The Katie Melua Collection 2008 Lyrics and translation By Sheragim Ghaeini Printed by Sheragim Ghaeini (India) Web-Page: sheragim.wordpress.com Email:
[email protected] This translation first printed in Bangalore, India by Sheragim Ghaeini 2011 The present print is the first and only existing print and there is no duplicate This translation Copyright © Sheragim Ghaeini, 2011 All rights reserved ii To my Beloved Bita With Love iii This page is intentionally left blank iv "In dreams and in love there are no impossibilities." Janos Arnay The followings are the lyrics from The Katie Melua Collection. It has been the source of many memorable moments for Bita and me… So here is to Bita’s Birthday, a gift from me… It includes all the lyrics presented in the album alongside their translations. This is my first experience in translating any text, from any language to any other. Hence it is evident, there would be plenty of shortcomings in this piece and I would like to invite anyone who might read this collection, to feel free providing me with their suggestions… The existing collection wouldn’t have been possible without Her Love within my heart and my soul… I would also like to thank Ashkan Behnam for his editorial comments which helped me to understand vague points of the lyrics… Sheragim Ghaeini 05-Sep-2011, Bangalore v vi Table of Contents Lyric Page The Closest Thing to Crazy 1 Nine Million Bicycles 5 What a Wonderful World 9 If You Were A Sailboat 11 Piece By Piece 15 Call off the Search 19 On the Road Again 23 Mary Pickford (Used