Guide to events JULY AUGUST SEPTEMBER 2 0 1 7 www.iroise-bretagne.bzh Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 1 20/06/17 16:25 IROISE AT THE HEART OF BREST TERRES WATER SPORTS OCÉANES IN THE IROISE AREA The Channel Iroise Sea BREST NPI L’AR C’HANTEL in Landunvez 3 sailing/boating trips in the summer, led by a certifi ed 10 July to 1 September Atlantic +33 (0)2 98 89 54 04 instructor Ocean PARIS NPI PORSMAN +33 (0)2 98 48 76 23 in Plouarzel 10 July to 26 August Kayak trek along the aber Ildut +33 (0)2 98 84 01 89 Embark on a 7 km-long kayak trek starting NPI ANCRE AN EOR from the Lanildut hold and discover the fauna and fl ora of the aber. in Ploudalmézeau 10 July to 1 September Kayak trek around +33 (0)2 98 48 76 23 the island of Yoc’h NPI L’HIPPOCAMPE You will paddle in the mouth of the well- CONTENTS in Plougonvelin known Four channel heading towards the island of Yoc’h, a protected nature reserve. 10 July to 1 September +33 (0)2 98 48 22 20 Kayak trek around Les Roches de Portsall ALL SUMMER LONG… P. 3 > 5 Depending on the centres, equipment rental and training courses are available: From the Portsall boating centre, come ‘jardin des mers’ and ‘club moussaillons’ sailing at the end of the day and take in the EXHIBITIONS P. 5 (activities for children aged between 4 and 8), unique panorama. The design of the water optimist, sea kayak, catamaran, windsurfi ng, expanse enables you to develop your sailing stand up paddle, multiple activities. IN JULY… P. 6 > 12 Information and reservations at skills in complete safety, with one of our +33 (0)2 98 48 22 20 or +33 (0)2 98 48 76 23. certifi ed instructors. IN AUGUST… P. 13 > 19 IN SEPTEMBER… P. 20 > 21 MARKETS P. 21 If you wish to sail with TIDE TIMES P. 22 > 23 NPI, you can get this guide at tourist TOURIST OFFICES P. 24 o# ces or in boating centres. KEY TO SYMBOLS Concerts/Music www.nautisme.pays-iroise.bzh Events for children Hiking Fest-noz/music, dancing and Breton traditions Publication manager: KARRÉMENT COOL EN IROISE André Talarmin, Président de la CCPI. #HAVING FUN IN IROISE$ Editor in Chief: Jean-Luc Ropars, Go on a family adventure to see the wonders Directeur général de la CCPI. of the Iroise area with Soizic and Maël! Design/Creation: With the activity booklet ‘Karrément cool en Iroise’ Cibles & Stratégies - Saint-Brieuc (Having fun in Iroise), children aged 8 to 12 will 02 96 68 43 43 - juin 2017. venture into the symbolic sites of Iroise. Photo credits: Thanks to the questions, games and riddles you will Didier Grimberg, Pascal Jaugeon, Olivier discover the places that make up the richness of Dany, Bruno Tomozyk, Tennis club de our area. Booklet free at the Iroise Bretagne Tourist Porspoder, Association Musicadoré, La Littorale, l’o# ce de tourisme Iroise O% ce and downloadable online at: Bretagne, la CCPI et Fotolia. www.iroise-bretagne.bzh Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 2 20/06/17 16:26 ALL SUMMER LONG… MONDAYS TUESDAYS WEDNESDAYS 3 July to 28 August 4 July to 29 August 19 July to 16 August PLOUMOGUER LE CONQUET LE CONQUET Ploum Mondays Guided tour of the historic centre Conquet Wednesdays Evening concerts and jam sessions. Starting from the Tourist O# ce at 2.30pm, From 7pm, music concert. All welcome. A 7.30pm Traditional catering and bread. every tuesday. Reservations at the Tourist di$ erent group each Wednesday. Kerbizivin - Free O# ce. Place de Llandeilo - Free +33 (0)6 08 46 25 48 Free +33 (0)2 98 89 11 31 31 (0)2 98 89 11 31 [email protected] 10 July to 14 August [email protected] 19 July to 30 August PLOUARZEL 11 July to 15 August Reading sessions BRÉLÈS A reading session is proposed from 1.30pm LOCMARIA!PLOUZANÉ Children’s workshop ‘The fun way to 3pm. All welcome. No reservation Portez Tuesdays to bake a cake’ required. Concert from 9 to 11pm. A di$ erent group In the kitchen of the maison des jardins, your each tuesday. child (7-12 year olds) will learn how to make Porsévigné beach - Free Esplanade de Portez - Free the recipe of a great chef. +33 (0)2 98 89 34 94 +33 (0)2 98 48 99 75 3.30-5pm. By reservation. [email protected] Kergroadez Castle - Entrance charge PLOUGONVELIN 11 July to 22 August +33 (0)2 98 32 43 93 Trez Hir Mondays PLOUARZEL [email protected] Arts and Crafts market from 5.30pm at the Horse-drawn carriage tour ‘between land www.kergroadez.fr Forum du Trez Hir followed at 9pm by a and sea’ 2 to 23 August concert or ‘fest-noz’. Explore the landscapes and heritage of Trez Hir - Free Plouarzel in a completely new way for 1.5 PLOUARZEL +33 (0)6 12 81 16 38 hours! Qi Gong and Taï Chi Chuan workshops Reservations at the Tourist O# ce. L’Ombre du cerisier organises these 10 July to 21 August Trézien lighthouse - Entrance charge workshops at 10am, Qi Gong and 11am, Taï LE CONQUET +33 (0)2 98 89 69 46 Chi Chuan. All welcome. Exploration of the Ria du Conquet [email protected] Porsévigné Campsite - Free at low tide +33 (0)2 30 82 52 77 - +33 (0)7 77 60 01 04 11 July to 29 August Adults and children. Starts depending on the [email protected] www.lombreducerisier.fr tide times, the information can be PLOUMOGUER obtained from the Conquet tourist o# ce. Fest-Noz THURSDAYS Duration one and a half hours. Theme-oriented videos on Breton culture, Charged (Free for under 12s) introduction to Breton dance and fest-noz. 6 July to 24 August +33 (0)2 98 89 11 31 At 8pm. Food services on-site. [email protected] Ferme (farm) de Messoufl in PLOUGONVELIN +33 (0)6 31 84 33 53 Introduction to Breton dances PLOUARZEL [email protected] 8.30 by the Marc’h Mor association. Introduction to Breton dances www.tammtan.com All levels. The Beg an Douar association o$ ers Espace Kéraudy - Free the public an introduction to Breton WEDNESDAYS dancing. SAINT RENAN No reservation required. 7-8pm 5 July to 16 August Guided tour of the town Salle polyvalente (community centre) - Free and on 18 August 9.45am start. Tourist O# ce - Free of charge +33 (0)2 98 89 69 46 PLOUGONVELIN +33 (0)2 98 84 23 78 2 January to 18 December Tales of Bertheaume Street performance at Bertheaume Fort. Buy 13 July to 17 August PLOUGONVELIN your tickets on site from 8.15pm. Departure Trek at 9pm. LAMPAUL!PLOUARZEL 10 to 12 km (2.5 hours) every monday Bertheaume Fort - Entrance charge Musical entertainment at the market morning (except on bank holidays). Meet at +33 (0)6 01 77 36 43 Every thursday from 10.30-11.30am. Kruguel car park - Free the Trémeur stadium carpark. Departure at 12 July to 23 August 9am on the dot. No reservation required. 13 July to 24 August Free PLOUARZEL +33 (0)6 79 24 45 56 Maritime lights and markers PLOUARZEL Go on the commented evening walking tour Horse-drawn carriage tour ‘between land TUESDAYS and discover the islands, lighthouses, and and sea’ beacons. Explore the landscapes and heritage of 4 July to 29 August Times are dependent on the sunset time. Plouarzel in a completely new way for 20 Reservations at the Tourist O# ce. minutes! LAMPAUL!PLOUDALMÉZEAU Pointe de Corsen - Entrance charge Reservations at the Tourist O# ce. Church visit +33 (0)2 98 89 69 46 Trézien lighthouse - Entrance charge From 2 to 5pm; with the possibility of [email protected] +33 (0)2 98 89 69 46 walking up to the top to see the beautiful [email protected] view over the village and the sea. 12 July to 30 August 13 July to 31 August Free LE CONQUET SAINT RENAN Guided walk BRÉLÈS Astronomical observation night A di$ erent trail each wednesday. Starting ‘Gâteau du Potager’ (Cake from the Conference followed by observation of the from the Tourist O# ce at 8.30am or 9am. vegetable garden) children’s workshop night sky. Reservations at the Tourist O# ce. Make a cake from an aromatic plant, At 9pm. Free a seasonal fruit or vegetable! Kerzouar observatory - Free Boules competition For children aged 6 to 12. +33 (0)2 98 84 36 36 From 2.30pm town stadium. By reservation. Thursdays 3.30pm to 5pm. www.pegase.alsr.fr All welcome. Kergroadez Castle - Entrance charge Impasse Kennedy - Free of charge + 33 (0)2 98 32 43 93 +33 (0)2 98 89 11 31 [email protected] [email protected] www.kergroadez.fr 3 Exe_CCPI_Animations2017_Anglais.indd 3 20/06/17 16:26 ALL SUMMER LONG… THURSDAYS FRIDAYS TUESDAYS TO SUNDAYS 20 July to 17 August 27 January to 22 December From 1 July to 31 August LOCMARIA!PLOUZANÉ PORSPODER (except for Sunday morning). Walking tour Irish session BRÉLÈS Every thursday afternoon, an introduction to Every friday, the O’Porsmeur music Walk in the gardens Lanvénécois heritage. association organises a concert of Walk around the 22 ha gardens and Meet at the reception of the campsite of traditional Irish music. From 9.30pm. admire the biodiversity. Activity booklet for Portez at 2pm. O’Porsmeur - Free children. 10.30-6pm. Church car park - Entrance charge +33 (0)2 98 40 16 01 Guided tour of the Chateau.