Liga Europa 2.ª mão | 3.ª pré-eliminatória 2nd leg | third qualifying round PROGRAMA DO JOGO OFFICIAL PROGRAMME

19H00 PONTAPÉ DE SAÍDA

KICKOFF ÁRBITRO ÁRBITROS REFEREE Srđ ASSISTENTES/ 17H30 an Jovanović ASSISTANT (Sérvia) REFEREES: ABERTURA Uroš Stojković (Sérvia) e Milan Mihajlovi DOS PORTÕES ć (Sérvia) GATE OPENING

QUARTO ÁRBITRO / FOURTH OFFICIAL: Novak Simović (Sérvia)

vs OBSERVADOR DA UEFA / UEFA REFEREE OBSERVER: Juan Antonio Fernández Marín (Espanha)

SÓCIOS MARÍTIMO DELEGADO DA UEFA / SUPPORTERS UEFA DELEGATE: SÓCIOS George Fantaros (Chipre) INGRESSOS TICKETS BOTEVSUPPORTERS PLOVDIV À venda até início do jogo aqui Available till Kickoff here

SÓCIOS DO MARÍTIMO Os sócios do Marítimo entram mediante a apresentação do respetivo cartão, nas portas 3 (Bancada Nascente), 2 e 7 (Topos Norte e Sul) e 8 e 10 (Cativos).

PÚBLICO EM GERAL PREÇO DOS BILHETES

Topos Norte e Sul 20€ Bancada Nascente 30€ Bancada Poente 40€ Camarotes 60€ 2 3 AGOSTO 2017

MARÍTIMO vs BOTEV PLOVDIV 3 Adversário Botev Plovdiv

Canários búlgaros no caminho dos leões da Madeira 1.ª 2.ª 1.ª 2.ª NOME mão mão mão mão Professional Football Club GUARDA-REDES MÉDIOS Botev Plovdiv (99) Ivan Čvorović 90’ (17) Lachezar Baltanov 90’ (25) Daniel Kajzer (20) Omar Kossoko 90’

FUNDAÇÃO (14) Yaya Meledje 78’ 12 de Março de 1912 DEFESAS (7) Felipe Brisola 24’ (2) Tsvetomir Panov 90’ (10) Serkan Yusein 12’ (23) Yordan Minev 90’ (11) Toni Tasev 6’ TÍTULOS (70) Plamen Dimov 90’ (6) Álvaro Ongilio Campeão da Bulgária 1928/29; (4) Viktor Genev 90’ (26) Radoslav Apostolov 1966/67 (5) Kristian Dimitrov Taça da Bulgária (18) Radoslav Terziev AVANÇADOS 2016/17 (24) Lazar Marin (8) Todor Nedelev 84’ Supertaça (9) Fernando Viana 90’ 2014/15 (25) Krum Stoyanov 66’ (77) Milko Georgiev (79) Kristian Dobrev PARTICIPAÇÕES EUROPEIAS EQUIPA (incluindo Taça das Taças) PROVÁVEL Minev Stoyanov 49 jogos 20 Vitórias Ivan Genev Baltanov 13 Empates Maledje Viana 16 Derrotas Dimov Brisola Golos Panov Nedelev 81 marcados 63 Sofridos Jogos em 2017/18 13/07/17 Beitar Jerusalem 1 - 1 Botev 16/07/17 Botev 0 - 1 Pirin 20/07/17 Botev 4 - 0 Beitar Jerusalem Treinador 23/07/17 Slavia Sofia 2 - 3 Botev 27/07/17 Botev 0 - 0 Marítimo Nikolay Kostov 30/07/17 Botev 2 - 6 CSKA 4 03/08/17 Marítimo __ - __ Botev 3 AGOSTO 2017

Rescaldo

Botev Plovdiv INCONDICIONAIS Quem assistiu ao jogo ao vivo, olhando para as bancadas despidas, ainda desconfiou que o propalado apoio incondicional dos adeptos do Botev à equipa fosse verdadeiro. Todavia, nos momentos que INDECIFRÁVEIS antecederam o início do No dia do jogo, o jornal jogo, os ‘canários’ surgiram desportivo Tema em bando, barulhentos e (consultável em www. eufóricos. Um estado que temasport.com) dedicou prolongaram por todo o três páginas ao desafio. jogo. Nas mesmas, é possível identificar, numa tabela, os resultados do Marítimo nos jogos realizados fora de casa em provas europeias, as habituais equipas prováveis e um destaque a Zainadine.

PROBLEMAS IGUAIS, SOLUÇÕES DIFERENTES Ainda que dispondo de mais tempo para organizá-la, a deslocação do Botev à Madeira levantou problemas idênticos aos que o Marítimo enfrentou (vento à parte …) e que conduziram ao fretamento de um avião. Na voz de um responsável do CINCO NOMES clube, o trajeto Plovdiv – Frankfurt – Barcelona – Lisboa – Funchal era Fundado como Botev Plovdiv, o inconciliável com o objetivo da adversário rebaptizou-se DNV Plovdiv viagem. Solução? Viajar num avião em 1946, DNA Plovdiv em 1951, SKNA pertença do governo búlgaro. em 1955, voltou às origens em 1957, mudou para Trakia Plovdiv em 1966 e desde 1988 mantém-se como Botev Plovdiv. MARÍTIMO vs BOTEV PLOVDIV 5 Presidente Carlos Pereira 20 anos, mil caminhos, um sonho 65 anos celebrados no dia seguinte ao do jogo com o Botev Plovdiv. Desse tempo de vida, 20 foram como presidente do Marítimo

GESTÃO REALISTA B.I. VERDE-RUBRO Posicionamento realista na indústria do Presidente desde 4 de futebol. O Marítimo é Julho de 1997. Sucedeu a clube formador, num Rui Fontes, cuja equipa ambiente sempre dirigente integrou. difícil. Rentabilizar os Iniciou-se no Marítimo na ativos é uma condição década de 80, com funções essencial. no futebol jovem. MAIS OBRA Está anunciada REGISTO ÚNICO a construção de 20 anos presidente, novos espaços 15 noutras funções. de treino, para 35 anos. Nunca, na equipas jovens história do clube, do clube. Uma alguém dedicou aposta que será tanto tempo à concretizada, coletividade. como tem Sempre em cargos acontecido com não remunerados, as restantes. registe-se. MODALIDADES OBRA PERFEITA Manteve o ecletismo do clube. Os resultados são Arrelvamento do Imaculada proporcionais à capacidade Conceição. Construção de investimento. O do Complexo Desportivo. Marítimo continua a ser um Reconstrução dos Barreiros. clube de referência. Iniciativas perfeitas no seu tempo e na sua função. SONHAR SEMPRE Carlos Pereira acredita que RESULTADOS ADMIRÁVEIS um dia verá o Marítimo Acrescentou à história do clube uma na Liga dos Campeões. final da Taça de Portugal, duas finais O Presidente que tornou da Taça da Liga, sete participações possível tantos sonhos europeias, 21 (em 37) presenças no verde-rubros, não tem topo do futebol português. direito a sonhar? 6 3 AGOSTO 2017

MARÍTIMO vs BOTEV PLOVDIV 7 Marítimo

Equipa Provável

- Luís 14 Martins 94 - Charles - Gamboa 4 - Pablo 21 33 - Ricardo

5 - Zainadine - Erdem 6 Sen 9 - Rodrigo Pinho 23 - Bebeto 11 - Eber Bessa

- Edgar Costa OUTROS CONVOCADOS 12

1. Amir

24. Diney DESPEDIDA 15. Jean Cléber MAURÍCIO* “SINTO-ME MAIS BONITO COM A BRAÇADEIRA” 25. Gildo

30. Piqueti Declaração após o jogo 17. Lundberg com o Botev, ainda antes de conhecida a transferência para o Japão. . Everton 93 Felicidades Maurício! 8 3 AGOSTO 2017

Marítimo Aquecimento

DANIEL RAMOS APOIO DO PÚBLICO FUNDAMENTAL “Com a ajuda do nosso público julgo que temos todas as condições para vencer o Botev e seguir em frente na Liga Europa. É

esse o nosso propósito, temos trabalhado TREINADOR nesse sentido. O jogo na Bulgária poderia nos ter corrido melhor mas, na minha análise, tivemos uma prestação que podemos considerar positiva. Agora, repito, o apoio do público será fundamental”. EDGAR COSTA “O ideal era termos ganho na Bulgária mas já sabíamos que iria ser um jogo difícil. CAPITÃO Não ganhámos lá, temos de ganhar aqui, perante os nossos adeptos. Contamos, pois, com os adeptos do Marítimo para resolvermos a eliminatória a nosso favor e continuarmos na Liga Europa.”

RODRIGO PINHO “Fizemos um bom jogo na Bulgária, perante uma boa equipa como o nosso treinador já nos tinha transmitido. Jogamos de igual para igual mas agora, na nossa casa, temos de ganhar. Aliás, a única possibilidade é ganhar... ou ganhar! Queremos chegar à fase de grupos da Liga Europa e para isso temos de ganhar!” LUÍS MARTINS

JOGADORES “Não será fácil, mas em casa podemos vencer a eliminatória. Na Bulgária podíamos ter conquistado uma vitória e penso que agora, em casa, iremos dar uma boa resposta. Já tirámos um bocadinho da pressão que existia por ser o primeiro jogo e a equipa estará mais solta e seremos capazes de ganhar o jogo passando ao play-off da Liga Europa.

MARÍTIMO vs BOTEV PLOVDIV 9 Declarações Eles sabem o que é estar lá dentro… …e acreditam!

Apelos aos adeptos, conselhos aos jogadores e apoios à equipa, na voz de quem já suou a camisola verde-rubra

ARNALDO CARVALHO ‘Nada é difícil se for dividido entre todos. Força Marítimo!’ ALEX BUNBURY (Ex-jogador, capitão e Força Marítimo! técnico do Marítimo) Para os melhores adeptos e para a Ilha mais bonita que tive a honra e o privilégio de representar na Europa jogando para o meu EVERTON amado CS Marítimo ... ‘O primeiro passo foi dado com o empate Quero aproveitar este momento para desejar na casa do adversário. Boa sorte para aos treinadores, Senhor Presidente e, mais o jogo da volta. Maritimistas todos aos importante, aos jogadores, o melhor! Barreiros e junto com a equipa vamos Para os jogadores: lembrem-se que não vencer a eliminatória!’ estão apenas representando um clube, estão (Guarda-redes, brasileiro) representando uma instituição histórica! Boa sorte, sejam fortes! (Avançado, internacional canadiano)

ILIAN ILIEV As duas equipas têm condições para dar um bom espectáculo. O Marítimo tem a vantagem de jogar em casa, mas tem de estar preparado para um jogo difícil. Para vencer o Botev, é preciso muita paciência. (Médio, internacional búlgaro)

10 3 AGOSTO 2017

Jogo Limpo

Fair-play é uma designação saúde através da recusa da modalidade e das suas muito conhecida e usada no prática do doping; dirigentes equipas; árbitros que não mundo desportivo. Todavia, que respeitam os princípios se deixam, influenciar nem sempre é possível determinados pelas regras e pelo chamado ´peso das verificar um ajustamento mantêm relações coerentes camisolas` e não adotam adequado entre as atitudes com o desenvolvimento da decisões em função da e comportamentos de todos dimensão da massa adepta quantos se envolvem no – eis alguns exemplos que mundo futebolístico e os todos admitem como bons princípios que aquele e válidos. termo encerra. Em mais uma noite Adeptos apoiantes europeia, o Marítimo das suas equipas e e os seus adeptos não respeitadores dos deixarão de dar, uma adversários e das vez mais, um bom decisões dos árbitros; exemplo, respeitando o jogadores que não põem adversário e as decisões em causa a integridade do árbitro. As nossas física dos oponentes e atenções serão todas para o salvaguardam a sua própria apoio à nossa equipa.

MARÍTIMO vs BOTEV PLOVDIV 11 Testemunho João Luís

83 anos depois do nascimento do clube de que o seu bisavô, Cândido Gouveia, foi o sócio fundador, João Luís capitaneou a primeira equipa verde-rubra que disputou um jogo europeu.

Aquele não era apenas mais Já não era um sonho. douradas da história do Clube um jogo, até porque sou Naquela noite em Antuérpia, e a todo o grupo que compõe defensor da máxima que diz o Marítimo e a Madeira o atual plantel, incluindo a sua que o “próximo jogo é sempre rasgavam as “monstruosas equipa técnica, staff e direção o mais importante”. Mas esse barreiras da europa”, e os desejo as maiores felicidades dia representava para mim, obreiros eram muito mais do para mais esta participação para todos os maritimistas e que apenas os responsáveis, europeia, relembrando que grande parte dos madeirenses, mas sim e também, os felizes mesmo distante, continuo um momento histórico. representantes de todos os que espalhando o nome e a mística traçaram o longo e sofrido do Marítimo por todos os Aquela estreia estava caminho dessa histórica cantos do mundo, e é com inundada de enorme dose de conquista. enorme orgulho que me junto significado, pois representava a todos os maritimistas que a concretização de um sonho Reconheço sem qualquer hoje irão incondicionalmente que há muito tinha começado dificuldade que esse momento, vos apoiar no difícil confronto a ser construído por muita do qual até falo muito pouco, com o Botev Plovdiv. gente, e isso já se fazia sentir extravasou os limites das por todo o lado, nos dias que minhas memórias desportivas, João Luís antecederam a partida para a fazendo parte da minha Bélgica onde defrontávamos o história de vida, por tudo o Antwerpia. que representou para a Região, para o Marítimo e para mim, Ano após ano, diferentes que de forma honrosa, tive direções, equipas técnicas, o indescritível prazer de atletas e toda uma massa “capitanear” esse fantástico adepta, foram cozinhando grupo naquele momento único. o sonho no Caldeirão dos Barreiros, e aquele era O Dia, Aproxima-se mais uma ocasião O Momento, O Jogo! digna de registo nas páginas

12 3 AGOSTO 2017

MARÍTIMO vs BOTEV PLOVDIV 13 34 JOGOS EUROPEUS Cumpre-se hoje o 34º jogo do Marítimo em provas da UEFA. Na passada semana, empatou com o Botev Plodiv, deixando para a noite de hoje, no seu estádio, a decisão que espera-se, levará o clube ao play-off.

14 3 AGOSTO 2017

DESFECHOS AMARGOS

O afastamento através de grandes penalidades, após empate (ambos a uma bola) nas duas mãos das eliminatórias disputadas com o Leeds (1998/99) e com o Glasgow Rangers (2004/05). MARÍTIMO vs BOTEV PLOVDIV 15 16