Pablo Sáinz Villegas

557596 bk Sainz US 28/06/2004 01:40pm Page 8

Laureate Series • Guitar Pablo Sáinz Villegas 2003 Winner: Certamen Internacional de Guitarra “Francisco Tárrega”, Benicásim Pablo Sáinz Villegas JOAQUÍN TURINA (1882-1949) JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999) 1 Sevillana (Fantasia) 5:45 @ En los trigales 3:59

Hommage à Tárrega 4:51 # Invocación y danza 8:31 First Prize: 2 I Garrotin 2:39 (Homenaje a Manuel de Falla) 3 II Soleares 2:12 2003 Tárrega International MANUEL DE FALLA (1876 - 1946) FEDERICO MORENO TORROBA (1891-1982) $ Homenaje ‘Le tombeau de Claude Debussy’ 3:45 Guitar Competition, Sonata - Fantasía * 17:07 4 I Lento - Allegretto 10:01 5 II Allegretto 1:43 ROBERTO GERHARD (1896-1970) Benicásim 6 III Allegro 5:23 % Fantasia: Interlude in Cantares 4:39

from Castillos de España 5:42 7 Torija 3:33 ANDRÉS SEGOVIA (1893-1987) 8 Sigüenza 2:10 5 Anecdotas * 10:36 GUITAR RECITAL ^ IAllegretto 2:39 Suite castellana 8:29 & II Allegro moderato con grazia 1:06 9 I Fandanguillo 1:42 * III Lento malinconico 2:55 0 II Arada 4:07 ( IV Molto tranquillo 1:09 ! III Danza 2:40 ) V Allegretto vivo 2:46

FRANCISCO TÁRREGA (1852-1909) ¡ Maria - Gavota 1:28 FALLA • RODRIGO * World première recordings TURINA • TARREGA A MIS QUERIDOS PADRES PABLO Y MAITE POR TODO SU AMOR MORENO TORROBA SEGOVIA • GERHARD

8.557596 8 557596 bk Sainz US 28/06/2004 01:40pm Page 2

Nachahmung der phrygischen, der spanischsten aller Das letzte hier eingespielte Stück ist die Miniatur Pablo Sáinz - Guitar Recital Kirchentonarten; darüber hinaus macht er sich deren Maria – gavota von Francisco Tárrega (1852-1909), der Turina · Moreno Torroba · Rodrigo · Segovia · Falla · Gerhard · Tárrega bitonale Möglichkeiten zunutze. Die Musik stellt zwei oft als Vater der modernen klassischen Gitarre kontrastierende Abschnitte nebeneinander, einen bezeichnet wird – und somit schließt sich der Kreis The composers included here represent the interaction of mainly of short, descriptive pieces, often published in lyrisch-melodischen Teil mit arpeggierten dieser kleinen Anthologie. modernism and romantic nationalism current in Spain collections. This piece, a full- fledged sonata, is among Akkordbrechungen als Unterstützung hauchzarter during the first half of the twentieth century. How Torroba’s most ambitious and masterful works. We can Flageolett-Töne und einen von rhythmischem Spanish composers dealt with integrating the inherited only venture to guess why Segovia never performed it, Vorwärtsdrall gekennzeichneten Teil. Die Übergänge Mark Delpriora musical wealth of their country’s popular tradition with as it is clearly to his taste. Be that as it may, we are zwischen den einzelnen Abschnitten gestaltet Gerhard the infusion of new concepts of musical thought in fortunate to have available a major contribution to guitar mit äußerster Formvollendung. Deutsche Fassung; Bernd Delfs Europe at the time is in itself revealing, contributing, in repertoire and to twentieth-century Spanish guitar part, to the power of the music. sonatas in general, a collection that includes sonatas by Joaquín Turina (1882-1949) contributed a small but Turina, José, Manén, and Esplá. Torroba’s music is significant body of pieces to the guitar repertoire. A firmly rooted in Spanish nationalism with elements of friend of Manuel de Falla and student of Vincent d’Indy impressionism occasionally present, such as the use of in Paris, he began his career with a Piano Quintet (1907) modes, parallelism, extended chords and a general influenced by his Parisian studies. The style of that work appreciation of colour. Those who know Torroba’s work soon gave way to an exploration of the potentialities of will be struck by the opening sonorities of the Spanish folk-music, especially flamenco. This re- introduction, sonorities which lead, by way of an invigorated the harmony and rhythm of his music even arpeggiated altered chord, to a passage of fourths and as he maintained an affinity for cyclical and classical fifths, horns and trumpets signaling to the listener the forms. The two works here included are Sevillana sonata’s first theme. Throughout the course of the piece, (Fantasia), Op. 29, (1923) and Homenaje a Tárrega, Pablo Sáinz Villegas chooses to finger many passages of Op. 69, (1932). These are the first and last pieces written this sonata campanelas, in imitation of the piano’s for guitar by Turina, both directly inspired by flamenco sustaining pedal, thus allowing for the blurring effect of music. Sevillana begins with a strong, dramatic gesture, the French Impressionists. The second movement, a somewhat rough and crude, as if a field worker applied short intermezzo, is followed by the finale, a his dirty, calloused hands to the guitar. His fingers, tense conventional Rondo. Also included are two movements from work, are incapable of independent movement, so from Torroba’s Castillos de España, the lullaby, he slides his gnarled fist around the fingerboard creating Sigüenza (La infantina duerma) and Torija (Elegía). striking, expressive dissonances. The music soon evokes The Suite Castellana consists of three movements, flamenco singing. The Homenaje a Tárrega consists of Fandanguillo, a setting of a Spanish popular song, the two movements, a garrotin and soleares. The work is expressive Arada with its colourful harmony and nominally a hommage to the great Spanish guitarist indecisive melodic turns, and Danza. This last Francisco Tárrega (1852-1909), but is, perhaps, an movement of the suite was the first piece that Torroba unwitting acknowledgment of Tárrega’s teacher, Julian ever wrote for the guitar in 1920 . Arcas. Joaquín Rodrigo (1901-1999) lived a long, The Sonata-Fantasía by Federico Moreno Torroba productive life and holds a place in the cultural life of (1891-1982) was found among Segovia’s manuscripts in Spain alongside Manuel de Falla. His music was May, 2001, by the great Italian musician, Angelo influenced by the neo-classicism of Stravinsky and the Gilardino, and has been published by Berben Edizioni colourful orchestration of Ravel. In addition, Rodrigo Musicali. Torroba’s many solo guitar works consist had a penchant for sharp dissonances that can be

8.557596 2 7 8.557596 557596 bk Sainz US 28/06/2004 01:40pm Page 6

(Elegía). Die Suite Castellana besteht aus drei Sätzen, verbirgt sich hier mehr, als man zunächst vermuten explained as bi-tonal, but this was often a colouristic concise work of just about three minutes duration, the einem Fandanguillo, der Vertonung eines beliebten würde. Segovia verwendet die Vortragsbezeichnung device, sometimes used for humorous or sardonic effect. work was written for an issue of the Paris Revue spanischen Lieds, der ausdrucksvollen Arada mit ihren humoristico mehrere Male, und die Musik erinnert The two pieces here are among the best solo guitar dedicated to the memory of the recently deceased farbigen Harmonien und unschlüssigen melodischen entfernt, zumindest in den Ohren des Verfassers dieser works of Rodrigo. The first is the brief En los trigales Claude Debussy (1863-1918). In this work Falla Wendungen, sowie dem Finalsatz, Danza. Dieser letzte Zeilen, an Richard Strauss’ Till Eulenspiegels lustige (In the Wheat Fields), the outer sections of which have a combines a habanera dance rhythm with a sighing, Satz der Suite war 1920 das erste Stück, das Torroba für Streiche. In der Quintessenz handelt es sich hier um die most infectious rhythmic lilt. The middle section is a plaintive F-E pitch motif demonstrating the duality of Gitarre schrieb. Musik eines großen Interpreten, der nebenbei auch strange, quizzical march interrupted by syncopated the corporal and the spiritual. Falla quotes Debussy’s Joaquín Rodrigo (1901-1999) lebte ein langes, komponiert – voller vertrauter, geschickt auf das harmonics and quartal harmonies. Invocación y Danza is piano piece Soirée dans Grenade near the end, the schöpferisch erfülltes Leben. Neben Manuel de Falla Instrument übertragener musikalischer Techniken, aber a great work, a hommage to Manuel de Falla. Rodrigo pitches of which transubstantiate into Debussy’s final nimmt er einen Ehrenplatz in der Kulturgeschichte auch vom inneren Gehalt her nicht ohne Originalität. cleverly quotes El amor brujo in the opening measures breaths. Spaniens ein. Seine Musik wurde von Strawinskys Homenaje, pour le tombeau de Claude Debussy von by simply placing the pitches of Falla’s tune on the first Spiritual tension is nowhere more apparent than in Neoklassizismus und der farbigen Instrumentation eines Manuel de Falla (1876-1946) gehört zweifellos zu den and last notes of each measure and interpolating four the figure of Roberto Gerhard (1896-1970). Born in Maurice Ravel inspiriert. Darüber hinaus hatte Rodrigo Meisterwerken des zwanzigsten Jahrhunderts. Die 1920 notes in between. The tune is so stretched out as to be Spain of Alsatian and German-Swiss parentage, Gerhard eine Vorliebe für scharfe Dissonanzen, die man als entstandene Komposition gehört zu Fallas barely recognisable. Rodrigo quotes other works of Falla identified himself as Catalan. A student of Granados and „bitonal” bezeichnen könnte, aber dabei handelte es sich neoklassizistischen Werken. Evoziert wird das von as well in loving tribute to his mentor. Felipe Pedrell, he later became a student of, and an meist um ein Mittel der Klangfarbe zur Erzeugung von barocken Lautenisten und Gitarristen praktizierte Along with performers such as Artur Schnabel and assistant to, Arnold Schoenberg. Among Gerhard’s early humoristischen Effekten. Die beiden hier eingespielten Tombeau-Genre. Es ist ein kurzes, gerade einmal drei Pablo Casals, Andrés Segovia, too, composed music, activities was transcribing folk-songs from gramophone Stücke gehören zu seinen schönsten Werken für Minuten dauerndes Stück, geschrieben für die Paris Segovia, perhaps, more modestly. His work 5 records, following the example of Bartók. Later he Sologitarre. Das erste ist das kurze En los trigales (In Revue als Hommage an den kurz zuvor verstorbenen Anecdotas, published by Guitar Review in New York in embraced twelve-tone techniques and wrote pioneering den Weizenfeldern), dessen Außenabschnitte mit einem Claude Debussy (1863-1918). In diesem Stück 1947, is almost unknown, even though guitarists have electronic music. His Fantasia (1957) is a small ansteckenden Rhythmus daherkommen. Der mittlere kombiniert Falla den Tanzrhythmus der Habanera mit taken up several Segovia compositions, most notably, masterpiece, written as an interlude for his set of songs, Abschnitt ist ein eigentümlich schelmisch anmutender einem seufzend- klagenden F-E-Motiv, das für die the beautiful Estudio sin luz. This collection of little Cantares. In the Fantasia, Gerhard adroitly uses the Marsch, unterbrochen von synkopierten Flageolett- Dualität von Körper und Seele steht. Am Ende des pieces is highly successful. If one takes the title as symmetrical octatonic scale, exploiting the scale’s Tönen und Quartenakkorden. Invocación y Danza, eine Stücks zitiert Falla Debussys Soirée dans Grenade, seriously as all titles should be, there is more here than potential to mimic that most Spanish of scales, the Hommage an Manuel de Falla, ist ein großartiges Werk. deren Klänge sich in die letzten Atemzüge des verehrten meets the ear. In fact, Segovia uses the direction Phrygian mode. In addition, he mines the scale’s bi- In den Eröffnungstakten verwendet Rodrigo ein Zitat Komponisten verwandeln. humoristico a few times and the music vaguely recalls, tonal possibilities. The music juxtaposes two contrasting aus El amor brujo, indem er einfach die Töne von Fallas Geistige Spannung ist nirgendwo stärker anwesend at least to the author of these notes, Strauss’s Till sections, one lyrical and melodic, featuring arpeggiated Melodie über die erste und letzte Note jedes Takts legt als in der Person Robert Gerhards (1896-1970). Geboren Eulenspiegels lustige Streiche. This music is chords supporting diaphanous harmonics, the other, und dazwischen vier Töne interpoliert. Dadurch wird die in Spanien von elsässischer und deutsch- quintessentially that of a great performer, one who enormously rhythmic and propulsive. The transitions to Melodie derart ausgeweitet, dass sie kaum noch schweizerischer Abstammung, sah Gerhard sich vor composes on the side, his music full of familiar musical and from the sections are gauged with utter mastery of erkennbar ist. Auch andere Werke von Falla zitiert allem als Katalane. Nachdem er zunächst bei Enrique gestures set expertly on his instrument, in this case, with form. Rodrigo als Hommage an seinen Mentor. Granados und Felipe Pedrell studiert hatte, wurde er enough originality to invite investigation. The final work included is the miniature Maria - Neben Interpreten wie Artur Schnabel und Pablo später Arnold Schönbergs Schüler und Assistent. Zu The Homenaje, pour le tombeau de Claude Debussy gavota by Francisco Tárrega (1852-1909), who is often Casals betätigte sich auch Andrés Segovia als seinen frühen Aktivitäten gehörten Volks- of Manuel de Falla (1876-1946) stands unequivocally described as the father of the modern classical guitar, Komponist, wenngleich vielleicht eher auf liedtranskriptionen von Grammophon-Aufnahmen nach among the masterpieces of the twentieth century. thus bringing the short anthology full circle. bescheidenere Art und Weise. Seine 5 Anecdotas, 1947 dem Beispiel von Béla Bartók. Später wandte sich Written in 1920, it also stands squarely among Falla’s im Guitar Review in New York erschienen, ist so gut Gerhard der Zwölftontechnik zu und war ein Pionier der neo-classical works, evoking the dedicatory tombeau wie unbekannt, obwohl sich Gitarristen immer wieder elektronischen Musik. Seine Fantasía (1957) ist ein genre as practiced by Baroque lutenists and guitarists. A Mark Delpriora der Stücke von Segovia annehmen, vor allem dem kleines Meisterwerk, geschrieben als Zwischenspiel für herrlichen Estudio sin luz. Diese Sammlung kleinerer seine Liedanthologie Cantares. In der Fantasía bedient Stücke ist höchst interessant. Wenn man den Titel so sich Gerhard der symmetrischen Achttonskala unter ernst nimmt, wie man alle Titel nehmen sollte, dann Ausnutzung des gesamten Potentials dieser Tonleiter als

8.557596 6 3 8.557596 557596 bk Sainz US 28/06/2004 01:40pm Page 4

Pablo Sáinz Villegas Pablo Sáinz - Gitarrenrecital Born in Spain in 1977, Pablo Sáinz Villegas began his musical studies at the Professional Conservatory of Music in Turina · Moreno Torroba · Rodrigo · Segovia · Falla · Gerhard · Tárrega La Rioja, under Miguel Ubis and was awarded the Extraordinary Prize for Final Level. He continued his studies with Paulino García Blanco and at the Royal Superior Conservatory of Music in Madrid with José Luis Rodrigo, Die hier vorgestellten Komponisten stehen für die eine unbeabsichtigte Würdigung von dessen Lehrer graduating with the Extraordinary Graduation Prize. From 1997 to 2001 he studied with Thomas Müller-Pering at Wechselwirkung von Modernismus und romantisch- Julian Arcas. the Weimar Liszt Musikhochschule, and in 2004 took a Postgraduate Diploma under David Starobin at the nationalen Strömungen in der spanischen Musik Die Sonata-Fantasía von Federico Moreno Torroba Manhattan School of Music in New York. A winner of fourteen international competitions, he was a recipient of the während der ersten Hälfte des zwanzigsten (1891-1982) wurde im Mai 2001 unter Andrés Segovias Andrés Segovia and Andrés Segovia Ad Honorem Awards at the 38th and 39th International University Courses of Jahrhunderts. Wie spanische Komponisten die Manuskripten vom italienischen Musiker Angelo Spanish Music in Santiago de Compostela. Most recently he was awarded First Prize in the prestigious 2003 Integration des reichen musikalischen Volksmusikerbes Gilardino entdeckt; sie ist bei Berben Edizioni Musicali International Guitar Competition Francisco Tárrega, where he also received the prize for the best interpretation of ihres Landes mit zeitgenössischen europäischen im Druck erschienen. Torrobas zahlreiche Werke für Tárrega’s compositions. He is the holder of several important scholarships including the Asociación de Intérpretes y Musikströmungen verwirklichten, ist bereits an sich Sologitarre bestehen hauptsächlich aus kurzen Ejecutantes (A.I.E.), the Alexander von Humboldt Stiftung, and La Caixa Foundation. A noted solo and chamber aufschlussreich; gleichzeitig gab dieser Prozess ihrer deskriptiven Stücken, die oft in Form von Sammlungen performer, Pablo Sáinz Villegas has given recitals in Australia, Austria, Belgium, Bosnia, Dominican Republic, Musik zusätzliche Kraft. veröffentlicht wurden. Das hier vorgestellte Stück, eine France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, the United Arab Emirate, the Joaquín Turina (1882-1949) lieferte einen zwar veritable Sonate, gehört zu Torrobas anspruchsvollsten United Kingdom and the United States, and has appeared on some of the world’s most famous concert stages kleinen, aber bedeutsamen Beitrag zum und meisterhaftesten Werken. Es lässt sich nur including New York’s Carnegie Hall, Barcelona’s Palau de la Musica and Auditori, Madrid’s Auditorio Nacional Gitarrenrepertoire. Er war mit Manuel de Falla vermuten, warum Segovia das Stück nie aufgeführt hat, and Teatro Monumental, Milan’s Sala Verdi and Canberra’s Llewellyn Hall. He has performed as a soloist with the befreundet und studierte bei Vincent d’Indy. Seine da es zweifellos seinem musikalischem Geschmack Orquesta Sinfónica de La Rioja, Orquesta Sinfónica del Vallés, I Pomeriggi Musicali Orchestra, Barcelona Karriere begann er mit einem von seinen Pariser Studien entsprach. Es handelt sich hier um einen gewichtigen Sinfonietta, Canberra Symphony Orchestra, Proyecto Guerrero and Orquesta de Radio Televisión Española under inspirierten Klavierquintett (1907). Der Stil dieses Beitrag zum Gitarrenrepertoire und zu den spanischen such conductors as Salvador Brotons, José Ramón Encinar, José de Eusebio, Xavier Güell, Adrian Leaper and Peter Stücks sollte jedoch bald dem Erkunden der Gitarrensonaten des zwanzigsten Jahrhunderts im Rundel. As a member of the Proyecto Guerrero Orchestra dedicated to avant-garde music he has worked with some Möglichkeiten der spanischen Volksmusik, vor allem allgemeinen, einer Gattung, zu der Werke von Turina, of the greatest composers of our time, including Helmut Lachenmann, George Crumb and Cristóbal Halftter. He has dem Flamenco, weichen. Harmonie und Rhythmik José, Manén und Esplá gehören. Torrobas Musik ist fest participated in the International Music Festivals of Granada, Segovia, Peralada and Strassburg and has collaborated seiner Musik erhielten dadurch einen neuen Impuls trotz im spanisch-nationalen Idiom verwurzelt, mit with Radio 2 Clásica RNE, Spanish National Radio and Television, Radio France, Euroradio, ABC, and the BBC. seiner parallelen Beschäftigung mit zyklischen und gelegentlich eingestreuten impressionistischen On the present release of Spanish music he includes two world première recordings, Five Anecdotes by Segovia, and klassischen Formen. Die beiden hier eingespielten Elementen wie der Verwendung von Modaltonarten, Sonata-Fantasía by Moreno Torroba. He has also recorded for Naxos Berio’s Sequenza XI for the complete edition Werke Turinas sind die Sevillana (Fantasia) Op. 29 Parallelharmonien, alterierten Akkorden und einem of the Sequenzas. (1923) und Homenaje a Tárrega Op. 69 (1932). Es ausgeprägten Sinn für Klangfarben. Wer Torrobas handelt sich dabei um seine ersten und letzten für Werke kennt, wird von den Klängen der Introduktion This CD is dedicated to the parents of Pablo Sáinz Villegas. Gitarre komponierten Stücke. Beide sind unmittelbar überrascht sein, die über einen arpeggierten alterierten vom Flamenco inspiriert. Sevillana beginnt mit einem Akkord zu einer Passage aus Quarten und Quinten führt, www.pablosainzvillegas.com ausdrucksvollen dramatischen Gestus – ein wenig rauh wobei gewissermaßen Hörner und Trompeten dem und derb, als würde ein Feldarbeiter die Gitarre mit Hörer das erste Thema signalisieren. Während des seinen schwieligen Händen spielen; seine von der Arbeit gesamten Stücks spielt Pablo Sáinz Villegas zahlreiche steifen Finger kann er nicht unabhängig voneinander Passagen mit einer campanelas-Fingertechnik als bewegen und so gleitet er mit der Faust über das Imitation des Haltepedals beim Klavier, wodurch der Griffbrett und erzeugt damit bemerkenswert expressive verschwommene Klangeffekt des französischen Dissonanzen. Bald evoziert die Musik den Gesang des Impressionismus erreicht wird. Dem zweiten Satz, Naxos Radio Flamenco. Homenaje a Tárrega besteht aus zwei einem kurzen Intermezzo, folgt das Finale, ein 40 Channels of Classical Music • Jazz, Folk/World, Nostalgia Sätzen, garrotin und soleares. Dem Titel nach ist das konventionelles Rondo. Weiterhin aufgenommen sind Accessible Anywhere, Anytime • Near-CD Quality Stück eine Hommage an den großen spanischen zwei Sätze aus Torrobas Castillos de España, das www.naxosradio.com Gitarristen Francisco Tárrega, aber eigentlich ist es eher Wiegenlied Sigüenza (La infantina duerma) und Torija 8.557596 4 5 8.557596 557596 bk Sainz US 28/06/2004 01:40pm Page 4

8.557596 6 3 8.557596 557596 bk Sainz US 28/06/2004 01:40pm Page 2

8.557596 2 7 8.557596 557596 bk Sainz US 28/06/2004 01:40pm Page 8

8.557596 8 557596 rr Sainz US 22/06/2004 04:17pm Page 1 N N AXOS Born in Spain in 1977, Pablo Sáinz is a winner of no less than fourteen international AXOS competitions. Most recently, he was awarded First Prize at the 2003 International Guitar Competition Francisco Tárrega in Benicásim, Spain, where he also received the prize for the best interpretation of Tárrega’s compositions. A noted solo and chamber music performer, Pablo Sáinz Villegas has given recitals in many countries and has appeared on some of the world’s most famous concert stages including New York’s Carnegie Hall. The present release of Spanish music DDD P P ABLO SÁINZ VILLEGAS:

includes two world première recordings, Five Anecdotes by Segovia, and Sonata-Fantasía by ABLO SÁINZ VILLEGAS: Moreno-Torroba. 8.557596 PABLO SÁINZ VILLEGAS Playing Time Guitar Recital 75:36 JOAQUÍN TURINA (1882-1949) 1 Sevillana (Fantasia) 5:45 2-3 Hommage à Tárrega 4:51 FEDERICO MORENO TORROBA (1891-1982) 4-6 Sonata - Fantasía * 17:07 7-8 Two movements from Castillos de España 5:42 9-! Suite castellana 8:29 JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999)

@ En los trigales 3:59 www.naxos.com Made in Canada Booklet notes in English • Kommentar auf Deutsch h utrRecital Guitar utrRecital Guitar # Invocación y danza 8:31 &

(Homenaje a Manuel de Falla) g

MANUEL DE FALLA (1876 - 1946) 2004 Naxos Rights International Ltd. $ Homenaje ‘Le tombeau de Claude Debussy’ 3:45 ROBERTO GERHARD (1896-1970) % Fantasia: Interlude in Cantares 4:39 ANDRÉS SEGOVIA (1893-1987) ^-) 5 Anecdotas * 10:36 FRANCISCO TÁRREGA (1852-1909)

8.557596 ¡ Maria - Gavota 1:28 8.557596

Recorded from 3rd to 5th May 2004 at Holy Martyrs of Japan Church, Bradford, Ontario, Canada Producers: Norbert Kraft & Bonnie Silver • Engineering & Editing: Norbert Kraft * World première recordings • A complete tracklist can be found in the booklet Cover Photograph: Pablo Sáinz Villegas