TRANSATLANTIK März bis April 2016

VOR DER REISE BUCHEN UND SPAREN!

www.aida.de/myaida

AUSFLÜGE FÜR WELT- ENTDECKER

Vermittelt durch AIDA Cruises TOLLE AUSFLÜGE VORAUS

Tolle Ausflüge voraus Ihre Vorteile auf einen Blick 4 Ihr Online-Reisebegleiter 5 Hinweise für unterwegs 6 Schwierigkeitsgrade und Symbole 7

AIDA Activities Bikingtouren 8 Pedelectouren 9 Segwaytouren 10 Tauchausflüge 11

Ausflugshäfen Amsterdam/IJmuiden (Niederlande) 12 Arrecife (Lanzarote) 18 Basseterre (St. Kitts) 26 Brest (Frankreich) 34 Bridgetown (Barbados) 40 Castries (St. Lucia) 48 Falmouth (England) 58 Fort-de-France (Martinique) 64 Hamilton (Bermuda) 70 La Coruña (Spanien) 78 La Romana (Dominikanische Republik) 84 Las Palmas (Gran Canaria) 92 London/Dover (England) 98 Miami (USA) 104 Liebe AIDA Gäste, Philipsburg (St. Maarten) 110 Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) 118 bald werden Ihre schönsten Urlaubsträume wahr – an Bord von AIDA! Aber Ponta Delgada (Sao Miguel) 126 was wäre eine Kreuzfahrt ohne aufregende Eindrücke an Land? Planen Sie Ihre Port Canaveral (USA) 134 persönliche Schatzsuche doch schon jetzt. Auf unserem Online-­Reisebegleiter Road Town (Tortola) 140 MyAIDA www.aida.de/myaida finden Sie unser gesamtes Ausflugs­programm Roseau (Dominica) 148 und können Ihre Lieblingsausflüge bis kurz vor Reisebeginn mit einer attr­ aktiven Saint Peter Port* (Guernsey) 158 Online-Ermäßigung buchen. Falls Sie sich noch nicht entscheiden können, beraten Santo Domingo (Dominikanische Republik) 164 wir Sie gern am Ausflug Counter an Bord. St. John’s (Antigua) 170

Das Ausflugsprogramm für den Hafen Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken! finden Sie im Internet unter www.aida.de/myaida

Ihr AIDA Ausflugsteam Ausflugsbedingungen 181 Allgemeine Hinweise zur Einreise 185

www.aida.de/myaida Unser gesamtes Ausflugsprogramm! * Reedehafen Änderungen nach Drucklegung vorbehalten.

3 TOLLE AUSFLÜGE VORAUS TOLLE AUSFLÜGE VORAUS

AIDA Ausflüge MyAIDA Ihre Vorteile auf einen Blick Ihr Online-Reisebegleiter

Qualität Mit dem praktischen Online-Reisebegleiter MyAIDA sichern Sie sich Ihre Saubere, bequeme Busse und erfahrene Reiseleiter sind für uns selbstverständlich.­ Lieblingsausflüge schon lange vor Urlaubsbeginn, und das mit attrakti­ ­Die örtlichen Reiseleiter kennen die interessantesten Ecken und schönsten Geschich-­ ver Vorbuchungsermäßigung. Da bei einigen Ausflügen die Kapazitäten ­ten über ihre Heimat, die Sie in keinem Reiseführer finden. limitiert sind, empfehlen wir Ihnen eine rechtzeitige Buchung.

Sicherheit Preisvorteil bei Online-Buchung Ihre Sicherheit hat für uns höchste Priorität. Und natürlich sind Sie auf jedem Aus­ Wenn Sie Ihre Ausflüge vorab auf www.aida.de/myaida buchen, können Sie sich flug versichert. Unsere Ausflugspartner vor Ort weisen regelmäßige Sicherheits­ über eine attraktive Ermäßigung auf den Ausflugspreis freuen! checks nach. Außerdem werden alle Agenturen und Ausflüge regelmäßig geprüft. Verfügbarkeit aller Ausflüge Rechtzeitig wieder an Bord Mit dem Online-Reisebegleiter MyAIDA steht Ihnen bereits vor Reisebeginn die Nach jedem Ausflug bringen wir Sie rechtzeitig zurück an Bord. Bei eventueller Ver- komplette­ Auswahl unseres Ausflugsprogramms zur Verfügung. spätung wartet unser Kapitän auf Sie. Anmeldung auf www.aida.de/myaida Qualifizierte Reiseleiter 1. Bitte melden Sie sich mit Ihrem Vor- und Nachnamen, Ihrer AIDA Buchungs- Die AIDA Bordsprache ist Deutsch und auch auf unseren Ausflügen werden Sie nummer und Ihrem Passwort an. von deutschsprachigen Reiseleitern begleitet, wann immer es möglich ist. In einigen Län­dern sind deutschsprachige Reiseleiter jedoch kaum oder gar nicht verfügbar. Unser Tipp: AIDA Clubmitglieder haben die Möglichkeit, aus ihrer Reiseüber- In diesem Fall werden die Ausflüge von englischsprachigen Reiseleitern geführt. sicht im AIDA Clubportal direkt und ohne erneute Passworteingabe zum MyAIDA Bereich zu wechseln. Faire Preise Es gibt keine versteckten Extrakosten. Eintrittsgelder, Gebühren etc. sind, falls nicht 2. Nach dem Log-in klicken Sie auf Reiseplanung/Ausflüge und können im An- ausdrücklich anders erwähnt, bereits im Ausflugspreis enthalten. schluss für jeden Hafen Ihrer Reise den passenden Ausflug auswählen und reser­ vieren. Die gebuchten Ausflüge zahlen Sie ganz bequem per Überweisung, mit Ihrer Kreditkarte, via PayPal oder Sofortüberweisung.

Veranstalter der Landausflüge 3. Die Ausflugstickets liegen am Tag der Anreise in Ihrer Kabine für Sie bereit. Das Ausflugsprogramm haben wir gemeinsam mit renommierten Agenturen in Bei Fragen zu den Landausflügen stehen Ihnen unsere AIDA Scouts an Bord den Zielgebieten für Sie zusammengestellt. Die Durchführung liegt in den Händen natürlich gern zur Verfügung. der örtlichen Agenturen, die als Veranstalter der Ausflüge Ihre alleinigen Vertrags- partner sind. AIDA Cruises ist lediglich Vermittler der Ausflüge. Alle Informationen finden Sie auch in unseren FAQ unter www.aida.de/myaida

Nachhaltige Ausflüge Helfen Sie aktiv mit, die Wunder der Natur und das Erbe der Mensch- heit zu bewahren, indem Sie Land und Leute besonders intensiv, aber behutsam entdecken. Gemeinsam mit unserem Partner Futouris werden wir unser Angebot kontinuierlich erweitern. QR-Code scannen, Reise planen und Preisvorteil nutzen!

4 5 TOLLE AUSFLÜGE VORAUS TOLLE AUSFLÜGE VORAUS

Entdeckerfreude Ausflugskategorien Hinweise für unterwegs Schwierigkeitsgrade und Symbole

Treffpunkt Stufe 1: bequem Bevor es an Land geht, trifft sich die gesamte Ausflugsgruppe an Bord. Ort und Lernen Sie auf komfortable Weise Land und Leute kennen. Ob bei einer­ Uhrzeit stehen auf Ihrem Ausflugsticket. Bitte kommen Sie rechtzeitig und melden Panoramafahrt, einem kurzen Stadtspaziergang auf ebenen Wegen oder sich namentlich beim AIDA Scout. einer ruhigen Bootstour – diese Ausflüge sind für alle ­unsere ­Gäste geeignet.* Ausflugsticket Das Ticket ist Ihre „Eintrittskarte“ für den Ausflug und wird von der Agentur zu Stufe 2: entspannt Beginn eingesammelt. Faszinierende Aussichten und Einblicke für Sie! Bei Tagestouren, Boots- ausflügen oder Busfahrten auch über Serpentinen erleben Sie Unvergess- Bordkarte liches. Für Besichtigungen, gelegentliches Umsteigen oder ­unebene Auch für Ihre Ausflüge gilt: Bitte immer die Bordkarte mitnehmen! Sie ist Ihr Abschnitte empfehlen wir Ihnen Turn- oder Halbschuhe. ­Zugangsausweis zum Schiff. Stufe 3: moderat Getränke Für diese Ausflüge sollten Sie gut zu Fuß sein. Auf leichten Wanderungen, Nehmen Sie bitte ausreichend Trinkwasser mit. Bei vielen Ausflügen können Sie Stadtspaziergängen mit steileren Anstiegen, bewegteren Bootsfahrten sich direkt an der Gangway oder am Treffpunkt mit Wasser eindecken. oder Schnupper-Bikingtouren gibt es viel zu entdecken. Wichtig zu wissen: Manchmal gibt es auf längeren Strecken keinen Schatten. Sonnenschutz Zeigen Sie dem Sonnenbrand die kalte Schulter – Sonnencreme, Kopfbedeckung Stufe 4: sportlich und Sonnenbrille nicht vergessen. Schnorcheln, Tauchen, Biking, Dschungel- oder Vulkanwanderung, Schnell­ bootfahrt oder Jeepsafari – für jedes Ausflugsabenteuer erhalten Sie eine Bargeld genaue Einweisung und die optimale Ausrüstung. Die nötige Fitness­ sowie Etwas Bargeld dabeizuhaben, ist auf jedem Ausflug hilfreich. An der Rezeption des eventuell erforderliche Qualifikationen sollten Sie mitbringen. Schiffes erfahren Sie mehr zu den aktuellen Umtauschmöglichkeiten. Stufe 5: fordernd Kleidung Sie sind topfit und wollen die Welt aus extremer Perspektive sehen? Für Ihren Ausflug empfehlen wir Ihnen bequemes Schuhwerk und funktionelle Aktiv-Bikingtouren, Wracktauchen, Canopy oder Canyoning sorgen für Kleidung. Achten Sie bitte auf eine dem Kulturkreis des Gastlandes angemessene Adrenalin pur. Allerdings sind diese Ausflüge nur unseren Gästen mit Bekleidung. So sollten beim Besuch religiöser Stätten generell Knie und Schultern entsprechender Qualifikation vorbehalten. bedeckt sein. Weiter gehende Bekleidungsvorschriften (z. B. in Tempeln oder Moscheen) finden Sie in den Hinweisen zum jeweiligen Ausflug. Badesachen Bitte denken Sie an Badesachen. Wertsachen Gehen Sie auf Nummer sicher und lassen Sie Wertsachen und Schmuck im Kabinen­ ­ Wanderschuhe safe an Bord. Wir empfehlen festes Schuhwerk bzw. Wanderschuhe.

Familienfreundlich Diese Ausflüge sind besonders für Familien geeignet.

* Gäste mit individuellen Beeinträchtigungen finden nähere Informationen in unserenAusflugs ­ bedingungen (siehe gleichnamiger Absatz) am Ende der Broschüre.

6 7 AIDA ACTIVITIES AIDA ACTIVITIES

Bikingtouren Pedelectouren* Im Sattel durch die Welt Per E-Bike auf Entdeckungstour

AIDA Pedelectouren mit AIDA Biking – die besondere Art, eingebautem Rückenwind

Neuland zu erkunden • Größere Reichweite

• Städtetouren • Entspannter bergauf

• Landschaftstouren • Mehr Fahrspaß * nicht möglich auf AIDAvita • Panoramafahrten

Atemberaubende Natur auf intensive Weise erleben, grandiose Reise- ziele aus neuen Perspektiven sehen – kommen Sie an Bord. Ein Fahrrad wartet bereits auf Sie. Ob Gelegenheitsfahrer oder Sportler, mit AIDA genießen Sie das Gefühl der Erholung bei sanfter Bewegung.

www.aida.de/sport Hier sehen Sie alle AIDA Biking- und Pedelectouren und können direkt buchen!

8 9 AIDA ACTIVITIES AIDA ACTIVITIES

Segwaytouren* Tauchausflüge Bequeme Fortbewegung, großer Spaß! Schwerelos durch die Unterwasserwelt

Abenteuer im Wasser

• Tauchgänge für jedes Level • Kurse nach SSI*-Richtlinien

• Schnuppertauchen • Specialty-Programme

Entdecken Sie gemeinsam mit der AIDA Taucher Crew an den schönsten Tauchplätzen die Wunder unter Wasser. Mit unserem Tauchprogramm können Sie in die faszinie­rende Welt des Tauchsports hineinschnuppern, alle wichtigen­ Grundlagen erlernen oder Ihre Kenntnisse vertiefen. Städtetouren in perfekter Balance * Scuba Schools International • Segwaylizenzkurse und -touren (international anerkannte Tauchausbildungs­organisation) • Exklusiv an Bord buchbar • Verfügbarkeit unter www.aida.de/sport * nur auf AIDAdiva www.aida.de/segway Hier sehen Sie alle AIDA Tauchausflüge und können direkt buchen!

10 11 Amsterdam/Ijmuiden Amsterdam/Ijmuiden

Weil die Seemannsfrauen beim Abschied so viele Tränen vergossen haben, soll der Schreierstoren (Turm der Weinenden) zu seinem Namen gekommen sein. Wie Edam der Schreierstoren gehörte der Münzturm einst zur Stadtmauer. Zentraler Platz in Zaanse Schans Amsterdams historischem Stadtkern ist der Dam mit dem beeindruckenden König­ Ijmuiden lichen Palast. Nach dessen Fertigstellung im Jahre 1665 betrachteten Hollands Amsterdam Untertanen den klassizistischen Prachtbau als achtes Weltwunder. Damals war er das prächtigste Rathaus Europas, heute wird er von der königlichen Familie NORDSEE zu repräsentativen Zwecken genutzt. Die benachbarte Nieuwe Kerk ist seit 1814 Lisse Krönungskirche der Niederlande.

Diamanten & van Gogh: brillante Werke Vom Dam aus ist es über den beschaulichen Beginenhof nicht weit zum Amster- Den Haag NIEDERLANDE dam Museum. Das erzählt unter anderem davon, wie Amsterdam als Handels­ metropole im 17. Jahrhundert seine Blütezeit erlebte. Der Glanz der Diamanten funkelte noch bis weit ins 20. Jahrhundert hinein. In den Diamantenschleifereien Delft versteht man sich auch heute noch auf diese edle Kunst und zeigt gern, wie aus Roh­ diamanten sanft schimmernde Brillanten entstehen. Wer ein exquisites Souvenir sucht, dürfte hier fündig werden. Weltgeltung besitzen auch das Rijksmuseum mit Rembrandts „Nachtwache“ und das Van-Gogh-Museum, das mit mehr als 200 Ge- Amsterdam/Ijmuiden (Niederlande) mälden und 500 Zeichnungen die umfassendste Sammlung von Werken des welt- berühmten Malers besitzt. Dritte Größe auf dem Museumplein ist das Städtische Hier blüht Ihnen Unvergessliches Museum für moderne und zeitgenössische Kunst. >

Tulpen aus Amsterdam – die kennt jeder, denn die farbenprächtigen Frühlingsblumen sind neben wagenradgroßen Käselaiben zum Symbol unseres Nachbarlandes geworden. Bisweilen wirkt die Stadt mit den Tulpen werden in den Niederlanden seit dem 16. Jahrhundert kultiviert, wunderschönen Grachten wie ein riesiges Freilichtmuseum, doch sie damals wurden sie allerdings nicht gehandelt sondern unter Liebhabern getauscht. ist genau das Gegenteil: vital, lebendig und weltoffen.

Romantische Grachten & historische Pracht Gebaut auf rund 5 Millionen Holzpfählen hat die niederländische Hauptstadt seit jeher eine besondere Beziehung zu allem, was mit dem nassen Element zu tun hat. So ist es eigentlich Pflicht, diese kleine Großstadt auf einer Bootsfahrt zu erkunden. 165 Grachten und Kanäle ziehen sich im Halbkreis um das alte Zentrum. Auf den drei Hauptwasserstraßen – der Heren-, der Keizers- und der Prinsen- gracht – können Sie die typischen Häuschen mit den verzierten Giebelfassaden an sich vorüberziehen lassen und einen ersten Blick auf Sehenswürdigkeiten wie das Anne-Frank-Haus, die Westerkerk oder das Rathaus werfen.

Noch romantischer wird es in der Dämmerung, wenn Brücken und Kanäle in Laternenlicht getaucht sind. Dann lebt auch das traditionsreiche Rotlichtviertel richtig auf. Kabaretts, Clubs und Bars prägen die urigen Altstadtgassen, in denen auch die Liebe käuflich ist. Aber das älteste Gewerbe der Welt hat in Amsterdam den kirchlichen Segen. Mittendrin im „sündigen Bezirk“ steht die älteste Kirche der Stadt – die Oude Kerk, eine gotische Basilika aus dem 14. Jahrhundert.

12 13 Amsterdam/Ijmuiden Amsterdam/Ijmuiden

Unvergessen: das Anne-Frank-Haus LANDAUSFLÜGE Das Anne-Frank-Haus in der Prinsengracht 263 ist Museum und Gedenkstätte zu- gleich. Es ist das weitgehend im Originalzustand erhaltene Versteck der jüdischen Familie, in dem das junge Mädchen sein weltberühmtes Tagebuch verfasste, ehe AMSTERDAM: PANORAMATOUR & GRACHTENFAHRT IJM 01 es von den deutschen Besatzern entdeckt und deportiert wurde.

ERWACHSENE KINDER Die Klassiker rund um Amsterdam In Keukenhof blühen die Niederlande in jedem Frühjahr förmlich auf. Dann ver- 49,95 € 35,95 € wandelt sich die Parkanlage in ein Meer aus Tulpen, Hyazinthen und Narzissen. VERPFLEGUNG DAUER Und was verbinden Sie noch mit den Niederlanden? Richtig: Windmühlen, Holz- keine ca. 4 h pantinen und Käse. All das finden Sie im Freilichtmuseum Zaanse Schans – einem liebevoll restaurierten Dorf im Stile der vergangenen Zeit. Auf dem Weg zurück Stationen: ca. 1 h Busfahrt nach Amsterdam; ca. 1 h Panoramafahrt durch das alte darf ein Abstecher nach Edam und in eine Käsefabrik natürlich nicht fehlen. Von und neue Amsterdam zum Bootsanleger; ca. 1 h Bootsfahrt durch die Grachten entlang hier aus wird der berühmte kugelrunde Käse seit Jahrhunderten in alle Winkel der der alten Patrizierhäuser, typischen Speicher und Kirchen; ca. 1 h Panoramafahrt per Erde geliefert. Bus vorbei an bekannten Sehenswürdigkeiten wie Königlicher Palast, Münzturm und Krönungskirche Nieuwe Kerk; ca. 30 min Rückfahrt zum Schiff

AMSTERDAM: STADTRUNDGANG & GRACHTENFAHRT IJM 02 www.aida.de/myaida Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. ERWACHSENE KINDER Hier finden Sie das gesamte Programm. 49,95 € 35,95 € VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 5 h Stationen: ca. 1 h Busfahrt ins Stadtzentrum von Amsterdam; ca. 1 h geführter Spa­zier­ DATEN UND FAKTEN gang entlang bekannter Sehenswürdigkeiten wie Amsterdam-Museum und Krönungs­ kirche Nieuwe Kerk zum Blumenmarkt; ca. 1 h Freizeit zum Bummeln oder Einkaufen; Sprache ca. 15 min zu Fuß zum Bootsanleger; ca. 1 h Bootsfahrt durch die Grachten entlang Niederländisch und Friesisch der alten Patrizierhäuser, typischen Speicher und Kirchen; ca. 45 min Busfahrt zurück zum Schiff Währung Zahlungsmittel ist der Euro. BLUMENPARADIES KEUKENHOF IJM 03 Lage ERWACHSENE KINDER Amsterdam, die Hauptstadt der Niederlande, hat ca. 800.000 Einwohner. Sie liegt in der Provinz Nordholland und ist durch den Nordseekanal mit der Nord- 52,95 € 37,95 € see verbunden. VERPFLEGUNG DAUER

Klima keine ca. 5 h Im Sommer liegen die Temperaturen zwischen 25 und 30 °C. Frühling und Herbst Stationen: ca. 45 min Busfahrt nach Lisse zum Keukenhof mit der größten Freiland- sind angenehm mild. blumenschau der Welt; ca. 3 h 30 Freizeit für den Besuch der wunderschönen Parkanlage mit einmaliger Blüten- und Farbenpracht unter freiem Himmel sowie in Gewächshäusern; Politik ca. 45 min Rückfahrt zum Schiff Die Niederlande sind eine parlamentarische Monarchie mit dem König als Staats- oberhaupt.

14 15 Amsterdam/Ijmuiden Amsterdam/Ijmuiden

LANDAUSFLÜGE PANORAMAFAHRT DURCH AMSTERDAM & MADAME TUSSAUDS IJM 18

WINDMÜHLEN & EDAM IJM 04 ERWACHSENE KINDER 55,95 € 39,95 € ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 42,95 € 29,95 € keine ca. 4 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 45 min Busfahrt nach Amsterdam; ca. 1 h Panoramafahrt, u. a. vorbei Käseverkostung ca. 4 h 30 am Schreierstoren und am Münzturm; ca. 1 h Besuch bei Madame Tussauds mit zahl­ Stationen: ca. 30 min Busfahrt nach Zaanse Schans; ca. 1 h Aufenthalt mit Führung reichen Wachsfiguren von Berühmtheiten aus TV, Musik und Politik; Rückfahrt zum Schiff durch das Museumsdorf mit renovierten Holzhäusern und typischen Windmühlen, etwas Freizeit; ca. 30 min Weiterfahrt nach Edam; ca. 45 min geführter Spaziergang durch das Städtchen und etwas Freizeit; ca. 15 min Weiterfahrt zu einer kleinen privaten Käse­ fabrik; ca. 30 min Aufenthalt mit kurzer Erklärung zur Käseherstellung und Kostproben AIDA ACTIVITIES verschiedener Käsesorten; ca. 50 min Rückfahrt zum Schiff

PANORAMAFAHRT DURCH AMSTERDAM IJM 16 MIT DEM RAD NACH HAARLEM IJM B01

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 45,95 € 32,95 € 49,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE keine ca. 4 h AIDA Trinkflasche, ca. 4 h 30/ Energy Pulver, Stationen: ca. 30 min Bustransfer nach Amsterdam; ca. 1 h 30 Panoramafahrt per ca. 35 km Fitnessriegel Bus vorbei an bekannten Sehenswürdigkeiten wie Königlicher Palast, Münzturm und Krönungskirche Nieuwe Kerk; ca. 30 min Freizeit am bekannten Blumenmarkt; ca. 1 h Soft-Aktiv-Bikingtour Busfahrt entlang weiterer Sehenswürdigkeiten mit Fotostopp am Museumsplatz; ca. Stationen: durch das Hafengebiet auf Radwegen in Richtung Amsterdam/IJmuiden; 30 min Rückfahrt zum Schiff kurzer Stopp an einer funktionstüchtigen Windmühle; weiter auf Radwegen nach Haarlem; kleine Stadtrundfahrt mit Freizeit am Grote Markt; Rückfahrt über Radwege entlang der Dünen und grünen Landschaft zum Schiff PANORAMAFAHRT DURCH AMSTERDAM & HEINEKEN IJM 17

ERWACHSENE KINDER 52,95 € 37,95 € VERPFLEGUNG DAUER 2 Gläser Heineken-Bier ca. 4 h Stationen: ca. 45 min Busfahrt nach Amsterdam; ca. 1 h 15 Panoramafahrt per Bus, u. a. vorbei am Münzturm, an der Krönungskirche Nieuwe Kerk und am Schreierstoren; ca. 1 h 15 Besuch der multimedialen Ausstellung „Heineken Experience“ in der ehemaligen www.aida.de/myaida Brauerei mit einem Rundgang durch die alten Gebäude und abwechslungsreichen Aktivi­ Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Amsterdam/Ijmuiden täten wie Karaoke oder einer Rundfahrt in einem alten Bierwagen, erfrischendes Heineken-­­ finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. Bier inklusive; ca. 10 min Fußweg zum Marktplatz; Rückfahrt zum Schiff

16 17 Arrecife Arrecife

Kanarische Schönheiten: Teguise & Haria LA GRACIOSA Bis 1852 war Teguise, ein wahres Schmuckstück mit strahlend weißen Häusern, die Hauptstadt Lanzarotes. Eine Passstraße führt von hier in die Berge und über Peñas del Chache schmale Serpentinen hinunter in das Tal der 1.000 Palmen. Das liebenswerte Haría­ Mirador del Haría im Inselnorden lockt mit einem Panoramablick auf ebendiese Palmenpracht. Wan­ Tal der 1.000 Palmen Jameos del Agua derer können sich von dem idyllischen Ort aus auf eine Traumtour zur höchsten Erhebung der Insel machen. Der 671 Meter hohe Peñas del Chache im Risco de Haría Famara belohnt Sie mit grandiosen Aussichten. Wenn Sie enge Räume nicht scheuen, LANZAROTE Cueva de los Verdes ist die Cueva de los Verdes das richtige Erlebnis für Sie. In diesem faszinierenden Teguise Lavatunnelsystem geht es bis 50 Meter tief unter die Erde. Die schmalen Wege sind Montaña Colorada gesäumt von den Versteinerungen des gewaltigen Lava­stroms, der die bizarren Timanfaya- La Geria ATLANTIK Tunnel einst schuf. Nationalpark Arrecife Yaiza Feuer und Flamme für Aktivtouren Puerto Calero Puerto del Carmen Playa Abenteuer mit Spaßfaktor verspricht eine Spritztour im flotten Buggy. Vorbei an Chica den urigen Dörfern Las Breñas und Yaiza geht es abseits der Straße zu den Feuer­- bergen. Der Timanfaya-Nationalpark besteht aus einer fast vegetationslosen Vulkan­ landschaft – allerdings nur auf den ersten Blick. Vielleicht entdecken Sie bei einer Wanderung um den Krater Montaña Colorada seltene Vertreter der Tier- und Pflan- Arrecife (Lanzarote) zenwelt. Mit dem Jeep geht es offroad durch den Timanfaya-Nationalpark zum Vulkan Tinguaton und durch Lanzarotes berühmtes Weinanbaugebiet La ­Geria. Eine Insel, die aus dem Rahmen fällt Rechts und links der schmalen Straße liegen die von Lavafelsen und Steinmauern gesäumten Weinfelder. In den Bodegas und bei den Weinbauern dürfen Sie den Rebensaft natürlich probieren. Frischer Fisch und edler Wein waren schon immer die Garanten für ein gutes Leben auf Lanzarote. Heute tragen auch die Gäste, die von Lanza- Tierisches Vergnügen im Rancho Texas Lanzarote Park rotes außergewöhnlicher Landschaft angelockt werden, zum Auskommen Im größten Freizeitpark Lanzarotes bei Puerto del Carmen kommen kleine und bei. Als Besuchermagnet hat zudem César Manrique – genialer Maler, große Tierfans auf ihre Kosten. Besondere Attraktion des Wildwest-Themenparks, Architekt und Bildhauer – die Insel stark geprägt. in dem Sie rund 50 verschiedene Tierarten aus nächster Nähe erleben können, >

César Manriques eigenwillige Kunstwerke Er sammelte Werke von Picasso, Miró und Klee und formte die Insel doch in seinem Am fünf Kilometer langen hellsandigen Strand von La Caleta de Famara ganz eigenen Stil. Wenn Sie Lanzarote durch die Augen von Manrique sehen wollen, weht eine stete Brise – ein Traum für Surfer und Wellenreiter! sollten Sie sein ehemaliges Wohnhaus besuchen. Der architektonische Reiz besteht darin, dass er die Räume um fünf Lavablasen herumbaute. Außer der ständigen Manrique-Sammlung können Sie dort vor allem Bilder zeitgenössischer kanarischer Künstler bewundern.

Der Kaktusgarten ist ein weiteres Beispiel dafür, wie sich Architektur harmonisch in die Landschaft einfügen kann. Um einen Stopp an den Jameos del Agua kommen Sie ebenfalls kaum herum: Der unterirdische Salzwassersee ist Lebensraum für winzige blinde Albinokrebse, die sonst nur in Meerestiefen ab 3.000 Meter vor- kommen. Einen Teil der Lavagrotte verwandelte Manrique in einen Konzert­saal. Wohl noch spektakulärer ist sein Aussichtslokal Mirador del Río, erbaut auf einer fast 500 Meter hohen Steilklippe. Ein herrlicher Blick versteht sich da von selbst.

18 19 Arrecife Arrecife ist die Möglichkeit, mit Seelöwen zu schwimmen. Neben dem reinen Unterhaltungs- LANDAUSFLÜGE angebot möchte der Park auch für den Erhalt einer intakten Umwelt und zum respektvollen Umgang mit den Tieren aufrufen.

Trocken-Tauchen & Strand-Shoppen Lanzarote hat jedoch noch viel „Meer“ zu bieten – und das trockenen Fußes unter Wasser: eine Tauchfahrt mit dem U-Boot vor Puerto Calero. Vollkommene Entspannung finden Sie bei einem Sonnenbad am goldenen Strand in Puerto del Carmen. Sie können am besten beim Shoppen abschalten? Dann empfehlen wir Ihnen einen Einkaufsbummel durch Puerto del Carmens Geschäfte und Boutiquen, die zum Glück ganz in Strandnähe liegen.

www.aida.de/myaida Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hier finden Sie das gesamte Programm. CÉSAR MANRIQUES JAMEOS DEL AGUA & AUSSICHTEN LAN 01

ERWACHSENE KINDER 53,95 € 38,95 € VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 4 h DATEN UND FAKTEN Stationen: ca. 30 min im Bus über die alte Inselhauptstadt Teguise zum Aussichts- punkt Haría, ca. 20 min Fotostopp mit Panoramablick über das Tal der 1.000 Palmen, Sprache Meer und Nachbarinseln; Fahrt zum von César Manrique gestalteten Mirador del Río, ca. Spanisch 30 min Aufenthalt mit Aussicht auf die Insel La Graciosa; weiter zu den Höhlen Jameos del Agua, ca. 1 h Besichtigung; Rückfahrt zum Schiff Währung Hinweise: viele unebene Stufen in den Höhlen Jameos del Agua Zahlungsmittel ist der Euro.

VULKANE IM TIMANFAYA-NATIONALPARK LAN 02 Lage Lanzarote ist die östlichste der im Atlantik gelegenen Kanarischen Inseln. Hier leben ERWACHSENE KINDER ca. 141.000 Menschen. Inselhauptstadt ist Arrecife mit ca. 56.000 Einwohnern.­ 56,95 € 39,95 € Klima VERPFLEGUNG DAUER Die Temperaturen betragen das ganze Jahr über zwischen 16 und 23 °C. Verant- keine ca. 4 h 15 wortlich für die geringen Temperaturschwankungen sind die Passatwinde und der Kanarenstrom. Stationen: ca. 30 min Busfahrt nach Yaiza, ca. 20 min Kamelritt; durch die einzigartige Vulkanlandschaft zu den Feuerbergen im Timanfaya-Nationalpark; ca. 25 min Aufenthalt Politik mit Demonstration der Vulkanaktivität direkt unter der Erdoberfläche; Panoramafahrt Die zu Spanien gehörenden Kanarischen Inseln besitzen Autonomiestatus und durch die Vulkanlandschaft ins Weinanbaugebiet La Geria, Besuch eines Weinkellers und werden von einer autonomen Regierung und einem eigenen regionalen Parlament Verkostung des Inselweins; Rückfahrt zum Schiff gelenkt. Die Kanarischen Inseln haben Sitze im spanischen Parlament. Hinweise: Kamelritt optional

20 21 Arrecife Arrecife

LANDAUSFLÜGE MIT DEM U-BOOT IN DIE UNTERWASSERWELT LAN 07

ERWACHSENE KINDER DAS BESTE VON LANZAROTE LAN 04 69,95 € 49,95 €

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 85,95 € 59,95 € keine ca. 3 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 30 min Bustransfer nach Puerto Calero; kurze Einweisung; ca. 45 min Fahrt mit dem Unterseeboot; ca. 30 min Freizeit für einen Bummel in Puerto Calero; Mittagessen, Getränke ca. 8 h Rückfahrt zum Schiff Stationen: ca. 45 min Busfahrt zu den Feuerbergen im Timanfaya-Nationalpark, ca. 1 h Hinweise: Mindestalter 2 Jahre, nicht geeignet für Gäste mit Platzangst, Einstieg ins Aufenthalt mit Abstecher zum Besucherzentrum und Demonstration der Vulkanakti­vi­ Boot über eine Leiter täten direkt unter der Erdoberfläche; Weiterfahrt nach La Geria, Besuch eines Weinkellers; typisch kanarisches Mittagessen in Yaiza; weiter zum Aussichtspunkt Mirador del Haría; CÉSAR MANRIQUE KOMPLETT LAN 16 kurze Fahrt zu den Höhlen Jameos del Agua, ca. 1 h Aufenthalt; Rückfahrt zum Schiff

ERWACHSENE KINDER RANCHO TEXAS LANZAROTE PARK: SEELÖWEN HAUTNAH LAN 06 62,95 € 42,95 €

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 89,95 € 89,95 € keine ca. 5 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: kurze Busfahrt zur Fundación César Manrique, ca. 1 h Besuch des Wohn- hauses in der Lavalandschaft; Weiterfahrt durch das Tal der 1.000 Palmen mit kurzer keine ca. 4 h Erfrischungspause; Stopp am Aussichtspunkt Mirador del Haría mit einem der spek- Stationen: ca. 30 min Busfahrt zum Rancho Texas Lanzarote Park; ca. 1 h 30 Freizeit takulärsten Ausblicke auf die Insel; weiter zu den Höhlen Jameos del Agua, ca. 1 h für die Vogel- und Seelöwenshow; nach kurzer Einweisung ca. 45 min Zeit, mit den Besichtigung; anschließend Fahrt zum Kaktusgarten, ca. 45 min Freizeit für einen Spa- Seelöwen zu schwimmen; ca. 30 min Freizeit; Rückfahrt zum Schiff ziergang; Rückfahrt zum Schiff mit Panoramablick über das Tal der 1.000 Palmen und Hinweise: Mindestalter 7 Jahre, Ausflug auch in umgekehrter Reihenfolge möglich, im Fotostopp in der Nähe von Haría Wasser keine Sonnencreme und kein Schmuck erlaubt Hinweise: viele unebene Stufen in den Höhlen Jameos del Agua

JEEPSAFARI AUF LANZAROTE LAN 21 TREKKING IM TAL DER 1.000 PALMEN & VULKANHÖHLEN LAN 20

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 65,95 € nein 55,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 4 h 30 keine ca. 5 h Stationen: kurze Fahrt im Jeep (Land Rover Defender, 6-Sitzer) nach Nazaret; Fotostopp Stationen: ca. 30 min Busfahrt zum Famara-Massiv; Start der Wanderung (ca. 2 h) an an der Casa Omar Sharif; Weiterfahrt nach Teguise, Freizeit in der ehemaligen Insel- der höchsten Erhebung Lanzarotes Peñas del Chache bis nach Haría mit Fotostopp an hauptstadt; ca. 2 h teilweise offroad durch den Timanfaya-Nationalpark zum Vulkan einem Aussichtspunkt; kurze Weiterfahrt zur Höhle Cueva de los Verdes, ca. 1 h Besichti- Tinguaton; Weiterfahrt durch das Weinanbaugebiet La Geria; Fotostopp am Bauern- gung der Vulkanhöhle; kurze Rückfahrt zum Schiff denkmal; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Windjacke, Sonnenschutz und Trinkwasser mitnehmen, Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, nicht geeignet für Schwangere und Gäste mit Rücken­ nicht geeignet für Gäste mit Platzangst problemen

22 23 Arrecife Arrecife

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

MIT DEM BIKE AUF DEN SPUREN VON CÉSAR MANRIQUE LAN B01

ERWACHSENE KINDER 59,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE AIDA Trinkflasche, ca. 5 h/ Energy Pulver, ca. 30 km (350 hm) Fitnessriegel

Soft-Aktiv-Bikingtour Stationen: vom Hafen in die Stadt mit Fotostopps an den Sehenswürdigkeiten; vorbei an spektakulären Vulkanen und Lavafeldern zum Wohnhaus von César Manrique (Be- AUF IN DIE ZUKUNFT: MIT DEM TWIZY ÜBER DIE INSEL LAN 23 sichtigung); auf Asphaltstraßen zur Costa Teguise; Kaffee- oder Badestopp an der Playa de los Charcos; am Sommersitz der spanischen Königsfamilie vorbei, entlang der Pro- PREIS PRO FAHRZEUG menade zurück zum Schiff 156,95 €

VERPFLEGUNG DAUER PER PEDELEC IN DIE ALTE HAUPTSTADT TEGUISE LAN B04 keine ca. 5 h 30 ERWACHSENE KINDER Stationen: ca. 30 min Busfahrt zum Ausgangspunkt; kurze Einweisung in die Elektro­ fahrzeuge (2-Sitzer); insgesamt ca. 4 h Fahrt über die Insel mit Stopp im Timanfaya-­ 79,95 € nein Nationalpark; Fahrt durch die einzigartige Vulkanlandschaft, ca. 25 min Aufenthalt mit VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE Demonstration der vulkanischen Aktivitäten; mit dem Twizy durch das Weingebiet La AIDA Trinkflasche, Geria zurück zur Basisstation; per Bus zurück zum Schiff ca. 5 h 30/ Energy Pulver, ca. 45 km (600 hm) Hinweise: Mindestalter Fahrer 18 Jahre (Beifahrer 12 Jahre), Führerschein mitbringen, Fitnessriegel max. Größe 1,90 m, max. Gewicht p. P. 100 kg, kein offroad Pedelec-Bikingtour Stationen: vom Hafen in die Stadt mit Fotostopps an den Sehenswürdigkeiten; vorbei GEFÜHRTER SCHNORCHELAUSFLUG LAN T05 an spektakulären Vulkanen und Lavafeldern zum Anwesen „Lagomar“ des Schauspielers Omar Sharif (Besichtigung); Fahrt in die malerische alte Hauptstadt Teguise; nach einer ERWACHSENE KINDER Pause weiter auf Asphaltstraßen zur Costa Teguise; Kaffee- oder Badestopp an der Playa 49,95 € 39,95 € de los Charcos; am Sommersitz der spanischen Königsfamilie vorbei, entlang der Prome- VERPFLEGUNG DAUER nade zurück zum Schiff keine ca. 7 h Stationen: ca. 30 min Bustransfer zur Tauchschule am Sandstrand Playa Chica; Ein- weisung in den Schnorchelsport; geführter Schnorcheltauchgang vom Strand aus mit dem AIDA Schnorchelguide in der Bucht von Playa Chica; größter Fischreichtum auf der Route; anschließend Zeit zum Baden und Relaxen am Sandstrand; selbstständige Schnorchel- www.aida.de/myaida tauchgänge möglich; Rückfahrt zum Schiff Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Arrecife Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, SCUBAPRO-Schnorchelleihausrüstung inklusive, Liegen finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. und Sonnenschirme gegen Gebühr, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten in Strandnähe

24 25 Basseterre Basseterre

eine Fahrt mit ATVs, vierrädrigen Motorrädern. Im offenen Safaribus lässt sich die Insel ebenfalls wunderbar entdecken. Mit frischem Fahrtwind im Gesicht begeben Sie sich auf eine interessante Reise – beginnend in der Hauptstadt Basseterre. Sandy Point Town ATLANTIK Mount Liamuiga Geschichtsreiche Inselmetropole: Basseterre Festung Brimstone Hill ST. KITTS Hier lassen sich die Spuren englischer und französischer Kolonialherrschaft nicht New Guinea verleugnen. Der Independence Square und die anglikanische Kirche St. George, die Romney Manor Souffa Stone Mountain mit ihrem dunklen Backstein aus dem ansonsten bunten Häusermeer hervorsticht, Needsmust Basseterre sind nur einige davon. Die Zeitreise führt Sie weiter über die Küstenstraße zum Calypso Bay Timothy Hill Herrenhaus Romney Manor aus dem 17. Jahrhundert mit seinem herrlichen botani­ Frigate Bay schen Garten. Schlendern Sie durch die ausgedehnte Anlage, die bis an die Ausläufer South Friars Bay des Regenwaldes heranreicht. An der Westküste erwartet Sie dann die imposante White House Bay Festungsanlage Brimstone Hill. Sie thront 250 Meter hoch über dem Meer und er­ öffnet Ihnen einen Blick bis hin zu den Nachbarinseln. Das Fort – Baubeginn 1690, KARIBISCHES MEER Fertigstellung 1790 – wurde samt Nationalpark in das UNESCO- Weltkulturerbe aufgenommen. Pinney’s Beach NEVIS

Naturschönheiten mit Karibikcharme Ganz im Süden der Insel reihen sich St. Kitts schönste Strände aneinander. Dort Basseterre (St. Kitts) geht es an der Frigate Bay erfrischend lebhaft zu. Natürlich können Sie hier auch ganz entspannt im Vulkansand liegen und in den Himmel schauen. Am Aussichts­ Die süßen Seiten der Karibik punkt Timothy Hill unweit der Badebucht genießen Sie einen wundervollen Blick auf die Insel, den Atlantik und das Karibische Meer. Noch weiter sehen Sie allerdings vom 360 Meter hohen Aussichtspunkt am Souffa Stone Mountain, den Sie über > Eindrucksvolle Vulkane, an deren Hängen sich tropischer Regenwald erstreckt, verträumte Karibikdörfer, idyllische Strandbuchten – das be- schreibt St. Kitts mit Worten. Doch machen Sie sich selbst ein Bild: Als Aussichtsposten rund 250 Meter über dem Meer empfiehlt sich die imposante Festung Brimstone Hill an der Westküste. Dank des vulkanischen Ursprungs bietet St. Kitts zahlreiche Aussichtspunkte, an denen Sie den Blick über die Insel und das Meer schweifen lassen können. Typisch St. Kitts: Zuckerrohrzug & Vulkanwanderung Noch bis in die 1970er Jahre drehte sich auf St. Kitts fast alles um die Zucker­ produktion. Quasi mittendrin in dieser Erfolgsgeschichte befinden Sie sich in den restaurierten Waggons der ehemaligen Zuckerrohrbahn. Der „Sugar Train“ wurde 1926 in Betrieb genommen, um das Zuckerrohr von den Plantagen zur Zuckermühle in Basseterre zu transportieren. Fast während der gesamten Fahrt haben Sie den 1.156 Meter hoch aufragenden Mount Liamuiga, einen erloschenen Vulkan in der Inselmitte, im Blick. Gipfelstürmer haben ihr Ziel nach einer zweieinhalbstündigen Wanderung durch üppigen Regenwald erklommen. Oben angekommen werden Sie mit einem Blick in den mehr als 200 Meter tiefen bewaldeten Vulkankrater und mit einer grandiosen Aussicht über die Insel belohnt.

Faszinierende Entdeckertouren auf vier Rädern Sie lieben es etwas schneller? Dann sollten Sie sich den Ausflug im Land Rover quer über die Insel nicht entgehen lassen. Er führt durch Dschungel und vorbei an Dörfern und Zuckerrohrplantagen hoch in die grünen Berge. Großen Spaß macht hier auch

26 27 Basseterre Basseterre einen idyllischen Naturwanderweg erreichen. Dieser führt durch den Regenwald LANDAUSFLÜGE und an fruchtbarem Farmland vorbei. Der Blick über die Hauptstadt Basseterre, die malerischen Berge, auf AIDA und das tiefblaue Meer wird Fotografen und Natur­ liebhaber gleichermaßen begeistern. „SUGAR TRAIN“: MIT DEM ZUCKERROHRZUG UM DIE INSEL KIT 01 Auf dem Wasserweg zu paradiesischer Erholung ERWACHSENE KINDER Wer am liebsten auf dem Wasser unterwegs ist, startet in der White House Bay zu einer Kajaktour entlang der Westküste bis hin zur malerischen South Friars Bay. 79,95 € 59,95 € Zwischendurch können Sie mit Taucherbrille und Schnorchel die faszinierende Unter­ VERPFLEGUNG DAUER wasserwelt der Insel erkunden. Oder Sie stechen mit dem Segelkatamaran in See und Softdrink, Frucht- nehmen Kurs auf einen beliebten Schnorchelspot an der Südwestküste von St. Kitts ca. 3 h und Rumpunsch sowie den Pinney’s Beach der Nachbarinsel Nevis. Der beinahe endlose palmen­ gesäumte Strand ist wie geschaffen, um die Seele baumeln zu lassen. Stationen: kurzer Bustransfer zum Startbahnhof des „Sugar Train“ in Needsmust; ca. 2 h Fahrt mit dem restaurierten Zug auf den Gleisen der ehemaligen Zuckerrohrbahn rund um St. Kitts; Ausstieg in Sandy Point Town an der Westküste; ca. 45 min Rückfahrt per Bus zum Schiff www.aida.de/myaida Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. HÖHEPUNKTE VON ST. KITTS KIT 02 Hier finden Sie das gesamte Programm. ERWACHSENE KINDER 49,95 € 32,95 € VERPFLEGUNG DAUER DATEN UND FAKTEN keine ca. 3 h Stationen: Busfahrt durch Basseterre entlang der wichtigsten Sehenswürdigkeiten zum Sprache botanischen Garten Romney Manor, ca. 30 min Besuch des Batikstudios; weiter entlang Englisch der Küstenstraße zur Festung Brimstone Hill, ca. 45 min Freizeit zur Besichtigung der Festungsanlage hoch über dem Meer, kurze Multimediavorführung; Rückfahrt zum Schiff Währung Zahlungsmittel ist der Ostkaribische Dollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 Ost­ TYPISCH ST. KITTS KIT 10 karibischer Dollar entspricht ca. 0,30 Euro.

ERWACHSENE KINDER Lage Die Insel St. Kitts mit der Hauptstadt Basseterre liegt in der Karibik. Zusammen 59,95 € 37,95 € mit der Insel Nevis bildet sie den Inselstaat St. Kitts und Nevis. Hier leben ca. VERPFLEGUNG DAUER 50.000 Menschen. Basseterre hat etwa 13.000 Einwohner. Wasser ca. 3 h 30 Klima Stationen: Fahrt im offenen Safaribus durch Dörfer und Zuckerrohrplantagen hoch in die Das tropisch-maritime Klima wird durch Passatwinde gemildert. Die Temperaturen Berge, durch den Regenwald und quer über die Insel zur Atlantikseite; Fotostopp auf dem bewegen sich ganzjährig zwischen 22 und 30 °C. Aussichtspunkt Bayford’s mit Erfrischungspause; weiter zum Strand an der Frigate Bay, ca. 1 h 15 Badepause; Rückfahrt zum Schiff Politik Hinweise: Mindestalter 8 Jahre, für Schwangere und Gäste mit Rückenproblemen nicht Seit 1983 unabhängig und eine parlamentarische Monarchie im Commonwealth geeignet of Nations. Staatsoberhaupt ist die englische Königin, die durch einen General­ gouverneur vertreten wird.

28 29 Basseterre Basseterre

LANDAUSFLÜGE „RAIL & CRUISE“ AUF ST. KITTS KIT 16

ERWACHSENE KINDER 109,95 € 59,95 € VERPFLEGUNG DAUER Frucht- und Rumpunsch, ca. 4 h Softdrink

Stationen: kurzer Bustransfer zum Startbahnhof des „Sugar Train“ in Needsmust; ca. 2 h Fahrt mit dem restaurierten Zug auf den Gleisen der ehemaligen Zuckerrohrbahn über die Insel bis zur Station La Valle; kurzer Bustransfer nach New Guinea, Umstieg auf einen Katamaran; unter Segeln ca. 1 h 30 entlang der Westküste zurück nach Basseterre zum Schiff Hinweise: Mindestalter 8 Jahre

TREKKINGTOUR AUF DEN VULKAN KIT 08 EIN TAG AUF DER SCHWESTERINSEL NEVIS KIT 17

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 99,95 € nein 89,95 74,95 € VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER Snack, Wasser, Softdrinks ca. 7 h Mittagessen, Bier, ca. 6 h Frucht- und Rumpunsch Stationen: ca. 1 h Fahrt im offenen Safaribus entlang der Westküste und durch Zucker­ rohrfelder zum Startpunkt der Wanderung auf den 1.200 m hohen Berg Liamuiga; ca. Stationen: mit dem Motorboot vom Hafen aus entlang der Küste nach Nevis; Umstieg 2 h 30 Aufstieg auf unbefestigten Wegen (einige Teilstücke müssen erklettert werden) in Minibusse; ca. 2 h Fahrt über St. Kitts’ Schwesterinsel mit verschiedenen Stopps sowie und durch dichten Regenwald; Blick in den mehr als 200 m tiefen bewaldeten Krater; Besichtigung einer Plantage; Mittagessen am Pinney’s Beach, anschließend ca. 1 h Frei­ ca. 45 min Pause mit kleinem Snack; ca. 2 h Abstieg; Rückfahrt zum Schiff zeit zum Baden und Relaxen; ca. 45 min Rückfahrt zum Schiff per Motorboot Hinweise: Mindestalter 16 Jahre, geschlossene Wanderschuhe, Trinkwasser mitnehmen, Hinweise: Liegen am Strand inklusive für Gäste mit Höhenangst nicht geeignet, Jacke oder Pullover empfehlenswert, sehr gute Kondition erforderlich GEFÜHRTER SCHNORCHELAUSFLUG KIT T05

LAND-ROVER-SAFARI & STRAND KIT 22 ERWACHSENE KINDER 59,95 € nein ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 59,95 € nein Wasser, Softdrinks ca. 3 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: direkt von AIDA mit dem Tauchboot zum Schnorchelriff; Einweisung in den Frucht- und Rumpunsch ca. 3 h 30 Schnorchelsport durch AIDA Tauchguide; zwei Schorchelgänge an verschiedenen Riffen; Stationen: ca. 45 min Fahrt im Land Rover zum 300 m hoch gelegenen Anwesen Lebensraum für Oktopoden, Rifffische und Schildkröten; Rückfahrt zum Schiff Bayford’s mit Erfrischungspause; Weiterfahrt über den Aussichtspunkt Timothy Hill mit Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, SCUBAPRO-Schnorchelleihausrüstung inklusive spektakulärem Blick über die Insel zum Strand an der South Friars Bay, ca. 1 h Bade­ pause; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 12 Jahre

30 31 Basseterre Basseterre

AIDA ACTIVITIES ENTDECKEN SIE DIE UNTERWASSERWELT: SCHNUPPERTAUCHEN IM MEER KIT T02

ERWACHSENE KINDER 89,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER Wasser, Softdrinks ca. 3 h Stationen: Einweisung an Bord von AIDA; direkt vom Schiff mit dem Tauchboot zu den Riffen vor St. Kitts; Sichtung von Fischschwärmen und Schildkröten möglich; Tauchzeit ca. 30 min; Tauchtiefe 5–8 m; Rückfahrt zum Schiff

2 TAUCHGÄNGE FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER KIT T04

ZWISCHEN ATLANTIK & KARIBIK MIT DEM BIKE UNTERWEGS KIT B01 ERWACHSENE KINDER 99,95 € nein ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 49,95 € nein Wasser, Softdrinks, ca. 5 h VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE Snack AIDA Trinkflasche, ca. 4 h 30/ Stationen: direkt von AIDA mit dem Tauchboot zum Tauchplatz; Briefing; erster Tauch­ Energy Pulver, ca. 20 km (400 hm) Fitnessriegel gang an einem traumhaften Riff; zweiter Tauchgang am Wrack der „River Taw“, Lebens­ raum für Oktopoden, Rifffische und Schildkröten; Rückfahrt zum Schiff Soft-Aktiv-Bikingtour Hinweise: Preisnachlass durch Tauchpaket möglich Stationen: kurze Stadtrunde durch Basseterre; Fotostopp mit Blick auf AIDA; über drei kurze steile Anstiege durch das Wohnviertel Pelican Bay in Richtung Südhalbinsel; Fahrt auf den Aussichtspunkt Timothy Hill mit Blick auf Atlantik und Karibisches Meer; Kaffee- und Badestopp in der Frigate Bay; Rückfahrt zum Schiff

PER PEDELEC ÜBER ST. KITTS KIT B04

ERWACHSENE KINDER 69,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE AIDA Trinkflasche, ca. 5 h 30/ Energy Pulver, ca. 30 km (400 hm) Fitnessriegel

Pedelec-Bikingtour Stationen: kurze Stadtrunde durch Basseterre; Fotostopp mit Blick auf AIDA; über drei www.aida.de/myaida kurze steile Anstiege durch das Wohnviertel Pelican Bay in Richtung Südhalbinsel; Fahrt Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Basseterre auf den Aussichtspunkt Timothy Hill mit Blick auf Atlantik und Karibisches Meer; Kaffee- finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. und Badestopp in der Frigate Bay; Rückfahrt zum Schiff

32 33 Brest Brest

Mittelalter pur: Quimper & Concarneau Neben der grandiosen Küstenlandschaft prägen vor allem die Ortschaften mit ihren Legenden die Bretagne. So ranken sich in Quimper die Erzählungen um ­Bischof Côte des Abers Corentin und die mystische Stadt Ys. Mit der Kathedrale Saint-Corentin­ hat der Portsall Saint-Thégonnec Heilige ein unübersehbares Erbe hinterlassen. Ihre spitzen Türme überragen Quimpers Guimiliau Altstadt, in der sich wunderhübsche historische Fachwerk­häuser an­einanderreihen, Brest Plougastel-Daoulas weithin sichtbar. Die Hafenstadt Concarneau wird Sie im ­wahrsten Wortsinn ge- Daoulas fangen nehmen. Denn die historische Altstadt Ville Close­ umgibt eine Stadtmauer Camaret FRANKREICH Kap Pointe de Crozon mit mächtigen Wehrtürmen. Die autofreien Gassen haben­ sich seit dem 17. Jahr- Saint-Mathieu hundert kaum verändert. Locronan Orte wie gemalt: Pont-Aven & Locronan Quimper Als Stadt der 14 Mühlen hat sich Pont-Aven einen Namen gemacht. Berühmt wurde Concarneau das romantische Städtchen an der grünen Flussmündung des Aven allerdings durch ATLANTIK Pont-Aven den Impressionisten Paul Gaugin. Er kam im ausgehenden 19. Jahrhundert ge- meinsam mit anderen Künstlern hierher und gründete die Schule von Pont-Aven. Malerisch ist auch das passende Prädikat für Locronan. Die mittelalterliche Ge- meinde zählt offiziell zu den schönsten Dörfern Frankreichs. Dort sollten Sie Ihren Spaziergang in die Vergangenheit am Kirchplatz beginnen, den Granithäuser mit Brest (Frankreich) einigen hundert Jahren Geschichte säumen. Die Kirche Saint-Ronan ist dem heiligen Ronan gewidmet, der im 6. Jahrhundert die Bretonen zum Evangelium bekehrte. Die Bretagne: Mythen und Menhire Seine Grabstätte im Kircheninnern bewachen Engel mit dem Wappen des ursprüng­ lich aus Irland stammenden Missionars. >

Obelix, Merlin, König Artus – sie alle haben das Bild der Bretagne ge- prägt. Ob Comicfiguren oder Sagenhelden: Die Bretagne war von jeher Nährboden für große Geschichte(n). Auch heute noch regen die mysti- sche Stimmung der Natur und geheimnisvolle Menhire die Fantasie an. Von Brest aus geht es auf zu spannenden Entdeckungen. Brests eindrucksvolle Festung liegt auf einem Legendäre Küste & Halbinsel Crozon Felsvorsprung an der Mündung des Flüsschens Penfeld. Auf der Fahrt entlang der Côte des Abers können Sie sich den Geheimnissen der Region nähern. „Küste der Legenden“ wird der 65 Kilometer lange Abschnitt mit dem höchsten Leuchtturm Europas genannt, der sich zwischen Plouescat und dem sturmumtosten Kap Pointe de Saint-Mathieu erstreckt. Der keltische Begriff „Aber“ steht für die fjordartigen Mündungen, die hier zu finden sind. In Portsall haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Aber Wrac‘h, den größten „Fjord“ der Region, und auf den Aber Benoit. Einen überwältigenden Eindruck hinter­ lassen auch die Steinreihen von Lagatjar auf der Halbinsel Crozon. Etwa 70 von 400 Menhiren wurden wieder aufgerichtet und vermitteln eine Vorstellung von der einstigen ­Dimension der gewaltigen Hinkelsteinanlage. Nicht weniger spek- takulär sind die natürlichen Felsformationen der bizarren Steilküste rund um das Kap Pointe de Penhir, die Sie bei einer Wanderung erkunden können.

34 35 Brest Brest

Die Kalvarienberge der Bretagne LANDAUSFLÜGE Für Grabstätten haben die Bretonen ohnehin ein Faible. Die Kalvarienberge – Nachbildungen der Kreuzigungsszene und Kreuzwegstationen – sind nicht nur ein Wahrzeichen der Bretagne, sondern das faszinierende Ergebnis dörflichen Wett- eifers. Jedes Dorf wollte die schönste dieser sakralen Anlagen errichten und so können Besucher heute in Saint-Thégonnec oder Guimiliau kunstvoll in Stein ge- meißelte biblische Szenen mit bis zu 200 Figuren bewundern. In ­Daoulas befindet sich das einzige romanische Kloster der Bretagne, in dessen großem Kräutergarten mehr als 250 Arzneipflanzen gedeihen.

Océanopolis – Eintauchen in die Weltmeere In Frankreichs größtem Meeresmuseum, dem Océanopolis, können Sie sich aus- giebig den Bewohnern der Weltmeere widmen. Das originelle Aquarium spiegelt nicht nur den Lebensraum vor der bretonischen Küste wider, auch die faszinierende Artenvielfalt in tropischen oder polaren Gewässern ist zu bestaunen. Für die kleinen Besucher ist die Robbenanlage ein besonderes Vergnügen.

www.aida.de/myaida CONCARNEAU & PONT-AVEN BES 01 Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hier finden Sie das gesamte Programm. ERWACHSENE KINDER 75,95 € 52,95 € VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 8 h 15 DATEN UND FAKTEN Stationen: ca. 1 h 30 Busfahrt in die kleine Stadt Concarneau; ca. 3 h 15 Aufenthalt für einen geführten Spaziergang durch die von Granitmauern umschlossene Altstadt Sprache Ville Close sowie Freizeit für eigene Erkundungen oder ein Mittagessen; ca. 30 min Französisch Weiterfahrt in den idyllischen Künstlerort Pont-Aven; ca. 1 h 30 Aufenthalt für einen begleiteten Rundgang oder Freizeit; Rückfahrt zum Schiff Währung Hinweise: Kopfsteinpflaster Zahlungsmittel ist der Euro.

MITTELALTERLICHES KLEINOD LOCRONAN BES 02 Lage Die französische Hafenstadt Brest liegt an der Westküste Frankreichs und gehört ERWACHSENE KINDER zum Département Finistère. Ca. 142.000 Menschen leben in der Stadt am Atlantik. 59,95 € 42,95 € Klima VERPFLEGUNG DAUER Gemäßigtes Seeklima mit kühlen Sommern und milden Wintern. Die Durchschnitts­ keine ca. 4 h temperatur im August beträgt 16 °C und im Februar 6,5 °C. Es ist fast immer windig. Stationen: ca. 1 h Busfahrt nach Locronan, eine, der schönsten Dörfer Frankreichs; ca. 2 h Aufenthalt für einen geführten Besuch der Kirche Saint-Ronan und Freizeit zum Politik Bummeln; Rückfahrt zum Schiff Die Französische Republik ist eine parlamentarische Demokratie und Mitglied der EU. Hinweise: Kopfsteinpflaster

36 37 Brest Brest

LANDAUSFLÜGE WANDERN AUF DER HALBINSEL CROZON BES 08

ERWACHSENE KINDER LOCRONAN & QUIMPER BES 03 65,95 € 45,95 €

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 89,95 € 62,95 € keine ca. 5 h 45 VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 1 h 30 Busfahrt nach Camaret zum Ausgangspunkt der Wanderung; ca. 1 h 30 Wanderung durch die felsigen Vorgebirge auf der Halbinsel Crozon mit atem- Mittagessen ca. 8 h beraubenden Aussichten auf steile Klippen, den kleinen Hafen Camaret, die Inseln Tas de Stationen: ca. 1 h Busfahrt nach Locronan, einem der schönsten Dörfer Frankreichs; Pois und die Steinreihen von Lagatjar; kurze Busfahrt nach Camaret und ca. 1 h Freizeit ca. 2 h 30 Aufenthalt für einen geführten Spaziergang durch die idyllischen Gassen, zum Bummeln und für einen Imbiss; Rückfahrt zum Schiff einen Besuch der Kirche Saint-Ronan, Freizeit zum Bummeln und Mittagessen in einer Hinweise: Mindestalter 10 Jahre Crèperie; ca. 30 min Weiterfahrt in die mittelalterliche Stadt Quimper; ca. 1 h 30 be- gleiteter Rundgang durch die schöne Altstadt mit Besuch der gotischen Kathedrale Saint-Corentin; ca. 1 h Freizeit; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Kopfsteinpflaster AIDA ACTIVITIES

TYPISCH BRETAGNE BES 06 BREST PER BIKE ENTDECKEN BES B01 ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 55,95 € 39,95 € 49,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE keine ca. 4 h 15 AIDA Trinkflasche, Stationen: ca. 45 min Busfahrt nach Saint-Thégonnec, ca. 1 h Besuch des Kirchhofs mit ca. 4 h/ Energy Pulver, ca. 25 km (100 hm) Triumphtor und Totenkapelle, die zu den schönsten Renaissancebauten in der Bretagne Fitnessriegel gehören; ca. 15 min Weiterfahrt nach Guimiliau; ca. 1 h Besichtigung des aus über 200 Figuren bestehenden Kalvarienberges; ca. 1 h 15 Rückfahrt zum Schiff Soft-Bikingtour Stationen: vom Schiff durch das Hafengebiet zur Festung; weiter über die Hebebrücke Pont de Recouvrance; im Stadtzentrum zur Kirche Saint-Louis und zum Rathaus; weiter SCHÖNE BRETAGNE: KLOSTERGARTEN & KALVARIENBERG BES 07 zur Kirche Notre-Dame; durch Parkanlagen zum Botanischen Garten mit Spaziergang; Kaffeestopp am Yachthafen; entlang des Océanopolis zurück zum Schiff ERWACHSENE KINDER 55,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 3 h 15 Stationen: ca. 30 min Busfahrt in die kleine Stadt Daoulas; ca. 1 h 15 Besuch der liebe­ voll gestalteten, großzügigen Gartenanlage des Klosters mit mehr als 250 Arznei- und Nutzpflanzen; ca. 15 min Weiterfahrt nach Plougastel-Daoulas; ca. 45 min Besichtigung www.aida.de/myaida eines der schönsten Kalvarienberge der Bretagne; Rückfahrt zum Schiff Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Brest Hinweise: Mindestalter 10 Jahre finden Sie im Internet und können dort direkt buchen.

38 39 Bridgetown Bridgetown

Ein Drive-in-Erlebnis der besonderen Art erwartet Sie in der Tropfsteinhöhle Harrison’s Cave. Im Minizug fahren Sie ganz bequem durch eine bizarre Welt aus Stalagmiten, ATLANTIK Stalaktiten und kleinen Wasserfällen. Flotter geht es im Jeep über die Insel, auf der Cherry Tree Hill sich Zuckerrohrplantagen und Regenwald abwechseln. Vom offenen Land Rover aus St. Nicholas Abbey Speightstown entdecken Sie die üppig grüne Natur an der Ostküste. Cattlewash Hill Bathsheba Genuss vom Feinsten: Barbados-Rum Grenade Hall Forest Andromeda Botanic Gardens Sie wollen dem Rum an die Wurzeln gehen? Dann sind Sie auf der 300 Jahre alten Turtle Bay Harrison’s Cave Holetown Sunbury-Plantage genau richtig! Die Besichtigung des Herrenhauses dieser ehe­ maligen Zuckerrohrplantage vermittelt anschaulich die Geschichte des National­ BARBADOS Gun Hill getränks. Natürlich können Sie die Spirituose auch probieren – beim Besuch der Mount-Gay-Rumdestille. Auch im eleganten Plantagenhaus St. Nicholas Abbey Paradise Beach Mount-Gay-Rumdestille Sunbury-Plantage mit seiner historischen Rumfabrik sind Sie herzlich willkommen. Dort sind die alten Bridgetown Maschinen noch in Betrieb, um den kleinen Souvenirshop mit Hochprozentigem Carlisle Bay zu versorgen. Accra-Strand

Die Karibik in voller Blüte: Barbados’ Gärten Der Regenwald von einst hat vielerorts den Zuckerrohrplantagen weichen müssen, aber auf Barbados hat sich die ursprüngliche Vegetation in den Gärten und Parks Bridgetown (Barbados) erhalten. Im Orchideenpark finden Sie die verschiedensten Arten dieser blühenden Kunstwerke. In den Andromeda Botanic Gardens sind die tropische Pflanzenpracht Die Karibikinsel der Queen der Insel und englische Gartenbaukunst eine gelungene Verbindung eingegangen. Ein kleiner Wasserfall sowie ein Blütenmeer aus Bougainvillea, Hibiskus und Olean­ der betören die Sinne. > Vom Beginn der Kolonialisierung bis zu seiner Unabhängigkeit 1966 befand sich Barbados in britischer Hand. Das ist in der Hauptstadt Bridgetown kaum zu übersehen. Ganz nebenbei gilt die bezaubernde Insel als Mekka für Wassersportler und Strandurlauber. Und nicht zu- letzt begeistert der berühmte Barbados-Rum die Besucher. Ob weiß, gelb, orange oder leuchtend rot – Eine königliche Mini-Metropole: Bridgetown Hibiskusblüten zieren auf Barbados unzählige Gärten. Die Inselhauptstadt von „Little England“ wurde 1628 von britischen Kolonisten ge­ gründet und verzaubert mit karibischer Gelassenheit im englischen Gewand. Ob auf dem Trafalgar Square, einer Miniaturausgabe des Londoner Vorbilds, im ehe­ maligen Stützpunkt St. Ann’s Garrison, am St. Ann’s Fort oder beim Parlaments­ gebäude – überall in Bridgetown geht es „very british“ zu.

Die schönsten Aussichten: Barbados’ Höhepunkte Das am Atlantik gelegene Bathsheba ist ein Surferparadies. Schon der Ausblick vom Cherry Tree Hill oder vom Cattlewash Hill auf die gewaltigen Ozeanwellen ist über­ wältigend. Die Fahrt auf den „Kirschbaum-Hügel“ führt nicht ganz namensgerecht durch eine Allee alter Mahagonibäume hinauf bis zur 213 Meter hoch gelegenen historischen Signalstation Gun Hill – 1816 von den Briten errichtet. Ein herrlicher Blick über die Insel versteht sich fast von selbst. Auch von der St.-John’s-Kirche, einer der ältesten Kirchen der Karibik, genießen Sie eine fantastische Aussicht auf Barbados’ wilde Landschaft.

40 41 Bridgetown Bridgetown

Hier sind Wasserratten in ihrem Element LANDAUSFLÜGE Trotz der vielen Eindrücke an Land – lassen Sie das Wasser nicht links liegen: An Bord eines Motorboots oder Katamarans nehmen Sie Kurs auf einen Schnorchel­ stopp bei den Meeresschildkröten, denen Sie auch beim Schwimmen nahe kommen BARBADOS AUF EINEN BLICK BAR 01 können. Oder Sie „gehen“ mit Maske, Schnorchel und Flossen auf Entdeckungstour über einem Schiffswrack. Trockenen Fußes tauchen Sie mit dem U-Boot „Atlantis ERWACHSENE KINDER Submarine“ 50 Meter hinab zu einem gesunkenen Schiff. Bei einem Familienausflug zum Strand können Groß und Klein nach Herzenslust im herrlich klaren Karibik­ 49,95 € 29,95 € wasser baden. Eine Tour im offenen Land Rover Jeep führt erst die Ostküste entlang VERPFLEGUNG DAUER nach Bathsheba, bevor Sie am weißen Sandstrand der Carlisle Bay relaxen können. Rumpunsch oder Ein Traumstrand ist Ihnen nicht genug? Per Safaribus geht es gleich zu drei wunder­ ca. 3 h Softdrink schönen Stränden! Stationen: Busfahrt entlang der Westküste über Holetown und Speightstown; weiter ins Inselinnere zum Cherry Tree Hill, Fotostopp mit Ausblick auf den Atlantik; weiter zur Ostküste; Getränkepause; weiter nach Bathsheba, Fotostopp; anschließend Besichtigung der St.-John’s-Kirche; Rückfahrt zum Schiff mit Fotostopp an der historischen Signalstation www.aida.de/myaida Gun Hill Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hier finden Sie das gesamte Programm. DIE SCHÖNHEITEN VON BARBADOS BAR 04

ERWACHSENE KINDER 89,95 € 55,95 € VERPFLEGUNG DAUER Mittagessen, ca. 7 h DATEN UND FAKTEN ­Erfrischungsgetränk

Sprache Stationen: ca. 45 min Busfahrt zum Cherry Tree Hill; weiter zu den Andromeda Botanic Englisch, Bajan (Kreolsprache) Gardens, ca. 45 min Aufenthalt; Besuch der St.-John’s-Kirche und weiter zur Sunbury-­ Plantage, Besichtigung und Mittagessen; an einem der schönen Inselstrände ca. 1 h 30 Währung Aufenthalt zum Baden und Relaxen, Rückfahrt zum Schiff Zahlungsmittel ist der Barbados-Dollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 Barbados-­ Hinweise: Liegen inklusive, Umkleidemöglichkeiten vor Ort Dollar entspricht ca. 0,45 Euro.

HARRISON’S CAVE & INSELRUNDFAHRT BAR 19 Lage Barbados, die östlichste Insel der Kleinen Antillen, liegt im Atlantischen Ozean. Hier ERWACHSENE KINDER leben ca. 280.000 Menschen. Hauptstadt ist Bridgetown mit ca. 99.000 Einwohnern. 69,95 € 42,95 € Klima VERPFLEGUNG DAUER Tropisches Klima mit ganzjährigen Durchschnittstemperaturen von 26 °C. Mit Regen keine ca. 3 h muss gelegentlich gerechnet werden. Stationen: ca. 45 min Busfahrt vorbei an der Sharon-Moravian-Kirche zur Tropfstein­ Politik höhle Harrison‘s Cave; ca. 1 h Fahrt im Minizug durch die Tropfsteinhöhle mit ihren Barbados ist eine parlamentarische Monarchie und ein unabhängiger Common­ Wasserfällen; Panoramafahrt über die Insel mit Erfrischungspause; Rückfahrt zum Schiff wealth-Staat. Staatsoberhaupt ist die englische Königin, vertreten durch einen Generalgouverneur.

42 43 Bridgetown Bridgetown

LANDAUSFLÜGE U-BOOT & MOUNT-GAY-RUMDESTILLERIE BAR 16

ERWACHSENE KINDER 109,95 € 79,95 € VERPFLEGUNG DAUER Rumprobe ca. 3 h 30 Stationen: kurze Busfahrt zum Transferboot; ca. 10 min zum U-Boot „Atlantis Sub­ marine“; ca. 40 min Tauchfahrt auf ca. 30 m Tiefe zu einem Riff, dann bis auf ca. 50 m zu einem Schiffswrack; mit dem Transferboot zurück zum Anleger; ca. 10 min Busfahrt zur Mount-Gay-Rumdestillerie; ca. 1 h Aufenthalt mit audiovisueller Vorführung zur Ge­ schichte des Mount-Gay-Rums, Besichtigung mit Rumverkostung; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestgröße 1,20 m, Einstieg in das U-Boot über elf Leitersprossen

SCHWIMMEN MIT MEERESSCHILDKRÖTEN BAR 10 PER SAFARIBUS ZU DEN SCHÖNSTEN STRÄNDEN BAR 33 ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 64,95 € 45,95 € 39,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER Frucht- und Rumpunsch, ca. 3 h 30 Wasser Open Bar ca. 4 h Stationen: kurzer Bustransfer zum Bootsanleger; ca. 10 min Fahrt mit dem Motorboot Stationen: per Safaribus zu insgesamt drei verschiedenen schönen Stränden der Insel zu den Meeresschildkröten; ca. 30 min Zeit zum Schwimmen mit den Tieren; kurze (Dover-, Accra- und Pebbles-Strand); jeweils ca. 45 min Aufenthalt zum Baden und Weiterfahrt zu einem Schiffswrack, ca. 30 min Zeit zum Schnorcheln über dem Wrack; Relaxen; Rückfahrt zum Schiff ca. 10 min Weiterfahrt zum Strand; ca. 1 h Aufenthalt zum Baden und Relaxen vom Boot aus; Rückfahrt zum Schiff per Boot und Bus GEFÜHRTER SCHNORCHELAUSFLUG BAR T05 Hinweise: Mindestalter 5 Jahre (für Schnorcheln 12 Jahre), Schwimmkenntnisse erfor­ derlich, Schnorchelausrüstung an Bord begrenzt vorhanden ERWACHSENE KINDER 59,95 € nein UNTERWEGS MIT JEEP & KATAMARAN BAR 21 VERPFLEGUNG DAUER ERWACHSENE KINDER keine ca. 7 h 99,95 € nein Stationen: kurzer Transfer zur Tauchschule; Einweisung in den Schnorchelsport durch VERPFLEGUNG DAUER einen AIDA Guide; mit dem Boot zu den nahe gelegenen Schnorchelplätzen; zwei Schnor­ chelstopps im kristallklaren Wasser mit abwechslungsreicher und farbenprächtiger Unter­ Mittagessen, ca. 7 h wasserlandschaft; korallenbewachsene Wracks sind Lebensraum für zahlreiche Fisch­ Frucht- und Rumpunsch schwärme; Sichtung von Schildkröten möglich; Freizeit zum Relaxen und Baden am Strand; Stationen: ca. 3 h Fahrt mit Jeeps durch abwechslungsreiche Landschaft vorbei an Rückfahrt zum Schiff Zuckerrohrplantagen und durch Regenwald; Umstieg auf einen Katamaran und Fahrt Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, SCUBAPRO-Schnorchelleihausrüstung und Sonnen­ zu den Meeresschildkröten; Zeit zum Schwimmen mit den Tieren und zum Schnorcheln; liegen inklusive Mittagessen an Bord; ca. 1 h 15 entlang der Küste Richtung Bridgetown; kurzer Bus­ transfer zurück zum Schiff Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, keine Umkleidemöglichkeiten vor Ort

44 45 Bridgetown Bridgetown

AIDA ACTIVITIES ENTDECKEN SIE DIE UNTERWASSERWELT: SCHNUPPERTAUCHEN IM MEER BAR T02

ERWACHSENE KINDER 89,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER Wasser ca. 7 h Stationen: kurzer Transfer zur Tauchschule; Briefing; mit dem Boot zum nahe gele­ genen Tauchplatz; kristallklares Wasser und korallenbewachsene Wracks bieten Lebens­ raum für zahlreiche Fischschwärme; Tauchtiefe max. 8 m; Tauchzeit ca. 30 min; anschlie­ ßend Gelegenheit zum Schnorcheln, Baden und Relaxen; Rückfahrt zum Schiff

2 TAUCHGÄNGE FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER BAR T04 BRIDGETOWN PER BIKE & SCHNORCHELN BAR B01 ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 99,95 € nein 69,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE keine ca. 7 h AIDA Trinkflasche, ca. 5 h/ Stationen: kurzer Transfer zur Tauchschule; Ausfahrt mit dem Tauchboot; Briefing; Energy­ Pulver, ca. 20 km (50 hm) Fitnessriegel Abtauchen in farbenprächtige Korallengärten; abwechslungsreiche Riffstrukturen bieten Lebensraum für zahlreiche Fischschwärme, Sichtung von Rochen und Schildkröten mög­ Soft-Bikingtour lich; Oberflächenpause an der Tauchbasis; zweiter Tauchgang an einem Tauchplatz mit Stationen: kleine Bike-Runde durch die Stadt, u. a. vorbei am Rathaus; durch die zahlreichen Wracks; anschließend Zeit zum Baden und Relaxen; Rückfahrt zum Schiff Straßen und über die Pferderennbahn auf die Küstenstraße zum Roger’s Scuba Shack; Schnorchel- und Badepause (inklusive Schnorchelleihausrüstung); Rückfahrt zum Schiff durch die Gassen von Bridgetown

MIT DEM PEDELEC AN DIE ATLANTIKKÜSTE BAR B04

ERWACHSENE KINDER 79,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE AIDA Trinkflasche, ca. 5 h/ Energy­ Pulver, ca. 20 km (50 hm) Fitnessriegel

Pedelec-Bikingtour Stationen: kleine Pedelec-Runde durch die Stadt, u. a. vorbei am Rathaus; durch die www.aida.de/myaida Straßen und über die Pferderennbahn auf die Küstenstraße zum Roger’s Scuba Shack; Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Bridgetown Schnorchel- und Badepause (inklusive Schnorchelleihausrüstung); Rückfahrt zum Schiff finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. durch die Gassen von Bridgetown

46 47 Castries Castries

zwischen Patois und Französisch kennen: Die Einheimischen verstehen die Franzosen Anse la Vouette Cas en Bas mühelos, diese umgekehrt aber nichts! PIGEON ISLAND Anse Comerette Ti Rocher Paix Bouche St. Lucias Landschaften zum Verlieben Castries Bonne Terre Entlang der pittoresken Atlantik-Ostküste führt der Weg zur zweitgrößten Stadt Cul de Sac Babonneau der Insel, Vieux Fort. Von hier aus windet sich eine kurvenreiche Straße hinauf zum Marigot Bay Morne Fortune atemberaubenden Aussichtspunkt Moule a Chique. Das Kolonialhaus der Plantage Anse La Raye ATLANTIK Anse Cochon Balenbouche ist ein wahrer Traum, voll mit Antiquitäten und historischen Möbeln. ST. LUCIA Erzeugnisse neueren Datums können Sie auf dem Handwerkermarkt von Choiseul Canaries Dennery bestaunen. Weiter zu den heißen Schwefelquellen Sulphur Springs in Soufrière geht Unterwasser- Grand-Bois-Wasserfall naturschutzpark Soufrière es vorbei an den beiden „Zuckerhüten“ Petit Piton und Gros Piton. Die Bilderbuch- vulkane bieten von der Seeseite übrigens einen besonders reizvollen Anblick. In der Deux Pitons Bucht von Anse Cochon können Sie dann die Erlebnisse Revue passieren und Ihre Seele baumeln lassen oder bei einem Bad im karibischen Meer. KARIBISCHES MEER Vieux Fort Filmreife Karibikkulisse: Wasserfälle & Gärten Im Cul-de-Sac-Tal säumen Bananenplantagen Ihren Fahrtweg nach Soufrière zum kleinen Toraille-Wasserfall. „Wasser marsch!“ heißt es auch an „Supermans“ Wasserfall, der im Film „Superman II“ als Kulisse eine Hauptrolle spielte. Beide Castries (St. Lucia) Wasserfälle laden die Besucher zu einem kühlen Bad ein, bevor diese entweder noch einen Spaziergang in den üppigen Maranatha-Gärten unternehmen oder Tropische Traumwelt mit Vulkan gemütlich zu Fuß zurückwandern. An der traumhaften Marigot Bay können Sie übrigens auch auf den Spuren des legendären Superhelden wandeln. Kein Wunder, die Bucht ist eines der bekanntesten Fotomotive der Karibik! > Dieses Eiland vereint alles, was den Zauber der Karibik ausmacht: Tropenwälder, weiße Strände und türkisfarbenes Meer. Dazu bietet die Silhouette der Deux Pitons den exklusivsten Anblick unter dem Karibik- himmel. Die beiden vor langer Zeit erloschenen Vulkankegel erheben sich fast 800 Meter über St. Lucias wilde Landschaft. Das Gebiet rund um St. Lucias beiden Bilderbuchvulkane bezaubert mit seiner Höhepunkte rund um die Hauptstadt Castries wunderschönen Landschaft und gehört seit 2004 zum UNESCO-Weltnaturerbe. Vom 260 Meter hohen Hügel Morne Fortune haben Sie einen Traumblick auf die Hauptstadt Castries und den Hafen. Das Spiel der Formen und Farben in der üppi- gen Natur ringsum findet sich auch auf den Stoffen der Batikwerkstatt Caribelle wieder. Auf der „Tauben-Insel“ Pigeon Island, ehemals Siedlungsplatz der Kariben, eines indigenen Volks, suchten einst auch Piraten Unterschlupf. Heute lockt der Nationalpark, den ein künstlicher Damm mit St. Lucia verbindet, begeisterte Ent- decker. Das Nationaldenkmal mit seinen Verteidigungsanlagen aus der Kolonialzeit gleicht einem riesigen Open-Air-Museum.

Landhaus St. Marks & Fond Latisab Creole Park Kreolische Spezialitäten können Sie im wunderschön eingerichteten Landhaus St. Marks aus dem frühen 19. Jahrhundert genießen. Seine exponierte Lage in den Hügeln gestattet einen herrlichen Panoramablick über den Hafen von Castries und das tiefblaue Meer. Im Fond Latisab Creole Park gibt es interessante Einblicke in kreo- lische Traditionen und Kultur. Nach Ihrem Besuch werden Sie auch den Unterschied

48 49 Castries Castries

Strandidylle & Tropenspaß: St. Lucia aktiv erleben LANDAUSFLÜGE Durch kleine Dörfer wie Ti Rocher, Babonneau oder Paix Bouche fährt der aben­ teuer­lustige Naturliebhaber im offenen Geländewagen. Auf holprigen Pfaden geht es quer über die Insel zum einsamen Strand von Anse la Vouette an der Nord- küste. Auch zu Fuß lässt sich die Insel wunderbar erkunden: Wandern Sie durch den Regenwald oder halten Sie im Kolibri-Garten nach den winzigen Vögeln Aus- schau. Sie können St. Lucias tropische Schönheit auch selbst aus der Vogelpers­ pek­tive entdecken: Bei einer circa einstündigen Seilbahnfahrt durch die Wipfel des Regen­waldes ist Vergnügen für die ganze Familie garantiert. Sie wollen Ihren ent­deckungsfreudigen Nachwuchs glücklich machen? Dann lassen Sie sich mit dem Piratenboot nach Pigeon Island entführen. Hier „droht“ aber zum Glück kein Kielholen, sondern nur ein herrlicher karibischer Sandstrand.

ST. LUCIAS MALERISCHER NORDEN STL 01

ERWACHSENE KINDER www.aida.de/myaida 55,95 € 32,95 € Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hier finden Sie das gesamte Programm. VERPFLEGUNG DAUER Fruchtsaft, ca. 4 h frische Früchte

Stationen: Busfahrt durch Castries zum Morne Fortune, ca. 20 min Aufenthalt in der Batikwerkstatt Caribelle mit Aussicht über Castries und den Hafen; durch malerische Dörfer zu einem tropischen Naturpark, ca. 45 min Aufenthalt mit Erklärungen zu Flora und Fauna; Weiterfahrt zum Nationalpark Pigeon Island, Fotostopp; kurze Weiterfahrt DATEN UND FAKTEN zum Strand, ca. 1 h Badeaufenthalt; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 5 Jahre, Liegen am Strand gegen Gebühr, natürlicher Schatten Sprache vorhanden Englisch, Patois

DIE HÖHEPUNKTE VON ST. LUCIA STL 03 Währung Zahlungsmittel ist der Ostkaribische Dollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 Ost- ERWACHSENE KINDER karibischer Dollar entspricht ca. 0,30 Euro. 79,95 € 49,95 € Lage VERPFLEGUNG DAUER Der in der Karibik liegende Inselstaat St. Lucia gehört zur Inselgruppe der ­Kleinen Mittagessen, Fruchtsaft ca. 8 h Antillen. Hier leben ca. 165.000 Menschen, die Hauptstadt Castries hat ca. 9.000 Einwohner. Stationen: Busfahrt durch Castries mit verschiedenen Fotostopps zum Aussichtspunkt Morne Fortune; weiter zu einer Werkstatt für Kunsthandwerk, ca. 30 min Aufenthalt; Fahrt Klima an die Ostküste zum Aussichtspunkt Morne Fortune, Fotostopp; entlang der Atlantik-­ Das heiße tropische Klima wird durch ständig wehende Passatwinde gemildert. Die Ostküste nach Vieux Fort an der Südspitze zum Aussichtspunkt Moule a Chique, Foto­ Durchschnittstemperaturen liegen zwischen 28 und 32 °C. stopp; weiter zur Plantage Balenbouche, ca. 30 min Besichtigung; Möglichkeit zum Besuch des Handwerkermarkts von Choiseul; Fahrt nach Soufrière, ca. 30 min Besuch Politik der heißen Schwefelquellen Sulphur Springs; Mittagessen; auf der Rückfahrt Fotostopp St. Lucia ist seit 1979 eine parlamentarische Monarchie (im Commonwealth). Staats- mit Blick auf die Deux Pitons und Fotostopp an der Marigot Bay oberhaupt ist die englische Königin, vertreten durch einen Generalgouverneur. Hinweise: Mindestalter 5 Jahre, keine Bademöglichkeit in den Schwefelquellen

50 51 Castries Castries

LANDAUSFLÜGE REGENWALDWANDERUNG STL 22

ERWACHSENE KINDER PER BUS & KATAMARAN IN DEN SÜDEN STL 04 54,95 € nein

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 95,95 € 54,95 € Erfrischungsgetränk ca. 4 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 30 min Fahrt per Minibus in den Regenwald zum Ausgangspunkt der Wanderung; kurze Einweisung; Start der Wanderung (ca. 2 h 15) mit Erklärungen zu Mittagessen, Rum- und ca. 7 h 30 Flora und Fauna; Erfrischungspause; Rückfahrt zum Schiff Fruchtpunsch, Wasser Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, Flussdurchquerung möglich, Wechselkleidung emp- Stationen: ca. 1 h 30 Fahrt per Segel- oder Motorkatamaran entlang der Westküste vor­ fohlen, da teilweise matschige und steile Wege bei an Anse La Raye, Anse Cochon und Marigot Bay nach Soufrière, dabei ca. 30 min Badestopp in einer Bucht; Umstieg in Minibusse und Fahrt zu den Schwefelquellen Sul- URSPRÜNGLICHES ST. LUCIA PER JEEP STL 05 phur Springs, ca. 20 min Aufenthalt; Weiterfahrt zur Morne-Coubaril-Plantage, Mittag- essen; Rückfahrt per Minibus entlang der Küste mit Fotostopp oberhalb der Marigot Bay ERWACHSENE KINDER Hinweise: Mindestalter 5 Jahre, Tour auch in umgekehrter Reihenfolge möglich, keine Bademöglichkeit in den Schwefelquellen 67,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER PER SEILBAHN DURCH DEN REGENWALD STL 13 Rum- und Fruchtpunsch, ca. 4 h Wasser ERWACHSENE KINDER Stationen: in offenen Geländewagen durch Castries zum Aussichtspunkt Morne For­ 89,95 € 69,95 € tune, Fotostopp; Fahrt durch die kleinen Dörfer Ti Rocher, Babonneau, Paix Bouche u. a. VERPFLEGUNG DAUER (mit Fotostopps); weiter in das Gebiet von La Feuille im Norden; ca. 15 min offroad zum Strand von Pigeon Island, ca. 1 h 15 Badepause; ca. 30 min Rückfahrt zum Schiff über Fruchtsaft ca. 3 h 30 die Hauptstraße Stationen: ca. 30 min Bustransfer in die Berge zum Seilbahnpark im Regenwald; ca. 1 h Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, für Schwangere und Gäste mit Rückenproblemen nicht Fahrt per Seilbahn durch die Wipfel des Regenwaldes; anschließend ca. 20 min Gelegen- geeignet, am Strand keine Liegen und Schirme, Kopfbedeckung empfohlen, wenig offroad heit zu einem Spaziergang auf einem Rundweg durch den Regenwald; vor der Rückfahrt zum Schiff kurze Erfrischungspause und Gelegenheit zum Souvenirkauf PER KATAMARAN ENTLANG DER KÜSTE STL 11 Hinweise: 8 Pers./Gondel inkl. englischsprachiger Guide, während des Aufenthalts in der Anlage Rauchen nicht gestattet, Ausflugsdauer abhängig von Wartezeiten an der Gondel ERWACHSENE KINDER 57,95 € 34,95 € VERPFLEGUNG DAUER Snack, Früchte, ca. 4 h Rum- und Fruchtpunsch

Stationen: ca. 1 h 30 Fahrt per Motorkatamaran entlang der Westküste; weiter durch die Bucht von Soufrière zur Bucht von Anse Cochon, ca. 45 min Aufenthalt zum Schwim- men und Relaxen am Strand; Fotostopp an der Marigot Bay; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 5 Jahre

52 53 Castries Castries

LANDAUSFLÜGE

„FLUCH DER KARIBIK“ AUF ST. LUCIA STL 28

ERWACHSENE KINDER 69,95 € 42,95 € VERPFLEGUNG DAUER Rumpunsch, ca. 4 h Wasser, Snacks

Stationen: direkt vom Hafen aus mit einem Piratenboot entlang der Küste in den Nord- westen zur Rodney Bay; ca. 1 h Aufenthalt zum Schwimmen vom Boot aus oder zum Genießen der Unterhaltung an Bord; auf der Rückfahrt zum Schiff Musikunterhaltung an STAND UP PADDLING, SCHNORCHELN & BADEN STL TS1 Bord des Piratenboots Hinweise: Mindestalter 5 Jahre ERWACHSENE KINDER 69,95 € nein ZU BESUCH AN „SUPERMANS“ WASSERFALL STL 27 VERPFLEGUNG DAUER AIDA Trinkflasche, ERWACHSENE KINDER Energy Pulver, ca. 4 h 54,95 € 39,95 € Fitnessriegel VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 1 h Fahrt per Motorkatamaran entlang der Küste in den Norden nach Pigeon Island; Einweisung in die Trendsportart durch einen AIDA SUP-Guide; ca. 1 h 30 Snack, Fruchtsaft ca. 6 h SUP-Tour in einer traumhaften Bucht (geführt durch den Guide); anschließend Zeit zum Stationen: ca. 30 min Panoramafahrt per Bus durch Castries zu den Aussichtspunkten Baden und Relaxen; Rückfahrt zum Schiff Morne Fortune und Marigot Bay, Fotostopps; weiter entlang der Westküste durch ver­ Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, nur für Schwimmer, SCUPAPRO-Schnorchelleihaus- schiedene Fischerdörfer nach Soufrière zum Ausgangspunkt der Wanderung; kurze Ein- rüstung inklusive weisung; ca. 30 min Wanderung zu den Superman-Wasserfällen (u. a. Schauplatz des Films „Superman II“); ca. 30 min Wanderung zurück, ca. 1 h Picknickpause; Rückfahrt MIT DEM EXKLUSIVEN SEGELKATAMARAN zum Schiff ZUM BADEN & SCHNORCHELN STL T01 Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Trinkwasser mitnehmen, teilweise steile Teilstrecken und Stufen, Trekkingsandalen oder wasserfestes Schuhwerk empfohlen ERWACHSENE KINDER 59,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 5 h Stationen: unter Segeln mit dem Katamaran direkt von AIDA zu den Schnorchelriffen vor der Küste St. Lucias; Stopp im Unterwassernaturschutzpark; Baden und Schnorcheln an den abwechslungsreichen Korallenriffen mit interessanten Riffstrukturen, Lebensraum zahlloser Riffbewohner; Sichtung von Rochen möglich; Zeit zum Baden und Relaxen; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, Schnorchelleihausrüstung vor Ort inklusive, Segel setzen wetterabhängig

54 55 Castries Castries

AIDA ACTIVITIES ENTDECKEN SIE DIE UNTERWASSERWELT: SCHNUPPERTAUCHEN IM MEER STL T02

EIN MUSS FÜR JEDEN BIKING-FAN STL B02 ERWACHSENE KINDER 89,95 € nein ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 59,95 € nein keine ca. 4 h VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE Stationen: Einweisung im Pool von AIDA; mit dem Boot zu den Tauchgründen; Unter­ AIDA Trinkflasche, ca. 5 h/ wassernaturschutzpark mit farbenprächtigen Korallenriffen und Fischschwärmen; Sich- Energy Pulver, ca. 45 km (650 hm) Fitnessriegel tung von Schildkröten möglich; Tauchtiefe max. 8 m; Tauchzeit ca. 30 min; Zeit zum Baden und Schnorcheln; Rückfahrt zum Schiff Aktiv-Bikingtour Stationen: an der Küstenstraße entlang zum Aussichtspunkt am Leuchtturm; an der HIGHLIGHT FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER: Gablewoods Mall in das dicht bewaldete Hinterland stetig bergauf; entlang des Hoch- DEUX PITONS & „LESLEE M.“ STL T04 plateaus mit Blick auf die West- und Ostküste (Atlantischer Ozean); lange Abfahrt über Mongiraud nach Rodney Bay; Badestopp mit Blick auf Pigeon Island; entlang der Küste ERWACHSENE KINDER zurück zum Schiff 125,95 € nein

„JO MAN“ & GENIESSEN PER PEDELEC STL B04 VERPFLEGUNG DAUER Wasser ca. 5 h ERWACHSENE KINDER Stationen: mit dem Boot zu den vorgelagerten Riffen der Deux Pitons im Nationalpark; 59,95 € nein Briefing; erster Tauchgang entlang eines farbenprächtigen Korallensaums bei leichter VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE Strömung, Lebensraum von Schildkröten, Rochen und Barrakudas; Oberflächenpause auf dem Tauchboot; zweiter Tauchgang am Korallenriff oder am Wrack der „Leslee M.“ AIDA Trinkflasche, ca. 4 h/ (wetterabhängig); Tauchausflug für jedes Erfahrungslevel; Rückfahrt zum Schiff Energy Pulver, ca. 18 km (280 hm) Fitnessriegel

Pedelec-Bikingtour Stationen: von Castries aus Richtung Flughafen bergauf zum Aussichtspunkt am Leuchtturm; weiter entlang der Küstenstraße; Badestopp an der Karibikküste; zurück zum Schiff auf befahrenen Straßen entlang der Küste mit einem Abstecher in die Haupt- stadt Castries

www.aida.de/myaida Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Castries finden Sie im Internet und können dort direkt buchen.

56 57 Falmouth Falmouth

Zaubergarten: The Lost Gardens of Heligan Das für englische Verhältnisse märchenhafte Klima auf der Halbinsel wussten schon Lanhydrock House Gartenfreunde in viktorianischer Zeit zu nutzen. Entstanden sind zahlreiche große Parkanlagen sowie die typischen kornischen Schluchtengärten. Die berühmtesten ATLANTIK CORNWALL Fowey sind The Lost Gardens of Heligan – mystischer Ort und subtropisches Paradies zu­ gleich. Bis ins 12. Jahrhundert reicht die Geschichte dieses einstmals 400 Hektar The Lost Gardens of Heligan großen Anwesens zurück. Heute finden Sie hier Gartenanlagen im neuseeländischen und italienischen Stil, Kristallgrotte, Wunschbrunnen, Pavillons, Teiche, eine tiefe Trelissick Garden Schlucht, riesige Rhododendren, ein Freilichtmuseum zur Kunst des Gärtnerns im St. Ives 19. Jahrhundert, Bambus- und Agavenhaine – die Zeit wird nicht reichen! Falmouth Penzance Marazion Subtropische Parklandschaft: Trelissick Garden Land’s End Sind Sie schon einmal mit einem Boot in den Garten gefahren? Auf dem Fluss Fal können Sie durch eine wunderschöne Landschaft bis zum Trelissick Garden gleiten. ST. MICHAEL’S MOUNT Lizard Versteckte Flussarme, bewaldete Landspitzen und Höhlen erinnern heute noch an die Zeiten des Schmuggels in dieser Gegend. Während eines Parkspaziergangs durch die Blütenpracht von Kamelien, Rhododendren und Azaleen haben Sie immer wie­ der phänomenale Blicke auf den Fal, einen der bedeutendsten Flüsse Großbritanniens. Falmouth (England) Kühne Küstenwanderung: die Lizard-Halbinsel Mehr Tragödie als Paradies hatte die Küste vor Lizard Point – dem südlichsten Erleben Sie ein Festival der Fantasie Punkt Großbritanniens – zu bieten. So manches Schiff zerschellte bei stürmischer See an den rauen Klippen. Eine Wanderung zum 1752 erbauten Leuchtturm offenbart die dramatische Schönheit der schroffen Küstenlandschaft. Etliche Besucher behaup­ Es muss etwas dran sein an Englands sagenhaftem Südwesten … Ob mit ten gar, die Lizard-Halbinsel sei der schönste Teil Cornwalls. Ganz bestimmt können der Artus-Sage alles begann? Oder bereiteten noch früher die Kelten Sie hier aber in einem gemütlichen Pub den südlichsten Lunch Englands genießen. > den Boden für Mythen und Märchen? Der Zauberer Merlin, die Ritter der Tafelrunde oder Rosamundes Pilchers Romanhelden – die keltische Grafschaft Cornwall hat Sagenhaftes zu bieten.

Das Cornwall aus Rosamunde Pilchers Romanen Cornwalls idyllische Küstenlandschaften Die herrlichen Landschaften ihrer Heimat Cornwall haben die Schriftstellerin Rosa­ laden zu wunderschönen Wanderungen ein. munde Pilcher inspiriert. In ihren Büchern werden die weiten Strände, steilen Klippen und grünen Landschaften lebendig. Was könnte spannender sein, als die Schauplätze von Liebe, Leid und Freud selbst zu besuchen? Vielleicht erkennen Sie in Marazion – Drehort der Verfilmung von „Muschelsucher“ und „Heimkehr“ – die eine oder andere Kulisse wieder. Vor allem sollten Sie hier aber einen Blick auf die Felseninsel St. Michael’s Mount werfen. Die berühmte Burg können Sie bis unters Dach be­ sichtigen. Von ganz oben genießen Sie eine fantastische Aussicht über die Bucht. Bei einem Stopp in Penzance lohnt es sich, den traditionellen Cream Tea mit Ro­ sinenbrötchen und Buttersahne zu probieren. Land’s End, der westlichste Punkt Englands, bietet ein unvergleichliches Landschaftspanorama. Auch dort ist ein Besuch schon fast obligatorisch.

58 59 Falmouth Falmouth

Lanhydrock House & Hafenstädtchen Fowey LANDAUSFLÜGE Geschichte und Geschichten, in Cornwall sind sie in Stein gehauen. Verpassen Sie nicht Lanhydrock House, ein prachtvolles Herrenhaus. Die Küche, Kinderstube und Dienstbotenquartiere „erzählen“ vom Leben der Angestellten, während die luxuriö­ CORNWALL KLASSISCH FAL 01 sen, eleganten Esszimmer und geräumigen Schlafzimmer das Leben der Herrschaft widerspiegeln. Natürlich darf auch hier ein kunstvoll angelegter Park nicht fehlen. ERWACHSENE KINDER Ein Abstecher ins kornische Hafenstädtchen Fowey rundet den Besuch ab. Früher war der Ort ein bedeutender Seehafen, allerdings mit wenig löblichen Zielen:­ Hier 52,95 € 37,95 € ankerten die „Fowey Gallants“, gefürchtete Kriegs- und Kaperschiffe. VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 5 h Stationen: ca. 1 h Busfahrt nach Marazion mit Blick auf St. Michael’s Mount, ca. 20 min Fotostopp; weiter ins Landesinnere in das Städtchen St. Ives; ca. 1 h 30 Freizeit, um den www.aida.de/myaida Ort mit seinem pittoresken Stadtkern zu erkunden; Rückfahrt zum Schiff Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hinweise: Shuttleservice vom Busparkplatz nach St. Ives und zurück inklusive Hier finden Sie das gesamte Programm.

THE LOST GARDENS OF HELIGAN FAL 03

ERWACHSENE KINDER 57,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 4 h 30 Stationen: ca. 1 h Busfahrt zu den „Lost Gardens of Heligan“; ca. 2 h 30 Aufenthalt, um die verschiedenen Gärten zu erleben und durch wuchernden Dschungel und hübsche DATEN UND FAKTEN Ziergärten zu spazieren; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: unebene Wege Sprache Englisch AUF DEN SPUREN VON ROSAMUNDE PILCHER FAL 04 Währung ERWACHSENE KINDER Zahlungsmittel ist das Britische Pfund, das sich in 100 Pence unterteilt. 1 Britisches Pfund entspricht ca. 1,40 Euro. 79,95 € 55,95 € VERPFLEGUNG DAUER Lage Cream Tea ca. 7 h 30 Die Hafenstadt Falmouth liegt an der Südküste der englischen Grafschaft Cornwall im Ärmelkanal. Hier leben ca. 21.000 Menschen. Stationen: ca. 1 h Busfahrt nach Marazion; Pause bei typisch englischem Cream Tea mit Blick auf die Felseninsel St. Michael’s Mount; Weiterfahrt durch die idyllische Land­ Klima schaft, vorbei an Penzance, nach Land’s End, Fotostopp; weiter nach St. Ives; ca. 1 h 45 Dank des Golfstroms herrscht an der Südküste Englands durchweg mildes Klima. Freizeit zum Bummeln oder für einen Imbiss; Rückfahrt zum Schiff Im Sommer erreichen die Werte im Mittel knapp die 20-ºC-Marke. Hinweise: Shuttleservice vom Busparkplatz nach St. Ives und zurück inklusive

Politik Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland ist eine parlamentarisch-­ konstitutionelle Monarchie mit der Königin als Staatsoberhaupt.

60 61 Falmouth Falmouth

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

KÜSTENWANDERUNG & PUB LUNCH FAL 07 FALMOUTH & CORNWALLS KÜSTE PER BIKE FAL B01

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 69,95 € 49,95 € 49,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE Mittagessen, Getränk ca. 5 h 45 AIDA Trinkflasche, ca. 4 h/ Energy Pulver, ca. 25 km (250 hm) Stationen: ca. 1 h Busfahrt Richtung Südwesten nach Lizard; ca. 2 h geführte Wan­ Fitnessriegel derung auf gewundenen Pfaden entlang der rauen Küste der Lizard-Halbinsel, vorbei am Leuchtturm an der Südspitze und zurück ins Landesinnere; ca. 1 h Zeit für einen Soft-Aktiv-Bikingtour typisch englischen Lunch in einem gemütlichen Pub und etwas Freizeit; ca. 1 h Rückfahrt Stationen: kleine Stadtrundfahrt mit Fotostopp am National Maritime Museum; Wei­ zum Schiff terfahrt zum Pendennis Castle mit wunderschönem Ausblick; am Ufer der Falmouth Bay Hinweise: Mindestalter 10 Jahre weiter zum Swanpool; stadtauswärts durch die idyllische Landschaft Cornwalls; Stopp und Besichtigung des Glendurgan Garden; Rückfahrt nach Falmouth zum Schiff

BOOTSTOUR ZUM TRELISSICK GARDEN FAL 08

ERWACHSENE KINDER 55,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 5 h Stationen: ca. 45 min Bustransfer bis zum Trelissick Garden; ca. 1 h 45 Besuch des Land­ schaftsparks mit subtropischen und fernöstlichen Pflanzen; ca. 1 h 30 min per Fähre auf dem Fluss Fal und der Meeresbucht Carrick Roads und Bus zurück zum Schiff

CORNWALLS JUWEL: ST. MICHAEL’S MOUNT FAL 09

ERWACHSENE KINDER 57,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 5 h 15 Stationen: ca. 1 h Panoramafahrt per Bus nach Marazion; kurzer Fußweg zum Hafen; je nach Wasserstand ca. 15 min per Boot oder bei Niedrigwasser zu Fuß über einen Damm zur Felseninsel St. Michael’s Mount; ca. 45 min Besichtigung der Burg bis hin zum Dach mit herrlicher Aussicht auf die Bucht und die Umgebung; ca. 30 min zu Fuß zurück zum Hafen; Rückfahrt zum Schiff auf gleichem Weg www.aida.de/myaida Hinweise: viele Stufen und steile Treppen in der Burg Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Falmouth finden Sie im Internet und können dort direkt buchen.

62 63 Fort-de-France Fort-de-France

das Fort Saint-Louis, 1669 von den Franzosen errichtet. Die eindrucksvolle Schœlcher-­ Bibliothek stand ursprünglich in Paris – ob zur Weltausstellung 1889, ist umstritten. Fest steht: Der komplette Kuppelbau wurde in Einzelteile zerlegt, verschifft und in Montagne Peleé Sainte-Marie Fort-de-France wieder aufgebaut. Saint-Pierre ATLANTIK Typisch Karibik: Rumgenuss & Blumenpracht MARTINIQUE Den Weg nach Saint-Pierre können Sie mit dem Motorboot zurücklegen und Saint-Joseph dabei einen Blick auf hübsche Fischerdörfer wie Le Carbet werfen. Wenn Sie auf Balata-Garten Fort-de-France Clément-Plantage der Straße unterwegs sind, bietet sich ein Zwischenstopp in Sainte-Marie an. Das Städtchen wird seinem Beinamen „Blumenstadt“ gerecht, doch hat der Rum mittlerweile­ der Flower-Power den Rang abgelaufen. In der Saint-James-Destillerie Anse Dufour mit angegliedertem Museum oder in der Depaz-Destillerie erfahren Sie, warum Martiniques Rumsorten nach Haselnuss oder Schokolade schmecken und weshalb ihre Farbe an Bernstein erinnert. Auch die Clément-Plantage verdankt ihren Reich­ tum dem Rum. Eines der ältesten und schönsten Herrenhäuser der Insel zeugt von KARIBISCHES MEER glanzvollen Zeiten. Das 1770 erbaute Plantagenhaus beherbergt heute ein Museum mit wertvollen Familienerbstücken und Möbeln.

Die Ureinwohner nannten ihre Insel einst „Madinina“, Blumeninsel. Vielleicht gibt Fort-de-France (Martinique) es deshalb so viele herrliche Gärten auf Martinique. Einer der schönsten ist der Balata-Garten, der sich um ein altes kreolisches Haus ausbreitet. Auf kleinen Das karibische „Frankreich“ Pfaden streifen Sie durch die farbenprächtige Pflanzenwelt. Beim Anblick von Balatas Kirche könnten Sie glauben, Sie wären in Paris. Vor Ihnen steht die Kathe­ drale von Sacré-Cœur im Miniaturformat. > Die idyllische Insel inspirierte schon Weitgereiste wie den französischen Impressionisten Paul Gauguin. Er ließ sich 1887 für fünf Monate in der Nähe von Le Carbet nieder und fand es dort zum Malen schön. Kein Wunder, Martinique ist eine Bilderbuchinsel mit Regenwäldern, Traum- Exotische Blütenpracht, alle erdenklichen Palmenarten, hoher Bambus stränden, türkisfarbenem Meer und kreolischer Kultur. und tropische Bäume verlocken im Balata-Garten zu paradiesischen Spaziergängen.

Glutvolle Geschichte: Martiniques Vulkantragödie Mit einer Tragödie wartet die Antilleninsel leider auch auf: Die ehemalige Insel­ haupt­stadt Saint-Pierre war bis 1902 ein blühender Ort – dann brach der Vulkan Montagne Peleé aus und vernichtete alles. Die Einwohner hatten sämtliche Vor­ zeichen ignoriert und mussten dafür mit dem Leben bezahlen. Von rund 30.000 über­- lebten nur drei! Im Vulkanmuseum wird mit teilweise skurrilen Fundstücken wie geschmolzenen Glasflaschen und versteinerten Nudeln an die Katastrophe erinnert. Mittlerweile sind Kunst und Kultur in Saint-Pierre neuem Leben erblüht, aber Haupt­ stadt ist sie nicht mehr.

Neue Martinique-Metropole: Fort-de-France In der neuen Inselhauptstadt geht es tropisch-französisch zu. Frisch gebackene Croissants und Café au Lait gehören ebenso zum Straßenbild wie exotische Früchte und leuchtende Bougainvilleen. Während eines Stadtrundgangs, der an typisch kreolischen Häusern und Bauten aus der Kolonialzeit vorbeiführt, lernen Sie die wichtigsten Plätze und Bauwerke kennen. Unübersehbar thront auf einem Felsen

64 65 Fort-de-France Fort-de-France

Grüne und blaue Wunder: aktiv auf Martinique LANDAUSFLÜGE Im Herzen der Insel rund um Saint-Joseph dehnen sich üppige Wälder aus. Der Jeep bringt Sie mitten hinein ins Tropenparadies zum Cœur Bouliki, wo Sie aus- und gleich wieder einsteigen – ins erfrischende Nass des Flusses. Martinique hat TYPISCH MARTINIQUE MTQ 01 unter den Kleinen Antillen die größte Pflanzenvielfalt zu bieten. Vielleicht haben Sie Lust, einige davon während einer Wanderung durch den Regenwald zu ent­ ERWACHSENE KINDER decken? Lauschen Sie dabei dem Gesang der Vögel und dem Plätschern der kleinen Wasserfälle. Für einen „Wasserspaziergang“ brauchen Sie dann nur noch ein Kajak 89,95 € 59,95 € und Paddel. Natürlich gibt es auch unter Wasser jede Menge zu sehen. Gehen VERPFLEGUNG DAUER Sie mit Flossen und Schnorchelmaske auf Entdeckungstour in die bunte Welt der Mittagessen, Getränke, Fische. Beliebtes Schnorchelrevier ist die so genannte Fledermaushöhle, in der ca. 7 h Rumkostprobe Seeteufel und Papageienfische zu Hause sind. Stationen: ca. 1 h Busfahrt an die Ostküste zur Saint-James-Rumdestillerie, ca. 45 min Besichtigung des Rummuseums mit Verkostung; Weiterfahrt über die Insel mit verschie­ denen Fotostopps; Mittagessen; Besichtigung des durch den Vulkanausbruch von 1902 bekannt gewordenen Ortes Saint-Pierre sowie des Vulkanmuseums; Rückfahrt durch www.aida.de/myaida kleine Fischerdörfer zum Schiff Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hinweise: im Vulkanmuseum keine Fotos erlaubt Hier finden Sie das gesamte Programm.

VULKAN & RUM MTQ 11

ERWACHSENE KINDER 49,95 € 39,95 € DATEN UND FAKTEN VERPFLEGUNG DAUER Rumkostprobe ca. 4 h Sprache Stationen: ca. 20 min Busfahrt zur Balata-Kirche mit Besichtigung; ca. 1 h Panora­ Französisch mafahrt über die Insel zur Depaz-Rumdestillerie, ca. 45 min Aufenthalt mit Besichtigung und anschließender Rumverkostung; Besuch des durch den Vulkanausbruch von 1902 Währung bekannt gewordenen Ortes Saint-Pierre sowie des Vulkanmuseums; Rückfahrt zum Schiff Zahlungsmittel ist der Euro. Hinweise: im Vulkanmuseum keine Fotos erlaubt

Lage Die Karibikinsel Martinique gehört zu den Kleinen Antillen. Hier leben ca. 390.000 Einwohner, ca. 87.000 davon in der Hauptstadt Fort-de-France.

Klima Das tropische Klima sorgt für gleichbleibende Jahrestemperaturen von 27 bis 30 °C. Die meisten Niederschläge fallen von Juli bis November, im Süden ist es etwas trockener.

Politik Die Insel ist ein französisches Übersee-Département und damit ein voll integrierter Teil Frankreichs und der europäischen Union.

66 67 Fort-de-France Fort-de-France

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

REGENWALDWANDERUNG MTQ 07 MIT DEM BIKE DURCH FORT-DE-FRANCE & BADEN MTQ B01

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 59,95 € nein 49,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE Wasser ca. 3 h AIDA Trinkflasche, ca. 4 h 30/ Energy Pulver, ca. 26 km (380 hm) Stationen: ca. 30 min Busfahrt zum Ausgangspunkt der Wanderung; Sicherheits­ Fitnessriegel einweisung; ca. 2 h Wandern durch die vielfältige und abwechslungsreiche Natur des tropischen Regenwaldes, u. a. vorbei an kleinen Wasserfällen; Rückfahrt zum Schiff Soft-Aktiv-Bikingtour Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, für Schwangere und Gäste mit Rückenproblemen nicht Stationen: mit dem Bike vom Hafen auf einen Aussichtspunkt mit Blick über die Stadt geeignet und AIDA; Rundfahrt durch den Stadtkern zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten; Stopp am Markt; durch landestypische Viertel Richtung Küste, Bademöglichkeit; weiter entlang der Küste zum Fort Saint-Louis; Rückfahrt zum Schiff MIT DEM KAJAK DURCH DIE MANGROVEN MTQ 08

ERWACHSENE KINDER 1 TAUCHGANG FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER MTQ T03 68,95 € 68,95 € ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 89,95 € nein Wasser, Fruchtsaft, ca. 3 h 30 Rumpunsch VERPFLEGUNG DAUER Softdrink, Wasser ca. 7 h Stationen: ca. 50 min Fahrt mit dem Motorboot zu einer vorgelagerten kleinen Insel; Sicherheitseinweisung; ca. 1 h mit dem 2er-Kajak durch die Mangrovenlandschaft; Rück­ Stationen: mit dem Bus zur Tauchbasis; mit dem Boot in den Naturschutzpark; Briefing; fahrt zum Schiff per Boot Abtauchen in limitierter Gruppengröße; abwechslungsreiche Unterwasserwelt mit beein­ Hinweise: Mindestalter 8 Jahre (Kinder im Kajak nur in Begleitung eines Erwachsen), für druckendem Korallenriff, Lebensraum für zahlreiche Fischschwärme; mögliche Sichtung Schwangere und Gäste mit Rückenproblemen nicht geeignet von Großfischen wie Rochen und Haie; anschließend Baden und Relaxen am Strand von Saint-Anne; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: bei ausreichend Zeit zweiter Tauchgang gegen Aufpreis möglich BADETRANSFER ZUM STRAND VON SAINTE-ANNE MTQ T01

ERWACHSENE KINDER 55,95 € 45,95 € VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 7 h Stationen: mit dem Bus zu einem der schönsten Strände der Insel; am palmengesäum­ ten Sandstrand ausgiebig Freizeit zum Baden und Relaxen; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Sonnenliegen gegen Gebühr, Strandbars und sanitäre Einrichtungen vor Ort www.aida.de/myaida Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Fort-de-France finden Sie im Internet und können dort direkt buchen.

68 69 Hamilton Hamilton

vermutlich nicht zu haben. Bei einer temporeicheren Bermudatour passieren Sie St. George’s die Küste im Schnellboot und werfen schon einmal einen Blick auf die alte Insel­ hauptstadt St. George’s. Ihr historischer Kern gehört zum Weltkulturerbe der ATLANTIK UNESCO und lädt zum Schlendern ein. Hier fühlen Sie sich in die Zeit der ersten Castle Harbour Crystal Caves Siedler zurückversetzt.

SOMERSET Trocken oder nass: Glasbodenboot & Kajak ISLAND Für alle, die ungern nass werden, ist ein Ausflug mit dem Glasbodenboot genau Royal Naval Dockyard BERMUDA das Richtige. Dabei sind die Informationen, die Sie über die faszinierenden Unter­ Hamilton wasserbewohner des Bermudadreiecks erhalten, keineswegs trockener Stoff. Noch näher ans Wasser kommen Sie, wenn Sie selbst aktiv werden – und zwar im Kajak. Somerset Village Sollten Sie danach Lust auf Abkühlung verspüren, ist auch das kein Problem. Great Sound Springen Sie einfach in einer der idyllischen Buchten ins Wasser. HORSESHOE BAY Ein Insel mit Landseiten zum Verlieben Leuchtturm Gibb’s Hill Gehören Sie zu den Landratten, die lieber festen Boden unter den Füßen behalten? Dann empfiehlt sich eine Inselrundfahrt. Dabei führen alle Wege zunächst über die Somerset Drawbridge, die schmalste Zugbrücke der Welt. Anschließend geht es zum Gibb’s Hill mit dem ältesten gusseisernen Leuchtturm weltweit. Er wurde von Hamilton (Bermuda) 1844 bis 1846 auf dem 75 Meter hohen Hügel erbaut, der Ihnen herrliche Aus­ sichten bietet. Noch deutlich älter ist Bermudas kleinstes Kirchlein, die Heydon-­ Finden statt verschwinden Trust-Kapelle. Sie stammt aus dem frühen 17. Jahrhundert und liegt malerisch umringt von Obstbäumen und Blumengärten, in denen sich eine Vielzahl Vögel wohlfühlt.

Haben Sie heute Morgen Ihre Shorts nicht gefunden? Das ist kein Wun- Naturschönheiten: Aquarium & Tropfsteinhöhle der. Im berüchtigten Bermudadreieck ist schon so einiges verschollen – Wenn Sie sich nicht so recht zwischen Land und Wasser entscheiden können, ist sogar ganze Schiffe. Aber keine Sorge, Ihr Kapitän kennt den Kurs und das Bermuda Aquarium, Museum & Zoo der perfekte Kompromiss. Ob Seepferd­ was den Verlust der luftigen Beinkleider betrifft – der ist im Geburts- chen oder Meeresschildkröten, Kakadus oder Flamingos – hier bekommen Sie > land der Bermudashorts leicht zu verschmerzen.

Die Bermudas – Eldorado für Wassersportler Vor der Inselgruppe der Bermudas breitet sich das nördlichste Korallenriff der Welt Das Innere der Bermudainseln ist geprägt von subtropischer auf einer Fläche von etwa 520 Quadratkilometern aus – ein Traumrevier für Unter­ Vegetation, die Küsten säumen traumhafte rosafarbene Strände. wasserentdecker. Auf erfahrene Taucher warten mehr als 300 Wracks auf dem Meeresgrund. Wer mit Schnorchel und Flossen auf Entdeckungstour gehen möchten, hat dazu bei Fahrten mit dem Segelkatamaran oder dem Ausflugsboot durch den Great Sound die schönsten Gelegenheiten. Vollkommene Erholung bietet ein Bade­ ausflug zur Horseshoe Bay. An Bord des Katamarans können Sie schon einmal die Seele baumeln lassen, später verwöhnt dann der weiche Sand an der Mangrove Bay die Füße auf dem Weg ins kristallklare Wasser.

Auf so viel Urlaubsglück sollte man eigentlich mit einem Rumcocktail anstoßen. Oder kosten Sie doch einmal verschiedene Rumsorten pur! Sie werden feststellen, dass die ohnehin traumhafte Küste immer schöner wird! Vielleicht erhaschen Sie vom Boot dabei einen Blick auf Bermudas exklusive Villen an versteckten Buchten. Die Häuser in der Nachbarschaft von Stars und Sternchen sind allerdings

70 71 Hamilton Hamilton alle tierischen Bewohner des Archipels zu Gesicht. Im Inselinneren liegt mit den LANDAUSFLÜGE Crystal Caves eine der eindrucksvollsten Attraktionen der Bermudas, für die Sie be­- stimmt gern eine Weile auf die Sonne verzichten. In den Tropfsteinhöhlen 36 Meter unter der Erde erwartet Sie eine bizarre Landschaft aus Stalaktiten und Stalagmiten. In Abhängigkeit vom Liegeplatz des Schiffes (an der Pier Royal Naval Dock­ yard oder auf Reede vor Hamilton) kann es im Verlauf der Ausflüge zu Ab- Ungewöhnlich zu Fuß: Segway & Schienen-Wandern weichungen kommen. Segeln, paddeln oder schwimmen – die Möglichkeiten der Fortbewegung im Wasser sind vielfältig. Aber auch an Land haben Sie die Wahl: Auf einer Segway-Tour durch die Royal Naval Dockyard schonen Sie beim Sightseeing Ihre Füße. Wer’s klassisch liebt, geht wandern. Das Besondere dabei: Sie dürfen für Ihre Erkundungstour eine alte Eisenbahntrasse nutzen. Am Ende lockt ein erfrischender Badestopp­ am Strand.

www.aida.de/myaida Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hier finden Sie das gesamte Programm.

INSELRUNDFAHRT ÜBER BERMUDA BMD 01

ERWACHSENE KINDER DATEN UND FAKTEN 59,95 € 57,95 € VERPFLEGUNG DAUER Sprache keine ca. 5 h Englisch Stationen: Busfahrt über die Insel und entlang der Küsten, u. a. mit Somerset Village, Währung Somerset-Zugbrücke, Fotostopp am Leuchtturm Gibb’s Hill; Freizeit in St. George’s; Rück­ Zahlungsmittel ist der Bermuda-Dollar, der an den US-Dollar gekoppelt ist. Er unter­ fahrt per Fähre oder Bus teilt sich in 100 Cent. 1 Bermuda-Dollar entspricht ca. 0,90 Euro. Hinweise: Mindestalter 5 Jahre

Lage TAXI-TOUR ENTLANG DER SÜDKÜSTE BMD 02 Die Bermudas sind eine Inselgruppe im Atlantik, die aus etwa 360 Koralleninseln besteht. Rund 65.000 Menschen leben hier, davon ca. 1.000 in der Hauptstadt ERWACHSENE KINDER Hamilton. 55,95 € 52,95 € Klima VERPFLEGUNG DAUER Es herrscht subtropisch-feuchtwarmes Klima, das vom Golfstrom beeinflusst wird. keine ca. 3 h Im kühleren Winter liegen die Temperaturen bei etwa 20 °C. Ab April steigen Sie auf über 25 °C, mit Höchstwerten im August. Stationen: Taxi-Tour über die Insel und entlang der Küsten, u. a. mit Somerset Village, Somerset-Zugbrücke; Heydon-Trust-Kapelle; Fotostopp am Leuchtturm Gibb’s Hill sowie Politik an einem der zahlreichen Strände; Rückfahrt ab Hamilton individuell per Fähre Bermuda ist britisches Überseegebiet. Staatsoberhaupt ist die englische Königin, Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Fährticket inklusive, liegt das Schiff auf Reede zusätz­ die von einem Generalgouverneur vertreten wird. lich ca. 30 min Freizeit an der Royal Naval Dockyard

72 73 Hamilton Hamilton

LANDAUSFLÜGE KAJAKTOUR VOR BERMUDAS KÜSTE BMD 09

ERWACHSENE KINDER SEGELN & SCHNORCHELN AN BERMUDAS KÜSTE BMD 04 59,95 € nein

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 59,95 € 59,95 € Softdrinks, Wasser ca. 3 h 30 VERPFLEGUNG DAUER Stationen: direkt vom Hafen aus ca. 30 min Fahrt mit dem Motorboot entlang der Küste zu einer Bucht; kurzer Fußweg zum Strand; Erklärung zur Handhabung der Sit-on-­ Eistee, Limonade, ca. 3 h 30 Top-Kajaks (2er); ca. 1 h 30 Kajaktour mit Erklärungen zur Flora und Fauna; ca. 30 min Rumpunsch, Kekse Gelegenheit zum Schwimmen; Rückfahrt zum Schiff Stationen: direkt vom Hafen mit dem Katamaran ca. 1 h unter Segeln entlang der Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, max. Größe 1,90 m, max. Gewicht 100 kg Küste; ca. 1 h 30 Aufenthalt in einer Bucht zum Schwimmen und Schnorcheln vom Boot aus; ca. 1 h Segelfahrt zurück zum Hafen BERMUDA PER SEGWAY ERKUNDEN BMD 10 Hinweise: Mindestalter 10 Jahre (für Schnorcheln 12 Jahre), alkoholische Getränke nach dem Schnorcheln, Segeln windabhängig ERWACHSENE KINDER 72,95 € nein MIT DEM GLASBODENBOOT ZU KORALLENRIFF & SCHIFFSWRACK BMD 06 VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 2 h ERWACHSENE KINDER Stationen: kurze Einweisung in die Handhabung der Segways; ca. 1 h 30 Segwaytour 45,95 € 39,95 € durch das Gelände der Royal Naval Dockyard; ca. 15 min Pause an einem Strand; Rück­ VERPFLEGUNG DAUER fahrt zum Hafen Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, Mindestgewicht 50 kg, Höchstgewicht 130 kg ca. 1 h 30 Softdrinks, (bei Abfahrt ab Hamilton Rumpunsch Pier ca. 2 h) Bitte beachten Sie, dass es sich nicht um AIDA Segways handelt. Die Durchführung des Ausflugs erfolgt durch einen örtlichen Veranstalter. Stationen: kurzer Fußweg vom Hafen zum Glasbodenboot; insgesamt ca. 1 h 30 Fahrt mit Stopps an einem Korallenriff und einem Schiffswrack; Rückfahrt entlang der Küste (R)UMFAHREN SIE BERMUDA BMD 11

SCHNORCHELABENTEUER IM BERMUDADREIECK BMD 07 ERWACHSENE KINDER 44,95 € nein ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 55,95 € 55,95 € 1 Likör, 3 Rumproben, ca. 1 h 30 VERPFLEGUNG DAUER 1 Rumcocktail Softdrinks, Rumpunsch ca. 3 h Stationen: per Ausflugsboot entlang der Küste Bermudas mit ihren einsamen Buchten Stationen: ca. 45 min Fahrt im Ausflugsmotorboot entlang der Küste zu einem Schiffs­ und exklusiven Villen; während der Bootsfahrt Erklärungen zur Tradition der Rumproduk­ wrack; ca. 1 h 30 Zeit zum Schnorcheln vom Boot aus; ca. 45 min Fahrt zurück zum Hafen tion mit kleinen Geschichten und verschiedenen Kostproben; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 5 Jahre (für Schnorcheln 12 Jahre), alkoholische Getränke nach Hinweise: Mindestalter 18 Jahre dem Schnorcheln, Schnorchelausrüstung an Bord vorhanden

74 75 Hamilton Hamilton

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

ZU FUSS AUF DER EHEMALIGEN INSELRUNDFAHRT PER BIKE & BADESPASS BMD B01 EISENBAHNTRASSE ZUM STRAND BMD 13 ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 59,95 € nein 52,95 € 52,95 € VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE VERPFLEGUNG DAUER AIDA Trinkflasche, ca. 6 h/ Wasser, Softdrinks ca. 3 h 30 Energy Pulver, ca. 35 km (360 hm) Fitnessriegel Stationen: ca. 30 min Bootsfahrt nach Somerset Island; anschließend ca. 1 h 30 Wanderung auf einer alten Eisenbahntrasse mit verschiedenen Aussichtspunkten; ca. Soft-Aktiv-Bikingtour 40 min erfrischender Badestopp am Strand; Rückfahrt zum Schiff per Boot Stationen: auf der Küstenstraße entlang zum Scaur Hill Fort Park mit schönem Blick auf Hinweise: Mindestalter 10 Jahre das Umland; weiter auf dem Railway Trail vorbei am Leuchtturm Gibbs Hill auf der South Road zur Horseshoe Bay, Badestopp; weiter in Richtung Hamilton direkt zum Fähranleger; evtl. kurze Pause; Fahrt mit der Fähre zurück zum Schiff TEMPOREICH RUND UM BERMUDA BMD 17

ERWACHSENE KINDER 2 TAUCHGÄNGE FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER BMD T04 79,95 € nein ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 149,95 € nein keine ca. 2 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: mit dem Schnellboot „Wildcat“ einmal rund um Bermuda; mal temporeich, Softdrinks, Wasser ca. 4 h mal entspannt zunächst entlang der West- und Südküste; kurze Verweildauer in den Buchten von Castle Harbour und dem UNESCO-Weltkulturerbe St. George’s; weiter vor­ Stationen: mit dem Tauchboot in den Naturschutzpark; Briefing; Abtauchen in limitier­ bei an der Nordküste und zurück zum Hafen ter Gruppengröße; Tauchausflug für jedes Erfahrungslevel; erster Tauchgang an einem Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, für Schwangere und Gäste mit Rückenbeschwerden korallenbewachsenen Wrack; Oberflächenpause an Bord; zweiter Tauchgang an einem nicht geeignet abwechslungsreich strukturierten Korallenriff; Lebensraum farbenfroher Riffbewohner, Sichtung von Riffhaien möglich; Rückfahrt zum Schiff

BERMUDAS VERSTECKTE SCHÖNHEITEN BMD 20

ERWACHSENE KINDER 119,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER Mittagessen ca. 7 h Stationen: ca. 30 min Busfahrt zu Tom Moore‘s Jungle; ca. 2 h Wanderung durch den ur­ sprünglichen Wald, Besuch einer Höhle mit der Möglichkeit zum Schwimmen; kurze Wei­ terfahrt zu einer Taverne, Mittagessen; anschließend zum Leuchtturm St. David’s, ca. 30 min www.aida.de/myaida Aufenthalt mit der Möglichkeit zur Turmbesteigung; ca. 2 h Freizeit am Strand zum Baden Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Hamilton und Relaxen; auf der Rückfahrt zum Schiff ca. 30 min Pause an einem typischen Eisstand finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. Hinweise: Mindestalter 12 Jahre

76 77 La Coruña La Coruña

der Kathedrale von Santiago umarmen. Deren barocke Zwillingstürme prägen das Erscheinungsbild des Wallfahrtsortes. Das frühromanische Gotteshaus – erbaut ATLANTIK Pontedeume zwischen 1077 und 1211 – säumt die Ostseite der riesigen Plaza del Obradoiro. La Coruña Diesen eindrucksvollen Platz können Sie vom 30 Meter hohen Dachstuhl der Monte de San Pedro Kathedrale einmal aus anderer Perspektive bewundern. Vielleicht riechen Sie Betanzos sogar den Duft der Queimada. Das traditionelle Getränk wird nicht nur nach althergebrachtem Rezept gebraut, sondern auch mit einem „Zauberspruch“ gegen den Einfluss von bösen Geistern versehen. Köstliche Tapas und typische Tuna-­ SPANIEN Sobrado Gesänge runden den Besuch in Santiago ab.

Wandern auf dem Jakobsweg Santiago de Compostela Melide „Ich bin dann mal weg“ – inzwischen kennt fast jeder diesen Satz, mit dem Hape Kerkeling sein Buch über den Jakobsweg betitelte. Bevor Sie über die volle Länge Padrón von 750 Kilometern nachdenken, können Sie schon einmal einen kleinen Testlauf ULLA machen. Die Gegend um Melide mit ihren Wiesen, Bauernhäusern und Eukalyptus- wäldern ist wie gemacht, um sich auf die Spuren des Apostels zu begeben. Mit einem Besuch im Kloster Santa María de Sobrado können Sie sich in Pilgerstimmung bringen. Errichtet vor 1.000 Jahren, atmen diese Mauern Kirchengeschichte, be- herbergen aber auch heute noch eine Gemeinschaft von Mönchen. La Coruña (Spanien) Galiciens Gartenpracht & Wasserspaß Zielhafen der Jakobspilger Wenn Sie Gärten lieben, sollten Sie sich den „Palast der Gans“ vormerken, ein be-­ zauberndes Gebäudeensemble mit mehreren kleinen Häusern und einer Kapelle. Die Gartenanlage und die wunderschönen Gebäude stammen aus dem 17. Jahr­ Willkommen in Galiciens Hauptstadt La Coruña! Der Nordwesten hundert. Namensgeber sind die Gänse, Schwäne und Enten, die sich in den Spaniens gilt als Traumziel für Natur- und Kultururlaub. Dank dem Teichen tummeln. Aber auch im Herrenhaus Pazo de Mariñán können Sie sich Apostel Jakobus hat die Region auf der Karte christlicher Pilgerstätten an herrlicher Gartenkunst – in französischem Stil – erfreuen. Die Landschaft > einen bedeutenden Platz. Seine Grabstätte wurde Anfang des 9. Jahr- hunderts in Santiago de Compostela entdeckt.

Die „Kristallstadt“ La Coruña La Coruñas Herkulessturm weist Seeleuten seit dem frühen 2. Jahrhundert den Weg, Hunderte verglaster Balkone lassen La Coruñas Spitznamen schon durchblicken. seit 2009 gehört er zum UNESCO-Weltkulturerbe. Sie verwandeln die Häuser an der Hafenpromenade – der längsten Europas – in ein glitzerndes Glasmeer. Auf einer vorgelagerten Insel thront die mächtige Festung San Antón. Als weithin sichtbares Wahrzeichen der Stadt erhebt sich der Torre de Hércules auf einem Felsen. Der heute noch betriebene Leuchtturm wurde im 2. Jahrhundert von den Römern erbaut und ist damit das dienst­älteste Leuchtfeuer der Welt. Das eigentliche Stadtzentrum entdecken Sie am María-­Pita-Platz mit dem Rathaus. In den schmalen Straßen rundum können Sie La Coruñas ureigenes Ambiente erleben.

Wallfahrtsziel Santiago de Compostela Romantische Gassen, verträumte Plätzchen, alte Paläste, Kirchen und Klöster: Santiago de Compostela gilt als eine der sehenswertesten Städte in ganz Spanien. Ca. 120.000 Pilger wandern jedes Jahr auf dem 750 Kilometer langen Jakobsweg durch Spanien. Der Lohn ihrer Mühen: Sie können die Statue des Heiligen Jakobus in

78 79 La Coruña La Coruña

Galiciens mit ihren Bergen, Wäldern und Flüssen erleben Sie beim Rafting auf inten­ LANDAUSFLÜGE sive Weise. Der zweitlängste Fluss der Region lädt zum Wassersportvergnügen im Schlauchboot ein. Ruhiges Wasser und Stromschnellen wechseln sich dabei ab – nichts für Wasserscheue! SANTIAGO DE COMPOSTELA COR 01 Rittererbe in Betanzos & Pontedeume ERWACHSENE KINDER Betanzos war einst eine der Hauptstädte des galicischen Königreichs. Genießen Sie hier für ein paar Augenblicke die Ruhe in der gotischen Klosterkirche San Francisco 89,95 € 62,95 € aus dem 14. Jahrhundert. Im Inneren befindet sich die mittelalterliche Gruft des VERPFLEGUNG DAUER Ritters Fernán Pérez de Andrade, der das Gotteshaus errichten ließ. Eine weitere Tapas-Lunch, Getränk ca. 8 h Spur der Andrades finden Sie im Fischerort Pontedeume. Hier steht der wappen­ verzierte Turm des alten Familienpalastes. Stationen: ca. 1 h Busfahrt nach Santiago de Compostela, Weltkulturerbe der UNESCO; ca. 2 h geführter Rundgang über die Plaza del Obradoiro, den spektakulärsten Platz der Stadt, mit Außenbesichtigung der berühmten Kathedrale und durch die kleinen Gassen rundum; Tapas-Spezialitäten bei stimmungsvollen Tuna-Gesängen; ca. 2 h Freizeit im Stadtzentrum zur Besichtigung der Kathedrale oder zum Bummeln durch die Altstadt; www.aida.de/myaida Rückfahrt zum Schiff Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hier finden Sie das gesamte Programm. LA CORUÑA & BETANZOS COR 02

ERWACHSENE KINDER 45,95 € 32,95 € VERPFLEGUNG DAUER landestypischer Snack, ca. 4 h 30 DATEN UND FAKTEN Wein Stationen: ca. 1 h Panoramafahrt durch die „Kristallstadt“ La Coruña; vorbei an den Sprache Glasbalkonen und der Hafenfestung San Antón; Stopp am Leuchtturm Torre de Hércules; Spanisch und Galicisch Weiterfahrt zum mittelalterlichen Städtchen Betanzos, Spaziergang durch die engen und gemütlichen Gassen zur Klosterkirche San Francisco und kurze Freizeit; Rückfahrt mit Währung Erfrischungspause in einem kleinen galicischen Dorf Zahlungsmittel ist der Euro.

SANTIAGO DE COMPOSTELA AUF EIGENE FAUST COR 04 Lage Im Nordwesten Spaniens erstreckt sich die Region Galicien. Die Provinzhauptstadt ERWACHSENE KINDER La Coruña liegt direkt am Atlantik. Hier leben ca. 246.000 Menschen. 42,95 € 29,95 € Klima VERPFLEGUNG DAUER Der Atlantik sorgt für ein ausgesprochen mildes Klima. Die Durchschnittstempe­ keine ca. 6 h raturen an der Küste liegen im April bei 12 °C, im August bei 20 °C und im Oktober bei 15 °C. Die Region ist mit rund 150 Regentagen im Jahr die regenreichste Stationen: ca. 1 h Busfahrt nach Santiago de Compostela; ca. 4 h Zeit zum Bummeln Gegend Spaniens. durch die Altstadt mit der berühmten Kathedrale, den altertümlichen Straßen und vielen Kirchen und Klöstern; Rückfahrt zum Schiff Politik Hinweise: in Kathedrale Schultern und Knie bedecken Das Königreich Spanien ist eine parlamentarische Monarchie und Mitglied der EU.

80 81 La Coruña La Coruña

LANDAUSFLÜGE ICH BIN DANN MAL KURZ WEG … COR 07

ERWACHSENE KINDER ÜBER DEN DÄCHERN VON SANTIAGO COR 11 47,95 € 32,95 €

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 55,95 € 37,95 € keine ca. 5 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 1 h 30 Busfahrt zum Ausgangspunkt der Wanderung; ca. 1 h Wanderung auf dem Jakobsweg, u. a. durch einen Eukalyptuswald und vorbei an einem Fluss bis keine ca. 7 h 30 nach Santiago de Compostela; Erklärungen zur berühmten Kathedrale und zum Pilger- Stationen: ca. 1 h Busfahrt nach Santiago de Compostela; ca. 30 min Spaziergang zur weg; ca. 1 h Freizeit in der Stadt; Rückfahrt zum Schiff Plaza del Obradoiro mit der berühmten Kathedrale; Besteigung des Dachstuhls bis auf Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Mitnahme von Wasser empfohlen 30 m Höhe mit herrlichem Ausblick; ca. 2 h Freizeit zur Besichtigung der Kathedrale, zum Bummeln oder zum Mittagessen; Spaziergang zurück zum Bus; ca. 1 h Rückfahrt zum Schiff AIDA ACTIVITIES ÜBER DEN JAKOBSWEG NACH SANTIAGO DE COMPOSTELA COR 12

ERWACHSENE KINDER HIGHLIGHTS VON LA CORUÑA PER BIKE COR B01 72,95 € 49,95 € ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 49,95 nein landestypischer Snack ca. 8 h 30 VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE Stationen: ca. 1 h 15 Busfahrt nach Sobrado; ca. 1 h Führung im Kloster Santa María; AIDA Trinkflasche, Weiterfahrt nach Melide zum Ausgangspunkt der Wanderung; Erfrischungspause; ca. 1 h ca. 4 h/ Energy Pulver, ca. 30 km (200 hm) Wanderung auf dem Jakobsweg u. a. durch einen Eukalyptuswald und vorbei an Wiesen Fitnessriegel und Bauernhäusern; ca. 1 h Weiterfahrt per Bus nach Santiago de Compostela; Erklärun- gen zur Kathedrale und zum Pilgerweg; ca. 1 h Freizeit in der Stadt; Rückfahrt zum Schiff Soft-Aktiv-Bikingtour Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Wanderstock inklusive, Mitnahme von Wasser empfohlen Stationen: große Stadtrundfahrt u. a. vorbei an den Gärten Méndez Núñez, den Kirchen Santiago und Santa María del Campo, am María-Pita-Platz, an der Plaza de España und am Torre de Hércules; auf dem Fahrradweg Richtung Millenium Tower; zum Aussichts- GALICIENS LANDSCHAFT COR 06 punkt am Monte de San Pedro; über den Santa-Margarita-Park und die Altstadt zurück zum Schiff ERWACHSENE KINDER 39,95 € 29,95 € VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 4 h 30 Stationen: ca. 45 min Panoramafahrt im Bus durch La Coruña, entlang der Promenade und vorbei an der Festung San Antón zum Leuchtturm Torre de Hércules, Fotostopp; Weiterfahrt zum Pazo de Mariñán, einem typischen Herrenhaus mit Gartenanlage in www.aida.de/myaida französischem Stil, ca. 30 min Zeit für einen Spaziergang; Weiterfahrt entlang der Küste Diese und weitere Ausflüge zum Hafen La Coruña zum Fischerort Pontedeume; ca. 30 min Freizeit zum Bummeln, ca. 1 h Rückfahrt über finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. die Autobahn

82 83 La Romana La Romana

Crusoe fühlen. Traumhafte Erholung verspricht auch die Isla Saona – eine von Korallengärten umgebene Insel, die der südlichen Küste der Dominikanischen Republik vorgelagert ist. Im Schnellboot geht es direkt vom Hafen ins Paradies und leider auch wieder zurück. Vergessen Sie einfach die Zeit, wenn Sie am herr­ DOMINIKANISCHE lichen Sandstrand die Seele baumeln lassen, baden oder schnorcheln. Sommer, REPUBLIK Sonne und vor allem Strand genießen Sie auch in einer der schönen Hotelanlagen CHAVÓN im ehemaligen Fischerdörfchen Bayahibe. Das Wasser am perfekten Sandstrand ist mit der blauen Flagge für hervorragende Badequalität ausgezeichnet. Cueva de las Higüey Santo Domingo Maravillas Entdeckerabenteuer: spannende Aktivtouren Altos de Chavón La Romana Wer Rum bisher nur als Getränk kennt, kann ihn in seiner Urform als frisches Zucker­ rohr probieren. Die Tour mit einem Truck ins Umland von La Romana macht’s mög­ Bayahibe lich. Aber auch wer sich für Kakteen und Orchideen interessiert, ist hier richtig. Die ISLA CATALINA Cactus Nursery bietet die größte Sammlung des Landes. Möchten Sie lieber ein ausgefallenes Fortbewegungsmittel nehmen? Dann fahren Sie doch mit dem ATV KARIBISCHES MEER ISLA SAONA oder per Buggy durch die Täler, an Zuckerrohrplantagen und am Fluss Chavón ent­ lang. Bei einer Canopytour durch die Baumwipfel des Regenwaldes hören Sie nur das Surren der Rollen auf den Stahlseilen, wenn Sie sich wie ein moderner Tarzan von Plattform zu Plattform schwingen. La Romana (Dominikanische Republik) Karibik mal anders: Höhlenromantik & Zigarrenduft Das wahre Abenteuer wartet im Inselinneren Die Dominikanische Republik bietet weit mehr als Sonne, Wasser und Regenwald. Tauchen Sie einmal ab mit uns in die Unterwelt: Ganz in der Nähe von La Romana befindet sich die Cueva de las Maravillas – eine wunderschöne Höhle mit fas­ La Romana war jahrhundertelang ein kleines Dörfchen, das erst durch zinierender Beleuchtung und beeindruckender Akustik, die schon vor der Zeit den Zuckerboom aus dem Dornröschenschlaf geweckt wurde. Der der spanischen Eroberer von den Taíno-Indianern bewohnt wurde. Und eine > charmante Ort erblühte zu einer lebhaften Hafenstadt. Doch so richtig interessant wird es erst im Hinterland. Der Liegestuhl muss warten, denn ein bisschen Kolumbus steckt in jedem von uns … Die von Hand gerollten Zigarren aus der Dominikanischen Republik werden Altos de Chavón: Künstlerdorf & Fluss wegen ihres wunderbaren Aromas weltweit von Kennern geschätzt. Nicht weit von La Romana ist das Künstlerdorf Altos de Chavón zu finden. Oder sollte man „künstliches Dorf“ sagen? Auf einer Anhöhe wurde vor etwa 40 Jahren aus Korallenkalkstein eine mediterrane Siedlung aus dem 16. Jahrhundert original­ getreu nachgebaut. Mittelpunkt des Dorfes ist die Kirche. Von deren Vorplatz aus genießen Sie einen atemberaubenden Ausblick auf den Fluss Chavón, der sich tief unten im Tal durch das dichte Grün des Dschungels schlängelt. Das große Amphitheater mit 5.000 Plätzen ist eines der renommiertesten Kulturzentren des Landes. In den kleinen Häusern des Dorfes haben Künstler und Kunsthandwerker ihre Werkstätten eingerichtet und bieten ihre Werke zum Verkauf an. Herrliche Ufer­ landschaften gleiten vorüber, wenn Sie den Chavón bei einer Bootstour auf einem nachgebauten Mississippi-Dampfer erleben.

Robinson-Gefühl: Isla Catalina & Isla Saona Die Badeinsel Isla Catalina ist ein unbewohntes kleines Eiland. Am langen Sand­ strand und in unberührter Natur werden Sie sich dort ein bisschen wie Robinson

84 85 La Romana La Romana handgerollte dominikanische Zigarre, bei deren Herstellung Sie in einer Zigarren­ LANDAUSFLÜGE manufaktur zugeschaut haben, erinnert mit ihrem würzigen Duft noch lange an den Urlaub.

DAS KÜNSTLERDORF ALTOS DE CHAVÓN LRM 01 Santo Domingo: Kurzbesuch bei Kolumbus Die karibisch-quirlige 3-Millionen-Metropole Santo Domingo hat ihren Besuchern ERWACHSENE KINDER einiges zu bieten – allen Sehenswürdigkeiten voran das Erbe des Inselentdeckers Christoph Kolumbus. In der Altstadt, die zum Weltkulturerbe der UNESCO zählt, 39,95 € 29,95 € können Sie prächtige Paläste bestaunen und durch idyllische Gassen wandeln. VERPFLEGUNG DAUER Beim historischen Stadtspaziergang steht die Plaza de España mit dem Kolumbus-­ Wasser ca. 3 h Palast Alcázar de Colón im Mittelpunkt. Santo Domingos Kathedrale macht ihre Schlichtheit durch den Titel „älteste Kathedrale der Neuen Welt“ wett. Das Stationen: ca. 20 min Busfahrt durch La Romana und die Hotelanlage Casa de Campo Gottes­haus wurde bereits zwischen 1523 und 1540 erbaut. nach Altos de Chavón; Besuch des Amphitheaters und geführter Rundgang durch den Ort mit seinen im mediterranen Stil angelegten Häusern und Geschäften; ca. 1 h Freizeit; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Kopfsteinpflaster in Altos de Chavón www.aida.de/myaida Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. DAS KÜNSTLERDORF ALTOS DE CHAVÓN & BOOTSTOUR LRM 02 Hier finden Sie das gesamte Programm. ERWACHSENE KINDER 59,95 € 49,95 € VERPFLEGUNG DAUER DATEN UND FAKTEN Softdrinks an Bord ca. 3 h 30 Stationen: ca. 20 min Busfahrt durch La Romana und die Hotelanlage Casa de Campo Sprache nach Altos de Chavón; Besuch des Römischen Theaters und Rundgang durch den Ort mit Spanisch seinen im mediterranen Stil angelegten Häusern und Geschäften, ca. 30 min Freizeit; ca. 15 min Busfahrt zum Fluss Chavón; Umstieg auf ein Ausflugsboot und ca. 1 h Fahrt auf Währung dem Fluss; Rückfahrt zum Schiff Zahlungsmittel ist der Dominikanische Peso. 100 Dominikanische Peso entsprechen Hinweise: Kopfsteinpflaster in Altos de Chavón ca. 2 Euro.

STIPPVISITE IN SANTO DOMINGO LRM 19 Lage Die Dominikanische Republik umfasst den Osten und die Mitte der Insel Hispaniola ERWACHSENE KINDER in der Karibik und hat. ca. 10,5 Millionen Einwohner. In La Romana leben ca. 191.000 Menschen. 59,95 € 49,95 € VERPFLEGUNG DAUER Klima Snacks, Wasser ca. 6 h Tropisches Klima ohne nennenswerte Temperaturunterschiede. Die Durchschnitts­ temperaturen liegen zwischen 23 und 28 °C. Von April bis November regnet es Stationen: ca. 1 h 45 Busfahrt nach Santo Domingo; Besuch der Kathedrale Santa María häufiger, sonst ist es niederschlagsarm. la Menor; kurzer Spaziergang mit Stopp am Alcázar de Colon (Kolumbus-Palast) mit ca. 30 min Besichtigung sowie Innenbesichtigung des Pantheon; weiter zum Kolonialmarkt, Politik ca. 45 min Aufenthalt mit der Möglichkeit zum Souvenirkauf; Rückfahrt zum Schiff Seit 1966 Präsidialdemokratie mit einem Zweikammerparlament. Die ehemalige Hinweise: in der Kathedrale Schultern und Knie bedecken spanische Kolonie ist seit 1865 unabhängig.

86 87 La Romana La Romana

LANDAUSFLÜGE TYPISCH DOMINIKANISCHE REPUBLIK LRM 14

ERWACHSENE KINDER ISLA SAONA PER KATAMARAN & SCHNELLBOOT LRM 25 59,95 € nein

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER Wasser, Rum, 79,95 € nein ca. 3 h 30 Softdrinks, Obst VERPFLEGUNG DAUER Stationen: kurze Fahrt im offenen Truck zur Zigarrenmanufaktur, ca. 50 min geführte Mittagsbuffet, Getränke ca. 6 h 30 Besichtigung; Weiterfahrt im offenen Truck in die Umgebung von La Romana zu einem Stationen: kurzer Bustransfer zum Bootsanleger; Umstieg auf einen Katamaran; ca. Zuckerrohrfeld, Erklärungen zur Verarbeitung des Zuckerrohrs und Kostprobe; weiter 2 h Fahrt entlang der Küste zur Isla Saona; ca. 2 h Aufenthalt an einem der schönsten zur Cactus Nursery, ca. 30 min Besuch der größten Kakteen- und Orchideensammlung Inselstrände der Südküste inklusive Mittagessen; Rückfahrt per Schnellboot; ca. 30 min des Landes; Rückfahrt zum Schiff durch die Straßen von La Romana vorbei am Central Schwimmstopp im kristallklaren Wasser am Natural Pool; Rückfahrt zum Schiff Park und an der Kirche mit ca. 25 min Souvenirstopp Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, für Schwangere und Gäste mit Rückenbeschwerden Hinweise: Mindestalter 12 Jahre (für Besuch der Zigarrenmanufaktur 16 Jahre), für nicht geeignet Schwangere und Gäste mit Rückenproblemen nicht geeignet, Strecke teilweise unbe­ festigt, Kleidung kann schmutzig werden

ZUM HOTELSTRAND IN BAYAHIBE LRM 15A BOOTSSAFARI ZUR ISLA SAONA LRM T01 ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 69,95 € 49,95 € 79,95 € 79,95 € VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER Mittagsbuffet, Open Bar ca. 6 h Mittagessen, Softdrinks ca. 6 h Stationen: ca. 30 min Bustransfer zu einem Hotel in Bayahibe; ca. 5 h Aufenthalt mit Nutzung des hoteleigenen Strandes, des Swimmingpools und des Beachvolleyball­ Stationen: mit dem Motorkatamaran entlang der Küste zur Isla Saona, teilweise durch feldes; Mittagsbuffet; Rückfahrt zum Hafen oder Flughafen Mangroven; evtl. Sichtung von Schildkröten; auf der Insel Freizeit zum Baden und Relaxen, Hinweise: Handtücher, Liegen und Sonnenschirme inklusive, Duschen im Hotel möglich Mittagsbuffet am karibischen Strand; auf der Rückfahrt zum Schiff Stopp an einer Sand­ bank, Lebensraum von Kissenseesternen

FAHRSPASS IM BUGGY LRM 17 GEFÜHRTER SCHNORCHELAUSFLUG VOR ISLA CATALINA LRM T05 PREIS PRO FAHRZEUG ERWACHSENE KINDER 89,95 € (Einzel) 119,95 € (Doppel) 69,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER Wasser, Softdrinks, ca. 4 h keine ca. 5 h Früchte Stationen: mit dem Boot entlang der Küste zur Isla Catalina und Einweisung in den Stationen: ca. 30 min Busfahrt zur Basisstation; kurze Einweisung; ca. 2 h Fahrt mit dem Schnorchelsport; gemeinsames Schnorcheln mit dem AIDA Guide durch die farben­ Buggy vorbei an Zuckerrohrplantagen, durch Täler und typisch dominikanische Dörfer sowie prächtige Artenvielfalt unter Wasser; Freizeit am Strand; zweiter Schnorcheltauchgang entlang des Flusses Chavón; ca. 30 min Erfrischungsstopp; Rückfahrt zum Schiff per Bus vom Strand aus möglich; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 18 Jahre (Mitfahrer 12 Jahre), Führerschein erforderlich, lange Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, SCUBAPRO-Schnorchelleihausrüstung inklusive, auch Hose und Sonnenbrille empfohlen, Kleidung kann schmutzig werden für abreisende Gäste möglich

88 89 La Romana La Romana

AIDA ACTIVITIES HIGHLIGHT FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER LRM T06A

ERWACHSENE KINDER 109,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER Softdrinks ca. 5 h Stationen: mit dem Schnellboot entlang der Küste; Briefing in der Tauchbasis in Baya­ hibe; erster Tauchgang am sehr gut erhaltenen Wrack der „St. George“, Lebensraum von Rochen, Muränen und Langusten; Oberflächenpause an der Tauchbasis; zweiter Tauchgang am nahe gelegenen Korallenriff; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 16 Jahre, Nachweis von 50 Tauchgängen, nicht für abreisende Gäste möglich

CASA DE CAMPO & ALTOS DE CHAVÓN PER BIKE LRM B01

ERWACHSENE KINDER 59,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE AIDA Trinkflasche, ca. 5 h/ Energy Pulver, ca. 30 km Fitnessriegel

Soft-Bikingtour Stationen: Fahrt durch das Privatresort Casa de Campo mit Luxusanwesen und zauber­ haften Gartenanlagen; vorbei an den drei am schönsten gelegenen Golfplätzen der Welt; Freizeit im Künstlerdorf Altos de Chavón mit Amphitheater und Aussicht auf den Fluss Chavón; Bergabfahrt an die Küste; Pause in der Marina mit Kaffeestopp und Einkaufs­ möglichkeit; Rückfahrt zum Schiff

ENTDECKEN SIE DIE UNTERWASSERWELT: SCHNUPPERTAUCHEN IM MEER LRM T02

ERWACHSENE KINDER 89,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 5 h Stationen: mit dem Boot entlang der Küste nach Isla Catalina; Briefing am Strand; Abtauchen zu den farbenprächtigen Korallenblöcken, Lebensraum für einzigartige Fisch­ www.aida.de/myaida schwärme; anschließend Zeit zum Baden und Relaxen am karibischen Sandstrand; Tauch­ Diese und weitere Ausflüge zum Hafen La Romana tiefe max. 8 m; Tauchzeit ca. 30 min; Möglichkeit zum Schnorcheln; Rückfahrt zum Schiff finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. Hinweise: nicht für abreisende Gäste möglich

90 91 Las Palmas Las Palmas

andere kanarische Kirche besitzt eine derart breite Front: stolze 100 Meter. Die his­ torischen Fakten zum Kirchenbau erfahren Sie im Kanarischen Museum. Außerdem Altavista informiert dort eine umfangreiche Sammlung über das Leben auf der Insel, bevor Las Palmas Arucas die Spanier kamen. Mumien und Skelette der Guanchen, die vor rund 5.000 Jahren Pueblo Canario Tafi ra das Eiland bevölkerten, gehören ebenso zu den Exponaten wie Schmuck und Klei- Teror dungsstücke aus der Zeit. Den schönsten Blick auf die Inselhauptstadt und ihren Bandama Hafen haben Sie vom Aussichtspunkt Altavista. Telde Explosives Erbe: Bandama-Krater GRAN CANARIA Einen Eindruck vom vulkanischen Ursprung Gran Canarias vermittelt die Caldera de Bandama. Der Krater befindet sich in der Nähe von Tafira, hat einen Durchmesser von 1.000 Metern und ist rund 200 Meter tief. Die auf dem Kraterboden erhal- tenen Häuser stammen aus der Zeit, als ein niederländischer Kaufmann hier auf Sanddünen Terrassenfeldern Wein anbaute. Heute stehen sie allerdings leer. Vom nördlich des von Maspalomas ATLANTIK Kraters gelegenen 574 Meter hohen Berggipfel Pico de Bandama hat man eine tolle Aussicht bis nach Las Palmas und auch den besten Blick auf die Caldera de Bandama. Mit etwas (Wetter-)Glück bietet sich Ihnen an der Nordküste eine noch einzigartigere Aussicht, nämlich auf den höchsten Berg Spaniens, den Teide auf der Nachbarinsel Teneriffa. Las Palmas (Gran Canaria) Kanarische Architektur: Arucas & Teror Der südlichste „Minikontinent“ Europas In Ihrer Sammlung „Gran Canarias schönste Orte“ dürfen Arucas und Teror keines­ falls fehlen. Mit Arucas erreichen Sie die viertgrößte Stadt Gran Canarias. Ihre graue Steinkirche im gotischen Stil wirkt fast etwas fremd zwischen den kleinen weißen Man nehme zu gleichen Teilen Wüstensand, Vulkanfelsen sowie Tropen­ Häusern, ist aber unbedingt ein Foto wert. Teror gilt als religiöses Zentrum und ge­ wald und platziere die Landschaftszutaten gleichmäßig auf einer kreis­ nießt darüber hinaus den Ruf, die typischste Stadt der Insel zu sein. Die Häuser aus runden Insel im Atlantik. Dann teile man sie mit einem 2.000 Meter der Kolonialzeit mit ihren traditionellen Holzbalkonen verströmen einen ganz > hohen Gebirge in der Mitte in zwei verschiedene Wetterwelten. So könnte das „Rezept“ für Gran Canaria gelautet haben.

Kanaren zum Kennenlernen: Pueblo Canario Einen Einstieg in das typisch kanarische Inselleben bekommen Sie im Pueblo Canario. Das Örtchen Agüimes im Südosten der Insel wird weithin sichtbar von der Kirche San Sebastián Der Künstler Néstor de la Torre entwarf dieses charakteristische Dörfchen, das Teil überragt. In den Altstadtgassen reihen sich liebevoll restaurierte Häuser aneinander. des Parque Doramas ist, in den 1930er Jahren. In den kleinen Läden können Sie Kunsthandwerk erstehen, und das Néstor-Museum zeigt die märchenhaften Visio- nen des Künstlers vom Meer und von den Kräften der Natur. Im Park selbst gedeihen sehenswerte Exemplare einheimischer Flora.

Las Palmas’ eindrucksvolle Geschichte Das älteste Viertel der Hauptstadt Las Palmas ist das Barrio de la Vegueta. Hier säumen herrschaftliche Häuser im lateinamerikanischen Kolonialstil die engen Kopfsteinpflastergassen. Die Casa de Colón erinnert daran, dass die Schiffe von Christoph Kolumbus auf ihrer Reise in die Neue Welt in Las Palmas Station mach- ten. Prunkstück des Viertels ist die fünfschiffige Kathedrale Santa Ana im gotischen und neoklassizistischen Stil. Das Gotteshaus, mit dessen Bau bereits um das Jahr 1500 begonnen worden war, imponiert schon allein aufgrund seiner Größe. Keine

92 93 Las Palmas Las Palmas besonderen Charme. Der Ortsname Teror hat seinen Ursprung übrigens in der LANDAUSFLÜGE Sprache der Ureinwohner und wurde von Telle abgeleitet, was so viel heißt wie „Ort der vielen Feigenbäume“. Die Schutzpatronin Gran Canarias, die Virgen del Pino, soll allerdings in einer Pinie erschienen sein. Ihre Statue wird in der Basilika LAS PALMAS & BANDAMA-KRATER GRA 01 aus dem 17. Jahrhundert verwahrt.

ERWACHSENE KINDER Weites Sandmeer: Dünen von Maspalomas Im Südosten der Insel faszinieren die Sanddünen von Maspalomas auf einer Länge 42,95 € 29,95 € von sechs Kilometern die Besucher. Die faszinierenden Wanderdünen aus hell- VERPFLEGUNG DAUER gelbem Korallen- und Muschelkalk laden zu einem ausgedehnten Spaziergang keine ca. 4 h ein. Oder Sie lassen sich gleich auf den breiten Sandstrand fallen – schließlich haben Sie Urlaub! Übrigens finden Sie hier auch das einzige offizielle FKK-Gebiet Stationen: kurze Busfahrt in den Parque Doramas zum Pueblo Canario, Besuch des von Gran Canarias. Néstor de la Torre gestalteten kanarischen Dörfchens; weiter ins Altstadtviertel Barrio de la Vegueta; ca. 1 h 30 Aufenthalt mit Besuch des Marktes, des Kolumbus-Hauses, der Kathedrale (Innenbesichtigung) und des Museums für sakrale Kunst; ca. 30 min Weiter­ fahrt auf den 574 m hohen Bandama-Krater mit herrlichem Rundblick; auf der Rück- fahrt Fotostopp in Altavista mit Blick auf Las Palmas und den Hafen www.aida.de/myaida Hinweise: Museum für sakrale Kunst sonntags geschlossen (alternativ Besuch des Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Museums im Kolumbus-Haus), Besuch der Kathedrale während der Messe nicht möglich Hier finden Sie das gesamte Programm.

EIN ERSTER ÜBERBLICK GRA 05

ERWACHSENE KINDER DATEN UND FAKTEN 39,95 € 29,95 € VERPFLEGUNG DAUER Sprache keine ca. 4 h Spanisch Stationen: ca. 30 min Busfahrt zum Bandama-Krater mit Fotostopp; Weiterfahrt nach Währung Teror, ca. 50 min Aufenthalt in der Stadt; weiter nach Arucas und kurze Besichtigung der Zahlungsmittel ist der Euro. Kirche San Juan Bautista; zurück nach Las Palmas mit Stopp am Aussichtspunkt Alta- vista mit Blick über die Inselhauptstadt Lage Hinweise: Besuch der Kirche während der Messe nicht möglich Die fast kreisförmige Insel Gran Canaria ist die drittgrößte des Kanarischen Archi­ pels und hat ca. 830.000 Einwohner. Im Nordosten liegt die Hauptstadt Las Palmas STRANDTRANSFER NACH MASPALOMAS GRA 10 mit ca. 380.000 Einwohnern.

ERWACHSENE KINDER Klima Im Norden der Insel ist es aufgrund der Passatwinde häufig stark bewölkt, reg- 26,95 € 17,95 € nerisch oder neblig. Im Süden herrschen das ganze Jahr über Sonnenschein und VERPFLEGUNG DAUER angenehme Temperaturen von 20 bis 26 °C. keine ca. 4 h 30 Politik Stationen: : ca. 45 min Busfahrt in den Süden zu den Sanddünen von Maspalomas; Die zu Spanien gehörenden Kanarischen Inseln bilden eine autonome Gemein- kurzer Fußweg zu den Dünen; ca. 3 h Freizeit z. B. für einen Badeaufenthalt am Strand, schaft mit einem Einkammerparlament. Der Sitz des Parlaments ist in Santa Cruz de für einen Spaziergang in den Dünen oder entlang der Strandpromenade; Rückfahrt Tenerife auf Teneriffa. zum Schiff

94 95 Las Palmas Las Palmas

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

HIGHLIGHTS VON LAS PALMAS PER BIKE GRA B01

ERWACHSENE KINDER 49,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE AIDA Trinkflasche, ca. 4 h/ Energy Pulver, ca. 20 km (100 hm) Fitnessriegel

Soft-Bikingtour Stationen: entlang der Uferpromenade Richtung Yachthafen; vorbei am Hotel Santa Catalina und an der herrlichen Gartenanlage des Pueblo Canario; Richtung Triana mit seinen schönen Jugendstilgebäuden; Stopp am Parque de San Telmo; vorbei am Teatro Pérez Galdós in den historischen Kern der Altstadt; Stopp an der Kathedrale Santa Ana EXKLUSIVER YACHTAUSFLUG IN DEN SÜDWESTEN DER INSEL GRA T08 und am Kolumbus-Haus (Pause); evtl. Badestopp an der Playa de Las Canteras; Rück- fahrt zum Schiff ERWACHSENE KINDER 79,95 € 69,95 € 2 TAUCHGÄNGE FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER GRA T04 VERPFLEGUNG DAUER Mittagessen, ERWACHSENE KINDER ca. 7 h 30 Softdrinks, Wein 99,95 € nein Stationen: ca. 1 h Bustransfer nach Puerto Rico; mit der exklusiven Segelyacht „Aphro- VERPFLEGUNG DAUER dite“ entlang der Westküste; Stopp in einer Bucht zum Baden und Schnorcheln; Mittag- keine ca. 6 h essen an Bord; Sichtung von Walen und Delfinen möglich; ausgiebig Zeit zum Sonnen- baden und Relaxen; Rückfahrt zum Schiff Stationen: ca. 30 min mit dem Kleinbus zu den Tauchplätzen im Marine-Naturschutz- Hinweise: Mindestalter für Schnorcheln vom Boot aus 12 Jahre, SCUBAPRO-Schnorchel- park Arinaga; zwei Tauchgänge von Land aus; imposante Fischwelt, große Rochen und leihausrüstung inklusive Barrakudas keine Seltenheit; evtl. Sichtung von Seepferdchen; beeindruckende Fels- formationen mit Grotten und Felstorbogen; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: naturbelassener Küstenstreifen, Einstieg mit sportlicher Herausforderung, WALE & DELFINE MIT DEM „SUPERCAT“ ENTDECKEN GRA T07 limitierte Gruppengröße

ERWACHSENE KINDER 69,95 € 59,95 € VERPFLEGUNG DAUER Softdrink ca. 7 h 30 Stationen: ca. 1 h Bustransfer nach Puerto Rico; Umstieg auf den Katamaran und ca. 2 h 30 Fahrt auf dem Atlantik zur Sichtung von Walen und Delfinen; Abstieg im Hafen www.aida.de/myaida von Puerto Morgan; ca. 2 h Freizeit zum Einkaufen, Baden und Relaxen; Rückfahrt zum Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Las Palmas Schiff per Bus finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. Hinweise: keine Garantie für Sichtung der Tiere, Katamaran nicht exklusiv für AIDA Gäste

96 97 London/Dover London/Dover

In Greenwich wird die Zeit „gemacht“. Die Greenwich Mean Time (GMT) heißt seit 1928 zwar offiziell Weltzeit, doch sie gibt noch immer an, wann die Stunde schlägt. Hier ist es dann auch an der Zeit, die Metropole einmal aus einer anderen London Perspektive zu erleben. Eine Bootstour auf der Themse führt vorbei an den impo- santen Wolkenkratzern des Finanzzentrums und als krönendes Highlight unter der THEMSE berühmten Tower Bridge hindurch. Kent Sandwich Canterbury Blühende Grafschaften: Kent & East Sussex Leeds Castle St Margaret’s at Cliffe Grün ist die vorherrschende Farbe in der Grafschaft Kent, dem „Garten Englands“. Dover ENGLAND Obstgärten, Hopfenfelder, sanfte Hügel, weite Täler und immer wieder kleine Tenterden Bodiam Castle Dörfer, deren Ursprung bis zu den Normannen und Sachsen zurückreicht, prägen Rye hier das Bild. Richtig nostalgisch wird es, wenn Sie sich im historischen Dampf- East Sussex zug durch die Bilderbuchlandschaft von Kent und East Sussex schaukeln lassen. ­Verpassen Sie beim Afternoon Tea aber nicht den Blick auf die mittelalterliche ÄRMELKANAL Burgruine des Bodiam Castle.

Schätze des Seestädtebundes: Sandwich & Rye Sandwich ist nicht nur der Name der beliebten englischen „Klappstulle“. Auch einer der ehemals fünf bedeutendsten Seehäfen Englands heißt so. Das mittel- London/Dover (England) alterliche Städtchen gehörte zum Städtebund der Cinque Ports – gegründet im Jahre 1155. Deren oberster Herr, der Lord Warden of the Cinque Ports, galt als Märchenhaftes im Land der Königin bedeutendster Landesherr nach dem König und residierte standesgemäß in der mächtigen Burg Walmer Castle. Auch die charmante Kleinstadt Rye gehörte >

Die Kreidefelsen von Dover begrüßen Ankömmlinge königlich. Majes­ tätisch erheben sich die weißen Klippen vor der südostenglischen ­Hafenstadt. Sie sind Vorboten eines Traumtags für Fans der Königs­ Londons berühmte Tower Bridge „feierte“ 2014 familie. Denn die Krönung eines jeden Englandbesuchs ist London, wo ihr 120-jähriges Jubiläum. die Royals zu Hause sind und den Rhythmus der Stadt bestimmen.

Eine Metropole wie ein Königreich: London Was für eine Stadt! Hier können Sie am Buckingham-Palast Ausschau nach der Königin halten, auf Queen Mum’s Spuren wandeln, am Kensington Palace, dem letzten Wohnsitz von Prinzessin Diana, eine kleine Träne verdrücken oder in das quirlige Treiben am Picadilly Circus eintauchen … Ein unbedingtes Muss ist die St.-Paul’s-Kathedrale – nach dem Petersdom das zweitgrößte Gotteshaus Europas. Oder Speakers’ Corner im Hyde Park, wo seit mehr als 100 Jahren jeder von seinem Recht auf freie Rede Gebrauch machen darf. Ohne Worte erinnert Trafalgar Square mit der 51,5 Meter hohen Granitsäule an Lord Nelson, der 1805 Napoleon zeigte, dass mit den Briten nicht zu spaßen ist.

Im Tower of London werden Sie vermutlich gefangen genommen – zum Glück nur von der faszinierenden Atmosphäre der mittelalterlichen Festung. Höhepunkt der Visite ist der Blick auf die britischen Kronjuwelen. Die Majestäten im König- reich hatten schon immer viel zu (er)tragen. Immerhin gut zwei Kilogramm wiegt die älteste Krone.

98 99 London/Dover London/Dover einst zum Städtebund der englischen Kanalhäfen. Heute liegt sie drei Kilometer LANDAUSFLÜGE vom Meer entfernt. Für den Handel war das Austrocknen des Flussbetts damals eine Katastrophe, für die heutigen Besucher ein Segen. Denn im historischen Stadtkern hat sich das Ambiente des Mittelalters unverfälscht erhalten. LONDON ZU WASSER UND ZU LAND DOV 02 Unvergleichliche Pracht: Canterbury ERWACHSENE KINDER Als „Rom der Anglikaner“ ist die Bischofsstadt Canterbury bekannt. Seit 1988 gehört die Universitätsstadt mit ihrer mittelalterlichen Altstadt zum Weltkultur­ 89,95 € 62,95 € erbe der UNESCO. Prunkstück ist die Kathedrale von Canterbury, die Mutterkirche VERPFLEGUNG DAUER der Kirche von England. Ihre prächtigen Innenräume bieten Sehenswürdigkeiten in keine ca. 9 h 15 Hülle und Fülle. Zudem war das Gotteshaus über Jahrhunderte Wallfahrtsort christ- licher Pilger. Sie glaubten an Wunderkräfte, die vom Schrein des heiliggesprochenen Stationen: ca. 2 h Busfahrt nach London; ca. 2 h Panoramafahrt entlang der wichtigs- Erzbischofs Thomas Becket ausgehen sollten. ten Sehenswürdigkeiten; ca. 30 min Fahrt zum Bootsanleger; Umstieg auf ein Themse-­ Boot und ca. 30 min Minikreuzfahrt; anschließend ca. 1 h 45 Freizeit zum Mittagessen und Einkaufen; ca. 2 h Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Erläuterungen auf dem Themse-Boot in Englisch, Dauer der Freizeit verkehrs­ abhängig, Rückfahrt ohne Reiseleiter www.aida.de/myaida Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hier finden Sie das gesamte Programm. KÖNIGLICHE HAUPTSTADT & TOWER OF LONDON DOV 03

ERWACHSENE KINDER 99,95 € 69,95 € DATEN UND FAKTEN VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 8 h 30 Sprache Stationen: ca. 2 h Busfahrt nach London; ca. 1 h 30 Panoramafahrt entlang der Haupt- Englisch sehenswürdigkeiten wie St.-Paul’s-Kathedrale, Trafalgar Square und Buckingham-Palast; ca. 1 h 15 Freizeit zum Mittagessen und Einkaufen; anschließend ca. 1 h 30 Besuch des Währung Tower of London mit Besichtigung der Kronjuwelen; Rückfahrt zum Schiff Zahlungsmittel ist das Britische Pfund, das sich in 100 Pence unterteilt. ­1 Briti- Hinweise: Dauer der Freizeit verkehrsabhängig, Wartezeiten im Tower of London mög- sches Pfund entspricht ca. 1,40 Euro. lich, keine Führung im Tower of London, Rückfahrt ohne Reiseleiter

Lage LONDON ENTDECKEN & BESUCH BEI MADAME TUSSAUDS DOV 12 Die südostenglische Hafenstadt Dover (43.000 Einwohner) liegt am Ärmelkanal in der Grafschaft Kent. Das benachbarte London, Englands Hauptstadt, hat über ERWACHSENE KINDER 8 Millionen Einwohner. 99,95 € 69,95 € Klima VERPFLEGUNG DAUER Dank des Golfstromes herrscht an der Südküste Englands durchweg mildes Klima. keine ca. 8 h 30 So kann man auch im Dezember noch Temperaturen bis zu 9 ºC erwarten. Im Sommer erreichen die Werte im Mittel knapp die 20-ºC-Marke. Stationen: ca. 2 h Busfahrt nach London; ca. 1 h 30 Panoramafahrt entlang der Haupt- sehenswürdigkeiten wie St.-Paul’s-Kathedrale, Big Ben und Buckingham-Palast; ca. Politik 1 h Freizeit, z. B. für ein Mittagessen; ca. 2 h Besuch bei Madame Tussauds mit über Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland ist eine parlamentarisch-­ 300 Wachsfiguren von Berühmtheiten aus Musik, Film und Sport; Rückfahrt zum Schiff konstitutionelle Monarchie mit der Königin als Staatsoberhaupt.

100 101 London/Dover London/Dover

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

MIT DER HISTORISCHEN DAMPFLOK VOM DOVER CASTLE BIS ZUM LEUCHTTURM PER BIKE DOV B01 DURCH DEN „GARTEN ENGLANDS“ DOV 05 ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 49,95 € nein 65,95 € 45,95 € VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE VERPFLEGUNG DAUER AIDA Trinkflasche, ca. 4 h/ Energy Pulver, Tee, Gebäck ca. 4 h ca. 25 km (500 hm) Fitnessriegel Stationen: ca. 1 h Panoramafahrt im Bus nach Tenterden; Umstieg in den dampf­ betriebenen Zug; ca. 1 h gemütliche Fahrt bei typisch englischem Afternoon Tea durch Soft-Aktiv-Bikingtour pittoreske Landschaften und vorbei am Bodiam Castle; ca. 1 h 15 Rückfahrt per Bus Stationen: durch die Innenstadt und bergauf zum Dover Castle; Fahrt nach St Margaret’s nach Dover durch verschiedene Städtchen at Cliffe; zum Leuchtturm South Foreland; zurück auf die Landstraße über schmale Feld- wege; auf der Landstraße zurück nach Dover; durch die Innenstadt zurück zum Schiff

HISTORISCHES CANTERBURY & KATHEDRALE DOV 06 LONDON PER RAD ERLEBEN DOV B01A ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 55,95 € 39,95 € 99,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE keine ca. 4 h 30 AIDA Trinkflasche, Stationen: ca. 45 min Busfahrt nach Canterbury; ca. 15 min zu Fuß zur Kathedrale; ca. ca. 8 h 30/ Energy Pulver, ca. 25 km (50 hm) 1 h 30 Besuch der beeindruckenden gotischen Kathedrale; anschließend ca. 1 h Freizeit Fitnessriegel in der historischen Innenstadt; ca. 15 min zu Fuß zum Bus und ca. 45 min Rückfahrt zum Schiff Soft-Aktiv-Bikingtour Hinweise: keine Führung in der Kathedrale Stationen: ca. 2 h Bustransfer nach London; Start am Parlamentsgebäude, vorbei am Buckingham-Palast zum Hyde Park, durch die quirligen Straßen zum Trafalgar Square, weiter über die St.-Paul’s-Kathedrale zum Tower of London, über die Tower Bridge auf die MIT DEM RIB ENTLANG DER KÜSTE DOV 13 andere Seite der Themse; vorbei am Riesenrad London Eye zurück zum Ausgangspunkt; Rücktransfer zum Schiff ERWACHSENE KINDER 99,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 3 h Stationen: ca. 15 min Bustransfer zur Basisstation von Dover Sea Safari; Sicherheits- einweisung und Ausrüstung mit wetterfester Kleidung; ca. 1 h 45 zum Teil rasante Fahrt in den Motorschlauchbooten vor der abwechslungsreichen Küste mit den Kreidefelsen, St Margaret’s at Cliffe und Kingsdown; kurzer Bustransfer zurück zum Schiff www.aida.de/myaida Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, für Schwangere und Personen mit Rückenproblemen Diese und weitere Ausflüge zum Hafen London/Dover nicht geeignet, Durchführung wetterabhängig finden Sie im Internet und können dort direkt buchen.

102 103 Miami Miami

Nobel: Coral Gables und Coconut Grove Immobilienunternehmer George Edgar Merrick war es, der in Coral Gables seine MIAMI Visionen eines mediterran geprägten Vorortes verwirklichte. Schattige Straßen und BISCAYNE elegante Architektur verbreiten spanisches Flair. Daneben findet sich der koloniale BAY Baustil ebenso wie Anleihen aus der Normandie oder aus China. Ein besonderer Hingucker ist das Biltmore Hotel mit seinem 100 Meter hohen Glockenturm. Coco- SOUTH BEACH nut Grove hingegen war einst „Mekka“ von Künstlern und Aussteigern. Mittlerweile Bayside Marketplace ART-DÉCO-VIERTEL entscheidet weniger der Lebensstil als vielmehr das Bankkonto darüber, ob man LITTLE DOWN- sich hier niederlässt. Damit hatte der amerikanische Großindustrielle James Deering HAVANNA TOWN anscheinend kein Problem. Er nutze die Villa Vizcaya – heute ein Museum – als Winterresidenz mit einem 40.000 Quadratmeter großen, italienisch inspirierten Coral Gables Villa Vizcaya Traumgarten. Auch im Inneren des Hauses lässt Europa grüßen – Barock und ATLANTIK Rokoko allerorten. Coconut Grove Bonbonbunt: Miamis Art-déco-Viertel Everglades Nicht nur für Architekturfans sehenswert ist das Art-déco-Viertel im Süden von Miami Beach. Kaum zu glauben, dass der Stadtteil South Beach einmal kurz vor dem Abriss stand. Glücklicherweise wurden etwa 800 Häuser – erbaut zwischen den beiden Weltkriegen – erhalten und aufwändig restauriert. Fröhliche Farben, Miami (USA) von Hellblau über Zartgrün bis hin zu Flamingorosa zieren die markanten Fassaden und verbreiten eine heitere Atmosphäre. Den hier bevorzugten Architekturstil be­ Sonnenscheinstadt mit Neidfaktor zeichnet man als „Tropical Art déco“. Sogar die Farben der Rettungsschwimmer-­ Häuschen passen perfekt dazu. >

Wie wär’s mit ein bisschen Neid? Nur zu, im verwöhnten Florida muss sich niemand wegen dieses Gefühls schämen. Durchschnittlich acht Stunden täglich strahlt die Sonne in Miami vom Himmel. Wer etwas auf sich hält, kauft ein Haus auf Star Island oder Fisher Island. Alle anderen haben ausgiebig Gelegenheit zum Staunen. Der außergewöhnliche Architekturstil des Art déco – selbst die Empfangsschilder in Miami sind Designikonen. Miamis Highlights & Stargast AIDA Am Bayside Marketplace warten schon die Ausflugsschiffe – beste Gelegenheit, AIDA einmal aus der Wasserperspektive zu fotografieren. Unweigerlich führt die Fahrt durch die Biscayne Bay auch zu den Millionen-Dollar-Domizilen auf Star Island, Fisher Island und Palm Island. Auf den künstlich aufgeschütteten Inseln zwischen dem Festland und Miami Beach zu wohnen ist heiß begehrt.

Praktisch zum schnellen Kennenlernen der Stadt sind die Hop-on-Hop-off-Busse. Sie müssen sich nur noch zwischen dem „City-Loop“ durch Downtown Miami und dem „Beach-Loop“ nach Miami Beach entscheiden. Den Zeitpunkt des Wieder­ einstiegs können Sie nach Lust und Laune wählen. Dabei sollten Sie einen Abstecher in die tropische Dschungellandschaft des Jungle-Island-Parks nicht versäumen. In der 2003 eröffneten Anlage sind über 100 Tierarten zu Hause – von Papageien und Pinguinen über Krokodile, Orang-Utans und Kängurus bis hin zu Tigern und Löwen.

104 105 Miami Miami

Subtropisch: der Everglades-Nationalpark LANDAUSFLÜGE Mit 5.600 Quadratkilometern ist das Sumpfgebiet der Everglades zwar nur ein kleiner Rest dessen, was es einmal war, aber nach wie vor der zweitgrößte Natio­ nalpark der USA. Bevor die Menschen in die Natur eingriffen, war rund ein Drittel der Fläche Floridas unwirtliche Sumpflandschaft. Heute ist man bemüht, die Einzig- artigkeit dieses Lebensraums mit seiner faszinierenden Flora und Fauna zu schützen und zu erhalten. So sind die Everglades das einzige Gebiet weltweit, in dem Alliga­ toren (Süßwasser) und Krokodile (Salzwasser) nebeneinander leben. Und nicht nur sie: 600 Fischarten, 300 Vogelarten, Palmen, Mangroven, Zypressen, Kiefern, wilder Kaffee und vor allem Gras, so weit das Auge reicht, prägen das außergewöhnliche Landschaftsbild. Flache Airboats mit riesigen Propellern bringen Naturfreunde mitten hinein in den „See aus Gras“. Achtung: Hier surren außer den Bootspropellern auch die Moskitos!

MIAMI BEACH & ART-DÉCO-VIERTEL MIA 01

www.aida.de/myaida ERWACHSENE KINDER Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. 49,95 € 42,95 € Hier finden Sie das gesamte Programm. VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 3 h 30 Stationen: ca. 1 h Busfahrt durch Downtown Miami und die Stadtteile Coconut Grove und Coral Gables; weiter nach South Beach, dem südlichen Teil von Miami Beach; zu- nächst Panoramafahrt, dann ca. 1 h Spaziergang durch das Art-déco-Viertel; Rückfahrt DATEN UND FAKTEN zum Schiff oder individueller Aufenthalt am Einkaufszentrum Bayside Marketplace Hinweise: MIA01A – Ende am Flughafen Sprache Englisch MIAMI & EVERGLADES-NATIONALPARK (OHNE MITTAGESSEN) MIA 12 Währung Zahlungsmittel ist der US-Dollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 US-Dollar ent- ERWACHSENE KINDER spricht ca. 0,90 Euro. 99,95 € 69,95 € Lage VERPFLEGUNG DAUER Miami ist die zweitgrößte Stadt im USA-Bundesstaat Florida und hat ca. 400.000 Einwohner. Die Stadt liegt an der Biscayne Bay, die zum Atlantik gehört. keine ca. 7 h 30 Stationen: ca. 45 min Busfahrt in den Everglades-Nationalpark; ca. 30 min Fahrt mit Klima einem Propellerboot durch die Sümpfe; dabei Gelegenheit, Krokodile und Alligatoren Das tropische Klima ist geprägt von heißen, feuchten Sommern und warmen, zu sehen; Fahrt zurück in die Stadt; ca. 3 h Panoramafahrt im Bus über South Beach mit trockenen Wintern. Die Höchsttemperaturen liegen von Mai bis Oktober bei ca. Art-déco-Viertel, Downtown Miami und Little Havana zum Einkaufszentrum Bayside 30 °C. Auch im Winter liegen die Temperaturen noch bei ca. 20 °C. Marketplace, ca. 1 h 15 Freizeit mit der Möglichkeit zum Bummeln oder Mittagessen; mit dem Ausflugsboot ca. 1 h 30 Bootsfahrt durch die Biscayne Bay, u. a. vorbei an den Inseln Politik Star Island, Fisher Island und Palm Island; Rückfahrt zum Schiff Die Vereinigten Staaten von Amerika sind eine 50 Bundesstaaten umfassende Hinweise: Tour ähnlich MIA 02, Restaurants am Bayside Marketplace vorhanden, Aus- konstitutionelle Republik mit dem Präsidenten an der Spitze. flug MIA12A endet am Flughafen

106 107 Miami Miami

LANDAUSFLÜGE VIELFÄLTIGES MIAMI MIA 14

ERWACHSENE KINDER MIAMI ZU WASSER UND ZU LAND MIA 03 89,95 € 79,95 €

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER Snack, Getränk, 59,95 € 49,95 € ca. 5 h Kaffee und Dessert VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 45 min Panoramafahrt im Bus nach South Beach; ca. 15 min Spazier- keine ca. 4 h 30 gang auf der Lincoln Road; per Bus zum Ocean Drive mit Fotostopp am Versace-Haus; Stationen: ca. 1 h 30 Panoramafahrt im Bus durch Miami, u. a. mit Downtown, Brickell kurze Fahrt zu einer Rooftop-Bar, ca. 30 min Aufenthalt mit Getränk und Panorama- Avenue und Coconut Grove; am Bayside Marketplace Umstieg in ein Ausflugsboot; ca. blick; ca. 30 min Weiterfahrt ins Stadtviertel Wynwood Walls, Panoramafahrt durch 1 h 30 Fahrt durch die Biscayne Bay, u. a. vorbei an den Inseln Star Island, Fisher Island die charakteristische Gegend und Besuch einer kleinen Galerie; Snackpause in einem und Palm Island; Rückfahrt zum Schiff per Bus oder individuelle Verlängerung am Ein- Restaurant; Fahrt in den Stadtteil Little Havana; ca. 30 min Spaziergang mit Besuch kaufszentrum Bayside Marketplace eines typischen Zigarrengeschäfts; kurze Kaffeepause; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Ausflug MIA 03A endet am Flughafen Hinweise: Ausflug MIA 14A endet am Flughafen

DER EVERGLADES-NATIONALPARK MIA 04 FLEXI-TOUR: MIAMI MIA 15

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 59,95 € 45,95 € 39,95 € 29,95 € VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 3 h 30 ca. 4 h (plus keine individueller Aufenthalt) Stationen: ca. 45 min Busfahrt in den Everglades-Nationalpark; ca. 30 min Fahrt mit einem Propellerboot durch die Sümpfe; ca. 1 h Aufenthalt im Nationalpark mit Gelegen­ Stationen: direkt am Hafen Start der Hop-on-Hop-off-Busse; entweder mit dem „City-­ heit zu einem kleinen Rundgang und dem Besuch einer Reptilienschau; Rückfahrt zum Loop“ durch Downtown Miami und Vororte mit 8 Stationen, mit dem „Uptown Loop“ Schiff durch den historischen Teil Miamis mit 14 Stationen oder mit dem „Beach-Loop“ nach Hinweise: Ausflug MIA 04A endet am Flughafen Miami Beach mit 14 Stationen (je Runde ca. 1–1 h 30 reine Fahrtzeit); Aus- und Einstieg nach eigenem Ermessen; Rückfahrt vom Bayside Marketplace zum Schiff per Shuttlebus Hinweise: Busse verkehren ca. alle 30 min, Tickets für alle drei Strecken gültig, Warte- PANORAMAFAHRT & EINKAUFSVERGNÜGEN MIA 09 zeiten möglich, Ausflug MIA 15A endet am Flughafen

ERWACHSENE KINDER ACHTUNG: Bei dieser Tour liegt die Planung der rechtzeitigen Rückkehr zum 49,95 € 39,95 € Schiff bei Ihnen! VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 6 h 30 Stationen: ca. 2 h Panoramafahrt im Bus durch Miamis verschiedene Stadtteile, u. a. Miami Beach, Coconut Grove und Coral Gables; anschließend ca. 4 h Freizeit zum Bummeln und Mittagessen im Einkaufszentrum Dolphin Mall; Rückfahrt zum Schiff www.aida.de/myaida Hinweise: Restaurants in der Dolphin Mall vorhanden, Ausflug MIA 09A endet am Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Miami Flughafen finden Sie im Internet und können dort direkt buchen.

108 109 Philipsburg Philipsburg

Aktive Vielfalt: Segeln, Wandern & Paddeln Die Schönheiten der Insel können Sie bei Segeltouren entlang der Küste ganz entspannt an sich vorüberziehen lassen. Während Sie allerlei Geschichten über Grand-Case St. Maarten lauschen, einen Snack oder ein kühles Getränk genießen, fällt der Blick SIMPSON-BAY- auf Fort Amsterdam und auf palmengesäumte Strände. Beim Stopp in einer der LAGUNE FRANZÖSISCHER TEIL herrlichen Badebuchten ist Zeit, zu relaxen, zu schnorcheln oder im warmen Meer zu schwimmen. Auf zur Küstenwanderung geht es in der Guana Bay an der Ost- Marigot Baie Orientale küste. Die Wanderpfade führen Sie über grasgrüne Ebenen und vorbei an rauen ST. MAARTEN Felsen. Belohnt werden Sie immer wieder mit spektakulären Ausblicken, zum Mullet Bay NIEDERLÄNDISCHER TEIL Beispiel auf die Nachbarinsel St. Barths. Maho Beach Guana Bay Cole Bay Hill Ein ganz anderes Erlebnis, das etwas Muskelkraft erfordert, ist eine Paddeltour Simpson Bay Geneve Bay Philipsburg durch die Simpson-Bay-Lagune. Die Technik haben Sie schnell im Griff und dann gleiten Sie dahin über das ruhige Wasser der größten karibischen Salzwasser­ KARIBISCHES MEER ST. BARTHS lagune. Dabei ist mit dem Kajak auch problemlos ein Staatswechsel möglich: an der französisch-niederländischen Wassergrenze. Am Ende der Tour locken Erfrischung und Entspannung am Strand.

Fantastische Aussichten für PS-Liebhaber Philipsburg (St. Maarten) Motorradfans kommen auf St. Maarten voll auf ihre Kosten. Auf einer echten Harley-­ Davidson geht die Fahrt auf einer traumhaften Strecke entlang der Simpson Bay, Geteilte Insel – doppelte Urlaubsfreude über Marigot und Grand-Case bis nach Philipsburg. Fröhlichen Fahrspaß verspricht eine Entdeckungstour­ per ATV. Auf den vierrädrigen Fahrzeugen kurven Sie über die Insel bis zu einem erfrischenden Badestopp am Meer. Auch nur ein PS verheißt auf In Holland aufwachen, in Frankreich speisen und am Abend wieder St. Maarten unvergessliche Erlebnisse: Beim Ausritt über die Sandpfade des Natur- heim zu niederländischen Ufern? Das ist auf St. Maarten nur ein Katzen­ schutzgebietes geht es natürlich ebenfalls an den Strand und zur Erfrischung für sprung. Denn seit rund 350 Jahren teilen sich die beiden Nationen die Ross und Reiter mit den Pferden ins Wasser. > kleine Karibikinsel, die dadurch als weltweit einziges Fleckchen Erde eine niederländisch-französische Grenze hat.

Holland und Frankreich im Überblick Im Hafen von Philipsburg bestimmen karibisch bunte Farben und Während einer Fahrt über die Insel von der Inselhauptstadt Philipsburg nach kleine Boutiquen das Bild. Lassen Sie sich bei einem Bummel inspirieren! Marigot bietet sich ausgiebig Gelegenheit, den Anblick von Natur, Stränden und Fischerdörfern zu genießen. Immer wieder eröffnen sich imposante Ausblicke: etwa auf die Baie Orientale an der Atlantikküste, vom Aussichtspunkt Cole Bay Hill auf die Simpson Bay oder auf die kleinen Nachbarinseln. Einen Abstecher lohnt die Schmetterlingsfarm mit Hunderten bunter Falter in einem tropischen Paradies.

Den Sprung ins Nachbarland merken Sie kaum. Lediglich das Boundary Monument markiert den Staatenwechsel. Und doch ist in Marigot, der Hauptstadt des französi- schen Teils, alles ein wenig anders. Kleine Boutiquen, Cafés und Restaurants vermitteln die charmante Kleinstadtatmosphäre Südfrankreichs. Nicht bewegen, nur gucken, heißt es für Flugzeugbegeisterte, die Starts und Landungen aus unmittelbarer Nähe sehen möchten. Das können Sie am Maho Beach. Natürlich können Sie sich am Strand auch einfach nur sonnen und baden oder in die Sunset Beach Bar schlendern – die vielleicht beste Vorbereitung auf den anschließenden Einkaufsbummel in Philipsburg.

110 111 Philipsburg Philipsburg

Kurs Seglertraum: America’s-Cup-Regatta LANDAUSFLÜGE Wer sich noch immer nicht für seine bevorzugte Art der Fortbewegung auf St. Maarten entschieden hat, macht zum guten Schluss das Rennen. Und zwar bei der America’s-Cup-Regatta, einem echten Highlight für Segelfans. Auf den Original- ST. MAARTENS HÖHEPUNKTE & SCHMETTERLINGSFARM STM 01 siegerbooten der weltberühmten Segelregatta können Sie als Crewmitglied kräftig mit anpacken oder sich das sportliche Treiben entspannt anschauen. Das Beste ERWACHSENE KINDER daran: Sie brauchen noch nicht einmal Segelkenntnisse, um unter den Siegern zu sein. 49,95 € 32,95 € VERPFLEGUNG DAUER Rum- oder Fruchtpunsch ca. 3 h 30 www.aida.de/myaida Stationen: ca. 30 min Busfahrt zur Schmetterlingsfarm im französischen Teil der Insel, Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. ca. 45 min Aufenthalt mit kurzem geführten Rundgang; ca. 20 min Weiterfahrt in den Hier finden Sie das gesamte Programm. Westen nach Marigot, ca. 45 min Freizeit; auf der Rückfahrt Fotostopp am Aussichts- punkt Cole Bay Hill

FLUGZEUGE HAUTNAH ERLEBEN STM 28

ERWACHSENE KINDER 47,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER DATEN UND FAKTEN keine ca. 3 h Stationen: ca. 45 min Bustransfer zum Maho Beach direkt am Flughafen von St. Maarten; Sprache ca. 1 h 30 Aufenthalt am Strand mit der Möglichkeit, das Starten und Landen der Flug- Holländisch und Französisch zeuge hautnah mitzuerleben, zu baden oder in die direkt am Strand gelegene Sunset Beach Bar einzukehren; Rückfahrt zum Schiff Währung Hinweise: am Strand keine Liegen vorhanden Im französischen Teil zahlt man mit Euro, im niederländischen Teil offiziell mit dem Antillen-Gulden. Da dieser jedoch selten akzeptiert wird, empfiehlt sich der Tausch HAPPY SAILING STM 27 von US-$. 1 US-$ entspricht ca. 0,90 Euro.

ERWACHSENE KINDER Lage St. Maarten gehört zur Gruppe der Inseln über dem Winde in der Karibik. Auf der 49,95 € 39,95 € Insel leben ca. 77.000 Menschen, 37.000 davon im französischen und 40.000 im VERPFLEGUNG DAUER niederländischen Teil. Snacks, Softdrinks, ca. 3 h 30 Frucht- und Rumpunsch Klima Die jährliche Durchschnittstemperatur liegt bei 27 ˚C. Für ein wenig Abkühlung Stationen: kurzer Fußweg zur Einstiegsstelle; Fahrt mit dem Segelkatamaran zu einem sorgen die aus östlicher Richtung wehenden Passatwinde. Schnorchelspot, ca. 40 min Aufenthalt zum Schnorcheln vom Boot aus; Weiterfahrt zu einem der schönen Inselstrände mit Gelegenheit zum Baden und Relaxen; Rückfahrt zum Politik Schiff vorbei am Strand Maho Beach direkt am Flughafen von St. Maarten Der Norden ist Teil des französischen Überseedepartments Guadeloupe und ge- Hinweise: Mindestalter für Schnorcheln vom Boot aus 12 Jahre, Segelroute wind- und hört damit zur EU. Der Süden gehört zu den Niederländischen Antillen und damit wetterabhängig zum Königreich der Niederlande. Er ist nicht Teil der Europäischen Union.

112 113 Philipsburg Philipsburg

LANDAUSFLÜGE KAJAKTOUR AUF DER SALZWASSERLAGUNE STM 11

ERWACHSENE KINDER EIN GANZER TAG AUF ST. MAARTEN STM 04 69,95 € 59,95 €

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 59,95 € 39,95 € Erfrischungsgetränk ca. 3 h 30 VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 40 min Busfahrt zum Strand von Kim Sha in der Simpson Bay; kurze Einweisung in die Paddeltechnik; ca. 1 h Kajaktour (1er- oder 2er-Kajaks) durch die Mittagessen, Welcome-­ ca. 6 h Simpson-Bay-Lagune; Überquerung der französisch-niederländischen Wassergrenze; ca. Drink, Fruchtsaft 45 min Stopp am Strand zum Baden und Relaxen; ca. 1 h per Bus zurück zum Aus- Stationen: ca. 30 min Busfahrt nach Marigot, ca. 30 min Freizeit in der französischen gangspunkt, Erfrischungspause und Rückfahrt zum Schiff Inselhauptstadt; weiter zur Baie Orientale an der Atlantikküste, ca. 3 h Badeaufenthalt Hinweise: Mindestalter 10 Jahre (Kinder nur im 2er-Kajak mit Erwachsenen), Wechsel- inklusive Mittagessen; Rückfahrt zum Schiff kleidung empfohlen Hinweise: Liegen am Strand inklusive, Schirme gegen Gebühr

HÖHEPUNKT FÜR MOTORRADFANS: HARLEY DAVIDSON STM 08 KÜSTENWANDERUNG STM 12 PREIS PRO FAHRZEUG ERWACHSENE KINDER 379,95 € 49,95 € 49,95 € VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 4 h Wasser ca. 3 h 30 Stationen: ca. 15 min Bustransfer zur Basisstation; Erledigung der Formalitäten und Stationen: ca. 15 min Bustransfer nach Guana Bay; ca. 2 h Wanderung entlang der Ausgabe der Helme; unter Führung eines Guides mit der Harley-Davidson nach Marigot; Ostküste am Atlantik mit ihren Felsformationen und grasbewachsenen Ebenen; von der weiter durch Grand Case und verschiedene Dörfer; anschließend durch die älteste Stadt Geneve Bay Blick auf die Nachbarinsel St. Barths; zurück zum Strand von Guana Bay der Insel bis nach Philipsburg auf der holländischen Seite; Fotostopp am Harold Jack mit kurzer Erfrischungspause; Rückfahrt zum Schiff mit Blick auf den Flughafen, Anguilla, den Yachthafen sowie die benachbarten Inseln; Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Wege sind steil, steinig und unbefestigt, Sonnen- zurück zur Basisstation; per Bus zurück zum Schiff schutz empfohlen Hinweise: Mindestalter Fahrer 25 Jahre (Beifahrer 18 Jahre), Motorradführerschein mitbrin­ gen, Kreditkarte zur Hinterlegung der Kaution erforderlich, geschlossene Schuhe, lange Hosen

PER ATV ÜBER ST. MAARTEN STM 07 MIT DEM SPEED-KATAMARAN AUF DIE INSEL ST. BARTHS STM T40 ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 79,95 € nein 119,95 € 119,95 € VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 3 h Bier, Softdrinks ca. 7 h Stationen: kurzer Bustransfer zur Basisstation Village Plantation; ca. 1 h Fahrt per ATV (Automatik, Einsitzer) mit Fotostopps an verschiedenen Aussichtspunkten bis zum Stationen: mit dem exklusiven Speed-Katamaran ca. 45 min Fahrt nach St. Barths; Strand; ca. 45 min Aufenthalt mit Bademöglichkeit im Meer; Rückfahrt zur Basis­station; Ankunft in der Inselhauptstadt Gustavia; ca. 5 h Freizeit zur Erkundung der Insel, zum Rückkehr zum Hafen per Transferbus Einkaufen in Gustavia oder zum Baden und Relaxen am Shell Beach oder St. John’s Hinweise: Mindestalter 18 Jahre, max. Gewicht 90 kg, Führerschein mitbringen, Haftungs­ Beach; Rückfahrt zum Schiff ausschlusserklärung vor Ort erforderlich, wenig offroad Hinweise: Reisepass erforderlich, Taxis oder Jeeps können auf St. Barths angemietet werden

114 115 Philipsburg Philipsburg

AIDA ACTIVITIES ENTDECKEN SIE DIE UNTERWASSERWELT: SCHNUPPERTAUCHEN IM MEER STM T02

ERWACHSENE KINDER 89,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER Softdrinks ca. 4 h Stationen: Einweisung im Pool von AIDA; kurzer Transfer mit dem Bus zur Tauchbasis an der Divi Little Bay; Landtauchgang in die vielfältige Unterwasserwelt mit Barrakudas, Papageienfischen und Barben; Tauchtiefe max. 8 m; Tauchzeit ca. 30 min; anschließend Zeit zum Baden und Relaxen am Strand oder zum Erkunden der näheren Umgebung; Rückfahrt zum Schiff VON HOLLAND NACH FRANKREICH MIT DEM BIKE STM B01

ERWACHSENE KINDER 2 TAUCHGÄNGE FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER STM T04 59,95 € nein ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE 99,95 € nein AIDA Trinkflasche, ca. 5 h 30/ Energy Pulver, VERPFLEGUNG DAUER ca. 35 km Fitnessriegel Softdrinks ca. 4 h Soft-Aktiv-Bikingtour Stationen: mit dem Bus zur Tauchbasis; Briefing; Ausfahrt mit dem Tauchboot entlang Stationen: mit dem Bike durch die Gassen von Philipsburg und den holländischen Teil der Küste zum nahe gelegenen Marineschutzpark; Tauchgänge in abwechslungsreicher von St. Maarten; über den Aussichtspunkt Cole Bay Hill zur Staatsgrenze, Fotostopp am Rifflandschaft mit Gorgonien und verschiedenfarbigen Korallenstöcken; Lebensraum Grenzstein; durch den französischen Inselteil zur Hauptstadt Marigot; weiter entlang für eine Vielzahl von Korallenfischen, Barrakudas und Rochen; Sichtung von Schildkröten der Küste durch Villenviertel bis zum Badestopp an der Mullet Bay; auf der Rückfahrt und Riffhaien möglich; Rückfahrt zum Schiff kurzer Stopp am legendären Flugzeugstrand Mahoo Beach; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: SCUBAPRO-Leihausrüstung mit Tauchcomputer inklusive

MARIGOT & FLUGZEUGSTRAND MIT DEM PEDELEC STM B04

ERWACHSENE KINDER 79,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE AIDA Trinkflasche, ca. 5 h 30/ Energy Pulver, ca. 35 km Fitnessriegel

Pedelec-Bikingtour Stationen: mit dem Pedelec durch die Gassen von Philipsburg und den holländischen Teil von St. Maarten; über den Aussichtspunkt Cole Bay Hill zur Staatsgrenze, Fotostopp www.aida.de/myaida am Grenzstein; durch den französischen Inselteil zur Hauptstadt Marigot; weiter ent- Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Philipsburg lang der Küste durch Villenviertel bis zum Badestopp an der Mullet Bay; auf der Rück- finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. fahrt kurzer Stopp am legendären Flugzeugstrand Mahoo Beach; Rückfahrt zum Schiff

116 117 Pointe-à-Pitre Pointe-à-Pitre

grundlos tauften die Ureinwohner Guadeloupe einst „Insel der schönen Wasser“. Porte d’Enfer Im Herzen des Nationalparks ergießt sich der Krebswasserfall in einen Naturpool, in Souffl eur Beach dem früher einmal Flusskrebse heimisch waren. Auch die tosenden Carbet-Wasser­ Port-Louis ATLANTIK CARET fälle umgibt üppiges Tropengrün. Sie rauschen aus einer beeindruckenden Fallhöhe GRANDE-TERRE von gut 110 Metern herab und können von einer Plattform aus bestaunt werden. Morne-à-l’Eau Deshaies Mittendrin im Wasser sind Sie in Lamentin im Norden von Basse-Terre. Hier erwartet GUADELOUPE Sainte-Anne Sie schon die Canyoning Crew zum garantiert sicheren Rutschen, Springen und Pointe-à-Pitre Pointe des Châteaux Abseilen durch den Fluss. Krebswasserfall Malendure Beach La Caravelle Mamelles ÎLETS PIGEON Vielfältige Impressionen von Guadeloupe BASSE-TERRE Unterwasser- Was wäre eine Karibikinsel ohne Rum? Zuckerrohr, die Basis für die starke Spirituose, Longueteau-Destille naturschutzpark La Soufrière wird natürlich auch hier angebaut. Wie Rum hergestellt wird und wie er direkt vor Cousteau Carbet-Wasserfälle Basse-Terre Ort schmeckt, erfahren Sie in der Longueteau-Destille. Wer mehr von Grande-Terre Trois-Rivières MARIE- GALANTE sehen möchte, erreicht die kleinere Inselhälfte mit der Inselhauptstadt Pointe-à-Pitre über die Pont de la Gabarre. Hier wirkt sogar der Friedhof irgendwie fröhlich. Die KARIBISCHES MEER schwarz-weiß gekachelten Grabbauten auf dem terrassenförmig angelegten Morne-­ à-l’Eau vermitteln jedenfalls eher ein Gefühl der Hoffnung als der Trauer.

Unbedingt einen Besuch wert sind auch die herrlichen Strände des kleineren Schmet- Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) terlingsflügels, wie Souffleur bei Port-Louis oder La Caravelle bei Sainte-Anne.­ Hier verführt zudem das Angebot auf dem bunten Markt zum Souvenirkauf. Einen Eindruck Die karibische Leichtigkeit des Seins von der tropischen Pflanzenvielfalt bekommen Sie im botanischen Garten nahe Des- haies. Die typischen Tropenbewohner können Tierfreunde im Zoologischen Garten von Mamelles kennenlernen – Waschbären, Schildkröten oder Iguanas. > Gibt es ein schöneres Symbol für beschwingte Leichtigkeit als den Schmet­terling? Da kann es doch kein Zufall sein, dass die Karibikinsel Guade­loupe genau diese Form hat. Bunt wie ein „Papillon“ sind auch das Leben und die Landschaft: hier weiße Sandstrände am türkisblauen Meer, dort die tausend Grüntöne des Tropenwaldes. Ein Großteil der Bevölkerung Guadeloupes ist dunkelhäutig, denn ihre Vorfahren kamen während der Kolonialzeit aus Afrika in die Karibik. Die Schmetterlingsflügel Basse-Terre & Grande-Terre Zwei Inselteile, die durch den schmalen Meeresarm La Rivière Salée getrennt sind, bilden die Insel Guadeloupe. Grande-Terre im Osten ist relativ flach und trocken. Dort locken eine Vielzahl traumhafter Strände und atemberaubende Ausblicke auf den imposanten Atlantik bei Porte d’Enfer und Pointe des Châteaux. Basse-Terre im Westen dagegen ist eine Vulkaninsel, deren Mittelpunkt La Soufrière – die „Schwefel- grube“ – bildet. Am Gipfel des 1.467 Meter hohen Vulkans verfangen sich immer wieder Wolken und sorgen das ganze Jahr über für ausreichend Regen, so dass rund um den Feuerberg ein einzigartiger Regenwald gedeiht. Über rund 30.000 Hektar erstreckt sich das ausgedehnte Naturschutzgebiet des Parc national de la Guade- loupe. Mitten hindurch windet sich die Route de la Traversée, die einzige Verbin- dungsstraße, auf der man die herrliche Landschaft der Insel durchqueren kann.

Hier sind Naturliebhaber in ihrem Element Wanderfreunde können hier ganz und gar in die faszinierende Natur eintauchen. Dabei führt kaum ein Weg an den vielen wunderschönen Wasserfällen vorbei. Nicht

118 119 Pointe-à-Pitre Pointe-à-Pitre

Entdeckertouren unter und auf dem Wasser LANDAUSFLÜGE Noch mehr traumhafte Landschaften finden Sie unter Wasser. Einer der schönsten Unterwasserparks ist der Unterwassernaturschutzpark Cousteau, benannt nach dem berühmten Meeresforscher. In den farbenfrohen Korallengärten tummeln sich Lan- EIN TAG AUF GRANDE-TERRE GUA 01 gusten, Schildkröten und Fischschwärme. Ein typischer Fall von „siehe unten“ – natürlich im Glasbodenboot. Auch beim Schnorcheln am Korallenriff der Îlets Pigeon ERWACHSENE KINDER gleiten Ihnen unzählige Fischarten vor die Taucherbrille. Die faszinierende Wasser- landschaft des Meeresschutzgebiets Grand Cul-de-sac marin hingegen können Sie 75,95 € 55,95 € vom Schlauchboot aus erkunden. Oder Sie verbinden Sightseeing über und unter VERPFLEGUNG DAUER Wasser – bei einer Bootsfahrt durch die Mangroven hinaus aufs offene Meer zum Mittagessen, Getränke ca. 7 h 30 Korallenriff und weiter zur vorgelagerten Insel Sandy Island. Stationen: ca. 45 min Busfahrt durch die Landschaft der Grands Fonds in Richtung Sainte-Anne mit Fotostopp am Friedhof Morne-à-l’Eau; in Port-Louis ca. 1 h Aufenthalt am Strand von Souffleur; Weiterfahrt in den Norden zu den Aussichtspunkten Porte d’Enfer und Grande Vigie; durch Le Moule weiter nach Saint-François; nach dem Mittag­essen www.aida.de/myaida Fahrt zum östlichsten Punkt der Insel, Pointe des Châteaux, ca. 45 min Aufenthalt; Rück­ Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. fahrt zum Schiff Hier finden Sie das gesamte Programm. Hinweise: am Strand keine Liegen und Schirme

GUADELOUPE AUF EINEN BLICK GUA 03

ERWACHSENE KINDER 45,95 € 32,95 € DATEN UND FAKTEN VERPFLEGUNG DAUER Softdrink ca. 4 h Sprache Stationen: ca. 30 min Busfahrt in den Nationalpark auf Basse-Terre zum Krebswasser- Französisch, Kreolisch fall, ca. 20 min Aufenthalt; Weiterfahrt nach Grande-Terre zum Friedhof Morne-à-l’Eau, Fotostopp; weiter über Le Moule und Saint-François zum östlichsten Punkt der Insel, Währung Pointe des Châteaux, ca. 30 min Aufenthalt; auf der Rückfahrt zum Schiff ca. 15 min Zahlungsmittel ist der Euro. Stopp auf dem Markt von Sainte-Anne

Lage Der Archipel Guadeloupe zählt acht bewohnte und mehrere unbewohnte Inseln und gehört zu den Kleinen Antillen. Etwa 404.000 Menschen leben hier, Haupt­ inseln sind Basse-Terre und Grande-Terre.

Klima Tropisches Klima mit kühlenden Passatwinden und relativ gleich bleibenden Tem- peraturen zwischen 23 und 35 °C. Die regenreiche Jahreszeit geht von Juli bis November.

Politik Das französische Überseedepartement ist mit vier Abgeordneten in der französischen Nationalversammlung und zwei Senatoren im Senat vertreten.

120 121 Pointe-à-Pitre Pointe-à-Pitre

LANDAUSFLÜGE WANDERUNG ZUM VULKAN „LA SOUFRIÈRE“ GUA 10

ERWACHSENE KINDER CARBET-WASSERFÄLLE & RUM GUA 06 109,95 € nein

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 52,95 € 37,95 € Mittagessen, Getränke ca. 8 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 1 h Busfahrt nach St. Claude in den Südwesten von Guadeloupe; Ein- weisung durch den Bergführer und Start der Wanderung (ca. 4 h) bis zur Spitze des Fruchtsaft, Rum­kostprobe ca. 4 h Vulkans und zurück, dabei fachkundige Erklärungen zu Flora und Fauna; spätes Picknick; Stationen: Busfahrt entlang der Atlantikküste in den südlichen Teil von Basse-Terre zu Rückfahrt zum Schiff den Carbet-Wasserfällen, insgesamt ca. 1 h 30 Aufenthalt; auf der Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 16 Jahre, sehr gute Kondition erforderlich (Wanderung auf ca. 45 min Stopp an der Longueteau-Destillerie mit Erklärungen zur Rumproduktion 1.460 hm), Mitnahme einer Jacke empfohlen sowie Rumkostprobe

CANYONING: ADRENALIN PUR GUA 11 GLASBODENBOOT & WASSERFALL GUA 04 ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 109,95 € nein 64,95 € 49,95 € VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 6 h 30 Softdrinks ca. 4 h Stationen: ca. 1 h Busfahrt in den Norden von Basse Terre; Einweisung ins Canyoning; Stationen: ca. 1 h Busfahrt in den Südwesten nach Malendure; Umstieg auf ein Glas- Start des ca. 2 ½-stündigen Abenteuers mit Schwimmen, Rutschen, Springen und Ab- bodenboot; ca. 1 h 30 Fahrt durch den Unterwassernaturschutzpark Cousteau zu den vor­ seilen durch den Fluss; Rückfahrt zum Schiff gelagerten Îlets Pigeon; Beobachten der Unterwasserwelt durch die Glasfenster im Rumpf Hinweise: Mindestalter 16 Jahre, für Schwangere und Gäste mit Rückenproblemen sowie des Bootes; je nach Strömung Möglichkeit zum Schwimmen und Schnorcheln vom Boot Höhenangst nicht geeignet, geschlossene Schuhe, die nass werden dürfen, mitnehmen aus; ca. 30 min Fahrt zum Krebswasserfall, ca. 30 min Aufenthalt; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 10 Jahre (für Schnorcheln 12 Jahre), Schnorchelausrüstung be- SEHENSWERTES GUADELOUPE GUA 21 grenzt vorhanden

ERWACHSENE KINDER POINTE DES CHÂTEAUX & STRAND GUA 12 47,95 € 37,95 €

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 47,95 € 32,95 € keine ca. 3 h 30 VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 20 min Busfahrt zum Fort Fleur d’épée, ca. 30 min Besichtigung; Weiter- fahrt nach Sainte-Anne mit Fotostopp am Leuchtturm von Le Gosier; in Sainte-Anne ca. keine ca. 4 h 30 40 min Aufenthalt für einen Bummel über den Handwerksmarkt; Rückfahrt zum Schiff Stationen: Busfahrt zum östlichsten Punkt der Insel, Pointe des Châteaux, Fotostopp; mit einem Stopp an der natürlichen Quelle Source de Poucet nach einer Erfrischungspause Weiterfahrt nach Sainte-Anne mit der Gelegenheit, den Markt zu besuchen; am Strand von Sainte-Anne ca. 1 h 30 Freizeit zum Baden und Relaxen; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: am Strand keine Liegen und Schirme

122 123 Pointe-à-Pitre Pointe-à-Pitre

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

EXKLUSIVE ECO-SCHLAUCHBOOT-TOUR GUA 22 STRAND, PALMEN UND EIN HAUCH EUROPA PER BIKE GUA B01

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 75,95 € nein 49,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE Erfrischungsgetränk ca. 4 h AIDA Trinkflasche, ca. 5 h/ Energy Pulver, ca. 35 km (350 hm) Stationen: ca. 30 min Busfahrt nach St. Rose; Umstieg in Boote (max. 4 Personen/ Fitnessriegel Boot) und ca. 2 h Fahrt durch die Mangroven sowie das Meeresschutzgebiet Cul de Sac zu einem der schönen Riffe; ca. 30 min Aufenthalt mit Möglichkeit zum Baden und Soft-Bikingtour Schnorcheln vom Boot aus; auf der Rückfahrt ca. 30 min Freizeit auf White Island mit Stationen: über die Halbinsel Grand-Terre Richtung Osten; durch den Vorort Carénage Erfrischungsgetränk; Rückfahrt zum Schiff per Boot und Bus und die Marina zum Aussichtspunkt am Fort Fleur d’épée; durch den Ort Gosier zum Hinweise: Mindestalter 13 Jahre, max. Gewicht p. P. 90 kg, für Schwangere und Gäste Strand, Badestopp; Rückfahrt durch die Ortschaften Tombeau, Cocoyer und Besson; vor mit Rückenproblemen nicht geeignet, Schnorchelausrüstung in begrenzter Anzahl vor­ der Rückkehr zum Schiff Stadtrunde durch Pointe-à-Pitre handen

2 TAUCHGÄNGE FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER GUA T04 GEFÜHRTER SCHNORCHELAUSFLUG IN JACQUES COUSTEAUS UNTERWASSERPARADIES GUA T05 ERWACHSENE KINDER 99,95 € nein ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 59,95 € nein keine ca. 8 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: mit dem Bus zur Tauchschule; mit dem Tauchboot in den Unterwassernatur- keine ca. 2 h schutzpark, abwechslungsreiche Rifflandschaften mit farbenprächtigen Korallengärten; Stationen: mit dem Bus zu einem schwarzen Sandstrand; Einweisung durch AIDA Tauch­ Lebensraum von Muränen, Schildkröten und bunten Fischschwärmen; Tauchausflug für lehrer in den Schnorchelsport; mit dem Tauchboot zum Schnorchelriff; Rifflandschaft jedes Erfahrungslevel; Oberflächenpause zwischen den Tauchgängen an Bord des Tauch- unmittelbar unter der Wasseroberfläche; Unterwassernaturschutzpark mit farbenfrohen boots; Rückfahrt zum Schiff Korallengärten; Lebensraum von Langusten, Schildkröten und Fischschwärmen; danach Zeit zum Baden und Relaxen am naturbelassenen Sandstrand; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, SCUBAPRO-Schnorchelleihausrüstung inklusive, Snack- bars am Strand

www.aida.de/myaida Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Pointe-à-Pitre finden Sie im Internet und können dort direkt buchen.

124 125 Pton a Delgada Ponta Delgada

Im Kurort Furnas, der eindrucksvoll in einem 290 Meter tiefen Kraterkessel liegt, finden Sie mit Terra Nostra zudem einen der schönsten botanischen Gärten der Insel. Seine Ursprünge reichen bis in das 18. Jahrhundert zurück. Mannshohe Farne, ATLANTIK Lomba do Vasco Sicheltannen, Strelitzien, Hibiskus und Magnolien sowie Teiche mit Schwänen, See­ rosen und Goldfischen sind ein Genuss für alle Sinne. Einen herrlichen Blick auf das LAGOA AZUL Tal von Furnas und den zweitgrößten Kratersee der Insel, den Lagoa das Furnas, Sete Cidades genießen Sie vom 544 Meter hohen Pico de Ferro aus. LAGOA VERDE SÃO Vista do Rei Ribeira Grande MIGUEL Und noch einen Genuss sollten Sie nicht versäumen: Die Inselbewohner verstehen Pico de Ferro sich perfekt auf den Anbau von Ananas. Informieren Sie sich direkt auf einer Plan­ Furnas tage über dieses wichtige Exportgut der Insel, das frisch genossen als Marmelade Ponta Delgada oder Likör seine Liebhaber findet. LAGOA DO FOGO Legendär: Sete Cidades & Feuersee Um einen Ort voller Schönheit zu beschreiben, muss wie so oft die Legende einer unerfüllten Liebe herhalten. Auf São Miguel sind die Protagonisten eine Prinzessin und ein armer Hirtenjunge. Die Tränen, die sie umeinander weinten, füllten zwei Seen: Lagoa Azul und Lagoa Verde. Blau schimmert der eine – in der Augenfarbe der Prinzessin –, grün der andere – vergossene Tränen des grünäugigen Hirten­ Ponta Delgada (Sao Miguel) jungen. Inmitten der riesigen Caldeira das Sete Cidades bieten die Kraterseen einen märchenhaft schönen Anblick, insbesondere vom Aussichtspunkt Vista do Ein Hoch auf die Azoren Rei am Rande des Vulkankraters in 550 Meter Höhe. Am Ufer der beiden Seen liegt idyllisch die Ortschaft Sete Cidades mit ihrer Pfarrkirche. >

Aus dem Wetterbericht sind die Azoren wohlbekannt. Hier ist das Hoch zu Hause, das für unser gutes Wetter sorgt. Hochstimmung vor Ort ­garantieren auf der größten Azoreninsel São Miguel das Farbenspiel aus grüner Landschaft, gelben Ananas, schwarzen Lavastränden und São Miguel, die größte der Azoreninseln, ist geprägt von ihrer smaragdfarbenen Kraterseen sowie charmante Kolonialstädte. vulkanischen Natur, der auch die üppige Vegetation zu verdanken ist.

Stadtschönheiten: Ponta Delgada & Ribeira Grande Die bezaubernde Atmosphäre der Inselhauptstadt Ponta Delgada entfaltet sich unmittelbar beim Spaziergang entlang der vielen Kirchen, kolonialen Gebäude und traumhaften botanischen Gärten. Auf den Dächern vieler Häuser werden Ihnen kleine, viereckige Aufbauten auffallen. Von diesen Ausgucken wurde früher nach heimkehrenden Schiffen Ausschau gehalten. Ribeira Grande – größte Stadt im Inselnorden – hat sich ihren ursprünglichen Charme aus der Herrschaftszeit der Portugiesen bewahrt. Das Rathaus aus dem 17. Jahrhundert und die Kirche Matriz de Nossa Senhora da Estrela aus dem 16. Jahrhundert sind schöne Beispiele dafür.

Hochgenüsse: heiße Quellen & süße Ananas Auf São Miguel sorgen seit Jahrhunderten Kräfte aus dem Erdinneren für körper­ liches Wohlbefinden. Die heißen Quellen im Tal von Furnas befördern mineralhal­ tiges Wasser und heilsamen Schlamm an die Erdoberfläche, der schon so manchem Zipperlein in Form einer Fangopackung den Garaus gemacht hat. Überall blubbert und brodelt es; Schwefelgeruch liegt in der Luft.

126 127 Pton a Delgada Ponta Delgada

Ob sich so viel Schönheit noch übertreffen lässt? Der tiefblaue Lagoa do Fogo hätte LANDAUSFLÜGE gute Chancen, den Wettstreit zu gewinnen. Der „Feuersee“ liegt auf 600 Meter Höhe in einem Vulkankessel, umgeben von unberührter Landschaft. Einen herr­ lichen Blick auf dieses Naturparadies haben Sie vom Aussichtspunkt Lagoa do RIBEIRA GRANDE & HEISSE QUELLEN IM TAL VON FURNAS PDG 01 Fogo auf dem Berg Barrosa.

ERWACHSENE KINDER Entdecker-Highlights: Jeeptour & Zodiac Auf zum Teil unbefestigten Straßen geht es im Jeep zu den schönsten Aussichts­ 39,95 € 29,95 € punkten der Insel. Am Vista do Rei, Lomba do Vasco oder Pico de Ferro macht die VERPFLEGUNG DAUER Kamera kaum Pause. Vor der Küste São Miguels könnten ganz andere Attraktionen keine ca. 5 h auftauchen. Die Chance, Wale und Delfine in ihrem natürlichen Lebensraum auf­ zuspüren, ist vor den Azoren besonders hoch. Lassen Sie sich die Gelegenheit für Stationen: ca. 30 min Busfahrt nach Ribeira Grande; ca. 40 min Besichtigung der Stadt; eine spritzige Tour im Zodiac nicht entgehen. ca. 30 min Weiterfahrt zum Aussichtspunkt Pico de Ferro mit Blick in das Tal von Furnas; ca. 10 min Fahrt zum botanischen Garten „Terra Nostra“ in Furnas, ca. 40 min Aufent­ halt mit geführtem Spaziergang; ca. 10 min Fahrt zu den heißen Quellen, ca. 45 min Aufenthalt; ca. 1 h 20 Rückfahrt zum Schiff www.aida.de/myaida Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. MALERISCHE AUSSICHTEN & KRATERSEEN PDG 02 Hier finden Sie das gesamte Programm. ERWACHSENE KINDER 45,95 € 32,95 € VERPFLEGUNG DAUER Wein, Käse ca. 3 h 45 Stationen: ca. 45 min Busfahrt zum Aussichtspunkt Mosteiros Ribeira Grande; weiter nach Sete Cidades, ca. 20 min Besichtigung der Ortschaft direkt im Krater; kurze Fahrt DATEN UND FAKTEN zu den Aussichtspunkten Santiago und Vista do Rei mit Blick auf die Vulkanseen in der Caldeira das Sete Cidades; ca. 30 min Fahrt in eines der führenden Hotels von Ponta Sprache Delgada, ca. 1 h 30 Erfrischungspause auf der Veranda mit Blick auf die Hafenbucht; Portugiesisch ca. 15 min Rückfahrt zum Schiff

Währung Zahlungsmittel ist der Euro.

Lage São Miguel ist die größte der neun im Atlantik gelegenen Azoreninseln. Hier leben ca. 140.000 Menschen, rund 65.000 davon in der Hauptstadt Ponta Delgada.

Klima Die Azoren werden von ozeanisch-subtropischem Klima geprägt. Im Winter wird es nicht kälter als 11 °C. Herbst und Frühjahr sind mild und regnerisch.

Politik Die Azoren gehören zu Portugal und damit zur EU. Mit einer eigenen Regierung sind sie seit 1976 autonom. Alle vier Jahre findet die Wahl eines Regionalparlaments statt.

128 129 Pton a Delgada Ponta Delgada

LANDAUSFLÜGE

STADTSPAZIERGANG DURCH PONTA DELGADA & BOTANISCHE GÄRTEN PDG 07

ERWACHSENE KINDER 34,95 € 24,95 € VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 3 h 30 Stationen: ca. 10 min Bustransfer in die Stadt; ca. 1 h 20 Führung durch die Stadt; kurze Weiterfahrt zum botanischen Garten „Jose do Canto“, ca. 45 min geführter Spa­ ziergang durch die Anlage mit Freizeit; ca. 15 min Weiterfahrt zum botanischen Garten „Antonio Borges“ und ca. 25 min Führung durch die Anlage; ca. 30 min Rückfahrt JEEPTOUR DURCH DIE CALDEIRA DAS SETE CIDADES PDG 06 zum Schiff

ERWACHSENE KINDER MIT DEM ZODIAC ZU WALEN & DELFINEN PDG 05 57,95 € nein

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 65,95 € nein keine ca. 3 h 30 VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 30 min Jeepfahrt zum Aussichtpunkt Vista do Rei, Fotostopp am Krater; ca. 30 min offroad nach Lomba do Vasco mit Blick auf die Kraterseen Lagoa Azul und keine ca. 3 h 30 Lagoa Verde, Fotostopp; kurze Fahrt nach Sete Cidades, ca. 30 min geführter Spazier­ Stationen: kurzer Fußweg zum Bootsanleger; Umstieg in offene Motorschlauchboote gang durch den Ort; ca. 20 min Weiterfahrt zum Pico de Ferro, Fotostopp am Aussichts­ (Zodiacs); Einweisung; ca. 3 h Bootsfahrt zur Sichtung von Walen und Delfinen; kurzer punkt; ca. 20 min Rückfahrt zum Schiff Fußweg zurück zum Schiff Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, Fahrer spricht englisch, nicht geeignet für Schwangere Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, keine Garantie auf Sichtung von Tieren, je nach Wetter­ und Gäste mit Rückenproblemen lage evtl. raue See, Jacke empfohlen

AZOREN SPEZIAL: NATUR, PFERDE & KÖSTLICHKEITEN PDG 09

ERWACHSENE KINDER 49,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER Wein, Käse ca. 4 h 30 Stationen: ca. 30 min Busfahrt zum Aussichtpunkt auf dem Pico da Barrosa, Fotostopp mit fantastischem Blick auf den „Feuersee“ Lagoa do Fogo; Weiterfahrt Richtung Norden nach Caldeira Velha, ca. 30 min Spaziergang durch den Ort; kurze Fahrt nach Ribeira Grande, ca. 40 min Zeit für einen geführten Spaziergang und eigene Erkundungen in der portugiesisch geprägten Stadt; ca. 20 min Weiterfahrt zum Pico da Cruz; Besuch einer Zuchtfarm für portugiesische Lusitano-Pferde, ca. 1 h Aufenthalt mit Verkostung lokaler Produkte; ca. 30 min Rückfahrt zum Schiff

130 131 Pton a Delgada Ponta Delgada

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

WANDERN AUF DEN AZOREN PDG 10 PER BIKE DIE SCHÖNHEIT DER AZOREN ENTDECKEN PDG B01

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 39,95 € 29,95 € 49,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE keine ca. 4 h 30 AIDA Trinkflasche, ca. 4 h/ Energy Pulver, ca. 20 km (300 hm) Stationen: ca. 40 min Fahrt zum Ausgangspunkt der Wanderung in den Bergen rund um Fitnessriegel Sete Cidades; ca. 2 h 30 Wanderung entlang der Seen Lagoa das Éguas, Lagoa Rasa und Lagoas Empadadas; ca. 15 min Fahrt zum Aussichtspunkt Vista do Rei, Fotostopp; kurze Soft-Bikingtour Fahrt nach Sete Cidades, ca. 20 min Spaziergang durch den Ort; ca. 40 min Rückfahrt Stationen: Richtung Altstadt mit Stopp am Kloster und Markt, etwas Freizeit zum Er­ zum Schiff kunden der kleinen Gassen; weiter an der Küste entlang mit Stopp am Aussichtspunkt Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Mitnahme von Wasser empfohlen „Miradouro Do Ilhéu“, Blick auf Ponta Delgada; Weiterfahrt Richtung Strand, ca. 1 h Zeit zum Baden und Relaxen; an der Küste entlang zurück zum Schiff

DIE HÖHEN UND TIEFEN PONTA DELGADAS PER BIKE PDG B02

ERWACHSENE KINDER 59,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE AIDA Trinkflasche, ca. 5 h/ Energy Pulver, ca. 40 km (700 hm) Fitnessriegel

Aktiv-Bikingtour Stationen: durch die Altstadt Ponta Delgadas mit Stopp am Kloster; an der Küs­ te entlang zum Strand mit Zwischenstopp am Aussichtspunkt „Miradouro Do Ilhéu“, Blick auf Ponta Delgada; weiter ins Inland durch wunderschöne Landschaften; kurzer Strandstopp; Rückfahrt zum Schiff

www.aida.de/myaida Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Ponta Delgada finden Sie im Internet und können dort direkt buchen.

132 133 Port Canaveral Port Canaveral

Mond – noch immer eine der faszinierendsten Leistungen der Menschheit. Zu den besonderen Ausstellungsstücken gehören die weltweit einzige Original-Saturn-V-­ BUCHT VON Rakete, der Nachbau einer Mondfähre und natürlich eine Apollo-Kommandokapsel. Kennedy Space Center CANAVERAL Per Propellerboot durch Floridas Sümpfe BARGE-KANAL Nur Fliegen ist schöner! Das gilt in Florida auch für einen Trip mit dem Propeller­ boot. Die Fahrzeuge mit den überdimensionalen Propellern sind ideal, um auf den oft nur sehr flachen Wasserstraßen flott voranzukommen. Über Kopfhörer erfahren USA Sie unterwegs, was der Kapitän des Airboats Ihnen Wissenswertes und Unter- BANANA haltsames zu berichten hat. Die Sumpflandschaften des Saint John’s River, des RIVER längsten Flusses Floridas, werden bei Cape Canaveral auch als die Everglades SAINT JOHN’S Zentralfloridas bezeichnet. Warum? Das werden Sie erkennen, wenn Sie Alligatoren RIVER Manatee Cove und Schildkröten aus nächster Nähe erleben.

CANAVERAL-SCHLEUSE Tierisch: Bootstour auf dem Banana River Port Canaveral Falls Sie es lieber etwas beschaulicher mögen, dürfte eine Tour mit dem Ponton-­ Boot genau das Richtige sein. Natürlich steht auch bei diesem Ausflug auf dem Banana River, dem Barge-Kanal und durch die Canaveral-Schleuse die vielfältige Tierwelt Floridas im Mittelpunkt. Aber schauen Sie nicht nur ins Wasser, sondern Port Canaveral (USA) auch mal in den Himmel. Dann werden Sie sehen, dass Fischadler, Kormorane oder Pelikane Sie auf Ihrem Weg zu Delfinen und Alligatoren begleiten. Außerdem weiß Heben Sie doch einfach ab Ihr Kapitän genau, wo Sie ganz spezielle Wasserbewohner zu Gesicht bekommen können – die molligen Florida-Seekühe, die bis zu 1.500 Kilogramm wiegen. >

„Drei, zwei, eins – lift-off“: Cape Canaveral ist gleichbedeutend mit der Eroberung des Weltalls und der Landung auf dem Mond. Hier steht alles im Zeichen der Raumfahrt – sogar die Telefonvorwahl: 3–2–1. Wenn AIDA in Port Canaveral festmacht, ist der Griff nach den Sternen Im Kennedy Space Center, dem Weltraumbahnhof der NASA, für Sie nur ein Katzensprung. Anschnallen bitte! schlagen die Herzen kleiner und großer Astronauten höher.

Galaktisch: Kennedy Space Center Der Countdown zu Ihrem persönlichen Weltraumabenteuer beginnt im Kennedy Space Center, Amerikas Schaltzentrale der National Aeronautics and Space Admi- nistration, besser bekannt unter der Abkürzung NASA. Von diesem Weltraum- bahnhof aus schickt die US-Weltraumbehörde seit 1968 ihre Astronauten ins All. Das 567 Quadratkilometer große Gelände an der Ostküste des US-Bundesstaates Florida ist Abschussgelände, Forschungszentrum, Wissenschaftsmuseum und Frei- zeitpark zugleich.

Gigantisch, das ist der erste Eindruck, wenn Sie vor dem originalgetreuen Space­ shuttle-Modell stehen. Klettern Sie hinein und sehen Sie sich an Bord um. Viel Bewegungsfreiheit haben Sie als Hobbyastronaut allerdings nicht. Einen simulierten Weltraumspaziergang erleben Sie im IMAX-3D-Kino auf einer Leinwand mit mehr als fünf Stockwerken Höhe. Wie überdimensionale Spargelstangen ragen die his- torischen Modelle im Raketengarten in den Himmel. Höhepunkt der Tour ist ein Besuch des Apollo/Saturn V Center. Hier dreht sich alles um die Landung auf dem

134 135 Port Canaveral Port Canaveral

Seekühe voraus! Die etwas andere Kajaktour LANDAUSFLÜGE Ein Erlebnis der besonderen Art ist das Paddeln in Gesellschaft der lustig aussehen- den Seekühe, der Manatees. Im Manatee Cove Park können Sie die Tiere hautnah erleben, wenn sie sich vor Ihrem Kajak im Wasser tummeln. Mit etwas Glück lassen KENNEDY SPACE CENTER PCV 01 sich sogar Delfine oder Schildkröten beobachten. Allein die beeindruckende Man­ gro­venlandschaft an den Flussufern ist einen Ausflug wert! ERWACHSENE KINDER Großes Kino für kleine Entdecker 79,95 € 69,95 € „Film ab!“ heißt es in den „Universal Studios“ oder „Islands of Adventure“ in VERPFLEGUNG DAUER Orlando. Im riesigen Universal-Vergnügungspark bieten Kinoklassikern oder Fern­ keine ca. 8 h sehserien nachempfundene Fahrattraktionen und Shows jede Menge unbeschwertes Entertainment und reichlich Nervenkitzel für jedes Alter. Kleine und große Kinder Stationen: ca. 30 min Busfahrt zum Kennedy Space Center; kurze Rundfahrt über das werden Walt Disney’s Magic Kingdom lieben. Ob Cinderellas Schloss oder Tomorrow- NASA-Gelände; ca. 1 h Besuch des Apollo/Saturn V Center; danach ca. 5 h Aufenthalt land – Sie und Ihr Nachwuchs haben reichlich Zeit, die Attraktionen individuell im Besucherzentrum des Kennedy Space Center mit der Möglichkeit zum Besuch des zu erkunden. IMAX-Kinos, Besichtigung des Spaceshuttles Atlantis und/oder Besuch im Raketengarten; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Gelände kann durch die NASA ohne vorherige Ankündigung kurzfristig für Besucher gesperrt werden, Wartezeiten an den Attraktionen möglich www.aida.de/myaida Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. FAHRT IM PROPELLERBOOT MIT FREIZEIT PCV 12 Hier finden Sie das gesamte Programm. ERWACHSENE KINDER 49,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER DATEN UND FAKTEN keine ca. 3 h Stationen: ca. 30 min Busfahrt zur Basisstation der Airboats; ca. 30 min Fahrt mit dem Sprache Propellerboot durch die Sumpflandschaft mit der Gelegenheit, Alligatoren, Schlangen Englisch oder Schildkröten zu entdecken; anschließend 1 h Freizeit, z. B. um von den Rangern Informationen zu den wildlebenden Tieren zu erhalten; Rückfahrt zum Schiff per Bus Währung Hinweise: Gehörschutz und Kopfhörer vor Ort erhältlich, leichte Jacke empfohlen Zahlungsmittel ist der US-Dollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 US-Dollar ent- spricht ca. 0,90 Euro.

Lage Port Canaveral liegt im US-Bundesstaat Florida an der Ostküste der USA. In der dazugehörigen Stadt Cape Canaveral am Atlantik leben ca. 10.000 Menschen.

Klima Es herrscht ein durch den Atlantik gemäßigtes subtropisches Klima. Im Sommer liegen die Temperaturen tagsüber bei 30 ºC, im Winter noch bei 20 ºC.

Politik Die Vereinigten Staaten von Amerika sind eine 50 Bundesstaaten umfassende konstitutionelle Republik mit dem Präsidenten an der Spitze.

136 137 Port Canaveral Port Canaveral

LANDAUSFLÜGE UNIVERSAL STUDIOS PCV 04

ERWACHSENE KINDER ENTSPANNTE BOOTSFAHRT AUF DEM BANANA RIVER PCV 03 139,95 € 129,95 €

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 52,95 € 42,95 € keine ca. 10 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 1 h 30 Busfahrt zum Universal-Themenpark; ca. 7 h Aufenthalt, um wahlweise die „Universal Studios“ oder „Islands of Adventure“ auf eigene Faust zu er- keine ca. 3 h kunden (u. a. „Shrek“ in 4D, „Men in Black“ und viele andere bekannte Filmkulissen); Stationen: kurzer Bustransfer zur Einstiegsstelle; ca. 2 h Fahrt mit dem Ausflugsboot auf Rückfahrt zum Schiff dem Banana River, durch den Barge-Kanal und die Canaveral-Schleuse; dabei Gelegen­ Hinweise: Ausflugspreis beinhaltet den Eintrittspreis für einen Themenpark, Ticket für heit, Flora und Fauna der Region (u. a. Delfine, Seekühe, Alligatoren und Pelikane) zu den zweiten Park kann vor Ort nachgekauft werden, Speisen und Getränke im Park beobachten; Rückfahrt zum Schiff erhältlich Hinweise: keine Garantie auf Sichtung von Tieren, je nach Verfügbarkeit der Schleuse kann die Fahrt auch durch weitere Seitenarme des Banana River führen (Route abhängig vom Wasserstand) AIDA ACTIVITIES PER KAJAK DURCH DEN MANATEE COVE PCV 07

ERWACHSENE KINDER FLORIDA PER BIKE ENTDECKEN PCV B01 59,95 € nein ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 59,95 € nein Wasser ca. 3 h 30 VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE Stationen: ca. 20 min Bustransfer zur Kajakstation mit kurzem Stopp an einer Rast- AIDA Trinkflasche, stätte zum Umkleiden; kurze Einweisung; ca. 1 h 30 Paddeltour im 1er- oder 2er-Kajak ca. 4 h/ Energy Pulver, ca. 25 km (Sit-on-Top) durch die Mangrovenlandschaft des Manatee Cove, Lebensraum zahlreicher Fitnessriegel Wassertiere (u. a. Delfine und Seekühe); Rückfahrt zum Schiff per Bus Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, keine Garantie auf Sichtung von Tieren, Insekten- und Soft-Bikingtour Sonnenschutz mitnehmen, Wechselkleidung empfohlen Stationen: per Bike durch den Hafen; entlang des Banana River zur Indian Lagoon (evtl. Sichtung von Seekühen) mit Fernblick auf das Kennedy Space Center; über ver- schiedene Stopps zum Jetty Park; entlang des Canaveral Beach zum Badestopp; durch WALT DISNEY’S MAGIC KINGDOM PCV 06 typische Wohnsiedlungen weiter zum Exploration Tower mit Besichtigung; Rückfahrt zum Schiff ERWACHSENE KINDER 139,95 € 129,95 € VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 10 h Stationen: ca. 1 h 30 Busfahrt zum Themenpark „Magic Kingdom“; ca. 7 h Aufenthalt, www.aida.de/myaida um den Park auf eigene Faust zu erkunden (u. a. Cinderellas Schloss, Adventureland, Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Port Canaveral Fantasyland, Liberty Square, Frontierland, Tomorrowland); Rückfahrt zum Schiff finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. Hinweise: Speisen und Getränke im Park erhältlich

138 139 Road Town Road Town

Unterwegs sorgen Fotostopps am Hog Heaven und der Savannah Bay für Begeis- terung. Karibik wie aus dem Bilderbuch erwartet Sie auch auf der Privatinsel Peter Leverick Bay Island. Dort können Sie am Puderzuckerstrand herrlich entspannen und ein landes-

Mount-Sage- VIRGIN GORDA typisches Barbecue genießen. Nationalpark JOST VAN DYKE The Baths Die schönsten Gründe für einen Landgang TORTOLA Der offene Safaribus bringt Sie zu einer gemütlichen Auszeit an der Cane Garden Cane Garden Bay Road Town Bay oder am Long Bay Beach, um nur zwei der bezaubernden Strände zu nennen. Pusser’s Landing Der Slaney Point begeistert mit einem atemberaubenden Ausblick über die Insel, SIR-FRANCIS-DRAKE- KANAL COOPER ISLAND während das Sugar Works Museum interessante Einblicke in die Zucker- und Baum­ woll­produktion gewährt – die einstigen Einnahmequellen der Insel. SALT ISLAND

PETER ISLAND An Tortolas Westküste lockt die Meerenge Soper’s Hole mit einer kleinen karibisch-­ bunten Marina. Vom bekannten Restaurant Pusser’s Landing aus können Sie dem NORMAN ISLAND maritimen Treiben zuschauen. Eher etwas für Naturliebhaber ist der Mount-Sage-­ KARIBISCHES MEER Nationalpark, der seinen Namen dem 543 Meter hohen Mount Sage verdankt. Tropischer Regenwald prägt die reizvolle Landschaft. Bereits der Weg dorthin über die Ridge Road ist ein wahrer Augenschmaus, denn die Kammstraße bietet grandiose Panoramen. Nach einem erfrischenden Fruchtpunsch machen Sie sich auf eine Erkun- Road Town (Tortola) dungswanderung durch die üppige Natur. Wer „ungefederten“ Fahrspaß schätzt, kann im Jeep die Highlights der Insel anfahren. > Trauminsel für Schatzsucher

Wer von Piratenschätzen träumt, könnte auf Tortola fündig werden. Schließlich inspirierten die Britischen Jungferninseln R. L. Stevenson zu seinem berühmten Roman „Die Schatzinsel“. Dort, wo das Karibische Rund um die Insel reihen sich traumhafte Strandbuchten aneinander, Meer und der Atlantik aufeinandertreffen, reihen sich die 60 Inseln und wie die idyllische Long Bay im äußersten Inselwesten. Inselchen wie eine Perlenkette aneinander.

Bezaubernde Inselimpressionen Die Hauptinsel Tortola mit ihrer „Metropole“ Road Town wurde bereits 1493 von Christoph Kolumbus entdeckt. Doch erst der englische Seefahrer Sir Francis Drake trug sie für alle sichtbar in die Weltkarten ein. Die Wasserstraße zwischen den Inseln trägt seinen Namen. Kristallklares Meer und eine stete Brise – nicht ohne Grund gelten die British Virgin Islands bei Seglern, Schnorchlern und Tauchern als Wassersportparadies. Unter Segelfreunden ist Tortola ein heißer Tipp, denn von Road Town aus lassen sich die schönsten Törns zu den benachbarten Inseln unternehmen.

Den Sir-Francis-Drake-Kanal entlang geht es durch die Inselwelt: Norman Island, die sagenumwobene Schatzinsel, Salt Island, benannt nach ihren Salzlagunen, Cooper Island – die Insel mit Hügel – und Virgin Gorda, auch „dicke Jungfrau“ genannt. Letztere hat ein wahres Wunderwerk der Natur zu bieten: The Baths. Diese Pools aus riesigen Felsen, die sich unter und über dem türkisfarbenen Wasser ausbreiten, können Sie kletternd, schwimmend und schnorchelnd erforschen. An­schließend lassen Sie es sich im Yachthafen an der Leverick Bay gut gehen.

140 141 Road Town Road Town

Geheimtipps: Jost Van Dyke, Norman Island & Sandy Spit LANDAUSFLÜGE Völlig ohne Motorgeräusche geht es auf der exklusiven Nachbarinsel Jost Van Dyke zu. Relaxen am White Bay Beach – traumhaft! Das finden auch die Insel- bewohner, die über das nötige „Kleingeld“ für ein Domizil hier verfügen. Mit dem IMPRESSIONEN VON TORTOLA TOR 01 schnellen Motorkatamaran sind Sie fix am Ziel Ihrer Träume und können die Schön- heit der Karibik in vollen Zügen genießen. Was könnte wunderbarer sein, als durch ERWACHSENE KINDER die Inselwelt zu segeln und hin und wieder zu „stranden“? So lernen Sie gleich mehrere der malerischen Buchten kennen. Echtes Robinson-Gefühl stellt sich zum 47,95 € 39,95 € Beispiel beim Stopp auf Norman Island ein. Denn auch hier „gehen“ Sie schwim- VERPFLEGUNG DAUER mend an Land. Ein bisschen wie im Paradies ist es auf dem winzigen Inselchen Frucht- oder Rumpunsch ca. 4 h Sandy Spit mit seinem schneeweißen Rundumstrand und dem kristallklaren Wasser. Hier dürfen Sie den Rest der Welt gern eine Weile vergessen. Stationen: Fahrt im offenen Safaribus durch Road Town den Fort Hill hinauf und ent- lang der Kammstraße, diverse Fotostopps; hinunter an die Nordküste zur Cane Garden Bay, ca. 1 h Badeaufenthalt; ca. 45 min Rückfahrt zum Schiff über Zion Hill und den Sir Francis Drake Highway Hinweise: Liegen, Schirme und Duschen gegen Gebühr www.aida.de/myaida Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hier finden Sie das gesamte Programm. NORDKÜSTE & PUSSER’S LANDING TOR 02

ERWACHSENE KINDER 46,95 € 42,95 € VERPFLEGUNG DAUER Frucht- oder Rumpunsch ca. 3 h 30 DATEN UND FAKTEN Stationen: Fahrt im offenen Safaribus durch Road Town den Fort Hill hinauf; entlang der Kammstraße mit diversen Fotostopps zum Mount Sage-Nationalpark, kurzer Aufent- Sprache halt und weiter an die Nordküste; durch Fischerdörfer bis Soper’s Hole; ca. 30 min Frei- Englisch, Patois (Umgangssprache) zeit beim Yachthafen um Pusser’s Landing; Rückfahrt zum Schiff entlang der Südküste

Währung VIP-TOUR MIT DEM KATAMARAN TOR 14 Zahlungsmittel ist der US-Dollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 Dollar entspricht ca. 0,90 Euro. ERWACHSENE KINDER Lage 109,95 € 109,95 € Tortola ist die Hauptinsel der Britischen Jungferninseln, die im Karibischen Meer VERPFLEGUNG DAUER liegen. Auf ihr leben ca. 14.000 Menschen. Hauptstadt der gesamten Inselgruppe Rum- oder Fruchtpunsch, ist Road Town mit ca. 9.000 Einwohnern. ca. 6 h Wein, Sekt, leichter Snack

Klima Stationen: ca. 4 h 30 Fahrt mit einem exklusiven Katamaran, u. a. durch den Sir-Francis-­ Es ist das ganze Jahr durchgehend tropisch warm bei Temperaturen von 24 bis Drake-Kanal, zur Nachbarinsel Jost Van Dyke; ca. 1 h 30 Freizeit an der White Bay zum 32 °C. Die Regenschauer im Herbst sind überwiegend von kurzer Dauer. Baden, Entspannen und für einen leichten Snack an Bord; Weiterfahrt zum exklusiven Strand auf der kleinen Insel Sandy Spit; per Katamaran nach Soper’s Hole; per Bus zurück Politik zum Schiff Die Britischen Jungferninseln sind ein britisches Überseegebiet. Staatsoberhaupt Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Schnorchelausrüstung vorhanden, Katamaran nicht ist die englische Königin, vertreten durch einen Generalgouverneur. exklusiv für AIDA

142 143 Road Town Road Town

LANDAUSFLÜGE TORTOLA ZU WASSER UND ZU LAND TOR 06

ERWACHSENE KINDER 67,95 € 67,95 € VERPFLEGUNG DAUER Frucht-/Rumpunsch ca. 4 h oder Wasser

Stationen: mit dem Motorboot ca. 1 h 30 Fahrt durch den Sir-Francis-Drake-Kanal, vor- bei an mehreren Inseln bis nach Soper’s Hole; ca. 20 min Aufenthalt bei Pusser’s Landing; Umstieg in offene Safaribusse und entlang der Nordküste und über die Kammstraße mit herrlichen Aussichten (Fotostopps inklusive) zurück zum Schiff Hinweise: Länge der Bootsfahrt kann je nach Wetterlage variieren VIRGIN GORDA & THE BATHS TOR 10

ERWACHSENE KINDER SONNE, STRAND & SEGELN TOR 16 59,95 € 59,95 € ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 77,95 € 69,95 € Rum- und Fruchtpunsch ca. 4 h 30 VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 45 min Überfahrt mit der Schnellfähre nach Virgin Gorda, kurze Fahrt Open Bar an Bord ca. 4 h 30 mit offenen Safaribussen nach The Baths, ca. 15 min Fußweg hinunter zum Strand, ca. 2 h Freizeit zum Schwimmen, Entspannen oder Klettern durch die bizarre Strand- und Stationen: ca. 30 min Fahrt im offenen Safaribus zum Anleger in Soper’s Hole; mit dem Felslandschaft; Rückfahrt zum Schiff per Bus und Fähre Segelkatamaran durch die Inselwelt der British Virgin Islands zu einer kleinen Bucht; ca. Hinweise: Mindestalter 2 Jahre (Klettern ab 10 Jahre), stärkerer Seegang auf der Über- 1 h Freizeit zum Schnorcheln, Baden und Entspannen; Weiterfahrt nach Norman Island; fahrt möglich, Badeschuhe empfohlen, u. U. Wartezeiten an den Safaribussen Ausstieg vom Schiff direkt am Strand (ggf. vom Boot aus ca. 10 m schwimmend ans Ufer), ca. 1 h Badeaufenthalt; ca. 1 h Rückfahrt per Segelkatamaran zum Schiff Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Segelroute und Stopps wetterabhängig, Schnorchel­ EIN TAG IM PARADIES TOR 13 ausrüstung in begrenzter Anzahl vorhanden, Katamaran nicht exklusiv für AIDA

ERWACHSENE KINDER 99,95 € 79,95 € WANDERUNG AUF DEM MOUNT SAGE & BADEN TOR 20

VERPFLEGUNG DAUER ERWACHSENE KINDER Rum-, Fruchtpunsch, ca. 6 h 49,95 € 43,95 € Mittagessen VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 45 min Fahrt mit der Fähre vorbei an kleinen Inseln zur Leverick Bay auf Fruchtpunsch ca. 4 h Virgin Gorda; ca. 1 h Aufenthalt mit Begrüßungsgetränk und Mittagessen im Res­taurant am Yachthafen (Nutzung des Pools möglich, Souvenirgeschäft vorhanden); Weiterfahrt Stationen: ca. 1 h Busfahrt im offenen Safaribus auf den 543 m hohen Mount Sage; in offenen Safaribussen nach The Baths, unterwegs Fotostopps am Hog Heaven und an zwei­mal 45 min Wanderung durch die typische Landschaft mit einer Vielzahl von Pflan- der Savannah Bay; ca. 1 h 45 Freizeit zum Schwimmen, Entspannen oder Klettern durch zen und Bäumen; Erfrischungspause; anschließend ca. 1 h Freizeit an der Cane Garden die bizarre Strand- und Felsenlandschaft; Fahrt zum Fähranleger in Spanish Town; Rück- Bay zum Baden und Relaxen; Rückfahrt zum Schiff fahrt zum Schiff per Fähre Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Liegen am Strand gegen Gebühr, Mückenschutz emp- Hinweise: Mindestalter 6 Jahre, Badeschuhe empfohlen, u. U. Wartezeiten an den Safari­ fohlen bussen, evtl. stärkerer Seegang auf der Überfahrt

144 145 Road Town Road Town

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

EIN BADETAG AUF JOST VAN DYKE (GANZTAGS) TOR 24 FRESHWATER POND & LONG BAY PER BIKE TOR B01

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 77,95 € 77,95 € 59,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE Barbecue, AIDA Trinkflasche, ca. 7 h ca. 5 h/ Rum- oder Fruchtpunsch Energy Pulver, ca. 35 km (350 hm) Fitnessriegel Stationen: ca. 45 min Fahrt mit dem Schnellboot (Katamaran) durch den Sir-Francis-­ Drake-Kanal; vom Boot aus ca. 10 m Schwimmen an den White Bay Beach auf der Insel Soft-Aktiv-Bikingtour Jost Van Dyke; ca. 5 h 30 Freizeit am Strand; Rückfahrt zum Schiff Stationen: Richtung Westen, Sea Cow Bay und Hannah Bay; entlang des Mount-Sage-­ Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Handtücher mitbringen (werden von der Bootscrew Nationalparks; über Zion Hill an die Nordküste; ca. 1 h 30 Badestopp am Long Bay Beach; an Land gebracht), am Strand wenig Schatten Stopp an der Surfer-Bar Bomba’s Shack; über Zion Hill zurück zum Schiff

MIT DEM SPEEDBOOT RUND UM TORTOLA TOR 27 2 TAUCHGÄNGE FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER IM BVI-NATIONALPARK TOR T04 ERWACHSENE KINDER 109,95 € nein ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 129,95 € nein Wasser ca. 2 h 45 VERPFLEGUNG DAUER Softdrinks, Wasser ca. 4 h 30 Stationen: kurzer Fußweg zur Marina; rasante Fahrt im Schnellboot (250 PS) rund um die Insel; kurze Badestopps an zwei ausgewählten Stränden; Rückfahrt zum Schiff Stationen: mit dem Tauchboot nach Cooper Island; Briefing zum Tauchgang; Ausfahrt­ Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, für Gäste mir Rückenprobleme oder Schwangere nicht zum ersten Tauchspot; Eintauchen in einen beeindruckenden Korallengarten mit farben­ geeignet prächtigen Röhrenschwämmen und Fächergorgonien; Lebensraum für Schwarmfische, Papageien- und Trompetenfische; weiter über die Riffkante zum Wrack „The Tug“; Ober- flächenpause auf dem Boot; zweiter Tauchgang vor Salt Island; zerklüftete Riffformationen GEFÜHRTER SCHNORCHELAUSFLUG mit großen Korallenblöcken; Sichtung von Schildkröten und Ammenhaien möglich; bei ZU DEN KORALLENRIFFEN VON NORMAN ISLAND TOR T05 gutem Wetter evtl. Wracktauchgang an der „RMS Rhone“; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: SCUBAPRO-Leihausrüstung mit Tauchcomputer inklusive ERWACHSENE KINDER 69,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER Wasser ca. 4 h 30 Stationen: mit dem Katamaran nach Norman Island zum ersten Schnorchelstopp Kelly Cove; Einweisung in den Schnorchelsport durch einen AIDA Guide; weiter mit dem Boot zum zweiten Schnorchelstopp Pirates Bay; Lebensraum von Riffbewohnern wie Schwarm­ www.aida.de/myaida fischen, Langusten und Schildkröten; Möglichkeit am Strand zu baden und zu relaxen; Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Road Town Rückfahrt zum Schiff finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, SCUBAPRO-Schnorchelleihausrüstung inklusive

146 147 Roseau Roseau

Vergnügen versprechen die Twin Falls. Der erste Zwillingswasserfall ist schnell erreicht. Wer fit ist, wandert weiter und kann am zweiten in den natürlichen Pool ATLANTIK springen. Die gleiche Belohnung erwartet Sie nach einem Spaziergang durch den Portsmouth Regenwald zum idyllischen Emerald Pool mit seinem kleinen Wasserfall. Freunde kurzer Wege kommen an den Hibiscus- oder Soltoun-Wasserfällen zu ihrem Dschungel­ INDIAN RIVER bad; sie liegen nur einen Steinwurf vom Parkplatz entfernt. Hibiscus Adventure Camp DOMINICA Entdeckertipps: heiße Quellen & Aktivausflüge LAYOU RIVER Twin Falls Auf Dominica machen die Vulkane immer noch Dampf und es brodelt gewaltig unter Layou Emerald Pool der Oberfläche. Das Wasser in Vulkannähe ist heiß, schwefelhaltig oder beides – Hibiscus Falls wie die Schwefelquellen von Wotten Waven, die heißen Quellen von Soufrière Middleham Falls KARIBISCHES oder von Screw. Bei letzteren steht die „Badewanne“ mitten im Urwald. Abkühlung MEER Trafalgar Falls finden Sie in der Ti Tou Gorge, einer engen Schlucht, die Sie schwimmend durch- Roseau Wotten-Waven-Schwefelquellen queren können. Ti Kwen Glo Cho Hot Springs Morne Bruce Scotts Head Point Aktiv sein ist das Gebot der Stunde: Rauschen Sie beim Canyoning kletternd, rutschend oder am Seil gesichert durch Dominicas Wasserfälle. Natürlich ist auch eine Regenwaldwanderung fast obligatorisch. Oder lassen Sie sich einfach treiben – beim Tubing auf einem aufgeblasenen Gummireifen flussabwärts. Dagegen brau- Roseau (Dominica) chen Sie fürs Canopy ein kleines bisschen Mut, um wie Tarzan durch die Wipfel des Dschungels zu sausen. Beim Baden am Mero Beach, dessen dunkler Sand vom Alles im grünen Bereich vulkanischen Inselursprung zeugt, ist dann wieder Entspannung angesagt. >

Die steil aus dem Meer aufragende Vulkaninsel Dominica macht mit einer Vegetation von verschwenderischer Fülle das Fehlen von Traum- stränden mehr als wett. Kolumbus gab ihr einst im Vorbeifahren den Mitten im dichten Dschungelgrün mit Farnen und Lianen Namen „Sonntagsinsel“. Wie Recht er damit hatte, werden Sie auf der ergießt sich ein rund 13 Meter hoher Wasserfall in den Emerald Pool. gebirgigsten Insel der Kleinen Antillen schnell feststellen.

Dominica für Genießer: Roseau & karibische Schokolade Zu dieser etwas anderen Insel passt das Hauptstädtchen Roseau. Hier lebt es sich gemütlich und die wichtigste Sehenswürdigkeit ist die Natur. Im botanischen Gar- ten finden Sie die ganze Vielfalt der Inselflora. Mit etwas Glück sehen Sie dort das Wappentier der Republik: den Sisserou, eine Papageienart. Bevor Sie wieder an Bord gehen, genießen Sie vom Aussichtsberg Morne Bruce den Blick auf Roseau. Dem Geheimnis von Dominicas Schokolade kommen Sie auf der Bois-Cotlette-Plantage auf die Spur – Verkostung selbstverständlich inklusive. Mit neuer Energie und bestens über die Schokoladenherstellung informiert, können Sie Ihren Ausflug zu den Schwefelquellen fortsetzen und dort ein Bad nehmen.

Natur mit Erfrischungseffekt: Dominicas Wasserfälle In Dominicas Regenwald rauschen unzählige Wasserfälle hinab und an fast allen bietet sich die Gelegenheit für ein erfrischendes Bad, so auch an den 130 Meter hohen Middleham Falls. Sie sind die höchsten der Insel. Die 60 Meter hohen Trafalgar Falls nehmen Sie am besten von einerAussichtsplattform in den Blick. Ein sport­licheres

148 149 Roseau Roseau

Karibik pur: Bootstouren & zu Gast bei den Kariben LANDAUSFLÜGE Mit dem Schnellboot ist das Champagner-Riff nach kurzer Fahrt erreicht. An Domini­ cas beliebtestem Schnorchelrevier sorgen heiße Unterwasserschwefelquellen für Milliarden feinster Gasbläschen – daher der Name. Auch mit dem Kajak geht es auf DOMINICAS HÖHEPUNKTE: DIE WASSERFÄLLE DOR 01 große Fahrt. Sie starten auf dem Layou-Fluss, dem längsten Fluss der Insel, und pad- deln bis hinaus aufs offene Meer. Etwa 15 Kilometer vor der Küste bietet das warme ERWACHSENE KINDER Wasser Delfinen und Walen paradiesische Lebensbedingungen. Erfahrene Boots- führer bringen Sie in ihre Nähe, aber immer so, dass die Tiere nicht gestört werden. 52,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER Mit der Natur auf Tuchfühlung kommen Sie im Ruderboot auf dem Indian River Rumpunsch, nahe Portsmouth. Nehmen Sie Platz im originalgetreuen Nachbau eines Indianer- ca. 5 h Softdrink, Wasser bootes und lassen Sie sich von Ihrem ortskundigen „Kapitän“ an den Mangroven- wäldern entlangsteuern. Das Erbe der Ureinwohner ist auf kaum einer anderen Stationen: ca. 30 min Busfahrt mit Fotostopp auf dem Hausberg Morne Bruce; Besich- Karibikinsel so präsent wie auf Dominica. Im Hibiscus Eco Village können Sie sich tigung des Botanischen Gartens; Weiterfahrt zu den Trafalgar Falls, ca. 15 min Spazier- bei der Aufführung traditioneller Folklore davon überzeugen. gang zur Besichtigungsplattform an den 60 m hohen Wasserfällen; kurze Erfrischungs- pause; weiter zum Emerald Pool, ca. 15 min Spaziergang durch den Regenwald zum Wasserfall; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: an den Wasserfällen viele Stufen, wasserfeste Schuhe empfohlen www.aida.de/myaida Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. MIT DER BIMMELBAHN DURCH ROSEAU DOR 27 Hier finden Sie das gesamte Programm. ERWACHSENE KINDER 39,95 € 19,95 € DATEN UND FAKTEN VERPFLEGUNG DAUER Rumpunsch, Fruchtsaft ca. 1 h 30 Sprache Stationen: Panoramafahrt mit der Bimmelbahn durch Roseau zum Botanischen Garten, Englisch, Kreolisch ca. 30 min Zeit für die Besichtigung der exotischen Pflanzen; weiter per Bahn zu einem Aussichtspunkt mit atemberaubendem Blick auf die Inselhauptstadt sowie den Hafen; Währung auf der Rückfahrt zum Schiff ca. 15 min Stopp mit Erfrischungspause Der Ostkaribische Dollar unterteilt sich in 100 Cent. 1 Ostkaribischer Dollar ent- spricht ca. 0,30 Euro. TWIN FALLS & HIBISCUS FALLS DOR 17 Lage ERWACHSENE KINDER Dominica liegt in der östlichen Karibik und ist die drittgrößte Insel der Kleinen­ An- tillen. Hier leben ca. 72.500 Menschen. Die Hauptstadt Roseau hat ca. 16.000 Ein- 49,95 € 32,95 € wohner. VERPFLEGUNG DAUER

Klima Fruchtsaft, Früchte ca. 3 h 30 Das Klima ist tropisch mit ganzjährigen Temperaturen zwischen 23 und 30 °C. Es Stationen: ca. 45 min Busfahrt zu den Hibiscus Falls; Erfrischungspause und Mög­ regnet häufig, die meisten Niederschläge fallen von Juni bis Oktober. lichkeit zu einem Bad; Weiterfahrt zu den Twin Falls, ca. 25 min Wanderung zum ersten Wasserfall inmitten des Regenwaldes; für aktive Gäste weiter zum zweiten Wasserfall Politik (jeweils Bademöglichkeit im Naturpool); Rückfahrt zum Schiff Dominica ist seit dem 3. November 1978 von Großbritannien unabhängig und Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, viele Stufen, wasserfestes Schuhwerk mit Profil sowie Mitglied des Commonwealth. Staatsform ist eine parlamentarische Republik. Kleidung, die schmutzig werden kann empfohlen, keine Umkleidemöglichkeiten vor Ort

150 151 Roseau Roseau

LANDAUSFLÜGE PER RUDERBOOT ÜBER DEN INDIAN RIVER DOR 02

ERWACHSENE KINDER 49,95 € 49,95 € VERPFLEGUNG DAUER Rumpunsch, ca. 4 h 30 Softdrink, Bier

Stationen: mit dem Bus ca. 1 h entlang der kurvenreichen Westküste nach Norden zum Indian River nahe Portsmouth; mit originalgetreu nachgebauten Indianerbooten (wird von Ortskundigen gesteuert) ca. 20 min den Fluss entlang durch Mangroven und Wald; Stopp an einer Dschungelbar; Rückfahrt mit dem Boot bis zum Einstiegs- punkt; Rückfahrt zum Schiff per Bus BESUCH BEI DEN KARIBEN DOR 08

ERWACHSENE KINDER TI TOU GORGE & HEISSE QUELLEN DOR 24 69,95 € 49,95 € ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 49,95 € nein Snack, Fruchtsaft ca. 5 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 40 min Busfahrt zum Emerald Pool, ca. 15 min Spaziergang durch den Wasser, Früchte ca. 3 h Regenwald zum Wasserfall; ca. 30 min Aufenthalt mit Bademöglichkeit; Panoramafahrt durch das Indianerreservat mit anschließendem Besuch eines nachgebauten Kariben- Stationen: ca. 25 min Busfahrt zur Ti Tou Gorge, kurzer Fußweg zur Schlucht; ca. 30 min dorfes, ca. 1 h Aufenthalt mit Darbietung verschiedener Bräuche und einem Einblick in Schwimmen durch die enge Schlucht zu einem der Schauplätze für den Film „Fluch der das Leben der Indianer; auf der Rückfahrt zum Schiff Fotostopp an der Höhenstraße Karibik II“ und zu einem Wasserfall; Weiterfahrt zur Heißwasserquelle „Screw“; ca. 1 h Horseback Ridge mit traumhaftem Ausblick über die Insel Zeit zum Baden und Relaxen in den heißen Pools; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 5 Jahre, bei den Wasserfällen viele Stufen, wasserfeste Schuhe Hinweise: Mindestalter 16 Jahre, Handtuch und Badeschuhe mitnehmen, helle Bade- empfohlen bekleidung kann sich in der Quelle verfärben

CANYONING: ADRENALIN PUR DOR 20 WANDERUNG ZU DEN MIDDLEHAM FALLS DOR 03

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 139,95 € nein 49,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER Fruchtpunsch, Rumpunsch, Softdrink ca. 4 h ca. 4 h Wasser, Snacks Stationen: ca. 40 min Busfahrt in die Berge auf bis zu 1.000 m; Beginn der Wande­ Stationen: Busfahrt zur Basisstation im Regenwald; Einweisung und Verteilung der rung (ca. 1 h 30) zu den 130 m hohen Middleham Falls; nach dem Abstieg auf unebenen Ausrüstung; kurzer Bustransfer zum Ausgangspunkt; ca. 2 h 15 Abenteuer pur beim Wegen Gelegenheit für ein erfrischendes Bad im Pool des Wasserfalls (ca. 15 min); Schwimmen, Rutschen, Springen und Abseilen durch den Fluss über sieben verschiedene ca. 1 h Wanderung zurück zum Ausgangspunkt; auf der Rückfahrt zum Schiff kurzer Wasserfälle; Rückkehr zur Basisstation; Rückfahrt zum Schiff Erfrischungsstopp Hinweise: Mindestalter 16 Jahre, Ausrüstung (Seil, Helm, Geschirr) und Neoprenanzüge Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, Trinkwasser mitnehmen, teilweise steiler Auf- und werden gestellt, für Schwangere und Gäste mit Rückenproblemen oder Höhenangst nicht Abstieg (u. a. mit Stufen), Trekkingsandalen oder wasserfestes Schuhwerk empfohlen geeignet, wasserfestes, geschlossenes Schuhwerk empfohlen

152 153 Roseau Roseau

LANDAUSFLÜGE WALEN GANZ NAH DOR 34

ERWACHSENE KINDER UNTERWEGS ZU WALEN & DELFINEN DOR 15 77,95 € nein

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 74,95 € 44,95 € Rum- und Fruchtpunsch ca. 2 h 30 VERPFLEGUNG DAUER Stationen: von der Pier aus im offenen Schnellboot hinaus aufs Meer; Beobachtung der Wale aus nächster Nähe; Weiterfahrt in eine geschützte Bucht; kurzer Aufenthalt mit Rumpunsch, Wasser ca. 3 h 30 Bade- und Schnorchelmöglichkeit und Erfrischungspause (insgesamt ca. 2 h); Rückfahrt Stationen: Fahrt mit einem Motorboot aufs Meer; mit Unterwassermikrofonen werden zum Schiff Wale und Delfine geortet; behutsame Annäherung und Begleitung durch erfahrene Boots­ Hinweise: Mindestalter 16 Jahre, keine Garantie auf Sichtung der Tiere, See kann be- führer (hohe Chance, Tiere zu erleben); Rückfahrt zum Schiff wegt sein, für Schwangere und Gäste mit Rückenproblemen nicht geeignet, Schnorchel­ Hinweise: See kann bewegt sein, keine Garantie auf Sichtung der Tiere ausrüstung in begrenzter Anzahl vorhanden

EMERALD POOL & STRANDVERGNÜGEN DOR 22 GEHEIMNIS SCHOKOLADE DOR 37

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 42,95 € 25,95 € 52,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER Getränk ca. 4 h Schokolade, ca. 3 h Rumpunsch, Wasser Stationen: ca. 10 min Busfahrt mit Fotostopp auf dem Hausberg Morne Bruce, ca. 30 min Spaziergang durch den Botanischen Garten; Weiterfahrt zum Emerald Pool, Stationen: ca. 30 min Busfahrt zur Plantage Bois-Cotlette; kurze Orientierungsrunde ca. 15 min Spaziergang durch den Regenwald zum Wasserfall; ca. 1 h Fahrt durch das auf der Plantage; Erklärungen zur Schokoladenherstellung und Zubereitung von original Layou-Tal zu einem der Vulkansandstrände der Insel; ca. 1 h 30 Freizeit zum Baden und karibischer Schokolade mit Verkostung; Rückfahrt zum Schiff Relaxen; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: dunkler Sandstrand, Liegen und Schirme inklusive VULKANE: DER URSPRUNG DOMINICAS DOR 38

SCHNELLBOOT, SCHNORCHELN & MEE(H)R DOR 21 ERWACHSENE KINDER 59,95 € 39,95 € ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 75,95 € nein Fruchtsaft, Rumpunsch, ca. 4 h VERPFLEGUNG DAUER Wasser Wasser, Rumpunsch ca. 3 h 30 Stationen: ca. 30 min Busfahrt nach Scotts Head; ca. 2 h Aufenthalt im angrenzenden Stationen: Fahrt mit dem offenen Schnellboot zum Champagner Riff, ca. 1 h Zeit zum Marineschutzpark mit leichter Wanderung auf den Vulkan, Schnorcheln vom Strand aus Baden und Schnorcheln vom Boot aus; Weiterfahrt nach Soufrière, ca. 1 h Besuch in und Erklärungen zum vulkanischen Ursprung der Insel; anschließend ca. 45 min Zeit für dem verschlafenen Dörfchen; vorbei am Fischerdorf Scottshead an Dominicas Südspitze ein Bad in den Schwefelquellen; Rückfahrt zum Schiff und Rückfahrt zum Schiff Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Schnorchelausrüstung in begrenzter Anzahl vorhanden Hinweise: Mindestalter 16 Jahre, See kann bewegt sein, für Schwangere und Gäste mit Rückenproblemen nicht geeignet, Schnorchelausrüstung in begrenzter Anzahl vorhanden

154 155 Roseau Roseau

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

SCHNORCHELN AM CHAMPAGNER-RIFF DOR T01 PER BIKE IN DEN REGENWALD DOR B01

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 59,95 € nein 59,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE keine ca. 3 h AIDA Trinkflasche, ca. 5 h 30/ Energy Pulver, ca. 40 km (350 hm) Stationen: mit dem Boot entlang der traumhaften Küste Dominicas Richtung Scotts-­ Fitnessriegel Head-Marineschutzpark; kurze Einweisung in das Schnorchelrevier durch AIDA Crew; Schnorcheln in einem Korallengarten; weiter zum Champagner-Riff, Schwefelquellen Soft-Aktiv-Bikingtour vulkanischen Ursprungs sind Lebensraum für farbenfrohe Korallen und eine Vielzahl an Stationen: auf der hügligen Küstenstraße Richtung Norden; durch die Ortschaft Mas- Schwarmfischen; Sichtung von Schildkröten möglich; Rückfahrt zum Schiff sacre; Abzweig bei Layou ins Landesinnere; Fahrt entlang des Layou-Flusses; kleine Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, SCUBAPRO-Schnorchelleihausrüstung inklusive Wanderung mit Pause am Fluss, eventuell Bademöglichkeit; Rückfahrt entlang der Küste nach Roseau; kurze Stadtrunde und Rückkehr zum Schiff

AUF DER SUCHE NACH „MOBY DICK“ & SCHNORCHELN DOR T40 2 TAUCHGÄNGE FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER DOR T04 ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 69,95 € 69,95 € 99,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 4 h keine ca. 4 h 30 Stationen: Ausfahrt mit dem Walbeobachtungsboot um Pilotwale, Buckelwale und Del­ fine zu beobachten; auf dem Rückweg Stopp am Champagner-Riff; Einweisung in den Stationen: mit dem Tauchboot von AIDA entlang der beeindruckenden Südküste zum Schnorchelsport durch AIDA Crew; geführter Schnorchelgang im Lebensraum zahlreiche nahe gelegenen Soufrière-Marineschutzpark; nahezu unberührte farbenprächtige Korallen­ Fischschwärme, Trompetenfische und Schildkröten; Rückweg zum Schiff riffe mit großem Fischreichtum, Lebensraum von Barrakudas, Rochen und Meeresschild- Hinweise: Mindestalter 8 Jahre (für Schnorcheln 12 Jahre), SCUBAPRO-Schnorchel- kröten; Oberflächenpause an Bord des Tauchbootes; zweiter Tauchgang am Champagner-­ leihausrüstung inklusive, keine Garantie auf Sichtung der Meeressäuger Riff; Rückfahrt zum Schiff

www.aida.de/myaida Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Roseau finden Sie im Internet und können dort direkt buchen.

156 157 Sae int P ter Port Saint Peter Port

Bei einem geführten Spaziergang entlang des Yachthafens werden Sie das maritime Flair spüren. Von dort geht es dann durch das Stadtzentrum, das ein Gewirr an ÄRMELKANAL Terrassen und stufenförmig angelegten Gärten umgibt. Aus der Stadtsilhouette ragen eindrucksvoll die Türme des Elizabeth College und der St James Concert and Assembly Hall sowie der Aus­sichtsturm Victoria Tower hervor. Einen fantastischen Ausblick auf den Hafen bieten auch die Candie Gardens. Zudem lockt die gepflegte Shell Beach Gartenanlage mit wun­dervoller Blütenpracht.

HERM Saint Peter Port Inselidylle: Küsten- & Landschaftsfahrt Ihre Panoramafahrt führt durch liebliches Hügelland und entlang der spektakulä­ ren Steilküsten, gesäumt von Sandstränden. Unterwegs können Sie majestätische GUERNSEY Herren ­häuser, romantische Kapellen, steinzeitliche Megalithbauten und bizarre Fels­ forma­tionen im Foto festhalten. In der Gold- und Silberschmiede Bruce Russell & Saint Martin’s Point Son inmitten eines herrlichen Gartens lassen sich dann die Handwerker bei ihrer kunstvollen Arbeit über die Schulter schauen.

Romantikgenuss: Klippenwanderung & Cream Tea Im äußersten Südosten Guernseys können Sie am Aussichtspunkt Saint Martin’s Point den Blick zu den Nachbarinseln Herm und Sark schweifen lassen. Dann führt Saint Peter Port (Guernsey) Ihre Wanderung über gewundene Pfade und durch Wiesen voller Wildblumen ent­ lang der Steilküste. Dabei bieten sich Ihnen immer wieder schöne Ausblicke auf Blühende Perle der Kanalinseln schroffe Granitfelsen, Sandstrände und geschützte Buchten. Folgen Sie der typisch britischen Gepflogenheit und genießen Sie am Ziel Ihrer Wanderung im Hotel Bella Luce einen traditionellen Cream Tea. Begünstigt vom Golfstrom gleicht die Insel im Ärmelkanal einem medi­ terranen Paradies. Üppige Gärten, Kiefern- und Steineichenwälder, kleine Oase der Ruhe: Inselparadies Herm Strandbuchten und nicht zuletzt die malerische Hafenstadt Saint Peter Wenn die Einwohner von Guernsey ausspannen wollen, fahren sie auf das auto­ Port machen den Charme der zweitgrößten Kanalinsel aus. Lassen Sie sich freie Inselchen Herm – mit dem Boot nur eine gute Viertelstunde von Saint Peter > vom wildromantischen Guernsey begeistern.

Saint Peter Port: Stadtspaziergang & Candie Gardens Die Candie Gardens in Saint Peter Port wurden bereits 1894 eröffnet Die Kanalinseln liegen so dicht vor Frankreichs Küste, dass sie eigentlich zum und sind heute ein seltenes Beispiel eines viktorianischen Blumengartens. euro­päischen Festland gehören müssten. Nach einer wechselvollen Geschichte unterstehen sie heute der britischen Krone, haben aber ihr eigenes Inselparlament und eigene Gesetze. So sind zum Beispiel die Steuern hier sehr niedrig. So ist die florierende Finanzdienstleistungsbranche zu erklären. Jeden Tag um Punkt zwölf Uhr erinnert ein Kanonenschuss vom Castle Cornet im Hafen der Inselhauptstadt an die zahlreichen Gefechte um Guernsey.

Zu Napoleons Zeiten gingen viele Franzosen ins Exil auf die Kanalinseln. Auch der französische Schriftsteller Victor Hugo verbrachte dort ab 1851 etliche Jahre. In seinem Stadthaus in Saint Peter Port bietet das Arbeitszimmer „Lookout“ einen grandiosen Hafenblick. Bei dieser Aussicht verwundert es kaum, dass Hugo – neben so berühmten Werken wie „Les Misérables“ – auch ein Buch über Guernseys Fischer schrieb.

158 159 Sae int P ter Port Saint Peter Port

Port entfernt. Tun Sie es ihnen gleich und finden Sie fernab des Alltags zu sich LANDAUSFLÜGE selbst – beispielsweise beim Muschelsammeln am Shell Beach. Relaxen Sie an der Lagune Belvoir Bay oder erkunden Sie die kleine Kanalinsel bei einem Spazier­ gang zu den steilen Felsklippen im Inselsüden. Dort nisten in den Sommermonaten Möwen, Papageientaucher und Basstölpel.

Rasante Entdeckertour: Abenteuer im Schlauchboot Wer Guernsey von der Wasserseite aus bewundern möchte, genießt mit dem schnellen Schlauchboot – einem sogenannten RIB – innerhalb kürzester Zeit die schönsten Aussichten. Bei der Umrundung der nur zehn Kilometer langen und zwölf Kilometer breiten Insel können Sie die überwältigende Landschaft mit ihrer einzigartigen Fauna und Flora bestaunen, an den felsigen Küsten nach Seevögeln Ausschau halten und vielleicht sogar Robben oder Delfine sichten.

www.aida.de/myaida Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hier finden Sie das gesamte Programm.

DATEN UND FAKTEN

Sprache Amtssprachen sind Englisch und Französisch.

Währung Zahlungsmittel auf allen Kanalinseln (mit Ausnahme von Jersey) ist das Guernsey-­ Pfund. Im Wert entspricht es exakt dem Britischen Pfund, mit dem ebenfalls bezahlt werden kann. 1 Britisches Pfund entspricht ca. 1,40 Euro. KÜSTEN- & LANDSCHAFTSFAHRT PPO 01 Lage ERWACHSENE KINDER Die Kanalinseln liegen im Ärmelkanal vor der französischen Atlantikküste und haben insgesamt rund 164.000 Einwohner. Auf Guernsey, der zweitgrößten Kanalinsel, 39,95 € 29,95 € leben ca. 65.850 Menschen, ein Großteil in der Inselhauptstadt Saint Peter Port. VERPFLEGUNG DAUER

Klima keine ca. 3 h Dank des warmen Golfstroms herrscht auf den Kanalinseln gemäßigtes Klima. In den Stationen: ca. 3 h Panoramafahrt durch liebliches Hügelland und entlang der spekta­ Sommermonaten liegen die Temperaturen um 20 °C, im Frühjahr und Herbst zwischen kulären, von Sandstränden gesäumten Steilküsten; Fotostopps an den bekanntesten 10 und 15 °C. Attraktionen der geschichtsträchtigen Insel; unterwegs Halt an der Gold- und Silber­ schmiede Bruce Russell & Son zum Kauf von Erfrischungen oder um den Handwerkern Politik bei ihrer anspruchsvollen Arbeit über die Schulter zu schauen; Rückfahrt zum Schiff Die Kanalinseln sind britischer Kronbesitz, haben aber eigene Inselparlamente. Hinweise: während der Fahrt Erklärungen durch den englischsprachigen Busfahrer

160 161 Sae int P ter Port Saint Peter Port

LANDAUSFLÜGE KLIPPENWANDERUNG & CREAM TEA PPO 04

ERWACHSENE KINDER STADTSPAZIERGANG & CANDIE GARDENS PPO 02 59,95 € 42,95 €

ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER Tee, Scones, Sahne, 29,95 € 19,95 € ca. 4 h 30 Konfitüre VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 15 min Transfer im Kleinbus zu den Klippen im Süden der Insel; Start der keine ca. 2 h Wanderung am Aussichtspunkt Saint Martin’s Point mit herrlichem Blick auf die Nachbar­ Stationen: ca. 30 min geführter Spaziergang entlang des Yachthafens und durch das inseln Herm und Sark; ca. 2 h Fußmarsch über gewundene Pfade und durch Wiesen von einem Gewirr an Terrassen und stufenförmig angelegten Gärten umgebene Stadt­ voller Wildblumen entlang der Steilküste mit schönen Ausblicken auf Granitfelsen, Sand­ zentrum von Saint Peter Port zu den Candie Gardens; ca. 1 h Besuch der gepflegten strände und geschützte Buchten bis zum Hotel Bella Luce; ca. 30 min Erfrischungspause Garten­anlage mit wunderschönen Blumen und Sträuchern in großer Vielfalt sowie mit traditionellem Cream Tea; ca. 15 min Rückfahrt zum Schiff einem atemberaubenden Blick auf den Hafen; ca. 30 min Fußweg zurück zum Schiff Hinweise: Mindestalter 10 Jahre

INSELPARADIES HERM PPO 03 BOOTSFAHRT: RIB-ABENTEUER PPO 05

ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 39,95 € 29,95 € 65,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 4 h 30 keine ca. 1 h Stationen: kurzer Fußweg zum Bootsanleger; ca. 20 min Überfahrt zur Insel Herm; Stationen: ca. 1 h Fahrt im schnellen Schlauchboot (RIB) um die Insel, mit schöner ca. 3 h 30 Freizeit auf der kleinsten bewohnten Kanalinsel zum Muschelsammeln am Aus ­sicht auf die überwältigende Landschaft mit ihrer einzigartigen Fauna und Flora; Shell Beach, zum Relaxen an der Lagune Belvoir Bay und für einen Spaziergang zu den Beobachtung verschiedener Seevogelarten, die an den felsigen Klippen nisten; Sichtung von steil aufragenden Klippen im Süden der Insel, eine Erfrischung im Teegarten oder den Robben und Delfinen möglich; Hochgeschwindigkeitsfahrt auf dem Rückweg zum Schiff Besuch kleiner Souvenirgeschäfte; Bootsfahrt zurück nach Saint Peter Port und zu Fuß Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, Begleitung durch einen Naturliebhaber mit Erklärungen zurück zum Schiff in englischer Sprache, gute Kondition erforderlich, für Personen mit Rückenproblemen Hinweise: ohne örtliche Reiseleitung, in Abhängigkeit von den Gezeiten Rückfahrt per nicht geeignet, für Schwangere nicht gestattet Boot vom Hafen von Herm oder von den Rosaire Steps aus AD I A ACTIVITIES

Das Programm für AIDA Activities lag zum Druck noch nicht vor. Bei Interesse informieren Sie sich gerne im Internet oder wenden Sie sich bitte an das Activities Team an Bord.

www.aida.de/myaida Hier finden Sie unser gesamtes Ausflugsprogramm und können direkt buchen!

162 163 Santo Domingo Santo Domingo

Historischer Spaziergang durch Santo Domingo Monte Plata Die Zona Colonial, Santo Domingos kompakte Altstadt mit ihren prächtigen Paläs­ Yamasá ten, breiten Plätzen und gemütlichen Gassen, gehört zum UNESCO Weltkulturerbe.­ YAQUE DEL NORTE RIVER Einst flanierten auf der Calle Las Damas die Damen der kolonialen Gesellschaft, heute können Sie auf der kopfsteingepflasterten Vorzeigestraße wunderbar bum­ DOMINIKANISCHE REPUBLIK meln. Auf der Plaza de España steht der zweigeschossige Kolumbus-Palast Alcázar de Colón, in dem Kolumbus’ erster Sohn Diego als Vizekönig residierte. Die Kathe­ Los Cacaos San Pedro drale Santa María de la Encarnación, erbaut zwischen 1523 und 1540, darf sich als de Macorís das älteste noch bestehende Gotteshaus der Neuen Welt bezeichnen. Die belieb­ Santo Domingo teste Einkaufsstraße ist die Calle El Conde, die am Parque Colón mit dem Kolumbus-­ Denkmal endet. Boca Chica Juan Dolio Klassische Karibikdrinks: Kakao & Rum KARIBISCHES MEER In Anbau und Verarbeitung der Kakaopflanze haben es die Bauern hier zu wahrer Meisterschaft gebracht. In Yamasá ist die Kakaobohne die Lebensgrundlage fast aller Einwohner. Wie viele andere Kleinbauern der Insel haben sie sich zu einer Kooperative zusammengeschlossen und produzieren fair gehandelten Bio-Kakao. In San Pedro de Macorís wird der bekannteste Rum der Insel produziert, dessen Geschichte jüngst ein eigenes Museum gewidmet wurde. Testen Sie beim Besuch Santo Domingo (Dominikanische Republik) der Ron-Barceló-Brennerei, ob der edle Tropfen seinem Ruf gerecht wird. Zuvor erfahren Sie, wie aus Zuckerrohr der flüssige Exportschlager entsteht. Das Erbe des großen Kolumbus Auf den Spuren der Taíno-Indianer Bei einem Besuch in der Provinz Monte Plata bekommen Sie einen Einblick in Ein Hauch Entdeckergeist gefällig? Santo Domingo, die älteste Stadt die Lebensweise der Taíno, eines Indianervolkes, das einst auf vielen Karibikinseln des amerikanischen Kontinents, ist voll davon. Kein Geringerer als heimisch war. Nach einem Stopp an der Kirche in Boya, einer der ältesten des > Christoph Kolumbus ließ 1496 die heutige Hauptstadt der Dominikani- schen Republik im Süden der Insel Hispaniola erbauen. Und noch immer sind seine Spuren auf Schritt und Tritt sichtbar. Das Kolumbus-Denkmal vor der Kathedrale Santa María de la Encarnación zeigt den Entdecker in wegweisender Pose. Santo Domingos Highlights & Botanischer Garten Erleben Sie den aufregenden Kontrast zwischen Tradition und Moderne in ­Santo ­Domingo. Knapp drei Millionen Einwohner machen die quirlige Metropole zur Boom­ town der Karibik. Diesem Ruf wird der moderne Teil mit funkelnden Fassaden, breiten Boulevards und schicken Einkaufszentren mehr als gerecht. Kolossalstes­ Bauwerk ist der Leuchtturm des Kolumbus, der Faro a Colón. Dieses Mega­monument von 237 Metern Länge und 52 Metern Breite beherbergt das Grabmal des Kolum­ bus und wurde 1992 zur 500-Jahr-Feier der „Entdeckung“ der Insel errichtet.

Am Rande der Großstadt führen Stufen hinab in eine andere Welt: In den Cuevas de Los Tres Ojos werden Sie zum Höhlenforscher. Erkunden Sie in den Kalksteinhöhlen­ bizarre Tropfsteinformationen und unterirdische Seen. Von den vier leuchtend blauen Schwefelwasserseen liegen drei in einer großen Höhle – die drei Augen. Im Bota­ nischen Garten können Sie sich an der üppigen Pflanzenvielfalt erfreuen. Mehr als 200 Palmenarten wetteifern ebenso um Ihre Aufmerksamkeit wie der Orchideen­ pavillon und der Japanische Garten.

164 165 Santo Domingo Santo Domingo

Landes, erleben Sie auf einer Ranch die Kunst und Kultur der Taíno bei Tanzvorfüh­ LANDAUSFLÜGE rungen aus erster Hand. Natürlich darf beim Mittagessen das klassische Fladenbrot Cassava ebenso wenig fehlen wie das typische Kokosnussdessert Jalao.

ABWECHSLUNGSREICHES SANTO DOMINGO SDQ 09 Karibik-Feeling pur: Traumstrände, Land & Leute Bevor Sie sich am Strand von Boca Chica in den Sand fallen lassen, können Sie ERWACHSENE KINDER im offenen Truck durchs Hinterland der Insel schaukeln. Dort erfahren Sie allerlei Wissenswertes über Anbau und Verwendung von Zuckerrohr und besuchen eine 75,95 € 49,95 € Dorfschule. Bei Badeurlaubern stellt sich das Karibik-Feeling am Strand von Juan VERPFLEGUNG DAUER Dolio ganz von allein ein. Hier schimmert das Meer türkisfarben und der kilometer­ Mittagessen, Getränk ca. 6 h 30 lange Strand mit seinem weißen Puderzuckersand lässt keine Wünsche offen. Stationen: kurze Busfahrt zu den Höhlen Cuevas de Los Tres Ojos inmitten der Stadt, ca. 1 h Besichtigung; weiter Richtung Altstadt mit anschließendem Stadtspaziergang, ca. 45 min Besuch des Hauses des Kolumbus; anschließend zu Fuß entlang der königlichen Häuser und des Pantheons zur Kathedrale; ca. 20 min Besuch eines kleinen Zigarren­ www.aida.de/myaida geschäfts; danach ca. 30 min Freizeit in der Einkaufsstraße Calle El Conde; Mittagessen; Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. ca. 30 min Besuch eines typischen Marktes; Rückfahrt zum Schiff mit Fotostopp am Hier finden Sie das gesamte Programm. Präsidentenpalast Hinweise: viele Stufen in der Höhle, Kopfsteinpflaster in der Stadt

PANORAMAFAHRT & BOTANISCHER GARTEN SDQ 03

ERWACHSENE KINDER DATEN UND FAKTEN 52,95 € 39,95 € VERPFLEGUNG DAUER Sprache keine ca. 3 h 30 Spanisch Stationen: Panoramafahrt entlang der Altstadt vorbei am Fort Ozama und am Haus Währung des Kolumbus, entlang des Malecón und des Nationalpalastes; weiter zum Botanischen Zahlungsmittel ist der Dominikanische Peso. 100 Dominikanische Peso entsprechen Garten, ca. 1 h 30 Aufenthalt mit Fahrt im Minizug durch den größten Botanischen ca. 2 Euro. Garten der Karibik; Souvenirstopp in der Stadt; Rückfahrt zum Schiff

Lage RON BARCELÓ: DIE GESCHICHTE EINES RUMS SDQ 14 Die Dominikanische Republik umfasst den Osten und die Mitte der Insel Hispaniola in der Karibik und hat. ca. 10,5 Millionen Einwohner. Santo Domingo ist Hauptstadt ERWACHSENE KINDER und mit ca. 3 Millionen Einwohnern die mit Abstand größte Stadt des Landes. 59,95 € nein Klima VERPFLEGUNG DAUER Tropisches Klima ohne nennenswerte Temperaturunterschiede. Die Durchschnitts­ Snack, Rum, Softdrink ca. 4 h 30 temperaturen liegen zwischen 23 und 28 °C. Von April bis November regnet es häufiger, sonst ist es niederschlagsarm. Stationen: ca. 1 h 15 Panoramafahrt durch den östlichen Teil der Stadt nach San Pedro de Macorís zur Rumbrennerei Ron Barceló; insgesamt ca. 2 h Aufenthalt zur Besich­ Politik tigung der Bodegas und des kürzlich eröffneten Museums zur Geschichte des Rums, Seit 1966 Präsidialdemokratie mit einem Zweikammerparlament. Die ehemalige Rumverkostung und Freizeit zum Einkaufen; Rückfahrt zum Schiff spanische Kolonie ist seit 1865 unabhängig. Hinweise: Mindestalter 18 Jahre

166 167 Santo Domingo Santo Domingo

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

SANTO DOMINGO PER BIKE SDQ B01

ERWACHSENE KINDER 49,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE AIDA Trinkflasche, ca. 4 h/ Energy Pulver, ca. 20 km Fitnessriegel

Soft-Bikingtour ABENTEUER TRUCK & BADEN SDQ 08 Stationen: Fahrt zum Montesino-Denkmal mit Blick auf AIDA; danach in die Innenstadt zur Kathedrale, ca. 1 h Aufenthalt; weiter zum Kolumbus-Palast und zum ersten Haus ERWACHSENE KINDER der neuen Welt; über den Río Ozama zum Kolumbus-Leuchtturm Faro a Colón; vorbei an 69,95 € nein lebhaften Vororten und entlang der Küste mit herrlichem Blick auf die Skyline von Santo VERPFLEGUNG DAUER Domingo; Rückfahrt zum Schiff Früchte, Softdrinks, ca. 4 h 30 Bier, Rum FÜR ZERTIFIZIERTE TAUCHER: 2 HÖHLENTAUCHGÄNGE IM DOMINIKANISCHEN BUSCH SDQ T06 Stationen: ca. 45 min Bustransfer zum Ausgangspunkt der Trucktour; ca. 2 h 30 min Fahrt mit dem offenen Truck durchs Hinterland; zwischendurch Besuch eines typisch domi­ ERWACHSENE KINDER nikanischen Dorfes mit Besichtigung eines Hauses und einer Dorfschule, Erklärungen zur Verwendung von Zuckerrohr; ca. 1 h Aufenthalt am Strand von Boca Chica; Rückfahrt 189,95 € nein zum Schiff VERPFLEGUNG DAUER Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, für Schwangere und Gäste mit Rückenproblemen Softdrinks ca. 4 h 30 nicht geeignet, Mückenschutz empfohlen, Liegen am Strand gegen Gebühr, Umkleide­ möglichkeiten vorhanden Stationen: Transfer im Van zur Höhle Cueva Taina, der größten Unterwasserhöhle auf der Insel Hispaniola; Briefing und Abstieg über eine Treppe zum Eingang der Höhle; zwei Höhlentauchgänge im Salz- und Süßwasser; beeindruckende Felsformationen mit großen ZUM WASSERFALL INS HINTERLAND SDQ 21 wassergefüllten Kammern sowie große Stalagmiten und Stalaktiten in kristallklarem Wasser; Rückfahrt zum Schiff ERWACHSENE KINDER Hinweise: Mindestalter 16 Jahre, sehr gute Tarierkenntnisse erforderlich, limitierte 89,95 € nein Gruppengröße, SCUBAPRO-Leihausrüstung mit Tauchcomputer und Lampen inklusive VERPFLEGUNG DAUER keine ca. 5 h Stationen: ca. 45 min Busfahrt ins Hinterland, Umstieg in Safaritrucks und ca. 20 min Fahrt zum Wasserfall Salto de Socoa, ca. 50 min Aufenthalt mit Gelegenheit zum Schwim­ men im natürlichen Pool des Wasserfall; weiter zu einem typisch dominikanischen Haus mit kleiner Kakao- und Kaffeeplantage, ca. 1 h Aufenthalt; zurück zum Schiff per Safari­ www.aida.de/myaida truck und Bus Diese und weitere Ausflüge zum Hafen Santo Domingo Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, max. Größe 1,90 m, für Schwangere und Gäste mit finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. Rückenproblemen nicht geeignet

168 169 St. John’s St. John’s

Entdeckertipps: Antiguas Tropenlandschaft KARIBISCHES MEER Eine Fahrt auf dem legendären Fig Tree Drive führt vorbei an vulkanischen Land- Paradise Reef schaften, üppigem Farmland mit alten Zuckermühlen und kleinen Landkirchen. GREAT BIRD Auch Old Road, das älteste Inseldorf, liegt auf dem Weg. Bei einer Wanderung ISLAND Deep Bay durch Regenwald und über schwankende Hängebrücken zu einem Aussichtpunkt St. John’s mit herrlichem Blick auf die Südküste erfahren Sie ganz nebenbei Wissenswertes Mercers Creek Bay über die heimische Pflanzenwelt. Wer leckere Ananas liebt, wird im Claremont-Tal ANTIGUA GREEN auf der gleichnamigen Farm fündig. So köstlich sind die Früchte aus dem Super- Seatons Village ISLAND markt zu Hause wohl kaum! Im schönen Tal von Body Ponds macht das Fahren im Shekerely offenen Land Rover abseits der Straße besonders viel Spaß. Zum Stelldichein an Mountains Buckleys Village der Rendezvous Bay geht es per pedes durch den Tropenwald. Belohnt werden Sie mit einem erfrischenden Badestopp am Strand. Fig Tree Drive Turner’s Old Road Monk’s Hill Beach Wasservergnügen: Sonnenbaden & Segel setzen Nelson’s Dockyard Cades Reef Hier ist der Aufenthalt an einem der Traumstrände, wie etwa Turner’s Beach oder Pigeon Point Beach English Harbour Darkwood Beach, ein Muss! Freizeitkapitäne genießen die Segelregatta vor Antiguas Südküste. Mit einer 40-Fuß-Segelyacht Beneteau 40.7 geht es hinaus aufs Meer – und dort dürfen Sie einmal das Ruder übernehmen. Wie Robinson Crusoe fühlen Sie sich vielleicht beim ausgedehnten Badestopp auf der unbewohnten Trauminsel St. John’s (Antigua) Prickly Pear. Die kleinen Urlauber kommen im Wadadli-Tierpark auf ihre Kosten. Einen Strand für jeden Tag im Jahr Tierisches, Tarzan-Abenteuer & Inselhauptstadt Vom Kajak aus lassen sich die Seevögel in ihrer natürlichen Umgebung bestens beobachten. Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Mangrovenwälder und Wer auf Antigua nicht ins Träumen gerät, dem ist eine Kokosnuss auf verträumten Buchten ist die Mercers Creek Bay, in den Gewässern des North Sound. > den Kopf gefallen. Feinster Sand, schattenspendende Palmen und türkis­ farbenes Meer: Auf der Insel der Freibeuter und Piraten reiht sich Bade­ bucht an Badebucht, eine schöner als die andere. Ob es tatsächlich 365 Strände sind? Vielleicht finden Sie es heraus.

Antiguas Höhepunkte & Nachbarinsel Montserrat Karibisch bunte Häuser an idyllischen Hafenbuchten – Keine Rundfahrt auf Antigua ohne einen Besuch im alten britischen Marinestütz- kein Wunder, dass Antigua bei Seglern aus aller Welt beliebt ist. punkt English Harbour. Hier führte Englands Nationalheld Admiral Nelson von 1784 bis 1787 das Kommando. Die einstigen Hafen- und Werftgebäude von Nelson’s Dockyard sind heute Nostalgieviertel und munterer Seglertreff. Von der Besucherterrasse der ehemaligen Befestigungsanlage Shirley Heights aus können Sie den Blick über den Hafen und die Insel schweifen lassen. Noch besser geht das aus der Vogelperspektive: Steigen Sie in den Helikopter, um Antiguas Panorama zu genießen. So haben Sie die Karibik noch nie gesehen!

Bei einem Rundflug über die Nachbarinsel Montserrat bekommen Sie einen Ein- druck von der Urgewalt, die unter der Oberfläche brodelt. Zwar ist dort nur noch der 1.050 Meter hohe Vulkan Soufrière Hills aktiv, aber durch zahlreiche Ausbrüche seit 1995 verwüstete er große Teile der Insel – und so bleibt der Inselsüden weiter Sperrgebiet.

170 171 St. John’s St. John’s

Das unbewohnte Vogelparadies Great Bird Island dagegen erreichen Sie im Motor- LANDAUSFLÜGE boot. Dort warten versteckt gelegene Strände auf Entdecker. Und wenn Sie sich bei Seatons Village von der Beobachtungsplattform aus ins Wasser trauen, können Sie auf einer Sandbank mit den hier lebenden riesigen Rochen auf Tuchfühlung gehen. ANTIGUAS HIGHLIGHT: ENGLISH HARBOUR ANT 01 Sie mögen es sportlich? Dann ab auf die Bäume zum Canopy. Durch die Wipfel des ERWACHSENE KINDER wieder aufgeforsteten Regenwalds sausen Sie an Seilen und mit Gurten gesichert von Baum zu Baum. Pferdefreunde lockt eher der Ausritt von der Runaway Bay 49,95 € 39,95 € zum Fort James an der Hafeneinfahrt von St. John’s – auf der einen Seite das Meer, VERPFLEGUNG DAUER auf der anderen die Kokospalmen. Doch lassen Sie die Inselhauptstadt nicht ganz Rum- oder Fruchtpunsch ca. 3 h links liegen. Ein Spaziergang durch ihre historischen Straßen führt vorbei an der eindrucksvollen Kathedrale St. John the Divine und am Regierungsgebäude und Stationen: ca. 45 min Busfahrt durch das Inselinnere zum ehemaligen Marinestütz- schließlich hinein ins pralle Leben des Handwerker- und Fischmarkts. punkt English Harbour; ca. 45 min Besichtigung der historischen Marinebasis Nelson’s Dockyard inklusive Getränkepause; weiter zum Dow’s Hill Interpretation Centre, ca. 30 min Aufenthalt; kurze Pause am Aussichtspunkt Shirley Heights; Rückfahrt zum Schiff

www.aida.de/myaida ANTIGUAS LANDSCHAFTEN ANT 02 Erleben Sie diese Highlights auf unseren Ausflügen. Hier finden Sie das gesamte Programm. ERWACHSENE KINDER 49,95 € 49,95 € VERPFLEGUNG DAUER Rum- oder Fruchtpunsch ca. 3 h 30 Stationen: ca. 1 h Busfahrt durch das Inselinnere und über den Fig Tree Drive durch DATEN UND FAKTEN den bergigen Südwesten; kurzer Spaziergang (2x 10 min) zu einem Stausee; Weiter- fahrt vorbei am ältesten Dorf, Old Road, zur Ananasfarm Claremont, ca. 45 min Aufent- Sprache halt mit kurzem Spaziergang und Kostprobe der Früchte; weiter zum Turner‘s Beach, ca. Englisch, Patois 1 h Freizeit zum Schwimmen und Relaxen; Rückfahrt zum Schiff Hinweise: geschlossene Schuhe empfohlen (eventuell Feuerameisen auf der Plantage), ein-­ Währung faches Strandrestaurant mit Bar und Toiletten, Duschen und Liegen am Strand gegen Gebühr Zahlungsmittel ist der Ostkaribische Dollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 Ost- karibischer Dollar entspricht ca. 0,30 Euro. OFFROADTOUR MIT LAND ROVER JEEPS ANT 04 Lage ERWACHSENE KINDER Antigua ist eine Insel der Kleinen Antillen in der Karibik. Sie hat ca. 67.000 Ein- wohner, in der Hauptstadt St. John’s leben ca. 25.000 Menschen. 59,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER Klima Softdrink, Rumpunsch, Das tropische, recht trockene Klima wird durch die ständig wehenden Seewinde ca. 3 h 30 Wasser angenehm beeinflusst. Die Temperaturen liegen ganzjährig zwischen 25 und 32 °C. Stationen: in offenen Land Rover Jeeps (je 8 Pers.) in den südwestlichen Teil der Insel; Politik abseits der Straßen durch das Body-Ponds-Gebiet; weiter zur Südküste, ca. 30 min Bade­ Seit 1981 ist Antigua und Barbuda eine unabhängige Republik und Mitglied des stopp am Strand; Rückfahrt zum Schiff Commonwealth.­ Staatsform ist eine parlamentarische Monarchie mit der englischen Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, für Gäste mit Rückenproblemen und Schwangere nicht Königin an der Spitze, die durch einen Generalgouverneur vertreten wird. geeignet, viel offroad

172 173 St. John’s St. John’s

LANDAUSFLÜGE HUMMERESSEN AUF DEM KATAMARAN ANT 19

ERWACHSENE KINDER 109,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER

Buffet mit Hummer (alter- native Speisenauswahl ca. 6 h auf Anfrage), Open Bar

Stationen: insgesamt ca. 6 h Fahrt mit einem Segelkatamaran; unterwegs zwei Bade­ stopps an verschiedenen schönen Stränden mit Zeit zum Schwimmen; unterwegs Hummer-­ TYPISCH ANTIGUA ANT 03 Mittagessen an Bord Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, Katamaran nicht exklusiv für AIDA Gäste ERWACHSENE KINDER 99,95 € 69,95 € SEGELTOUR MIT DEM KATAMARAN ANT 21 VERPFLEGUNG DAUER Buffet, Softdrink ERWACHSENE KINDER ca. 6 h 30 oder Rumpunsch 57,95 € 49,95 € Stationen: Busfahrt zum Turner‘s Beach, ca. 2 h 30 Freizeit zum Schwimmen, Relaxen VERPFLEGUNG DAUER und Mittagessen; ca. 45 min Busfahrt durch das Inselinnere zum ehemaligen Marine­ Rum- und Fruchtpunsch, stützpunkt English Harbour; Besichtigung der historischen Marinebasis Nelson’s Dock­ ca. 3 h Wasser yard; weiter zum Dow’s Hill Interpretation Centre, ca. 30 min Aufenthalt inklusive Multi­ mediashow; kurze Pause am Aussichtspunkt Shirley Heights; Weiterfahrt über den Fig Stationen: Fahrt mit dem Katamaran entlang der Küste Richtung Nordwesten; ca. 1 h Tree Drive durch den bergigen Südwesten zurück zum Schiff Schnorchelstopp vom Boot aus; Weiterfahrt zu einem der schönen Strände, ca. 30 min Hinweise: einfaches Strandrestaurant mit Bar und Toiletten, Liegen inklusive, Duschen Badepause; Rückfahrt zum Schiff mit dem Katamaran gegen Gebühr Hinweise: Anzahl der Schnorchelausrüstungen an Bord des Katamarans begrenzt, am Strand keine Liegen

WANDERUNG ZUR RENDEZVOUS BAY ANT 30 RASANTE SCHNELLBOOTTOUR VOR ANTIGUAS KÜSTE ANT 38 ERWACHSENE KINDER ERWACHSENE KINDER 69,95 € nein 69,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER VERPFLEGUNG DAUER Sandwiches, ca. 6 h Wasser, Fruchtsaft Rum- oder Fruchtpunsch ca. 1 h 30 Stationen: ca. 45 min Busfahrt über den Fig Tree Drive und durch Buckleys Village zum Stationen: ca. 30 min rasante Fahrt im Schnellboot entlang Antiguas Küste; unterwegs Wallings Forest, dem Ausgangspunkt der Wanderung; ca. 2 h Wanderung durch die Flora kurze Stopps mit Erklärungen zur Insel; Weiterfahrt zu einem schönen Strand, ca. 30 min und Fauna des Tropenwalds bis zur Rendezvous Bay, ca. 1 h 30 Aufenthalt zum Schwim- Badepause; temporeiche Rückfahrt zum Schiff men und Relaxen; ca. 1 h Wanderung zurück durchs Inselinnere mit Blick auf die Küste; Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, für Gäste mit Rücken- oder Herzproblemen und Rückfahrt zum Schiff Schwangere nicht geeignet Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, für Schwangere nicht geeignet, Insekten- und Sonnen- schutz sowie Kopfbedeckung empfohlen, Strand ohne Liegen, Schirme, Umkleidemöglich- keiten und WCs

174 175 St. John’s St. John’s

LANDAUSFLÜGE SPORTLICHE HERAUSFORDERUNGEN & ERHOLUNG AUF DEM KATAMARAN ANT 12

ERWACHSENE KINDER 129,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER Wasser, Mittagessen ca. 7 h 30

Stationen: ca. 30 min Busfahrt zur Basisstation; nach der Einweisung Abenteuer auf dem Parcours in den Baumwipfeln, u. a. an Kabeln gesichert über Schluchten oder über Hängebrücken durch den Regenwald; anschließend ca. 2 h Wanderung zur Carlisle Bay, ca. 30 min Pause zum Baden oder Relaxen; Umstieg auf einen Katamaran, ca. 1 h 30 Boots­ fahrt mit Schnorchelstopps und Mittagessen an Bord; Rückfahrt zum Schiff per Katamaran Hinweise: Mindestalter 16 Jahre, max. Gewicht 120 kg, für Schwangere oder Gäste mit Höhenangst nicht geeignet, knielange Hose empfohlen, begrenzte Anzahl Schnorchel­ ausrüstungen an Bord des Katamarans BEGEGNUNG MIT ROCHEN ANT 09

ERWACHSENE KINDER KAJAK, SCHNORCHELN & MEE(H)R ANT 15 59,95 € 49,95 € ERWACHSENE KINDER VERPFLEGUNG DAUER 69,95 € 49,95 € Rum- und Fruchtpunsch ca. 3 h VERPFLEGUNG DAUER Stationen: ca. 30 min per Bus an die Nordküste nach Seaton’s Village; Einweisung Softdrink, Rumpunsch, und Ausgabe der Schnorchelausrüstung; weiter mit dem Boot zur schwimmenden Platt- ca. 4 h 30 Kuchen form; ca. 1 h Schwimmen und Schnorcheln mit den Rochen in einem abgegrenzten Gebiet; zurück per Boot; Erfrischungspause am Strand; Rückfahrt zum Schiff per Bus Stationen: ca. 30 min Busfahrt nach Seatons Village; Einweisung und Ausstattung mit Hinweise: Schwimmkenntnisse erforderlich, Umkleiden, Duschen und WC am Strand Rettungsweste; kurze Fahrt mit dem schnellen Motorboot zu einer Plattform inmitten vorhanden der Mangroven; Umstieg auf Sit-on-Top-Kajaks (2er), ca. 45 min Paddeln durch die Inselwelt; weiter mit dem Motorboot nach Great Bird Island, kurzer Rundgang auf der unbewohnten Insel und ca. 30 min Schnorchelstopp; per Boot durch die Mercers Creek AUF DEM RÜCKEN DER PFERDE ANT 25 Bay zurück zum Ausgangspunkt; Rückfahrt zum Schiff per Bus Hinweise: Mindestalter 10 Jahre, Badeschuhe empfohlen, für Schwangere und Gäste ERWACHSENE KINDER mit Rückenproblemen nicht geeignet, Schnorchelausrüstung vorhanden, für Anfänger 69,95 € nein geeignet, Wechselkleidung mitnehmen, Umkleidemöglichkeiten vor der Rückfahrt VERPFLEGUNG DAUER Wasser ca. 3 h Stationen: kurzer Bustransfer zur Runaway Bay; Sicherheitseinweisung und Verteilung der Helme; ca. 1 h 45 Ausritt entlang der Strände und durch das Hinterland zum Fort James mit herrlichem Ausblick auf den Hafen und die Küste; zurück mit den Pferden entlang der schönen Strände; vor der Rückfahrt zum Schiff Möglichkeit, im Meer zu schwimmen Hinweise: Mindestalter 12 Jahre, für Schwangere und Gäste mit Rückenproblemen nicht geeignet, geschlossenes Schuhwerk, Helmpflicht, Maximalgewicht p. P. 110 kg

176 177 St. John’s St. John’s

LANDAUSFLÜGE AIDA ACTIVITIES

ANTIGUAS WILDER SÜDEN MIT DEM PEDELEC ANT B04

ERWACHSENE KINDER 69,95 € nein VERPFLEGUNG DAUER/LÄNGE AIDA Trinkflasche, ca. 5 h/ Energy Pulver, ca. 40 km (450 hm) Fitnessriegel

Pedelec-Bikingtour MONTSERRAT AUS DER VOGELPERSPEKTIVE ANT 23 Stationen: Fahrt von St. John’s Richtung Süden durch die Ortschaft Buckleys Village; über Sage Hill und Signal Hill an den Hängen des McNish Mountain entlang; lange Abfahrt ERWACHSENE KINDER nach Old Road; am Fuße des Boggy Peak entlang und vorbei an einigen der 365 Traum- 252,95 € 252,95 € strände Antiguas; Badestopp an der Jolly Bay; zurück zum Schiff entlang der Küste VERPFLEGUNG DAUER ca. 2 h (reine ENTDECKEN SIE DIE UNTERWASSERWELT: keine Flugzeit ca. 50 min) SCHNUPPERTAUCHEN IM MEER ANT T02

Stationen: Bustransfer zum Flugplatz; Sicherheitseinweisung; ca. 50 min Flug mit ERWACHSENE KINDER dem Helikopter über die Nachbarinsel Montserrat und den nach wie vor aktiven Vulkan Soufrière Hills; Rückfahrt zum Schiff 89,95 € nein Hinweise: Flugroute über den Vulkan wind- und wetterabhängig, max. Gewicht p. P. VERPFLEGUNG DAUER 100 kg Mittagessen ca. 6 h Stationen: Einweisung in den Tauchsport am Pool von AIDA; Fahrt mit dem luxuriösen HIMMEL & ERDE ANT 35 Motorkatamaran „Excellence“ entlang der Küste, u. a. vorbei an Great Bird Island und Devil’s Bridge; Briefing; vor Green Island Eintauchen in die Unterwasserwelt vom Strand ERWACHSENE KINDER aus; farbenfrohe Korallenblöcke bieten Lebensraum für zahlreiche Meeresbewohner wie 299,95 € 299,95 € Schwarmfische, Barsche und Langusten; Zeit zum Baden und Schnorcheln am Strand; VERPFLEGUNG DAUER Mittagessen; weiter entlang der Küste nach English Harbour mit Blick auf Nelson’s Dockyard; entlang der Westküste zurück nach St. John’s Rum- und Fruchtpunsch, ca. 4 h 30 (reine Hinweise: Katamaran nicht exklusiv für AIDA Früchte Flugzeit ca. 30 min)

Stationen: Bustransfer zum Flugplatz; Sicherheitseinweisung; ca. 30 min Flug mit dem Helikopter über und um die Insel Antigua mit ihrer 160 km langen Küste; Umstieg in Minibusse; ca. 15 Fahrt nach Parham mit Besichtigung der Kirche; Weiterfahrt zur Devil’s Bridge mit Fotostopp und weiter zum Dow‘s Hill Interpretation Center, ca. 30 min Aufent- halt inklusive Multimediashow; Fotostopp am Aussichtspunkt Shirley Heights; durch das Inselinnere zum ehemaligen Marinestützpunkt English Harbour, ca. 30 min Besichtigung www.aida.de/myaida der historischen Marinebasis Nelson‘s Dockyard inklusive Getränkepause; Panorama­ Diese und weitere Ausflüge zum Hafen St. John’s fahrt zurück zum Schiff finden Sie im Internet und können dort direkt buchen. Hinweise: Flugroute wind- und wetterabhängig, max. Gewicht p. P. 100 kg

178 179 AUSFLUGSBEDINGUNGEN

Veranstalter der Landausflüge und Haftung Das Ausflugsprogramm haben wir gemeinsam mit renommierten Agenturen in den Zielgebieten für Sie zusammengestellt. Die Durchführung liegt in den Händen der örtlichen Agenturen, die als Veranstalter der Ausflüge Ihre alleinigen Vertrags­ partner sind. AIDA Cruises ist lediglich Vermittler der Ausflüge. Art und Umfang der Versicherung der lokalen Agenturen entsprechen der Gesetzgebung vor Ort und können stark variieren. AIDA Cruises arbeitet nur mit örtlichen Veranstaltern zusammen, die einen hochwertigen Versicherungsschutz nachweisen können. Eine Liste der Ausflugsagenturen­ ist an Bord einsehbar.

Allgemeines Wenn Sie sich an Bord auf die jeweiligen Häfen einstimmen möchten, stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung: Informationsfilme, Hafeninfos und iTV sowie Aushänge und Ausflugspräsentationen unserer AIDA Scouts.

Buchung der Ausflüge Ihre gewünschten Ausflüge können Sie bis kurz vor Reisebeginn auf aida.de/myaida­ direkt an Bord über iTV oder bei unseren AIDA Scouts buchen, die Sie gern zu den Touren beraten. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Teilneh­merzahl auf vielen Ausflügen limitiert ist und für die Buchung an Bord dann gegebenenfalls­ keine freien Plätze mehr zur Verfügung stehen. Deshalb empfehlen wir Ihnen, Ihre Lieblingsausflüge schon vor Reisebeginn online über MyAIDA­ zu buchen. Die Lage der Ausflug Counter an Bord sowie die Öffnungszeiten finden Sie in unserer Bord­ zeitung AIDA Heute.

Bezahlung der Ausflüge Alle Preise sind in Euro angegeben. Für die Bezahlung der über www.aida.de/myaida­ gebuchten Landausflüge können Sie unter verschiedenen Zahlungsformen­ wählen. Der Kauf gewährleistet eine verbindliche Reservierung Ihres ­gebuchten Ausflugs. Die Tickets liegen am Anreisetag in Ihrer Kabine bereit. An Bord gebuchte­ Ausflüge werden immer über Ihr Kabinenkonto abgerechnet.

Rücktritt/Umbuchung von Ausflügen Stornierungen oder Umbuchungen können über www.aida.de/myaida bis 3 Tage vor Reisebeginn vorgenommen werden. Stornierte Leistungen werden in dem Fall der bei Buchung hinterlegten Kreditkarte oder Kontoverbindung gutgeschrieben.

Stornierungen oder Umbuchungen an Bord sind nur bis zu dem an Bord kommuni­ zierten jeweiligen Umbuchungsschluss möglich. Zu diesem ­Zeitpunkt melden­ wir unseren örtlichen Partneragenturen die Teilnehmerzahlen, die für die Organisation­ der Busse und Reiseleiter benötigt werden. Danach haben wir nur noch begrenzt freie Kapazitäten. Bitte berücksichtigen Sie, dass an Bord stornierte Leistungen ausschließlich über das Kabinenkonto abgerechnet werden, unabhängig davon, ob der Ausflug im Vorfeld über www.aida.de/myaida gebucht wurde. Die Gutschrift erfolgt über die Bordabrechnung. >

181 AUSFLUGSBEDINGUNGEN AUSFLUGSBEDINGUNGEN

Sollten Sie erkranken, können Sie den Ausflug gegen Vorlage eines Attests vom dem jeweiligen Landesstandard. Wir sorgen ­natürlich dafür, dass Sie es so angenehm Bordarzt (gegen Gebühr) für sich kostenfrei stornieren. Wenn Mitreisende wegen­ wie möglich haben. Ihre örtlichen Reiseleiter­ freuen­ sich immer über Lob und An­ der Betreuung erkrankter Reiseteilnehmer die Leistung ebenfalls stornieren ­müssen, regungen – und, wenn Sie möchten, auch über etwas Trinkgeld. ist ebenfalls ein Attest des Bordarztes notwendig. Klima und Kleidung Minimale und maximale Teilnehmerzahlen Zum Klima informieren Sie sich bitte in den „Daten & Fakten“ zum jeweiligen Für das Stattfinden einiger Ausflüge ist das Erreichen einer Mindestteilnehmerzahl Hafen. Eine Jacke oder einen Pullover sollten Sie auf jeden Fall im Gepäck haben, da Voraus­setzung. AIDA Cruises und die verantwortliche Ausflugsagentur behalten sich in warmen Gegenden Transportmittel und Gebäude oft klimatisiert sind. Tragen Sie daher das Recht vor, einen Ausflug bei Nichterreichen der Mindestteilnehmer­zahl festes und bequemes Schuhwerk mit einer rutschfesten Sohle für Wanderungen, abzusagen. Wir informieren Sie darüber natürlich so früh wie möglich. ­Außerdem Stadterkundungen und die Besichtigung von Ausgrabungsstätten. schlagen wir Ihnen gern Alternativausflüge vor. Gäste mit individuellen Beeinträchtigungen Bei fast allen Ausflügen ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Die Anmeldungen Wir bitten Sie um Verständnis, dass nicht alle Ausflüge für Gäste mit eingeschränk­ ­berücksichtigen wir in der Reihenfolge des Eingangs. Bitte haben Sie Verständnis, ter Beweglichkeit oder individuellen Beeinträchtigungen geeignet sind. Besonders, wenn wir Ihre Anmeldung nicht mehr annehmen können, sollten bestimmte Aus­ wenn Sie auf einen Rollstuhl angewiesen, nicht gut zu Fuß oder schwanger sind, flüge ausgebucht sein. Auch hier beraten wir Sie gern hinsichtlich Alternativen. sollten Sie sich nicht zu viel zumuten. Unsere Scouts an Bord beraten Sie gern indi­ viduell, welche Ausflüge für Sie geeignet sind. Vor allem Rollstuhlfahrer sollten eine Kinderermäßigung Begleitperson dabeihaben, da unsere Scouts während der Ausflüge keine Hilfe­ Kinder unter zwei Jahren können kostenlos an den Ausflügen teilnehmen, ­haben stellung gewährleisten können. aber keinen Anspruch auf einen Sitzplatz. Die Teilnahme erfolgt in diesen Fällen­ auf eigene Gefahr und auf Verantwortung der Eltern und Erziehungsbeauftragten. Unser Tipp: Auf jeder Reise laden wir Gäste mit individuellen Beeinträchtigungen Für Kinder im Alter von 2 bis 11 Jahren gibt es bei fast allen Ausflügen Kinder­ zu einem Treffen ein, auf dem wir auch zu Ausflugsarrangements beraten. ermäßigungen. Dort, wo Sie ein „Nein” beim Kinderpreis lesen, dürfen Kinder aus sicherheitsrelevanten Gründen nicht oder erst ab einem bestimmten Alter teilnehmen. Der Natur zuliebe AIDA setzt sich maßgeblich für den Umwelt- und Artenschutz ein. Bitte verzichten Leistungen Sie gänzlich auf den Kauf von Korallen, Muscheln, ausgestopften Tieren, Schild­ Führungen, Fahrten und Eintrittsgelder sind bei allen Ausflügen im Preis ­enthalten, krötenpanzern und Artikeln aus Schlangenhaut oder sonstigen geschützten Tierarten. sofern nicht anders ausgeschrieben. Die Verpflegung mit Getränken und/oder Die Ein- und Ausfuhr dieser Produkte ist nach dem Washingtoner Artenschutz­ Speisen wird im Programm ausgewiesen. Um Ihnen möglichst viel Abwechslung abkommen verboten. Am Zoll riskieren Sie Beschlagnahmung und hohe Strafen. zu bieten, geben wir bei Mahlzeiten regionalen Spezialitäten den Vorzug. Bitte Ganz selbstverständlich sollte auch sein, dass Abfälle in Müllbehälter­ gehören bzw. berücksichtigen Sie, dass die Auswahl an Speisen und Getränken von dem kulina­ wieder mit an Bord genommen werden. rischen Angebot an Bord abweichen kann. Leistungsänderungen Andere Länder, andere Sitten Sicherheit und ein reibungsloser Ablauf gehen vor. Deshalb behalten sich die lokalen­ Jeder Ausflug bietet Ihnen die Chance, andere Kulturen und Menschen aus der Veranstalter – Ihre Vertragspartner – vor, Programmpunkte und -zeiten auch ohne Nähe kennenzulernen. In einigen Ländern ist es üblich, im Rahmen organisierter Ankündigung­ zu ändern oder zu ersetzen. Dazu zählt auch, einen Teilnehmer­ ohne Ausflüge lokale Märkte oder kunsthandwerkliche Betriebe und Läden zu besuchen. Erstattung der Kosten sowohl vor Ausflugsbeginn als auch wäh­ rend­ des Ausflugs Treten Sie Ihre Reise in fremde Länder unvoreingenommen an und respektieren auszuschließen, wenn dessen Verhalten eine Gefahr für den Teilnehmer selbst dar­ Sie bitte die jeweiligen Sitten und Gebräuche. Dies gilt insbesondere im Hinblick stellt oder die Sicherheit und das Wohlbefinden der Gruppe gefährden könnte. Für auf eine dem Kulturkreis des Gastlandes angemessene Bekleidung. die Durchführung der Ausflüge kann keine Garantie übernommen werden, da kurz­ fristig auftretende Ereignisse die Sicherheit, ihre Durchführbarkeit oder ihre Qualität Reiseleiter und Transportmittel beeinflussen können. Bitte berücksichtigen Sie, dass es sich bei den Angaben zum Wir bemühen uns in allen Fahrtgebieten um deutschsprachige Reiseleiter. Sie sind Programmablauf einer Tour um Circa-Angaben handelt, die in Abhängigkeit­ örtlicher jedoch in einigen Ländern kaum oder gar nicht verfügbar. In diesem Fall werden die Gegebenheiten, saisonaler Besonderheiten und Feiertage sowie der Verkehrssituation Ausflüge von englischsprachigen Reiseleitern geführt. Die Fahrzeuge entsprechen im Zielgebiet möglicherweise auch einmal deutlich abweichen können.

182 183 AUSFLUGSBEDINGUNGEN ALLGEMEINE HINWEISE ZUR EINREISE

Versicherungsschutz Allgemeine Hinweise zur Einreise Der Versicherungsschutz der lokalen Agenturen entspricht der örtlichen Gesetz­ Für alle Reisen, bei denen nicht ausschließlich Häfen in der EU sowie in Norwegen gebung. Buchen Sie daher am besten das Komfortschutz-Paket zum Beispiel aus und Island angelaufen werden, benötigt jeder Reisende einen nach Reiseende noch dem Reiseschutzprogramm unseres Versicherungspartners im aktuellen AIDA mindestens 6 Monate gültigen Reisepass. Kinder bis zum vollendeten 16. Lebensjahr­ ­Katalog (Preisteil). Damit sind Sie jederzeit auf der sicheren Seite. (auch unter 10 Jahren) benötigen einen Kinderreisepass mit Lichtbild, der noch min­ destens 6 Monate nach Reiseende gültig ist. In einigen Ländern wird jedoch auch Für Ihre Sicherheit für Kinder ein normaler Reisepass als Einreisedokument gefordert. Daneben wird Bitte lassen Sie Ihr Handgepäck nicht unbeaufsichtigt. Auffälliger Schmuck sollte in vielen Ländern auch ein gültiger Kinderausweis mit Lichtbild und dem Vermerk an Bord bleiben. „Nationalität deutsch“ als ausreichend anerkannt. Werden ausschließlich Häfen in der EU sowie in Norwegen und Island angelaufen, so ist für deutsche Staatsbürger­ Jugendliche auf AIDA Ausflug auch ein Personalausweis ausreichend, der noch 1 Monat (Montenegro:­ 3 Monate) Je nach Alter gelten besondere Bedingungen: Bis zum 16. Geburtstag ist die über das jeweilige Reiseende hinaus gültig ist. Aufgrund der oft nicht einheitlichen ­Teilnahme ausschließlich in Begleitung eines Erwachsenen möglich, der von Praxis bei der Einreise und zum Teil auch kurfristig erfolgenden Änderungen emp­ ­einem Erziehungsberechtigten benannt werden muss. Die Begleitung/Aufsicht fehlen wir dringend, sich noch einmal rechtzeitig vor Reisebeginn über die zum Zeit­ kann nicht von AIDA Mitarbeitern übernommen werden. Bis zum 18. Geburts­ punkt der Reise aktuellen Einreisebestimmungen, insbesondere die für Kinder, zu tag benötigen Jugendliche eine ausflugsbezogene, schriftliche Erlaubnis eines informieren. Hierfür stehen Ihnen u. a. die Informationen auf www.aida.de sowie ­Erziehungsberechtigten. Unsere Veranstalter vor Ort behalten sich das Recht auf den Seiten des Auswärtigen Amtes (www.auswaertiges-amt.de) zur Verfügung. vor, für einige Ausflüge ein Mindestalter vorzuschreiben. Sollte dies der Fall sein, weisen wir in der Ausflugsbeschreibung gesondert darauf hin. Wir bitten Sie um Die Hinweise zur Einreise gelten für Gäste mit deutscher Staatsbürgerschaft, bei Verständnis, das alle angegebenen Altersgrenzen verbindlich und Ausnahmen denen keine besonderen Verhältnisse gegeben sind (z. B. doppelte Staatsbürger­ ­generell nicht möglich sind. schaft oder Erstwohnsitz im Ausland). Deutsche Staatsbürger, bei denen besondere Verhältnisse gegeben sind, sowie Angehörige anderer Nationen erkundigen sich bitte rechtzeitig nach den für sie geltenden Einreisebestimmungen bei dem für sie jeweils zuständigen Konsulat.

Wir bitten zu berücksichtigen, dass eine Einreise ohne ein ausreichendes und gültiges Reisedokument zu erheblichen Kosten für den jeweiligen Reisenden führen kann. Außerdem kann es in einigen Ländern (z. B. Kroatien) zu Schwierigkeiten bei der Ein­reise kommen, wenn Ihr Ausweisdokument schon einmal als verloren oder ge­ stohlen gemeldet wurde. Wenn dies bei Ihnen zutrifft, bitten wir Sie, sich bei der entsprechenden Botschaft vorab zu informieren. Zusätzlich zu den vorgenannten Reisedokumenten benötigen deutsche Staatsbürger für die meisten der im jeweili­ gen Katalog genannten Zielgebiete kein gesondertes Visum.

Bitte be­achten Sie jedoch die Ausnahmen oder Besonderheiten bezüg- lich Pass- und Visa­bestimmungen einzelner Zielgebiete.

Besonderer Hinweis für Minderjährige Auch Minderjährige jeglichen Alters benötigen grundsätzlich ein eigenes Ausweis­ dokument. Die Eintragung eines Kindes im Reisepass eines Elternteils ist nicht ausreichend. Darüber hinaus weisen wir darauf hin, dass es in vielen Ländern, ins­ besondere in Mittelamerika, aber auch in Europa (z. B. Kroatien) und Asien, zu Ein­- schränkungen für Minderjährige kommen kann, die allein reisen oder lediglich in Begleitung einer sorgeberechtigten Person. Deshalb sollten Minderjährige, die ohne Eltern oder nur mit einem Elternteil reisen, unbedingt eine schriftliche Einver­ ständniserklärung des/der nicht mitreisenden Sorgeberechtigten mit sich führen. >

184 185 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR EINREISE

Diese sollte mindestens auch in englischer Sprache verfasst und vom entsprechenden Kon­sulat des Reiselands amtlich beglaubigt sein. Informieren Sie sich hierzu bitte rechtzeitig bei den zuständigen Konsulaten/Botschaften der jeweiligen Reiseländer.

Für die Einhaltung der Einreisebestimmungen und das Besorgen der jeweiligen Reise­ dokumente ist jeder Gast selbst verantwortlich. Bei Nichteinhaltung der Pass- und Visa­bestimmungen können die Einreise und der Bordzugang verweigert werden. In diesem Fall hätten Sie keinen Anspruch auf Entschädigung. Weitere Infos finden Sie in den „Reisebedingungen“ im aktuellen AIDA Katalog sowie in Ihren Buchungs­ unterlagen.

Gesundheitshinweise Bitte beachten Sie, dass die Sonneneinstrahlung in vielen Destinationen sowie an Deck eines Schiffes intensiver ist als an Land. Wir empfehlen daher, eine Sonnen­ brille und eine Kopfbedeckung zu tragen sowie Sonnenschutzmittel mit ausreichen­ dem Lichtschutzfaktor zu verwenden.

In tropischen und subtropischen Regionen empfehlen wir die Verwendung von ge­ eignetem Mückenschutz. Beim Auftreten von Krankheitssymptomen, insbesondere von Magen-Darm-Erkrankungen oder Fieber, empfehlen wir eine umgehende Vor­ stellung im Bordhospital. Bitte trinken Sie in den Zielgebieten kein Leitungswasser, achten Sie darauf, dass die Wasserflaschenverschlüsse beim Kauf noch verschweißt sind, und treffen Sie sorgfältige Hygienevorkehrungen für die Nahrungsmittelauf­ nahme beim Landgang. Nahrungsmittel von Straßenständen oder aus günstigen Straßenrestaurants sollten nach Möglichkeit gemieden werden, da i. d. R. die er­ forderlichen Hygienemaßnahmen bei der Nahrungszubereitung nicht eingehalten MyAIDA – werden. Grundsätzlich trägt regelmäßiges Händewaschen zum Schutz Ihrer eigenen Gesundheit und der aller Mitreisenden bei. Zum Zeitpunkt der Drucklegung empfiehlt Urlaubsplanung leicht gemacht der Gesundheitsdienst des Auswärtigen Amtes in vielen Zielgebieten einen Schutz gegen Tetanus, Diphtherie, Polio, Hepatitis A, Typhus und ggf. FSME. In einigen Gebieten wird • Attraktiver Preisvorteil bei Online-Buchung eine Gelbfieber- und Tollwutimpfung empfohlen bzw. behördlich vorgeschrieben • Nur auf MyAIDA: das gesamte AIDA Ausflugsprogramm und auf das Risiko einer Infektion mit Malaria oder Denguefieber hingewiesen. • Einzigartige Ausflüge – jetzt die schönsten sichern Bitte informieren Sie sich rechtzeitig vor Reiseantritt (ggf. bei Ihrem Hausarzt) über • Maßgeschneiderte Auswahl, je nach Entdeckertyp Infektions- und Impfschutz- sowie andere Prophylaxemaßnahmen. Da in einigen europäischen Ländern sowie Russland Masern aufgetreten sind, sollte der Impf­ • Individueller Reisekalender ohne Überschneidungen status bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen überprüft und ggf. ergänzt • Die Tickets liegen am Anreisetag in Ihrer Kabine. werden. Ein ärztlicher Rat zu Thrombose und anderen Gesundheitsrisiken sollte ggf. auch eingeholt werden. Aktuelle und ausführliche Informationen zum Impfschutz • Sie ändern Ihre Meinung? Kein Problem, auf MyAIDA ­ finden Sie u. a. auf den Internetseiten des Centrums für Reisemedizin (www.crm.de) können Sie Ihre Ausflüge bis kurz vor Reisebeginn ­stornieren oder den entsprechenden Seiten des Auswärtigen Amtes (www.auswaertiges-amt.de). und umbuchen. Wir empfehlen zusätzlich unbedingt den Abschluss einer Auslandsreise-Kranken­ • Exklusiv für AIDA PREMIUM Gäste: Sie können Ihre Ausflüge versicherung und das Beisichführen Ihres Impfpasses. auf MyAIDA bevorzugt als Erste aussuchen und buchen.

Änderungen nach Drucklegung sind vorbehalten. www.aida.de/myaida 186 AIDAdiva Ostern von Barbados nach Teneriffa 27.03.2016 –15.04.2016 Von der Dominikanischen Republik nach Teneriffa 02.04.2016 –15.04.2016

AIDAluna Von Jamaika nach Kiel 03.04.2016 – 25.04.2016 Von der Dominikanischen Republik nach Kiel 09.04.2016 – 25.04.2016

AIDAvita Von Miami nach Hamburg + 3. Reise Weltenbummler 1 07.04.2016 – 27.04.2016

www.aida.de 02/16