Consumption and Citizenship in the Urban Northeast, 1800-1865 Joanna Cohen University of Pennsylvania

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Consumption and Citizenship in the Urban Northeast, 1800-1865 Joanna Cohen University of Pennsylvania University of Pennsylvania ScholarlyCommons Publicly Accessible Penn Dissertations 2009 "Millions of Luxurious Citizens": Consumption and Citizenship in the Urban Northeast, 1800-1865 Joanna Cohen University of Pennsylvania Follow this and additional works at: http://repository.upenn.edu/edissertations Part of the Cultural History Commons, Economic History Commons, Political Economy Commons, and the United States History Commons Recommended Citation Cohen, Joanna, ""Millions of Luxurious Citizens": Consumption and Citizenship in the Urban Northeast, 1800-1865" (2009). Publicly Accessible Penn Dissertations. Paper 1537. Related publications based on this dissertation: Luxurious Citizens: Consumption and Civic Belonging in Nineteenth Century America (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, forthcoming). “Promoting Pleasure as Political Economy: The rT ansformation of American Advertising, 1800 to 1850.” The inW terthur Portfolio(link is external), (forthcoming) This paper is posted at ScholarlyCommons. http://repository.upenn.edu/edissertations/1537 For more information, please contact [email protected]. "Millions of Luxurious Citizens": Consumption and Citizenship in the Urban Northeast, 1800-1865 Abstract In the century following the American Revolution, culturally powerful middle-class citizens in the northeast slowly abandoned a vision of civic non-consumption that rested on the strength of imperial boycotts nda instead converted their consumption of luxury goods and products into a civic act. This dissertation reveals how these citizens challenged the limitations that a republican vision of political economy placed on consumers in the early republic. Through discussions over taxation, tariff nda market regulation, middle-class men and women struggled to define their civic rights and obligations as consumers in a capitalist democracy. As they began to imagine their civic identity more in terms of their capacity as consumers rather than producers, well-off citizens created a new vision of economic citizenship that acknowledged the consumer as a rights-bearing individual. By the end of the Civil War, middle-class Americans in the North had transformed the civic dimensions of consumption. By disconnecting consumption from a republican political economy, middle-class citizens made consumption part of a new politics of representation, freeing themselves from older civic restraints. In doing so, they laid the groundwork for the consumer culture that would escalate rapidly in the twentieth century. Using an analytical framework that combines cultural history with the study of political economy, Millions of Luxurious Citizens asks how it was that nineteenth century middle-class producers, retailers and consumers imagined the demands of the nation's economy and translated those ideas into a vision of citizenship that made shopping in America both a right and an obligation. Degree Type Dissertation Degree Name Doctor of Philosophy (PhD) Graduate Group History First Advisor Stephanie McCurry Keywords consumption, Philadelphia, Pennsylvania, citizenship, market, New York, tariff Subject Categories Cultural History | Economic History | Political Economy | United States History This dissertation is available at ScholarlyCommons: http://repository.upenn.edu/edissertations/1537 Comments Related publications based on this dissertation: Luxurious Citizens: Consumption and Civic Belonging in Nineteenth Century America (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, forthcoming). “Promoting Pleasure as Political Economy: The rT ansformation of American Advertising, 1800 to 1850.” The Winterthur Portfolio(link is external), (forthcoming) This dissertation is available at ScholarlyCommons: http://repository.upenn.edu/edissertations/1537 'MILLIONS OF LUXURIOUS CITIZENS": CONSUMPTION AND CITIZENSHIP IN THE URBAN NORTHEAST, 1800-1865 Joanna Cohen A DISSERTATION in History Presented to the Faculties of the University of Pennsylvania in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy 2009 Dissertation Supervisor Graduate Group Chairperson "Millions of Luxurious Citizens": Consumption and Citizenship in the Urban Northeast, 1800-1865. COPYRIGHT 2009 Joanna Cohen To my parents. Jonathan and Micky Cohen. 111 A dissertation is a strange thing. It has multiple ends. You hand it in, you defend it and you deposit it and it is still never quite complete. It is an open ended project, waiting for you to take it on to the next step of its existence. In the same way it has many beginnings. The moment you begin your research, the first day of a particular course that planted a seed on an idea or even your first day of graduate school. But in thinking about all the people who have helped me complete this task, I have realized that the beginning of this project extends much farther back than the start of my graduate school days, making the list of people to whom I owe my gratitude that much longer. As a British citizen I am trained to guard against sentiment. Nonetheless, it is wonderful to finally be able to thank all those people, who supported, encouraged and inspired me to both start and finish this project. This project is dedicated to my parents, Jonathan and Micky Cohen. It is hard to adequately sum up all the wonderful things they have passed on to me, so I will mention only a few. Through the places they took me, the ideas they shared with me and the questions they asked me, they gave me a love of learning that will stay with me all my life. They gave me the confidence and courage to embark on hard projects and perhaps most valuable of all in a project like this, they taught me how to stay the course. It is fair to say that this would not have been completed with out their help. Richard, my brother, has played his own special role in helping me to complete this project. His early offer of providing readers for the dissertation has not been forgotten and although it is somewhat unconventional, I may still hold him to it. Not only did it make me laugh but it also let me know that he was proud of me, two things that have sustained me, perhaps more than he knows. The other family member who has iv sustained me is Diane Storck. My American cousin, she gave me a home away from home from the moment I arrived in the U.S. Everything from food and furniture to a Thanksgiving holiday (even when I was no longer in Chicago) was provided without hesitation, making me feel that even though I had crossed an ocean, I still had someone who would look out for me who was close by. I also thank my grandparents, Norman and Ruth Cohen and Lore Weingarten. Their own stories, my own family's past, were the first histories I learnt and they each taught me in their own way why history was important. My grandfather, in particular, led me into a world of learning. A self-taught scholar of William Blake, an artist and a bibliophile, he has always nurtured my own efforts at being scholarly and he continues to be a source of inspiration. I have had a number of truly wonderful history teachers. Ann Thomas, Julian Roberts and Annabel Smith taught me how to make history more than dates and facts. Arriving at Queens' College, Cambridge I was fortunate enough to be looked after by the late Brendan Bradshaw as well as by Richard Rex, who patiently explained to me in the first week that the Bishop of Rome was, in fact, the Pope. I was also lucky enough to be taught by Angus Gowland, who not only ushered me through a section of Tripos but also allowed me to ask him endless questions about what came after University. He continues to generously answer all the questions I throw his way on academic life in general. Above all I must thank Tony Badger. Not only did he introduce me to the joys of American history but he helped me to make my way to the United States for graduate school. I can say without a doubt, that were it not for him I would not be where I am today. Because of him I went first to Northwestern and then the University of Pennsylvania and ended up working with Stephanie McCurry. From the very first I knew I was lucky to be working with Stephanie McCurry. Her verve and enthusiasm always infused me with new energy, the thought and intellect she brought to every piece of work I showed her, no matter how rough, always improved my thinking and the passion she brought to her own work, taught me how to be a scholar. Beyond that she has been a mentor and a friend and I am grateful for all the time she took to talk with me about history and life in general. I am also grateful to be able to say thank you to Kathy Peiss. Her calm wisdom, thorough readings and constant advice have helped me to navigate the waters of graduate school. Her class on the history of consumption was one of the starting points for this project and her insistence on deep thinking and thoughtful prose helped me to finish it. Her reading groups also provided community and camaraderie, both of which made graduate life a pleasure. Two other advisors also ushered the project through from start to finish. Roger Chartier and Walter Licht both helped me at different moments to frame the dissertation and give it either focus or broader horizons when necessary. Discussions with both of them were always illuminating and their individuals approaches to the past helped me to gain greater clarity. Other faculty, both at Northwestern and at Perm have also taught me a great deal. My thanks to Dana Baron, T.H. Breen, Kathy Brown, Betsy Erkkila, Steve Hahn, Sarah Igo, Marion Kant, Bruce Kuklick, Ann Moyer, Daniel Richter, Jonathan Steinberg, Tom Sugrue and Mike Zuckerman for their time, interest and expertise. No project can be completed without substantial financial help from many generous institutions.
Recommended publications
  • Miscellaneous Works Tobias Smollett
    MISCE LLA NE OU S WORKS O T BI S MO . A S LLE TT, M . D WITH M E M O I R S H IS LIFE A N D W R ITINGS, R OBE R T AN DE R SON , M . D . TH E SIXTH EDITION, IN SIX VOLUMES. ME V VOLU . CON TAINING T E D TURE S OF SIR A U CE GRE A VES H A VEN L N LO T , AN D TRAVELS TH R OUGH FRANCE AND ITALY . E DINBURGH P RIN TE D F OR TIR L ING L D HIL L C A N D FAIRE AI R N E P TE R O . S S A , E 19 , A A N DE R O N E D IN B GH ' J C U THI LL L A CK I N GTO N ! S , U R ; w . O I R ID O E , . , , H A R D ING H U GH E MA V O R J O N B ALDWIN C R A DO CK J O Y , S , , a; E S , , . S . R . C H O L E Y G . C O W I . N D H . R I D G. M AC K I E A U E R w . E , S , E a; c o , R . S S , , A N D T. J . A LL MA N L O N DO N W I L O N O N Y O RK R . MI LL I KE N 4 , ; S Q S S, ; A N D J C U MMING D L .
    [Show full text]
  • USA Net Price List (Prices Not Applicable for Markets Outside USA) Carnegiefabrics.Com 800.727.6770
    USA Net Price List (Prices not applicable for markets outside USA) carnegiefabrics.com 800.727.6770 USA Net Price List Effective January 6, 2021 TABLE OF CONTENTS GENERAL INFORMATION ................................................................................ 3 FABRIC FINISHES ............................................................................................. 8 PRICE LIST, ALPHABETICAL ........................................................................... 13 A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z PRICE LIST, NUMERICAL ................................................................................ 46 2000 | 4000 | 5000 | 6000 | 7000 | 8000 | 30000 | 100000 Net Pricelist January 2021 2 carnegiefabrics.com 800.727.6770 General Information PRICES Prices shown are the net wholesale costs per linear yard F.O.B Rockville Centre, N.Y. Prices are not applicable for markets outside USA. Please see carnegiefabrics.com for listings of our International Distribution Partners. These prices are subject to change without notice. We therefore suggest that before concluding a transaction you confirm prices with our Rockville Centre office or your local sales representative. SALES SERVICES To place orders, request samples or for other general information, please contact Carnegie Sales Services, Monday through Thursday, 8:30am - 5:30pm. Friday, 8:30am - 5:00pm, Eastern time. Carnegie 110 North Centre Avenue Rockville Centre, New York 11570 Tel. (800)727-6770 Tel. (516)678-6770 Fax (516)307-3765 [email protected] TERMS OF SALE Terms are net 30 days for customers with open accounts. You may apply for an open account by sending us the names, addresses, and fax numbers of four trade credit references and your bank with your account number. INSPECTION All orders are carefully inspected before shipment for pattern, color, quality and yardage.
    [Show full text]
  • 121Udteffi6nv Rugs
    THE MORNING OREGONIAN, TUESDAY. MARCH 11, 1913. Lunch Today in Our Beautiful Seventh-Flo- or Restaurant Unexcelled Cuisine, Prompt Service, Good Music at Noon Direct Elevator Enjoy Your Afternoon Tea in the Quiet of Our Seventh-Flo- or Tea Room 2:30 to 5:30 Reserve Tables in Advance for Parties Have Your Jewelry Eepairing Done PURCHASE FURNITURE on our Club NURSERY ON FOURTH FLOOR where Have your furs renovated and expert jewelers, gold Plan of easy installments. children are cared for while mothers shop in remodeled here in our fully equipped Here by our HOME OWNERS AND RETAIL AGENTS the Store. and silversmiths and watch repairers. submitting lists to our Free Rental Bureau WATER - BILL PAY STATION where and up-to-da- te Fur Manufacturing Any article of Jewelry made to order. are placed in direct communication with water bills from any part of the city may be shop. Expert furriers assuring com- First Floor, New Building. prospective tenants without charge. paid, is in Basement. Money Orders issued plete satisfaction. Prices reasonable. RADIANT With Beauty Are the Garment Salons Gorgeous the Display During This Our Spring Show of Fashions Coats Are Stunning Handsome Suits The designing of the most favored Wraps for Spring has Bulgarian and Russian blouse effects are shown the greatest tendency, toward the short styles, reach- indicative of the newest offerings from fash- ing just below the hips, giving a bouffant effect when fas- ion's mart. Three-piec- e Suit, as illustrated, tened. Fetching drapes are used to create the most stun- has cutaway coat, made in Russian blouse ning short models.1 The Russian Blouse is much in evi- style of faille silk, in rich American Beauty dence.
    [Show full text]
  • French Silk Varieties in Eighteenth Century
    Asian Social Science; Vol. 17, No. 1; 2021 ISSN 1911-2017 E-ISSN 1911-2025 Published by Canadian Center of Science and Education French Silk Varieties in Eighteenth Century Jialiang Lu1 & Feng Zhao1,2 1 School of Fashion and Art Design, Donghua University, Shanghai, China 2 China National Silk Museum, Hangzhou, China Correspondence: Feng Zhao, China National Silk Museum, Hangzhou, China. Tel: 86-139-5806-6182. E-mail: [email protected] Received: December 6, 2020 Accepted: December 19, 2020 Online Published: December 30, 2020 doi:10.5539/ass.v17n1p53 URL: https://doi.org/10.5539/ass.v17n1p53 Abstract The design of French silk was very exquisite. Which has formed a clear specification and strict classification system even teaching materials in Eighteenth Century. Based on the existing material objects and teaching materials, this paper systematically sorts out the variety system of French silk fabrics, makes a detailed classification of varieties, and analyzes the political factors of the prosperity and development of French silk industry in the 18th century. 1. Preface The history of silk in France was not very long, but it indeed reached the peak of the world and was extremely glorious. Especially around the 18th century, which can be divided into four periods. For starters, the country supported silk industry by making policies under king Louis XIV's reign, and then, lots of technique innovations appeared during the reign of king Louis XV. What’s more, flourishing period of silk in France started when Louis XVI succeeded. However, it was the French Revolution that made a huge decline of silk industry.
    [Show full text]
  • Halligan's Love Affair with Food
    Coolabah, No.5, 2011, ISSN 1988-5946, Observatori: Centre d’Estudis Australians, Australian Studies Centre, Universitat de Barcelona Halligan’s Love Affair with Food Anne Holden Rønning Copyright©2011 Anne Holden Rønning. This text may be archived and redistributed both in electronic form and in hard copy, provided that the author and journal are properly cited and no fee is charged. Abstract: Marion Halligan’s non-fiction Eat My Words, (1990), Cockles of the Heart (1996) and The Taste of Memory (2004) all have food as their main topic. Travelling round Europe on culinary journeys and staying in hotels and flats she provides us, as readers, with a wealth of recipes and reflections on the role food plays in people’s lives, socially and culturally. This article will discuss some few of the points Halligan raises as she comments on the pleasure of food; on bricolage, both in the finished product and in cookery books; and the language we use to describe food and its processes. Adopting a bicultural approach Halligan compares Australian foods of today with those of her childhood, thus turning these food books into a kind of autobiography. Keywords: food; pleasure; bricolage and cookery books; naming. In Eat My Words Marion Halligan cites Alexis Soyer in his 1853 book The Pantropheon as being “fond of saying that people only eat to live when they don’t know how to live to eat,” thus underscoring the importance of food culturally and historically. To these words Halligan adds: “Chefs, whose livelihood is other’s eating, know that the best food begins in the mind” (209).
    [Show full text]
  • Cass-Issn:2581-6403
    UGC Approval No:40934 CASS-ISSN:2581-6403 HEB Food, Asia and The Empire: A Brief Journey of The Humble 'curry' CASS Elizabeth Varkey M. Phil Research Scholar, Delhi University Address for Correspondence: [email protected] : This paper seeks to chart the journey of 'curry' from the colony to the Empire and back. This journey has been a circuitous one and in the process, the term 'curry' has grown to encompass a wide variety of dishes that incorporate the use of certain spices. While on this journey, it has constantly evolved, adapted, and integrated itself with local eating preferences and cooking styles. The ubiquitous presence of curries on restaurant menus in Asia, Britain, and across the globe testifies how far this dish of contested origins has travelled. This paper argues that the journey of 'curry' illustrates the flow of goods and cultural practices between the 'colony' and the 'metropole' and even beyond. Depending on the local availability of condiments and spices and the differing taste buds of its connoisseurs in different parts of the globe, 'curry' has time and again, successfully reinvented itself. Keywords: 'curry', 'Empire', 'colony', 'culinary', 'cookbooks', 'culture' Introduction The origin and definition of the term 'curry' is elusive, debatable and controversial but its popularity, worldwide remains unchallenged today. The ubiquitous presence of curries not just on restaurant menus in the Indian subcontinent, in Asia, and Britain, but across the globe from “Newfoundland to the Antarctic, from Beijing to Warsaw” (Sen 7) testifies how far this dish of contested origins has travelled. While on this journey it has constantly evolved, adapted, and integrated itself with local eating preferences and cooking styles.
    [Show full text]
  • St. John's Free Clinic Served the Poor
    Newsletter of The Friends of Fort York and Garrison Common Vol. 22 No. 2 July 2018 5 New view of Front Street 10 It can’t last forever (a Review) 14 Rhubarb winning friends 8 Visitor Centre given a medal 11 F&D anthology coming this fall 15 New armour at Fort York Armoury 9 A legacy of principle: 12 Manager's Report 14 Ginger ice cream arrives just in time Steve Otto remembered 13 Big crowds, big guns 16 Upcoming Events at Fort York St. John’s free clinic served the poor by Victor Russell t. John the Evangelist Church was for many years an important spiritual and military Sestablishment in Toronto. First established in 1858 and serving as the main religious base for the British garrisons of Fort York, the church continued after 1870 to be affiliated with various military units active in the neighbourhood. Located on Stewart Street inside the original boundaries of the fort’s first cemetery – Victoria Square – the church became known colloquially as “the Garrison Church.” But St. John’s was also Workers and young families in the crumbling housing of St. John’s parish the hub of an active Anglican parish that through much of the – the city’s Niagara District – were the reason for the free outpatient clinic in the 20th century would be known city-wide for its charitable works. church at Portland and Stewart Streets. As part of a campaign to eliminate the In the early 1920s they began, and then ran for more than 40 slums of Toronto, the Medical Officer of Health sent the new City Photographer, Arthur Goss, out to document living conditions in the wards.
    [Show full text]
  • PHILADELPHIA WOMEN and the PUBLIC SPHERE, 1760S-1840S
    “THE YOUNG WOMEN HERE ENJOY A LIBERTY”: PHILADELPHIA WOMEN AND THE PUBLIC SPHERE, 1760s-1840s By KATHARINE DIANE LEE A dissertation submitted to the Graduate School-New Brunswick Rutgers, The State University of New Jersey In partial fulfillment of the requirements For the degree of Doctor of Philosophy Graduate Program in History Written under the direction of Nancy Hewitt and Paul G. E. Clemens And approved by _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ New Brunswick, New Jersey May 2016 ABSTRACT OF THE DISSERTATION “The Young women here enjoy a liberty”: Philadelphia Women and the Public Sphere, 1760s-1840s by KATHARINE DIANE LEE Dissertation Director: Nancy Hewitt This dissertation examines women’s access to and participation in the community life of Philadelphia in the decades surrounding the American Revolution. It argues against the application of separate spheres to late-colonial and early national Philadelphia and proposes that women were heavily integrated into nearly all aspects of the city’s public life. Women from diverse backgrounds were actively involved in commerce, politics, protest, intellectual and legal debates, social institutions, wartime developments, educational advancements, and benevolent causes. They saw themselves and were viewed by their peers as valuable members of a vibrant and complex city life. If we put aside assumptions about women’s limited relationship to the public sphere, we find a society in which women took advantage of a multitude of opportunities for participation and self-expression. This project also examines the disparity between the image of the ideal housewife and the lived experience of the majority of female Philadelphians. Idealized descriptions of Revolutionary women present a far more sheltered range of options than those taken advantage of by most actual women.
    [Show full text]
  • Women and the American Revolution (2020)
    The Varieties of Political Experience: Women and the American Revolution Presented to the faculty of Lycoming College in partial fulfillment of the requirements for a Joanne and Arthur Haberberger Fellowship By Erin Emerick Lycoming College May 3, 2020 Approved by: ____________________________________________Dr. Christopher Pearl ____________________________________________Dr. Laura Seddelmeyer ____________________________________________Dr. Ryan Adams ____________________________________________Dr. Jessica Munson Introduction Early in the spring of 1776, as tension between the American colonies and the British government was at its peak, there was a disturbance in the town of Stratford, Connecticut. One of the women had just given birth to a son and she had decided to name him Thomas Gage after the former commander of the British army. As news of the birth spread through the town, some of the patriotic townswomen became upset, and quickly decided to band together to punish the Loyalist mother.1 Nearly 200 women “formed themselves into a battalion, and with solemn ceremony appointed a general and other officers to lead them on.” After forming their ranks, the women “then marched in the greatest good order to pay their compliments to Thomas Gage, and present his mother with a suit of tar and feathers.”2 Only the pleas of the woman’s husband prevented this female militia from accomplishing their task.3 These New England women chose to take violent action, expressing their political identities in a public way. However, this overt political expression was not the only way that women expressed their political ideas during the American Revolution. During the war for independence, patriot women expressed themselves politically on the homefront, as well as on the battlefield, in a variety of ways.
    [Show full text]
  • Alaina E. Roberts, Ph.D. ______3522 Posvar Hall Department of History University of Pittsburgh Pittsburgh, PA 15260 [email protected]
    Alaina E. Roberts, Ph.D. _________________________________________________________________________ 3522 Posvar Hall Department of History University of Pittsburgh Pittsburgh, PA 15260 [email protected] www.alainaeroberts.com Academic Appointments Assistant Professor of History, University of Pittsburgh, 2020-present Dietrich School Postdoctoral Fellow, University of Pittsburgh, 2018-2020 Richards Civil War Era Center Postdoctoral Fellow, The Pennsylvania State University, 2017-2018 Education Ph.D., History Indiana University June 2017 Fields of Study: African Diaspora, Native American and Indigenous Studies B.A., History University of California, Santa Barbara December 2011 Minor: American Indian and Indigenous Studies Honors Book I’ve Been Here All the While: Black Freedom on Native Land (University of Pennsylvania Press, forthcoming, Spring 2021) Book Chapters and Articles in Refereed Journals (Submitted) “Female Empowerment through Exploitation: Native American and White Women at the Crux of Capitalism and Advocacy,” Signs: Journal of Women in Culture and Society (with co-author, Kallie Kosc) (Forthcoming, Fall 2022) “Settlement” in Democracies in America: Keywords for the 19th Century and Today, eds. D. Berton Emerson and Gregory Laski (Oxford University Press) (Forthcoming, Spring 2021) Participant, “Forum on the 1871 Indian Appropriations Act,” The Journal of the Gilded Age and Progressive Era (June 2020) “A Different Forty Acres: Land, Kin, and Migration in the Late Nineteenth Century West,” Journal of the Civil War Era vol. 10, no. 2 (January 2018) “Field Notes: A Hammer and a Mirror: Tribal Disenrollment and Scholarly Responsibility,” Western Historical Quarterly vol. 49, no. 1 Fellowships, Awards & Grants (2016) Trennert-Iverson Scholarship, Western History Association (2016) Indian Student Conference Scholarship, Western History Association (2016) Frederick W.
    [Show full text]
  • Teatimes a World Tour
    Teatimes A World Tour Helen Saberi REAKTION BOOKS This book is dedicated to my late mother, Hilda Canning Published by Reaktion Books Ltd Unit 32, Waterside 44–48 Wharf Road London n1 7ux, uk www.reaktionbooks.co.uk First published 2018 Copyright © Helen Saberi 2018 Moral rights asserted All rights reserved No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publishers Printed and bound in China by 1010 Printing International Ltd A catalogue record for this book is available from the British Library isbn 978 1 78023 928 6 Contents Introduction 7 One Britain 11 Two Europe 61 Three United States of America 81 Four Canada, Australia, New Zealand and South Africa 105 Five India and the Subcontinent 143 Six Tea Roads and Silk Roads 165 Seven China, Japan, Korea and Taiwan 183 Eight Other Teatimes from Around the World 205 p Recipes 211 References 235 Bibliography 241 Acknowledgements 243 Photo Acknowledgements 245 Index 247 Introduction riting this book brought back many happy memories of teatimes. As a child growing up in Yorkshire in the 1950s and ’60s I remember coming home from school, tired and hungry, and my mother would give me tea. In those days ‘tea’ was a meal in the late afternoon at about Wfive or six o’clock. Our midday meal was called dinner. This custom prevailed in the north of England for a long time and some people still talk about dinner at lunchtime and tea at, well, teatime.
    [Show full text]
  • Dissertação Mestrado Susanamarques.Pdf
    Dissertação de Mestrado Susana Isabel Mendes Marques As palavras na cozinha de Jamie Oliver - Análise da tradução portuguesa de The Naked Chef Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra 2010 Dissertação de Mestrado Susana Isabel Mendes Marques As palavras na cozinha de Jamie Oliver - Análise da tradução portuguesa de The Naked Chef Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra 2010 Dissertação de Mestrado em Tradução apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, sob a orientação da Professora Doutora Isabel Pedro dos Santos. As palavras na cozinha de Jamie Oliver - Análise da tradução portuguesa de The Naked Chef II Agradecimentos Esta dissertação envolveu longos meses e horas de investigação e trabalho que não teriam sido possíveis sem a ajuda de algumas pessoas, que acompanharam de perto a minha dedicação, esforço e por vezes desânimo. Agradeço aos meus pais e namorado, pelo apoio e incentivo para esta nova etapa de investimento profissional e pela paciência e compreensão pela pouca disponibilidade que tive durante este ano de me dedicar à minha vida pessoal. Agradeço à Doutora Isabel Pedro dos Santos pela ajuda, correcção e orientação, aspectos fundamentais para a superação de tantos obstáculos. As palavras na cozinha de Jamie Oliver - Análise da tradução portuguesa de The Naked Chef III Nota Prévia A ideia para o desenvolvimento deste trabalho surgiu do gosto pelo mundo da culinária, da minha ligação profissional a esta área, já que dou aulas ao Curso Profissional de Restauração e da consciência da especificidade e dificuldade de tradução de textos nesta área. As palavras na cozinha de Jamie Oliver - Análise da tradução portuguesa de The Naked Chef IV Resumo Este trabalho pretende efectuar uma análise comparativa de The Naked Chef, 1 de Jamie Oliver, e da respectiva tradução portuguesa, Na Cozinha com Jamie Oliver.
    [Show full text]