URDULIZ GAUR Gogoa Eta Ilusioa Ganas E Ilusión

Urdulizko Udala n°23.zk • Udaldia 2019 Verano URDULIZ GAUR Gogoa eta ilusioa Ganas e ilusión

Udal hauteskundeak igaro ondoren, eta berriro Pasadas las elecciones municipales, y con la ere urduliztar gehienen konfiantza jaso izanak satisfacción y la gran responsabilidad de haber ematen duen pozarekin eta erantzukizun recibido nuevamente la confianza de la mayoría handiarekin, Udalaren eguneroko jardunera de los y las urduliztarras, volvemos al día a día del itzuli gara. Eta lehen egunean genituen gogo Ayuntamiento. Y lo hacemos con las mismas ganas eta ilusio berberekin egin dugu. e ilusión que el primer día.

Horrela, azken asteetan gauzatu diren eta En este sentido, me gustaría destacar varios defendatu eta sustatu gura ditugun balioetako proyectos que se han materializado en las últimas batzuekin daukagun konpromisoa agerian semanas y que ponen de manifiesto nuestro uzten duten hainbat proiektu azpimarratu compromiso con algunos de los valores que nahiko nituzke: kultura, kirola eta emakumeen queremos defender y promover: la cultura, el eta gizonen arteko berdintasuna. deporte y la igualdad entre hombres y mujeres.

Alde batetik, Santa Marina inguruan Por un lado, acabamos de presentar los trabajos Burdin Hesia berreskuratzeko egin diren arqueológicos realizados en el entorno de Santa lan arkeologikoak aurkeztu berri ditugu. Marina para recuperar el Cinturón de Hierro. Se Gure ondarea kontserbatzeko eta babesteko trata de un esfuerzo por conservar y proteger esfortzua da, eta gure laguntza guztia merezi nuestro patrimonio que merece todo nuestro apoyo. du. Zoritxarrez, denek ez dute horrela ulertzen, Por desgracia, no todo el mundo lo entiende así y ni eta gure historia bezain garrantzitsua den siquiera algo tan importante como nuestra historia zerbait ere ez dago ekintza bandalikoetatik se salva de los actos vandálicos, pero vamos a salbu, baina indar berberarekin jarraituko seguir trabajando para su recuperación con la dugu lanean berreskuratzeko. misma intensidad.

Beste alde batetik, ekainaren amaieran Por otro lado, a finales de junio abrimos las nuevas Kiroldegiko instalazio berriak ireki genituen, instalaciones del Polideportivo, dando respuesta a herritarren aspaldiko eskariari erantzunez. una larga demanda de la ciudadanía. Las pistas de Padel pistak, gimnasioa edo spa, etorkizunean pádel, el gimnasio o el spa forman parte ya de una ere handitzen jarraitu gura duen kirol oferta deportiva que aspira a seguir creciendo en el eskaintzaren barruan daude jadanik. futuro.

Eta, bukatzeko, Indarkeria Y por último, hemos asistido Matxistaren kontrako Urdulizko a la presentación del Plan Planaren aurkezpena jaso contra la Violencia Machista en berri dugu, gaitz horren kontra Urduliz, una herramienta que jarduteko balioko digun tresna. nos servirá para actuar frente Hori guztia, Inolaren 25. a esta lacra. Todo ello, por urteurrenaren barruan. Zorion eta cierto, en el marco de los 25 esker bereziak eman gura dizkiot, años de Inola, asociación a la emakumearen alde egiten ari den que quiero felicitar y agradecer lanarengatik expresamente su trabajo en favor de la mujer.

Javier Bilbao Urdulizko alkatea udaldia 2019 verano URDULIZ GAUR 3 herria eraikitzen

4 Nueva corporación local

5 Urduliz recupera su “Cinturón de Hierro”

7 Kultur Etxeko Ikastaroak

8 Urduliz Kiroldegia, martxan aisialdia sortzen

12 Gure historia: Del siglo XIII al XVII (I)

14 Inola Elkarteko 25. urteurrena

15 Plan contra la violencia machista kirola bultzatzen

16 Urduliz Futbol taldearen igoera

17 Club Balonmano, a Primera Nacional kultura zabaltzen

18 Gure historia: Fiestas a comienzos del siglo XX

Argitaratzaile • Edita Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz Diseinua • Diseño gráfico MBN Comunicación Azalako argazkia • Foto portada Ayuntamiento de Urduliz Imprimaketa • Impresión Printek

Argazkiak • Fotografía Comunicación Ayto. de Urduliz y cedidas Lege Gordailua • Depósito Legal BI-3589-07 Textuak • Textos Comunicación Ayto. de Urduliz 4 URDULIZ GAUR udaldia 2019 verano

herria eraikitzen

Cuatro años de trabajo por delante

El pasado 15 de junio se constituyó los últimos años. Asimismo, animó ción a unir fuerzas en la consecu- en el Salón de Plenos del Ayunta- al resto de miembros de la corpora- ción de ese objetivo. miento la nueva corporación local, surgida de las elecciones municipales celebradas a finales de mayo. Ja- Urdulizko udal Javier Bilbao Lopategi – Alcalde (EAJ/PNV) vier Bilbao Lopategi fue designado korporazioaren Jose Ignacio Olea Llona (EAJ/PNV) hurrengo 4 Alcalde de Urduliz por tercera vez Karmen Kareaga Jorajuria (EAJ/PNV) consecutiva, tras obtener 6 de los urteetarako 11 votos emitidos por los concejales osaketa hau da: Pedro Elordui Otegi (EAJ/PNV) en la sesión de constitución. Leticia Álvarez Madariaga (EAJ/PNV) Koldo Zuazo Gibelondo (EAJ/PNV) Al asumir el cargo, Javier Bilbao agradeció la confianza depositada Ibai Baldelana Barbero (EH Bildu) en el proyecto que encabeza y se Mª Sonia Sánchez Rincón (EH Bildu) comprometió a seguir trabajando Josu Iratzagorria Jauregi (EH Bildu) “por un Urduliz mejor”, en línea con el trabajo que se ha desarrollado en Mª Rosario Díaz García (EH Bildu) Verónica García García (Podemos)

Maiatzaren 26an udal hauteskundeak egin ziren Urdulizen, eta emaitzak 2019ko udal hauek izan ziren: hauteskundeen emaitzak EAJ/PNV: 1.111 votos (46,47%) – 6 concejales EH Bildu: 756 votos (31,62%) – 4 concejales Podemos: 265 votos (11,08%) – 1 concejal Boto emaileak 2.426 (69,71%) PSE-EE: 160 votos (6,69%) Abstentzioa 1.054 (30,29%) PP: 69 votos (2,89%) udaldia 2019 verano URDULIZ GAUR 5 Urduliz recupera su “Cinturón de Hierro”

Joan den ekainaren 28an, Edestiaurre elkarteak, Udalarekin lankidetzan, Santa Marina inguruan “Burdin Hesiaren” aztarnak berreskuratzeko eta balioztatzeko egin duen lanaren emaitza aurkeztu zen Kultur Etxeko Auditorioan. Iñaki Líbano arkeologoak eta Koldo Zuazo zinego- tziak koordinatu dituzten lanei esker, Urdulizko ondare historikoaren oso parte garrantzitsua agerian utzi ahal izan da, orain arte bertan behera utzita zegoen eta.

A pesar de las dificultades de acceso a estaban afectados por el abandono y el la zona, que en diferentes ocasiones se paso de los años, sino por la destruc- vio complicado por la lluvia y el barro, ción que sufrieron en los años 50 para el equipo de expertos que actuó en la sacar la “valiosa” varilla del hormigón. Objektu zona de Santa Marina ha sido capaz de “revivir” una parte muy relevante de lo Para llevar a cabo esta tarea, el equipo historikoen que en junio de 1937 fue un imponen- ha contado con la colaboración de una te bastión defensivo. Nunca llegaron a brigada del Ayuntamiento y del conce- erakusketa registrarse combates, pero entre las jal Koldo Zuazo, que lleva varios años paredes de los nidos de ametrallado- trabajando por la recuperación de este Edestiaurre elkarteko kideek, ras y las trincheras quedaron recuer- lugar. Burdin Hesiarekin eta Gerra dos de las personas encargadas de su Zibilarekin erlazionatutako defensa. La investigación, sin embargo, sí que objektu ugari erakutsi zituzten ha contado con medios muy avanza- agertokiaren ondoan, batzuk El arqueólogo Iñaki Líbano destacó en dos. Gracias a la ayuda de un dron ekitaldi horretarako norbana- su presentación, en la que también de última generación se han obtenido koek utzitakoak. Horien artean participaron miembros de Edestiaurre imágenes y un vídeo de gran calidad soldaduen zenbait kasko –ho- que han trabajado en la zona, el enor- de todo el yacimiento, que también ha rietako batek bala baten zuloa me esfuerzo que ha demandado este sido escaneado en 3D y sobre el que se zuen–, errebolber bat eta garai trabajo. De hecho, los restos no solo ha realizado un proyecto de fotometría. hartako labanak, dominak, bille- teak eta egunkariak. 6 URDULIZ GAUR udaldia 2019 verano

herria eraikitzen

Iñaki Líbano, arqueólogo y experto en yacimientos de Uribe Kosta “Hemos descubierto secretos únicos y muy interesantes en las peñas de Santa Marina”

Apasionado de la historia y reputado arqueólogo, Iñaki Líbano lleva toda la vida ena- morado de la arqueología vasca. Las peñas de Santa Marina y el Cinturón de Hierro han sido las últimas excavaciones en las que ha trabajado con el objetivo de recuperar los restos de esta línea fortificada, en las cuales se han encontrado piezas “únicas” e “inusuales”.

¿Qué destacaría del trabajo rea- Asimismo, también hemos encontrado otro de dos trone- lizado en Urduliz? ras, URDT-24, que tampoco es habitual, ya que lo normal Santa Marina no es un lugar es que tengan una sola. Otro punto a destacar de Santa donde haya aparecido excesivo Marina es la espectacularidad de ser punto estratégico. material arqueológico porque el conflicto no llegó a producirse. ¿Hay algo que diferencie a este yacimiento de otros del Aun así, los materiales encon- cinturón de hierro? trados son muy interesantes. En los elementos de construcción de Santa Marina apro- Destacar la aparición de la na- vechaban circunstancialmente lo que tenían, que en este vaja ‘Pelona’, que es la ‘joyita caso eran las areniscas. En Santa Marina, a diferencia de de Santa Marina’ y los restos de en otros asentamientos, no ha habido una concentración explosivos en plástico. Pero, sin de materiales bélicos, ya que por ejemplo, no hemos en- duda alguna, lo más espectacu- contrado ni una sola bala. lar es la arquitectura de las tres troneras de ametralladoras de- Zenbat iraun du lanak? Oraindik zerbait falta da egiteko? nominadas URDT-25. En los 85 kilómetros que tiene el Santa Marinan egin den lanak 2018ko abendu osoa iraun Cinturón de Hierro éste el único que tiene tres troneras. du, eta ezarritako helburu guztiak bete dira. Hala ere, oraindik egiteko asko dago, gauza berri asko aurkitu baititugu. Santa Marina oso- Agresión vandálica tik prospekzioak egitean oso gauza interesgarriak aurkitu ditugu, elementuak ez al patrimonio diren arren. Eraikuntzak dira, eta horietan La presentación de los trabajos tuvo también lanean jarraitu behar dugu, zer diren ikus- un punto muy negativo. Iñaki Líbano denun- teko. Santa Marinako lanaren %75 eginda ció la realización de varios graffitis sobre los dagoela esan dezakegu. restos recuperados y el arqueólogo advierte de las consecuencias: Noiz bisitatu ahal izango da ingurua? Es un acto claro de vandalismo realizado, se- Dagoeneko bisitak egin daitezkeen arren, guramente, por menores de edad, pero que modu ofizialean Oroimenaren, Bizikidetza- no por ello se les exculpa. Lo que han hecho es un atentado contra un ren eta Giza Eskubideen Institutua da “Burdin Hesiaren” monumento histórico que está catalogado como tal. La restauración de los garbiketa proiektu hori sustatu behar duena, eta euren restos afectados va a tener un coste económico fuerte porque los grafitis, aurreikuspenen arabera, uztail edo abuztu honetan egon muchos de ellos de dos metros de ancho y uno de largo, implica que se van daiteke irekita. Santa Marina bisitatzeko modu egokiena a tener que utilizar técnicas especiales. Será una empresa especializada gidari baten eskutik egitea da, eta nik nire burua eskai- la que se encargue de ello pero no estarán solos, ya que necesitan nuestra ni dut lan hori egiteko eta egin dugun lana zehaztasunez supervisión. No es imposible restaurar los elementos afectados pero va a azaltzeko. tener un coste bastante fuerte. udaldia 2019 verano URDULIZ GAUR 7

Cambios en el proceso de inscripción para los talleres de Kultur Etxea

Este año, las inscripciones para los talleres IKASTAROAK / CURSOS de Kultur Etxea se presentarán del 26 de agosto al 6 de septiembre. Para inscribirse Ehoziri lanak / Bolillos habrá que presentar la hoja de inscripción Dantza Aerobikoa / Baile Aeróbico debidamente cumplimentada junto con una fotocopia del DNI. Tendrán preferencia Musika eta mugimendua / los empadronados en Urduliz. Si se apunta Música y movimiento más gente que las plazas disponibles, se Nagusientzako Pianoa / Piano Adultos realizará un sorteo. Umeentzako Pianoa / Piano Infantil (Astelehenak / Lunes)

El listado provisional de admitidos se pu- Umeentzako Pintura / Pintura Niños (Astelehenak / Lunes) blicará el 12 de septiembre, en la página Nagusientzako Pintura / Pintura Adultos (Astearteak eta ostiralak / Martes y viernes) web del Ayuntamiento y en el tablón de Zur-Lanketa / Talla de Madera (Astearteak eta ostegunak / Martes y jueves) anuncios de la Kultur Etxea. El plazo para pagar la matrícula del 13 al 20 de septiem- Trikitixa (Ostegunak / Jueves) bre. El listado definitivo de los admitidos Yoga (Astelehenak eta asteazkenak / Lunes y miércoles) se publicará el 25 de septiembre.

Dos nuevos desfibriladores en Urduliz El Ayuntamiento instalará próximamen- te dos nuevo desfibriladores de uso público, que se unirán al ya existente en el polideportivo de Iparralde. Uno de ellos estará ubicado en el exterior de la Nagusien Etxea, y dará servicio tanto a las instalaciones del hogar del jubilado como a los usuarios de la Plaza Antsone- koa. El otro estará junto al campo de fút- bol y las nuevas instalaciones de Urduliz Kiroldegia. Eta 53 doaz jada… Joan den uztailaren 13an, larunbatean, “Rabu Txapelketaren” 53. edizioa ospatu zen Urdulizen. Goizeko 07:30ean, txupinazoa eta jaiaren hasiera, eta ondoren kalejira eta animazioa goiz osoan. Ira- bazalea Urduñako “Leie” izan zen, bigarren postuan Sopelako “Zi- picuadri” geratu zen eta hirugarrenean, Urdulizko “Hastag Broma”. 8 URDULIZ GAUR udaldia 2019 verano

herria eraikitzen

Urduliz Kiroldegia ya está en marcha

Urdulizko kirol instalazio berriak actividades. En este sentido, a par- de sus instalaciones, como el spa o martxan daude jada. Erabat eki- tir de septiembre se definirán los las pistas de pádel. Se puede adqui- patuta dagoen gimnasioa, spin- diferentes programas que se van a rir una entrada individual por día u ning areto bat, hiriko spa bat ofrecer y en octubre comenzarán los obtener un abono anual o trimestral, saunarekin eta bainu turkiarra- cursos, según ha comentado el res- que será más barato para las perso- rekin, erabilera anitzeko bi gela ponsable del centro, Iñigo Careaga. nas empadronadas. eta lau padel pista daude Urdu- liz Kiroldegiak joan den ekai- Por el momento, el acceso al poli- El horario de apertura de las instala- naren 24tik urduliztar guztien deportivo da derecho a la utilización ciones es de 9:00 a 21:00, de lunes esku jartzen duen ekipamendua- ren barruan.

Con la incorporación de estas instalaciones al catálogo de servicios municipales, Urduliz se pone al día en materia deportiva y da respuesta a una demanda ciudadana creciente. A partir de ahora, cualquier persona interesada en practicar deporte o ponerse en forma, podrá hacerlo en un recinto moderno y equipado con todo lo necesario.

La gestión de Urduliz Kiroldegia ha sido encomendada a la empresa Bi Sport, que se encargará de atender las necesidades de las personas usuarias y coordinar las diferentes udaldia 2019 verano URDULIZ GAUR 9

a viernes. Además, entre octubre y junio, los sábados también estarán abiertas de 9:00 a 14:00. En agos- to, el polideportivo estará cerrado por vacaciones.

Informazioa / Información e-maila / correo electrónico: [email protected] Web orrialdea / Página web: www.urdulizkiroldegia.eus 10 URDULIZ GAUR udaldia 2019 verano

herria eraikitzen

Futbol zelaiaren ondoan instalazio berriak gelak, datozen urteetan hazten jarraitu gura bilakatuko duen proiektuaren lehenengo ireki izana beste pauso bat da udalerrian kirol duen eta Aita Gotzon, Iparralde, Kareabi fasearen barruan daude. Hurrengo pausoa gune integrala sortzeko prozesuan. Padel eta Hegoalde kaleen artean dagoen lur-saila erabilera anitzeko pabiloiaren eraikuntza pistak, gimnasioa eta erabilera anitzeko udalerriko kirol jardueren gune nagusi izango da.

Kirolaren aldeko apustu sendoa udaldia 2019 verano URDULIZ GAUR 11

Kirolaren aldeko apustu sendoa 12 URDULIZ GAUR udaldia 2019 verano

aisialdia sortzen

Gure Historia Josemari Gondra Arrizabalaga Curiosidades, datos y costumbres de Urduliz del siglo XIII al XVII (I)

Todos los pueblos tienen singularidades, un carácter propio, grandes y (Cabe recordar que las anteiglesias pequeños acontecimientos a lo largo de su historia... Nuestro pueblo, reciben este nombre debido a que las Urduliz, no es una excepción. De la obra de Ander Iturbe Mach, Mono- asambleas a través de las que se go- grafías de pueblos de Bizkaia, Gatika, Laukiz, Maruri y Urduliz, editada bernaba el pueblo se celebraban en por la Diputación Foral de Bizkaia, entresaco datos y hechos de nuestra el pórtico de la iglesia de cada feli- localidad que me parecen curiosos y que pueden resultar interesantes a gresía.) aquellas y aquellos urduliztarras que quieran conocer la forma de vida de nuestros antepasados. En 1452 tuvo lugar la aparición escrita del Fuero Viejo, que recogía las Vamos a empezar con la ubicación de costumbres de ordenamiento jurídico. Urduliz en el denominado Sinclinorio Ya en 1526 entra en escena el Fuero de Bizkaia, que el historiador descri- Nuevo, que se consolida al crearse las be como “una amplia cubeta rodeada Juntas Generales, consistentes en las de pequeñas estribaciones montaño- reuniones de los representantes de las sas”, cuya orientación SE-NW es la diferentes anteiglesias. Se regían de misma que el trazado del rio Butron manera que cada fiel emitía un voto, desde su nacimiento en Morga en el correspondiendo a Urduliz el asiento monte Bizkargi, hasta su desemboca- cincuenta en los Congresos Generales dura en Plentzia, situación que propi- de Gernika. cia un aislamiento con respecto a las zonas vecinas. Si a esto le unimos el En 1777 se reconstruyó el molino de Tarigua. Comenta Ander Iturbe Mach que des- establecimiento de los Butrón en el Ilustración: Manu Rossi de 1461 puede documentarse que en territorio en el siglo XIII, imponiendo Urduliz existe patrono seglar, dueño un severo control sobre las fuentes de los diezmos y primicias de dicha de riqueza, instituciones, patronatos, kiz a Arbina, y a la existencia de bos- anteiglesia. O mejor dicho, patrona, etc., encontramos como resultado ques para la elaboración de carbón ya que se trataba de Teresa Gómez una ralentización en la formación de para alimentar las ferrerías, el tercer de Etxebarri, emparentada con la fa- anteiglesias en la zona entre 1200 hijo de Juan Pérez de Ajangiz -del milia Butrón y dueña de la casa hoy y 1350. Este retraso de 150 años mismo nombre que su progenitor- le- llamada Torrebarri. aboca al territorio a no desarrollarse vantó la torre en Butrón y delimitó la paralelamente al resto del Señorío de zona bajo su poder. De este modo, se Curiosa la diferencia en la adminis- Bizkaia. Consecuencia de este aisla- produjo el ya citado freno a la evolu- tración y explotación de los montes miento es la escasa documentación ción de la comarca; una evolución que y bosques que se llevaba a cabo en escrita existente de la época, una se estaba produciendo en el resto de Urduliz con respecto al resto del información que nos habría ayudado zonas de Bizkaia. Y es que, bien por Señorío. En general, estos espacios a conocer mejor las formas de vida, motivos defensivos, bien por motivos eran propiedad de los ayuntamien- costumbres y hechos de la comarca, y comerciales, se estaban formando las tos y eran gestionados por estos para por ende, de Urduliz. merindades y anteiglesias, cambian- uso de todas las vecinas y vecinos. do la forma de vida de la población Además, pasaron de ser un bien co- Posiblemente debido a la facilidad en lo jurídico, económico y social. Es- munal perteneciente a un grupo limi- que el transporte fluvial ofrecía para taba iniciándose la consolidación del tado de individuos, a ser propiedad acercar los lingotes de hierro de Mus- Señorío de Bizkaia. patrimonial de los municipios, en udaldia 2019 verano URDULIZ GAUR 13

tar sus ganados de cerda” con la be- llota ya desprendida de los robles de estos montes, pero sin poder recoger- la o hacerla caer de los árboles. Po- dían usar para consumo propio toda la leña caída que pudiesen llevar a hombros, con prohibición expresa de usar bestias o carretas. Este acuerdo se ratificó de nuevo en 1654 y 1759, confirmando los mismos derechos a los citados caseríos, mientras que los demás vecinos sufrían interrupciones en los usos para estas actividades. (LABAYRU.E.J: “Historia General del Señorío de Bizkaia” Bilbao 1968, Tomo IV.pág.129).

Asociados en barriadas en detrimen- to del concepto de anteiglesia pre- dominante en el Señorío, se llega Podían usar para consumo propio toda la leña caída que pudiesen llevar a hombros. al siglo XVI y cuando en Bizkaia se Ilustración: Manu Rossi cerraba un ciclo de evolución, en Ur- En Urduliz no era el poder municipal, sino duliz se construyen sus dos templos, los más antiguos de la zona: la er- pequeñas unidades de población o barriadas, mita de Santa Marina y la iglesia de las que se encargaban de racionalizar el uso de Santa María, iniciándose la vida municipal con el nacimiento de la ante- los recursos forestales. iglesia y quedando fijados los límites prácticamente como las conocemos un proceso del fortalecimiento de consentimiento. Además, ni un árbol hoy en día. los poderes municipales en decre- caído podía ser utilizado indiscrimi- mento del poder de unos pocos. En nadamente. No hay constancia de otra actividad cambio, en Urduliz no era el poder industrial que los molinos y las ferre- municipal, sino pequeñas unidades En 1524 la villa de Plentzia y Urdu- rías ubicadas en Butron. de población o barriadas, las que se liz entablaron un contencioso sobre encargaban de racionalizar el uso de la propiedad y disfrute de los montes Esto hace que el suministro de car- los recursos forestales. El monte per- y términos de “Isusquiza, Zuanca, bón para las ferrerías sea una acti- manecerá como propiedad individual Cucuza y Gambelarra”. Se aclaró la vidad importante en la zona, siendo o colectiva, pero nunca como bien posesión de Plentzia sobre dichos Laukiz con un 34,5% y Urduliz con municipal. montes pero se reconocía a los due- el 28,9% de la producción de carbón ños de los caseríos de “Gana, Lande- para las ferrerías de Butrón y era Ga- Se articularon en la zona normas esta, Arteta, Zurbano, Soltura, Zugasti, tika desde donde se suministraban a critas para preservar y racionalizar Zabala, Sancholeaga, Ochandieta y los centros ferrones de Mungia mayo- el uso del bosque, como el caso, en Dobaran-Echebarria”, sitos en Urdu- ritariamente. 1543, de las Ordenanzas del mon- liz, el derecho a apacentar y abrevar Por su parte, el mineral de hierro se te Loiti en Gatika, que prohibían la en estos espacios a sus ganados ma- cargaba en “Galindo y Musques”, y tala injustificada de un árbol con yores y menores, fueran estos de cría era transportado por la Cofradía de una pena de 1.100 maravedíes. Cor- o de labranza. Mareantes de San Pedro de Plentzia tar ramas verdes o secas se penaba en sus embarcaciones hasta el puer- con 300 maravedíes, al igual que El resto de los vecinos de Urduliz to de Arbina, cerca de Butrón. cada carreta de argoma recogida sin disfrutaban del derecho de “apacen- (Continuará) 14 URDULIZ GAUR udaldia 2019 verano

aisialdia sortzen Inola 25 urte bete ditu

25 años no se cumplen todos los días, y por eso, Inola, la asociación de mujeres de Urduliz, ha querido celebrarlo haciendo a las personas del pueblo participes y llenando las calles de actividades. Dos han sido los eventos principales que han llevado a cabo las mujeres de Inola en colaboración con el Ayun- Urdulizko elkarteak bere 25. urteu- arazo” azaldu zuen. Aurretik, ospaki- tamiento: una batucada y un mo- rrena ospatu zuen ekainaren 14an, zuneko plaka bat jarri zen egoitzaren nólogo humorístico han puesto la ostiralean. 18:30ean, ‘Reperkusion atean, eta omenaldia eskaini zitzaien nota de ritmo y humor a la conme- Batukada Feminista’ taldeak Uda- elkartearen aitzindariei. moración este cuarto de siglo. letxetik Inolaren egoitzara eraman zuen erritmoa, jendea parte hartzera Amaitzeko lunch bat egin zen, elkar gonbidatuz. Adrenalina gorputzean ezagutzeko eta une honetan berro- sartuta, batukada amaitu ondoren, geita hamar emakume inguruk osa- 19:30ean, Gemma Martínez antzez- tzen duten eta Urdulizen gizonen lea protagonista izan zen ‘Talde tera- eta emakumeen arteko benetako pia’ izeneko emanaldia eskaini zen. berdintasuna bultzatu gura duen el- Bertan, umorean oinarrituta, “kon- kartearen ibilbidea eta lana ezagu- partitutako arazoak ez direla hain tarazteko udaldia 2019 verano URDULIZ GAUR 15

Urduliz presenta su plan contra la violencia machista

Urdulizek genero indarkeriaren pecto económico”. Aun así, subrayó kontrako borrokarekin bat egin que demandará una “ampliación” de du, indarkeria matxistaren kon- la partida presupuestaria destinada a trako lehenengo planaren bitar- este tipo de proyectos para garantizar tez. Uribe Kostako mankomuni- y ofrecer acompañamiento y asesora- tateak prestatu duen txostenaren miento en todo el proceso. Bide libre eta oinarri nagusiak sentsibilizazioa, arreta integrala eta salaketa pu- La sensibilización busca visibilizar la segurua indarkeria blikoa dira. Giza eskubideetan violencia machista, dando a conocer matxistaren kontra oinarritutako ikuspegiarekin, hel- y entender las causas de esta lacra burua gizarteko eragile guztiak, para que cada persona se involucre gizarte osoa “jakean” jartzen en su erradicación. Asimismo, esto Duela bi urte Urdulizek, helmuga in- duen arazo estruktural horren au- implica tener en cuenta que el re- darkeria matxistaren amaiera duen bi- rrean jartzea da. conocimiento como ‘víctima’ forma de luzearen lehenengo pausoak eman parte del proceso de empoderamien- zituen. Ibilbidea, Inolaren egoitzaren El plan fue presentado a la ciuda- to y que, a su vez, atraviesa tres ca- ondoan zuhaitz-eskultura baten insta- danía en la Kultur Etxea de Urduliz tegorías diferentes: víctima, sobrevi- lazioarekin hasi zen, berdintasunaren por la responsable del estudio, Hele- viente y sujeto de derechos. En este eta indarkeria matxistaren kontrako na Ortiz de Lejarazu, y por la técni- proceso es donde entra en juego la borrokaren sinbolo. Bi urte geroago, ca de Igualdad de la Mancomunidad, atención integral que es la fase de zuhaitzak zutik jarraitzen du, eta be- Estibaliz Anitua, quien señaló que acompañamiento por los tres esta- re “fruituak” eman ditu, berdintasu- el informe pretende dar “protago- dios. Del mismo modo, denunciar naren aldeko bide librea eta segurua nismo” a las mujeres e incidió en la públicamente la violencia machista y eraikitzean oinarritutako beste eki- importancia de la reparación de los recuperar la memoria de las mujeres men bat. daños tanto, físicos como psicológi- es un paso más hacia el compromiso cos, los cuales “van más allá del as- con la justicia social. Sentsibilizazio kanpaina berriaren bu- ru Urdulizko eskubaloi klubeko emakumeen taldea izan da, udalerriko Udalarekin eta emakumeen Inola eta Andra Barriak elkarteekin lankidetzan, eta baita inguruko zenbait gizarte era- gilerekin elkarlanean ere. Proiektu berri honetan inplikatutako pertsona guztiek eskultura-zuhaitzetik Udale- txera bitarteko bidea egin zuten lehen aldiz joan den martxoaren 23an, me- tro gutxiko tarteetan “aztarnak” utziz, emakume guztientzako bide librearen eta seguruaren eraikuntza sinboliza- tzeko xedez. Gainera, horretarako sor- tutako plaka batean Inolak idatzitako mezua irakur zitekeen: “Ez zaude ba- karrik! Hementxe egongo gara harik eta emakumeen kontrako indarkeria desagertzea lortzen dugun arte”. 16 URDULIZ GAUR udaldia 2019 verano

kirola bultzatzen

Urduliz Futbol taldearen igoera Hirugarren Mailara

El Urduliz Futbol Taldea ha con- 9 victorias, 4 empates y 2 derrotas seguido el mayor logro de la histo- y, al mismo tiempo, ser ambiciosos ria del club y, por primera vez en a domicilio con 9 victorias, 6 empa- sus 23 años, militará en categoría tes y dos derrotas. Además, con tan nacional la siguiente temporada. sólo 19 tantos encajados y 57 goles a favor en 34 jornadas de Liga, el Ur- Berdinketak igoera ekarri zuen. Son- duliz Futbol Taldea se ha convertido dikako Basozabal futbol zelaian go- en el segundo máximo anotador del lik gabeko 90 minutu igaro ondoren, grupo y un rival muy fuerte defensi- berdinketak urduliztarren lorpena vamente. El año que viene, equipo y berretsi zuen, eta Nando Alonsoren aficionados podrán disfrutar mereci- mutilek beti gogoratuko duten den- damente de la Tercera División. boraldiari amaiera ezin hobea eman ahal izan zitzaion. Azken txistuaren teta ospatu zuten, hurrengo denbo- ondoren, talde tekniko osoak eta za- raldian nazioko kategorian jokatzea. leek, lortutakoaz jabetuta, pozez be- 70 puntu, 20 garaipen, 10 berdin- keta eta 4 porrot izan dituen taldearen ibilbideak denboraldi ikusgarria abalatzen du, urte luzez egindako lanaren etekinak lortuz. Lorpen bi- kaina Urduliz talde xumearentzat. Izan ere, azken urteetan etengabe joan da gorantz, klubak bere 23 ur- teko historian lortu duen kategoria gorena lortu arte.

El secreto de este ascenso ha pasado por ser implacables en Iparralde con Fotos: Borja Guerrero / DEIA udaldia 2019 verano URDULIZ GAUR 17

Club Balonmano Urduliz, a primera nacional

Klubeko gizonezkoen talde se- Castilla León, el Balonmano Palen- niorrak lehen nazio mailan joka- cia; al Culleredo, primer clasifica- tuko du datorren urtean. Euskal do de la liga gallega, y al anfitrión y Ligan hamahiru urte egin ondo- campeón de la liga asturiana, el CD ren, Urdulizko taldeak, Luancon, Villa de Luanco. Asturiasen, jokatutako igoerako fasea irabazi ondoren lortu zuen El equipo consiguió vencer los tres igoera encuentros disputados durante el fin de semana del 10 al 12 de mayo en El conjunto urduliztarra, tras ganar la fase de ascenso y certificar así el la Liga en una temporada brillante, ascenso a la nueva categoría. Todos tuvo que hacer frente a un último los partidos tuvieron su dosis de su- obstáculo para dar el salto de cate- frimiento y se resolvieron en los últi- goría. En el polideportivo municipal mos minutos de partido con pleno de de Gozón, en Luanco (Asturias), se victorias en todos ellos. El Balonma- enfrentó al segundo clasificado de no Urduliz sigue creciendo.

XXXVI Idi Probak Txapelketa

Maiatzaren 24tik 27ra Iparraldeko Idi Proba txapelketaren 36. edizioa jokatu zen. Irabazlea Garagartza Elkartea izan zen, 49 iltzerekin. Bigarrena Unai Elorrieta izan zen, 47 iltze eta ¾, eta 6,40 metrorekin, eta hirugarrena Rafa Alegria, 41 iltze eta ¾ eta 2,90 metrorekin. 18 URDULIZ GAUR udaldia 2019 verano

kultura zabaltzen

Gure Historia Koldo Somokueto Urduliz en fiestas a comienzos del siglo XX

La aparición de una tarjeta postal, inédita para las y los urduliztarras, Precisamente, conocemos los actos publicada en torno a 1905; y la existencia, poco conocida en Urduliz, programados por el Ayuntamiento de un cuadro pintado en 1908 por Darío de Regoyos, constituyen el para la celebración de las fiestas de motivo principal que nos ha llevado a elaborar este artículo sobre las Andra Mari de 1905, ya que fueron fiestas en nuestro municipio a comienzos del siglo XX. publicados en el periódico “El No- ticiero Bilbaíno” . El día 8, viernes, por la mañana la diana de los tambo- En el nº 19 de “Urduliz Gaur”, que se esta ocasión, y gracias a la generosidad rileros y “los estampidos de cohetes” editó en el verano de 2017, publicamos del coleccionista Javier García, ve la luz anunciaron a las y los urduliztarras el una tarjeta postal editada por la Libre- otra tarjeta editada por la citada librería comienzo de los festejos. A las diez ría Villar de Bilbao, en la que aparecen bilbaína, con el título “Urduliz, Rome- y media de la mañana, se celebró la unos músicos con diferentes instrumen- ría”; que, como antes señalábamos, se “Misa solemne”. Como solía ser ha- tos de cuerda en fiestas de Urduliz. En publicaría en torno a 1905. bitual, para dar más brillantez a este

Tarjeta Postal “Urduliz. Romería”. Hacia 1905. Librería Villar (Bilbao). (Cedida por Javier García. Colección particular) udaldia 2019 verano URDULIZ GAUR 19

acto religioso, un clérigo ajeno a la parroquia de Urduliz se encargaba de la predicación. De esta manera, “la oración sagrada” corrió a cargo de “un Reverendo Padre Trinitario, notable orador sagrado”. Acabada la misa, “aficionados de este pueblo” bailaron un Aurresku. A las 4 de la tarde comenzó la romería amenizada por la Banda de Música “Lira de Barakaldo” y por los tamborileros. La jornada festiva se cerró por la noche con el lanzamiento de “vistosos fuegos artificiales”. Al día siguiente, día 9, de diez a doce de la mañana se hicieron carreras de sacos y el juego de la “gallina ciega” con premios; y a la tarde se repitió la romería. El tercer día festivo, día 10, en el barrio de Elortza, a las cuatro de la tarde, se “Urduliz”. Darío de Regoyos, 1908 realizó un concurso de aurreskularis (Publicada en http://almoneda.blogspot.com/2006/03/28-regoyos_24.html) con dos premios de 10 y 6 pesetas. Los festejos de Andra Mari de aquel año finalizaron el domingo 17 con la que en el lado Norte de la cúpula de pacio bonitos globos”. El día grande repetición en La Campa. la torre de la parroquia había tam- de las fiestas se cerró a las ocho de bién una esfera de reloj, mientras la noche con la quema de “vistosos Darío de Regoyos que hoy día, solo se conserva en la fuegos artificiales de una acreditada La segunda imagen que ilustra este cara Sur. casa extranjera”. artículo, es un cuadro impresionis- ta titulado “Urduliz”, que el pintor No hemos localizado el programa de “Acreditado restaurant” Darío de Regoyos realizó en 1908, fiestas de Andra Mari de 1908, pero Al día siguiente, a las diez de la ma- y que actualmente forma parte de si conocemos el de 1907, ya que ñana, tuvieron lugar “carreras de sa- una colección privada. Regoyos, na- también fue publicado en el men- maritanas y el bonito juego de la vela cido en Ribadesella (Asturias) el 1 cionado diario “El Noticiero Bilbaí- misteriosa con premios”. Por la tarde de noviembre de 1857, residió va- no”. Las festejos de aquel año dieron se celebró otra romería. El martes, rias temporadas en territorio vasco, comienzo el domingo 8 de septiem- día 10, la fiesta se trasladó a Elortza, elaborando numerosos cuadros de bre a las seis de la mañana con una celebrándose a las cuatro de la tarde localidades de Gipuzkoa y Bizkaia. “diana por una banda de música y un concurso de aurreskularis con dos En abril de 1908, alquiló una casa tamborileros del país”. A las diez y premios. La inscripción en la compe- en Las Arenas (Getxo), que mantuvo media de la mañana, se celebró una tición debía de hacerse por la maña- hasta su fallecimiento en Barcelo- “misa solemne cantada por la capi- na, de diez a doce, en la secretaría na el 29 de octubre de 1913. Sus lla de esta parroquia y reforzada por del Ayuntamiento. Acabado el concur- estancias en la vivienda de Las Are- varios elementos de Bilbao”. Al igual so, tuvo lugar la habitual romería. El nas, le permitieron pintar distintas que en la eucaristía de 1905, un re- domingo día 15, en la Campa, se re- localizaciones de Uribe Kosta. En ligioso trinatario ocupó “la sagrada pitieron los festejos. Probablemente, Urduliz, Regoyos pintó una rome- cátedra”. La romería se inició a las para mayor comodidad de los vecinos ría en La Campa, quizá la de Andra cuatro de la tarde amenizada por la y los visitantes más pudientes, en el Mari. En el cuadro se observa a una banda de música y por los tambori- programa de fiestas se señaló que “to- multitud en pleno baile junto a la leros que habían participado en la dos los días de romería” se servirían iglesia. Si no fue una licencia del diana de la mañana. Durante la ac- “comidas al aire libre por el acredita- pintor asturiano, llama la atención tuación musical, se elevaron “al es- do restaurant de la Estación”. 20 URDULIZ GAUR udaldia 2019 verano

Santa Mariñeko

UZTAILAK 20 ZAPATUA. Santa Marine eguna. SÁBADO 20 DE JULIO 11:30 Eliz aurretik Santa Marine baselizaraino igoera udal 11:30 Salida de la iglesia hacia la ermita presidida por agintariekin eta txistulariak lagunduta. las autoridades municipales acompañados/as de Txistularis. 12:00 Meza nagusia. 12:00 Misa. 12:30-13:30 Tortila lehiaketarako izen emotea. 12:30-13:30 Inscripcion para el concurso de tortillas. 13:00 Ohorezko aurreskua azken urtean ama izan diren emakumeentzat. 13:00 Aurresku de honor a las mujeres que han sido madre en el último año. 13:15 Hamaiketakoa fanfarriak alaituta. 13:15 Hamaiketako amenizado con fanfarria. 14:00 Tortila aurkezpena. 14:00 Presentación de tortillas. 16:00 Koadrilen jokoak. Sari berezia Koadrila txapeldunarentzat. 16:00 Juegos para cuadrillas. Premio especial a la cuadrilla ganadora. 18:00 Santa Marinetik Antsonekoa plazaraino jeitsiera honako dantza taldeekin: 18:00 Bajada desde Santa Marina hasta la plaza Antsonekoa - AMILOTX, Mungia amenizada con cabezudos y grupos de danzas: - ZASI ESKOLA , Romo - AMILOTX, Mungia - IRATXO GORRIA, Urduliz - ZASKI ESKOLA, Romo - IRATXO GORRIA, Urduliz 20:00 Tortila lehiaketaren sari banaketa. 20:00 Entrega de premios concurso de tortillas. 20:30 Txokolatada . Zaindu dezagun gure planeta, bakarra dugu eta. Ekarri ezazu zure katilua, plastikozko ontzi 20:30 Txokolatada. Cuidemos nuestro planeta solo tenemos gutxiago erabiltzeko (txokolatea katilua dakartenei uno, trae tu taza para ahorrar en residuos plásticos. emango zaie lehen). (tendrán prioridad aquellos que traiga su vaso).

21:30 Erromeria OZEN taldearekin. 21:30 Romeria con OZEN.

UZTAILAK 27 ZAPATUA. SÁBADO 27 JULIO 09:00 Txakur lehiaketa. 09:00 Concurso perros de caza.

Zenbaki interesgarriak Teléfonos de interés

Udaletxea • Ayuntamiento 94 676 20 61 Jubilatuen Etxea • Hogar del Jubilado 94 676 42 68 Fax: 94 676 42 40 Bar: 94 676 45 39 Kultur Etxea • Casa de Cultura 94 676 36 31 Inola Elkartea • Asociación Inola 94 676 34 96 Pake Epaitegia • Juzgado de Paz 94 676 54 11 Garbigune 94 676 68 53