Intervista a Masashi Kishimoto

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Intervista a Masashi Kishimoto INTERVISTA A MASASHI KISHIMOTO In Giappone i manga (fumetti giapponesi) sono molto popolari,anzi fanno parte della loro cultura, esistono molti mangaka famosi. Oggi siamo a Tokyo,ospitati nello studio di Masashi Kishimoto, autore di Naruto, che ci concede gentilmente un’intervista mentre lavora alle sue tavole. Masashi Kishimoto, nato a Nagi l’8 novembre del 1974, è stato influenzato, come tutti i bambini, da molti anime(cartoni animati giapponesi), soprattutto Doraemon. Fin da piccolo era evidente il suo interesse per il disegno, tanto che aiutava volentieri i suoi amici che condividevano la sua passione, spesso criticando anche il loro modo di disegnare. Prese spunto da molti elementi: videogiochi,altri fumetti ecc. Arrivato alle medie, a causa dei compiti, non poteva disegnare. Un giorno, mentre passeggiava, vide la pubblicità di un noto manga: Akira. Da qui in poi migliorò sempre più fino ad oggi. Allora sig. Kishimoto, se posso chiamarla così, come crede che prenderanno la fine del suo manga più famoso ovvero Naruto, i suoi fan? “Puoi chiamarmi per nome. Di certo loro sanno che il manga sta per finire, non so come la prenderanno, anche perché ho deciso che non continuerò questa serie.” Sono sicuro che saranno un po’ tristi, non pensi? In ogni caso, ci farai stupire sempre di più? Cosa ci aspetteremo nel finale? “Sicuramente continuerò a dare il meglio soprattutto per questi ultimi capitoli. Per il finale non posso rivelarti nulla!” Ah! Speravo almeno un indizio, aspetterò comunque. Una domanda che affligge i lettori da molto tempo: vedremo mai il volto del personaggio di Kakashi? “Non ci avevo pensato! Ormai sono abituato a disegnarlo con la maschera, quindi non saprei, anzi potrei farvi una bella sorpresa.” Quali sono stati i tuoi primi lavori? “Erano fatti per conto mio, li feci vedere a mio padre e mio fratello, ma i giudizi erano tutti negativi!” Per quanto riguarda invece le opere pubblicate? “La mia prima opera pubblicata è stata Karakuri, pubblicato su Weekley Shonen Jump, con cui vinsi il premio Hop Step indetto dalla stessa rivista. Poco tempo ho pubblicato un’altra one-shot o autoconclusivo, chiamato Mario.” E poi Naruto “ Che è stato pubblicato dal 1999 e adesso siamo a quota 647 capitoli.” Passiamo alla tua vita privata, sei sposato? Hai figli? “Si sono sposato e ho figli.” Non credi che il tuo lavoro possa influire sulla tua famiglia? “Per me è molto importante e appena sono libero passo sempre del tempo con loro, però, ad esempio, a volte nel periodo natalizio non ci sono mai e non festeggio con loro.” Ritorniamo ai manga. E’ stato facile inserirsi in questo mondo? “Per niente! E’ stata una lotta continua, ma mi sono impegnato fino all’ultimo per realizzare il mio sogno e ci sono riuscito!” Immagino. Cosa consiglieresti di fare ad un ragazzo che ha questa passione e che vorrebbe pubblicare? “Gli direi che non deve mai smettere di disegnare,deve continuare a fare quello che vuole fare fin quando il suo sogno non si realizza. Certo è importante la perseveranza, il duro lavoro, l’allenamento, solo così si possono raggiungere i propri obiettivi!” E’ stato un piacere parlare con te! Spero finirai Naruto con un finale spettacolare! Grazie! “Grazie a te! Come ho già detto il finale è una sorpresa! Ma soddisferà tutti voi!” Per altre informazioni su Shonen Jup qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Shueisha Alessandro Tarantino .
Recommended publications
  • Comics, Graphic Novels, Manga, & Anime
    SAN DIEGO PUBLIC LIBRARY PATHFINDER Comics, Graphic Novels, Manga, & Anime The Central Library has a large collection of comics, the Usual Extra Rarities, 1935–36 (2005) by George graphic novels, manga, anime, and related movies. The Herriman. 741.5973/HERRIMAN materials listed below are just a small selection of these items, many of which are also available at one or more Lions and Tigers and Crocs, Oh My!: A Pearls before of the 35 branch libraries. Swine Treasury (2006) by Stephan Pastis. GN 741.5973/PASTIS Catalog You can locate books and other items by searching the The War Within: One Step at a Time: A Doonesbury library catalog (www.sandiegolibrary.org) on your Book (2006) by G. B. Trudeau. 741.5973/TRUDEAU home computer or a library computer. Here are a few subject headings that you can search for to find Graphic Novels: additional relevant materials: Alan Moore: Wild Worlds (2007) by Alan Moore. cartoons and comics GN FIC/MOORE comic books, strips, etc. graphic novels Alice in Sunderland (2007) by Bryan Talbot. graphic novels—Japan GN FIC/TALBOT To locate materials by a specific author, use the last The Black Diamond Detective Agency: Containing name followed by the first name (for example, Eisner, Mayhem, Mystery, Romance, Mine Shafts, Bullets, Will) and select “author” from the drop-down list. To Framed as a Graphic Narrative (2007) by Eddie limit your search to a specific type of item, such as DVD, Campbell. GN FIC/CAMPBELL click on the Advanced Catalog Search link and then select from the Type drop-down list.
    [Show full text]
  • The ULTIMATE NINJA STORM SERIES in ONE COLLECTION
    PLATFORM: PlayStation®4 Xbox One Steam GENRE: Action/Fighting RELEASE: Fall 2017 The ULTIMATE NINJA STORM SERIES IN ONE COLLECTION DEVELOPER: With more than 16 million NARUTO SHIPPUDEN: Ultimate Ninja® STORM games sold worldwide, NARUTO SHIPPUDEN: ULTIMATE NINJA CyberConnect2 Co., Ltd. STORM LEGACY collects all 4 STORM games in one breathtaking collection. This series has established itself among the pinnacle of Anime & Manga adaptations to video games! This collection includes: HD Remasters of NARUTO ULTIMATE NINJA STORM, NARUTO SHIPPUDEN PLAYERS: 1-2 players (offline) ULTIMATE NINJA STORM 2, NARUTO SHIPPUDEN ULTIMATE NINJA STORM 3: FULL BURST, and NARUTO SHIPPUDEN ULTIMATE 2-8 (online) NINJA STORM 4: ROAD TO BORUTO. RATINGS: Teen URL: www.bandainamcoent.com • Huge Value with Four Full Games In One Package – Remasters of Storm 1, Storm 2, and Storm 3 Full Burst and Storm 4 Road to Boruto LOCALIZATION: VOICEOVER (JP / EN / SP / BP) • Includes exclusive Steelbook case, Naruto artbook, and bonus anime disc SUBTITLES (EN / FR / SP / BP) • New Generation Systems – With the power of PlayStation®4, Xbox One and STEAM®, Legacy will take players through an PR CONTACT: incredible journey of beautifully Anime-rendered fi ghts BANDAI NAMCO Entertainment America Inc. Denny Chiu 408.235.2131 • Includes DLC content, characters, costumes, and scenarios* [email protected] SALES CONTACT: BANDAI NAMCO Entertainment America Inc. Laura Yoshioka 714.422.7832 [email protected] *Not all DLC content is included in this collection. © 2002 MASASHI KISHIMOTO © 2002 MASASHI KISHIMOTO / 2007 SHIPPUDEN All Rights Reserved. © 2002 MASASHI KISHIMOTO/2007 SHIPPUDEN © NMP 2012 © 2002 MASASHI KISHIMOTO/2007 SHIPPUDEN © NMP 2014 © 2002 MASASHI KISHIMOTO/2007 SHIPPUDEN © BMP 2015 Storm - Game © 2008 BANDAI NAMCO Entertainment Inc.
    [Show full text]
  • Naruto, Vol. 71 Online
    ezMjn [FREE] Naruto, Vol. 71 Online [ezMjn.ebook] Naruto, Vol. 71 Pdf Free Masashi Kishimoto DOC | *audiobook | ebooks | Download PDF | ePub Download Now Free Download Here Download eBook #198603 in Books Kishimoto Masashi 2015-08-04 2015-08-04Original language:EnglishPDF # 1 7.50 x .60 x 5.00l, .57 #File Name: 1421581760208 pagesNaruto Vol 71 | File size: 25.Mb Masashi Kishimoto : Naruto, Vol. 71 before purchasing it in order to gage whether or not it would be worth my time, and all praised Naruto, Vol. 71: 9 of 9 people found the following review helpful. Naruto!!!By carlosBest manga I've read and best anime I've watched2 of 2 people found the following review helpful. It seems like I have been watching Naruto Shippend for years now ...By CarltonIt seems like I have been watching Naruto Shippend for years now waiting for the final chapter. Thank God through the purchase of this comic book I have finally reached the end of the story and it is fascinating. I will confess that I would've liked to seen Naruto grow up and become the village leader. That would've been an outstanding story arc don't you think?2 of 2 people found the following review helpful. Got here very fast and in good condition it's a really good comic I really enjoyed ...By rodolfo estradaGot here very fast and in good condition it's a really good comic I really enjoyed it thanks Naruto is a young shinobi with an incorrigible knack for mischief. He's got a wild sense of humor, but Naruto is completely serious about his mission to be the world's greatest ninja! With the Infinite Tsukuyomi activated and Kaguya resurrected, the ninja world is in the greatest peril it has ever faced.
    [Show full text]
  • Manga Series for Teens
    Kimi Ni Todoke = From Me to Dawn of the Arcana You By Rei Toma By Karuho Shiina YA GB TOMA YA GB SHIINA Princess Nakaba is forced to marry Manga Series Too shy to fit in, all Sawako selfish Prince Caesar of the enemy wants to do is make some country. With only her attendant friends. But when the most Loki at her side, Nakaba must find for Teens popular boy in class befriends a way to cope with her hostile her, she's making enemies, surroundings. too. Dragon Ball Z Fullmetal Alchemist Kamisama Kiss By Akira Toriyama By Hiromu Arakawa By Julietta Suzuki YA GB TORIYAMA YA GB ARAKAWA YA GB SUZUKI Martial artist Son Goku and his When dabbling in alchemy, Nanami is alone and homeless friends must face new enemies Edward Elric loses his arm after her dad skips town to who wish to obtain the power of the and leg, and his brother, evade his debts. So when a magical Dragon Balls and destroy Alphonse, loses his entire man she's just saved offers her the Earth. body. Now, they are searching his home, she takes it. for the fabled Philosopher’s Yowamushi Pedal Stone to restore what they’ve InuYasha By Wataru Watanabe lost. By Rumiko Takahashi YA GB WATANABE YA GB TAKAHASHI Sakamichi uses his regular bike to Yotsuba&! One day, Kagome is a normal make ninety-mile round trips, but By Kiyohiko Azuma Japanese high school student after a run-in with Imaizumi, a YA GB AZUMA whose grandfather is just a member of the school's road racing Yotsuba, a young girl of alien little obsessed with old myths.
    [Show full text]
  • Examining the Translation and Scanlation of the Manga Naruto Into
    Examining the Translation and Scanlation of the Manga Naruto into Turkish from a Translator’s Perspective [PP: 161-173] Ayşe Şirin Okyayuz Department of Translation and Interpreting, Bilkent University Ankara, Turkey ABSTRACT The collective power of Japanese popular culture permeating the rest of the world through manga and anime is a recent issue of interest for scholars. Studying the scanlation and translation of the manga, which are multimodal texts that hybridize linguistic and visual arts, also entails several topics of discussion and interest for the translation scholar. There are facets of these multimodal texts as in manga the narrative is conveyed through composite, cinematographic narrative with integrated frames. In turn these can yield interesting translation solutions and strategies, especially when compared in terms of the two mediums of production (i.e., in print and on the Internet). The following study entails a comparative analysis of the scanlation and translation of the manga Naruto into Turkish especially concentrating on: the format (i.e., arrangement of pages, lettering, typography), what was translated what was not (i.e., dialogues, onomatopoeia, honorifics, names), and the use of diverse translation strategies (i.e., adding notes, dealing with discourses, registers and translators choices). In this sense, as is the aim behind the study, manga translations present translation studies with rich grounds of research into multimodal, multicultural dialogue and interaction. As the potential for intercultural dialogue through comics has never been stronger than the present, manga seem to be a medium through which this may be achieved across cultures. Comparative studies in different languages and cultures would not only be a benefit for the comics’ translators and scholars, but also the field of translation, as discussing the abundance of decisions and possibilities would enrich the discipline.
    [Show full text]
  • Manga and Libraries in Japan by Yasuyo INOUYE(Dokkyo University)
    Manga and Libraries in Japan by Yasuyo INOUYE (Dokkyo University) Contents: 1. Introduction 2. Manga publishing in Japan 3. Dispute over Manga 4. Manga at libraries 5. Manga at school libraries 6. Conclusion 1. Introduction There has been a long history of Manga (Comics, or graphic novels) publishing in Japan since the late 19th century. Some scholars have pointed out that ‘Chouju Giga’ drawn by Toba-Sojo around 11 century is one of the oldest comic illustrations. Now, people outside of Japan, especially the younger generation are fascinated by translated Japanese Manga and several related things. This article reports about the Manga publishing situation, historical disputes over Manga, and how Manga has been treated at libraries in Japan. 2. Manga publishing in Japan The expression Manga comes from Hokusai- manga. Hokusai KATSUSHIKA (1760-1849) drew humorous and critical cartoons, and moved on later to stories based on 4-frame-cartoons - these were called Manga. They are different to bande dessinée. Manga which have been translated into English are mainly long story Manga, so in US they are -pg. 1- known as Manga ‘graphic novels’, but Manga includes not only fiction but also nonfiction like history, biographies and other reference materials. 4-frame-cartoons developed into Kamishibai which is a series of story cartoons on more than ten pieces of cardboard. Later those stories started to be printed in newspapers and magazines for children and young people. Japanese Manga is still printed in magazines today, and also published in book format. Each magazine has a target readership, such as boys, girls, young men, young women, adults, and others.
    [Show full text]
  • ―Kiteretsu‖ Is One of the Very Old Japanese Cartoon Show, and It Is Running for Over 35 Years Now, and It Is Very Popular Among Children
    ―Kiteretsu‖ is one of the very old Japanese cartoon show, and it is running for over 35 years now, and it is very popular among children. When I was child I used to love this show, because it was full of fun, and full of scientific wonders. ―Kiteretsu‖ is all about a story of a little boy named Kiteretsu, who liked to invent new things by reading his grandfather secret book. And the whole story moves around him that how he helps people with his inventions, and also how he gets into troubles because of his inventions. When I was a child I used to like this story, and it motivated me to built new things on my own, and it was fun. I like the character of ―Korusuke‖, who is the little robot friend of Kiteretsu. Korusuke is very cute, and he is a little samurai robot, he always tries to help other people, and he always make disturbance in Kiteretsu’s inventions. Other characters are cute also like ―Miyoko,Tongari,Buta Gorilla,Mr.Benzo‖. All of them are cute, and this show is very much educational, and it helps to teach our children to make their own mark in life, and it also helps to show the true friendship. Overall this show is very nice for children. When I was kid, I like the show, and after 25 years I still love to watch this show, it never becomes old for me; it is the best cartoon ever. Rating: 8 AnimeBakaChan I really liked Naruto! It's my favorite anime and I've seen A LOT! The story is about a 12 year old named Naruto who is fighting for acknowledgement from his villagers and more.
    [Show full text]
  • Kelompok Penggemar Manga Online (Online Manga Fandom)
    KELOMPOK PENGGEMAR MANGA ONLINE (ONLINE MANGA FANDOM) (Studi Tentang Kelompok Penggemar Manga Online di Kalangan Remaja Kota Surabaya dari Perspektif Cultural Studies) SKRIPSI Disusun oleh: ATUS SANIYAH NIM: 070710503 PROGRAM STUDI ILMU INFORMASI DAN PERPUSTAKAAN DEPARTEMEN ILMU INFORMASI DAN PERPUSTAKAAN FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK UNIVERSITAS AIRLANGGA Semester Genap Tahun 2010/2011 i ii KELOMPOK PENGGEMAR MANGA ONLINE (ONLINE MANGA FANDOM) (Studi Tentang Kelompok Penggemar Manga Online di Kalangan Remaja Kota Surabaya dari Perspektif Cultural Studies) SKRIPSI Maksud: sebagai salah satu syarat untuk menyelesaikan studi S1 pada Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas Airlangga Disusun oleh: ATUS SANIYAH NIM: 070710503 PROGRAM STUDI ILMU INFORMASI DAN PERPUSTAKAAN DEPARTEMEN ILMU INFORMASI DAN PERPUSTAKAAN FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK UNIVERSITAS AIRLANGGA Semester Genap Tahun 2010/2011 iii Skripsi ini kupersembahkan untuk: Ayah dan Ibuku Jazakumulloh bil Jannah atas semuanya Saudara-saudaraku,teman-temanku, Orang-orang yang kusayangi dan menyayangiku yang telah membantuku selama ini iv Bacalah, Bacalah, Bacalah! Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan. Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah. Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Mulia. Yang mengajar manusia dengan pena. Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya. (QS. Al – Alaq : 1 - 5) Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan. Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan (QS. Al-Insyirah : 5 - 6) Maka nikmat Tuhanmu
    [Show full text]
  • Female Mangaka and the Manga Industry
    University of Tennessee, Knoxville TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange Supervised Undergraduate Student Research Chancellor’s Honors Program Projects and Creative Work 5-2020 In the Name of the Moon: Female Mangaka and the Manga Industry Sarah G. Daugherty University of Tennessee, Knoxville, [email protected] Follow this and additional works at: https://trace.tennessee.edu/utk_chanhonoproj Part of the Feminist, Gender, and Sexuality Studies Commons, and the Japanese Studies Commons Recommended Citation Daugherty, Sarah G., "In the Name of the Moon: Female Mangaka and the Manga Industry" (2020). Chancellor’s Honors Program Projects. https://trace.tennessee.edu/utk_chanhonoproj/2359 This Dissertation/Thesis is brought to you for free and open access by the Supervised Undergraduate Student Research and Creative Work at TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. It has been accepted for inclusion in Chancellor’s Honors Program Projects by an authorized administrator of TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. For more information, please contact [email protected]. In the Name of the Moon: Female Mangaka and the Manga Industry Sarah Daugherty University of Tennessee, Knoxville Chancellor’s Honors Program May 2020 Advisor: Noriko Horiguchi Daugherty 2 Abstract Manga is a Japanese word meaning comic, but Western comics and Japanese manga are two different breeds of the same thing. We in the West differentiate between “comics” and “graphic novels,” as the former conjures up images of bespectacled nerds lining up to purchase the latest issue of a Deadpool comic, and the latter brings to mind more serious material like Alison Bechdel’s graphic memoir Fun Home or Art Spiegelman’s Maus, which, respectively, deal with heavy subjects like sexuality and the trauma of a Holocaust survivor.
    [Show full text]
  • An Introduction to Japanese Subcultures 日本のサブカルチャー
    Week 1 日本のサブカルチャー An Introduction to Japanese Subcultures Handout English Version Week 1 LOVE Week 2 BATTLE Week 3 TECHNOLOGY Week 4 FAN CULTURE © Keio University Week 1 Table of Contents ACTIVITY STEP & TITLE TYPE PAGE 1 Introduction 1.1 WELCOME TO THE WORLD OF JAPANESE SUBCULTURE VIDEO 1-4 日本のサブカルチャー 1.2 WHAT IS SUBCULTURE? ARTICLE 5-7 An Introduction 1.3 ACADEMIC BACKGROUND to Japanese OF JAPANESE SUBCULTURES SubculturesVIDEO 8-10 1.4 YOUTH SUBCULTURES IN JAPAN ARTICLE 11-13 Handout 1.5 WHATEnglish IS YOUR Version FAVORITE SUBCULTURE IN JAPAN ? DISCUSSION 14 2 Immaturity and Relationship with Others 1.6 INFANTILITY AND FRAGILITY VIDEO 15 1.7 JAPANESE IMMATURITY ARTICLE 16-19 1.8 IMMATURITY IN YOUR CULTURE DISCUSSION 20 3 Love Relationship in Japanese Culture 1.9 OTOMETIC MANGA VIDEO VIDEO 21-22 Week 1 LOVE 1.10 ABJECTION OF MATURITY ARTICLE ARTICLE 23-26 Week 2 1.11 ETERNAL GIRLHOOD ARTICLE ARTICLE 27-34 BATTLE 1.12 LOVE RELATIONSHIPS DISCUSSION DISCUSSION 35 Week 3 TECHNOLOGY Week 4 FAN CULTURE © Keio University Week 1 Table of Contents ACTIVITY STEP & TITLE TYPE PAGE 41 Kawaii Relationship 1.13 WHAT IS "KAWAII"? VIDEO 36-37 日本のサブカルチャー 1.14 KAWAII THINGS AND DISCUSSION 38 An Introduction 1.15 KAWAII AND UNCANNY to Japanese SubculturesARTICLE 39-42 1.16 KAWAII OBJECTS ARTICLE 43-48 Handout 1.17 WHATEnglish IS KAWAII Version IN YOUR CULTURE? DISCUSSION 49 5 Love and Sexuality 1.18 LOVE AND SEXUALITY IN MANGA VIDEO 50-51 1.19 YAOI AND ITS CULTURAL BACKGROUND ARTICLE 52-56 1.20 YAOI MANGA: A FORM OF EXPRESSION OF FEMALE DESIRE ARTICLE
    [Show full text]
  • 2002 MASASHI KISHIMOTO / 2007 SHIPPUDEN All Rights Reserved
    © 2002 MASASHI KISHIMOTO / 2007 SHIPPUDEN All rights reserved. Game © 2013 NAMCO BANDAI Games Inc. Published and Manufactured by NAMCO BANDAI Games Europe S.A.S. Distributed by NAMCO BANDAI Games and its subsidiaries. Developed by Cyber Connect 2. ©2009 Valve Corporation. Steam and the Steam logo are trademarks and/or registered trademarks of Valve Corporation in the U.S. and/or other countries. All rights reserved. Polycom ® G.722.1 Annex C audio coding technology. 3391891972185 TABLE OF CONTENTS CONTROLS ............................................................................................................03 MAIN MENU ..........................................................................................................04 ULTIMATE ADVENTURE .......................................................................................04 FREE BATTLE ........................................................................................................06 ONLINE BATTLE ....................................................................................................07 BATTLE SCREEN ...................................................................................................08 BATTLE PAUSE SCREEN .......................................................................................09 SVENSKA (QUICKSTART) .................................................................................... 10 SUOMI (QUICKSTART) ..........................................................................................11 NEDERLAND’S (QUICKSTART) ...........................................................................
    [Show full text]
  • Samurai, Ninja and Little Monsters: the Influence of the Audience On
    Samurai, Ninja and Little Monsters: The influence of the audience on anime localization Ralph Bloem MA Linguistics: Translation in Theory and Practice First reader: A.G. Dorst Second Reader: A.A. Foster 11-11-2015 Bloem 2 Table of Contents 1. Introduction 3 2. Theoretical Framework 6 2.1 Localization, Foreignization and Domestication 6 2.2 Anime 7 2.3 Translation of Cultural References 8 2.4 Japanese Honorifics 11 3. Methodology 12 3.1 Introduction of Materials 12 3.1.1 Rurouni Kenshin 12 3.1.2 Naruto 14 3.1.3 Pokémon 15 3.2 Method 16 4. Analysis 18 4.1 Rurouni Kenshin 18 4.1.1 Audience 18 4.1.2 Names 18 4.1.3 Dialogue 20 4.1.4 Music 24 4.1.5 Visual Alterations 25 4.2 Naruto 25 4.2.1 Audience 25 4.2.2 Names 26 4.2.3 Dialogue 29 4.2.4 Music 32 4.2.5 Visual Alterations 32 4.3 Pokémon 33 4.3.1 Audience 33 4.3.2 Names 33 4.3.3 Dialogue 35 4.3.4 Music 36 4.3.5 Visual Alterations 36 5. Discussion and Conclusion 38 5.1 Discussion 38 5.2 Conclusion 42 6. Reference List 44 Bloem 3 1. Introduction Audiovisual translation (AVT) is still relatively new amongst academically acknowledged fields of research. While hardly any research on the subject had been done in the 1980s, the 1990s saw a sudden surge in the number of articles discussing AVT, multiplying it six fold as opposed to a decade earlier (Zojer 2011: 394).
    [Show full text]