Bill VAZAN « Soundings » de la planète bleue Soundings from the Water Planet

Une exposition itinérante réalisée par le Musée d’art contemporain des Laurentides / A travelling exhibition produced by the Musée d’art contemporain des Laurentides

Du 5 mars au 5 avril 2014 / From March 5 to April 5, 2014 Mes compliments et mes remerciements s’adressent à M. Bill Vazan pour la qualité de son travail et pour avoir accepté que l’exposition «Soundings» de la planète bleue / Soundings from the Water Planet soit présentée à la Galerie d’art du Centre culturel de l’Université de Sherbrooke. J’ai la certitude que son art sera apprécié des nombreux visiteurs de la galerie.

Du Musée d’art contemporain des Laurentides, mes remer- ciements s’adressent à Mmes Andrée Matte, conservatrice, et Iris Amizlev, commissaire de l’exposition «Soundings» de la planète bleue.

De la contribution de l’équipe du Centre culturel, je remercie Bernard Langlois, contremaitre à la direction des opérations, Mario Haché, chef technicien, et son équipe formée d’Emmanuel Foulon, Bruce Giddings, Jean Grondin, Gilles Jean, Marc Longpré et André Morin.

À plusieurs reprises, j’ai pu compter sur la collaboration de Cynthia Arsenault, Julie Béchard, Jean-Pierre Couture, Nathalie Cyr, Geneviève Lacombe, Anne-Sophie Laplante, Marie-Josée Malenfant, Sophie Pouliot et Sonya Sheridan. Je les en remercie.

L’accueil à la Galerie d’art est de la responsabilité de Joannie Bélanger, Joannie Guimond Villeneuve, Sarah Koenig et Maude Ménard-Labrecque. Je les en remercie ainsi que tout le personnel d’accueil du Centre culturel.

J’exprime ma gratitude à M. Mario Trépanier, directeur général du Centre culturel, pour son soutien et son intérêt dans la réalisation des expositions. La Galerie d’art du Centre culturel de l’Université de Sherbrooke ne serait pas exacte- ment celle-là sans son idéal que nous partageons avec lui.

Suzanne Pressé Coordonnatrice des expositions et de l’animation

En couverture : 3 Bill VAZAN, «Soundings» de la planète bleue / Soundings from the Water Planet (détail), 1964-2014. Techniques multiples. Dimensions variables © Lucien Lisabelle I wish to congratulate and thank Mr. Bill Vazan for the quality of his work and for agreeing to have his exhibition « Soundings » de la planète bleue / Soundings from the Water Planet shown at the Galerie d’art du Centre culturel de l’Université de Sherbrooke. I am convinced his art will be appreciated by the many visitors to the gallery.

My thanks also go to Ms Andrée Matte, curator of the Musée d’art contemporain des Laurentides, and Ms Iris Amizlev, curator of the exhibition Soundings from the Water Planet produced by the Museum.

I also wish to acknowledge the contribution from the Centre culturel team: Bernard Langlois, foreman in charge of opera- tions, Mario Haché, Head Technician, and his team composed of Emmanuel Foulon, Bruce Giddings, Jean Grondin, Gilles Jean, Marc Longpré, and André Morin.

I was often able to rely on the collaboration of Cynthia Arsenault, Julie Béchard, Jean-Pierre Couture, Nathalie Cyr, Geneviève Lacombe, Anne-Sophie Laplante, Marie-Josée Malenfant, Sophie Pouliot, and Sonya Sheridan. My thanks go to them.

Visitors at the Galerie d’art are greeted by Joannie Bélanger, Joannie Guimond Villeneuve, Sarah Koenig, and Maude Ménard-Labrecque. I want to thank them as well as the reception staff of the Centre culturel.

I wish to express my gratitude to Mr. Mario Trépanier, Director General of the Centre culturel, for his support and his interest in the organization of exhibitions. The Galerie d’art du Centre culturel de l’Université de Sherbrooke would not be exactly as it is without his ideal, which we all share.

Suzanne Pressé Exhibition and Animation Coordinator

4 5 Bill VAZAN « Soundings » de la planète bleue

« Mes œuvres composées d’éléments naturels intègrent non seulement la terre, mais aussi cet élément dominant qu’est l’eau. Tout comme les hommes sont composés principalement d’eau, à l’instar de la surface de la planète, cet agent est utilisé comme générateur d’énergie dans ces œuvres - véritables témoignages - laissant ainsi des traces visibles de sa fluidité naturelle ». William (Bill) VAZAN

Né à () en 1933, William (Bill) VAZAN a étudié les beaux-arts à l’Ontario College of Art de Toronto Bill Vazan, Peche Merle, France, Juillet 1988/ Peche Merle, France, July 1988. et à l’École des beaux-arts de . En 1970, il a obtenu Terre / Earth, 91 × 91 cm un baccalauréat en arts de l’Université Sir George Williams © Serge Clément à Montréal (devenue l’Université Concordia). Depuis 1981, l’artiste enseigne à l’École des arts visuels et médiatiques de l’Université du Québec à Montréal où il transmet à la communauté étudiante sa passion pour les arts dans sa relation à l’environnement et aux sciences. Il est membre de l’Académie royale des arts du Canada depuis 2004 et il a reçu le Prix Paul-Émile-Borduas, en 2010.

Bill Vazan est un pilier de l’art visuel au Québec. Figure marquante de l’art conceptuel, du Land Art et du montage photographique, son œuvre multiforme procède d’autant de disciplines que la sculpture, le dessin, la peinture, la perfor- mance et la photographie. Dans tous les cas, l’observation du monde environnant, l’inscription des traces laissées par Bill Vazan, Indigo-Ajmer, Rajasthan, Inde, 1998 / Indigo-Ajmer, Rajasthan, Inde, 1998. l’occupation humaine et les possibilités infinies de nos points Poudre d’indigo / Indigo powder, 91 × 91 cm de vue portés sur le monde sont au cœur de la démarche © Serge Clément de l’artiste.

Depuis 1964, « Soundings » de la planète bleue est un projet autobiographique de Vazan. Il s’agit d’une série d’œuvres qui présentent un journal visuel du cadre de vie de l’artiste. Depuis ses premiers voyages à l’étranger au milieu des années 1970, Vazan collectionne, en guise de souvenirs, des matériaux, pour la plupart naturels, de lieux qu’il a visités. En mélangeant les substances, comme les coquillages, le sable, la terre et les cail- loux, dans des pots avec de l’eau et un médium acrylique, il obtient une solution qu’il verse sur du papier épais. « Chaque site a son splash — sa « résonance » de mes navigations sur 6 cette planète des océans. » Vazan élargit la définition de 7 « sounding » (sondage) pour inclure, en plus de l’acte qui Bill Vazan, Tiananmen Square, Beijing, 22 mai 2012 / Tiananmen Square, Beijing, May 22, 2012. consiste à déterminer la profondeur de l’eau, la navigation Terre / Earth, 91 × 91 cm sur la surface de celle-ci. © Serge Clément Voir l’ensemble nous offre une trajectoire des voyages de l’artiste en Afrique, en Asie, en Australie, en Europe, au Moyen Orient et en Amérique du Nord et du Sud. Chaque œuvre est identifiée par un texte manuscrit indiquant le lieu de son origine, tandis que la date de collecte des matériaux se trouve sur le dos du cadre. (Actuellement, il y a 240 Soundings, dont 92 sont exposés ici.)

Les œuvres de Vazan font partie d’importante collections particulières et publiques dont le Musée des beaux-arts du Canada (), l’ (Toronto), la Vancouver Art Gallery, le Philadelphia Museum of Art, Bill Vazan, Chichen Itza, Yucatan, Mexique, 4 avril 2007 / le Seoul Olympic Museum of Art, le Musée des beaux-arts Chichen Itza, Yucatan, Mexique, April 4, 2007. de Sherbrooke et l’Université de Sherbrooke. Terre / Earth, 91 × 91 cm © Serge Clément

Iris Amizlev Commissaire

Bill Vazan, Montjuïc, Barcelone, Espagne, 12 avril 2010 / Montjuïc, Barcelona, Spain, April 12, 2010. Terre / Earth, 91 × 91 cm © Serge Clément

8 9 Bill VAZAN Soundings from the Water Planet

My works that are created with natural Viewing the ensemble offers us a trajectory of the artist’s elements integrate not only earth, but also journeys in Africa, Asia, Australia, Europe, the Middle East, the dominant element that is water. Just and North and South America; each work is identified with as human beings are mainly made of water, handwritten text designating the location of its origin, while as is the planet’s surface, this agent is used as energy generator in these works — true the date of the matter’s collection is marked on the back of testimonies — leaving thus visible traces of the frame (currently, there are 240 Soundings, 92 of which its natural fluidity. are exhibited here). William (Bill) VAZAN Vazan’s works can be found in major private and public Born in Toronto, Ontario, in 1933, William (Bill) VAZAN collections, including the National Gallery of Canada studied Fine Arts at the Ontario College of Art in Toronto (Ottawa), the Art Gallery of Ontario (Toronto), the and at the École des beaux-arts in Paris. In 1970, he Vancouver Art Gallery, the Philadelphia Museum of Art, graduated with a B.A. from Sir George Williams University the Seoul Olympic Museum of Art, the Musée des beaux- (now ) in . Since 1981, the arts de Sherbrooke and the Université de Sherbrooke. artist teaches at the École des arts visuels et médiatiques of the Université du Québec à Montréal, where he passes Iris Amizlev on to his students his passion for the arts in their relation Curator with the environment and science. Member of the Royal Canadian Academy of Arts since 2004, he received the Paul-Émile-Borduas prize in 2010.

Bill Vazan is a mainstay of the visual arts in . Outstanding figure of conceptual art, land art and photo- montage, he produces a protean oeuvre through many disciplines: sculpture, drawing, painting, performance art, and photography. Each and every time, the observation of the world around him, the traces of human settlement and the infinite possi-bilities of our points of view about the world are central to the artist’s approach.

Begun in 1964 and ongoing, Soundings (From the Water Planet) is an autobiographical project by Vazan, resulting in a series of artworks displaying a visual diary of the artist’s physical surroundings. Since his first international travels in the mid 1970s, Vazan began collecting mostly natural materials from sites that he visited as mementos. By mixing the substances, such as shells, sand, earth and pebbles in jars with water and acrylic medium, he obtains a solution that is poured onto thick paper: “Each site has its splash – its ‘sounding’ from my navigations over this planet of oceans.” Vazan expands the definition of aSounding to include, aside from the act of determining the depth of water, navigating over a water surface. 10 11 Activité de la Galerie d’art Crédits du Centre culturel / Event at the Galerie d’art L’exposition «Soundings» de la planète bleue / Soundings from the du Centre culturel Water Planet est une exposition itinérante réalisée par le Musée d’art contemporain des Laurentides Vernissage Cet opuscule est publié à l’occasion de la présentation de Mercredi 5 mars 2014 / Wednesday Marsh 5, 2014 l’exposition à la Galerie d’art du Centre culturel de l’Université Table ronde avec Sonia Patenaude, maître de cérémonie, de Sherbrooke, du 5 mars au 5 avril 2014. Bill Vazan, Iris Amizlev et Suzanne Pressé Round table with Sonia Patenaude, master of ceremonies, Direction Mario Trépanier Bill Vazan, Iris Amizlev and Suzanne Pressé Directeur général Andrée Matte Horaire de la Galerie d’art / Opening Hours Conservatrice Du mercredi au samedi, de 13 h à 16 h 30 Musée d’art contemporain des Laurentides Les soirs de spectacle du Centre culturel, de 18 h30 à 21 h 30 Chargée de projet Suzanne Pressé Les dimanches de spectacle Les Choux-Bizz, Coordonnatrice des expositions de 12 h 30 à 16 h et de l’animation Galerie d’art du Centre culturel (Un atelier est offert aux familles, de 13 h à 13 h 45) Commissaire Iris Amizlev From Wednesday to Saturday, from 1 p.m. to 4:30 p.m.

On show evenings at the Centre culturel, Organisation Andrée Matte from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. de la tournée Conservatrice On Sundays, when a show from the Choux-Bizz series Musée d’art contemporain des Laurentides is presented, from 12:30 p.m. to 4 p.m. (A workshop is offered to families from 1 p.m. to 1:45 p.m.) Montage Mario Haché, chef technicien de l’exposition Emmanuel Foulon, Bruce Giddings, Entrée libre / Free admission Jean Grondin, Mario Haché, Gilles Jean, Marc Longpré et André Morin [email protected] Joannie Bélanger, galerieUdeS.ca Accueil Joannie Guimond Villeneuve, Sarah Koenig et Maude Ménard-Labrecque.

Rédaction, révision, Jean Gilbert traduction

Photographies Serge Clément et Lucien Lisabelle

Montage graphique GRAPHISME Sylvie Couture

Impression Photdam

ISBN 978-2-7622-0212-0

Dépôt légal – 1er trimestre 2014 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada

12 Imprimé à Sherbrooke, Canada 13 © Galerie d’art du Centre culturel de l’Université de Sherbrooke et Iris Amizlev Credits

« Soundings» de la planète bleue / Soundings from the Water Planet is a travelling exhibition produced by the Musée d’art contemporain des Laurentides.

This booklet accompanies the showing of the exhibition at the Galerie d’art du Centre culturel de l’Université de Sherbrooke from March 5 until April 5, 2014.

Under the direction of Mario Trépanier Director General Centre culturel Andrée Matte Curator Musée d’art contemporain des Laurentides

Project Leader Suzanne Pressé Exhibition and Animation Coordinator Galerie d’art du Centre culturel

Curator Iris Amizlev

Exhibition set up Mario Haché, Head Technician Emmanuel Foulon, Bruce Giddings, Jean Grondin, Gilles Jean, Marc Longpré and André Morin

Reception Joannie Bélanger, Joannie Guimond Villeneuve, Sarah Koenig and Maude Ménard-Labrecque

Writing, translation, Jean Gilbert editing

Photographs Serge Clément and Lucien Lisabelle

Graphic editing GRAPHISME Sylvie Couture

Printing Photdam

ISBN 978-2-7622-0212-0

Legal deposit – 1st quarter, 2014 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Library and Archives Canada

Printed in Sherbrooke, Canada

14 © Galerie d’art du Centre culturel de l’Université de Sherbrooke and Iris Amizlev