Hidden Meanings in Chinese Decorative Motifs
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Hidden Meanings in Chinese Decorative motifs Many decorative motifs found in Chinese visual culture convey good omens or wishes. They represent auspicious sayings that originated in ancient China. Homophones (characters pronounced like other characters) in the Chinese language fired the imagination of artists and wordsmiths, inspiring creative motifs and compositions applying intimate knowledge of language and symbolism. Rebuses (words represented by symbols), for example, often used words that shared the same sounds but differed in meaning and form. Motifs for Blessings The character fu (福) stands for blessings, The Three Abundances (sanduo 三多) is good luck, and good fortune. a group of three fruits—the Buddha’s-hand citron, the peach, and the pomegranate— formed from puns. The citron represents blessings; the peach long life; and the pomegranate many sons. The Chinese word for bat (fu 蝠) has the 福 same sound as the character fu (福) and therefore isBlessings a symbol for blessing. Bats pictured Fu 福 upside down indicate blessings have arrived! Fu Blessings 福 The Star God Fuxing, who bestows blessings (fu )—which encompass everything auspicious—is usually portrayedThe as ansheep, ordinary manram, carrying and a baby goat boy. shareIn traditional the same Chinese cultureThe Star the God epitome Fuxing,name, of blessingswho yangbestows and (ofblessings羊 marital). This ( fuhappiness 福 word)—which was is encompasshaving a homophone male everything children toauspicious—is carry on the familyusuallywith name. portrayed yang Motifs as ( foran陽 ordinarya) harmonious meaning man carryingmarriage both a and babysun numerous boy. and In traditional positive male offspringChinese therefore culture come theforce under epitome theor ofheading energy, blessings of blessings. and as ofexpressed marital happiness in thewas havingphrase male “ yin children to carry onand the familyyang name..” Images Motifs for ofa harmonious the sheep, marriage ram, and numerousand goat Foremost among motifs related to blessings in general is the bat, the word for which is male offspring thereforehave come several under the auspicious heading of blessings. associations, including also pronounced fu but is written differently (蝠). Among bat motifs, the most popular is The ruyi (如意) is a ceremonial scepterthe image Foremostof and five bats, among a rebus motifsblessings (visual related pun) forto for theblessings Fivethe Blessings: inNew general longevity,Year. is the bat, wealth, the word health, for which is a wish-granting wand, and its characterslove of virtue,also are pronouncedand a peaceful fu but death—the is written most differently cherished (蝠). aspirations Among bat of motifs, many the Chinese most popular is translated as “as you wish” or “accordingpeople throughthe to image the centuries.of five bats, a rebus (visual pun) for the Five Blessings: longevity, wealth, health, your desires.” The object itself or an imagelove of of virtue, and a peaceful death—the most cherished aspirations of many Chinese the object creates a pun, conveying the meaningpeople through the centuries. WISHES FOR A HARMONIOUS MARRIAGE “May you have blessings as you wish.” The most popular motif for a happy marriage is the lotus, as this plant’s seed-bearing WISHES FOR A HARMONIOUS MARRIAGE stage comes early, suggesting the early arrival of sons. One of the many names for the lotus (he 荷The) sounds most likepopular the word motif for for harmony a happy ( hemarriage 和). is the lotus, as this plant’s seed-bearing stage comes early, suggesting the early arrival of sons. One of the many names for the Images of fish, which are seen as living in tune with their surroundings, convey wishes lotus (he 荷) sounds like the word for harmony (he 和). for a long and happy marriage—as do mandarin ducks, which mate for life. Images of fish, which are seen as living in tune with their surroundings, convey wishes for a long and happy marriage—as do mandarin ducks, which mate for life. WISHES FOR MANY SONS In Chinese tradition, sons were expected to perpetuate not only the family name but also WISHES FOR MANY SONS the worship of ancestors. Not producing a son was considered a failure in one’s duty to one’s parentsIn Chinese and ancestors. tradition, Sons sons were were strongly expected urged to perpetuate to excel in notthe onlycivil theservice family exami name- but also nations sothe they worship could become of ancestors. high officials Not producing and bring a songlory was and considered wealth to thea failure family. in one’s duty to one’s parents and ancestors. Sons were strongly urged to excel in the civil service exami- The popular “boys at play” and “hundred boys” motifs, which convey wishes for many nations so they could become high officials and bring glory and wealth to the family. sons, can be seen on women’s ornaments and clothing and on decorative objects—as can fruits and Thevegetables popular that “boys bear manyat play” seeds, and such“hundred as pomegranates boys” motifs, and which gourds. convey Butterflies wishes for many (die 蝶) andsons, gourds can be (gua seen 瓜 on) together women’s form ornaments a rebus and for clothingthe wish and “May on there decorative be ceaseless objects—as can generationsfruits of sons and andvegetables grandsons” that (bearguadie many mianmian seeds, such瓜瓞綿綿) as pomegranates. And the fertility and gourds. theme Butterflies applies to (thedie 蝶newlyweds’) and gourds bed; ( itgua is 瓜common) together practice form to a rebusprepare for the the bed wish for “May the wedding there be ceaseless night by scatteringgenerations on ofit driedsons and fruit grandsons” and seeds. (guadie mianmian 瓜瓞綿綿). And the fertility theme applies to the newlyweds’ bed; it is common practice to prepare the bed for the wedding night by scattering on it dried fruit and seeds. Hidden Meanings in Chinese Decorative motifs Motifs for Prosperity The character lu (祿) implies rank, success, The peony and osmanthus are associated good fortune, and wealth. with nobility, high rank, and wealth. The character for deer (鹿) is also pronounced lu, and so deer symbolize wealth and longevity. The word for rooster can be a pun for luck, fortune, and rank. Golden ingots and coins are symbols of riches and wealth. Hidden Meanings in Chinese Decorative motifs Motifs for Longevity The word shou (壽) means longevity and The peach is a symbol for longevity. eternal life, as its character combines the symbol of nobleman with the symbol of time. The pine tree and the crane, individually or Depictions of the Daoist god and goddess of together, represent longevity and express “May longevity represent attributes of long life. you live long.” The fungus of immortality (lingzhi 靈芝) is a symbol of longevity. Believed to have medicinal properties that revived the dead, the woody fungus was considered to be food of the divine and the immortals. Hidden Meanings in Chinese Decorative motifs Motifs for Happiness The character for happiness is xi (喜), The magpie (xique 喜鵲), sharing the first and two of them placed side by side form character with the word for happiness (xi 喜), a character for “double happiness” (囍), a heralds blessings and good news in spring. common symbol at weddings. Magpies on plum blossoms, translated as xi shang mei shao, are a homophone for the saying “Happiness up to one’s eyebrows.” The lotus, a pun for harmony and alliance, conveys “May you have a harmonious marriage and family.” Images of young boys playing with lotuses impart “May your descendants live in harmony and peace.” The character for chime stones (qing 磬) sounds the same as that for celebration (qing 慶); thus, chime stones suggest a celebration of life, success, and happiness. Mandarin ducks are believed to mate for life. Pictured with a lotus, they suggest “May you be paired in love forever.”.