Gabinet Numismàtic De Lleida
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ara30CubiertaExterior.fhX 19/10/05 18:33 P gina 1 C M Y CM MY CY CMY K Ara30InteriorCubierta.fhX 19/10/05 18:39 P gina 1 C M Y CM MY CY CMY K Editorial.fh9 (Convertido)-20 25/10/05 20:13 P gina 1 C M Y CM MY CY CMY K Ara Lleida,15 años tres haciendo camino Cuando en el año 1991 la Diputación de Lleida impulsó, a través del Patronato de Turismo, la revista Ara Lleida, nadie podía predecir que, quince años después, este producto seguiría siendo una gratificante realidad. Llegamos al número 30 de esta larga singladura y observamos la importante Isidre Gav n i Valls promoción turística de las Tierras de President de la Diputació de Lleida Lleida que hemos ido haciendo a través de sus páginas. La apuesta desde el primer momento fue clara: velar por la calidad, la misma calidad que hemos defendido siempre para nuestro sector turístico. Ara Lleida, Han sido 15 años haciendo camino, pero nos quedan muchos retos por conseguir hasta una nueva cultura 15 anys fent camí del turismo: emocional, sostenible y de calidad. Seguiremos trabajan- uan l’any 1991 la Diputació de Lleida va impulsar, mitjançant el do en esta línea e intentaremos que Patronat de Turisme, la revista Ara Lleida –nom homònim de la marca la revista Ara Lleida refleje este espíritu. Así es que... ¡ahora Lleida, que ha portat les nostres terres arreu del món–, ningú no podia predir siempre Lleida! que, quinze anys després, aquest producte continuaria essent una gratificant realitat, amb la mateixa qualitat i savoir faire del primer dia. Ara Lleida, 15 years of marking Arribem al número 30 d’aquest llarg camí i, fullejant cadascuna de les edicions, observem la important tasca de promoció turística de the way ahead les Terres de Lleida que hem anat fent mitjançant les seves pàgines. L’aposta des del primer moment va ser ferma i decidida: vetllar per When in 1991 the Diputación de la qualitat, la mateixa qualitat que hem defensat sempre per al nostre Lleida promoted, through the sector turístic i que a poc a poc, amb perseverança, estem assolint. Patronat de Turisme, the magazine Ara Lleida, nobody could have Les propostes que hem anat oferint han contribuït a donar a conèixer predicted that, fifteen years later, this a un ampli sector de la població d’aquest país i de l’estranger els product would continue as a gratifying productes, les ofertes i les moltes possibilitats que ofereixen les reality. We have arrived at number 30 comarques de Lleida des del punt de vista turístic. of this long trajectory and we can see the important tourist promotion of the Han estat 15 anys fent camí, però no n’hi ha prou; ens queden molts province of Lleida which we have been reptes per aconseguir dins del sector, tal com es va posar de manifest carrying out through its pages. The en el primer Congrés de Turisme d’Interior i de Muntanya que vam strategy was clear from the start: to celebrar enguany a la Seu d’Urgell. Uns reptes que comporten noves concern ourselves with quality, that quotes de competitivitat, noves oportunitats i una nova cultura del same quality which we have always turisme: emocional, sostenible i de qualitat. defended for our tourism sector. 15 years of marking the way ahead have gone by, but a lot of challenges Continuarem treballant en aquesta línia, defensant un turisme de remain until we can achieve a new qualitat, selectiu, respectuós amb l’entorn i lluitant per mantenir, tourism culture: stimulating, precisament, el difícil equilibri entre creixement i medi ambient. I sustainable and of quality. We will intentarem que l’Ara Lleida reflecteixi aquest esperit a l’hora de continue working in this line and will promocionar els nostres racons, el nostre patrimoni, la nostra try to make the magazine Ara Lleida cultura. Perquè han estat 15 anys de treball constant en aquest sentit, reflect that spirit. That which is ... però ens queda molt per oferir, molt per fer, molt per gaudir. Així Lleida now, Lleida always! doncs... ara Lleida, sempre Lleida! 3 Composici n 04-05 ara 30.fh11 28/10/05 10:15 P�gina 1 C M Y CM MY CY CMY K NEU Molt més que esquiar NÚMERO 30 • TARDOR - HIVERN DE 2005 per José Carlos Monge 6 DIRECCIÓ: Sebastià Tamarit Montagud COORDINACIÓ: Sílvia Solano Castarlenas ADMINISTRACIÓ: Sandra Vargués TEXTOS: Jordi Abella, Joan Bellmunt, Lourdes Cardona, José Carlos Monge, Josep Maria Nadal, Xavi Nadal, Carme Piqué, Albert Villaró IMATGE: Ajuntament d’Agramunt, Estacions d'esquí, Joan Gispert, Santi Iglesias, Patronat de Turisme de les Terres de Lleida, Laurent Sansen, Francesc Tur, Albert Villaró Portada: Excursió amb raquetes a Montgarri (Francesc Tur) Disseny i infografia: Josep Maria Cazares II·lustració “Mites de Ponent”: Sebastià Tamarit Barrull Humor: By Balasch ASSESSORIA DE TURISME: Xavier Moncayo, Julio Alegre i Josep Cabasés CORRECCIÓ: Jordi Vidal TRADUCCIÓ A L'ANGLÈS: Steve West COORDINACIÓ DE PUBLICITAT: Montse Lladó, Carles Ortiz Telèfon 973 24 54 08. Fax 973 24 55 58 ADMINISTRACIÓ I PUBLICITAT: Serveis de Comunicació Lleida, SL Rambla de Ferran, 34, 1r B (25007 Lleida) Telèfon 973 22 15 96 - Fax 973 22 16 01 e-mail: [email protected] EDICIÓ GRÀFICA: NORPRINT ® DISTRIBUCIÓ: Diputació de Lleida INTERNET: http://www.lleidatur.com E-MAIL: [email protected] Dipòsit legal: L.768.91 BONA TERRA, BONA GENT Per Sallent, Nargó i Valldarques © de les fotografies, les il·lustracions i els textos: els autors És prohibida la reproducció total o parcial dels continguts d'aquesta publicació sense l'autorització de l'editor i dels per Albert Villaró autors 20 4 04-05 ara 30.fh11 28/10/05 10:15 P�gina 2 C M Y CM MY CY CMY K AGRAMUNT, 15 ANYS DE LA REVISTA l’art més dolç de Ponent ARA LLEIDA per l’equip editor 46 per Carme Piqué 34 LLIBRES TURÍSTICS per l’equip editor 49 MITES DE PONENT per Joan Bellmunt 50 CAVIAR DE LA VAL D’ARAN, tota una délicatesse per Josep Maria Nadal 65 HUMOR per By Balasch 70 ENTREVISTA Carles Montoliu, Baró de l’Albi per l'equip editor 73 OFICIS PER AL RECORD El carreter per Xavi Nadal 80 NOTÍCIES DEL PATRONAT per l'equip editor 86 RECEPTES Restaurant El Celleret del Segre Retaurant NH Pirineos per l'equip editor 90 MUSEUS Museu Numismàtic de Lleida per Lourdes Cardona 92 L’ECOMUSEU DE LES VALLS D’ÀNEU Dinamització de l’artesania pirinenca INFORMACIÓ TURÍSTICA per Jordi Abella 52 per l'equip editor 98 5 P g. 06-17ara30 OK .fhX.fh9 25/10/05 20:15 P gina 1 C M Y CM MY CY CMY K 6 Composici n P�g. 06-17ara30 OK .fhX.fh9 25/10/05 20:16 P�gina 2 C M Y CM MY CY CMY K Molt més que esquiar Text: José Carlos Monge Fotos: Estacions d’esquí, Francesc Tur Cada vegada més, les estacions d’esquí evolucionen cap a parcs de neu en els quals no solament es pot practicar l’esport blanc per antonomàsia, l’esquí, sinó també gaudir de nombroses activitats alternatives: raquetes, trineus, heliesquí, iglús, snowbike, etc. 7 Composici�n P g. 06-17ara30 OK .fhX.fh9 25/10/05 20:18 P gina 3 C M Y CM MY CY CMY K Els trineus estirats per gossos són una de les alternatives a l’esquí que ofereixen algunes de les estacions del Pirineu de Lleida. 8 Composici n P g. 06-17ara30 OK .fhX.fh9 25/10/05 20:18 P gina 4 C M Y CM MY CY CMY K es estacions d’esquí tenen avui dia la tendència de convertir-se l’esquí de fons, que cada vegada té més seguidors, també poden en parcs de neu.” Així veu Ramon Sellés, de l’estació de Lles, repartir el seu temps gaudint de la neu d’altres maneres. Sellés “L quin és el camí que es pren des de les estacions lleidatanes per reconeix que “hi ha molta demanda de fer altres activitats i, en el tal de captivar els seus clients i donar-los quelcom més que nostre cas, una de les que tenen més acceptació són les excursions lliscar per les seves pistes. Parcs temàtics de neu. Una bona manera amb raquetes”. Fer un passeig amb raquetes és una activitat força d’atraure a la neu gent que no ha esquiat mai, però que ja veu el fet relaxant que, a més a més, es pot fer en família i al teu propi ritme. A d’anar a la muntanya com una activitat més d’oci i una opció més Lles hi ha quatre itineraris marcats, amb durades que van des de les d’esbarjo, d’oblidar per unes hores o uns dies la cada cop més estres- dues hores fins a cinc o sis, amb recorreguts especialment indicats per sant activitat laboral, i on troba un programa amplíssim. a infants. Però també s’hi pot practicar el tir amb arc, l’escalada o anar I així sembla tan sols observant la gran quantitat d’activitats amb bicicleta de muntanya. alternatives que ofereixen en els seus catàlegs les diferents estacions “Ens agradaria ampliar oferta, però no sempre hi ha els recursos del Pirineu lleidatà. Totes tenen a disposició del seus visitants un ampli necessaris”, explica Sellés, qui té molt clar el motiu d’aquesta deman- i variat programa per omplir tant les hores diürnes com les nocturnes. da. “És la tendència del mercat. La gent ve amb la intenció de passar Perquè, avui dia, a la muntanya ja no s’hi va únicament a esquiar, tot uns dies divertits i els agrada fer més d’una activitat.” i que aquest, és clar, és el principal atractiu i el que busquen els amants Baqueira Beret ofereix, a més de la reconeguda qualitat de les d’un esport que, qui el prova, repeteix.