ETİ MADEN İŞLETMELERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ ETI MINE WORKS GENERAL DIRECTORATE Bir milletin tealisi, yeraltı zenginliklerinin değerlendirilmesine bağlıdır. A nation’s progression depends on the utilization of her underground resources.

2 3 Biz Büyüdükçe Türkiye Büyüyor... Turkey’s Growing While We’re Growing...

4 5 İçindekiler Contents

Bakan Sunuşu Message From the Minister 08 Yatırım Faaliyetleri Investment Activities 49 Genel Müdür’ün Mesajı Message from the General Director 2011 Yılında Tamamlanan Yatırım Projeleri 10 Investment Projects Completed in 2011 52 Organizasyonun Evreleri Organization’s Phases Arge ve Teknoloji Geliştirme Faaliyetleri 14 R&D and Technology Development Activities 54 Vizyon ve Misyon Vision and Mission 16 Maden Sahaları ve Sondajlar Mine Fields and Drills 56 Etik Standartlar ve Değerler Ethical Standards and Values Eti Maden Ürün Portföyü ve Üretim Yerleri 18 Eti Mine Product Portfolio and Production Locations 58 Organizasyon Şeması Organizational Chart Bandırma Bor ve Asit Fabrikaları İşletme Müdürlüğü 20 Bandırma Boron and Acid Factories Works Directorate 60 Eti Maden Üst Yöneticileri Board of Directors 22 Kırka Bor İşletme Müdürlüğü Kırka Boron Works Directorate 62 Kurumsal Gelişim Çalışmaları Institutional Development Activities 26 Emet Bor İşletme Müdürlüğü Emet Boron Works Directorate 64 Entegre Yönetim Sistemi Integrated Management System 28 Bigadiç Bor İşletme Müdürlüğü Bigadiç Boron Works Directorate 66 Personel ve Eğitim Faaliyetleri Personnel and Training Activities 29 Lojistik Müdürlükleri Logistics Managements 70 2011 Yılı Eğitim Faaliyetleri Training Activities in 2011 30 İştirakler Affiliates 71 Satınalma Purchasing Dış Temsilciliklerimiz ve Satış Acentelerimiz 31 Foreign Representatives and Sales Agents 72 Bor Boron 34 Acenteler Agencies 73 Mali Durum Financial Status 46 İletişim Contact Details 75 6 7 Bakan Sunuşu Message from the Minister

Dünyadaki nüfus artışı, sanayileşme, kentleşme ve The phenomena of population rise, industrialization, küreselleşme olguları ve bunlara bağlı olarak artan urbanization and the emerging new opportunities of ticaret olanakları, doğal kaynaklara olan talebi giderek making business due to globalization heighten the artırmaktadır. need for natural resources. Ekonomiye sağladığı katkı nedeniyle önem arz eden Mining which is important due to its contribution to madencilik, özellikle de imalat sanayi için itici güç the economy is the driving force especially for the konumunda bir sektördür. manufacturing industry. Ülkemizin karmaşık jeolojik ve tektonik yapısı, çok The complex geological and tectonic structure of our country enables a wide variety of mineral deposits. çeşitli maden yataklarının bulunmasına olanak Turkey has a share of 72% in world total boron sağlamakta, farklı maden ve mineral üretilen ülkemizde reserves together with various other ore and mineral dünya bor rezervinin %72’si ülkemizde bulunmaktadır. production. Bugün itibarıyla faaliyet alanı bor ürünleri üretiminden As a related institution of our ministry, Eti Mine Works oluşan, ülkemizin bor rezervlerini geliştirme, üretim, General Management’s main field of activity is the pazarlama ve satış görevlerini üstlenmiş olan production of boron chemicals with the missions Bakanlığımızın ilgili kuruluşu Eti Madenin, katma of development of our country’ boron reserves, değeri yüksek bor kimyasalları üretimiyle ülkemiz production, sales and marketing of boron products. ekonomisine olan katkısı giderek artmış ve son 10 Eti Mine Works General Management’s contribution yılda gerek üretim miktarı, gerekse bor pazarındaki to our country’s economy has been gradually satış payı itibarıyla bor kimyasallarının ana üreticisi ve increased in last 10 years with the production of high sektöründe dünya lideri konumuna gelmiştir. value added boron chemicals and it has become the world leader and the main supplier in boron market in Pazarın fırsatlarını değerlendiren, yeni ve modern terms of both production and sales. teknolojilerin kullanıldığı büyük ölçekli yatırımlar Taken the advantages of market opportunities Eti yapan Eti Maden İşletmeleri Genel Müdürlüğünün Mine Works General Management has realized a faaliyetlerinde kullandığı girdilerin büyük bir kısmı yurt large-scale investments in which new and modern içi kaynaklıdır. Bu özelliği ile ülkemiz ihracatına net, technologies are utilized. The major part of inputs doğrudan etkisi olan bir sinerji sağlamaktadır. used in its activities is of domestic origin that provides a synergy to our country’s export with a direct impact. Dünyanın en büyük bor rezervlerine sahip olmanın sorumluluğu ile istikrarlı bir yönetim ve takım çalışması It’s obvious that Eti Mine Works General Management ile faaliyetlerini sürdüren, faaliyetlerinde; müşteri will materialize 5.5 million tons of boron chemicals ihtiyaç ve beklentilerini karşılamayı ön planda tutan Eti production capacity and 2.5 billion USD sales targets Madenin, diğer stratejik amaç ve hedefleriyle birlikte, in the year 2023, as well as other strategic goals and 2023 yılında bor kimyasalları üretim kapasitesini objectives, since it carries out its activities by keeping the needs and expectations of customers in the 5,5 milyon ton, satış hedefini ise 2,5 milyar dolara forefront with stable administration and teamwork, çıkartma hedeflerini gerçekleştireceği açıktır. Taner YILDIZ and with the consciousness of having the largest Enerji ve Tabii Bakanlığımızın ilgili kuruluşu olan Eti Maden İşletmeleri boron reserves in the world. Kaynaklar Bakanı Genel Müdürlüğü çalışanlarına ve yöneticilerine I wish best success to all employees and the Minister of faaliyetlerinde başarılar dilerim. management of Eti Mine Works General Management Energy and at their activities. Natural Resources

8 9 1935 yılında Etibank adıyla kurulan, 1998 yılında Eti Eti Mine Works General Management which was Holding AŞ., 2004 yılından itibaren de Eti Maden established as Etibank in 1935, and restructured in İşletmeleri Genel Müdürlüğü adıyla faaliyetlerini 1998 as Eti Holding Co., has been the pioneer of Genel Müdür’ün Mesajı sürdüren Kuruluş, ülkemiz madencilik sektörünün mining sector in Turkey. Message from the General Director omurgası olmuştur. In order to make the most use of boron minerals and Bor minerallerinin verimli ve kârlı işletilmesi ve ülke to have the highest income for Turkish economy, with ekonomisine yüksek gelir sağlanması amacıyla, 2840 exclusive licence for mining and trading boron salt sayılı Kanunla bor tuzlarının aranması ve işletilmesinin was granted to Eti Mine Works General Management. Devlet eliyle yapılması sağlanmış ve işletme imtiyazı Today, Eti Mine is one of the leading organizations in Eti Maden İşletmeleri Genel Müdürlüğüne verilmiştir. the chemical sector in Turkey with its high technology modern chemistry facilities. Eti Maden; bugün sahip olduğu ileri teknoloji ürünü modern kimya tesisleri ile ülkemizin önde gelen kimya In the world, only 8 countries have boron reserves, sanayi kuruluşlarından birisi olmuştur. including Turkey, USA and Russia. 72% of the world reserves lie in Turkish soil. This ratio is expected to Dünyada 8 ülkede bor rezervi bulunmakla birlikte increase with the completion of the ongoing Boron önemli bor yatakları Türkiye, ABD ve Rusya’da yer Master Search Project. almaktadır. Tespit edilmiş dünya toplam bor rezervinin Eti Maden; bugün sahip olduğu ileri %72’si ülkemizde bulunmaktadır. Devam eden Bor In this regard, our Organization has established Master Arama Projesi kapsamında yapılan çalışmalar calcined tincal, boron oxyde, agricultural boron teknoloji ürünü modern kimya tesisleri production facilities with its own resources, in sonucunda, dünya bor rezervi içindeki ülkemiz payının addition to growing conventional boron products in ile ülkemizin önde gelen kimya sanayi artış göstereceği beklenmektedir. the market. kuruluşlarından birisi olmuştur. Bu çerçevede; geleneksel bor ürünleri piyasasında Moreover, zinc borate and sodium boron hydride büyümesini sürdürürken kendi buluş ve tasarımları With its hi-tech modern chemical production preparations are underway. ile kalsine tinkal, bor oksit, zirai bor üretim tesislerini facilities, Eti Mine is now one of tamamlayarak ülke ekonomisine kazandırmıştır. For the production of traditional boron materials, the leading chemical industry organizations in Turkey. Eti Maden, küresel eğilim ve de- Eti Mine is closely following the ğişimleri yakından takip etmekte, global changes and trends, makes pazarın fırsatlarını değerlendirebil- investments on new and modern mek için yeni ve modern tekno- lojilerin kullanıldığı büyük ölçekli technology in order to make the yatırımlar yapmaktadır. Finansal best use of market opportunities. açıdan güçlü bir dünya şirketi olan As a financially strong company, Eti Maden, dünyanın en büyük bor Eti Mine acts with the responsibility rezervlerine sahip olmanın sorum- of managing world’s biggest boron luluğu ile istikrarlı bir yönetim ve ta- kım çalışması ile faaliyetlerini sür- resources with a strong and stable dürmektedir. management and team work. Dr. Orhan YILMAZ Eti̇ Maden İşletmeleri̇ Çinko borat ve sodyum bor hidrür üretimi için yatırım II. Emet Boric Acid Facility with 120,000 ton/year çalışmaları devam etmektedir. Genel Müdürü ve capacity and IV. Borax Pentahydrate Facility with Yönetim Kurulu Başkanı Geleneksel bor ürünleri kapsamında ise tamamen 240,000 ton/year capacity have been established with high technology and are in operation since 2011. ileri teknolojinin kullanıldığı 120.000 ton/yıl kapasiteli Eti Mine Works II. Emet Borik Asit Tesisi ve 240.000 ton/yıl kapasiteli In 2011, 1.8 million tons of concentrated boron General Director and IV. Boraks Pentahidrat tesisleri 2011 yılı içerisinde production and 1.9 million tons of boron chemicals Chairman of Board tamamlanarak devreye alınmıştır. and equivalent products were put into programme; 2.1 million tons of concentrated boron and 1.8 million 2011 yılında 1,8 milyon ton konsantre bor üretimi tons of boron chemicals and equivalent products ile 1,9 milyon ton bor kimyasalları ve eşdeğeri ürün were produced. 10 11 programlanmış; 2,1 milyon ton konsantre bor ve 1,8 In 2012, 2.2. million tons of concentrated boron Kuruluşun; bor ürünleri satışı ve diğer gelir sağladığı In 2011 the gross sales amount has reached 1,475 milyon ton bor kimyasalları ve eşdeğeri ürün üretimi production and 2.1 million tons of boron chemicals faaliyetleriyle birlikte 2010 yılında 650,9 milyon dolar million TL. The period profit was 841 million TL. gerçekleştirilmiştir. and equivalent products were put into programme. olan toplam satış geliri 2011 yılında %31,2 artarak As a profitable and productive organization, our 853,9 milyon dolara yükselmiştir. Bu gelirin %97’si 2012 yılında ise 2,2 milyon ton konsantre bor ile 2,1 The Organization aims at increasing its 1.7 million support for strengthening Turkish economy keeps yurt dışı, %3’ü ise yurt içi satış ve gelirlerden elde milyon ton bor kimyasalları ve eşdeğeri ürün üretimi tons production capacity of boron chemicals to 5.5 growing. edilmiştir. programlanmıştır. million tons in 2023. Consequently, a 500.000 ton/ year capacity V. Borax Pentahydrate Facility and a Kuruluşun; 1,7 milyon ton olan bor kimyasalları 50,000 ton/year capacity “Emet Multifunctional Boric Kuruluşun faaliyetlerinde kullanılan Majority of the resources used üretim kapasitesinin 2023 yılında 5,5 milyon tona Acid Production Facility” is planned to be established for the Organization’s activities çıkarılması hedeflenmiştir. Bu amaçla; tamamen öz girdilerin önemli bir kısmı yurt içi solely with equity capital, as the initial step for meeting kaynaklıdır ve ithal edilerek sağlanan are domestic and the imported kaynaklar kullanılarak gerçekleştirilmesi planlanan the 2023 vision. resources have a very low ve 2023 vizyonundaki tesisler zincirinin ilk halkasını kaynaklar az bir yekûn teşkil Moreover, the preliminary actions for III. Boric Acid percentage. This advantage gives 500.000 ton/yıl kapasiteli V. Boraks Pentahidrat Tesisi etmektedir. Bu özelliği ile ülkemiz Facility with 500,000 ton/year capacity as well as us a significant power in export and ile düşük sülfatlı borik asit üretimine yönelik 50.000 ihracatına net; doğrudan etkisi olan Emet Sulfuric Acid Facility with 500,000 ton/year create a direct synergy. ton/yıl kapasiteli “Emet Çok Amaçlı Borik Asit Üretim bir sinerji sağlamaktadır. capacity are finalized. Tesisi” oluşturmakta, bu tesislerin yapımına yönelik çalışmalar devam etmektedir. Despite fluctuations in the world economy, it grew 3.8% and thus demand for boron products increased 2011 yılında brüt satışlar 1.475 milyon TL. olarak Strengthening our leadership in world’s boron Ayrıca; 500.000 ton/yıl kapasiteli III. Borik Asit Tesisi in 2011, especially due to significant economic gerçekleşmiş, dönem kârı ise 841 milyon TL’ye market and for increasing our market share, we have ve 550.000 ton/yıl kapasiteli Emet Sülfürik Asit Tesisi growth in some of the growing markets and some ulaşmıştır. identified medium and long term development goals. projelerinin ön hazırlık çalışmaları tamamlanmıştır. traditional markets. Kârlı ve verimli bir kuruluş olarak, ülke ekonomisine In this regard, our targeted sales rate in the short run is 1 billion USD for 2012 and in the long run, 2.5 billion Dünya ekonomisi 2011 yılında dalgalı bir büyüme The Organization’s sales of boron products in 2011 verdiğimiz güç artarak devam etmektedir. USD for 2023. süreci izlemiş olsa da yıllık %3,8 oranında büyümüş increased 21% compared to the previous year and Dünya bor pazarındaki liderliğimizi daha da ve buna paralel olarak bor ürünlerine olan talep de reached 2 million tons. In terms of the cost, the total Eti Mine Works General Directorate keeps working on güçlendirmek ve pazar payımızı artırma amacı geçen yıla göre artış göstermiştir. Özellikle gelişmekte cost has showed an increase of 32% and reached increasing its traditional production and new material doğrultusunda orta ve uzun vadeli büyüme hedefleri olan pazarlardaki önemli ekonomik büyüme ile 850.3 million USD. production rates in the world’s boron market, and ortaya konmuş ve bu kapsamda kısa vadede 2012 yılı aims at strengthening its ongoing leadership in the satışımız 1 milyar dolar; 2023 satış hedefimiz ise 2,5 international arena. Dünya ekonomisi 2011 yılında milyar dolar olarak hedeflenmiştir. dalgalı bir büyüme süreci izlemiş Despite fluctuations in the Yenilikçi, girişimci bir yönetim stra- We have turned opportunities olsa da yıllık %3,8 oranında world economy, it grew 3.8% tejisiyle fırsatları değere dönüştür- into assets with its innovative and entrepreneurial management büyümüş ve buna paralel olarak and thus demand for boron dük; mevcudu muhafaza tuzağına bor ürünlerine olan talep de geçen düşmedik. strategy, instead of playing safe by yıla göre artış göstermiştir. Özellikle products increased in 2011, maintaining the status quo. Eti Maden İşletmeleri Genel Müdürlüğü, dünya gelişmekte olan pazarlardaki especially due to significant I hereby would like to express my gratitude for the bor pazarındaki payını üretim ve yeni ürün üretme önemli ekonomik büyüme ile bazı Minister of Energy and Natural Resources Mr. Taner economic growth in some of boyutlarıyla artırarak, faaliyet alanındaki sektörde geleneksel pazarlardaki ekonomik YILDIZ who has always provided constant support dünya liderliğini güçlendirerek devam ettirmektedir. canlanma sayesinde dünya the growing markets and some for our activities, to Ministry of Development, to bor tüketimi 2011 yılında artış Kuruluşumuzun çalışmalarında desteğini esirgemeyen Undersecretariat of Treasury, our clients, our suppliers, traditional markets. and our staff. göstermiştir. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanımız Sn.Taner YILDIZ’a, Bakanlığımıza, Kalkınma Bakanlığına, Hazine Müsteşarlığına, müşterilerimize, tedarikçilerimize ve

bunların yanında tüm personelimize şükranlarımı bazı geleneksel pazarlardaki ekonomik canlanma The Organization’s total sales earnings from boron sayesinde dünya bor tüketimi 2011 yılında artış products as well as other income generating activities sunarım. göstermiştir. in 2010 was 650.9 million USD. In 2011, this figure has increased 31.2% and reached 853.9 million USD. Kuruluşun; bor ürünleri satışı 2011 yılında bir önceki 97% of this income is generated through international yıla göre miktar bazında %21 artarak 2 milyon tona, sales and only 3% was through domestic sales. tutar bazında ise %32 artarak 850,3 milyon dolara ulaşmıştır. 12 13 Organizasyonun Evreleri Organization’s Phases

1934 Türkiye Cumhuriyetinin ilk maden yatırımlarından Keçiborlu/Isparta Kükürt İşletmesi kuruldu. 1934 Keciborlu / Isparta Sulphur Works, one of Turkey’s initial mine investments was established. 1935 Atatürk’ün direktifi ile ülkemizin yer altı kaynaklarını işletmek ve değerlendirmek üzere, sanayimizin ihtiyacı olan 1935 Etibank was established with Ataturk’s directive to manage Turkey’s underground resources, as well as producing the madenleri, endüstriyel hammaddeleri, enerjiyi üretmek ve her nevi banka işlemlerini yapmak üzere Etibank kuruldu. metals, industrial raw materials and energy the Industry needs, and to conduct all kind of banking activities.

1939 Ergani/Elazığ Bakır İşletmesi ve Guleman/Elazığ Krom İşletmesi kuruldu. 1939 Ergani/Elazig Copper Works and Guleman/Elazig Crome Works were established. 1955 Demir madenciliği ve demir-çelik üretimi Türkiye Demir Çelik İşletmelerine devredildi. 1955 Iron mining and iron-steel production were handed over to Turkish Iron and Steel Works. 1957 Kömür madenciliği Türkiye Kömür İşletmelerine devredildi. Üçköprü/Muğla Krom İşletmesi ve Antalya Elektrometalürji 1957 Coal mining was conveyed to Turkish Coal Works. Uckopru/Mugla Chrome Works and Antalya Electrometalurgy İşletmesi kuruldu. Works were established. 1958 Emet/Kütahya Kolemanit İşletmesi kuruldu. 1958 Emet/Kutahya Colemanite Works was established. 1959 Küre/Kastamonu Bakır İşletmesi kuruldu. 1959 Kure/Kastamonu Copper Works was established. 1960 Halıköy/İzmir Civa İşletmesi kuruldu. 1960 Halikoy/İzmir Mercury Works was established. 1964 Bandırma/Balıkesir Boraks İşletmesi kuruldu. 1964 Bandirma/Balikesir Borax Works was established. 1965 Seydişehir/Konya Alüminyum İşletmesi kuruldu. 1965 Seydisehir/Konya Aluminium Works was established. 1968 Milas/Muğla Boksit İşletmesi kuruldu. Karadeniz Bakır İşletmeleri ve Çinkur kuruldu. 1968 Milas/Mugla Bauxite Works was established. Black Sea Copper Works and Çinkur were established. 1970 Kırka/Eskişehir Boraks İşletmesi kuruldu. 1970 Kirka/Eskisehir Borax Works was established. 1972 Şarkkromları/Elazığ Ferrokrom İşletmesi ve Cumaovası/İzmir Perlit İşletmesi kuruldu. 1972 Şarkkromlari/Elazig Ferrochrome Works and Cumaovasi/Izmir Perlit Works were established. 1974 Beyşehir/Konya Barit İşletmesi ve Mazıdağı/Mardin Fosfat İşletmesi kuruldu. 1974 Beysehir/Konya Baryte Works and Mazidagi/Mardin Phosphate Works were established. 1976 Bigadiç Bor İşletmesi kuruldu. 1976 Bigadic Boron Works was established. 1979 Kestelek/Bursa Kolemanit İşletmesi kuruldu. 1979 Kestelek/Bursa Colemanite Works was established. 1980 Gümüşköy/Kütahya Gümüş İşletmesi kuruldu. 1980 Gumuskoy/Kutahya Silver Works was established. 1982 Kuzey Avrupa piyasasına yönelik pazarlama şirketi AB Etiproducts OY/Finlandiya kuruldu. 1982 AB EtiProducts OY/Finland was established for entering the Northern Europe market. 1983 Türk madencilik sektörünün yabancı sermaye iştirakli ilk ve en büyük şirketi olan ve Etibank’ın %45 pay ile ortak 1983 Cayeli Copper Works Co./Rize, established the first and largest company with a foreign investment in Turkish mining olduğu Çayeli Bakır İşletmeleri A.Ş./Rize kuruldu. sector, was established. 1984 Batı Avrupa piyasasına yönelik pazarlama şirketi Etimine SA/Lüksemburg kuruldu. 1984 Etimine SA/Luxembourg was estabshed for entering the Western Europe market. 1988 Almanya’da tüm hisseleri Etimine SA’ya ait olan Etimine GmbH şirketi kuruldu. 1988 Etimine GmbH/Germany, wholy owned by Etimine SA holder was established. 1998 Etibank 26/1/1998 tarihli Bakanlar Kurulu kararı ile ETİ HOLDİNG A.Ş. ve bağlı ortaklıkları olarak yeniden yapılandırıldı. 1998 Etibank was restructured as Eti Holding Co. and Affiliates with a Cabinet Decree dated 26/01/1998. 2000 Sermayesinin tamamı Etimine SA’ya ait olan Etimine USA, Inc., firması kuruldu. 2000 Etimine USA Inc. wholly owned by Etimine SA, was established. 2000 Özelleştirme Yüksek Kurulunun; 28/7/2000 tarihli ve 2000/63 sayılı kararı ile “Eti Bakır A.Ş.”, 10/10/2000 tarihli ve 2000 With Privatization High Council’s decision dated 28/07/2000 issue no. 2000/63 “Eti Copper Co.” and with the 2000/76 sayılı kararı ile “Eti Krom A.Ş., Eti Elektrometalürji A.Ş. ve Eti Gümüş A.Ş.” özelleştirme kapsam ve programına decision dated 10/10/2000 issue no. 2000/76 “Eti Chrome Co., Eti Electrometalurgy Co. and Eti Silver Works Co. alınarak Teşekkülün bağlı ortaklığından çıkarıldı. were privatized. 2003 Özelleştirme Yüksek Kurulunun 13/8/2003 tarihli ve 2003/49 ve 2003/45 sayılı kararı ile; Eti Alüminyum A.Ş. 2003 With Privatization High Council’s decision dated 13/08/2003 and issue no. 2003/49 and 2003/45, Eti Aluminium Co. özelleştirme programına alındı. was put under privatization programme. 2004 9/1/2004 tarihli ve 2004/6731 sayılı Bakanlar Kurulu kararıyla Eti Holding Anonim Şirketinin adı, “Eti Maden İşletmeleri 2004 With Cabinet Decree dated 09/01/2004 issue no. 2004/6731 name of Eti Holding Co. was restructured as “Eti Mine Genel Müdürlüğü” olarak değiştirildi ve kuruluş yeniden teşkilatlandırıldı. Works General Directorate”. 2005 DÜNYA BOR LİDERİ 2005 WORLD’S BORON LEADER 2002-2011 21 büyük proje tamamlanarak hizmete açıldı. 2002-2011 21 major projects were completed and opened for service. 2010 Sermayesinin tamamı Etimine SA’ya ait olan Shanghai Etimine International Trade Co., Ltd şirketi kuruldu. 2010 Shanghai Eti Mine International Trade Co., wholly owned by Etimine SA. was established.

2011 Hazineye ödenen temettü 2000 yılına göre 253 kat artırılarak TÜRK EKONOMİSİNE yapılan katkının haklı gururu 2011 Accumulated dividend paid to the Treasury increased 253 times compared to year 2000 and Eti Mine has taken the yaşandı. justified pride of contributing greatly to Turkish Economy

14 15 Stratejilerimizi, hedeflerimizi, Geleneksel bor ürünleri piyasasında istikrarlı yeniliklerimizi, süreçlerimizi, gelişim- büyümesini sürdüren, ayrıcalık yaratacak yeni değişim-dönüşüm projelerimizi, bor ürünlerinin geliştirilmesinde öncü rolü üstlenen ve ülkemizi dünya bor sektörünün etkin yönetim ve iletişim anlayışımızı bilgi ve teknoloji havzası haline getirerek bor kurumsallaştırdık. kaynaklarından maksimum katma değer yaratan kuruluş olmak. Kurumsal kaynak planlama ve bilgi yönetimi süreçlerimizi yeniden Vision is to become an establishment which continues steady growth in the modelledik. traditional boron products market and takes a pioneering role in developing new boron products that make a difference, and creates We have institutionalized our maximum added value from boron resources by making the country an information and strategies, goals, innovations, technology base of the world boron industry. processes, improvement-change- transformation projects, effective management and communication approach. Vizyonumuz Our Vision We have remodeled our institutional resource planning and information management processes.

Misyonumuz Our Mission

Bor zenginliğimizi sürdürebilir kalkınma Mission is to utilize the national boron modeli çerçevesinde değerlendirip, bor resources within the framework of ürünlerine dönüştürerek tüm insanlığın sustainable development, and to serve hizmetine sunmak ve ülke refahına katkıda these goods to all humanity by converting bulunmaktır. them into high quality value added boron products, thus to contribute to the nation’s prosperity.

16 17 Etik Standart ve Değerlerimiz Sorumluluk; Responsibility; • Kurumsal itibar, her seviyede personelin sorumluluklarını Institutional reputation is achieved through staff fulfilling all yerine getirmesi ile sağlanır. Her tür iletişimde Eti Maden their responsibilities at all levels. Each Eti Mine staff works Ethical Standards and Values için çalışıldığının ve Kuruluşun temsil edildiğinin farkında with the responsibility of representing its Organization. olarak hareket edilir. Ülkemizin bor mineralleri, Eti Our country’s boron resources, Eti Mine human resources Etik standart ve değerlerimiz sürekli gelişme, sorumluluk, saygı ve Maden insan kaynağı ve zaman, öncelikli üç kaynaktır. and time are the three primary resources. Our biggest güven olmak üzere dört değer üzerinde gerçekleştirilir. Bu değerler Kaynakları geliştirmek, korumak ve hedefler doğrultusunda responsibility is to improve, maintain and utilize the tüm iş davranışlarını ortaya koyan etik standartların birinci adımını, değerlendirmek en önemli sorumluluktur. resources in light of our objectives. tüm etik uygulamaların ve davranışların temelini oluşturur. • Teşekkülün tüm faaliyetleri ve işlemleri mevzuata ve hukuka All operations of the Organization are carried out in line uygun olma bilinci ve yükümlülüğü ile yerine getirilir ve with the relevant regulations and law. Proper, complete and Ethical standards and values are based on four principles, i.e. düzenleyici kurum ve kuruluşlara yetkiler dahilinde doğru, apprehensible information is provided to regulating bodies. continuous development, responsibility, respect and trust. These tam ve anlaşılabilir bilgiler zamanında sunulur. values form the first step of the ethical standards shaping all the All activities of the Organization are carried out in line with business behaviour and establish the basis for all ethical practices. • Teşekkül faaliyetlerinde; müşteri memnuniyeti odaklı, customer-oriented approach, where customers’ demands müşterilerin ihtiyaç ve taleplerine mümkün olan en kısa are replied promptly and properly, where the products zamanda, en doğru şekilde cevap veren bir anlayışla are supplied on time and in accordance with contract çalışılması, ürünlerin, zamanında ve akdedilen koşullarda conditions, and where the customers are treated with sunulması, müşterilere; saygı ve nezaket kuralları respect and kindness. çerçevesinde yaklaşılması esastır. In the international market, operations are carried out in line • Uluslararası piyasada, milletlerarası hukuk çerçevesinde with international law. işlemler yerine getirilir.

Sürekli Gelişme; • Çalışmaların sürekli daha iyiye doğru değişme önceliğiyle kurumsal amaç ve hedefler doğrultusunda gerçekleştirilmesi, tüm çalışanların sinerji oluşturarak birbirinin gelişimini desteklemesi ve işbirliği içinde çalışmaları, çalışanların yetkinliğinin arttırılması, faaliyetlerin daha üstün teknoloji ve yöntemle ve müşteri talebini karşılayan kalitede gerçekleştirilmesi esastır. • Eti Maden; kurum çalışanlarının, paydaşlarının ve faaliyetlerden etkilenen tüm canlı hayatın ve çevrenin korunmasını birinci derecede önemser, bununla ilgili sorumlulukları yerine getirmeye özen gösterir. • Çalışanların; haklarını bilmesi önemsenir ve oryantasyonlarında bu yönde bilgi verilerek, haklarını Saygı; Kurum olarak bütün iş süreçlerinde ve ilişkilerinde tam ve doğru biçimde kullanması sağlanır. Çalışanlara dürüst ve adil yaklaşılır, ayrımcılık içermeyen, çalışanlarla ve tüm paydaşlarla saygı çerçevesinde güvenli ve sağlıklı bir çalışma ortamının oluşturulması ve bireysel gelişimleri için çaba gösterilir. hareket edilir. • Tedarikçilere karşı adil ve saygılı davranılmasına, yükümlülüklerin zamanında yerine getirilmesine, iş yapılan kişi ve kuruluşların gizli bilgilerinin dikkatle korunmasına gerekli özen gösterilir. Respect; • Stratejik kararlar alırken çevreye zarar verilmemesi; teknoloji, güvenlik, sağlık ve çevre bilimleri As an Organization, all relations with the staff and alanlarındaki yeni anlayışların ışığında, süreçlerin sürekli iyileştirilmesi göz önünde bulundurulur. business partners are carried out with mutual respect. • Faaliyet raporları ve dönemsel finans raporları, mevzuatın belirlediği ölçüde Teşekkülün web sayfasında, ilgili kurum ve kuruluşlara zamanında, doğru ve şeffaf bir şekilde sunulur.

Continuous development; Working towards reaching organizational goal and objectives by prioritizing constant improvement; having a synergy among organizational staff for supporting each other’s progress, improving staff competence, increasing the qualifity of activities with improved technology and methods for meeting the demands of the customers. Eti Mine, gives primal importance to preserving the environment, protecting its staff, stakeholders and all the nature affected by its actions; carries out all its responsibilities fully in this regard. Staff is encouraged to be aware of their rights and are informed fully in their orientation process. Güven; Staff is treated impartially and fairly. A safe and non-discriminatory working environment that gives Her kademedeki çalışanlar güvene dayalı iş yapar. room for personal development is provided to each staff. Güven ortamını oluşturmak için yönetimde, problemlerin çözümünde, yeni girişimlerde tarafsız, ölçmeye ve bilgiye Suppliers are treated impartially and with respect. Responsibilities against the suppliers are fulfilled dayanan uygulamalar yapılır. in a timely manner and their right of privacy is respected. Environment preservation, technology, safety, sanitation and developments in the environmental Trust; sciences are taken into consideration when strategic decisions are made. Constant improvement All staff at each level fulfils their duties with trust. In order of each process is considered. to establish a trust environment, all the actions, including Activity reports and periodical financial reports are published on the Organization’s website in management, resolving problems and new initiatives accordance with relevant regulations, transparently, promptly and properly. are carried out through impartial and information-based approach. 18 19 Eti Maden İşletmeleri Genel Müdürlüğü Organizasyon Şeması1 Eti Mine Works General Directorate Organizational Chart

1 18/5/2012 tarihli organizasyon şemasıdır. 20 Organizational Chart dated 18/5/2012. 21 Eti Maden Üst Yöneticileri Board of Directors

Dr. M. Emin ZARARSIZ Yönetim Kurulu Üyesi Board Member

Recep AKGÜNDÜZ 1961’de Yozgat’ta doğdu. Süleyman TURGUT Genel Müdür Yardımcısı 1984 yılında A.Ü. Hukuk Yönetim Kurulu Üyesi Yücel YALÇINOĞLU Deputy General Director Fakültesinden mezun oldu. Board Member Genel Müdür Yardımcısı Çalışma hayatına 1980 yılında ve Yönetim Kurulu Üyesi 1961 yılında İzmir’de doğdu. Tarım ve Köyişleri Bakanlığında 1971 yılında Manisa- Deputy General Director 1983 yılında İ.T.Ü. Maden başlayan Dr. Zararsız, sırasıyla, Turgutlu’da doğdu. and Board Member Fakültesi Jeoloji Mühendisliği Dicle Üniversitesi Hukuk Selçuk Üniversitesi Bölümünden mezun olduktan Fakültesinde, Başbakanlık Mühendislik Mimarlık 1962 yılında Adana-Saimbeyli’de sonra ABD Pittsburgh Devlet Planlama Teşkilatı Fakültesinden mezun oldu. doğdu. 1986 yılında Erciyes Üniversitesinde Jeoloji Müsteşarlığında planlama uzman 3/11/2002 – 22/7/2007 Üniversitesi Mühendislik Mühendisliği dalında master yardımcısı, planlama uzmanı, tarihleri arasında Türkiye Fakültesi Elektronik Mühendisliği yaptı. müsteşarlık müşaviri Başbakanlık Büyük Millet Meclisinde XXII. Dr. Orhan YILMAZ Bölümünden mezun oldu. 13/3/1989 tarihinde MTA Genel Müsteşar Yardımcılığı ve Dönem Manisa Milletvekili Genel Müdür ve Yönetim Etibank Genel Müdürlüğünde Müdürlüğünde jeoloji yüksek Başbakanlık Müsteşar Vekilliği olarak görev yaptı. Kurulu Başkanı 1986 yılında mühendis olarak mühendisi olarak göreve başladı. görevlerinde bulunmuştur. 7/12/2009 tarihinde Eti Maden General Director and göreve başladı. Etibank Genel Müdürlüğünde 3/1/2008 tarihinde Eti Maden İşletmeleri Genel Müdürlüğü Chairman of Board 4/10/2006 tarihinde Eti Maden İşletmeleri Genel Müdürlüğü Muhsin GANİOĞLU 1997 yılında mühendis olarak Yönetim Kurulu Üyeliği Genel Müdür Yardımcısı İşletmeleri Genel Müdürlüğü göreve başladı. yönetim kurulu üyeliğine atandı. görevine atandı. 1960 yılında Kayseri -Tomarza’da ve Yönetim Kurulu Üyesi yönetim kurulu üyeliği görevine 21/1/2004 tarihinde Eti Maden Evli ve iki çocuk babasıdır. Evli ve iki çocuk babasıdır. doğdu. 1984 yılında Gazi Deputy General Director atandı. 26/1/2007 tarihinde İşletmeleri Genel Müdür İş ve sosyal güvenlik hukuku Üniversitesi Mühendislik-Mimarlık and Board Member Teknoloji Geliştirme Dairesi Yardımcılığı görevine atandı. başta olmak üzere; İnsan Hakları, Born in 1971 in Manisa- Fakültesi Kimya Mühendisliği Başkanlığı görevine atandı. Teşekkülün Entegre Yönetim Avrupa Birliği ve diğer alanlarda Turgutlu. Bölümünden mezun olduktan 7/1/2008 tarihinde yeniden Sistemi temsilcisidir. yayımlanmış kitap ve makaleleri Graduated from Selcuk 1966 yılında Erzurum-Oltu’da yönetim kurulu üyeliği görevine bulunmaktadır. sonra aynı üniversitede master doğdu. 1987 yılında Atatürk İngilizce bilmekte olup evli ve bir University Faculty yapmış, daha sonra ise atandı. 22/1/2008-22/1/2011 çocuk babasıdır. of Engineering and Üniversitesi İ.İ.B.F İşletme tarihleri arasında Türkiye Atom doktorasını tamamlamıştır. Bölümünden mezun oldu. Born in 1961 in Yozgat. Architecture. Etibank Genel Müdürlüğünde Enerjisi Kurumunda danışma He has worked as a Etibank Genel Müdürlüğünde kurulu üyeliği görevinde bulundu. Born in 1961 in Izmir. Graduated from Ankara 1986 tarihinde mühendis olarak 1990 yılında müfettiş yardımcısı Graduated from ITU Faculty University Faculty of Law in Parliamentarian for Manisa göreve başladı. 13/1/2011 tarihinde Eti Maden during 03/22/2002 – olarak göreve başladı İşletmeleri Genel Müdür Yardımcısı of Mines Department of 1984. He started his carrier in 2004 yılında Eti Maden İşletmeleri 18/1/2005 tarihinde Eti Maden Geological Engineering. He Ministry of Agriculture and Rural 22/07/2007 within XXII. Genel Müdürü görevine atanan ve Yönetim Kurulu Üyeliği görevine Period. İşletmeleri Genel Müdür atandı. Evli ve iki çocuk babasıdır. received his Master’s Degree Affairs in 1980. Dr. Orhan YILMAZ, evli ve üç Yardımcısı ve Yönetim Kurulu from Pittsburgh University on Dr. Zararsiz has then worked He was appointed as a çocuk babasıdır. Board Member for Eti Mine Üyeliği görevine atandı. Born in 1962 in Adana-Saimbeyli. Geological Engineering. in Dicle University Faculty of Evli ve iki çocuk babasıdır. In 13/03/1989 he started Law, as an Assistant Planning Works General Directorate Born in 1960 in Kayseri Graduated from Erciyes in 07/12/2009. University Faculty of Engineering working in MTA General Expert and then Planning -Tomarza. Directorate as a senior Expert in Untersecretariat of Mr. Turgut is married with Born in 1966 in Erzurum-Oltu. Department of Electronic two children. Graduated in 1984 from Graduated in 1987 from engineer. State Planning Organization, Gazi University Engineering Engineering. He started working in Ataturk University I.I.B.F General Directorate of Etibank in In 21/01/2004 he was appointed as Prime Ministry Deputy and Architecture Faculty Department of Business. as a Deputy General Director in Undersecretary and as Prime Department of Chemical 1986 as an Engineer. He started working in Etibank He was appointed as a Board Eti Mine Works. Ministry Acting Undersecretary. Engineering. He finished General Directorate in 1990 as He is also working as the In 03/01/2008 he was appointed his Master’s Degree and Member for Eti Mine Works a Deputy Auditor. General Directorate in 04/10/2006. Representative of Integrated as a Board Member for Eti Mine Doctorate’s Degree in the same In 18/01/2005 he was Management System of the Works General Directorate. university. He was appointed as a Head appointed as the Deputy of Technology Development Organization. Dr. Zararsiz is married with two He was assigned to Etibank General Director of Eti Mine Mr. Akgunduz speaks English, children. General Directorate as an Department in 26/01/2007. Works and Board Member. He was reselected as a Board married with one child. He has various published Engineer in 1986. Mr. Ganioglu is married with books and articles on subjects In 2004, he was appointed as Member in 07/01/2008. two children. He worked as a Turkish Atomic including labour and social the General Director of Eti Mine security law, human rights, Works and Chairman of Board. Energy Institution Advisory Board Member during 22/01/2008 – European Union and other Dr. Orhan YILMAZ is married fields. with three children. 22/01/2011. In 13/01/2011 he was appointed as the Deputy General Director of Eti Mine Works and Board Member. Mr. Yalcinoglu is married with two 22 children. 23 Ailemiz Sürekli Büyüyor... Our Family is Growing Continuously...

24 25 Kurumsal Gelişim Çalışmaları Institutional Development Activities

Teşekkülün (2009-2013) yıllarını kapsayan Stratejik Planının “Kurumsal gelişim” stratejik amacının; “İnsan kaynağı ve örgütsel kapasiteyi geliştirmek”, “Kurum kültürünün gelişimini ve sürekliliğini sağlamak”, “Gelişen bilişim teknolojilerine uygun olarak kurumun bilişim alt yapısını güncel tutmak” hedeflerinin faaliyetleri olarak; Teşekkülün merkez ve taşra teşkilatında; iş analizi, örgüt analizi, kurum kültürü araştırmaları, Personel Performans Yönetim Sistemi (PPYS) çalışmaları yapılmıştır. The “Institutional Development” Strategic objectives stated in the 2009-2013 Strategic Plan of the Organization includes “improving human resources and organizational capacity”, “ensuring the improvement and permanency of the organizational culture”, “keeping an updated IT infrastructure in line with current IT technologies”. For reaching these objectives, several job analysis activities, organizational analysis, organizational culture research, Staff Performance Management System (SPMS) activities within the central and provincial offices have been carried out. Sektörde dünya lideri olarak; 1,7 Çalışma sonucunda; As a result of these activities: • Merkez teşkilatın örgüt raporu ile görev tanımları el Organizational report and Terms of References milyon ton olan bor kimyasalları üretim kitapları hazırlanmıştır. Manuals of the central organization are prepared. kapasitemizi, 2023 yılında 5,5 milyon • İşletme müdürlüklerinin örgüt raporları; beyaz Organizational reports of the works directorates are ve mavi yakalı personel olmak üzere ayrı ayrı divided into white and blue collar staff and reviewed tona çıkarmayı hedefledik. incelenerek hazırlanmıştır. separately. As the world leader of this sector, we • Merkez ve taşra teşkilatının Kurum Kültürü Organizational Culture Research Reports for the aim at increasing its 1.7 million tons Araştırması raporları hazırlanmıştır. central and provincial organization are prepared. • İş Etiği Standartları El Kitabı hazırlanmıştır. Work Ethic Standards Manual is prepared. production capacity of boron chemicals to • Personel Performans Değerlendirme yazılımı Personnel Performance Evaluation software 5.5 million tons in 2023. hazırlanarak Yönetim Bilgi Sistemi içinde is prepared and structured into Management yapılandırılmıştır. Information System. • Personel Performans Değerlendirme Sistemi Web Personnel Performance Evaluation System Web Uygulaması Kullanım Kılavuzu hazırlanmıştır. Application User Manual is prepared. • Kuruluşun merkez ve taşra teşkilatında kurumsal Central and rural organizations have been büyümeyi ve etkin yönetimi destekleyecek ve restructured for improving the institutional growth kolaylaştıracak sistem odaklı bir yapılanma and effective management system. It is aimed to (reorganizasyon) gerçekleştirilmiş; iş süreçlerinde, have an effective performance within the work iş yapma metotlarında, birimlerin fonksiyonlarında, processes, working methods and functions of the kuruluş amaçlarını ve vizyonunu destekleyecek departments that would support organizational organizasyonunda etkin bir işleyiş, Teşekkülün goals and vision. It is also aimed to match the stratejik amaç ve hedeflerinin birimlerin ve organizational strategic goal and objectives with the çalışanların hedeflerine indirgenmesi, işlevlerin objectives of the department and staff, to manage ve kaynakların entegrasyonu ve koordinasyonu, the integration and coordination of functions and organizasyonu oluşturan tüm sistemlerin verimlilik, resources, to ensure productivity, profitability and kârlılık ve etkinlikle yönetilmesi amaçlanmış, birim efficiency in all the systems that make up the düzeyinde çalışanların iş hedefleri belirlenmiş, Organization. Business objectives of personnel çalışanın; eyleminin hangi hedefin bir parçası working in each department have been identified olduğunu, süreç içindeki yerini, işini, rolünü ve so that each staff recognizes which organizational fonksiyonunu tanımlayan, görev sorumlulukları objective they serve and how they serve in realizing belirlenmiştir. it, their jobs, roles and functions. • Kuruluşta, 2012 yılı sonunda Performans Yönetim By the end of 2012, the Organization will start using Sistemi uygulamasına başlanacaktır. Performance Management System. 26 27 Personel ve Eğitim Faaliyetleri Personnel and Training Activities

Eğitim uygulamalarımızı; Kurum değerlerinin davranış Entegre Yönetim Sistemi normlarına dönüştürülmesine ve iş gereklerini Integrated Management System karşılayacak yetkinlik geliştirme hedeflerine yönelttik. We have changed the focus of our training activities towards transforming organizational values into behavioural norms and reaching the proficency development goals that meet job requirements. 2011 yılı personel durumu (31/12/2011 tarihi itibarıyla) Personnel in 2011 (As of 31/12/2011)

Birimi Memur Sözleşmeli Personel İşçi Toplam Department Civil Servant Contracted Personel Worker Total

Merkez / Centre 201 484 31 716

Taşra / Province 76 736 2.299 3.111

G e n e l To p l a m 277 1.220 2.330 3.827 Grand Total

Entegre Yönetim Sistemi Politikası Integrated Management System Policy Taş kömürü, kömür ve hidrokarbon To operate effectively and profitably mainly kaynaklar hariç, başta bor madeni boron mines besides all kind of mine olmak üzere ülkenin her türlü maden and industrial raw material resources of ve endüstriyel hammadde kaynaklarını; country; except for anthracite, coal and İnsan Kaynakları Human Resources müşteri ihtiyaç ve beklentilerini hydrocarbon resources in order to meet karşılayacak nitelikte, verimli ve kârlı customers’ demand and expectations, işletmek, To implement the terms of management Faaliyetlerinde insanı, çevreyi, iş sağlığı system to ensure continuous ve güvenliğini ön planda tutarak yönetim improvement by considering human, sistemi şartlarını uygulamak, sürekli environment and occupational health iyileştirmeyi sağlamaktır. and safety in its operations.

Teşekkülde; TS EN ISO 9001 Kalite Yönetim Sistemi, The Organization implements TS EN ISO 9001 TS EN ISO 14001 Çevre Yönetim Sistemi, TS 18001 Quality Management System, TS EN ISO 14001 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetim Sistemi, TS EN16001 Environmental Management System, TS 18001 Enerji Yönetim Sistemi, TS EN ISO / IEC 17025 Deney Occupational Health and Safety Management İşçi Worker 2.509 2.392 2.254 2.163 1.944 1.928 2.281 2.330 ve Kalibrasyon Laboratuvarların Yeterliliği Standardı System, TS EN 16001 Energy Management System, şartları uygulanmaktadır. TS EN ISO / IEC 17025 Competence of Testing and Memur / Sözleşmeli 1.852 1.655 1.596 1.542 1.470 1.503 1.449 1.497 Merkez ve taşra teşkilatında uygulanmakta olan Calibration Laboraties Standards. Contracted / Civil Servants standartların, süreç yönetimi mantığıyla tam bir Actions are in progress for full integration of standards entegrasyonun sağlanmasına yönelik çalışmalar implemented at central and provincial departments Toplam Kadrolu İstihdam 4.361 4.047 3.850 3.705 3.414 3.431 3.730 3.827 devam etmektedir. with process management. Total Employment in Payroll 28 29 2011 Yılı Eğitim Faaliyetleri Training Activities in 2011

Satınalma Purchasing

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Toplam Alım Sayısı (Adet) Total Purshasing Quantity (Unit) 5.849 6.657 6.474 6.806 6.311 7.021 7.968 9.106

Toplam Alım Tutarı (Milyon TL) 156,8 253,3 232,5 360,0 Total Purshasing Amount (Million TL) 299,5 398,4 407,8 457,1

Satınalma Purchasing 2011 yılında; merkez teşkilatınca düzenlenen 24 adet kurum içi eğitimde 2.550 personelimize kurum içi eğitim verilmiştir.

İşletme müdürlüklerince düzenlenen 164 eğitimde; 578 memur-sözleşmeli, 3.565 işçi personelimize bilgi ve becerilerinin artırılması amacıyla eğitim verilmiştir. UNIT (MILLION TL) Diğer kurum ve kuruluşlarca düzenlenen 52 adet eğitim ADET programına katılım sağlanmış ve bu eğitimlere 319 personelimiz iştirak etmiştir. MİLYON TL MİLYON

In 2011, 24 in service trainings have been provided by central organization targeting 2.550 staff. Toplam Alım Sayısı (Adet) Toplam Alım Tutarı (Milyon TL) Total Purchasing Quantity (Unit) Total Purchasing Amount (Million TL) With the 164 training activities organized in Works directorates; 578 civil servant – contracted staff and 3.565 workers have received trainings for improving their knowledge and skills.

319 of our staff have also attended 52 trainings provided by other institutions and organizations.

30 31 Hayatın İçindeyiz... We’re Within Life... 32 33 Bor Boron

Bor Bileşikleri Bor mineralleri, yapılarında farklı oranlarda bor oksit (B2O3) içeren doğal bileşiklerdir. Doğada yaklaşık 230’dan fazla bor minerali mevcuttur. Bunların ticari öneme sahip olan başlıcaları; tinkal, kolemanit, kernit, üleksit, pandermit, borasit, szaybelit ve hidroborasit’tir. Türkiye’de yaygın olarak bulunan bor mineralleri ise; tinkal, kolemanit ve üleksit’dir. Bu mineraller sırasıyla sodyum, kalsiyum ve sodyum+kalsiyum bazlı bor bileşikleridir. Bu mineraller öncelikle fiziksel işleme tabi tutularak zenginleştirilir (konsantre bor) daha sonra rafine edilerek çeşitli bor kimyasallarına dönüştürülür. Bor kimyasalları ürünleri B2O3 içeriğine göre adlandırılmakta, B2O3 içeriği arttıkça ürün değeri de artmaktadır.

Boron Composites Boron minerals are natural composites containing boron oxide (B2O3) with different proportions. There are around 230 boron minerals found in nature. Among these, tincal, colemanite, kernite, ulexite, pandermite, boracite, szaibelyite, and hydroboracite have the highest commercial value. Boron minerals commonly seen in Turkey are tincal, colemanite and ulexite. These minerals are respectively sodium, calcium and sodium+calcium based boron composites. They are first enriched (concentrated boron) by being exposed to a physical process and then turned into various boron chemicals by refining. Boron chemical products are named according to the B2O3 content and the more they conserve B2O3 the more valuable they become. Kuruluş tarafından üretilmekte/üretilecek olan ürünlerin B2O3 içerikleri tabloda verilmiştir.

B2O3 content of the products being produced / planned to produce by the Organization. B O İÇERİĞİ B O CONTENT ÜRÜN CİNSİ TYPE OF PRODUCT 2 3 2 3 (%) 67 min. Etidot - 67 (Na2B8O13.4H2O) Etidot - 67

Çinko Borat (2ZnO.3B2O3.3,5H20) ÖZEL BOR ÜRÜNLERİ Zinc Borate Doğadan bor minerallerini çıkarttık; ileri teknolojiye SPECIAL BORON Bor Nitrür (BN) Boron Nitride sahip kimya tesislerimizde işledik, yeni ürünler ve PRODUCTS Bor Hidrür (NaBH ) Boron Hydride katma değeri en yüksek bor kimyasallarını ürettik 4 Bor Karbür (B4C) Boron Carbide Bor Oksit (B O ) Boron Oxide 98 min. We’ve extracted boron minerals from nature; 2 3 Susuz Boraks (Etibor-68) (Na B O ) 2 4 7 68 min. processed it in our hi-tech chemical facilities; Anhydrous Borax (Etibor-68) 56,25 min. produced new materials and boron chemicals with Borik Asit (H3BO3) Boric Acid (H3BO3) Kalsine Tinkal (Na B O .10H O) Calcined Tincal 52 min. the highest added value. BOR KİMYASALLARI VE 2 4 7 2 EŞDEĞERİ ÜRÜNLER Etibor - 48 (Boraks Pentahidrat) (Na2B4O7.5H2O) Bor, element olarak doğada B10 ve B11 Boron, as an element, consists of BORON CHEMICALS 48 min. two steady isotopes of B10 and B11. Etibor - 48 (Borax Pentahydrate) olarak adlandırılan iki ayrı kararlı izotoptan AND EQUIVALENTS oluşmaktadır. Bu izotopların tabiatta These isotopes exist in nature with Öğütülmüş Kolemanit (2CaO.3B O .5H 0) 2 3 2 40 +/- 0,5 bulunma oranları sırasıyla % 19,1-20,3 ve 19.1 – 20.3% and 79.1 – 80.9%, Ground Colemanite %79,7-80,9’dur. B10 izotopu çok yüksek respectively. B10 isotope has a very high Öğütülmüş Üleksit (Na O.2CaO.5B 0 16H 0) Ground Ulexite 37 +/- 1,0 termal nötron tutma özelliğini gösterir. thermal neutron capture characteristic. 2 2 3 2 Böylelikle nükleer malzemeler ve nükleer Consequently, it can be used for Boraks Dekahidrat (Na B O .10H O) producing nuclear materials and at 2 4 7 2 36,47 min. enerji santrallerinde kullanılabilmektedir. Borax Decahydrate Element olarak bor; çok çeşitli bileşik nuclear energy stations. As an element, yapma kapasitesine ve nötronları absorbe boron has a high potential for making KONSANTRE BOR Konsantre Kolemanit Concentrated Colemanite 36-43 etme özelliğine sahiptir. Bu nedenle various composites and neutron ÜRÜNLERİ Konsantre Üleksit Concentrated Ulexite 36-38 sanayinin vazgeçilmez hammaddelerinden absorption characteristic; which makes CONCENTRATED it one of the inevitable raw materials biridir. Metalle ametal arası yarı iletken BORON PRODUCTS Konsantre Tinkal Concentrated Tincal 31-33 özelliğe sahip bir metaldir. of industry. It has a metal with a semi- conducting characteristic between 34 metals and nonmetals. 35 Kullanım Alanları Dünya Bor Rezerv Payı World’s Boron Reserve Shares

Bor; nihai kullanım alanı olan sektörlerde çoğunlukla bor kimyasalları şeklinde tüketildiği gibi, konsantre bor ürünleri olarak doğrudan da tüketilebilmektedir. Bor ürünleri; uzay ve hava araçları, nükleer uygulamalar, askeri araçlar, yakıtlar, elektronik ve iletişim sektörü, tarım, cam sanayi, kimya ve deterjan sektörü ile seramik ve polimerik malzemeler, nano teknolojiler, otomotiv ve enerji sektörü, metalürji ve inşaat gibi pek çok alanda kullanılmaktadır. Ancak, tüketilen bor ürünlerinin %75’e yakını cam (yalıtım tipi cam elyafı, tekstil tipi cam elyafı, borosilikat cam ve panel cam), seramik-frit, tarım ve deterjan sektörlerinde yoğunlaşmıştır RUSYA RUSSIA %8 SIRBİSTAN SERBIA Areas of Usage ABD USA %7 %1 Boron is used mainly as a boron chemical by the end user sectors, as well as a concentrated boron product and TÜRKİYE consumed directly. Boron products are used in various areas, including spacecrafts and aircrafts, nuclear practices, ÇİN CHINA TURKEY military vehicles, fuels, electronics and communication sector, agriculture, glass industry, chemicals and detergents %4 sector, ceramics and polymeric materials, nanotechnologies, automotive and energy sectors, metallurgy and %72 construction areas. However, almost 75% of the boron products are consumed by glass (insulation type of fiberglass, PERU textile type of fiberglass and borosilicate glass) sector, ceramic-frit sector, agriculture and detergents sectors. %2 BOLİVYA BOLIVIA %2 ŞİLİ CHILE ARJANTİN %3 ARGENTINE %1

Bor Kullanım Alanları Terminolojisi̇ Terminology of Boron Usage Areas

Dünya Bor Rezervi (Miktar - %) World’s Boron Reserve Shares (Quantity - %)

To p l a m R e z e r v

Ülkeler (Bin Ton B2o3) Dağılım (%) Countries Total Reserves Share (%)

(Thousand Tons B2o3)

Türkiye Turkey1 864.500 72 ABD USA2 80.000 7

SERAMİK CERAMICS Rusya Russia2 100.000 8 Kaynaklar: 1 2010 yılı Eti Maden rezerv bilgileri kullanılmıştır. 2 2 USGS Mineral Commodity Summaries January 2009’dan DETERJAN DETERGENTS Çin China 47.000 4 alınmıştır. 3 USGS Mineral Commodity Summaries January 2002’den Arjantin Argentine2 9.000 1 alınmıştır. CAM GLASS 4 Kazakistanın Satimola bölgesi rezervi www.borates.co.uk TARIM AGRICULTURE TARIM DİĞER OTHER adresinde B O bazında 102 milyon ton olarak verilnmekle Konsantre Bor Bor Kimyasalları Peru Peru2 22.000 2 2 3 Ürünleri Özel Bor Ürünleri Bor ürünlerine dayalı birlikte başka kaynaklarda çok farklı ve çelişkili rakamlar Boraks pentahidrat, Bor Karbür, çinko borat, verildiğinden bu rakam tabloya yansıtılmamıştır. Kolemanit, sanayi ürünleri 3 boraks dekahidrat, bor nitrür, bor hidrür, İzolasyon tipi ve Bolivya Bolivia 19.000 2 tinkal ve üleksit susuz boraks, borik asit, gibi cevherlerin ferrobor ve diğer bor teksil tipi cam elyaf, Sources : sodyum perborat, susuz 3 1 Eti Mine reserves information for 2010 is used. konsantreleri bileşikleri. borosilikat camlar, Şili Chile 41.000 3 boraks vb. seramik,deterjan vb. 2 USGS Mineral Commodity Summaries January 2009 Kazakistan Kazakhstan4 3 USGS Mineral Commodity Summaries January 2002 4 Kazakistan’s Satimola area reserve for B2O3 is given as Concentrated Boron Chemicals Special Boron Industrial products based on 102 million tons by www.borates.co.uk . However, other Boron products Borax pentahydrate, Products boron materials Sırbistan Serbia 16.200 1 sources state different and inconsistent figures. Thus, this Colemanite, borax decahydrate, Boron Carbide, zinc Insulation type and textile type of figure has not been reflected on the above table. tincal and ulexite anhydrous borax, borate, boron nitride, fiberglass, borosilicate glasses, İran Iran2 1.000 0 concentrates boric acid, sodium boron hydride, ferroboron ceramics, detergents etc. perborate, anhydrous and other boron TOPLAM TOTAL 1.199.700 100 36 borax etc. composites. 37 Dünya Sektörel Bor Tüketimi World Sectoral Boron Consumption

Dünya ekonomisi 2011 yılında dalgalı bir büyüme süreci Despite the wavy growth in world economy in 2011, we izlemiş olsa da yıllık %3,8 oranında büyümüş ve buna received a 3.8% annual growth and thus received higher paralel olarak bor ürünlerine olan talep de geçen yıla göre demand for boron products. World’s Boron consumption Dünya Bor Piyasası ve Eti̇Maden World Boron Market and Eti Mine artış göstermiştir. Özellikle gelişmekte olan pazarlardaki in 2011 has showed a salient increase, especially due önemli ekonomik büyüme ile bazı geleneksel pazarlardaki to significant economic growth in some of the growing Dünya bor pazarındaki dağılım itibarıyla değerlendirme When compared according to world boron market ekonomik canlanma sayesinde dünya bor tüketimi 2011 emerging markets and some traditional markets. yapıldığında; 1980’li yılların ortalarında %25 olan ülkemizin distribution, in the mid 1980s Turkey’s market share yılında artış göstermiştir. miktar bazındaki pazar payı 2011 yılında % 44,3 olarak was 25%; whereas in 2011 this figure has increased gerçekleşmiştir. to 44.3% in 2011. Cam elyaf sektöründe bor ürünleri tüketimi Çin ve ABD’de Eti Maden 2011 yılında 914 bin ton B2O3 üretimi ile en çok bor In 2011, with its 914 thousand tons of B2O3 production, yoğunlaşmıştır. üreten firma olmuş ve dünya bor üretiminin bor oksit bazında Eti Mine became the leading producer in world with 2011 yılında; Kullanım Alanlarına Göre Çin tekstil tipi cam elyaf, ABD ise izolasyon tipi cam elyaf üretiminde yaklaşık %44,3’ünü gerçekleştirmiştir. Dünya bor tüketimi share 44.3% of production. In 2011, world’s boron Dünya Bor Ürünleri Tüketim Oranları öncü durumdadır. 2011 yılında 2 milyon ton B2O3 dolayında gerçekleşmiştir. Eti consumption has reached 2 million tons of B2O3. Eti World Boron Products Consumption In fiberglass sector main Maden 906 bin ton B2O3 ürün satışı ile dünya bor talebinin Mine has supplied 44.3% of the world’s boron demand Rates as per areas of usage in 2011 consumers are located in China and USA. yaklaşık %44,3’ünü karşılamıştır. with its 906 thousand tons of B2O3 product sales. China is the main producer for textile type of fiberglass, USA is the main consumer (producer) of Eti Maden, son yıllarda izlediği yatırım politikaları ve etkin bir Since 2005, Eti Mine has gradually became “World insulation type of fiberglass. şekilde yürüttüğü teknik ve proaktif pazarlama anlayışı ile pazar Leader in Boron Chemicals Sector” resulting from payını kademeli olarak artırarak 2005 yılından itibaren “Bor its investment policies and technical and proactive CamCam elyafıelyafı ++ CamCam yünüyünü %46%46 Kimyasalları Sektöründe Dünya Lideri” konumuna gelmiştir. marketing approach in recent years GlassGlass fiberfiber ++ glassglass woolwool 46%46%

FritFrit veve SeramikSeramik %15%15 Frit/GlazeFrit/Glaze && ceramics15%ceramics15%

TTarımarım %%1111 AgricultureAgriculture 11%11%

DiğerDiğer %10%10 OtherOther 10%10% Eti Maden Bor Pazarında Dünya Lideri BorosilikatBorosilikat CamlarCamlar %10%10 (2011 Yılı, Ton B2O3 Bazında) BorosilicateBorosilicate GlassesGlasses 10%10% Eti Mine World Leader in Global Boron DeterjanDeterjan %6%6 Market (2011, in terms of B2O3 tons) DetergentsDetergents 6%6%

FerroFerro BorBor %2%2 FerroFerro BoronBoron 2%2%

Dünya Bölgesel Bor Tüketimi The World Regional Boron Consumption (%)

Asya %48,1 Asia 48.1% Bölge / Region Payı / Share Amerika %34,3 Avrupa / Europe 15,3 America 34.3% Amerika / America 34,3 Avrupa %15,3 Asya / Asia 48,1 European 15.3%

Ortadoğu / Middle East 1,2 Asya %48,1 Orta Doğu %1,2 Asia 48.1% Middle East 1.2% Afrika / Africa 1,1 RUSYA / RUSSIA Amerika %34,3 Afrika %1,1ÇİN / CHINA America 34.3% Africa 1.1%GÜNEY AMERİKA / Avrupa %15,3 SOUTH AMERICA Asya %48,1 European 15.3% ŞİLİ / CHILE Asia 48.1% Orta Doğu %1,2 Amerika %34,3 Middle East 1.2% America 34.3% Afrika %1,1 Africa 1.1% Avrupa %15,3 European 15.3%

Orta Doğu %1,2 38 Middle East 1.2% 39

Afrika %1,1 Africa 1.1% Eti̇Maden Bölgesel Bor Ürünleri̇ Satışı Eti̇Mine’s Regional Boron Product Sale Eti Maden Bor Ürünleri Satışının Eti Maden’in 2011 yılı bor satışlarının coğrafi dağılımı When analyzed through geographical distribution of Eti Sektörel Dağılımı (Ton Bazında %) miktar bazında analiz edildiğinde; bor tüketiminin en Mine’s boron sales in 2011, highest boron consumption yüksek olduğu pazarlardan olan Asya, Amerika ve Avrupa Sectoral Distribution of Eti Mine Boron was made in Asian, American and European continents Products Sales (Ton / %) pazarlarının Eti Maden’in önemli pazarlarından olmaya and Eti Mine gained a large market share in these regional devam ettiği ve Eti Maden’in bu bölgesel pazarlarda markets. Due to the economical developments in the ciddi pazar payına sahip olduğu görülmektedir. Satışların Asian market, Eti Mine’s revenues from the boron sales bölgesel dağılımına göre önemli pazarlardan Asya’ya yapılan bor satışlarının toplam bor satışları içindeki payı bu in Asia has shown a gradual increase since 2000. Sales bölgedeki ekonomik büyüme sonucunda 2000 yılından to American continent which showed a decrease for a bu yana artan bir seyir izlemektedir. Uzun süredir azalan long time, has started to increase since 2009. Boron sale share to the European market, which has been one of bir seyir izleyen Amerika bölgesine yapılan satışlar 2009 CamCam %63,4 %63,4 yılından bu yana artış eğilimine dönmüş durumdadır. the traditional markets, continued to decline. One of the GlassGlass 63.4% 63.4% Geleneksel pazarlardan olan Avrupa’ya yapılan bor main reasons behind this is the non-boron substitutes satışlarının payı azalma sürecini sürdürmektedir. DiğerDiğer %20,8 %20,8 used in detergents and fiberglass productions. OtherOther 20.8% 20.8% Bunun da en önde gelen nedeni deterjan ve cam elyafı sektörlerinde üretimlerde bor dışı ikamelerdir. In terms of the sectors, in 2011 glass sector (fiberglass, SeramikSeramik %10,8 %10,8 CeramicsCeramics 10.8% 10.8% glass wool and borosilicate glasses) has shown the Sektörler bazında; cam sektörü 2011 yılında (cam elyafı, highest boron consumption. Ceramics-frit sector has TarımTarım %3,4 %3,4 cam yünü ve borosilikat camlar) en fazla bor tüketen AgricultureAgriculture 3.4% 3.4% sektör olma özelliğini korumuştur. Seramik-frit sektörü ise been the second biggest boron consumer. Agriculture- bor tüketimi açısından ikinci önemli sektör durumundadır. fertilizer sector is becoming more important each year DeterjanDeterjan %1,6 %1,6 Tarım-gübre sektörü bor tüketiminde giderek önemini with its steady increase in boron consumption. DetergentsDetergents 1.6% 1.6% artırmakta ve bu alanda tüketilen bor miktarı artmaktadır.

Eti Maden Bor Ürünleri Satışının Bölgesel Dağılımı (Ton Bazında %) Regional Distribution of Eti Mine Boron Products Sales (2011) (Ton / %)

ASYAAsya %59,3 / Asia %59,3

AVRUPAAvrupa %25,3 / Europe %25,3

AMERİKAAmerika %13,7 / America %13,7

AFRİKAAfrika %0,2 / Africa %0,2

ORTAOrtadoğu DOĞU %1,5/ Middle East %1,5

* Bor ürünleri satışımızın bölgesel dağılım yüzdesi miktar ve değer bazında paralel bir seyir izlemektedir. * Regional sales distribution of our boron products shows a parallel pattern in terms of quantity and value.

40 41 Eti Maden Bor Satışları Eti Mine Boron Sales

Yurt içi bor satışları 2011 yılında ekonomik krizin etkisini While the effect of economical crisis diminishes, Eti Maden; Dünya Bor yitirmesiyle %13 artarak 21,6 bin ton B2O3 olarak gerçekleşmiş domestic boron sales in 2011 has shown an increase ve 21,4 milyon dolar satış hasılatı elde edilmiştir. Yurt içi bor on 13% with 21.6 thousand tons of B2O3 and generated Minerallerinin Ana Üreticisi ve satışları açısından ana sektörler cam ve seramik sektörleri 21.4 million USD sales earnings. Leading sectors in olmuştur. Bu iki sektöre yapılan satışlar yurt içi bor satışlarının domestic boron sales have been glass and ceramics Türkiye’nin Öncü Kuruluşudur. %77,7’sini oluşturmaktadır. sectors, adding up to 77.7% of all the domestic sales.

Bor ürünlerimizin iç piyasada ana tüketim alanı; cam (cam Major consumption areas of the boron products in Eti Mine is the World’s Main elyafı, cam yünü ve borosilikat cam) ve seramik başta olmak domestic market are glass (fiberglass, glass wool and Producer of Boron Minerals üzere ambalaj-yapıştırıcı, deterjan-temizlik, tarım-ormancılık, borosilicate glass) and ceramics; followed by package- tekstil, alçıpan, demir-çelik (curuf toplayıcı) gibi sektörlerdir. adhesives, detergents-cleaning, agriculture-forestry, and Turkey’s Leading Türkiye’de bor ürünleri tüketen sektör sayısı 20 civarında olup textile, drywall, iron-steel (coagulant) sectors. There 2011 yılı sonu itibarıyla Kurum portföyündeki yurt içi bor ürünü are around 20 sectors in Turkey that consume boron Organization. müşteri sayısı 2.216’ya ulaşmış bulunmaktadır. products and by the end of 2011 number of domestic boron product consumers in the Organization’s Eti Maden’in bor satışları 2011 yılında bir önceki yıla göre Eti Mine’s boron sales in 2011 has shown a 21% increase Sektör bazında 2011 yılı yurt içi bor satışlarımız incelendiğinde portfolio has increased up to 2.216. talepteki canlanma doğrultusunda miktar (ton) bazında in terms of quantity (tons) and a 32% increase in terms of cam sektörü %42,3’lük pay ile en fazla bor satışı yapılan %21, tutar bazında %32 artış göstermiş ve 906 bin ton amount, due to the revival in demand compared to the

sektör olmuştur. Bunu %35,4 ile seramik ve emaye friti, %2,4 In terms of the sectoral sales ratio for 2011, glass B2O3 bor ürünleri satışı karşılığında 850,3 milyon dolar gelir previous year. 850.3 million USD revenue was generated

ile ambalaj-yapıştırıcı, %2,1 ile deterjan-temizlik, %1,7 ile sector has been the biggest boron consumer with a elde edilmiştir. with 906 thousand tons B2O3 of boron products. tarım-ormancılık sektörü izlerken yurt içi satışların geri kalan 42.3% sales ratio; followed by ceramics and enamel- yaklaşık %16,1’lik kısmı ise tekstil, alçıpan, demir-çelik (curuf frit sector with 35.4%; package-adhesives with 2.4%, toplayıcı), deri gibi sektörlerde gerçekleşmiştir. detergents-cleaning with 2.1%, and agriculture- forestry with 1.7% ratio. Remaining 16.1% is distributed Bor Satış Değeri Boron Sales Value among textile, drywall, iron-steel (coagulant), leather etc. sectors.

Yurtiçi Bor Satışları Sektörel Dağılımı MILLION USD Domestic Boron Sales Sectoral Distribution Cam %42,3 Glass 42.3% Pay / Seramik %35,4 Sektör / Sector Ceramics 35.4% Share (%) Diğer %16,1 Deterjan-Temizlik/ Detergent - Cleaning 2,1 Other 16.1% ABD$ MİLYON Seramik / Ceramics 35,4 Ambalaj Yapıştırıcı %2,4 Package Adhesives 2.4% Cam / Glass 42,3 Deterjan %2,1 Ambalaj-Yapıştırıcı / Package-Adhesives 2,4 Cam %42,3 Detergents 2.1% Glass 42.3% Tarım-Orman / Agriculture-Forestry 1,7 Tarım-Orman %1,7 Seramik %35,4 Agriculture-Forestry 1.7% Diğerleri / Other 16,1 Ceramics 35.4% Yurt Dışı Satış Yurt İçi Satış Toplam Bor Satışı International Sales Domestic Sales Total Sales Toplam / Total 100 Cam %42,3 Diğer %16,1 Glass 42.3% Other 16.1%

Seramik %35,4 Ambalaj Yapıştırıcı %2,4 Ceramics 35.4% Package Adhesives 2.4%

Diğer %16,1 Deterjan %2,1 42 Other 16.1% Detergents 2.1% 43 Ambalaj Yapıştırıcı %2,4 Tarım-Orman %1,7 Package Adhesives 2.4% Agriculture-Forestry 1.7% Deterjan %2,1 Detergents 2.1%

Tarım-Orman %1,7 Agriculture-Forestry 1.7% Hedefimiz, Üreterek Büyümek! Our Goal is to Grow Through Production!

44 45 Mali Durum Financial Status

2004-2011 Yılları Kar / Zarar ve Ödenen Temettü Profit / Loss and Paid Dividends between 2004-2011

DÖNEM KAR/ZARARI STOPAJ DAHİL ÖDENEN YILLAR Bin TL TEMETTÜ Bin TL YEARS DIVIDENDS PAID inc. PROFIT FOR THE PERIOD WITH HOLDING TAXES Thousand TL Thousand TL.

2004 89.893 73.033 2005 53.924 37.018 2006 193.074 136.100 2007 214.887 154.549 2008 292.901 210.466 2009 315.684 227.236 2010 439.379 316.247 2011 841.485 520.277 2004-2011 Yılları Kar / Zarar ve Ödenen Temettü Profit / Loss and Paid Dividends Between 2004-2011

Güçlü Türkiye’nin güçlü kuruluşu Eti Maden; MİLYON/ TL 2011 yılı vergilendirme dönemi kurumlar vergisi sıralamasında 15. sıraya oturmuştur. MILLION TL Strong Turkey’s Strong Organization Eti Mine 520 became the 15th in Turkey’s taxation ranking. 316 210 227 MİLYON TL MILLION TL TL MİLYON 136 155 73 Teşekkülün 2011 yılında brüt kârı 487,3 Organization’s gross profit in 2011 37 milyon dolar (841 milyon TL) olarak was 487.3 million USD (841 million gerçekleşirken, Hazineye ödenen TL), whereas the dividend paid to the YILLAR / YEARS temettü miktarı da 301,3 milyon dolar Treasury was 301.3 million USD (520 (520 milyon TL)’dır. million TL). DÖNEM KAR/ZARAR ANNUAL PROFIT / LOSS HAZİNEYE ÖDENEN TEMETTÜ 46 DIVIDEND PAID TO TREASURY 47 Yatırım Faaliyetleri Investment Actions

2011 Yılı Özet Füzyon Bilanço Summary of 2011 Fusion Balance Sheet AÇIKLAMA / DEFINITION BİN TL / THOUSAND TL 2011 yılında brüt satışımız In 2011 our gross sales have reached Aktif / Assets 1.805.358 1.475 milyon TL’ye, dönem kârımız to 1,475 million TL, period profit has Dönen Varlıklar / Liquid Assets 681.437 841 milyon TL’ye ulaşmıştır. increased to 841 million TL. Duran Varlıklar / Fixed Assets 1.123.921 Pasif / Passive 1.805.358 2012 yılı satışımızı 1 milyar dolar, For 2012, we aim to increase our gross Kısa Vadeli Yabancı Kaynaklar / Short Term Foreign Sources 121.929 2023 yılı satış hedefimizi ise; sales to 1 billion USD, and for 2023 to Uzun Vadeli Yabancı Kaynaklar / Long Term Foreign Sources 57.048 2,5 milyar dolar olarak belirledik. 2.5 billion USD. Öz kaynaklar / Equities 1.626.381 Net Dönem Kârı / Net Profit for the period 678.047 Eti Maden, pazarda oluşacak fırsatları As a strategy, Eti Mine makes large-scale investments değerlendirebilmek için yeni ve modern teknolojilerin by using new and modern technologies for taking 2011 Yılı Özet Füzyon Gelir Tablosu Summary of 2011 Fusion Income Statement kullanıldığı büyük ölçekli yatırımlar yapılmasını strateji advantage on possible opportunities arising in the AÇIKLAMA BİN TL / THOUSAND TL olarak benimsemiştir. market. New investments allow the Organization to Yeni yatırımlar ile bir yandan geleneksel bor ürünleri Brüt Satışlar / Gross Sales 1.474.648 sustain its growth in the traditional boron products piyasasında büyümesini sürdürürken diğer yandan Satışların Maliyeti / 503.465 market, as well as taking maximum advantage on Cost of Sales da ayrıcalık yaratacak yeni bor ürünleri geliştirilerek boron resources by developing new boron products. Faaliyet Giderleri / Activity Expenses Operating 197.264 bor kaynaklarından maksimum katma değer yaratan In this regard, new innovations and designs such as Faaliyet Kârı / Profit Operating 773.919 kuruluş olmaya çalışılmaktadır. Bu çerçevede yeni calcined tincal, boron oxide, and agricultural boron ürün olarak kendi buluş ve tasarımı ile kalsine tinkal, products were achieved. Industrial size facilities of Dönem Kârı ve Zararı / Profit and Loss for the Period 841.485 bor oksit, zirai bor ürünleri için sınai çapta tesisleri the newly invented products have been constructed Dönem Net Kârı ve Zararı / 678.047 Net Profit and Loss for the Period tamamlayarak ülke ekonomisine kazandırmıştır. Bu and their income is reflected on the national economy. kapsamda çinko borat ve sodyum bor hidrür yatırımları Consequently, zinc borate and sodium boron hydride Eti Maden’in Kurumlar Vergisi Sıralamasındaki Yeri konusunda çalışmalar sürdürülmektedir. investments are underway. (Türkiye Geneli) ETI MINE’s ranking in Turkey’s Corporate tax list. Eti Maden; 2011 (Country-Wide) yılı vergilendirme Yatırım Politikası ve Metodolojisi Investment Policy and Methodology ETİ MADEN dönemi th Kurumlar Vergisi 15.sıra / 15 kurumlar vergisi ÖNCELİĞİMİZ STRATEJİMİZ YATIRIM METODU Sıralamasındaki Tesislerin makine ve Pazarda oluşacak fırsatları Tesis yatırımlarının know –how, Yeri sıralamasında ekipmanlarının ülkemizde kamu değerlendirebilmek için yeni ve mühendislik hizmetleri, yapım ETI MINE’s ve yerli özel kuruluşlardan modern teknoloji ile büyük ölçekli işleri, tesisin tam kapasite ranking in Turkey’s 15. sırada yer Corporate tax list. almıştır. temin ederek döviz tasarrufu yatırımlar yapmak devreye alınması ve deneme rd sağlamak üretim sürecini kapsayacak 23.sıra / 23 şekilde anahtar teslimi yapılması th 26.sıra / 26 th 25.sıra / 25 th th 24.sıra / 24 36.sıra / 36 Eti Mine became OUR PRIORITY OUR STRATEGY INVESTMENT Corporate tax paid (Million TL) Corporate tax paid (Million th Acquiring the machinery For making best use of the METHOD the 15 in and equipment of the market opportunities, making Including the know-how, Ödenen Kurumlar Vergisi (Milyon TL) (Milyon Ödenen Kurumlar Vergisi Turkey’s taxation facilities from public large-scale investments with engineering services, institutions and local new and modern technology construction works in the facility ranking. private companies, investments, operating the thus achieving currency facilities with full capacity and savings. handing over the facilities with a trial production period 48 49 Eti Maden, aşağıda yer alan projelerin 2012 yılı ve sonraki Eti Mine plans to complete following projects in yıllarda tamamlanmasını planlamaktadır. 2012 and coming years.

• Bandırma Boraks Fabrikası Modernizasyonu, • Modernization of Bandirma Borax Factory • Bandırma Borik Asit Fabrikası Modernizasyonu, • Modernization of Bandirma Boric Acid Factory • Bandırma Bor Oksit Tesisi, • Bandirma Boron Oxide Facility • Bandırma Sodyum Bor Hidrür Pilot Tesisi, • Bandirma Sodium Boron Hydride Pilot Facility • Emet Çok Amaçlı Borik Asit Tesisi, • Emet Multi-Funcitonal Boric Acid Facility • Bigadiç Konsantratör ve Öğütme Tesisi, • Bigadic Concentrator and Milling Facility • Bigadiç Kolemanit Kalsinasyonu Pilot Tesisi, • Kirka V. Borax Pentahydrate Facility • Kırka V. Boraks Pentahidrat Tesisi, • Kirka Degirmenozu II. Packing Facility and • Kırka Değirmenözü II. Paketleme Tesisi ve Ambar Binası. Warehouse Building

Yeni Projeler New Projects

Diğer yandan geleneksel bor ürünleri kapsamında ise On the other hand, for the production of traditional Devam Eden Projeler Onay Aşamasında Ongoing Projects Pending for Approval tamamen ileri teknolojinin kullanıldığı 120.000 ton/ boron products, a high technology II. Emet Boric Acid 500.000 TON/YIL KAPASİTELİ 50.000 TON/YIL 500,000 TON/YEAR CAPACITY 50,000 TON/YEAR yıl kapasiteli II. Emet Borik Asit Tesisi ve 240.000 Facility with 120,000 ton/year capacity and IV. Borax KIRKA V. BORAKS KAPASİTELİ KIRKA V. BORAX PENTAHYDRATE CAPACITY EMET ton/yıl kapasiteli IV. Boraks Pentahidrat tesisleri Pentahydrate Facility with 240,000 ton/year capacity PENTAHİDRAT TESİSİ, (2011-2014) EMET SÜLFÜRİK FACILITY ̇, (2011-2014) Investment SULFURIC ACID tamamlanarak 2011 yılı içerisinde hizmete açılmıştır. have been established and are in operation since Yatırım Tutarı: 150 Milyon ABD$, ASİT TESİSİ Cost: 150 Million USD FACILITY (2011-2014) (2011-2014) 2011 yılında 1,73 milyon ton olan bor kimyasalları (İstihdam 189 Kişi) (Employment: 189 People) 2011. Investment Cost 105 üretim kapasitesinin 2023 yılında 5,5 milyon tona The Organization aims at increasing its 1.73 million 50.000 TON/YIL KAPASİTELİ Yatırım Tutarı MULTI-FUNCTIONAL BORIC ACID Million USD çıkarılması hedeflenmektedir. Bu amaca ulaşmak için; tons production capacity of boron chemicals in 2011 ÇOK AMAÇLI BORİK ASİT TESİSİ 105 Milyon ABD$ FACILITY (50,000 TON/YEAR (Employment: 67 People) tamamen öz kaynaklar kullanılarak gerçekleştirilmesi to 5.5 million tons in 2023. Consequently, a 500,000 (2011-2013) (İstihdam 67 Kişi) (2011-2013) planlanan ve 2023 vizyonundaki tesisler zincirinin ilk ton/year capacity V. Borax Pentahydrate Facility Yatırım Tutarı: 13 Milyon ABD$ Investment Cost: 13 Million USD 500.000 TON/YEAR 500.000 TON/YIL halkasını oluşturan 500.000 ton/yıl kapasiteli V.Boraks (İstihdam 25 Kişi) (Employment: 25 People) CAPACITY EMET II. and a 50,000 ton/year capacity “Emet Multifunctional KAPASİTELİ EMET BORIC ACID FACILITY Pentahidrat Tesisi ile düşük sülfatlı borik asit üretimine Boric Acid Production Facility” are planned to be DEĞİRMENÖZÜ III.BORİK ASİT TESİSİ DEĞİRMENÖZÜ II. PACKING (2011-2014) yönelik 50.000 ton/yıl kapasiteli “Emet Çok Amaçlı established solely with equity capital, as the initial II. PAKETLEME TESİSİ (2011-2014) FACILITY AND WAREHOUSE Borik Asit Üretim Tesisi” yapımına yönelik çalışmalara step for meeting the 2023 vision. VE AMBAR BİNASI BUILDING Investment Cost: 245 devam edilmektedir. Moreover, the preliminary actions for III. Boric Acid (Yatırım Tutarı: 10 Milyon ABD$) Yatırım Tutarı: (Investment Cost: 10 Million USD) Million USD (Employment: (İstihdam 15 Kişi) 245 Milyon ABD$ (Employment: 15 People) 250 People) Ayrıca; 500.000 ton/yıl kapasiteli III. Borik Asit Tesisi Facility with 500,000 ton/year capacity as well as (İstihdam 250 Kişi) ve 550.000 ton/yıl kapasiteli Emet Sülfürik Asit Tesisi Emet Sulfuric Acid Facility with 550,000 ton/year projelerinin ön hazırlık çalışmaları tamamlanmış olup, capacity are finalized and are planned to be included 2012 yılı Yatırım Programına yıl içerisinde ilave edilmesi in the 2012 Investment Programme. Toplam Yatırım Toplam İstihdam Total Investments Total Employment beklenmektedir. 523 Milyon ABD $ 546 kişi 523 Million USD $ 546 People

Teşekkülün 2011 Yılı Yatırım Programı; Madencilik Organization’s 2011 Investment Programme with YILLARA GÖRE YATIRIM GERÇEKLEŞMELERİ CAR‹ F‹YATLARLA Sektöründe 43 milyon TL, İmalat Sektöründe a total of 158 million TL - including a 43 million INVESTMENTS PER YEAR WITH CURRENT PRICES (Kimya Sanayi) 115 milyon TL, olmak üzere toplam TL to Mining Sector, 115 million TL to Production 158 milyon TL1'dir. 2011 Yılı Yatırım Programındaki Sector (Chemical Industry) – has been published in projelerin yıl sonu gerçekleşmeleri parasal bazda the Official Gazette on 13 January 2011 issue no. madencilik sektöründe toplam 39.308 bin TL. (%87), 27814 (bis). In terms of monetary value, by the end of 2011, the projects included in the Investment imalat sektörü/kimya sanayi 49.349 bin TL. (%43,7) Programme were executed with a total of 88,657

olmak üzere toplam 88.657 bin TL. (%56,1) olarak TL (56.1%) budget; mining sector with 39,308 TL gerçekleşmiştir. (87%), production sector / chemical industry with 2011 Yılı Yatırım Programında tamamlanması 49,349 TL (43.7%) öngörülen müstakil projelerden 4 adedi; Bandırma 4 of the substantive projects foreseen in the 2011 Liman Yükleme Tesisi Modernizasyonu, IV. Boraks Investment Programme, namely, Modernization TL MILLION of Bandirma Port Loading Facility, IV. Borax Pentahidrat Üretim Tesisi, Borik Asit Tesisi Tevsii ve Pentahydrate Production Facility, Extension of Boric Gelenbek Deresi Derivasyon projeleri yıl sonunda Acid Facility and Gelenbek River Derivation Projects MİLYON TL MİLYON YÜZDE GERÇEKLEŞME tamamlanmıştır. have been completed by the end of the year. PERCENTAGE ACCRUAL

50 51 2011 Yılında Tamamlanan Yatırım Projeleri Completed Projects in 2011

Faaliyetlerimizde yurt içi kaynaklarını kullandık, büyüdük; ülke ekonomisine, istihdamına ve ihracatına net doğrudan etkide bulunduk. We’ve used domestic resources in our activities; we’ve grown; we’ve made direct impact on national economy, employment and export.

IV. BORAKS PENTAHİDRAT TESİSİ IV. BORAX PENTAHYDRATE FACILITY BORİK ASİT TESİSİ TEVSİİ EXTENSION OF BORIC ACID FACILITY YATIRIM TUTARI: 140.352 Bin TL INVESTMENT COST: 140,352 thousand TL YATIRIM TUTARI: 90.177 Bin TL INVESTMENT COST: 90,177 thousand TL (86,904 Milyon ABD$) (86.904 million USD) (55,245 Milyon ABD$) (55.245 million USD) CAPACITY: 100,000 ton/year KAPASİTE: 240.000 ton/yıl CAPACITY : 240,000 ton/year EMPLOYMENT : KAPASİTE: 100.000 ton/yıl EMPLOYMENT: 116 people İSTİHDAM: 186 kişi 186 people İSTİHDAM: 116 kişi IMPORTANCE OF INVESTMENT: Meeting the market YATIRIMIN ÖNEMİ : Boraks pentahidrat (Etibor-48) IMPORTANCE OF INVESTMENT: Increasing Borax YATIRIMIN ÖNEMİ: Borik asit üretiminin arttırılarak demands through increasing boric acid production üretiminin arttırılarak müşteri talebinin karşılanması pentahydrate (Etibor – 48) production and meeting pazar talebinin karşılanması hedeflenmiştir. IN EFFECT SINCE: APRIL 2011 hedeflenmiştir. customer demands for this product. DEVREYE ALINMA TARİHİ: NİSAN 2011 İLK ÜRETİM TARİHİ: 18.12.2010 FIRST DATE OF PRODUCTION: 18.12.2010 DEVREYE ALINMA TARİHİ: ŞUBAT 2011 IN EFFECT SINCE: FEBRUARY 2011

BANDIRMA LİMAN YÜKLEME TESİSİ MODERNIZATION OF BANDIRMA PORT EMET GELENBEK DERESİ EMET GELENBEK RIVER DERIVATION PROJECṪ MODERNİZASYONU LOADING FACILITY DERİVASYON PROJESİ INVESTMENT COST: 859 Thousand TL (0.515 Million USD) YATIRIM TUTARI: 5.182 Bin TL (3,2 Milyon ABD$ ) INVESTMENT COST: 5,182 thousand TL (3.2 million USD) YATIRIM TUTARI: 859 Bin TL (0,515 Milyon ABD$) IMPORTANCE OF INVESTMENT: Storing the Boric Acid YATIRIMIN ÖNEMİ: Yükleme kolaylıkları sağlanması, IMPORTANCE OF INVESTMENT: Facilitating the loading YATIRIMIN ÖNEMİ: Borik Asit Tesisinden çıkan Facility wastes with an environmental friendly system. müşteri taleplerini karşılayacak ürün elde edilerek process, increasing customer satisfaction through providing atıkların çevreye zarar vermeden depolanmasının IN EFFECT SINCE: DECEMBER 2011 müşteri memnuniyetinin artırılması, ürün zayiatının service meeting customer needs, reducing product sağlanması hedeflenmiştir. azaltılması, iş sağlığı ve iş güvenliği ile çevresel casualty, improving environmental conditions effecting DEVREYE ALINMA TARİHİ: ARALIK 2011 hususların iyileştirilmesi amaçlanmıştır. occupational health and safety. DEVREYE ALINMA TARİHİ: ŞUBAT 2011 IN EFFECT SINCE: FEBRUARY 2011

52 53 Ar-Ge Çalışmaları R&D Activities

Ar-Ge ve Teknoloji Geliştirme Faaliyetleri Amaç: Daha R&D and Technology Development Activities ekonomik üretim TAMAMLANAN PROJELER Yeni kullanım alanları COMPLETED PROJECTS Yeni ürün Sodyum Perborat Teknolojik bilgi birikimi Monohidrat Trimetil Borat Goal: More economical Sodium Perborate Trimetyl Borate production Monohydride New areas of usage New Product Zirai Bor & Bor Oksit Technological knowledge Çinko Borat Faaliyetlerimizde; müşteri Agricultural Boron Oxide ihtiyaç ve beklentilerini Boron & Zinc Borate Strateji: Bor ürünleri karşılamayı; insanı, çevreyi, iş pazarının büyümesini Kalsine Tinkal Susuz Boraks sağlığı ve iş güvenliğini sürekli beklemek yerine yeni Calcined Tincal Anhydrous Borax bor ürünleri ve yeni iyileştirmeyi ön planda tuttuk. kullanım alanları bulmak Strategy: Instead of DEVAM EDEN PROJELER We prioritize meeting waiting for a growth ONGOING PROJECTS in boron products customer needs and Sodyum Kalsine Borlu market, inventing new Borhidrür Kolemanit Soda expectations; humanity, boron products and Sodium Calcined Boron Endüstriyel ölçekte mikrodalga kurutma environment, and constantly new areas of usage. Boronhydride Colemanite sodium çalışmalarından bir görüntü. improving occupational An image from industrial sized microwave health and safety conditions drying works . in all our actions. Ar-Ge Kapsamında Yürütülen Projeler R&D Projects Being Implemented Bor ve Bor Bileşikleri ile Yapılandırılmış Borik Asitten Bor ile Yapılandırılmış Beton, Antifouling Nanoteknolojik Kaplama Camsı Bor Oksit Üretimi Asfalt Yüzeyler İçin Nano Uygulamaları Kaplama Uygulamaları BİLKENT Üniversitesi UNAM-Ulusal Proje ile yüksek dökme yoğunluğu, Beton ve asfaltta karşılaşılan alkali– Teşekkül kendisine verilen misyon çerçevesinde bor Nanoteknoloji Araştırma Merkezi ile ortak yüksek tenör ve düşük nem alma silika reaksiyonu (ASR), donma-erime In line with its mission, the Organization labors over yürütülen proje kapsamında endüstriyel özelliğinden dolayı tüketici tercihi çevrimleri, karbonasyon ve korozyon ürünlerinden ülke ekonomisine daha fazla katma contributing more to national economy and thus puts denemeler sürdürülmektedir. olan camsı bor oksit üretimi gibi sorunlara çözüm sunacak değer yaratabilmek için yoğun çaba sarf etmekte; yeni more emphasis on R&D activities for inventing new hedeflenmektedir. borlu nanokompozit geliştirilmesi amaçlanmaktadır. bor ürünleri ve kullanım alanlarının bulunması yönünde boron products and usage areas. Ar-Ge faaliyetlerine daha fazla ağırlık vermektedir. Antifouling Nanotechnologic Coating Producing Glassy Boron Concrete Structured with Boron, Practices using Boron and Boron Oxide from Boric Acid Nano Coating for Asphalt Surfaces As in the world, major areas of use for the boron Compounds The Project aims at producing glassy The project aims at developing a boron Dünyada olduğu gibi ülkemizde de bor ürünlerinin products in Turkey are traditional industries like Industrial tests are being implemented boron oxide with a high bulk density, based nanocomposite for solving alkali – silica reaction (ASR) seen in concretes en fazla kullanıldığı tüketim alanı cam ve seramik glass and ceramics. The Organization has invented jointly with Bilkent University NNRC – high grade and low dehumidification National Nanotechnology Research Centre. characteristics. and asphalts, freezing – melting cycles, gibi geleneksel sanayilerdir. Teşekkül, tarımda a product named Etidot-67 used as a micro nutrient carbonation and corrosion problems. mikro besleyici olarak (gübre) kullanılmasına yönelik (fertilizer) in agriculture. When released in the market, Etidot-67 adıyla bir ürün geliştirmiş ve piyasaya this product has proven to increase productivity in Kolemanit Kalsinasyonu Sodyum Bor Hidrür Üretimi sunmuştur. Söz konusu ürün, tarımda kullanılarak agriculture. Yeni bir ürün geliştirilmesi hedeflenmektedir. Üretilecek ürünün spekt değerlerinin ve pazar şartlarının geliştirilmesi, üretim ve yatırım maliyetinin daha sağlıklı verim artışı sağlanmaktadır. Colemanite Calcination olarak tespit edilmesi amaçlanmıştır. The Organization plays a key role in strengthening A new product is planned to be Sodium Boron Hydrate Production Teşekkül bor kimyasallarına dayalı sanayinin the boron chemicals industry in Turkey. In this regard, developed. Developing the spec values and market conditions of ülkemizde kurulup gelişmesi için yoğun çaba sarf laboratories and pilot facilities for developing products the product to be developed; identifying production and investment costs more effectively. etmekte, bu kapsamda gelecekte otomobillerde yakıt to be used as fuel in automotives such as sodium olarak kullanılması tasarlanan sodyum bor hidrür gibi boron hydride are planned to establish. Borlu Çözeltilerden Baca Gazlarının Tinkalden Borik Asit ve Sodyum Sülfit Üretimi potansiyel alanlara yönelik ürünler için laboratuvar ve Geçirilmesiyle Sodyum Bileşiklerinin Üretimi Tinkalden borik asit ve yan ürün olarak sodyum sülfit pilot tesisi çalışmaları yapmaktadır. Çalışmalarda %98–99 saflıkta sodyum üretmek amacıyla proje başlatılmıştır. Sodyum sülfit başta kağıt endüstrisi olmak üzere sanayinin değişik bikarbonat elde edilmiştir. dallarında kullanılmaktadır. Production of Sodium Composites via Exposing Producing Boric Acid and Sodium Sulfide from Tincal Flue Gas to Boron Based Solutions A new project is implemented for producing boric acid In researches 98-99% pure sodium and sodium sulfide as a bi-product from tincal. Sodium bicarbonate is found. sulfide is used in various parts of industry, including paper production. 54 55 Maden Sahaları ve Sondajlar Mine Fields and Drilling

2011 yılında gerçekleştirilen sondajlı arama; Maden Sahası Adet Number Bor Master Arama Projesi: 7.035,65 m Mine Site Ruhsatlı Saha Etütleri: 5.990,35 m Toplam 13.026,00 m Bakır Copper 1 Drilling Search in 2011 Bor tuzu Boron Salt 8 Boron Master Search Project: 7,035.65 m Kaolen Kaolin 1 Licensed field studies: 5,990.35 m Mermer Marble 1 Total: 13,026.00 m Şap Alum 1 Trona Trona 3 Toryum Thorium 1 5 Adet Saha Arama Ruhsatlı (AR) 17 Adet Saha İşletme Ruhsatlı (İR) Uranyum Uranium 5 5 Field Search Licensed (SL) Zeolit Zeolite 1 17 Field Operation Licensed (OL) TOPLAM TOTAL 22

Nadir Toprak Elementleri Rare Earth Elements (NTE)+Toryum Sahası (REE) + Thorium Field

• Eskişehir ili Sivrihisar ilçesi sınırları içerisinde 1.758,46 • 1,758.46 hectare thorium field no. IR-3360 located hektar alana sahip İR-3360 sayılı toryum sahası 2840 in Sivrihisar / Eskisehir is conveyed to Eti Mine by law sayılı Kanun gereğince Eti Maden’e devredilmiştir. no. 2840. • Sahanın tamamında toryum işletme izni ile birlikte, • The field is granted with thorium operation uranyum, Nadir Toprak Elementlerinden (NTE) authorization, as well as uranium and other rare earth seryum, lantan, neodyum, barit ve fluorit işletme elements (REE) including cerium, lantonum, neodyum, izinleri bulunmaktadır. barite, and flourite operation approvals. • Sahada %37,44 CaF2, %31,04 BaSO4 ve %3,14 • There is 37.44% CaF2, 31.04% BaSO4 and 3.14% NTE tenörlü 30.358.268 ton tüvenan kompleks RE grade 30,358,268 tons of all-in complex ore cevher rezervi (görünür+muhtemel) tespit edilmiştir. content reserve (identified + potential) discovered in • Yatağın cevher içeriği ise; 11.366.135 ton the field. fluorit, 9.424.424 ton barit, 953.587 ton NTE • The ore bed content is comprised of 11,366,135 (CeO2+La2O3+Nd2O3), 8.612.182 ton gang tons of Fluorite, 9,424,424 tons of barite, 953,587 minerallerine tekabül etmektedir. tons of REE (CeO2+La2O3+Nd2O3), 8,612,182 tons • 10 yıl süreyle yılda 10.000 t/yıl NTE ve buna bağlı of gangue minerals. olarak 250 ton/yıl toryum, 72.000 ton/yıl barit ve • For a decade, 10,000 t/year RE and 250 ton/year Eti Maden; dünyanın en büyük bor rezervlerine 70.000 ton/yıl florit üretimi hizmet alımı yöntemiyle thorium, 72,000 ton/year barite and 70,000 ton/year gerçekleştirilecektir. florite production will be achieved through service sahip olmanın sorumluluğunu taşır. • Proje gerçekleştiğinde 2011 yılı fiyatlarıyla yılda procurement. yaklaşık 1 milyar dolar satış hasılatı elde edilecektir. • If the Project is implemented, with 2011 prices, Eti Mine acknowledges the responsibility of a sales revenue of 1 billion USD per year is expected. owning the largest boron reserves of the world. 56 57 Eti Maden Ürün Portföyü ve Üretim Yerleri Eti Mine Product Portfolio and Production Locations

Eti Maden; ileri teknolojiye sahip kimya tesisleri ile Eti Maden İşletmeleri, müşteri istek ve beklentilerini Producing and marketing high quality boron chemicals ülkemizin önde gelen kimya sanayi kuruluşudur.. karşılayabilecek nitelikte ve çeşitlilikte, katma değeri meeting customers’ needs and expectations is Eti yüksek bor kimyasalları üretip satmayı temel politika Mine’s main policy. Eti Mine produces boron chemicals Eti Mine is the leading chemical industry olarak belirlemiştir. Eti Maden, bünyesinde bulunan and equivalent products (borax, pentahydrade, Bandırma Bor İşletme Müdürlüğü (Balıkesir), borax decahydrade, boric acid, boron oxide, calcined organization in Turkey, with its high-tech Bigadiç Bor İşletme Müdürlüğü (Balıkesir), Emet Bor tincal, anhydrous borax and ground colemanite) at İşletme Müdürlüğü (Kütahya) ve Kırka Bor İşletme Bandirma Boron Works Directorate (Balikesir), Bigadic chemical facilities. Müdürlüğü’nde (Eskişehir) bor kimyasalları ve eşdeğeri Boron Works Directorate (Balikesir), Emet Boron ürünler (boraks pentahidrat, boraks dekahidrat, Works Directorate (Kutahya), and Kirka Boron Works borik asit, bor oksit, kalsine tinkal, susuz boraks ve Directorate (Eskisehir) and served both to domestic öğütülmüş kolemanit) üreterek iç ve dış piyasalara and international markets. sunmaktadır. Use of capacity in 2000s was at 60%, whereas today Bandırma 2000’li yıllarda kapasite kullanımı %60 seviyelerinde it’s been increased to 100%. Production of boron Bigadiç Kırka ANKARA iken bugün %100 seviyelerine çıkarılmıştır. Bor chemicals and equivalent products were 1.8 million Emet kimyasalları ve eşdeğeri ürün üretimi 2011 yılında tons in 2011 and is expected to be 2.1 million tons 1,8 milyon ton olarak gerçekleşirken, 2012 yılında in 2012. In 2016, production of boron chemicals and 2,1 milyon ton olması beklenmektedir. 2016 yılında equivalents are expected to reach 3.2 million tons and bor kimyasalları ve eşdeğeri ürün kapasitesinin 3,2 in 2023 to 5.5 million tons. milyon ton, 2023 yılında ise 5,5 milyon ton olması hedeflenmiştir.

Üretim Merkezleri Production Centres

Bandırma Bor ve Asit Kırka Bor İşletme Bor Kimyasalları Kapasite ve Üretim Miktarı Fabrikaları İşletme Müdürlüğü Müdürlüğü Boraks Dekahidrat Tinkal Boron Chemicals Capacity and Output Emet Bor İşletme Bigadiç Bor İşletme Boraks Pentahidrat Etibor - 48 (Boraks Pentahidrat) Müdürlüğü Müdürlüğü Borik Asit Konsantre Kolemanit Etibor - 68 Konsantre Kolemanit Bor Oksit Borik Asit Kalsine Tinkal Konsantre Üleksit Etidot-67 Öğütülmüş Kolemanit Sülfürik Asit Öğütülmüş Üleksit Kalsine Pirit Külü Zeolit 1.725 Emet Boron Kırka Boron Works Directorate Concentrated Colemanite Works Directorate 1.365 Bandırma Boron and Tincal Boric Acid 1.272 1.277 Acid Plant Directorate Etibor - 48 (Borax Pentahydrate) Bigadic Boron 1.100 Borax Decahydrate Etibor - 68 Borax Pentahydrate Works Directorate 831 Calcined Tincal Colemanite Concentrated Boric Acid 730 Ulexite Concentrated Boron Oxide

Ground Colemanite BİN TON THOUSAND TONS Etidot-67 Ground Ulexite Sulfuric Acid Zeolite Calcined Pyrite

Üretim Production Kurulu Kapasite Established Capacity 58 59 Bandırma Bor ve Asit Fabrikaları İşletme Müdürlüğü Bandırma Boron and Acid Factory Directorate

Balıkesir iline bağlı Bandırma ilçesinde 1967 yılından beri üretim faaliyetinde bulunmaktadır. Bor minerallerinin katma değeri yüksek, rafine bor ürünlerine dönüştürülmesi amacı doğrultusunda tesislerde, boraks dekahidrat, boraks pentahidrat, borik asit, sodyum perborat (tetra + mono), bor oksit ve zirai Bor (Etidot-67) üretilmekte olup, büyük miktarı ihraç edilmektedir. Ayrıca Sülfürik Asit Tesisinde de sülfürik asit üretilmektedir.

The plant has been operating since 1967 in the Bandırma county of Balıkesir. The plant transforms boron minerals into high value added boron products and borax pentahydrate, borax decahydrate, boric acid and agricultural boron (Etidot-67), sodium perborate (tetra + mono) and boron oxide are produced in the plant’s facilities with most of the production being exported. In addition, sulphuric acid is produced in the Sulphuric Acid Plant.

ÜRÜNLER PRODUCTS

Boraks Dekahidrat (Na2B4O7.10H2O) Boraks Pentahidrat (Na2B4O7.5H2O) Telefon / Phone: Borik Asit (H3BO3) +90 (266) 721 31 00 Bor Oksit (B2O3) Etidot-67 (Na2B8O13.4H2O) Faks / Fax: Sülfürik Asit (Teknik-Saf) (%93 - %98,5 H2SO4) +90 (266) 721 31 25 Kalsine Pirit Külü (Toz) (Fe2O3 - Fe3O4)

Borax Decahydrate (Na2B4O7.10H2O) Adres / Address: Borax Pentahydrate (Na2B4O7.5H2O) Eti Maden İşletmeleri Boric Acid (H3BO3) Bandırma Bor ve Asit Fab. Boron Oxide (B2O3) İşletme Müdürlüğü 10200 Etidot-67 (Na2B8O13.4H2O) Sulfuric Acid (Technical-Pure) (93% - 98.5% H2SO4) Bandırma / BALIKESİR 60 Calcined Pyrite Ashes (Dust) (Fe2O3 - Fe3O4 ) 61 Kırka Bor İşletme Müdürlüğü Kırka Boron Works Directorate

ÜRÜNLER PRODUCTS

Tinkal (Na2B4O7.10H2O) Etibor - 48 (Boraks Pentahidrat) (Na2B4O7.5H2O) Etibor - 68 ( Susuz Boraks) (Na2B4O7) Kalsine Tinkal (Na2B4O7.2H2O)

Tincal (Na2B4O7.10H2O) Etibor - 48 (Borax Pentahydrate) (Na2B4O7.5H2O) Etibor - 68 ( Anhydrous Borax) (Na2B4O7) Calcined Tincal (Na2B4O7.2H2O)

Eskişehir ili Seyitgazi ilçesi, Kırka beldesinde bulunmaktadır. 1970 yılında These facilities are located in the Kırka region of Seyitgazi county in şantiye faaliyetine geçilen işletmede 1975 yılından itibaren konsantratör Eskişehir. Concentrated tincal production in the plant, where construction tesisinde konsantre tinkal üretimine, 1984 yılında devreye alınan Bor Türevleri operations began in 1970, started in 1975 followed by the production Tesisi ile katma değeri yüksek bor ürünlerinin üretimine geçilmiştir. of high value added boron products in the Boron Derivatives Plant that became operational 1984.

Telefon / Phone: +90 (222) 681 22 00

Faks / Fax: +90 (222) 681 22 02

Adres / Address: Eti Maden İşletmeleri Kırka Bor İşletme Müdürlüğü 26970 - Kırka-Seyitgazi ESKİŞEHİR 62 63 Emet Bor İşletme Müdürlüğü Emet Boron Works Directorate

Kütahya’nın Emet ilçesinde 1958 yılından beri faaliyette bulunmaktadır. İşletmenin Hisarcık ve Espey Açık ocaklarından tüvenan kolemanit cevheri üretilmektedir. Üretilen ürünlerin çoğunluğu Borik Asit üretiminde kullanılmakla birlikte, bir kısmı da konsantratör tesisinde işlenerek iç ve dış piyasaya konsantre kolemanit olarak da arz edilmektedir.

The plant has been operational since 1958 in Emet county of Kütahya. From the open pit mines of Hisarcık and Espey, colemanite ore produced.The raw ore is enriched in the plant ready to be transformed into refined boron products. Although most of the production is used for manufacturing Boric Acid, remaining is for the domestic use and export offers.

ÜRÜNLER PRODUCTS

Hisarcık Kolemanit (2CaO.3B2O3.5H2O)

Espey Kolemanit (2CaO.3B2O3.5H2O)

Borik Asit (H3BO3)

Hisarcık Colemanite (2CaO.3B2O3.5H2O)

Espey Colemanite (2CaO.3B2O3.5H2O)

Boric Acid (H3BO3) Telefon / Phone: +90 (274) 461 34 00

Faks / Fax: +90 (274) 461 34 03

Adres / Address: Eti Maden İşletmeleri Emet Bor İşletme Müdürlüğü 43700-Emet/KÜTAHYA 64 65 ÜRÜNLER PRODUCTS Bigadiç Bor İşletme Müdürlüğü Kolemanit Bigadic Boron Works Directorate (2CaO.3B2O3.5H2O) Öğütülmüş Kolemanit (2CaO.3B2O3.5H2O) Üleksit (Na2O.2CaO.5B2O3.16H2O) Öğütülmüş Üleksit (Na2O.2CaO.5B2O3.16H2O) Zeolit (Na2K2Ca)3.Al6Si30O72.24H2O)

Colemanite (2CaO.3B2O3.5H2O) Ground Colemanite (2CaO.3B2O3.5H2O) Ulexite (Na2O.2CaO.5B2O3.16H2O) Ground Ulexite (Na2O.2CaO.5B2O3.16H2O) Zeolite (Na2K2Ca)3.Al6Si30O72.24H2O)

Balıkesir iline bağlı Bigadiç ilçesi dahilindedir. 1976 yılında faaliyete başlanmış The plant is located in Bigadiç County of Balıkesir. Production began in olup, halen üç adet açık işletme maden ocağından tüvenan kolemanit ve 1976 in the plant, which has three open pit mines producing Ulexite and üleksit cevheri üretilmektedir. Uhdesinde bulunan maden yataklarından Colemanite ores. The raw ore is being enriched into concentrated colemanite Telefon / Phone: +90 (266) 633 72 21 çıkardığı tüvenan cevheri 1980 yılında devreye giren konsantratör tesisinde and concentrated ulexite since 1980 in the concentrator facilities. Likewise, zenginleştirerek konsantre kolemanit, konsantre üleksit, 1998 yılında ground colemanite and ground ulexite are being produced in grinding facility Faks / Fax: devreye alınan öğütme tesisinde öğütülmüş kolemanit ve öğütülmüş üleksit since 1998. +90 (266) 633 72 23 üretilmektedir. Adres / Address: Eti Maden İşletmeleri Bigadiç Bor İşletme Müdürlüğü 10441 - Bigadiç / BALIKESİR 66 67 Dünya Şirketiyiz A World Company...

68 69

Bu rapor Strateji Geliştirme Dairesi Başkanlığının Performans ve Yönetim Geliştirme Müdürlüğünce hazırlanmıştır. 74 Prepared by Strategy Head of Development Department, Performance and Management Development Directorate. 75 www.etimaden.gov.tr