Sex for Sale in Florence

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Sex for Sale in Florence chapter 4 Sex for Sale in Florence Michela Turno Introduction Despite the often heated debates at the national and local levels about prosti- tution that have been ongoing since the 1950s, commercial sex has only quite recently begun to receive more attention among Italian historians. This is ap- parent in the lack of studies covering the last four centuries of Florentine pros- titution. While the most relevant publications devoted to this subject focus on the late mediaeval and Renaissance periods,1 none fully addresses the seven- teenth or the eighteenth century,2 and only one study explores the sex trade from the Restoration to 1888.3 All this research is mainly based on documents preserved at the Archivio di Stato in Florence, from the Ufficiali dell’Onestà (Office of Decency 1403–1747) to the Buongoverno (1814–1848), and from the Prefettura del Compartimento Fiorentino (1848–1858 and 1859–1864) to the Prefettura (1865–1952) and Questura (1860–1888). To date, no studies have investigated male prostitution which, according to Michael Rocke, was a well-known phenomenon in Florence starting in the * I would like to thank Franco Nudi and Nicoletta Vernillo of the Archivio Centrale dello Stato in Rome for their help in going through the ministerial files, and I would also like to thank Christian De Vito and Giovanni Focardi for their comments, critiques, and suggestions. Por- tions of this article have been drawn from two contributions previously published by the Annali di Storia di Firenze and by the publisher Giunti. 1 See Richard Trexler, “La Prostitution florentine au xve siècle: Patronages et clienteles”, An- nales, 1 (1981), pp. 983–1015; Maria Serena Mazzi, “Il mondo della prostituzione nella Firenze tardo medievale”, Ricerche Storiche, 14 (1984), pp. 337–363; Prostitute e lenoni nella Firenze del Quattrocento (Milan, 1991). 2 On the institutions created with the aim of reforming former prostitutes and providing a ref- uge for married prostitutes, see Sherrill Cohen, The Evolution of Women’s Asylums since 1500: From Refuges for Ex-prostitutes to Shelters for Battered Women (New York [etc.], 1992); John K. Brackett, “The Florentine Onestà and the Control of Prostitution, 1403–1680”, Sixteenth Century Journal, 2 (1993), pp. 273–300. 3 Michela Turno, “Il malo esempio”: Donne scostumate e prostituzione nella Firenze dell’Ottocento (Florence, 2003) and Michela Turno, “Postriboli in Firenze: Un’inchiesta del prefetto del 30 novembre 1849”, Annali di Storia di Firenze, 2 (2007), pp. 233–246. For the period from unifica- tion until 1914, see Mary Gibson, Prostitution and the State in Italy, 1860–1915 (Columbus, 1999). © Michela Turno, 2017 | doi 10.1163/9789004346253_005 Michela Turno - 9789004346253 This is an open access chapter distributed under the terms of the CC BY-NC-NDDownloaded 4.0 license. from Brill.com09/24/2021 12:47:09PM via free access 86 Turno fourteenth century.4 Likewise, no studies concerning twentieth-century pros- titution have been carried out so far.5 Twentieth-century archival documents, such as those preserved at the Archivio Centrale di Stato in Rome, do not seem to have information that could provide good insights into the last century. The relative paucity of sources is mainly the result of the partial reform of the regulation of prostitution dating back to 1860 and definite abrogation in 1958. Following the early feminists’ battles against regulation, some measures were introduced in 1888 which limited the state to regulating places of prostitution but not the persons involved. However, it is possible that health and police statistics and, in particular, press reports might offer a very general picture of the trade in the early 1950s when the socialist senator Lina Merlin presented to parliament her draft bill on the abolition of regulation. The details of prostitutes’ working conditions, family situation, media- tion, and profiles are largely unknown, but could perhaps to some extent be gathered from court records and newspaper articles. Florentine non-profit organizations, such as the c.a.t. social co-operative and Associazione Arco- baleno, provide additional sources of information, as they produced note- worthy documentation between the late 1990s and the first decade of the twenty-first century. These organizations offer medical and legal support to both those who want to leave the business of sold sex and those who decide to keep working as streetwalkers. Given the state of research and the nature and lack of available sources, providing a satisfying overview of prostitution in Florence from the seventeenth century to the present is not an easy task. However, this chapter will attempt to draw a reasonable, though necessarily in- complete, picture based primarily on what the law has said about prostitution, archival findings, and what is known about the social and economic structure of Florentine society. The Seventeenth Century: Laws, Definitions, and Social Profiles Until 1680, prostitution in Florence, which was then the capital of the Grand Duchy of Tuscany, was under the administration and control of the Onestà 4 Michael Rocke, Forbidden Friendships: Homosexuality and Male Culture in Renaissance Florence (Oxford, 1996). 5 As far as I know, only two studies have focused on late-twentieth century Florentine prostitu- tion: Laura Lucani, “Criminalità femminile: informazione e ricerca nell’area fiorentina degli anni ‘80” (Unpublished m.a., University of Florence, 1989) and Raffaele Palumbo, La tua città sulla strada: Cronache di ordinarie prostituzioni (San Domenico di Fiesole, 1997). Michela Turno - 9789004346253 Downloaded from Brill.com09/24/2021 12:47:09PM via free access <UN> Sex for Sale in Florence 87 (hereafter Office of Decency). Created in 1403, this magistracy was to “estab- lish brothels in the city, licence prostitutes and pimps to work in them, regu- late their activities, and adjudicate criminal cases involving the women under [its] supervision.”6 At the same time, it was expected to generate revenue by granting licenses and permission to meretrici (prostitutes) on the basis of a fee and the imposition of pecuniary penalties.7 Over the course of three cen- turies, the magistracy imposed several restrictions on prostitutes’ freedom but also granted some concessions, such as protection from other magistracies, im- munity from prosecution for debt, and the right to bring injustices before the Office. In fact, according to Cohen, “Prostitutes enjoyed more direct access to the courts than did their respectable female contemporaries, who had to rely on male representatives to bring their cause to court.”8 Moreover, the Office of Decency was not infrequently asked to establish whether “loose-living wives and spinsters” or “a woman with only one lover […] were to be counted as pub- lic prostitutes.”9 The decisions of the court varied from one woman to another; while some were punished, others were exonerated. By the end of sixteenth century, however, the Office of Decency had already tightened control over both the resources and the movement of prostitutes. Permission to traverse the city at night or change residences had to be pur- chased from the Office. Any violation was duly fined but “exemptions to most of these regulations were also sold to those able to pay, which was a quicker method to generate revenue than was the collection of fines.”10 Moreover, in line with this trend, registered prostitutes who were married and could general- ly have expected to escape prosecution for adultery saw a deterioration in their position. In 1635 the grand-ducal government allowed the criminal magistracy, the Otto di Guardia e Balia, to charge registered women who were married with adultery if they did not withdraw from their “shameless life” and return to their husbands.11 Adultery was certainly considered to be worse than prostitution as 6 Rocke, Forbidden Friendships, p. 31. According to Cohen, “Early modern Tuscany rec- ognized several variations on the general term meretrice. They spoke of streetwalkers (cantoniere), brothel prostitutes (meretrici in postribulo), parlour whores (donne di par- tito), and courtesans (cortigiane).” Cohen, The Evolution of Women’s Asylums, p. 46. 7 Brackett, “The Florentine Onestà”, pp. 273–300, 281–285. 8 Cohen, The Evolution of Women’s Asylums, p. 44. 9 Ibid., pp. 47–48. Generally, an anonymous denunciation was enough to raise suspicions which would lead to an investigation. See Andrea Zorzi, “The Judicial System in Florence in The Fourteenth and Fifteenth Centuries”, in Trevor Dean and K.J.P. Lowe (eds), Crime, Society and the Law in Renaissance Italy (Cambridge, 1994), pp. 41–58. 10 Brackett, “The Florentine Onestà”, pp. 273–300, 295–296. 11 Ibid., p. 298; Cohen, The Evolution of Women’s Asylums, p. 49. Michela Turno - 9789004346253 Downloaded from Brill.com09/24/2021 12:47:09PM via free access <UN> 88 Turno it undermined the institution of the family and challenged male prerogatives. Even so, this and other edicts making it possible for husbands and relatives to denounce married prostitutes had few consequences in practice. Cohen sug- gests that “prostitution might seem to be not a sin but a rational strategy, nec- essary along with marriage, for women to make economic ends meet.”12 Laws attempting to control married prostitutes were as ineffective as those decrees concerning unregistered prostitutes and suspect women. More numer- ous than any other, unregistered prostitutes were perceived to be an additional serious problem but, at the same time, an additional source of revenue. By buying their own immunity, they could avoid wearing the prostitute’s identify- ing sign (a piece of yellow ribbon) and they didn’t have to work in bordellos or reside on those streets designated for prostitution.13 They could enjoy a degree of freedom as long as they behaved with “apparent modesty and decency.”14 They could preserve their reputations and independence and move about free- ly, increasing their opportunities for better business.
Recommended publications
  • The Italian Emigration of Modern Times
    The University of Southern Mississippi The Aquila Digital Community Dissertations Spring 5-2010 The Italian Emigration of Modern Times: Relations Between Italy and the United States Concerning Emigration Policy, Diplomacy, and Anti-Immigrant Sentiment, 1870-1927 Patrizia Fama Stahle University of Southern Mississippi Follow this and additional works at: https://aquila.usm.edu/dissertations Part of the Cultural History Commons, European History Commons, Political History Commons, Social History Commons, and the United States History Commons Recommended Citation Stahle, Patrizia Fama, "The Italian Emigration of Modern Times: Relations Between Italy and the United States Concerning Emigration Policy, Diplomacy, and Anti-Immigrant Sentiment, 1870-1927" (2010). Dissertations. 934. https://aquila.usm.edu/dissertations/934 This Dissertation is brought to you for free and open access by The Aquila Digital Community. It has been accepted for inclusion in Dissertations by an authorized administrator of The Aquila Digital Community. For more information, please contact [email protected]. The University of Southern Mississippi THE ITALIAN EMIGRATION OF MODERN TIMES: RELATIONS BETWEENITALY AND THE UNITED STATES CONCERNING EMIGRATION POLICY,DIPLOMACY, AND ANTI-IMMIGRANT SENTIMENT, 1870-1927 by Patrizia Famá Stahle Abstract of a Dissertation Submitted to the Graduate School of The University of Southern Mississippi in Partial Fulfillment of the Requirements of the Degree of Doctor of Philosophy May 2010 ABSTRACT THE ITALIAN EMIGRATION OF MODERN TIMES: RELATIONS BETWEEN ITALY AND THE UNITED STATES CONCERNING EMIGRATION POLICY, DIPLOMACY, AND ANTI-IMMIGRANT SENTIMENT, 1870-1927 by Patrizia Famà Stahle May 2010 In the late 1800s, the United States was the great destination of Italian emigrants. In North America, employers considered Italians industrious individuals, but held them in low esteem.
    [Show full text]
  • New Trends in Pain Research
    INTERNATIONAL SCIENTIFIC BOARD Oliver J. Dolly (Ireland) Maria Pia Abbracchio (Milan) Stephen P Hunt (UK) With the support of Bruno Amantea (Catanzaro) Shinobu Sakurada (Japan) Francesco Amato (Cosenza) Giorgio Sandrini (Italy) e President of the Italian Republic Sebastiano Andò (Cosenza) Lucio Annunziato (Naples) LOCAL SCIENTIFIC COMMITTEE Fabio Blandini (Pavia) Annagrazia Adornetto (Cosenza) Norman G. Bowery (Birmingham) Diana Amantea (Cosenza) Gianfranco Di Renzo (Naples) Laura Berliocchi (Catanzaro) Stephen P. Hunt (London) Maria Cristina Caroleo (Cosenza) NEW TRENDS IN Rosario Iannacchero (Catanzaro) Laura Rombolà (Cosenza) Shiroh Kishioka (Wakayama) Rossella Russo (Cosenza) Marcello Maggiolini (Cosenza) PAIN RESEARCH Sabatino Maione (Naples) EXECUTIVE COMMITTEE Giuseppe Micieli (Pavia) Michelangelo Certo (Cosenza) From Basic Research to Clinical Translation Hirokazu Mizoguchi (Sendai) Federica Cavaliere (Cosenza) Luigi A. Morrone (Cosenza) Antonella Ciociaro (Catanzaro) Hiroshi Nagase (Tokyo) Maria Maiarù (Catanzaro) Giuseppe Nappi (Pavia) Francesco Petrelli (Cosenza) Under the auspices of Lucia Negri (Rome) Damiana Scuteri (Cosenza) Giovanni Nicotera (Cosenza) Giuseppe Varano (Catanzaro) Pierluigi Nicotera (Bonn) Domenicantonio Rotiroti (Catanzaro) SCIENTIFIC SECRETARIAT e Italian Ministry of Health Paola Sacerdote (Milan) Laura Berliocchi Department of Tsukasa Sakurada (Fukuoka) Health Sciences, University Campus “S. Venuta” Diego Sisci (Cosenza) University Magna Graecia of Catanzaro Gianfranco Spalletta (Rome) 88100 Catanzaro
    [Show full text]
  • Friendship, Crisis and Estrangement: U.S.-Italian Relations, 1871-1920
    FRIENDSHIP, CRISIS AND ESTRANGEMENT: U.S.-ITALIAN RELATIONS, 1871-1920 A Ph.D. Dissertation by Bahar Gürsel Department of History Bilkent University Ankara March 2007 To Mine & Sinan FRIENDSHIP, CRISIS AND ESTRANGEMENT: U.S.-ITALIAN RELATIONS, 1871-1920 The Institute of Economics and Social Sciences of Bilkent University by BAHAR GÜRSEL In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in THE DEPARTMENT OF HISTORY BILKENT UNIVERSITY ANKARA March 2007 I certify that I have read this thesis and have found that it is fully adequate, in scope and in quality, as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in History. --------------------------------- Asst. Prof. Dr. Timothy M. Roberts Supervisor I certify that I have read this thesis and have found that it is fully adequate, in scope and in quality, as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in History. --------------------------------- Asst. Prof. Dr. Nur Bilge Criss Examining Committee Member I certify that I have read this thesis and have found that it is fully adequate, in scope and in quality, as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in History. --------------------------------- Asst. Prof. Dr. Edward P. Kohn Examining Committee Member I certify that I have read this thesis and have found that it is fully adequate, in scope and in quality, as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in History. --------------------------------- Asst. Prof. Dr. Oktay Özel Examining Committee Member I certify that I have read this thesis and have found that it is fully adequate, in scope and in quality, as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in History.
    [Show full text]
  • The Original Documents Are Located in Box 16, Folder “6/3/75 - Rome” of the Sheila Weidenfeld Files at the Gerald R
    The original documents are located in Box 16, folder “6/3/75 - Rome” of the Sheila Weidenfeld Files at the Gerald R. Ford Presidential Library. Copyright Notice The copyright law of the United States (Title 17, United States Code) governs the making of photocopies or other reproductions of copyrighted material. Gerald R. Ford donated to the United States of America his copyrights in all of his unpublished writings in National Archives collections. Works prepared by U.S. Government employees as part of their official duties are in the public domain. The copyrights to materials written by other individuals or organizations are presumed to remain with them. If you think any of the information displayed in the PDF is subject to a valid copyright claim, please contact the Gerald R. Ford Presidential Library. Digitized from Box 16 of the Sheila Weidenfeld Files at the Gerald R. Ford Presidential Library 792 F TO C TATE WA HOC 1233 1 °"'I:::: N ,, I 0 II N ' I . ... ROME 7 480 PA S Ml TE HOUSE l'O, MS • · !? ENFELD E. • lt6~2: AO • E ~4SSIFY 11111~ TA, : ~ IP CFO D, GERALD R~) SJ 1 C I P E 10 NTIA~ VISIT REF& BRU SE 4532 UI INAl.E PAL.ACE U I A PA' ACE, TME FFtCIA~ RESIDENCE OF THE PR!S%D~NT !TA y, T ND 0 1 TH HIGHEST OF THE SEVEN HtL.~S OF ~OME, A CTENT OMA TtM , TH TEMPLES OF QUIRl US AND TME s E E ~oc T 0 ON THIS SITE. I THE CE TER OF THE PR!SENT QU?RINA~ IAZZA OR QUARE A~E ROMAN STATUES OF C~STOR ....
    [Show full text]
  • Commemorative Monuments in Rome (1870-1911): Images and Symbols of the New Capital
    CAP - Journal V2 - N2 Public Art Research, aims and networks Commemorative monuments in Rome (1870-1911): images and symbols of the new capital Miguel Ángel Chaves Martín Universidad Complutense de Madrid Abstract In 1870 Rome became part of the unified kingdom of Italy, becoming from that moment the capital of the new State. The city entered a new phase of its history that historiography has called the “Terza Roma” (Third Rome), or “Roma Capitale”, to differ- entiate it from the “Prima Rome” (the First Rome, the Rome of the Caesars) and the “Seconda Roma” (the Second Rome, the Rome of the Popes). While the first two always had the prominence proper to their importance in the history of architecture and urban planning, the new Roma Capitale also builds its image through a complete and perfectly planned programme of ac- tions, among which the proliferation of commemorative monuments in the public space stands out, with which to contribute to the construction of the image of modern Rome. The permanence in time of these values, and also of their transformations, appreciation and new meanings, enrich and update the relationships between art, heritage, city and communication. Keywords: Public monument, urban landscape, Rome, image, communication. Introduction. The configuration of modern Rome. advertising, public works and artistic manifestations with In September 1870, the city of Rome was the last bastion to which to consolidate the image of a cosmopolitan and cul- be conquered in the process of unifying the new kingdom tural city that had always been wanted for the new capital. of Italy. On the 20th century, the bersaglieri of General Co- Out of all this, we focus our analysis on the proliferation of rona’s army opened a breach in the wall at Porta Pía and, public and monumental sculpture that is displayed in the with little resistance, put an end to the thousand-year-old city with the support of the new government, playing an es- papal rule of the city.
    [Show full text]
  • Farmacia Indirizzo Comune Prov Telefono
    FARMACIA INDIRIZZO COMUNE PROV TELEFONO CESPA Corso Savoia, 31 Arielli CH 0871 930162 COMUNALE COLLECORVINO Via Principe Di Piemonte, 3 Collecorvino PE 085 8207110 ABRUZZO D'ONOFRIO Via Nazionale, 61 Teramo TE 0861 286666 GIACCI P.zza Venturi, 1 Chieti CH 0871 65801 GRECO Via Camillo Benso Conte di Cavour, 51/53 Pescara PE 085 4711690 CAIAZZA DR. FRANCO Via Tirreno, 3/13 Potenza PZ 0971 53430 DTT.SSA DE NUZZO Via Monticchio, 37 Ginestra PZ 0972 646071 BASILICATA PAPA Via Nazario Sauro, 75 Rionero In Volture PZ 0972 721367 PUNZI Via Appia, 93 Ruoti PZ 0971 84176 ANFUSO Contrada Favaco, 130 Favaco RC 0964 772142 ARCURI Via San Pietro, 16 Paterno Calabro CS 0984 476871 CARAVETTA Piazza Marconi, 13 San Giorgio Albanese CS 0983 86034 CENTRALE DR. SGANGA Corso Roma, 1 Paola CS 0982 582276 D'AGOSTINO DR.SSA RAFFAELLA Corso Sindonia Caracciolo, 1 Laino Castello CS 0981 82227 DI CELLO Corso Giovanni Nicotera, 174 Lamezia Terme CZ 0968 23405 DR. MACRI' Via Umberto I, 11 Rizziconi RC 0966 504006 GALLUZZO DR.SSA RENATA Corso Tenente Aldo Barbaro, 20 Palmi RC 0966 22742 CALABRIA JORIO Via Alessandro Volta, 31/37 Rende CS 0984 839215 MARASCO Piazza G. Perri, 1 Decollatura CZ 0968 61864 MOLINARO Viale Giacomo Mancini Cosenza CS 0984 392807 MORRONE Via Libertà 77 Castiglione Cosentino CS 0984 442187 PELLEGRINI Piazza Martin Luther King, 11/12 Rende CS 0984 465043 SANTORO Via Caloprese, 48 Cosenza CS 0984 35684 SESTI OSSEO Via Degli Stadi, 70 Cosenza CS 0984 36931 TAVERNA Viale Salerno, 27 Corigliano Calabro CS 0983 87513 VELTRI GIORGINA Via San Francesco,
    [Show full text]
  • "Il Vessillo Della Sinistra". Benedetto Cairoli E La Politica Interna Italiana, 1860-1889
    "Il vessillo della Sinistra". Benedetto Cairoli e la politica interna italiana, 1860-1889. 1. Introduzione. Benedetto Cairoli (1825-1889) è stato, tra i protagonisti dell'età liberale italiana, uno dei più celebrati dalla retorica patriottica ma dei meno considerati dalla storiografia. Imprigionato in un mito nazional-familiare che era stato efcace trampolino per la carriera di ufciale garibaldino, parlamentare e ministro (la "madre eroica", i quattro fratelli martiri, il suo stesso status di eroe di guerra), il deputato di Pavia è caduto quasi nell'oblio per il bilancio sostanzialmente negativo della sua pur lunga ed onorata esperienza politica.1 Gli studi 'filologici' su Cairoli leader e presidente del Consiglio, soprattutto ad opera di Carlo Vallauri, Luigi Mascilli Migliorini e Fulvio Cammarano, hanno contribuito a restituire il giusto spessore ad un'esperienza, il governo 'ultraliberale' del 1878 con Giuseppe Zanardelli ministro dell'Interno, limitata nel tempo e povera di risultati concreti, ma comunque molto significativa dal punto di vista ideologico.2 In quest'ottica nuova, tale "esperimento di gestione democratica del potere",3 caratterizzato soprattutto dalla dottrina del "reprimere non prevenire" nella gestione dell'ordine pubblico,4 non è più descritto solo come velleitario tentativo di alternativa di governo nell'età della "dittatura depretisina" o come idealistico "canto del cigno della Sinistra storica", secondo la suggestiva definizione di Giampiero Carocci.5 In Cairoli si viene invece ora a riconoscere da un lato il consapevole alfiere di un programma di graduale ma deciso riformismo, sotto il quale la Sinistra di ascendenza garibaldina sperava di poter raccogliere le masse popolari nella costruzione del nuovo stato 1 Escludendo le opere di carattere encomiastico e commemorativo, il corpus biografico cairoliano consiste essenzialmente di queste opere: Michele ROSI, I Cairoli, Torino, Bocca, 1908 e Bologna, Cappelli, 1929; Marziano BRIGNOLI, Cairoli Benedetto, in Dizionario biografico degli italiani, vol.
    [Show full text]
  • The Italian Intelligence from the Pre-Unification Period to the First World War*
    Open Journal of Political Science, 2018, 8, 57-67 http://www.scirp.org/journal/ojps ISSN Online: 2164-0513 ISSN Print: 2164-0505 The Italian Intelligence from the * Pre-Unification Period to the First World War Antonella Colonna Vilasi Centro studi Uni, Rome, Italy How to cite this paper: Colonna Vilasi, A. Abstract (2018). The Italian Intelligence from the Pre-Unification Period to the First World In the newly formed Kingdom of Italy the first Intelligence operations were War. Open Journal of Political Science, 8, focused on the public order protection and the citizens’ security. This analyti- 57-67. cal, theory-building article examines the pre-existing core of the Italian Intel- https://doi.org/10.4236/ojps.2018.81005 ligence from the pre-unitarian Italian States to the First World War from a Received: December 25, 2017 different perspective, evaluating the culturally transmitted factors that influ- Accepted: January 21, 2018 ence politico-military elites, security communities, and decision-makers. Published: January 24, 2018 Keywords Copyright © 2018 by author and Scientific Research Publishing Inc. Intelligence, Military Intelligence, Security, Italian Intelligence This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial International License (CC BY-NC 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ 1. Introduction Open Access The notions of security and stability are central to our contemporary society. So- cial and State security is a major pillar if not a prerequisite of a democratic sys- tem. The ability or inability to provide security is central to democratic Nations. In the near future the Intelligence agencies and governments will increasingly depend on those warning mechanisms which can promptly respond to an even more and complicated task, the prevention of security.
    [Show full text]
  • Punti Vendita Carrefour Aderenti Insegna Indirizzo Numero Civico Citta' Provincia Regione Carrefour Via Vicentini 0 L' Aquila Aq
    PUNTI VENDITA CARREFOUR ADERENTI INSEGNA INDIRIZZO NUMERO CIVICO CITTA' PROVINCIA REGIONE CARREFOUR VIA VICENTINI 0 L' AQUILA AQ ABRUZZO CARREFOUR VIA PESCARINA 3 TURRIVALIGNANI PE ABRUZZO CARREFOUR VIA L' AQUILA 1 SULMONA AQ ABRUZZO CARREFOUR VIA ANTONIO PANELLA 0 L' AQUILA AQ ABRUZZO CARREFOUR VIA GIUSEPPE MISTICONI 0 PESCARA PE ABRUZZO CARREFOUR VIA MASCI 0 CHIETI CH ABRUZZO CARREFOUR VIA DELLA TORRE 26 CELANO AQ ABRUZZO CARREFOUR VIA PRATELLE SNC SNC PRATOLA PELIGNA AQ ABRUZZO CARREFOUR VIA FARAVECCHIA 0 TORRE DE' PASSERI PE ABRUZZO CARREFOUR VIA ITALICA 114 PESCARA PE ABRUZZO CARREFOUR VIA NAZARIO SAURO II TRAV 0 POTENZA PZ BASILICATA CARREFOUR VIA DEL GALLITELLO 23 POTENZA PZ BASILICATA CARREFOUR VLE SIRIS 94 NOVA SIRI MT BASILICATA CARREFOUR VIA BEATO FRANCESCO MARINO 5 ZUMPANO CS CALABRIA CARREFOUR CONT SPANO 0 LAMEZIA TERME CZ CALABRIA CARREFOUR VIA F COLELLI 0 LAMEZIA TERME CZ CALABRIA CARREFOUR VIA TOGLIATTI 0 CIRO' MARINA KR CALABRIA CARREFOUR VIA JULIANO 0 DECOLLATURA CZ CALABRIA CARREFOUR LOC COMUNI CONDOMINI 0 MAIDA CZ CALABRIA CARREFOUR VIA DEL MARE 0 LAMEZIA TERME CZ CALABRIA CARREFOUR VIA G. GRONCHI 0 LAMEZIA TERME CZ CALABRIA CARREFOUR CONT SOTTOLETIMPE 0 FUSCALDO CS CALABRIA CARREFOUR VIA G AMENDOLA 31/33 CASSANO ALLO IONIO CS CALABRIA CARREFOUR LOC GIORDANO 0 LAMEZIA TERME CZ CALABRIA CARREFOUR LOC PASSOVECCHIO 0 CROTONE KR CALABRIA CARREFOUR VLE LUCREZIA DELLA VALLE 0 CATANZARO CZ CALABRIA CARREFOUR VIA NAZIONALE 0 REGGIO CALABRIA RC CALABRIA CARREFOUR VIA REGINA MARGHERITA 0 AMANTEA CS CALABRIA CARREFOUR VIA TAGLIAMENTO 125 AVELLINO AV CAMPANIA CARREFOUR VIA SERGIO ABATE 6/B NAPOLI NA CAMPANIA CARREFOUR CONT CHIUSA SNC 00 0 MONTORO SUPERIORE AV CAMPANIA CARREFOUR PTTA SANTO STEFANO 0 NAPOLI NA CAMPANIA CARREFOUR VIA RAFFAELE MORGHEN 28/30 NAPOLI NA CAMPANIA CARREFOUR VIA GIOCHI MEDITERRANEO 0 NAPOLI NA CAMPANIA CARREFOUR VIA PLINIO 1 SS 18 POMPEI NA CAMPANIA CARREFOUR VIA NAZIONALE 172 MERCOGLIANO AV CAMPANIA CARREFOUR VIA MIGLIARO KM 59 SALERNO SA CAMPANIA CARREFOUR VIA P.
    [Show full text]
  • GIOVANNI GIOLITTI (L'ultimo MINISTRO DI VITTORIO EMANUELE Lii) Ambientato Nel Casaldiavolo Delle "Radiose Giornate,, Fino All' Occupazione Delle Fabbriche I 'R
    C. C. con la Posta Dicembre 1920 - Gennaio 1921 Cilt uomini della "folla,, Pf\OLO Vf\LERf\ rubbllcazlone mensile FONDAZIONE ISTITUTO GRAMSCI BIBLIOTECA r .. ;.;. ~ Op. 3051 000102600 GIOVANNI GIOLITTI (L'ULTIMO MINISTRO DI VITTORIO EMANUELE lii) ambientato nel casaldiavolo delle "radiose giornate,, fino all' occupazione delle fabbriche I 'R. I. O e alla tatuazione dei pescicani edelle loro "femmine,, CASA EDITRICE "LA FOLLA., - MILANO, VIATADINO 13 Gli uomini della "Folla .. rubblicazionc mensile Pl\OLO Vl\LERl\ F01"DAZIONE 1snnrro GRAMSCI BIBUOTFCA F.COL BENESSERE Op. 3051 'NTO SI PUÒ OTTENERE CON LA Giol'nnni Giolitti 000102600 (l'ultimo ministro di Vittorio Emanuele III) 1 ambientato nel casaldia"olo delle "radiose · t 91orna e,, ~ Guf a Arnaldi fino ali' occupazione delle fabbriche e alla fa tu azione dei pescicani e delle toro "letnm·me,, UNICA CURA che apporta guarigioni rapide, stabili e decisive : : anche nei casi più ribelli ed oscuri! : : Migliaia di attestazioni di guariti sono a disposizione degli interessati AMMALATI! Mettetevi subito in diretta corrispondenza coli' I­ gienista Carlo Arnaldi - Colonia Arnaldi - (Genova). Esponendo dettagliatamente lo stato attuale e le cause MILANO delle vostre malattie, avrete gratuitamente tutte le Casa Editrice e LA FOLLA> Via Tadino N. 13 indicazioni per guarire da ogni male. Colombo r GIOVANNI GIOLITTI (l'ultimo ministro di Vittorio Emanuele 111) ambientato nel casaldiavolo delle 11 radiose giornate ,, fino all'occupazione delle fabbriche e alla tatuazione dei pescicani e delle loro 11 femmine l 11 Si può dire che Giovanni Giolitti si è iniziato nella politico. I come crispino. l primi movimenti furono tali. Figlio di un impie­ I gato dello stato anelava uscirne per so.Vira.
    [Show full text]
  • Elenco Uffici Postali Abilitati Alla Consegna Immediata Dell'apparato Telepass
    ELENCO UFFICI POSTALI ABILITATI ALLA CONSEGNA IMMEDIATA DELL'APPARATO TELEPASS Regione Comune Sigla Prov. DENOMINAZIONE UP Indirizzo Abruzzo ALBA ADRIATICA TE ALBA ADRIATICA VIA RISORGIMENTO 4 Abruzzo ATELETA AQ ATELETA VIA STAZIONE 25 Abruzzo ATESSA CH ATESSA VIA CESARE BATTISTI 21 Abruzzo ATESSA CH PIAZZANO DI ATESSA VIA NAZIONALE 66 Abruzzo ATRI TE ATRI LARGO SAN PIETRO 1 Abruzzo AVEZZANO AQ AVEZZANO VIA CAVALIERI DI VITTORIO VENETO 50 Abruzzo AVEZZANO AQ AVEZZANO 1 PIAZZA GIACOMO MATTEOTTI 1 Abruzzo AVEZZANO AQ AVEZZANO 2 VIA GUGLIELMO MARCONI SNC Abruzzo AVEZZANO AQ AVEZZANO 3 VIA AMERICA 63 Abruzzo BALSORANO AQ BALSORANO VIA QUINTINO SELLA SNC Abruzzo BISENTI TE BISENTI LARGO ALDO MORO 3 Abruzzo BUCCHIANICO CH BUCCHIANICO VIA SANT'URBANO 3 Abruzzo CAMPLI TE SANT'ONOFRIO PIAZZA MADONNA DELLE VITTORIE 7 Abruzzo CAPISTRELLO AQ CAPISTRELLO VIA POLVERIERA 4A Abruzzo CARSOLI AQ CARSOLI VIA GOFFREDO MAMELI 1 Abruzzo CASOLI CH CASOLI PIAZZA DEL POPOLO 1 Abruzzo CASTEL DI SANGRO AQ CASTEL DI SANGRO CORSO VITTORIO EMANUELE 103 Abruzzo CASTELLALTO TE CASTELNUOVO VOMANO VIA GIANNINA MILLI 17 Abruzzo CELANO AQ CELANO PIAZZA REGINA MARGHERITA 2 Abruzzo CELLINO ATTANASIO TE CELLINO ATTANASIO VIA DUCA DEGLI ABRUZZI 1 Abruzzo CEPAGATTI PE CEPAGATTI VIA ATTILIO FORLANI 19 Abruzzo CHIETI CH CHIETI 1 VIA GUIDO ALBANESE 13/C Abruzzo CHIETI CH CHIETI 2 VIA DEGLI AGOSTINIANI 50 Abruzzo CHIETI CH CHIETI 3 VIA DOMENICO SPEZIOLI 35 Abruzzo CHIETI CH CHIETI CENTRO VIA BERTRANDO E SILVIO SPAVENTA 4 Abruzzo CHIETI CH CHIETI STAZIONE VIA PESCARA 221 Abruzzo
    [Show full text]
  • Proquest Dissertations
    u Ottawa L'Universite canadienne Canada's university FACULTE DES ETUDES SUPERIEURES IS=J FACULTY OF GRADUATE AND ET POSTOCTORALES U Ottawa POSDOCTORAL STUDIES L'Universitd cjinadierme Canada's university Daniela Guglietta-Possamai AUTEUR DE LA THESE / AUTHOR OF THESIS M.A. (Translation) GRADE/DEGREE Department of Translation and Interpretation FACULTE, ECOLE, DEPARTEMENT / FACULTY, SCHOOL, DEPARTMENT The Twists and Turns of a Timeless Puppet: Violence and the Translation and Adaptation of Carlo Collodi's Le avventure di Pinocchio TITRE DE LA THESE / TITLE OF THESIS Luise von Flowtow DIRECTEUR (DIRECTRICE) DE LA THESE / THESIS SUPERVISOR CO-DIRECTEUR (CO-DIRECTRICE) DE LA THESE / THESIS CO-SUPERVISOR EXAMINATEURS (EXAMINATRICES) DE LA THESE / THESIS EXAMINERS Cristina Perissiuotto Ryan Fraser Gary W. Slater Le Doyen de la Faculte des etudes superieures et postdoctorales / Dean of the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies The Twists and Turns of a Timeless Puppet: Violence and the Translation and Adaptation of Carlo Collodi's Le avventure diPinocchio By Daniela Guglietta-Possamai School of Translation and Interpretation University of Ottawa Supervised by Dr. Luise von Flotow School of Translation and Interpretation Library and Bibliotheque et 1*1 Archives Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A0N4 Ottawa ON K1A0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-48621-4 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-48621-4 NOTICE:
    [Show full text]