Assonance a Journal of Russian & Comparative Literary Studies
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ISSN 2394-7853 Assonance A Journal of Russian & Comparative Literary Studies No.21 January 2021 Department of Russian & Comparative Literature University of Calicut Kerala – 673635 Assonance: A Journal of Russian & Comparative Literary Studies No.21, January 2021 ISSN 2394-7853 Listed in UGC Care ©2021 Department of Russian & Comparative Literature, University of Calicut Editors: Dr. K.K. Abdul Majeed (Assistant Professor & Head) Dr. Nagendra Shreeniwas (Associate Professor, CRS, SLL&CS, JNU, New Delhi) Sub Editor: Sameer Babu Kavad Board of Referees: 1. Prof. Amar Basu, (Retd.), JNU, New Delhi 2. Prof. Govindan Nair (Retd.), University of Kerala 3. Prof. Ranjana Banerjee, JNU, New Delhi 4. Prof. Kandrapa Das, Guahati University, Assam 5. Prof. Sushant Kumar Mishra, JNU, New Delhi 6. Prof. T.K. Gajanan, University of Mysore 7. Prof. Balakrishnan K, Amrita School of Arts and Sciences, Kochi 8. Dr. S.S. Rajput, EFLU, Hyderabad 9. Smt. Sreekumari S, (Retd.), University of Calicut, Kerala 10. Dr. V.K. Subramanian, University of Calicut, 11. Dr. Arunim Bandyopadhyay, JNU, New Delhi 12. Dr. K.M. Sherrif, University of Calicut, Kerala 13. Dr. K.M. Anil, Malayalam University, Kerala 14. Dr. Sanjay Kumar, EFLU, Hyderabad 15. Dr. Krishnakumar R.S, University of Kerala Frequency: Annual Published by: Department of Russian & Comparative Literature, University of Calicut, Thenhipalam, Malappuram, Kerala – 673635 Articles in the journal reflect the views of the respective authors only and do not reflect the view of the editors, the journal, the department and/or the university. ii Notes for contributors Assonance is an ISSN, UGC-CARE listed, multilingual, refereed, blind peer reviewed, annual publication of the Department of Russian & Comparative Literature, University of Calicut. Assonance, as a rule, publishes only original and unpublished research articles in Russian, English, Hindi and Malayalam languages in the areas of Russian Language, Russian Literature, Russian Culture, Comparative Literature, Translation Studies and Culture Studies et al. All contributions to the journal to be submitted in M.S. Word format to the Editor, Assonance, Department of Russian & Comparative Literature, University of Calicut, Kerala – 673635, India between 1st April and 31st July of every year through the email [email protected]. (Tele: +91 494 2407390) Guidelines for submission of articles: 1. Title of the text: Times New Roman, all capital, Bold face, Heading 14 size font, Central alignment, single spacing. For articles in non-English languages, title to be provided in English as well. 2. Author’s info: Soon after the title (Times New Roman, Normal 10 size font, central alignment). For articles in non-English languages, author info to be provided in English as well. 3. Abstract & Keywords: Abstract (in about 150 words) of the article and keywords to be provided at the beginning of the text (after Title and author’s info) in italics. For articles in non-English languages, abstract and keywords to be provided in English as well. 4. The text: Times New Roman, Normal 12 size font, justified alignment, single spacing, with 6-point space between paragraphs. Words, phrases, citations from other languages (than English and Russian) to be transcribed/ translated into English/ Russian. Text size to be between 3000 words and 5000 words. 5. Textual references: Textual references to be provided in MLA format. Footnotes and endnotes to be strictly avoided. 6. Bibliography: A list of the cited works/ further reading to be provided at the end of the text in MLA format. For articles in non-English languages, bibliography to be provided in English (English transliteration) 7. Submissions not following the prescribed style, received before 1st April or after 31st July of each year, and having similarity index of more than ten percent shall be summarily rejected. Schedule of publication: Receipt of articles: from 1st April - 31st July Intimation of acceptance: by 10th November Publication & release of the journal: by 10th January Publication Policy: Articles for each issue are received between 1st April or after 31st July of each year. Once received, all the articles are checked for similarity index with the help of online tools like Turnitin/Urkund. Articles having more than ten percent of similarity index are invariably rejected. Articles having less than ten percent of similarity index are forwarded to one of the referees for blind review. Only those articles which are recommended by the referees are accepted for publication. The journal does not charge any submission fee/ publication fee from the contributors. iii iv From the Editors The Department of Russian and Comparaive Literature humbly present before you the 21st issue of our departmental research journal Assonance – A Journal of Russian and Comparative Literary Studies. The journal is indexed in UGC- CARE. It is indeed a matter of pride for us to share that our journal has received tremendous support from different universities and has been widely read by the scholars from the fields of Russian studies and comparative literary studies. We are grateful to each and every contributor for contributing their valuable research articles for this issue. The current issue has thirty four articles contributed by scholars of eminence as well as emerging scholars on various issues of comparative study, genre study, thematic study of different authors and their texts, translation studies, linguistics, culture studies, travelogue, folklore, et al. It has articles studying as varied topics as COVID-19 and war metaphors, linguistic analysis of Vladimir Putin’s speeches, Contrastive study of adjectives in Russian and English. This issue has also included articles contemplating over Literary context of crowd, Literary culture, Gendered study of trauma and disability, Stigmatizastion of fatness, Buddhism, Symbolism in various texts, Zhirmunsky’s notion of borrowing, Defamiliarisation, Democracy and media, Sankara Variyar, Evgeny Chelishev’s Indology. This issue has as well included articles carrying thematic study of various authors and texts, such as, Kavita Kane’s Sita’s Sister, J.M. Coetzee’s novel Disgrace, Toni Morrison’s Beloved and The Bluest Eye, Vikram Chandra’s Red Earth and Pouring Rain, Marxist reading of Aravind Adiga, Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day, Natalya Baranskaya’s The Week Like Any Other, Alexander Blok’s The Twelve, Short stories of Premchand, Poetry of Lermontov, Solzhenitsyn and Stalin’s personality cult. There are articles reading literay texts and literary theories in a comparative manner, such as, Comparative study of Anton Chekhov’s The Bet and Haruki Murakami’s Norwegian Wood, Comparative study of the poems of San Juan De La Cruz and Bulleh Shah, Comparative study of Judith Butler and A. Revathi, Comparative study of Shakespeare and Grigori Kozintsev and Iosif Shapiro, Comparative study of Mamoni Raisom Goswami and Bapsi Sidhwa. We express our deepest sense of gratitude towards the administration of the University of Calicut for their continual financial support and patronage in our v endeavour of publishing this journal. We as well appreciate the timely input provided by the Board of Referees with respect to quality of the articles and publication of the journal. Last but not the least, we are thankful to all those who rendered their support towards bringing out this issue successfully. The Editors vi Table of Contents Title & Author Page No. 1 БОРЬБА ПРОТИВ COVID-19 И АКТИВИЗАЦИЯ ВОЕННЫХ 1 МЕТАФОР В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ ИНДИИ - Манурадха Чодхари FIGHT AGAINST COVID-19 AND ACTIVE USE OF WAR METAPHORS IN ENGLISH-LANGUAGE MASS MEDIA OF INDIA - Manuradha Chaudhary 2 ИЗОБРАЖЕНИЕ ИНДИЙСКОГО ОБЩЕСТВА В РАССКАЗАХ 13 ПРЕМЧАНДА: КРАТКИЙ ОБОЗОР - Радха Мохан Мина PORTRAYAL OF INDIAN SOCIETY IN PREMCHAND'S STORIES: A SHORT REVIEW - Radha Mohan Meena 3 ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В 18 ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ В. В. ПУТИНА (НА ОСНОВЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ, СВЯЗАННЫХ С ПРАЗДНОВАНИЕМ 75- ЛЕТИЯ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ) - Суман Бенивал LINGUISTIC MEANS OF SPEECH IMPACT IN POLITICAL SPEECHES OF V. V. PUTIN (BASED ON THE SPEECHES RELATED TO THE CELEBRATION OF 75TH ANNIVERSARY OF THE GREAT VICTORY) - Suman Beniwal 4 ПОЭТИЧЕСКИЕ И ЛИТЕРАТУРНЫЕ ТАЛАНТЫ МИХАИЛА 29 ЛЕРМОНТОВА - Кришнакумар.Р.С POETIC AND LITERARY TALENTS OF MIKHAIL LERMONTOV - Krishnakumar R.S. 5 КУЛЬТ ЛИЧНОСТИ СТАЛИНА В ТВОРЧЕСТВЕ 37 СОЛЖЕНИЦЫНА - Нагендра Шринивас STALIN’S PERSONALITY CULT IN SOLZHENITSYN’S POETICS - Nagendra Shreeniwas 6 СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ СУБСТАНТИВАЦИИ 45 ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ - Наян Тара A COMPARATIVE STUDY OF NOMINALIZATION OF ADJECTIVES IN RUSSIAN AND ENGLISH - Nayan Tara 7 ANALYSING BLACK MOTHERHOOD IN TONI MORRISON’S 57 BELOVED AND THE BLUEST EYE - Ana Manuella Viegas vii 8 LITERACY CONTEXT OF THE CROWD, AND THE LITERARY 67 POPULAR: SOME OBSERVATIONS FROM MODERN KERALA - Ancy Bay P. C. 9 THE PERILOUS INTERSECTION OF TRAUMA AND 84 DISABILITY: A GENDERED APPROACH - Arsha Subbi & K. Balakrishnan 10 SPINNING A FANTASTIC YARN: READING VIKRAM 91 CHANDRA’S RED EARTH AND POURING RAIN AS A POSTMODERN NARRATIVE - Bashabi Gogoi 11 STIGMATIZATION OF FATNESS: A CASE OF STEREOTYPING 10 THROUGH HEGEMONIC CONSTRUCTION OF DISCOURSE - Bincy Mole Baby & K. Balakrishnan 12 THE YEARNING FOR A MEANING: SHADES OF 107 LOGOTHERAPY IN ANTON CHEKHOV’S THE BET AND HARUKI MURAKAMI’S NORWEGIAN WOOD - Dan George 13 BUDDHISM AS A SPIRITUAL RESPITE AGAINST MODERNIST 113 ANGST - Deepti Agarwal 14 THE MYSTICAL EXPERIENCE IN THE