World Vision Niger .4 Vision Mondiale Niger
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 Contents Table des matières World Vision Niger .4 Vision Mondiale Niger. 5 National Director’s foreword . 6 L’avant-propos du Directeur National . 7 World Vision Niger Operational Areas . 8 Les zones d’interventions de World Vision Niger . 8 Strategy Outline . 9 Plan Stratégique . 9 Water, Sanitation, and Hygiene (WASH) . 10 Eau, Hygiène et Assainissement (EHA) . 11 Food Security and Resilience . 12 Sécurité alimentaire et Résilience . 13 Health & Nutrition . 22 Santé et Nutrition . 23 Education . 28 Éducation . 28 Cross-cutting themes . 30 Thèmes transversaux . 31 Sponsorship . 33 Parrainage . 34 Finance . 36 Finances . 37 Governance and Management . 38 Gouvernance et Gestion . 38 2 3 2014 OVERVIEW | APERÇU World Vision Niger World Vision came to Niger in 1994 with the objective of establishing Vision Mondiale s’est installée au Niger en 1994 avec pour objectif de longer-term community based projects focused on health, education mettre en œuvre des projets communautaires à long terme, axés sur and the protection of children, as well as responding to emergency la santé, l’éducation et la protection des enfants, tout en répondant le food needs when necessary. In 2011, a strategic decision was made to cas échéant aux besoins alimentaires d’urgence. En 2011, une nouvelle have (WASH) (water, sanitation and hygiene) as World Vision Niger’s orientation stratégique a mis l’Eau, Hygiène et Assainissement (EHA) (WVN) main program focus, over the coming years and link health au cœur de la programmation de WVN au cours des années à venir & nutrition, food security, education and vocational training to it. As a soutenus par les secteurs de la santé, la nutrition, la sécurité alimentaire, l’éducation et la formation professionnelle. result, from 2010 to 2015 WVN considers WASH as the pivot of all its Par conséquent, pour la période de 2010 à 2015, WVN considère le other programs. EHA comme étant la base de tous les autres programmes. World Vision Niger (WVN) operates in the regions of Niamey, Dosso, Vision Mondiale Niger (WVN) intervient dans les régions de Niamey, Maradi, Tahoua, Tillaberi and Zinder (six out of eight regions of the Dosso, Maradi, Tahoua, Tillaberi et Zinder (six régions sur les huit que country). WVN works from 13 sub-offices located within Niamey, compte le pays). Elle comprend 13 sous-bureaux localisés dans les Torodi, Talladje, Tillaberi, Tera, Isame, Ouallam, Maradi, Gobir Yama, villes suivantes: Niamey, Torodi, Talladje, Tillaberi, Tera, Isame, Ouallam, Chadakori, Tahoua, Damagaram Takaya and Zinder with a main office Maradi, Gobir Yama, Chadakori, Tahoua, Damagaram Takaya et Zinder, located in Niamey, using both the Area Development Programming en plus du bureau national situé à Niamey. WVN utilise à la fois Approach (ADP) and implementing projects funded through grants. l’approche de programme de développement zonaux (ADP) et la mise The ADP model is a long term, multi-sectorial approach concentrating en œuvre de projets financés à travers des subventions. Le modèle initiatives on vulnerable communities within a targeted zone for de l’ADP est une approche multisectorielle à long terme concentrant efficiency and maximum impact. WVN works in 21 ADPs dispersed in ses initiatives sur les communautés vulnérables dans des zones ciblées pour une efficacité et un impact maximum. WVN travaille dans 21 urban and rural areas including five in Niamey, four in Maradi, three in ADP dispersés dans les zones rurales et urbaines dont cinq à Niamey, Tahoua, six in Tillaberi, and three in Zinder. quatre à Maradi, trois à Tahoua, six à Tillaberi et trois à Zinder. These ADPs are supported by an experienced team comprised of 260 Ces ADP sont appuyés par une équipe expérimentée qui était full time staff, including 199 men and 61 women as of 2014. Two major composée en 2014 de 260 employés à temps plein dont199 hommes multiyear projects are being implemented by WV Niger: These are et 61 femmes. Deux grands projets pluriannuels sont mis en œuvre an USAID grant on resilience in the Maradi region called Livelihoods, par WV Niger : Un sur un financement de USAID sur la résilience dans Agriculture and Health Interventions in Action (LAHIA) and a WHO la région de Maradi appelé « Livelihoods, Agriculture and Health grant on health community based management in Dosso region called Interventions in Action’’ (LAHIA) et un autre sur financement de Niger Integrated child Health ( NICe ). l’OMS sur la santé communautaire dans la région de Dosso appelé ‘Santé Intégrée de l’Enfant au Niger’ (NICE). WV Niger programming is funded through Child Sponsorship, which is approximately 71 percent and Private Non-Sponsorship Awards La programmation de WV Niger est financée par le biais du parrainage d›enfants et de fonds privés (PNS) représentant environ (PNS) about and 2 percent of the FY14 budget for WVN. The 71% et 2% respectivement du budget de l’année 2014 pour WVN. Le remaining 27% came from Grant Awards from various governments 27% restant provient de subventions financées par divers and multilateral structures including World Food Program, WHO, and gouvernements et structures multilatérales, y compris le Programme UNICEF. WV Niger continues to diversify its portfolio in order to Alimentaire Mondial, l›OMS et l›UNICEF. WV Niger continue de contribute to both development and humanitarian needs. diversifier son portefeuille afin de mieux contribuer au développement et aux réponses humanitaires au Niger. 4 5 “Contribute to improving the well « Contribuer à l’amélioration -being of 800,000 children, girls and boys Message du Directeur National du bien-être de 800 000 enfants, in their communities is the overall goal filles et garçons, au sein de leur of World Vision in Niger for Une fois de plus nous sommes ici pour célébrer les communauté est l’objectif global de progrès qui ont été enregistrés tout au long de l’année 2013-2015” 2014. Ces progrès, sans nul doute, ont été réalisés grâce à Vision Mondiale au Niger pour votre engagement à nos côtés. 2013-2015 » En 2014, WV Niger a consolidé son mode de We also celebrate the increased commitment of our Nous célébrons aussi l’engagement accru des communautés fonctionnement à travers des équipes et des spécialistes communities in the practice of off-season cultivation through dans la pratique des cultures de contre-saison à travers une sectoriels qui ont mis en œuvre les paquets minimum an active participation not only in production but also in participation active non seulement dans la production, mais d’activités intégrés dans chacun des secteurs National Director’s Foreword the development of means of production. Approximately aussi dans le développement des moyens de production. d’intervention. Cela a permis à bon nombre de nos 5435 households work in 86 gardening sites, thanks to the Environ 5 435 ménages travaillent sur 86 sites de maraichage, programmes d’améliorer la qualité de l’éducation mobilization of surface and groundwater, to mitigate the notamment grâce à la maitrise des eaux souterraines et de Once again, its time to celebrate the progress that des enfants dans les écoles primaires, de réduire dependence on rain-fed agriculture. surface pour atténuer la dépendance vis-à-vis de l’agriculture has been recorded by World Vision Niger (WVN) considérablement la mortalité pluviale. throughout 2014. These improvements, no doubt, have infantile par la gestion intégrée des maladies infantiles, Empowerment of women has been a key objective the year been made as a result of your commitment to work d’améliorer l’hygiène et la nutrition des communautés à under review. Nearly 10,000 women gathered in 408 savings L’autonomisation des femmes a été l’un des objectifs phares with us. travers l’accès à l’eau potable, de promouvoir and credit groups were able to mobilize US$ 92,567. WV Niger de cette année. Près de 10 000 femmes regroupées au sein de l’autonomisation des femmes, de se concentrer sur les plus has strengthened the ability of households to cope with the 408 mutuelles d›épargne et de crédit ont pu mobiliser 92 567 In 2014, WV Niger consolidated its operating model vulnérables, bref, à améliorer le bien-être des enfants et de lean season but also helped to empower women with additional dollars américains. WVN a renforcé la capacité des ménages through Teams and Sector specialists while focusing on leur communauté. integrated implementation of the minimum sources of income. à faire face à la période de soudure et a aussi contribué à l’autonomisation des femmes en leur permettant d’acquérir package of activities for each sector. This enabled En 2014, environ 97 419 enfants (49 127 filles et 48 All this could not have been achieved without your support. des sources de revenus supplémentaires. many of our programs to record improvement in the 292 garçons) inscrits dans les écoles primaires de nos We thank God! But we take this opportunity to once again quality of education of children in primary schools, to zones d’intervention ont bénéficié de l’ensemble de nos appreciate and thank the communities, government partners, Tout ceci ne pouvait pas se réaliser sans votre soutien. significantly reduce child mortality through the programmes éducatifs. Près de 34 000 cas des trois plus donors, multilateral agencies, NGOs sisters, support offices , Nous remercions Dieu. Mais nous saisissons également cette integrated management of childhood illnesses; to grandes maladies mortelles chez les enfants, à savoir le employees, etc… who all worked together to achieve the results occasion pour remercier encore une