.antest.net +33 (0)2 98 84 23 78 +33 (0)7 85 58 64 61 Argenton port - Entrance charge 27 July LE CONQUET SAINT RENAN BRÉLÈS Kayak trek Walk Magic show Explore the Ria du Conquet in a kayak. Evening walk By reservation. Fun for all the family as the magician For beginner adults and children over 8. Place du vieux marché - Free transports you into a world of illusion. Meet at 5.30pm at the Croaë gateway. +33 (0)2 98 84 23 78 At 7.30pm. By reservation. Duration: about 2h. Kergroadez Castle - Entrance charge Charged - Reservation required. TRÉOUERGAT + 33 (0)2 98 32 43 93 +33 (0)2 98 89 11 31 The discrete heritage [email protected] [email protected] of Tréouergat www.kergroadez.fr Song evenings Guided walk. Starts at the Church square at LANILDUT Maxime Piolot sings with his 3 musicians. 2pm. Approximate time 2.5 hours, route Atelier vitrail Ti!any 9pm. 8 km about. (fused glass welded with tin) Lochrist chapel Free Free admission, feel free to leave a donation Come and create a glass window +33 (0)2 98 89 11 31 26 July suspension. Take your artwork home with [email protected] you. BRÉLÈS From 13 years by reservation. Concert by the ‘Doigts qui collent’ 9am-1pm or 1-5pm. Swing and rock’n roll concert at the Police investigation at the castle Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic Conquet market around 10.30am. A murder has been committed. Entrance charge Place de l’Église - Free You will lead the investigation as a team, +33 (0)2 98 04 33 78 +33 (0)2 98 89 11 31 in order to ﬁnd the motive, the weapon of +33 (0)6 25 73 48 75 [email protected] the crime and the culprit. [email protected] 8.30-11pm. By reservation. LOCMARIA#PLOUZANÉ Kergroadez Castle - Entrance charge LE CONQUET Portez Tuesdays + 33 (0)2 98 32 43 93 Extraordinary walking tour around Concert from 9 to 11pm. Group: [email protected] the Kermorvan lighthouse ‘Les Baluchons’. Village dance. www.kergroadez.fr Guided walking tour around the Kermorvan Esplanade de Portez - Free LANILDUT lighthouse. Starts at 2.30pm in front of +33 (0)2 98 48 99 75 the Tourist O!ce. Duration: 2.5 hours. Atelier vitrail Ti!any Reservation required. €3 per person. PLOUMOGUER (fused glass welded with tin) Parc de Beauséjour - Entrance charge Fest-Noz Come and create a glass window +33 (0)2 98 89 11 31 Theme-oriented videos on Breton culture, suspension. Take your artwork home [email protected] with you. From 13 years by reservation. introduction to Breton dance and fest-noz. PLOUARZEL At 8pm, Group invited: Noz Trad. Food 9am-1pm or 1-5pm. services on site. Atelier le Verre Opaline Summer trek Ferme (farm) de Messouﬂin - Free 11 route du Pontic Organised by the Pen Ar Bed walking club. +33 (0)6 31 84 33 53 Entrance charge 10 km coastal and countryside walking tour [email protected] +33 (0)2 98 04 33 78 of Pointe de Corsen. www.tammtan.com +33 (0)6 25 73 48 75 Meet at 2.15pm by the Tréouergat church. [email protected] Free +33 (0)2 98 89 38 08

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 11 20/06/17 16:26 IN JULY…

28 July 29 July 30 July

BRÉLÈS SAINT RENAN PLOUGONVELIN Candlelight tour Market activities Théâtre Guignol de Lyon A magical experience. Concert of sea shanties given by the 6pm. Show for children. Walk through the gardens by candle-light Libenter group. 10am-12pm. In the Plougonvelin village. and experience the rooms of the Chateau Place du vieux marché - Free Place du Général de Gaulle - Entrance under chandeliers. 10.30pm to midnight. charge PLOUGONVELIN Kergroadez Castle - Entrance charge Antique tractor festival + 33 (0)2 98 32 43 93 Clown show Iroise antique tractor rally. 12pm: [email protected] At 6pm, place du Général de Gaulle in the www.kergroadez.fr procession to Saint-Mathieu. Plougonvelin village. Meal and events all afternoon. LANILDUT Duration: 1 hour. Prices: €5/child - €10/ Saint-Mathieu - Free adult. By Rudy Klissing. Fusing workshop at a Place du Général de Gaulle - Entrance PORSPODER glass-maker charge Homage concert Come and create a fused glass object, ‘Ode à Saint-Ourzal’ that can be collected 3 days later 29 to 30 July (owing to ﬁring). From 4 years by With Jean-Pierre Boulic and the Kanerien reservation. From 10am to 12pm or from PLOUDALMÉZEAU Lanveneg choir. Onion soup in the enclosure. At 4pm. 2pm to 4pm. Bostok circus Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic Saint Ourzal Chapel - Free admission Entrance charge Bostok Circus shows. At 6pm, rue de Mon +33 (0)2 98 89 97 98 +33 (0)2 98 04 33 78 repos, Port de Portsall in Ploudalmézeau. Attic-sale Portsall - Entrance charge +33 (0)6 25 73 48 75 9am-6pm. On-site catering and bar. [email protected] 30 July Salle omnisports (sports hall) - Free +33 (0)2 98 48 75 52 LOCMARIA#PLOUZANÉ LANDUNVEZ Convert of the philharmonic choir TRÉBABU from Plymouth ‘Fête du Cheval’ (Horse festival) Kristina Kuusisto concert ‘Plymouth Philharmonic Choir’. Near the Saint-Samson chapel ‘Taikalaatikko’ AT 8pm. 2-6pm. Show with Breton draught-horses. Solo concert of bandonéon, a magical box Church of Notre Dame de Lanvénec Horse-drawn carriage ride, exhibitions. with many sounds, an invitation to travel Free Food services at lunch. from Finland to Latin America including Tourist route - Free Brittany. At 7.30pm. PLOUGONVELIN +33 (0)6 63 58 24 55 Val chapel - Free admission Les Vendredis des Mômes (Kids [email protected] [email protected] Fridays) Show for all the family at 6pm at 31 July the forum du Trez Hir. ‘Le Rocher’ by Morisse et Cie. LANILDUT Free and open to all. Atelier vitrail Ti+any Trez Hir - Free (fused glass welded with tin) +33 (0)6 12 81 16 38 Come and create a glass window SAINT RENAN suspension. Take your artwork home with you. Cool Fridays concert From 13 years by reservation. Concert from 9pm with the country music 9am-1pm or 1-5pm. group Tennessee. Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic Place du vieux marché - Free LANILDUT Entrance charge +33 (0)2 98 84 23 78 Seaweed Forum +33 (0)2 98 04 33 78 Presentation on the uses of seaweeds. +33 (0)6 25 73 48 75 28 to 29 July Exhibitions, conferences, concerts, [email protected] meal with seaweed-based dishes, PLOUGONVELIN SAINT RENAN entertainments. From 10am. Star Gazing Nights The port - Free Trez-Hir Mondays Conference followed by observation of the +33 (0)2 98 32 16 92 The Arts and Crafts market from 5.30pm at night sky 9pm. the Forum du Trez Hir followed at 9pm by a Kerzouar observatory - Free fest-noz with ‘Trio Tan’. +33 (0)2 98 84 36 36 LOCMARIA#PLOUZANÉ Trez Hir - Free +33 (0)6 12 81 16 38 www.pegase.alsr.fr Mussels, Bacon and Chips 29 July Non-stop musical entertainment from 31 July to 6 August 11am to 11pm with live music organised by ESL Hand-Ball of Locmaria-Plouzané. PLOUDALMÉZEAU LE CONQUET Esplanade de Portez car park - Free All eyes on Le Conquet! Duf Windsurf 2017 tour From 6pm to midnight. PLOUGONVELIN Free Bagad, concerts, breton music, Les Ramoneurs de Menhirs, sea shanty concert, etc. Gwennyn and Miss Blue Catering on site. Not to be missed, within an exceptional Fireworks around 11pm. framework: les Ramoneurs de Menhirs, Quai du Drellac’h - Gratuit Gwennyn and Miss Blue. +33 (0)2 98 89 11 31 Bertheaume Fort - Entrance charge [email protected] +33 (0)2 98 38 00 38

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 12 20/06/17 16:26 IN AUGUST…

1 August 2 August 3 August

LAMPAUL!PLOUARZEL BRÉLÈS BRÉLÈS Walking tour of Lampaul-Plouarzel Police investigation at the castle Yvon Le Quellec concert heritage sites A murder has been committed. You and A great introduction of facets of the Celtic ‘Les fours à Goémon’, a 10 km coastal your team must investigate to ﬁnd the harp in a journey across Europe, beginning path walk led by the Penn Ar Bed motive, the murder weapon and the and ending with Brittany. 8.30pm. walking club. murderer! Kergroadez Castle - Entrance charge Starts at 2.15pm. 8.30-11pm. By reservation. + 33 (0)2 98 32 43 93 Post o!ce car park - Free Kergroadez Castle - Entrance charge [email protected] +33 (0)2 98 84 04 73 + 33 (0)2 98 32 43 93 www.kergroadez.fr [email protected] LANILDUT www.kergroadez.fr 4 August Atelier vitrail Ti!any BRÉLÈS (fused glass welded with tin) LANDUNVEZ Come and create a glass window ‘Kergroadez, le quotidien d’une suspension. Take your artwork home with Piano recital seigneurie léonarde sous l’ancien you. By Anne Que$elec. 9pm. régime’ (The life of the local From 13 years. Kersaint chapel - Entrance charge seigniory under the Old Regime) By reservation. 51 (0)6 59 26 33 67 Detailed visit by a history teacher. You 9am-1pm or 1-5pm. [email protected] will share the daily life of the castle, its Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic www.kersaintcyclemusical.fr architecture and major events of the site. Entrance charge 2.30pm. +33 (0)2 98 04 33 78 LANILDUT Kergroadez Castle - Entrance charge +33 (0)6 25 73 48 75 + 33 (0)2 98 32 43 93 [email protected] Fusing workshop at a [email protected] glass-maker www.kergroadez.fr Come and create a fused glass object, Murder party at the Chateau: that can be collected 3 days later the godfather’s clan Stopover of the Finistère Sailing (owing to ﬁring). From 4 years. By A moment rich in emotion… Tour in Lanildut reservation. From 10am to 12pm or from All the more so if you are the murderer! 2pm to 4.15pm. Docking at 4pm (depending on the From 16 to 99. 7.30-10.30pm Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic weather). Meal and drink included. By reservation. Entrance charge The port - Free Kergroadez Castle - Entrance charge +33 (0)2 98 04 33 78 + 33 (0)2 98 32 43 93 +33 (0)6 25 73 48 75 [email protected] [email protected] www.kergroadez.fr LOCMARIA!PLOUZANÉ LE CONQUET Portez Tuesdays Conquet Wednesdays Concert from 9 to 11pm. From 7pm, rock concert with Jewly Group: ‘Tricorne’ celtic rock. (rebel rock with accents of the blues). Esplanade de Portez - Free All welcome. +33 (0)2 98 48 99 75 Place de Llandeilo - Free +33 (0)2 98 89 11 31 PLOUARZEL [email protected] Games evening Guided walk Organised by the audiovisual library, Day at Molène, about a 4 km walk. Familles Rurales and Cap’Ados. Crepes, Reservations must be made at the Conquet games... Tourist O*ce. Start at 10.30am. LANDUNVEZ Open to all, no reservation required. Entrance charge

7-10pm. +33 (0)2 98 89 11 31. Maritime Festival Porsévigné Campsite - Free [email protected] Concerts in a marquee on the +33 (0)6 21 07 68 23 slipway of Argenton at 7pm. PLOUARZEL Food services on site. PLOUMOGUER Beach football tournament Port d’Argenton - Rates not available Fest-Noz The Breton Football League +33 (0)6 08 95 61 51 www.festivaldelamer.com Theme-oriented videos on Breton culture, are organising a beach tour introduction to Breton dance and fest-noz. with football tournaments. At 8pm, group invited: Pat and Mary. Food Reservation on site. 1.30-6pm. services on site. Porsévigné beach - Free PLOUDALMÉZEAU +33 (0)2 99 35 44 61 Ferme (farm) de Messouﬂin - Free Fest-Noz +33 (0)6 31 84 33 53 [email protected] 3 August Fest-noz for the Diwan school (Breton www.tammtan.com speaking school) of Ploudalmézeau BRÉLÈS Centre Culturel l’Arcadie - Entrance charge SAINT RENAN ‘Metalou kozh’ introductory PLOUGONVELIN Summer Tuesdays workshop Les Vendredis des Mômes (Kids Square and stage open to artists. In the tradition of Middle-Age alchemists, Fridays) Place du vieux marché - Free listen to the tales around a kiln; the magical +33 (0)2 98 84 23 78 conversion of ore into metal. For all publics. Show for all the family at Kergroadez Castle - Entrance charge 6pm. at the Forum du Trez Hir. + 33 (0)2 98 32 43 93 Gérard Delahaye. All welcome. [email protected] Trez Hir - Free www.kergroadez.fr +33 (0)2 98 38 00 38

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 13 20/06/17 16:26 IN AUGUST…

4 August 5 August 6 August

LANDUNVEZ BRÉLÈS Maritime Festival Murder party at the Chateau: 5pm: Periwinkle spitting competition! the godfather’s clan 7pm: Fisherman’s meal, a festive occasion Prepare yourself for a moment rich in under a big-top tent, sea shanties. emotion… All the more so if you Free show. are the murderer! From 16 to 99. 3-6pm. Argenton port - Free of charge By reservation. +33 (0)6 08 95 61 51 Kergroadez Castle - Entrance charge [email protected] + 33 (0)2 98 32 43 93 www.festivaldelamer.com [email protected] www.kergroadez.fr LE CONQUET Presqu’île en Fête LANDUNVEZ Maritime Festival PORSPODER Presqu’île en fête with a concert by ‘Les Baluchons’ from 9pm to the Blancs 12pm: Fisherman’s meal. 3pm: activities Iroise musical festival Sablons campsite. (SNSM trips, rescue dogs, air-lift These young professional musicians All welcome. demonstration). Meal and entertainments (soloists from the Lyon and Budapest Les Blancs Sablons campsite - Free from 7pm, free admission. operas, orchestras from Hanover, +33 (0)2 98 89 11 31 Argenton port - Free of charge Weimar, etc.) perform works ranging [email protected] +33 (0)6 08 95 61 51 from duos to the Chamber orchestra [email protected] over several di+erent concerts in the PLOUDALMÉZEAU www.festivaldelamer.com Iroise region. At 6pm 150 years of the Portsall SNSM station Saint Ourzal Chapel - Free admission. LOCMARIA#PLOUZANÉ Various activities from 2.30pm: Sea outings, +33 (0)6 07 15 36 22 air-lift exercises, nautical parade with the Coast swimming race www.rencontresmusicalesdiroise.fr Recouvrance, and catering from 7pm. Starts from Trez-Hir at 9.30am. 2.5 km Portsall port - Free of charge swimming race. Free registration, prize and +33 (0)7 83 69 87 61 snack at the ﬁnish. Starting time depends on the tides. SAINT RENAN Trez Hir-Plougonvelin and Portez-Locmaria Rates not available Cool Fridays concert +33 (0)2 98 48 99 75 Concert by the Epsylon group from 9pm. +33 (0)2 98 48 40 09 Place du vieux marché - Free +33 (0)2 98 84 23 78 4 to 6 August

PLOUGONVELIN Visions Festival 3 festival days for all in the open air: workshops, creators’ market PLOURIN and local catering. Concerts and charged Iroise musical festival shows. From 7pm. Bertheaume Fort - Entrance charge These young professional musicians (soloists from the Lyon and Budapest PLOUARZEL 5 August operas, orchestras from Hanover, Weimar, etc.) perform works ranging Crab Festival! BRÉLÈS from duos to the Chamber orchestra 29 th edition! Come and eat some crab over several di+erent concerts in the and enjoy the free activities, music The Chateau festival Iroise region. and ﬁreworks! Organised by Plouarzel Lots of traditional and contemporary Breton 8pm. By reservation. animation. From midday to 1am. games. Open-air archery. Donkey rides. Kerenneur manor house - Free Place du Général de Gaulle - Free Bee-keeping demonstrations. admission +33 (0)2 98 89 69 46 Costume picnic. +33 (0)2 98 48 12 88 [email protected] 2.30-6pm. www.tourismeplouarzel.fr Kergroadez castle - Free +33 (0)2 98 32 43 93 [email protected] PORSPODER www.kergroadez.fr Book sale PLOUGONVELIN 10am-12pm, the library is selling its stock of Pointe Saint-Mathieu Pardon unused books. (religious festival) BRÉLÈS Library - Free Mass at 11 a.m. Activities. Piano recital +33 (0)2 98 89 42 29 Saint Mathieu - Free +33 (0)6 62 12 97 13 Diana Cooper, winner of the Chopin SAINT RENAN de Brest competition, will give a Songs and Legend magniﬁcent piano concert. At 9pm. Market activities The legend of Tanguy and Haude de Pierre By reservation. Sea shanty concert with Les Vents du Large Jakez Hélias with songs by Maxime Piolot, Kergroadez Castle - Entrance charge from 10am to 12pm. as part of the Pardon day. Meet at 3pm and +33 (0)6 59 26 51 67 Place du vieux marché - Free 6pm. [email protected] +33 (0)2 98 84 23 78 Pointe St Mathieu chapel www.kersaintcyclemusical.fr Free admission [email protected]

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 14 20/06/17 16:26 IN AUGUST…

6 August KEY TO SYMBOLS PLOUMOGUER Concerts/Music Hiking Harvest festival Events for children Fest-noz/music, dancing and Breton traditions 11am-7pm. Events: traditional harvest scenes, dances and Breton music, rooster crowing competition, etc. Food services on-site. 8 August 8 August Ferme (farm) de Messouflin - Entrance charge LANILDUT PLOUMOGUER Lead stained-glass workshop Fest-Noz Come and create a lead stained-glass. Theme-oriented videos on Breton culture, Take your artwork home with you. introduction to Breton dance and fest noz. From 13 years. By reservation. 8pm. Guest group: Kastarell. Food services 9am-1pm or 1-5pm. on site. Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic Ferme (farm) de Messouflin - Free Entrance charge +33 (0)6 31 84 33 53 +33 (0)2 98 04 33 78 [email protected] +33 (0)6 25 73 48 75 www.tammtan.com [email protected] SAINT RENAN Walk Evening walk By reservation. Place du vieux marché - Free +33 (0)2 98 84 23 78 TRÉOUERGAT PORSPODER Treasure hunt Iroise musical festival Fun way to learn about the heritage of These young professional musicians Tréouergat with family or friends. (soloists from the Lyon and Budapest Meet at 2pm. Approximate time 2.5 hours, operas, orchestras from Hanover, route about 5 km. Weimar, etc.) perform works ranging Free from duos to the Chamber orchestra over several di'erent concerts in the 9 August Iroise region. LE CONQUET At 6pm. Free admission. Iroise musical festival Saint Budoc church These young professional musicians (soloists from the Lyon and Budapest operas, orchestras from Hanover, LANDUNVEZ Weimar, etc.) perform works ranging Jazz concert 7 August from duos to the Chamber orchestra 9pm over several di'erent concerts in the Kersaint chapel - Entrance charge PLOUGONVELIN Iroise region. At 8pm. +33 (0)6 59 26 51 67 Trez-Hir Mondays Sainte-Croix Church - Free admission [email protected] [email protected] Arts and Crafts market from 5.30pm at the www.kersaintcyclemusical.fr Forum du Trez Hir followed at 9pm by a blues concert with Jewly. Trez Hir - Free LE CONQUET +33 (0)6 12 81 16 38 Gabiers du Drellac’h concert LAMPAUL#PLOUDALMÉZEAU During the Conquet market around 11am. 8 August Guided and commented walk Place de Llandeilo - Free Learn about the history and local heritage, BRÉLÈS LOCMARIA#PLOUZANÉ from the village centre to the seaside, along the tracks and paths. 2pm. Rocket building and launching Portez Tuesdays workshop Place du Bourg - Free Concert from 9 to 11pm. Group: ‘Juanito +33 (0)2 98 48 11 28 Build your own Rocket! Fuentes Nunez’. Latino evening. From +8 years. Registration €16 (bring Esplanade de Portez - Free a picnic). By reservation. LANILDUT +33 (0)2 98 48 99 75 10.30am-5pm, launching at 4.30pm. Atelier vitrail Ti#any Wine workshop PLOUGONVELIN (fused glass welded with tin) Come and create a glass window Accompanied by the Chateau de Sable Celtic evening and fireworks suspension. Take your artwork home with sommelier, analyse and taste his carefully In the evening, concert with the best of you. selected wines. 7.15-8.45pm. By reservation. Breton music. A fireworks show to close the From 13 years by reservation. Kergroadez Castle - Entrance charge celtic evening at 10.30pm. 9am-1pm or 1-5pm. +33 (0)2 98 32 43 93 Bertheaume Fort - Free Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic [email protected] +33 (0)6 85 06 80 32 www.kergroadez.fr Entrance charge Saint-Mathieu lighthouse by night +33 (0)2 98 04 33 78 9.30pm.-0.30am +33 (0)6 25 73 48 75 Pointe Saint-Mathieu - Entrance charge [email protected] +33 (0)2 86 31 03 47 - +33 (0)2 98 89 00 17 [email protected] www.pays-iroise.bzh

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 15 20/06/17 16:26 IN AUGUST…

9 August 10 August 11 August

LANILDUT PORSPODER Events around the coastline and sea Concert By representatives of the Parc Naturel Marin By Maxime Piolot. At 5pm. d’Iroise (Iroise Marine Nature Reservation). Saint Ourzal Chapel - Free admission Meet up in the early afternoon. +33 (0)2 98 89 97 98 Maison de l’algue +33 (0)2 98 48 12 88 [email protected] LE CONQUET Conquet Wednesdays From 7pm, pop rock concert by Léna. LAMPAUL# Open to all. PLOUDALMÉZEAU Place de Llandeilo - Free Iroise musical festival +33 (0)2 98 89 11 31 These young professional musicians [email protected] (soloists from the Lyon and Budapest Guided walk operas, orchestras from Hanover, The mill trail. 10 km, around a Weimar, etc.) perform works ranging 3-hour walk. Starting from the Tourist from duos to the Chamber orchestra O$ce at 9am. By reservation. over several di&erent concerts in the Free Iroise region. At 6pm +33 (0)2 98 89 11 31 TRÉBABU Saint-Pol Aurélien church - Free [email protected] admission Iroise musical festival 10 August These young professional musicians (soloists from the Lyon and Budapest BRÉLÈS operas, orchestras from Hanover, LANILDUT Weimar, etc.) perform works ranging Fusing workshop at a ‘Magic’ show from duos to the Chamber orchestra glass-maker Fun for all the family as the magician over several di&erent concerts in the Come and create a fused glass object, transports you into a world of illusion. Iroise region. that can be collected 3 days later At 7.30pm. By reservation. At 7pm. (owing to ﬁring). From 4 years by Kergroadez Castle - Entrance charge Saint-Tugdual Church - Free admission reservation. From 10am to 12pm or from + 33 (0)2 98 32 43 93 2pm to 4pm. [email protected] Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic www.kergroadez.fr Entrance charge LAMPAUL#PLOUARZEL +33 (0)2 98 04 33 78 TRÉOUERGAT +33 (0)6 25 73 48 75 Accor’Ami Country walk [email protected] Musical entertainment at the market. Kruguel car park - Free Meet at 2.15pm by the Tréouergat church. LE CONQUET 10 km circuit. LANILDUT Organised by the Pen Ar Bed walking club. Les Silvains concert Concert with ‘Les Silvains’, ancient music Atelier vitrail Ti$any Church carpark - Free +33 (0)2 98 07 97 49 ensemble, at 8pm. (fused glass welded with tin) Sainte-Croix church - Rue Poncelin - Free Come and create a glass window 11 August admission, feel free to leave a donation suspension. Take your artwork home with you. BRÉLÈS PLOUGONVELIN From 13 years by reservation. Candlelight tour Les Vendredis des Mômes (Kids 9am-1pm or 1-5pm. Fridays) Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic A magical experience. Walk through the Entrance charge gardens by candle-light and experience the Show for all the family at 6pm at the forum du Trez Hir. ‘Séraphine’ by the Cie +33 (0)2 98 04 33 78 rooms of the Chateau under chandeliers. +33 (0)6 25 73 48 75 From 10pm to midnight. Marmouzic. All welcome. Trez Hir - Free [email protected] Kergroadez Castle - Entrance charge + 33 (0)2 98 32 43 93 +33 (0)2 98 38 00 38 LE CONQUET [email protected] PORSPODER Attic-sale www.kergroadez.fr Guided walk Town centre, from 9am to 10pm. Around 50 exhibitors. Food-stands at midday. An evening walk to the sound of the Crepes, sausages/mussels and chips and diatonic accordion and with a few evening concert. surprises... Place de Llandeilo - Free Starts from the church carpark at 9pm. Church - Entrance charge +33 (0)2 98 89 00 07 [email protected] PLOURIN conteursbeayvonig.pagesperso-orange.fr Baroque music concert With the Silvains (harpsichord, viola da gamba, ﬂutes, soprano). At 8pm. By KEY TO SYMBOLS reservation. Concerts/Music Hiking Kerenneur manor house - Free admission +33 (0)2 98 48 12 88 Events for children Fest-noz/music, dancing and Breton traditions

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 16 20/06/17 16:26 IN AUGUST…

11 August 15 August 16 August

SAINT RENAN LANILDUT Cool Fridays concert Atelier vitrail Ti!any Toxic Frogs concert: feminine celtic, punk, (fused glass welded with tin) rock music gang. Come and create a glass window 9pm. suspension. Take your artwork home with Place du vieux marché - Free you. From 13 years. +33 (0)2 98 84 23 78 By reservation. 9am-1pm or 1-5pm. 12 August Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic Entrance charge LE CONQUET +33 (0)2 98 04 33 78 Lochrist fest-noz BRÉLÈS +33 (0)6 25 73 48 75 [email protected] From 7pm. Fest-noz with Breton music Breton wedding groups: Breizh Storming and Nostrad. Traditional Breton wedding fete. LE CONQUET On-site bar and crepes. From 11am. All day folklore and Conquet Wednesdays Place de Lochrist - Free musical events, fest-deiz, crafts. From 7pm, concert of sea shanties with the +33 (0)2 98 89 11 31 Traditional Kig ha farz meal at midday. ‘Les Loups de Mer’ group. All welcome. [email protected] Village centre - Entrance charge Place de Llandeilo - Free +33 (0)2 98 04 31 03 PORSPODER +33 (0)2 98 89 11 31 Poetry [email protected] By Jean-Pierre Boulic and Alain Quellec. Guided walk At 5pm. ÎLE#MOLÈNE At Locméven and surrounding area. Starting Saint-Ourzal chapel - Free admission Maritime Festival from the Tourist O%ce at 9am. Reservations +33 (0)2 98 89 97 98 Organised for the SNSM (Lifeboat at the Tourist O%ce. Parc de Beauséjour - Free SAINT RENAN association). Mass in the morning, on-site catering, music bands in the afternoon. +33 (0)2 98 89 11 31 Samedi Tradition (Traditional From 10am. [email protected] Saturday) The quay - Free Breton traditional festival, dance group PLOUDALMÉZEAU 10.30am-12.30pm. LOCMARIA#PLOUZANÉ Saint Petersbourg Circus Place du vieux marché - Free Portez Tuesdays Show by the St Petersbourg circus. +33 (0)2 98 84 23 78 Concert from 9 to 11pm. Group: ‘Sonerien Rue de Kerjolys - Entrance charge Plougonvelen’. Breton evening. 12 to 13 August Esplanade de Portez - Free 16 to 18 August +33 (0)2 98 48 99 75 PLOUDALMÉZEAU PLOUGONVELIN The Port Festival Festi’danses As each year. Come and discover SAINT RENAN Espace Kéraudy invites you to travel with the festival with its dining, concerts, Music festival Festi’Danses, a celebration of world dance entertainment, fireworks, and village dance. and music from 16-18 August. Portsall port - Free Contemporary music concert Gildas Vijay Rousseau. At 8.30pm. Espace Kéraudy - Charged +33 (0)6 63 89 62 61 Notre Dame De Liesse church - +33 (0)2 98 38 00 38 [email protected] Entrance charge 17 August 13 August +33 (0)2 98 84 23 78 BRÉLÈS PLOUARZEL PLOUMOGUER Police investigation at the castle Flea Market A murder has been committed. You and Organised outdoors by Plouarzel animation. Fest-Noz your team must investigate to find the Entry is free for the public. 9am-6pm. Theme-oriented videos on Breton culture, motive, the murder weapon and the Village centre - place du village - Free introduction to Breton dance and fest-noz. murderer! +33 (0)2 98 89 69 46 At 8pm, Group invited: Troadig. Food 8.30-11pm. By reservation. [email protected] services on site. Ferme (farm) de Messouflin - Free Kergroadez Castle - Entrance charge + 33 (0)2 98 32 43 93 14 August +33 (0)6 31 84 33 53 [email protected] [email protected] www.kergroadez.fr PLOUGONVELIN www.tammtan.com Trez Hir Mondays 16 August LANILDUT Arts and Crafts market from Atelier vitrail Ti!any 5.30pm at the Forum du Trez Hir (fused glass welded with tin) followed at 9pm by a sea shanty LANDUNVEZ Come and create a glass window concert with Vent du Large. suspension. Take your artwork home with Trez Hir - Free Chamber music you. From 13 years by reservation. +33 (0)6 12 81 16 38 concert 9am-1pm or 1-5pm. With Laurent Wagshall. 9pm Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic Kersaint chapel - Entrance charge Entrance charge +33 (0)6 59 26 51 67 +33 (0)2 98 04 33 78 [email protected] +33 (0)6 25 73 48 75 www.kersaintcyclemusical.fr [email protected]

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 17 20/06/17 16:26 IN AUGUST…

20 August KEY TO SYMBOLS LAMPAUL!PLOUARZEL Concerts/Music Hiking Attic-sale Events for children Fest-noz/music, dancing and Breton traditions 80 to 100 exhibitors. Food-stalls and tasting on-site in a festive atmosphere. Entry free. Post o!ce car park - Free 17 August 19 August +33 (0)2 98 84 04 74 LAMPAUL!PLOUDALMÉZEAU LE CONQUET LE CONQUET Baroque music concert Extraordinary walking tour around Anna Le Gall concert With les Silvains (harpsichord, cello, junca

the Kermorvan lighthouse Anna Le Gall, harpist, holds a concert and voice). 6pm. Guided walking tour around the Kermorvan at the Dom Michel chapel. 6pm St Pol Aurélien church - Free admission lighthouse. Starts at 2.30pm in front of Rue Dom Michel Le Nobletz [email protected] the Tourist O!ce. Duration: 2.5 hours. Free admission, feel free to leave a donation Reservation required. LANILDUT Parc de Beauséjour - Entrance charge PLOUGONVELIN Car boot sale +33 (0)2 98 89 11 31 St Mathieu vertically 9am-6pm. Crepes and food-stands, drink [email protected] Climbing the stairs of the pointe stand. PLOUARZEL Saint-Mathieu lighthouse. 163 steps. The port - Free Summer trek Activities. Against the stopwatch. +33 (0)2 98 32 16 92 Saint-Mathieu lighthouse - Free Organised by the Pen Ar Bed walking club. +33 (0)6 85 06 80 32 TRÉBABU 10 km countryside trail of the Belvédère. www.lalittorale-iroise.fr Meet at 2.15pm in the town hall carpark. Song evenings Free SAINT RENAN The legend of Tanguy and Haude de Pierre +33 (0)2 98 89 60 50 Jakez Hélias with songs by Maxime Piolot. Market activities Meet at 7pm. PLOURIN Sea shanty concert with Les Gabiers du Val chapel - Free admission Spanish medieval music concert Drellac’h from 10am to 12pm. [email protected] Barbarous harmonies (hurdy-gurdy, Place du vieux marché - Free 20 to 25 August bandoneon, daf). At 8pm. By reservation. 02 98 84 23 78 Kerenneur manor house - Free admission 19 to 20 August +33 (0)2 98 48 12 88. PLOUGONVELIN Sculpture course LANILDUT 18 August Sculpture course at Espace Kéraudy Cruise on the Notre Dame de with Solenn’Art. €580. All welcome. BRÉLÈS Rumengol Espace Kéraudy - Charged Candlelight tour Embark on a traditional sailing vessel for a +33 (0)6 78 56 09 78 A magical experience. Walk through the sea outing to Molène starting from Lanildut. gardens by candle-light and experience the Departure at 10.30am, return scheduled at 21 August rooms of the Chateau under chandeliers. 5.30pm. By reservation. From 10pm to midnight. The port - Entrance charge LANILDUT Kergroadez Castle - Entrance charge +33 (0)2 98 48 12 88 Fusing workshop at a + 33 (0)2 98 32 43 93 www.antest.net glass-maker [email protected] Come and create a fused glass object, www.kergroadez.fr that can be collected 3 days later LANILDUT (owing to ﬁring). Fusing workshop at a glass-maker From 4 years by reservation. From 10am to 12pm or from 2pm to 4pm. Come and create a fused glass object, Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic that can be collected 3 days later Entrance charge (owing to ﬁring). From 4 years by +33 (0)2 98 04 33 78 reservation. From 10am to 12pm or from +33 (0)6 25 73 48 75 2pm to 4pm. [email protected] Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic Entrance charge LE CONQUET +33 (0)2 98 04 33 78 +33 (0)6 25 73 48 75 Kayak trek [email protected] Explore the Ria du Conquet in a kayak. For beginner adults, children over 8. PLOUGONVELIN Meet at 5.30pm at the Croaë gateway. By Les Vendredis des Mômes (Kids reservation only at the Tourist O&ce. Fridays) PLOUGONVELIN Entrance charge +33 (0)2 98 89 11 31 Family show at the Forum du Trez Hir th 25 edition of the Penn Ar Bed [email protected] at 6pm with ‘Monsieur Léo’. Free and open Interceltic festival to all. Saturday, 9pm large fest-noz at PLOUGONVELIN Trez Hir - Free Keraudy. Sunday midday, St Mathieu +33 (0)2 98 38 00 38 Breton Football League abbey non-stop show of dance Trez Hir beach circles and Bagadoù (bagad pipe SAINT RENAN +33 (0)6 12 81 16 38 bands). Cool Fridays concert Saint-Mathieu - Entrance charge Captain’ Dock group from 9pm. +33 (0)6 63 49 40 49 Place du vieux marché - Free 20 August +33 (0)2 98 84 23 78

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 18 20/06/17 16:26 IN AUGUST…

27 August LOCMARIA$PLOUZANÉ Exhibition closing concert With Gildas Vijay Rousseau. St Sébastien Chapel +33 (0)2 98 48 99 75 PLOUGONVELIN Attic-sale at the Bertheaume fort From 9am. Guided tours with costumed characters from 2.30pm. Bertheaume Fort - Entrance charge +33 (0)6 01 77 36 43 Théâtre Guignol de Lyon 6pm. Show for children. 22 August 23 August Place du Général de Gaulle in the town. Entrance charge BRÉLÈS LE CONQUET PORSPODER Rocket building and launching Guided walk workshop Explore the surroundings of Le Conquet. Concert Build your own Rocket! From 8 years Starting from the Tourist O$ce at 9am. With Nag A Drouz. At 4pm. Participation €16 (bring a picnic). Reservations at the Tourist O$ce. Saint Ourzal Chapel - Free admission By reservation. Free +33 (0)2 98 89 97 98 10.30am-5pm, launching at 4.30pm. +33 (0)2 98 89 11 31 Kergroadez Castle - Entrance charge [email protected] TRÉBABU + 33 (0)2 98 32 43 93 Kanerien Lanveneg [email protected] PLOUGONVELIN Sacred chants and traditional songs of www.kergroadez.fr Walking tour with the Pen ar Bed Brittany. At 7pm. Val chapel - Free admission LANILDUT walking club Inland and coastal walking tour and [email protected] Lead stained-glass workshop Saint-Mathieu. 11 km. Starts at 2.15pm on Come and create a lead stained-glass. the carpark of the espace Kéraudy, near 29 August Take your artwork home with you. Intermaché. Organiser: R. Héliès. From 13 years. By reservation. Espace Kéraudy carpark - Free 9am-1pm or 1-5pm. +33 (0)6 18 76 40 60 Atelier le Verre Opaline - 11 route du Pontic SAINT RENAN Entrance charge 26 August Music festival +33 (0)2 98 04 33 78 Celtic music concert with Gwennyn +33 (0)6 25 73 48 75 SAINT RENAN at 8.30pm. [email protected] Market activities Notre Dame De Liesse church - PLOUDALMÉZEAU Sea shanty concert with Les Marins du bout Entrance charge du monde from 10am to 12pm. +33 (0)2 98 84 23 78 ‘Guignol et les pirates’ Place du vieux marché - Free (Guignol and the pirate) +33 (0)2 98 84 23 78 Rue de Monrepos - Entrance charge TRÉBABU PLOUDALMÉZEAU PLOUMOGUER Colours of Brittany Théâtre Guignol de Lyon Fest-Noz Painting and drawing activities with At 6pm Show for children. Duration is Theme-oriented videos on Breton culture, friends and family at Conquet or Trébabu. 45 minutes or more, depending on the introduction to Breton dance and fest noz. Registration at the Trébabu town hall at 8am. children’s participation. At 8pm. Guest group: Nag A Drouz. Free Portsall - Entrance charge Food services on site. +33 (0)2 97 57 25 19 Ferme (farm) de Messouﬂin - Free PLOUMOGUER +33 (0)6 31 84 33 53 27 August Fest-Noz [email protected] Theme-oriented videos on Breton culture, www.tammtan.com LANRIVOARÉ introduction to Breton dance and fest-noz. Explore Lanrivoaré At 8pm. Guests: Bep Sort and duo Carré- 23 août Poupart. Food services on site. Come and explore the paths of the town on Ferme (farm) de Messouﬂin - Free LE CONQUET foot or on bike, with the family or with your +33 (0)6 31 84 33 53 friends. Kayak trek [email protected] Free www.tammtan.com Explore the Ria du Conquet in a kayak. For beginner adults and children over 8. LE CONQUET 30 August Meet at 5.30pm at the Croaë gateway. By La Conquétoise, cross-country race reservation only at the Tourist O$ce. LE CONQUET Entrance charge 10 km long race in an outstanding natural setting, starts at 10.30am from the park of +33 (0)2 98 89 11 31 Guided walk Beauséjour. [email protected] Starting from the Tourist O$ce at 8.30am Entrance charge (car pooling from there). 11 km. 3.5 hours +33 (0)2 29 00 41 84 walk. Reservations at the Tourist O$ce. [email protected] Bertheaume - Free +33 (0)2 98 89 11 31 [email protected]

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 19 20/06/17 16:26 IN SEPTEMBER…

2 September 6 September 10 September

LE CONQUET BRÉLÈS Night-time guided tour Murder party at the castle: Assembly of Conquet town centre of the Nobles Tour of Conquet at nightfall. Starts at Prepare yourself for a moment rich in 8.30pm in front of the Tourist O!ce. emotion… All the more so if you are the By reservation. murderer! From 16 to 99. 3-6pm. €2 per adult. Under 12 free. By reservation. Entrance charge Chateau de Kergroadez +33 (0)2 98 89 11 31 Entrance charge [email protected] +33 (0)2 98 32 43 93 [email protected] 7 September www.kergroadez.fr SAINT RENAN PLOUARZEL Agricultural show LE CONQUET Extraordinary walking tour around Trade fair of artists, and DIY Place Guyader enthusiasts Free the Kermorvan lighthouse +33 (0)2 98 07 33 62 Guided walking tour around the Kermorvan Various workshops proposed by lighthouse. Starts at 2.30pm in front of Familles rurales: making cleaning products, the Tourist O!ce. Duration: 2.5 hours. By driftwood furniture, and crepes on ‘bilig’ reservation only at the Tourist O!ce. (crepe griddle) from 10am to 5pm. 2 to 3 September Parc de Beauséjour - Entrance charge Maison de l’enfance +33 (0)2 98 89 11 31 15, Streat Lannoc [email protected] Free SAINT RENAN +33 (0)2 98 89 33 47 8 September [email protected] Saint Renan fair www.famillesrurales-plouarzel.org Exhibitors from Roche sur Foron, BRÉLÈS presence of 25 traders and 12 September craftspeople, together with local Murder party at the castle: Assembly producers. Children’s activities, of the Nobles BRÉLÈS competitions. From 10am to 6pm. A moment rich in emotion… Espace Culturel - Free All the more so if you are the murderer! Wine workshop +33 (0)6 66 91 52 64 From 16 to 99. 7.30-10.30pm Accompanied by the Chateau de Sable Meal and drink included. By reservation. sommelier, analyse and taste his carefully Kergroadez Castle - Entrance charge selected wines. + 33 (0)2 98 32 43 93 7.15-8.45pm. By reservation. 3 September [email protected] Chateau de Kergroadez www.kergroadez.fr Entrance charge +33 (0)2 98 32 43 93 9 September [email protected] www.kergroadez.fr LE CONQUET 16 September Historic tour of Lochrist (and lighthouse visit) LAMPAUL#PLOUDALMÉZEAU Guided tour and access to the lighthouse.

Place de Lochrist (town square) 2.30 p.m. Kan Awen choir €2 per person. Reservations at the Tourist Women’s choir, traditional Breton songs. O!ce. 8.30pm. Lochrist - Entrance charge St Pol Aurélien church +33 (0)2 98 89 11 31 Free participation [email protected] [email protected] PORSPODER PLOURIN Historical discussion Heritage concert:

Type, formation and erosion of the ‘Sarabande’ th Porspoder seashore and neighbouring French music from the 18 century with towns by Yves Gruet. At 5pm. harpsichord, viola da gamba, cello, ﬂute, Salle Herri Léon violin and voice. At 6pm. Free By reservation. +33 (0)2 98 89 90 27 Manoir de Kerenneur Free participation LE CONQUET +33 (0)2 98 48 12 88 Trans’Iroise Day dedicated to the ﬁght against leukaemia. Surf, yoga, walking, trail, awareness-raising, health village… From 10am. Les Blancs Sablons campsite Plage des Blancs Sablons - Entrance KEY TO SYMBOLS charge Hiking [email protected] Concerts/Music [email protected] Events for children Fest-noz/music, dancing and Breton traditions

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 20 20/06/17 16:26 THE MARKETS

Saturday 16 to Sunday 17 September

PAYS D’IROISE European heritage days Sites open exceptionally, Saturday morning market at Saint Renan. unusual visits or a variety of events, the heritage of the Iroise Area shows its true colours… [email protected] LOCAL MARKETS www.iroise-bretagne.bzh MONDAYS FRIDAYS 17 September PLOUGONVELIN PLOUMOGUER Trez Hir: in the summer, nocturnal In the summer, 4.30pm. PORSPODER creators’ market from 5.30pm to 11pm. PLOUDALMÉZEAU Concert Local produce, artwork and craft. Live music at 9pm. Village centre: all year, in the morning With Baroque à l’Ouest. PORSPODER At 4pm. TUESDAYS Saint Ourzal chapel Place des FFL: 4pm-6pm Free participation LE CONQUET 7 July to 18 August +33 (0)2 98 89 97 98 Place de Llandeilo: all year, MILIZAC 9am-1pm. 21 September Ferme (farm) de Kéroudy: farm shop. All year from 9am to 12pm WEDNESDAYS and 2pm to 6.30pm. LANDUNVEZ SATURDAYS Argenton Port: in the summer, in the morning. SAINT RENAN Local produce, shellfish, fresh-caught Town centre: all year, fish, fruit and vegetables. from 8am to 1pm, this is the largest MILIZAC market in the department. Well-known for its delicacies. Village centre: all year round, market held by local traders and producers. MILIZAC 4-7.30pm. Ferme (farm) de Kéroudy: farm PLOUGONVELIN shop. All year from 9am to 12pm Saint-Mathieu lighthouse by THURSDAYS and 2pm to 6.30pm. night LAMPAU L!PLOUARZEL Guided tours and short films SUNDAYS projected onto the lighthouse. By Place de la Poste: all year, reservation. 9am-1pm. Local produce, flowers, fish, PLOUGONVELIN shellfish, jewellery, etc. 9.30pm.-0.30am Trez Hir : All year round. Saint-Mathieu lighthouse - Entrance charge +33 (0)6 86 31 03 47 - +33 (0)2 98 89 00 17 [email protected] 23 September 23 September to 24 September PLOUARZEL 22 September Bu!et and Dance LANDUNVEZ On wooden flooring, organised by Equestrian rally on the theme of SAINT RENAN the Swing penn ar bed association. By heritage Astronomical observation night reservation. 7pm-2am. Rates not available Conference followed by observation of the Salle polyvalente (multi-purpose hall) +33 (0)6 63 58 24 55 night sky 9pm. Entrance charge [email protected] Kerzouar observatory - Free +33 (0)2 98 89 33 08 +33 (0)2 98 84 36 36 [email protected] www.pegase.alsr.fr

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 21 20/06/17 16:26 TIDES

JULY AUGUST Date Time/Height Coef Date Time/Height Coef Date Time/Height Coef LT 05h41 2,17m LT 05h35 2,13m HT 00h05 5,23m 53 56 40 SAT HT 11h31 5,54m MON HT 11h33 5,64m TUE LT 06h44 2,74m LT 18h00 2,43m LT 18h05 2,32m HT 12h46 5,17m 01 49 17 01 38 HT 23h56 5,53m LT 19h15 2,83m LT 06h38 2,42m HT 00h06 5,70m HT 01h20 5,08m 46 55 37 SUN HT 12h34 5,36m TUE LT 06h39 2,21m WED LT 07h54 2,81m LT 19h02 2,60m HT 12h43 5,61m HT 14h03 5,20m 02 18 55 02 38 LT 19h16 2,31m LT 20h29 2,79m HT 01h03 5,36m HT 01h20 5,71m HT 02h37 5,16m 45 56 41 MON LT 07h40 2,54m WED LT 07h51 2,16m THU LT 09h03 2,69m HT 13h43 5,34m HT 13h57 5,76m HT 15h09 5,41m 03 45 19 59 03 44 LT 20h09 2,62m LT 20h30 2,11m LT 21h34 2,57m HT 02h14 5,35m HT 02h33 5,88m HT 03h37 5,38m 46 63 48 TUE LT 08h43 2,51m THU LT 09h02 1,94m FRI LT 10h00 2,46m HT 14h48 5,47m HT 15h06 6,05m HT 15h59 5,70m 04 48 20 68 04 53 LT 21h11 2,50m LT 21h39 1,78m LT 22h26 2,28m HT 03h14 5,47m HT 03h39 6,17m HT 04h23 5,66m 51 74 57 WED LT 09h40 2,37m FRI LT 10h06 1,63m SAT LT 10h47 2,19m HT 15h41 5,68m HT 16h07 6,41m HT 16h42 5,99m 05 54 21 79 05 62 LT 22h05 2,30m LT 22h41 1,39m LT 23h10 1,99m HT 04h04 5,65m HT 04h39 6,49m HT 05h03 5,92m 57 85 66 THU LT 10h29 2,20m SAT LT 11h04 1,32m SUN LT 11h28 1,93m HT 16h25 5,90m HT 17h03 6,76m HT 17h20 6,26m 06 60 22 90 06 70 LT 22h52 2,09m LT 23h37 1,04m LT 23h49 1,72m HT 04h46 5,84m HT 05h32 6,75m HT 05h40 6,15m 63 94 74 FRI LT 11h12 2,02m SUN LT 11h58 1,07m MON LT 12h05 1,71m HT 17h05 6,10m HT 17h54 7,02m HT 17h56 6,48m 07 66 23 98 07 77 LT 23h33 1,90m HT 05h24 6,00m LT 00h30 0,80m LT 00h25 1,50m 69 100 80 SAT LT 11h50 1,87m MON HT 06h22 6,91m TUE HT 06h16 6,33m HT 17h41 6,27m LT 12h48 0,93m LT 12h41 1,54m 08 71 24 101 08 83 HT 18h42 7,16m HT 18h31 6,64m LT 00h10 1,74m LT 01h20 0,71m LT 01h01 1,34m 73 102 85 SUN HT 06h00 6,12m TUE HT 07h09 6,94m WED HT 06h50 6,45m LT 12h27 1,76m LT 13h36 0,91m LT 13h16 1,41m 09 75 25 100 09 86 HT 18h16 6,39m HT 19h27 7,14m HT 19h06 6,74m LT 00h46 1,62m LT 02h06 0,77m LT 01h36 1,24m 76 98 87 MON HT 06h35 6,21m WED HT 07h53 6,84m THU HT 07h25 6,52m LT 13h01 1,69m LT 14h21 1,04m LT 13h53 1,36m 10 77 26 95 10 87 HT 18h51 6,47m HT 20h11 6,98m HT 19h42 6,76m LT 01h21 1,54m LT 02h50 0,99m LT 02h13 1,23m 78 90 86 TUE HT 07h09 6,25m THU HT 08h35 6,62m FRI HT 08h01 6,51m LT 13h36 1,65m LT 15h04 1,29m LT 14h29 1,40m 11 78 27 85 11 85 HT 19h25 6,49m HT 20h53 6,70m HT 20h18 6,69m LT 01h56 1,52m LT 03h32 1,33m LT 02h50 1,32m 78 79 83 WED HT 07h44 6,24m FRI HT 09h17 6,31m SAT HT 08h38 6,42m LT 14h11 1,67m LT 15h45 1,63m LT 15h08 1,52m 12 77 28 73 12 79 HT 20h00 6,46m HT 21h34 6,33m HT 20h58 6,53m LT 02h33 1,56m LT 04h13 1,73m LT 03h30 1,50m 76 67 76 THU HT 08h20 6,19m SAT HT 09h59 5,97m SUN HT 09h20 6,25m LT 14h49 1,74m LT 16h27 2,01m LT 15h50 1,73m 13 74 29 61 13 72 HT 20h38 6,37m HT 22h17 5,92m HT 21h42 6,28m LT 03h11 1,65m LT 04h54 2,14m LT 04h15 1,76m 72 54 67 FRI HT 08h59 6,08m SUN HT 10h44 5,63m MON HT 10h06 6,01m LT 15h28 1,87m LT 17h13 2,38m LT 16h39 1,99m 14 69 30 49 14 62 HT 21h19 6,21m HT 23h05 5,54m HT 22h33 5,98m LT 03h53 1,80m LT 05h43 2,49m LT 05h07 2,05m 66 44 58 SAT HT 09h43 5,93m MON HT 11h38 5,34m TUE HT 11h03 5,76m LT 16h12 2,04m LT 18h08 2,68m LT 17h37 2,24m 15 63 31 15 54 HT 22h06 6,02m HT 23h37 5,69m LT 04h40 1,98m LT 06h11 2,28m 60 52 SUN HT 10h33 5,77m WED HT 12h14 5,59m LT 17h04 2,20m LT 18h51 2,37m 16 58 16 HT 23h01 5,83m

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 22 20/06/17 16:26 TIDES

SEPTEMBER Date Time/Height Coef Date Time/Height Coef Date Time/Height Coef HT 00h57 5,55m HT 01h56 4,94m HT 03h28 5,95m 52 33 66 THU LT 07h28 2,35m FRI LT 08h24 2,97m SUN LT 09h48 1,97m HT 13h36 5,63m HT 14h34 5,23m HT 15h51 6,29m 17 53 01 37 17 73 LT 20h14 2,27m LT 21h00 2,79m LT 22h25 1,58m HT 02h21 5,66m HT 03h09 5,21m HT 04h22 6,36m 57 42 80 FRI LT 08h47 2,18m SAT LT 09h31 2,68m MON LT 10h44 1,57m HT 14h54 5,90m HT 15h31 5,57m HT 16h41 6,69m 18 62 02 48 18 85 LT 21h30 1,93m LT 21h58 2,43m LT 23h15 1,21m HT 03h33 5,99m HT 03h58 5,57m HT 05h08 6,70m 68 54 90 SAT LT 09h56 1,84m SUN LT 10h20 2,31m TUE LT 11h31 1,25m HT 15h59 6,30m HT 16h15 5,95m HT 17h26 6,97m 19 74 03 60 19 94 LT 22h33 1,51m LT 22h43 2,04m HT 04h32 6,37m HT 04h39 5,93m LT 00h00 0,98m 81 66 97 SUN LT 10h54 1,47m MON LT 11h02 1,95m WED HT 05h49 6,90m HT 16h54 6,70m HT 16h55 6,31m LT 12h14 1,06m 20 87 04 72 20 99 LT 23h28 1,12m LT 23h23 1,67m HT 18h06 7,10m HT 05h22 6,70m HT 05h16 6,26m LT 00h40 0,88m 92 77 99 MON LT 11h46 1,16m TUE LT 11h40 1,62m THU HT 06h27 6,98m HT 17h42 7,00m HT 17h32 6,62m LT 12h53 1,00m 21 96 05 82 21 99 HT 18h43 7,10m LT 00h17 0,86m LT 00h00 1,36m LT 01h17 0,94m 99 86 97 TUE HT 06h08 6,90m WED HT 05h52 6,53m FRI HT 07h02 6,93m LT 12h33 0,97m LT 12h17 1,36m LT 13h30 1,08m 22 101 06 90 22 95 HT 18h26 7,16m HT 18h08 6,86m HT 19h18 6,97m LT 01h02 0,74m LT 00h37 1,13m LT 01h52 1,12m 101 93 91 WED HT 06h50 6,97m THU HT 06h27 6,73m SAT HT 07h36 6,78m LT 13h17 0,91m LT 12h53 1,16m LT 14h04 1,28m 23 101 07 95 23 87 HT 19h07 7,16m HT 18h44 7,01m HT 19h52 6,73m LT 01h44 0,79m LT 01h13 0,98m LT 02h24 1,40m 99 96 82 THU HT 07h29 6,91m FRI HT 07h03 6,85m SUN HT 08h09 6,54m LT 13h57 1,01m LT 13h30 1,07m LT 14h37 1,57m 24 96 08 97 24 77 HT 19h46 7,02m HT 19h20 7,06m HT 20h25 6,42m LT 02h23 1,00m LT 01h50 0,96m LT 02h56 1,76m 92 96 71 FRI HT 08h07 6,72m SAT HT 07h39 6,86m MON HT 08h42 6,24m LT 14h35 1,23m LT 14h08 1,10m LT 15h11 1,93m 25 87 09 94 25 64 HT 20h23 6,75m HT 19h57 6,99m HT 20h58 6,05m LT 02h59 1,32m LT 02h29 1,07m LT 03h28 2,16m 82 92 58 SAT HT 08h43 6,44m SUN HT 08h17 6,75m TUE HT 09h17 5,88m LT 15h11 1,56m LT 14h48 1,26m LT 15h47 2,32m 26 76 10 88 26 51 HT 20h59 6,40m HT 20h37 6,78m HT 21h33 5,65m LT 03h33 1,72m LT 03h09 1,32m LT 04h06 2,57m 69 83 45 SUN HT 09h19 6,11m MON HT 08h58 6,53m WED HT 09h57 5,52m LT 15h47 1,95m LT 15h30 1,53m LT 16h31 2,70m 27 63 11 77 27 39 HT 21h36 5,99m HT 21h21 6,44m HT 22h17 5,25m LT 04h09 2,14m LT 03h53 1,68m LT 04h54 2,94m 56 71 33 MON HT 09h58 5,74m TUE HT 09h44 6,20m THU HT 10h52 5,18m LT 16h27 2,35m LT 16h19 1,89m LT 17h29 3,01m 28 49 12 64 28 30 HT 22h16 5,57m HT 22h12 6,03m HT 23h24 4,93m LT 04h50 2,55m LT 04h45 2,08m LT 06h03 3,18m 43 58 TUE HT 10h44 5,38m WED HT 10h41 5,84m FRI HT 12h17 5,00m 28 LT 17h16 2,72m LT 17h19 2,24m LT 18h49 3,12m 29 38 13 53 29 HT 23h07 5,18m HT 23h18 5,63m LT 05h44 2,89m LT 05h52 2,42m HT 01h05 4,85m 33 29 WED HT 11h47 5,11m THU HT 11h55 5,57m SAT LT 07h36 3,17m 49 LT 18h20 2,98m LT 18h37 2,46m HT 13h50 5,13m 30 14 30 32 LT 20h16 2,94m HT 00h21 4,92m HT 00h46 5,42m 31 48 THU LT 07h00 3,06m FRI LT 07h15 2,55m HT 13h13 5,03m HT 13h26 5,56m 31 31 15 49 LT 19h41 3,01m LT 20h06 2,37m HT 02h17 5,57m 53 SAT LT 08h40 2,36m LT = Low tide HT = High tide HT 14h49 5,86m 16 59 Reference port: Le Conquet LT 21h24 2,01m Portsall port: Approx. + 20 minutes

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 23 20/06/17 16:26 IROISE BRETAGNE TOURIST OFFICE TOURIST INFORMATION OFFICES SAINT RENAN Place du Vieux Marché 29 290 SAINT RENAN PLOUDALMÉZEAU +33 (0)2 98 84 23 78 1 rue François Squiban [email protected] 29 830 PLOUDALMÉZEAU LE CONQUET +33 (0)2 98 48 73 19 HIGH SEASON, 10 July to 20 August [email protected] Monday to Friday from 9.30am to 12.30pm Parc de Beauséjour and 2pm to 6.30 pm. Saturdays, 9am-12pm. 29 217 LE CONQUET Public holidays: 10am to 1pm +33 (0)2 98 89 11 31 HIGH SEASON, July and August MIDDLE SEASON, April, May, June, before [email protected] Ancre an Eor - Portsall: 10 july and after 20 august, September Monday-Sunday, 10am-12 pm and Tuesday-Friday, 10am-12 pm and 2-5.30pm 2-6.30pm. Public holidays: 2pm to 6.30pm Saturdays, 9am-12pm HIGH SEASON, 10 July to 20 August: Ploudalmézeau village: LOW SEASON , October to the end of March Monday-Saturday: 9.30am-12.30pm and Friday mornings, 10am-12pm Saturdays, 9am to 12pm 2-6.30pm MIDDLE SEASON, April, May, June and Sundays and bank holidays: 10am to 1pm September MIDDLE SEASON, Ploudalmézeau village: April, May, June, before 10 July and after Monday-Friday, 10am-12pm 20 August and September: Ancre an Eor - Portsall: Monday-Saturday: 10am-12.30pm and weekends and public holidays (May, June and 2-5.30pm September): 2-6.30pm LANILDUT LOW SEASON, October to the end of March: LOW SEASON, October to the end of March Quai de Cambarell Tuesday-Saturday, 10am-12 pm and 2-5pm Ploudalmézeau village: 29 840 LANILDUT Monday-Friday, 10am-12pm and 2-5pm +33 (0)2 98 48 12 88 [email protected]

HIGH SEASON, July and August Monday to Sunday from 9.am to 12pm and 2.30pm to 6.30 pm PLOUARZEL 1 Place Saint-Arzel PLOUGONVELIN MIDDLE SEASON, April, May, June and September 29 810 PLOUARZEL Boulevard de la Mer Wednesday to Sunday from 10am to 12pm +33 (0)2 98 89 69 46 29 217 PLOUGONVELIN and from 2.30pm to 6pm [email protected] +33 (0)2 98 48 30 18 Thursday: 9am-12pm and 2.30-6pm [email protected]

HIGH SEASON, 10 July to 20 August: Monday to Saturday: 9.30am to 12.30pm and 2-6.30pm HIGH SEASON, 10 July to 20 August Sundays and bank holidays: 10am to 1pm Monday to Saturday from 9.30am to 12.30pm and 2-6.30pm. Sundays and bank holidays: LAMPAUL"PLOUARZEL MIDDLE SEASON, 10am to 1pm & PORSPODER April, May, June, before 10 July and after MIDDLE SEASON, April, May, June, before Seasonal o! ces open in July and August. 20 August and September: Consult the Plouarzel or Ploudalmézeau o! ces for Monday-Friday, 10am-12 pm and 2-5.30pm 10 July and after 20 August and September: Monday-Saturday, 10am-12 pm and 2-5.30pm opening times. LOW SEASON, October to the end of March: Monday-Friday, 10am-12 pm and 2-5pm LOW SEASON, October to the end of March SAINT"MATHIEU LIGHTHOUSE Closed Wednesday. Monday-Friday, 10am-12pm and 2-5pm AT PLOUGONVELIN & TOWN HALL OF THE ÎLE DE MOLÈNE Seasonal tourist information point Cibles & Stratégies - Saint-Brieuc : 02 96 68 43 - mai 2017 : - Saint-Brieuc Cibles & Stratégies

www.iroise-bretagne.bzh

[email protected] www.facebook.com/IroiseBretagne - www.instagram.com/iroise.bretagne

Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 24 20/06/17 16:26