1 2 3 4 5 6
*Last Update: March 2016 Northern Satsuma's Main 私は日本語を話せませんので、 Language Support Sheet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 このシートを利用して s Tencho Ferry お話をさせていただきます。 10 20 30 40 50 60 70 80 90 There are free Wi-Fi Spots accessible throughout Northern Satsuma. [Nakata ‒ Shoura] I don’t speak Japanese well so I’m Sun Arena Sendai 8:30～22:00 going to use this sheet to communicate. 100 200 300 400 500 600 700 800 900 サンアリーナせんだい TEL.0996-25-8282 F-3 Satsumasendai City Central Library 8:45～21:00 Katasoba-ko 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 A ●Akune City (Katasoda Port) 34 該当する質問に指を 薩摩川内市立中央図書館 TEL.0996-22-3542 F-3 A ●Izumi City さしてくだ さい 。 Satsumasendai City Central Community Hall 9:00～22:00 ●Satsumasendai City はい いいえ 10000 ¥ $ AM PM ～時 ～分 メートル キロメートル Please point to the appropriate question. Yes. No. Hours Minutes Meters Kilometers 薩摩川内市中央公民館 TEL.0996-22-7251 F-3 ●Satsuma Town yen dollar Shishijima 8:00～22:00 ●Nagashima Town Sendai Station F-3 Island 交通機関・道案内用 Transportation and Directions 川内駅 Satsumasendai City International Exchange Center 8:30～21:30 荷物を預けられますか。 タクシー乗り場を教えて下さい。 ～行きのバスに乗りたい。 ～行きの電車に乗りたい。 ～までお願いします。 ここで降ります。 薩摩川内市国際交流センター TEL.0996-22-7741 F-3 Shoura-ko Would you please keep Please take me to ～ I’d like to get out here. Please tell me I’d like to II’d like to KAGOSHIMAKagoshima Prefecture my luggage here? where I can catch a taxi. take a bus bound for ～ take a train bound for ～ (Shoura Port) Satsumasendai City Hall / Branch Offices 8:30～17:15 薩摩川内市役所・各支所 TEL.0996-23-5111 バス（電車）はいつ出ますか？ 切 符はどこで買えますか？ 距 離 はどのくらいですか？ 時 間 はどのくらいかかりますか？ 料 金 はいくらですか？ どのように行けますか？ Sendai Cultural Hall 9:00～22:00 What time is How far away is it? How long would it take? How much will it cost? Where can I buy a How can I get there? the next ( bus / train )? ( ticket / pass )? 川内文化ホール TEL.0996-22-5211 F-3 Regional Community Centers in Satsumasendai City 8:30～17:15 お買物・飲食用 Shopping and Dining 薩摩川内市 各地区コミュニティセンター 35 Ikarajima 29 ( 大きい / 小さい )サイズ Sendai Port Terminal 8:00～18:00 メニューをください。 おすすめは何 ですか？ おすすめを教えてください。 これと同じものを～個ください。 大盛りをください。 Island May I have a menu, What do you recommend? Please recommend I’d like [ # ] of these, Please give me のものはありますか？ 川内港ターミナル TEL.0996-41-5100 F-2 please? something to me. please. the large serving. Do you have a (larger / smaller) size? Iriki Folk Museum 9:00～17:00 36 他 に何かありますか？ お水をください。 スプーン / フォーク/ ( 皿 / ボウル / コップ ) 入来郷土館 TEL.0996-44-3111 F-4 Nagashima Town Fisheries & Commerce Division これはいくらですか？ もっと安い 物 はありますか？ Sanwa Ferry Nagashima Town Tourism Association How much is this? Do you have May I have a glass ナイフはありますか？ はありますか？ Sato Port Terminal 7:00～18:30 Do have a cheaper one? anything else? of water, please? May I have a ( spoon / fork / knife ), please? May I have a ( plate / bowl / cup ), please? [Ushibuka ‒ Kuranomoto] Nagashimacho Yakuba-mae 里港ターミナル TEL.09969-9-3930 G-6 (Nagashima Town Hall) 37 Tosembo 別々にお会計をお願いします。 支 払いに～は使 えますか？ ドル（＄） クレジットカ ード ごちそうさまでした。 Nagahama Port Terminal 7:00～19:30 B お会計をお願いします。 I’d like to pay separately, B Please give me the check. Can I pay with ～ ? US dollars Credit card Thank you. 長浜港ターミナル TEL.09969-5-1800 G-6 Kuranomoto-ko Kuranomoto Shukajo-mae Chunan Kominkan-mae please. I really enjoyed the meal. Nigiwai Community Center-Akune Station 8:00～22 :00 (Kuranomot Port) Kuranomoto Shogakko-shita 39 30 にぎわい交流館 阿久根駅 TEL.0996-73-4850 D-2 Kamiohama 38 場所 Places Banshogaoka Park 8:00～22:00 Ohama 33 駅 バス停 観光案内所 公園 デパート コンビニ ファーストフード店 レストラン 洋食店 トイレ 公衆電話 郵便局 番所丘公園 TEL.0996-73-3777 D-2 Shioi-iriguchi Train Tourism Information Department Convenience Fast-food Western-style Public 40 41 Station Bus Stop Desk/Office/Center Park Store Store Restaurant Restaurant Food Restaurant Restrooms Telephone Post Office Akune Service Area (Michi-no-Eki) 8:00～22:00 42 TEL.0996-74-1400 E-2 Onsen Center-mae 道の駅阿久根 Uehara カメラ店 日本料理店 寿司店 そ ば・う ど ん 店 居酒屋 警察署 お土産屋 ラーメン店 中華料理店 焼肉店 Izumi City Crane Observation Center 9:00～17:00※11/1～3/4th Sunday Sasue Camera Japanese-style Sushi Soba and Udon Japanese-style Police 病院 Souvenir Ramen Chinese-style Barbecue 薬局 43 Shop Food Restaurant Restaurant Noodles Restaurant Pub Station Hospital Shop Restaurant Food Restaurant Restaurant Drugstore 出水市ツル観察センター TEL.0996-85-5151 C-3 Izumi City Public Samurai Houses ‒ “Takezoe Residence” 9:00～17:00 Nagashima Town 47 出水市公開武家屋敷「竹添邸」 TEL.0996-62-5505 C-4 長島町 Kofun-iriguchi Lots of exciting things to experience! Izumi City Public Samurai Houses ‒ “Saisho Residence” 9:00～17:00 75 出水市公開武家屋敷「税所邸」 TEL.0996-63-6142 C-4 44 Nomanoseki Located in Northern Kagoshima Prefecture, the five Miyauchibashi 47 Izumi City & Izumi Station’s Special Souvenir Shop “Hikari” 8:30～19:00 Nishihetakami cities and towns in the Northern Satsuma area have 出水市出水駅観光特産品館「飛来里」 TEL.0996-62-2354 C-4 Komenotsu Station tons of tourist destinations, scenic spots, and great 48 Izumi-Fumoto Samurai Residences Parking Area All day 389 45 Jinja-mae local cuisine! 46 出水麓武家屋敷群駐車場 C-4 Ohashi-iriguchi Noda I.C Imamura-nishi 31 447 Hinoura (Noda Exit) 6 76 32 Dandan Ichiba Tsuru Kansatsu 73 Okita-shita How to Connect C (Crane Observation) Center 81 C Seto 74 Uwabakoshita Kamimura-higashi Arasaki 367 Izumi City Tourism & 80 3 Exchange Division Izumi City Tourism Association 49 27 Mikasachu-mae Kuronohama 68 4 Yokoo 77 Izumi Station 69 72 Izumi-eki 50 Kohama-iriguchi Ipponmatsu 51 Akune-Kita I.C Nishi-Onohara Hachiman Jinja-mae Ayukawa Higashi-Onohara 78 447 Wakimoto Nokyo-mae (Akune-Kita Exit) (Hachiman Shrine) ▶ ▶ 52 Gion-mae 3 Mochii 5 Nishi-Izumi Station 1・2 65 Kamiokawauchi Kannoji-mae 70 (Kannoji Temple)Takaono Station Nishinokuchi Onsen-iriguchi Origuchi Station 67 (Hot Springs) Obarushita Nodago Station Nodabashi Uenohara 53 Oritakoshita Utsunono ① ② ③ Izumi Koiki Nodo Farm Road Go to “Settings” Network Name: Follow the Minami-Kyushu Ura and select Wi-Fi 'freespot'= directions 66 Nozoe-shita 71 Security Password displayed to finish Expressway Jinja-mae 25 Izumi City (AES) authentication. Sunahara 328 出水市 Password: freespot 54 79 ! Mail Verification 58 If you connect without using “Mail Verification”, you will only be able Local Specialty Outlets and Farmer’s Market (Chokubaisho) 26 23 Kawahira to connect for 10 minutes per connection while registered as a 37 Taiyo-no-Sato Hot Springs Center ‒ “Tosenbo” B-2 “Guest”.Web-based e-mail and free e-mail addresses cannot be used 55 Akune Station TEL.0996-86-2626 28 57 504 for “Mail Verification”. Please use your cell phone's mail address or D Akune City Commerce Tashiro an ISP-provided address. Also, please be sure to adjust your spam D 40 Nagashima Potato House ( ) B-1 & Tourism Division 59 Michi-no-Eki Akune Shiyakusho-mae block and mail filters to allow e-mails from "@freespot.com". Akune City Tourism Association TEL.0996-88-5531 “Akune Machi no Eki” Akune I.C 46 Kuro-no-Seto Dandan Market ( ) C-2 56 (Akune Exit) Login ID Michi-no-Eki Sagataguchi Shako TEL.0996-65-2222 46 Satsuma Password 49 “Uzushio-kan” Market and Restaurant C-2 60 Hisatsu Orange Railway Town 19 TEL.0996-75-2606 Akune City 86 53 Akune Seasonal Shop ‒ “Ikiiki-kan” D-2 61 63 さつま町 Kyushu Shinkansen Bullet Train Line 397 85 TEL.0996-75-1585 62 阿久根市 82 87 Useful Apps “Japan Connected Free Wi-Fi” 59 “Takenko Yama” Market D-3 Yunomoto Ushinohama Station ①Easy connection in the area! TEL.0996-79-2221 83 22 Find Wi-Fi spots quick and easy! E-2 ② 64 Akune Service Area ( ) Shibi Michi-no-Eki Hatsudensho-mae TEL.0996-74-1400 20 88 ②Over 95,000 access points at major airports, major 3 Koshi stations, tourist facilities, convenience stores and more 65 Murazukuri Farmer’s Market - “Mochinchaya” C-2 24 345 across 52 areas nationwide. 93 84 Tsuruda TEL.0996-84-4343 Satsuma Okawa Station Miyanojo Onsen 21 (Miyanojo Hot Springs) 67 Nodago “Muraokoshiya” Market D-3 Tomarino 64 267 TEL.0996-84-3560 Shimode 10 Satsuma Hirakawa 89 68 Farmer’s Market - “Yorimichi Izumi” C-3 504 Masuzaki Iin-mae Fujikawa Tenjin-shita Kashiwabaru E TEL.0996-64-2660 398 Shimochoba E Satsumachu-mae 17 70 “Takono” Fresh Market C-3 96 97 98 Nagano Osumi 504 15 TEL.0996-82-5928 16 Kurotori Nishikata Station 103 Sensatsu Koiki Nodo Farm Road 90 Kinzan D-3 Kitakata 71 Farmer’s Market ‒ “Yamankan” 101 Umeya-mae Miyanojo Shako 91 95 TEL.0996-82-4615 Nishikata Miyanojo 102 92 Satsuma Town Commerce & Tourism Division Shinchi C-3 339 10 4 73 Izumi City Farmer’s Market - “Tokusankan Izumi” Seiryukan-mae Hinataze Satsuma Town Tourist & Specialty Association Ningyoiwa-mae (Ningyo Rock) TEL.0996-62-1888 18 94 77 Izumi City & Izumi Station’s Special Souvenir Shop “Hirari” C-4 105 Miyanojo Chugaku Goshiki Shinsui Koen-mae TEL.0996-62-2354 Satsuma Taki Station 84 Hirakawaya (Hirakawa-no-Sato) Market E-4 Kuroki 00 Tourism Facility Bus Stop TEL.0996-54-2979 340 Kihara 89 Tsuruda Specialty Shop ‒ “Jiman-kan” E-5 267 99 Free Wi-Fi spot National Highway TEL.0996-31-9121 10 0 46 394 341 Kedoin Shisho-mae Prefecture Highway Service Area (Michi-no-Eki) 91 Miyanojo “Chikurinkan” Markets E-5 High Speed Boat Satsumasendai Mizuhiki I.C Yakuba-mae Orikono-iriguchi Futawatari TEL.0996-52-4911 ( ) Koshikishima (Satsumasendai Mizuhiki Exit) Makorobesanmoji Shop Hot Spring Kosokusen 123 Tsukasano Otsuka 12 4 [Sato ‒ Nagahama] Ozu Yamasaki-eki 94 Satsuma Product Shop E-5 118 Restroom Restaurant Kusamichi Station Taki-fumoto 394 267 Sendai-Ko Furuno Road TEL.0996-53-0525 10 6 394 Haraguchi (Sendai Port) Toda 98 Satsuma Specialty Products Farmer’s Market E-6 Sasamine Kyushu Shinkansen Bullet Train Line Sendai-ko Terminal Rekishi Shiryokan-mae F TEL.0996-58-0199 (Sendai Port Terminal) 11 3 (Histry Museum) JR Kyushu Line F Sengokumura-iriguchi 110 Urada 100 F-4 Gumizaki 115 333 “Seseragi-no-Sato Futawatari” Product Shop Kami-Sendai Station Yoshinoyama Hisatsu Orange Railway Gumizaki-iriguchi 109 116 TEL.0996-31-7620 117 Iwashita 405 Expressway 107 44 Yamadayama ●10 4 “Garyubai-no-Sato Seiryukan” Product Shop E-3 8 Sea Route Tenjikan-mae 10 8 TEL.0996-42-2600 Nagasaki Teibo Takae 9 13 3 Kodairaike (Nagasaki Sawblade Riverbank) Hiwaki-eki Iriki Onsen-guchi Imuta Seifu Nitta Jinja (Iriki Hot Springs) ●111 Miyabi “Seseragi-kan” Market F-3 (Shrine) 119 12 12 5 Satsumasendai Takae I.C 111 Suwa Onsen-mae TEL.0996-27-0120 113 Tetsudo Koen 112 Sendai Station 114 7 (Suwa Hot Springs) 13 4 (Satsumasendai Takae Exit) Sukoyaka Fureai Plaza ●113 Eki-ichi Satsumasendai F-3 Satsumasendai City Tourism & Specialty Kiyoshikibashi 12 6 13 Yorita Satsumasendai City Products Association Ichihino Onsen-iriguchi Tourism & City Sales Division Fumoto Yubinkyoku-mae TEL.0996-20-7800 Matsumoto (Ichihino Hot Springs) 12 2 (Fumoto Post Office) 13 5 Sato Port Shiyakusho (City Hall) 42 Imuta Onsen 13 6 ●117 Local Specialty Shop ‒ “Amadatsu Agiri-kan” F-3 12 7 (Imuta Hot Springs) 12 8 14 121 Yamadababa Hinomaru Nakasu 13 7 TEL.0996-23-6655 Fukushi Center-mae 120 Yuyukan Kumanojo Station 12 9 42 ●121 Hiwaki Yuyukan Service Area (Michi-no-Eki) G-4 Minami-Kyushu Ichihino Dozono TEL.0996-38-2506 Expressway Yaguracho Murao Yamashita 13 8 ●123 Togo Hot Springs ‒ “Togo Fureai-kan” F-4 Satsumasendai City Kashima Port TEL.0996-42-0010 JR Kyushu Line 薩摩川内市 ●12 4 “Kedoin Road 51” Product Shop F-5 Satsumasendai Miyako I.C 328 Yamanokuchi TEL.0996-55-0851 13 0 (Satsumasendai Miyako Exit) Kobanchaya Station 36 Yamanokuchi Yubinkyoku High Speed Boat (Kosokusen) Koshikishima ●12 9 Satsuma-Sendai-kan “Ojatta Mall” G-5 (Yamanokuchi Post Office) 131 Kiyoura [Sato ‒ Nagahama] TEL.0996-21-4055 2 4 6 8km 13 9 G Nagahama Port G 13 0 G-5 ● “Kinkan-no-Sato Fureai-kan” Service Area Noshita Uchino’o TEL.0996-44-2722 2.5 Fujimoto 14 0 13 2 Satsumasendai City 141 Koshikishima Welcome to Northern Satsuma! Kita Kushikino I.C 14 2 Satsuma (Kushikino Exit) 薩摩川内市 甑島 Northern Satsuma Tourism Map Tourism
1 2 3 4 5 6
34Mt.Shichiro 44Nagasakibana Lighthouse Park 55Grand View Akune Hotel 66Nodago Historic Road 80Shinonome-no-Sato: Hydrangea Gardens 90“Todoro-no-Se” Rapids ●10 2 Ningyo Rock (Human-shaped Rock Formation) ●112 Satsumasendai City Hot Springs ●12 5 “Aquaimu” Aqua Museum ●13 5 Tombolo 七郎山 Shichirosan A-2 長崎鼻灯台公園 Nagasakibanatodaikoen C-1 グランビューあくね Guranbyuakune D-2 野田郷歴史街道 Nodagorekishikaido D-3 東雲の里あじさい峡 Shinonomenosatoajisaikyo C-5 轟の瀬 Todoronose E-5 人形岩 Ningyoiwa E-2 薩摩川内市街地温泉 Satsumasendaishigaichionsen F-3 アク アイム Akuaimu F-5 トンボロ Tomboro F-6 35Ikara Bridge 45Uzushio Park 56Banshogaoka Park 69Entaigo Bunker 81Uwaba Kogen Cosmos Gardens 92Sokoji Temple Park ●103 Sendai Taki Hot Springs ●114 Fromer Masuda Residence ●12 6 Somen Noodles Restaurant “Ryusenkan” ●13 6 Remains of Sato Samurai Residence 伊唐大橋 Ikaraohashi B-2 うずしおパーク Uzushiopark C-2 番所丘公園 Bansyogaokakoen D-2 掩体壕 Entaigo C-3 上場高原コスモス園 Uwabakogenkosumosuen C-5 宗功寺公園 Sokojikoen E-5 川内高城温泉 Sendaitakionsen E-3 旧増田家住宅 Kyumasudakejutaku F-4 竜仙館 Ryusenkan F-5 里武家屋敷跡 Satobukeyashikiato G-6 36Japan Mandarin Orange Center 47Northernmost Natural Habitat of Hego Ferns in Kyushu 57Chakuseiran-no-Sato: Epiphytic Orchid Nursery 72Special Attack Unit Monument Park 82Shibi Summit Park 93Bamboo-shoots Harvesting (Activity) ●10 5 Togo Goshiki Hydro-Park ●115 Terayama Ikoi Park ●127 Omiya Shrine ●137 Koshiki-daimyojin Bridge 日本マンダリンセンター Nihonmandarincenter B-2 九州北限へゴ自生地 Kyushuhokugenhegojiseichi C-2 着生らんの里 Cyakuseirannosato D-2 特攻碑公園 Tokkohikoen C-3 紫尾山頂公園 Shibisanchokoen D-4 竹の子収穫体験 Takenokosyukakutaiken E-4 とうごう五色 親 水 公園 Togogoshikishinsuikoen E-3 寺山いこいの広場 Terayamaikoinohiroba F-3 大宮神社 Omiyajinja G-5 甑大明神橋 Koshikidaimyojinbashi G-6 38Akasakibashi Parking Area 48Kasayama Tourist Farm 58Kawahira Giant Volcanic Boulders 74Crane Park Izumi 83Sempiro Waterfall 95Oishi Shrine ●10 6 Sendai Port Terminal ●116 Sendai Space Museum ●12 8 Imuta Hot Springs ●13 8 Kashima Cliffs 赤崎橋パーキングパーク Akasakibashiparkingpark B-2 笠山観光農園 Kasayamakankonoen C-2 川平の巨石群 Kawahiranokyosekigun D-3 クレインパークいずみ Kureinparkizumi C-3 千尋の滝 Sempironotaki E-4 大石神社 Oishijinja E-6 川内 港ターミナル Sendaikoterminal F-2 せんだい宇宙館 Sendaiuchukan F-3 藺牟田温泉 Imutaonsen G-5 鹿島断崖 Kashimadangai G-6 39Ohamazaki Ancient Burial Mounds 50Saitokuji Temple Two-storied Gate 60Okawajima Beach ‒ Swimming Area 75Remains of “Nomanoseki Border Checkpoint” 85Shibi Shrine 96Kannondaki Waterfall Park ●107 Nagasaki Sawblade Riverbank ●118 Kurano Stone Buddhas ●131 (NAOJ) Radio Telescope (VERA Iriki Stn.) ●13 9 Napoleon’s Rock 小浜崎古墳群 Ohamazakikofungun B-1 西徳寺楼門 Saitokujiromon C-2 大川島海水浴場 Okawajimakaisuiyokujo D-2 野間之関跡 Nomanosekiato C-4 紫尾神社 Shibijinja D-4 観音滝公園 Kannondakikoen E-6 長崎堤防 Nagasakiteibo F-2 倉野磨崖仏 Kuranomagaibutsu F-4 国立天文台 VERA Kokuritsutenmondaivera G-5 ナポレオン岩 Napoleoniwa G-5 41Nagashima Windmill Park 51Wakimoto Ancient Burial Mounds 61Maruju Hompo Ltd. 76Tokozan Park 86Japanese Paper-Making (Activity) 97Soba Noodle-Making (Activity) ●10 8 Enokuchi Bridge ●119 Takanosu Springs ●13 2 Fujimoto Falls ●14 0 Sebi Kannon Mitaki Falls ながしま風 車公園 Nagashimafusyakoen B-1 脇本古墳群 Wakimotokofungun C-2 まるじゅ本 舗 ㈱ Marujuhonpokabushikigaisya D-2 東光山公園 Tokozankoen C-4 手漉き和紙 Tesukiwashi D-5 そば打ち体験 Sobauchitaiken E-6 江之口橋 Enokuchibashi F-2 鷹の巣冷泉 Takanosureisen F-4 藤本の滝 Fujimotonotaki G-4 瀬尾観音三滝 Sebikannonmitaki G-5 42Sunset Nagashima Hotel 52Wakimoto Beach ‒ Swimming Area 62Prefectural Nature Park - Ushinohama Coast 78Yasaka Shrine 87Red Spider Lilly Flowers of Kukino 99Futawatari Firefly Boat Trips ●10 9 Satsuma Kokubunji Temple Remains ‒ Historical Park ●12 0 Ichihino Hot Springs ●13 3 Iriki Hot Springs ●141 Shimokoshiki Street Samurai Residences 癒しの宿サンセット長島 Iyashinoyadosunsetnagashima B-1 脇本海水浴場 Wakimotokaisuiyokujo C-2 県立自然公園 牛ノ浜海岸 Kenritsushizenkoenushinohamakaigan E-2 八坂神社 Yasakajinja C-4 柊野の彼岸花 Kukinonohiganbana E-5 二渡ホタル舟 Futawatarihotarubune F-4 薩摩国分寺跡史跡公園 Satsumakokubunjiatoshisekikoen F-3 市比野温泉 Ichihinoonsen G-4 入来温泉 Irikionsen F-4 下甑武家屋敷通り Shimokoshikibukeyashikidori G-5 43Windmill Hill 54Sunset Road 63Raisanyo Park 79Yugawachi Hot Springs 88Community Center: Abiiru-kan ●101 Nishikata Beach ‒ Swimming Area ●110 Sendai History Museum & Museum of Literature ●12 2 Maruyama Park ●13 4 Tanoshiri Lookout ●14 2 Tsurikakesaki Lighthouse 風車の丘 Fusyanooka C-1 サン セット ロ ード Sunsetroad D-2 頼山陽公園 Raisanyokoen D-2 湯川内温泉 Yugawachionsen D-4 あび～る館 Abirukan E-5 西方海水浴場 Nishikatakaisuiyokujo E-2 川内歴史資料館& 川内まごころ文学館 Sendairekishishiryokan & sendaimagokorobungakukan F-3 丸山公園 Maruyamakoen F-4 田之尻展望所 Tanoshiritenbojo F-6 釣掛埼灯台 Tsurikakesakitodai G-5