Urdulizko Udala n°23.zk • Udaldia 2019 Verano URDULIZ GAUR Gogoa eta ilusioa Ganas e ilusión Udal hauteskundeak igaro ondoren, eta berriro Pasadas las elecciones municipales, y con la ere urduliztar gehienen konfiantza jaso izanak satisfacción y la gran responsabilidad de haber ematen duen pozarekin eta erantzukizun recibido nuevamente la confianza de la mayoría handiarekin, Udalaren eguneroko jardunera de los y las urduliztarras, volvemos al día a día del itzuli gara. Eta lehen egunean genituen gogo Ayuntamiento. Y lo hacemos con las mismas ganas eta ilusio berberekin egin dugu. e ilusión que el primer día. Horrela, azken asteetan gauzatu diren eta En este sentido, me gustaría destacar varios defendatu eta sustatu gura ditugun balioetako proyectos que se han materializado en las últimas batzuekin daukagun konpromisoa agerian semanas y que ponen de manifiesto nuestro uzten duten hainbat proiektu azpimarratu compromiso con algunos de los valores que nahiko nituzke: kultura, kirola eta emakumeen queremos defender y promover: la cultura, el eta gizonen arteko berdintasuna. deporte y la igualdad entre hombres y mujeres. Alde batetik, Santa Marina inguruan Por un lado, acabamos de presentar los trabajos Burdin Hesia berreskuratzeko egin diren arqueológicos realizados en el entorno de Santa lan arkeologikoak aurkeztu berri ditugu. Marina para recuperar el Cinturón de Hierro. Se Gure ondarea kontserbatzeko eta babesteko trata de un esfuerzo por conservar y proteger esfortzua da, eta gure laguntza guztia merezi nuestro patrimonio que merece todo nuestro apoyo. du. Zoritxarrez, denek ez dute horrela ulertzen, Por desgracia, no todo el mundo lo entiende así y ni eta gure historia bezain garrantzitsua den siquiera algo tan importante como nuestra historia zerbait ere ez dago ekintza bandalikoetatik se salva de los actos vandálicos, pero vamos a salbu, baina indar berberarekin jarraituko seguir trabajando para su recuperación con la dugu lanean berreskuratzeko. misma intensidad. Beste alde batetik, ekainaren amaieran Por otro lado, a finales de junio abrimos las nuevas Kiroldegiko instalazio berriak ireki genituen, instalaciones del Polideportivo, dando respuesta a herritarren aspaldiko eskariari erantzunez. una larga demanda de la ciudadanía. Las pistas de Padel pistak, gimnasioa edo spa, etorkizunean pádel, el gimnasio o el spa forman parte ya de una ere handitzen jarraitu gura duen kirol oferta deportiva que aspira a seguir creciendo en el eskaintzaren barruan daude jadanik. futuro. Eta, bukatzeko, Indarkeria Y por último, hemos asistido Matxistaren kontrako Urdulizko a la presentación del Plan Planaren aurkezpena jaso contra la Violencia Machista en berri dugu, gaitz horren kontra Urduliz, una herramienta que jarduteko balioko digun tresna. nos servirá para actuar frente Hori guztia, Inolaren 25. a esta lacra. Todo ello, por urteurrenaren barruan. Zorion eta cierto, en el marco de los 25 esker bereziak eman gura dizkiot, años de Inola, asociación a la emakumearen alde egiten ari den que quiero felicitar y agradecer lanarengatik expresamente su trabajo en favor de la mujer. Javier Bilbao Urdulizko alkatea udaldia 2019 verano URDULIZ GAUR 3 herria eraikitzen 4 Nueva corporación local 5 Urduliz recupera su “Cinturón de Hierro” 7 Kultur Etxeko Ikastaroak 8 Urduliz Kiroldegia, martxan aisialdia sortzen 12 Gure historia: Del siglo XIII al XVII (I) 14 Inola Elkarteko 25. urteurrena 15 Plan contra la violencia machista kirola bultzatzen 16 Urduliz Futbol taldearen igoera 17 Club Balonmano, a Primera Nacional kultura zabaltzen 18 Gure historia: Fiestas a comienzos del siglo XX Argitaratzaile • Edita Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz Diseinua • Diseño gráfico MBN Comunicación Azalako argazkia • Foto portada Ayuntamiento de Urduliz Imprimaketa • Impresión Printek Argazkiak • Fotografía Comunicación Ayto. de Urduliz y cedidas Lege Gordailua • Depósito Legal BI-3589-07 Textuak • Textos Comunicación Ayto. de Urduliz 4 URDULIZ GAUR udaldia 2019 verano herria eraikitzen Cuatro años de trabajo por delante El pasado 15 de junio se constituyó los últimos años. Asimismo, animó ción a unir fuerzas en la consecu- en el Salón de Plenos del Ayunta- al resto de miembros de la corpora- ción de ese objetivo. miento la nueva corporación local, surgida de las elecciones municipa- les celebradas a finales de mayo. Ja- Urdulizko udal Javier Bilbao Lopategi – Alcalde (EAJ/PNV) vier Bilbao Lopategi fue designado korporazioaren Jose Ignacio Olea Llona (EAJ/PNV) hurrengo 4 Alcalde de Urduliz por tercera vez Karmen Kareaga Jorajuria (EAJ/PNV) consecutiva, tras obtener 6 de los urteetarako 11 votos emitidos por los concejales osaketa hau da: Pedro Elordui Otegi (EAJ/PNV) en la sesión de constitución. Leticia Álvarez Madariaga (EAJ/PNV) Koldo Zuazo Gibelondo (EAJ/PNV) Al asumir el cargo, Javier Bilbao agradeció la confianza depositada Ibai Baldelana Barbero (EH Bildu) en el proyecto que encabeza y se Mª Sonia Sánchez Rincón (EH Bildu) comprometió a seguir trabajando Josu Iratzagorria Jauregi (EH Bildu) “por un Urduliz mejor”, en línea con el trabajo que se ha desarrollado en Mª Rosario Díaz García (EH Bildu) Verónica García García (Podemos) Maiatzaren 26an udal hauteskundeak egin ziren Urdulizen, eta emaitzak 2019ko udal hauek izan ziren: hauteskundeen emaitzak EAJ/PNV: 1.111 votos (46,47%) – 6 concejales EH Bildu: 756 votos (31,62%) – 4 concejales Podemos: 265 votos (11,08%) – 1 concejal Boto emaileak 2.426 (69,71%) PSE-EE: 160 votos (6,69%) Abstentzioa 1.054 (30,29%) PP: 69 votos (2,89%) udaldia 2019 verano URDULIZ GAUR 5 Urduliz recupera su “Cinturón de Hierro” Joan den ekainaren 28an, Edestiaurre elkarteak, Udalarekin lankide- tzan, Santa Marina inguruan “Burdin Hesiaren” aztarnak berreskura- tzeko eta balioztatzeko egin duen lanaren emaitza aurkeztu zen Kultur Etxeko Auditorioan. Iñaki Líbano arkeologoak eta Koldo Zuazo zinego- tziak koordinatu dituzten lanei esker, Urdulizko ondare historikoaren oso parte garrantzitsua agerian utzi ahal izan da, orain arte bertan behera utzita zegoen eta. A pesar de las dificultades de acceso a estaban afectados por el abandono y el la zona, que en diferentes ocasiones se paso de los años, sino por la destruc- vio complicado por la lluvia y el barro, ción que sufrieron en los años 50 para el equipo de expertos que actuó en la sacar la “valiosa” varilla del hormigón. Objektu zona de Santa Marina ha sido capaz de “revivir” una parte muy relevante de lo Para llevar a cabo esta tarea, el equipo historikoen que en junio de 1937 fue un imponen- ha contado con la colaboración de una te bastión defensivo. Nunca llegaron a brigada del Ayuntamiento y del conce- erakusketa registrarse combates, pero entre las jal Koldo Zuazo, que lleva varios años paredes de los nidos de ametrallado- trabajando por la recuperación de este Edestiaurre elkarteko kideek, ras y las trincheras quedaron recuer- lugar. Burdin Hesiarekin eta Gerra dos de las personas encargadas de su Zibilarekin erlazionatutako defensa. La investigación, sin embargo, sí que objektu ugari erakutsi zituzten ha contado con medios muy avanza- agertokiaren ondoan, batzuk El arqueólogo Iñaki Líbano destacó en dos. Gracias a la ayuda de un dron ekitaldi horretarako norbana- su presentación, en la que también de última generación se han obtenido koek utzitakoak. Horien artean participaron miembros de Edestiaurre imágenes y un vídeo de gran calidad soldaduen zenbait kasko –ho- que han trabajado en la zona, el enor- de todo el yacimiento, que también ha rietako batek bala baten zuloa me esfuerzo que ha demandado este sido escaneado en 3D y sobre el que se zuen–, errebolber bat eta garai trabajo. De hecho, los restos no solo ha realizado un proyecto de fotometría. hartako labanak, dominak, bille- teak eta egunkariak. 6 URDULIZ GAUR udaldia 2019 verano herria eraikitzen Iñaki Líbano, arqueólogo y experto en yacimientos de Uribe Kosta “Hemos descubierto secretos únicos y muy interesantes en las peñas de Santa Marina” Apasionado de la historia y reputado arqueólogo, Iñaki Líbano lleva toda la vida ena- morado de la arqueología vasca. Las peñas de Santa Marina y el Cinturón de Hierro han sido las últimas excavaciones en las que ha trabajado con el objetivo de recuperar los restos de esta línea fortificada, en las cuales se han encontrado piezas “únicas” e “inusuales”. ¿Qué destacaría del trabajo rea- Asimismo, también hemos encontrado otro de dos trone- lizado en Urduliz? ras, URDT-24, que tampoco es habitual, ya que lo normal Santa Marina no es un lugar es que tengan una sola. Otro punto a destacar de Santa donde haya aparecido excesivo Marina es la espectacularidad de ser punto estratégico. material arqueológico porque el conflicto no llegó a producirse. ¿Hay algo que diferencie a este yacimiento de otros del Aun así, los materiales encon- cinturón de hierro? trados son muy interesantes. En los elementos de construcción de Santa Marina apro- Destacar la aparición de la na- vechaban circunstancialmente lo que tenían, que en este vaja ‘Pelona’, que es la ‘joyita caso eran las areniscas. En Santa Marina, a diferencia de de Santa Marina’ y los restos de en otros asentamientos, no ha habido una concentración explosivos en plástico. Pero, sin de materiales bélicos, ya que por ejemplo, no hemos en- duda alguna, lo más espectacu- contrado ni una sola bala. lar es la arquitectura de las tres troneras de ametralladoras de- Zenbat iraun du lanak? Oraindik zerbait falta da egiteko? nominadas URDT-25. En los 85 kilómetros que tiene el Santa Marinan egin den lanak 2018ko abendu osoa iraun Cinturón