Manuel Rojas Y La Narración Vívida La Tetralogía De Aniceto Hevia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras Programa em Estudos Comparatistas Manuel Rojas y la narración vívida La tetralogía de Aniceto Hevia Silvia Donoso Hiriart Doutoramento em Estudos de Literatura e Cultura Estudos Comparatistas 2014 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras Programa em Estudos Comparatistas Manuel Rojas y la narración vívida La tetralogía de Aniceto Hevia Silvia Donoso Hiriart Tese orientada pela Professora Doutora Clara Rowland e pela Professora Doutora Cristina Almeida Ribeiro, especialmente elaborada para a obtenção do grau de doutor em Estudos Comparatistas. 2014 Me parecía valioso dejar constancia de todo Manuel Rojas Resumen Hijo de ladrón, Mejor que el vino, Sombras contra el muro y La oscura vida radiante son cuatro novelas sobre el personaje de Aniceto Hevia, publicadas entre 1951 y 1971 por el escritor chileno Manuel Rojas. El presente estudio se introduce en la escritura que da vida a esas novelas, con el fin de desentrañar en ellas el modo de dar cuenta de la realidad cotidiana y efectiva del sujeto común a través del tejido verbal, apreciando un sentido de la vivencia y un tono escénico muy particulares. Narrando los lances de un individuo errante, Rojas hace del acto narrativo un trasunto del funcionamiento material de la vida del sujeto corriente en su ‘ir pasando’, mediante variadas estrategias de vivificación de lo narrado. Esta investigación lleva a cabo una vasta descripción de las formas de construcción del relato en esta tetralogía, presentando cuatro modos concretos en que dicha construcción se realiza. La idea de ‘narración vívida’ navega a lo largo de todo el análisis aquí ofrecido. Las formas específicas de informar en estas novelas, a través de la escritura, sobre la vida del hombre concreto son abordadas, en primer lugar, a partir de consideraciones teóricas sobre la instancia del narrador, para luego repasar los modos particulares en que esta figura se incorpora al conjunto narrativo. La construcción por yuxtaposición del texto que se evidencia en estas obras es también un asunto relevante, como asimismo lo es la noción del tiempo en fuerte ligazón con el sentido del presente y una visión integral sobre la temporalidad. Y, enlazándose al problema de la temporalidad, son fundamentales los recursos de Rojas para elaborar descripciones dinamizadas a lo largo de su tetralogía, en perfecta compenetración con la narración, presentando un permanente recorrido ligado al imparable correr del tiempo. Palabras clave: narración, vivacidad, dinamización, sujeto errante, Manuel Rojas. 3 Resumo Hijo de ladrón, Mejor que el vino, Sombras contra el muro e La oscura vida radiante são quatro romances sobre a personagem Aniceto Hevia, publicados entre 1951 e 1971 pelo escritor chileno Manuel Rojas. O presente estudo debruça-se sobre a escrita que dá vida a esses romances, com o objectivo de desvendar neles a forma de dar conta da realidade quotidiana e efectiva do sujeito comum através do tecido verbal, apreciando um sentido da vivência e um tom cénico muito peculiares. Narrando os lances de um indivíduo errante, Rojas faz do acto narrativo um traslado do funcionamento material da vida do sujeito corrente no seu 'ir passando', mediante diversas estratégias de vivificação do narrado. Esta pesquisa leva a cabo uma vasta descrição das formas de construção da narrativa nesta tetralogia, apresentando quatro maneiras concretas de tal construção ser realizada. A ideia de 'narração vívida' navega ao longo de toda a análise aqui apresentada. As formas específicas de nestes romances informar, pela escrita, sobre a vida do homem concreto são abordadas, em primeiro lugar, a partir de considerações teóricas sobre a instância do narrador, para em seguida se passar em revista os modos particulares através dos quais esta figura se integra no todo narrativo. A construção do texto por justaposição, em evidência nestas obras, é também um assunto relevante, tal como o é a noção do tempo em estreita ligação com o sentido do presente e uma visão integral da temporalidade. E, enlaçados com o problema da temporalidade, são fundamentais os recursos de Rojas para elaborar ao longo da sua tetralogia descrições insufladas de dinamismo, em perfeita simbiose com a narração, dando a ver um percurso permanente ligado ao imparável correr do tempo. Palavras-chave: narração, vivacidade, dinamização, sujeito errante, Manuel Rojas. 4 Abstract Hijo de ladrón, Mejor que el vino, Sombras contra el muro and La oscura vida radiante are four novels about Aniceto Hevia, the character by Chilean writer Manuel Rojas, published between 1951 and 1971. The following research delves into the writings that give life to these novels in order to unravel the way in which daily life and the subject’s effectiveness are portrayed through the verbal weave, appreciating one aspect of the experience and the stage-like quality in them. Narrating the adventures of a wandering individual, Rojas turns the narrative into a copy of the common subject life’s material existence in his “happening”, via several strategies that give life to the tale. This research includes a vast description of the tale construction forms in this tetralogy, presenting four concrete ways in which such construction takes place. The idea of a “vivid narrative” is maintained throughout the analysis hereby offered. The specific forms to convey information via the writings about the man’s life are herein addressed, in the first place, stemming from the theoretical considerations regarding the narrator’s instance, to later review the particular ways in which this figure becomes part of the narrative cluster. The construction by (the) text juxtaposition in evidence in these works is also a relevant matter, just like the notion of time strongly linked to the present and an integral vision about temporality. Connected to temporality, Rojas resources are fundamental in elaborating dynamic descriptions throughout the tetralogy, perfectly blended into the narrative, conveying a permanent journey linked to the relentless passing of time. Keywords: narrative, vivid, dynamic, wandering subject, Manuel Rojas. 5 Agradecimientos Nunca es fácil agradecer siendo totalmente justa, sin embargo, en el intento de serlo, debo partir agradeciendo a mis padres, no simplemente por el hecho de dar gracias a los padres, sino porque desde niña fomentaron mi gusto por la lectura y me impulsaron a seguir un camino en esa dirección. El placer por la literatura siempre fue un gusto compartido con ellos –y fuertemente con mi madre, que ya no está–, lo que se tradujo en el hecho de crecer en medio de un ambiente de libros y rico léxico que hasta el día de hoy repercute positivamente en mi vida. A mis padres y a mis hermanos agradezco en primera instancia. Mis agradecimientos también van dirigidos al doctor Rodrigo Browne, profesor orientador de mi tesis de magíster, El modo cinematográfico en el relato de Hijo de ladrón (Manuel Rojas), defendida en la Universidad Austral de Chile en 2010. El profesor Browne me brindó un significativo apoyo tanto durante el desarrollo de la investigación que dio inicio a mis estudios sobre Manuel Rojas como después, ya realizando el doctorado. Naturalmente, estoy sumamente agradecida de las dos profesoras orientadoras que guiaron mi trabajo durante estos años, la profesora doctora Clara Rowland y la profesora doctora Cristina Almeida Ribeiro. Desde enfoques diferentes y poniendo énfasis en variados aspectos relativos a lo que debía reforzar para hacer coherente mi argumento, ambas identificaron cuál era el rumbo que quería seguir en mi razonamiento y me dieron luces para conseguir darle cuerpo a mi investigación. Además de los aspectos académicos, mis dos profesoras se mostraron siempre disponibles desde el lado humano, siendo afectuosas y atentas, manifestando interés por mi trabajo y entregando estímulo constante para que este arribase a buen puerto. 6 Mis agradecimientos deben ir también dirigidos a la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, CONICYT, de Chile, organismo estatal que en su línea de fomento de la formación de capital humano me hizo ser beneficiaria de una beca para desarrollar estudios en el extranjero. Es una gran oportunidad la que CONICYT nos da a los y las profesionales chilenos/as que hemos demostrado responsabilidad con la investigación tanto en ciencias como en humanidades, y en retribución a ello hoy me siento responsable por ser un agente frente a los cambios que urgen en Chile. Mi compromiso, entonces, con el desarrollo humano de mi país, queda aquí afirmado. Dedico especiales palabras a la Fundación Manuel Rojas, representada por Jorge Guerra y Daniel Muñoz Rojas. La colaboración que me prestaron y el evidente entusiasmo por mi tesis que ambos demostraron tener fueron un motor para concretar mi trabajo. Mi investigación queda a disposición de la Fundación para todo aquello en que pueda ser útil. Asimismo, doy un especial agradecimiento a las contribuciones del profesor cubano Emmanuel Tornés Reyes y del realizador chileno Patricio Muñoz G., quienes compartieron conmigo sus trabajos e ideas sobre la narrativa de Manuel Rojas sin más fines que apoyarme en mis deseos de perfeccionar mi tesis. Los documentos del profesor Tornés Reyes y los filmes realizados por Muñoz G. han sido un gran aporte. Finalmente, siento una fuerte gratitud hacia la ciudad de Lisboa, que me acogió por más de cuatro años, y hacia todo lo que dentro de ella viví y aprendí. Además de amigos, amigas, publicaciones, interesantes congresos y coloquios y grandes