Visita del Cardenal O’Brien Viaje de egresadas ELAMTI

El distinguido prelado estuvo de visita en el país y se Un grupo numeroso de ex alumnas del Colegio Santa Entrevista con Pamela Schweblin, fundadora de la Escuela reunió, en exclusiva, con TSC. Interesantes reflexiones, Brírigda organizaron un viaje de reencuentro y narran sus Latinoamericana de Música Tradicional Irlandesa y las especialmente sobre derechos humanos y el aborto. recuerdos y experiencias. actividades en el sur del país.

Pág. 3 Pág. 7 Pág. 8-9

Irlanda en síntesis Los 20 años del proceso de paz en Irlanda del Norte

• DESDE 1875, EXPRESANDO NUESTRA PLENITUD ARGENTINA, DESDE LO ANCESTRAL IRLANDES • Bertie Ahern, Tony Blair, Bill Clinton y George Mitchel l(gentileza EFE) AÑOAño 142143 - Nº 60476054 Septiembre Mayo - Junio 20172018 Las personalidades que mediaron en el acuerdo de paz para Irlanda del Norte en 1998 han conmemorado su 20º aniversario Presentación de “The Breadwinner” en el BAFICI en Queens’s University, Belfast, advir- tiendo de que el aumento de las divisiones políticas y el Brexit están generando nue- vos peligros en la región. El ex presidente estadounidense Bill "En todo lo que haga siempre voy a tener Clinton y el ex primer ministro británico Tony Blair se han unido a políticos irlan- deses y norirlandeses para conmemorar el acuerdo, firmado el 10 de abril de 1998 una perspectiva irlandesa" y que ponía fin a 30 años de violencia en los que murieron cerca de 3.600 personas. Sin embargo, el colapso a finales de 2017 de la administración conjunta que estaba La directora de cine Nora Twomey en el centro del acuerdo ha implicado que participó del festival de cine por- no haya habido Gobierno que encabece los actos. Además, hay pocos signos de teño por segunda vez y habló en que los nacionalistas irlandeses y los unio- nistas británicos resuelvan sus diferen- exclusiva con The Southern Cross. cias.

Brenda Lynch Wade Histórica visita TSC Leo Varadkar, TD, se convirtió en “The Breadwinner”, la película animada basada el primer gobernante irlandés en visitar en la novela de Deborah Ellis, llegó al BAFICI luego la Orden de Orange, durante su reciente de haber sido nominada a los premios Oscar y a los viaje a Belfast. La Orden de Orange es la mayor organización protestante de Globo de Oro como mejor película animada. Cierta- Irlanda del Norte. Se presentan como mente, el filme dirigido por la irlandesa Nora Twomey los defensores de las libertades civiles fue uno de los platos fuertes de la edición más reciente y religiosas de los habitantes de Irlanda del festival de cine independiente y fue acompañado del Norte y son defensores de un Rey de la visita de la co-fundadora de Cartoon Saloon. protestantes que dirija los destinos de “El pan de la guerra”, de acuerdo al título elegido esa porción del territorio británico. en español, cuenta la historia de Parvana, una niña af- gana que debe disfrazarse de varón para poder trabajar en el mercado y así mantener a su familia en el con- texto del régimen Talibán. el que ella no ha participado ni sobre el que tenga nin- NT: Es una pregunta interesante porque la situación Nacida en Cork, al sur de Irlanda, Twomey desa- gún tipo de control. Es una historia especial, pero al no es tan dicotómica como se podría pensar. No hay rrolló desde joven su pasión por el dibujo. Luego de mismo tiempo no es una coincidencia si uno lo piensa que decir aquel régimen era inherentemente malo y la universidad fundó Cartoon Saloon junto a Tom Mo- desde una perspectiva irlandesa. Mi madre me ha con- oprimían a las mujeres. Los Talibanes se convirtieron ore y Paul Young, con quienes trabajó en “The Secret tado sobre la experiencia de su bisabuela durante la en un poder fuerte en Afganistán y las razones para of Kells”, su primer éxito. En esta entrevista Twomey Gran Hambruna y cómo en su familia luego le pre- que esto ocurriese son complejas. No hay que olvidar explica cómo llevó adelante la realización de “The guntaban y le pedían que cuente cómo había sido vivir que la administración de Ronald Reagan colaboró con El Gran Maestre Edward Steevenson ese duro momento. Ella no podía hablar al respecto, fondos para el sustento de esta fuerza política y la recibe al Taoiseach Varadkar en la sede Breadwinner”, cuál es la característica particular de de la Orden de Orange (foto EFE) la animación y cómo ve la actualidad del cine irlandés. lloraba de solo pensarlo y solía tomar el delantal entre lucha contra el comunismo. Ningún conflicto es sen- The Southern Cross: Incluso sabiendo que “The sus manos y llevarlo a su rostro. Cuando la experiencia cillo, hay que abordarlos en toda su complejidad. Semana Santa: ‘Pubs’ de Breadwinner” es una película que trata de una es tan traumática que ni siquiera puedes hablar al res- Las mujeres y los niños son los que se quedan y sufren niña afgana, ¿cómo crees que se refleja tu condición pecto, y creo que recién ahora en 2018 estamos lo- las consecuencias. Los hombres se van, son los que par- Irlanda vuelven a vender de irlandesa en la narrativa? grando poner en palabras lo que sucedió. ticipan de las luchas y mueren en el campo de batalla, las Nora Twomey: Es interesante porque sin importar Ese legado irlandés nos permite acercarnos a otras mujeres son las que enfrentan las consecuencias de esa alcohol Como sucedió con la festividad de San lo que haga siempre lo voy a hacer desde una pers- culturas que han sufrido situaciones traumáticas y co- lucha. Nuestra historia se refiere a esta problemática y nectar a través de ese entendimiento. quisimos tratar el tema con toda la complejidad que me- Patricio, el Gobierno de Dublín ha cedido pectiva irlandesa. Creo que lo más importante es que finalmente a las presiones de los taberne- TSC: Los irlandeses han logrado destacarse co- rece. El costado simple de la película se puede ver en que yo puedo ser parte de la cultura occidental, pero con- ros. Por primera vez en 91 años, los “pubs” sidero que por ser irlandesa no tengo la visión colo- mo escritores en lengua inglesa, se podría decir es la historia de una niña que ama a su padre y que ayuda y restaurantes de Irlanda pudieron vender nialista tan internalizada. Irlanda no ha sido un país que incluso más que los ingleses, con cinco gana- a su familia. Sin embargo, también podemos sentir todas alcohol el Viernes Santo, una medida que colonialista y creo que por esa razón uno está más dores del Premio Nobel de Literatura. ¿Crees que las vetas políticas e históricas que hacen a su condición refleja la pérdida de influencia de la Iglesia atento a no naturalizar ciertos temas. Fue sumamente esta facilidad y aptitud para la narración se ha he- actual. Quisimos evitar el final feliz y realmente hacerle católica y la creciente importancia del tu- importante involucrar la mayor cantidad de personas redado en la industria cinematográfica y el arte de honor a todos los tópicos que recorren el film. rismo en este país. afganas posibles en la realización del film. No dimos hacer películas animadas? Creo que mi aporte como mujer es que nosotras es- nada por sentado y pusimos especial atención en abor- NT: Ciertamente, en la cinematografía se pone en cuchamos, tenemos esa capacidad de escucha. Ese fue dar los temas de una forma sensible y sensata. juego toda la capacidad narrativa. Además, en esta mi aporte pero también el de Angelina Jolie, productora Los irlandeses son una nación de contadores de película tenemos una historia dentro de la historia. de “The Breadwinner”, su gentil mano fue una guía muy historias y también lo son los afganos. Es una conexión Para Pervana, la protagonista, el contar historias se importante para todo el proceso. Pervana es una niña relevante y fue algo que sentí al interactuar con los convierte en un elemento curador. Ella comienza a en- que está tratando de sobrevivir en condiciones muy hos- afganos que participaron del proceso. Todos tenemos tender lo que le sucedió a su hermano tiempo atrás a tiles, tratando de ganarse el pan para darle de comer a la necesidad de narrar historias, usar esa narración través de ese elemento narrativo. En este sentido, toda su familia, haciendo cosas que ningún niño debería hacer para darle forma al trauma que se vive. Es una forma su familia atraviesa un proceso de curación también. a esa temprana edad. Al mismo tiempo, ella no se define de darle sentido a algo que es totalmente caótico. Cier- TSC: Ahora sí pensando en una relación mucho por el largo de su cabello o la ropa que usa o cómo la tamente es el caso de “The Breadwinner”, se trata de más directa entre vos y la película. ¿Cómo te sen- ven otras personas, ella es simplemente Pervana, es joven, poder articular lo que debe ser para una pequeña niña tiste en tanto mujer al retratar la historia de esta fuerte, y que trata de proteger a las personas que ama. crecer en una situación de conflicto, un conflicto en niña que vive en un mundo de hombres y en una sociedad patriarcal? (Continúa en pág 3) 2 Mayo - Junio 2018 Proceso de paz en Irlanda del Norte Ganó el sí con el 66% de los votos Los 20 años del acuerdo Referéndum sobre el aborto del Viernes Santo El 10 de abril se cumplieron 20 años del blecimiento de una gobierno de coalición en histórico acuerdo celebrado durante la semana la provincia británica entre protestantes y ca- santa (Good Friday Agreement) que puso fin tólicos, el desarme del IRA y el desmantela- al largo conflicto que impedía la paz en Irlanda miento de bases británicas, entre otros del Norte. El acuerdo entre Irlanda, El Reino trabajosos puntos a los que se arribó con el Unido y los principales partidos políticos de acuerdo. Los Estados Unidos, tanto a nivel Irlanda del Norte, sumado al apoyo del Ejército oficial como privado, apoyaron decididamente Republicano Irlandés (IRA), permitió el esta- todas las negociaciones.

El entonces primer mi- nistro irlandés, Bertie Ahern, el ex senador es- tadounidense George Mitchell, y el ex primer El primer ministro irlandés Leo Varadkar, médico de profesión, posa con compañeros de su partido con pancartas a favor de una reforma de la legislación sobre el aborto. (DPA) ministro británico Tony Blair, después de finali- El pueblo irlandés atravesó un momento tantes, muchos de ellos venidos del exterior es- zar el Acuerdo de Vier- histórico con el referéndum celebrado el 25 pecialmente para la ocasión (ver pag. 11). nes Santo el 10 de abril de mayo ppdo., por el cual se votaba por la Ahora el gobierno del Taoiseach Leo Va- posibilidad de reformar la constitución que radkar va a impulsar un proyecto para adecuar de 1998. El pacto siguió impide legislar sobre el aborto (conocido co- la legislación en la materia a la de la mayoría a largas negociaciones y mo la 8ª. enmienda). de los países de la UE. Ante Oireachtas, el par- puso fin a décadas de Con un resultado más amplio de lo esperado, lamento irlandés, se va a legislar específica- violencia que cobraron el 66% de los votantes apoyaron el sí, en un co- mente sobre las instancias en que al aborto Los firmantes del acuerdo Bertie Ahern, la vida de más de 3.000 micio donde participaron más de 3.300.000 vo- puede ser permitido. George Mitchell y Tony Blair (gentileza: www.dw.com) persona El Presidente Higgins 25 de Mayo en Dublin En un día muy soleado se llevó a cabo dirigentes de las asociaciones argentino- en los jardines de la residencia de la irlandesas y a la comunidad argentina en la ONU Embajada Argentina la recepción oficial residente en ese país. Además, estuvo Con motivo de su visita a Naciones embajador argentino, Martín García Moritán. conmemorativa del 25 de mayo de 1810. especialmente invitado, el Encargado de Unidas, el Presidente de Irlanda, Michael Entre otros temas, se refirieron a la En la ocasión, la Embajador Argentina, Negocios de la Embajada de Irlanda en D. Higgins, tuvo una reunión con los trayectoria del periódico The Southern Cross Laura Bernal, recibió de miembros del Argentina, Dermot Fitzpatrick y su señora, diplomáticos de América Latina acreditados y a la intervención de Eamon Bulfin en la gobierno irlandés -entre ellos el Ministro Sarah Dilworth, quien acaba de recibir su ante el organismo, entre ellos, con el gesta de recuperación de la indepencia. de Comercio y Empleo, Pat Breen, TD-, a nacionalidad irlandesa.

de izq a der: Sabina y Michael D. Higgins, Embj. García Moritán y Embj. Geraldine Byrne Nason (FOTO Gentileza: Ministro Ma. P. MacLoughlin - Embajada Argentina) La Embajadora Bernal, el Ministro Diego Sadofschi y todo el personal de la Embajada

FIERROS INVITAMOS A TODA LA COMUNIDAD ILUMINACION ARGENTINO IRLANDESA A CONOCERNOS Y SUMARSE de Irene Murray A NUESTRO ESFUERZO DE MANTENER Asesoramiento en Luminotécnia VIVO EL ESPIRITU IRLANDES Tarjetas de Crédito-Ctas. Personales RUGBY, HOCKEY, TENNIS, PILETA, Brown 907- Morón / Av. Peron 6825 - Ituzaingó Tel. 4665-0903 Fax 4662-8358 Tel./Fax: 4628 1522 / 4450 6971 PUB, RESTAURANTE y SALON de TE E-mail: fi[email protected] Mail: [email protected] fi[email protected] Web: http://www.hurlingclub.com.ar Mayo - Junio 2018 3 Los 130 años del Santo Sepulcro en la Argentina Visita del Cardenal Edwin F. O’Brien The Southern Cross fue ción con Monseñor Maguire en di- dada en 1888 y que es actualmente cha catedral. conducida por Ju an F. Ramos Me- el único medio que, en Nos cuenta que siempre ha es- jía. La Orden tiene más de 30.000 exclusividad, entrevistó tado vinculado a diversas entidades miembros, esparcidos en 40 países, al alto prelado durante de los Irish American y, entre ellas, lo que muestra la importancia de a los Friendly Sons of St. Patrick’s, esta institución pontificia. su paso por ésta ciudad. así como a su paso por el ejército, Entre otros temas, el Cardenal como capellán militar e, incluso, su O’Brien se refirió a la importancia Por Guillermo MacLoughlin participación en la guerra de Viet- de los irlandeses esparcidos en todo Director de TSC nam, donde estuvo en plena jungla. el mundo, a donde llevaron su fuerte En 1973, otro Irish-American, el fe católica y se mantienen orgullo- Un mu y cálido encuentro tuvi- Cardenal Cooke, lo envía a estudiar a sos de sus raíces, pero abrazando, mos con S.E.R. Edwin Francis Car- Roma, donde se convierte en doctor también, a la patria que los cobija; denal O’Brien, Gran Maestre de la en teología y a donde volvería años siendo éste u n signo distintivo de Orden de Caballería del Santo Sepu más tarde como Rector del Colegio la diáspora irlandesa. También ma- lcro de Jerusalén y Arzobispo emé- Pontificio Norteamericano. En 1996 nifestó que la fe fue el centro de sus rito de Baltimore quien, de visita San Juan Pablo II lo convierte en Obis- vidas y lamentó que en la actualidad en el país, recibió en exclusividad po Auxiliar de Nueva York, recibiendo estos valores se confundan “por las a The Southern Cross. la consagración episcopal de manos ansias de poder, la diversión o el ha- En la ocasión, pudimos hablar del Cardenal O’Connor, siendo co- cer dinero”, que está reñido con sobre su s raíces irlandesas, por su consagrantes los Obispos Sheridan y nuestras tradiciones y, en tal sentido, s cuatro costados. Nacido en New Nolan. Posteriormente, fue designado destacó la trayectoria centenaria de York, en 1939, hijo de Edwin F. Obispo de la archidiócesis de los ser- The Southern Cross , que a través O’Brien y de Mary Winifred To- vicios militares de los EEUU, y obispo de los años ha buscado congregar many, recordamos especialmente a titulare de Castrense, teniendo bajo su al rebaño, siguiendo el legado de sus abuelos maternos irlandeses, del ministerio a un millón y medio de ca- Mons. Patrick Dillon. pueblo de Anniela, en las afueras tólicos en las fu erzas armadas norte- También se refirió a la teoría de Cardenal Edwin F. O’Brien de Monaghan, donde ha estado en americanas y, entre ellos, trescientos la guerra justa e, independientemen- numerosas ocasiones. capellanes. te de los gobiernos, a la prédica ha- Nos destaca que fu e ordenado Ya en 2007, S.S. Benedicto XVI cia los poderes públicos de las Defendamos los derechos humanos sacerdote en la catedral de San Pa- lo nombra Arzobispo de Baltimore, enseñanzas de la Iglesia en esta ma- tricio, en Nueva York, en u na cere- la diócesis más antigua de los Es- teria. Por último, se refirió a la im- El Cardenal O’Brien dijo que la verdadera defensa de los derechos monia presidida por el Cardenal tados Unidos. Finalmente, en 2011, portancia de la Orden, que depende humanos comienza por el derecho a la vida, condenando enfáticamente Spellman y nos cuenta que desde pasa a ser Pro Gran Maestre de la directamente del Santo P adre, y a al aborto. Dijo que a partir de 1930 los derechos civiles se han ido 1808 todos los Arzobispos de Nueva Orden, su cediendo al Cardenal Fo- la generosidad de sus miembros en deteriorando progresivamente por las sucesivas leyes instauradas en York, excepto uno, han sido de as- ley. Desde 2012 es el Gran Maestre la Argentina –varios de ellos, tanto diferentes países, alejándose de las enseñanzas de la Iglesia. Y criticó cendencia irlandesa, siendo el actual de la Orden Ecuestre del Santo Se- Caballeros como Damas, de origen a diversas organizaciones de “derechos humanos” que se ocupan par- el Cardenal Dolan. También, duran- pulcro de Jerusalén y, en tal calidad, irlandés-, que representan una sig- cialmente de estos derechos y que no defienden a la vida desde su te su labor pastoral en San Patricio vino al país con motivo de los 130 nificativa porción de los ciudadanos concepción. recordamos a mi padre y a su rela- años de la Lugartenencia local, fun- de la Argentina.

sobre una mujer fuerte y que eso no tenga nin- a los personajes. El animador le aporta un con- Viene de Tapa guna connotación adicional. Todavía hay mucha tenido emocional que las películas de acción no inequidad en el mundo. Va a pasar mucho tiempo tienen. Cuando un animador decide que su per- hasta que podamos verlo. Soy una de las pocas sonaje realice una acción, como por ejemplo mujeres que se dedican a hacer películas ani- puede ser dibujar al personaje rascándose la ca- madas, creo que es algo que ha empezado a cam- beza, se siente muy distinto en el mundo de la biar, que cada más hay más mujeres que se animación. Puede ser una acción simple, pero dedican a esto y espero que siga así. Ya se lo en las películas animadas siempre es algo muy puede observar en las universidades, la propor- deliberado. Se busca captar la atención hacia ción de alumnas mujeres se ha incrementado ese movimiento por una razón determinada. No considerablemente. Luego hay que ver si logran es casual. Un actor puede tomar la decisión de insertarse laboralmente, porque los desafíos con- rascarse la cabeza durante una escena y que eso tinúan más allá de los estudios y las habilidades. no signifique nada, pero en el caso de la anima- Yo me siento con la responsabilidad de motivar ción siempre es deliberado. Es un medio com- a las jóvenes a dedicarse a esta actividad. plejo, creo que no lo entiendo el todo y nunca TSC: En este viaje a Buenos Aires has da- lo voy a comprender en su totalidad, pero amo do cursos y talleres para jóvenes sobre ani- recorrer y explorar ese medio. Descubro cosas mación. nuevas sobre la animación día a día, trabajando NT: Así es, ha sido una experiencia muy po- en equipo con otros animadores y conociendo sitiva. Es una forma de expandir el amor por la nuevas personas en el camino. Así es como con- animación. Volviendo al tema anterior, es im- tamos historias diferentes cada vez. portante remarcar que la inequidad lastima tanto TSC: Esta es la segunda vez que vienes a Nota Twomey a hombres como a mujeres. Cuando uno trabaja Buenos Aires a participar del festival cine, No sé si estas características tienen que ver con en un ambiente que no es balanceado o donde primero para presentar “The Secret of Kells” su género, yo creo que no sería fácil de encasillar. hay discriminación, las historias que uno puede y ahora con “The Breadwinner”. ¿Qué pien- Creo que cuando un personaje como el de Pervana desarrollar y contar no van a ser completas. La sas del BAFICI y de la ciudad? se levanta cada mañana, no piensa si es mujer o si industria cinematográfica estaba en esa línea, NT: Es fantástico. Siendo irlandesa se dis- en algún punto las películas no reflejaban la re- fruta mucho el clima cálido de la ciudad y los éxitos irlandeses en la pantalla grande recien- es joven o cualquier otro término que implique temente. ¿Estamos ante una época de oro del pensar en limitaciones y determinaciones, simple- alidad porque dejaban de lado a la mitad de la días soleados. Me gusta mucho venir aquí, la población mundial. ciudad es hermosa y el festival es excelente. Re- cine irlandés? mente se ve a sí misma en el espejo. NT: Hay muchos cineastas destacados en la TSC: Es importante pensar en estos temas TSC: Pensando en las películas animadas, almente es un evento de gran envergadura y de ¿qué cosas se pueden transmitir a través de los más importantes de América Latina. Es ma- actualidad e historias increíbles, así que coincido en un momento en el que está tan en agenda en que es una época dorada. Somos un pueblo el #MeToo y, en el caso de Argentina, #NiU- la animación de formas en que las películas sivo. Tiene una importante trayectoria en celebra con actores no lo pueden hacer? el cine independiente y por eso creo que es el de trovadores, como señalé al principio, y ahora naMenos… estamos viendo un apoyo mayor de parte del Es- NT: Creo que ha sido interesante formar par- NT: En películas como “The Breadwinner”, lugar ideal para presentar “The Breadwinner”. donde la temática que se trata es tan compleja, Es el lugar donde los cineastas son reconocidos tado irlandés para la producción de películas, te de este movimiento de reivindicación de las lo cual ayuda a darle calidad y difusión al cine mujeres a partir de contar una historia con un la animación permite que la audiencia sienta por contar historias diferentes, por tomar cami- empatía con la historia y los personajes. Creo nos audaces y distintos y realizar películas que irlandés. Creo que esa inversión se refleja en los personaje femenino tan fuerte y valiente. Al mis- resultados. Ahora están avanzando en otras ac- mo tiempo considero que es trágico que tenga- que si uno viera las cosas que atraviesa Pervana habitualmente no tendrían la posibilidad de ser en “live action” el espectador se alejaría emo- contadas. Me enorgullece que “The Breadewin- ciones como es el compromiso a tener 50% mu- mos que seguir hablando de estos temas, que jeres en el Irish Film Board, con lo cual ahí una película no pueda simplemente ser una pe- cionalmente, casi como un mecanismo de de- ner” sea parte del BAFICI. fensa, una protección. Uno buscaría dejar de ver TSC: ¿Y qué piensas sobre la actualidad también vemos un esfuerzo en reducir la ine- lícula, tiene que ser algo más, tiene que llevar quidad y darle oportunidades de desarrollo a las consigo mensajes y posturas políticas. Miro ha- la película con el corazón, la vería desde un lugar del cine irlandés? Esta película ha tenido mu- más racional. La vida de la animación es distinta cha visibilidad por su nominación al Oscar mujeres. En ese aspecto Irlanda está a la van- cia adelante y pienso en que llegará el día en guardia con respecto a otros países. que una cineasta mujer pueda hacer una película y te permite seguir emocionalmente conectado de la Academia y también hemos visto otros 4 Mayo - Junio 2018 Grandes festejos en el Hurling Por Silvia Fleming Especial para TSC

Fundado por Mons. Patricio J. Dillon el 16 de enero de 1875 El 25 de mayo, como todos los años, nos reunimos Propietario: es una publicación de EDITORIAL IRLANDESA S.A. socios y amigos en el Hurling Club, para homenajear, Director: Guillermo MacLoughlin Bréard agradecer, compartir, celebrar. Riobamba 451 4º “C” • (1025) Bs.As. • Tel./Fax: 54 (011) 4372-1041 Los motivos: 208 años de la Revolución de Mayo, www.thesoutherncross.com.ar 96 años de la Fundaciòn de nuestro Club, 70 años de la llegada del Club a Hurlingham y, con mucha emociòn, homenajear a los nuevos socios vitalicios: EDITORIAL Irene Scally, Luisa Horan, Alec Quinn, Ricky Sande y Horacio Amuy, y a nuestros Veteranos de Malvinas: Ronnie Quinn, Roberto Lavignolle, Martin Bava, Martin Homenaje a los periodistas Correa y Alejandro Aleman. Foto Vitalicios De Izq Derecha: Alec Quinn, Los días 7 de junio se celebra el “Día del Periodista”, para home- Horacio Amuy, Irene Scally, Luisa Horan, Ricky Sande, najear a quienes ejercemos esta noble profesión, llena de satisfacciones, Andres Quinn (Presidente) pero también que debe transitar por caminos complicados. También Un momento muy especial de la entrega de medallas se recuerda, particularmente, al Dr. Mariano Moreno. a vitalicios, fue la coincidencia de tres integrantes del En nuestro caso, queremos recordar a los periodistas irlandeses ra- clan Quinn, Andrés “Nechi”- actual Presidente, Alec dicados en el país y a los muchos descendientes de irlandeses que con - ex Presidente y nuevo socio vitalicio, y Ronnie- ex su pluma o su palabra transitan el derrotero de una prensa libre. Presidente y Veterano de Malvinas. En este sentido, recordamos a nuestro fundador, Monseñor Patrick El festejo se completó, en una linda tarde de sol, J. Dillon, irlandés que se acriolló, se involucró en la política local y con una nueva fecha de la Copa Interna de Gaelic fue un buen custodio de su rebaño irlandés a través de las páginas de Football, en la que se enfrentaron Ulster vs Leinster. The Southern Cross que, en estos 143 años mantiene incólume su le- Para quienes quieran ver Gaelic Football, el próximo partido será en el mes de Agosto. gado. Y también recordamos a quien, tal vez, haya sido el primer periodista irlandés de nota radicado en el país, James (Santiago) Kiernan, quien Foto Veteranos: Martin Baba, Martin Correa, Ronnie fuera director propietario de La Gaceta Mercantil y uno de los amigos Quinn, Pablo Aleman (recibió por su hermano ya fallecido) Nueva Embajadora personales del Alte. Guillermo Brown. Su nieto fue el poeta Belisario Roldán y su sobrino fue Mons. Juan Nepomuceno Kiernan, redactor de Irlanda de El Pueblo junto a Mons. Santiago Ussher. La Embajadora Jacqueline O’Halloran de Berns- tein presentó al Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Nación, Em- bajador Jorge Faurie las copias de sus cartas creden- A tribute to journalists ciales que la acreditan como representante de Irlanda en el país. Posteriormente hará entrega al Presidente Journalists celebrate their day on June 7th, when we all pay homage Macri las cartascredenciales correspondientes. to this noble profession. It is filled with satisfaction but it may also En la próxima edición daremos cuenta de una take you through complicated paths. It was established to commemorate amplio reportaje a la nueva Embajadora quien, con Dr Mariano Moreno. anterioridad, ya ha estado cumpliendo funciones di- For our part, we would like to pay tribute to the Irish journalists plomáticas en la Argentina. based in Argentina and to the many Irish descendants who are trying to conduct their task under this free press. In this sense, we remember our founder, Monsignor Patrick J. Dillon, an Irishman who became involved in local politics and became a steward of the Irish flock through the pages of The Southern Cross which, in these 143 years, has kept its legacy intact. We would also like to remember the person who is perhaps the first Foto de los Quinn: Alec - Andrés - Ronnie Irishman to work as a journalist in our country: James (Santiago) Kier- Quienes recibieron las distinciones, compartieron nan, owner and director of La Gaceta Mercantil and also a personal sus testimonios muy emotivos, con un denominador friend of Admiral William Brown. His grandson was Belisario Roldán, común, “el club es una familia, que aunque por un a renowned poet, and his nephew was Monsignor Juan Nepomuceno tiempo dejes de ir, siempre te recibe calidamente”. Kiernan (a writer for El Pueblo together with Monsignor Santiago Entre los homenajeados había descendientes de Ussher). irlandeses, e irlandeses por integración. Por eso, cómo dice uno de los versos del conocido “Himno del Rugby”, que se entonó después del almuerzo, “aunque EDITORIAL IRLANDESA no seas irlandés, al Hurling Club lo queres”. [email protected] IRLANDESA / 4372-1041/8874 [email protected] / 4328-3586 [email protected] / 4372-1041/8874 LA CUOTA ANUAL 2018 ES DE $ 1.200.- FORMA DE PAGO 1. Depósito o transferencia Banco Patagonia, Cta. Cte. Nº 0121-710263735-000, CBU 03401213 00710263735004, CUIT Nª 30-50010488-7.FORMAS DE PAGO: La Embajadora O’Halloran y el Ministro Faurie 2. Cheque a la orden de Editorial Irlandesa S.A. (foto gentileza Embajada de Irlanda) 3. Por tarjeta de crédito VISA, informando nombre, número y fecha de vencimiento. Staff Corresponsal en Australia: Gabriel McCann (+) 4. Por giro postal a nombre de Editorial Irlandesa SA in- Corresponsal en Brasil: Peter O’Neil dicando suc. Congreso (C0002) Callao 131 (1022) CABA Editor: Guillermo MacLoughlin Bréard Colaboraron en esta edición: 5. En la Administración (provisoria): Periodistas: Julián Doyle Silvia Fleming Reconquista 336, 6º -68- (1003) CABA Brenda Lynch Wade Martin Parola Alicia MacLoughlin Émma Ó Caollaí Piaras MacÉinrí Gerry Kelly Horario de atención al público 10,30 a 16 hrs. (llamar previamente): Campo: Guillermo MacLoughlin Bréard María Paula MacLoughlin Webmaster: Julián Doyle Ana Castrillon Mulvihill Mayo - Junio 2018 5 Impulsado por la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS) Simposio Conjunto de Estudios Irlandeses en Sudamérica “Diálogos culturales entre Chile e Irlanda”

Los días 21 y 22 de agosto Este Simposio se consti- venidero tendrá lugar en la tuye como una actividad pre- Pontificia Universidad Cató- congreso relacionada con lica, en Santiago de Chile el Congreso Internacional (campus San Joaquín), este “Irlanda y América Lati- Presidente importante simposio, que es na: Hacia La globalización organizado por la AEIS-Aso- de los estudios irlandeses— Honoraria ciación de Estudios Irlandeses La idea de una nación y las del Sur (I Simposio de Estu- narrativas de la indepen- dios Irlandeses), la Pontificia dencia” que tendrá lugar en Universidad Católica de Chi- la ciudad de Santiago en el le, la Universidad de Santiago mes de diciembre de 2018. de Chile, la Universidad de El mismo tiene como ob- Chile, la ABEI-Associação jetivo reunir un grupo reduci- Brasileira de Estudos Irlan- do de investigadores para deses- (XIII Simposio de discutir el tema principal del Estudios Irlandeses en Sudamérica), la Notre Dame mismo desde diferentes perspectivas que luego se verán Mariela Eliggi y Paula Ortiz, Presi- en la visita de presentación y de in- University- Santiago Global Center/Keough-Naughton ampliados en el Congreso Internacional. Serán conferen- dente y Vicepresidente de la AEIS, vitación formal a participar como Institute for Irish Studies y la Embajada de Irlanda. cistas: Laura Janina Hosiasson (USP, Brasil), Maria Yo- respectivamente, con la nueva Em- Presidente Honoraria de la Asocia- En el contexto del Bicentenario de la Declaración de landa Fernández Suárez (AEDEI, España), Maureen bajadora de Irlanda en Argentina, S. ción (goto gentileza AEIS/Embajada la Independencia de Chile firmada por Bernardo O’Higgins Murphy (Hofstra University, NY, EE.UU.) y Fintan O’- E. Jacqueline O’Halloran Bernstein, de Irlanda). en 1818, surge la oportunidad de realizar un Simposio de Toole (Princeton University, The Irish Times). Estudios Irlandeses en Chile. En varios países latinoame- Organización General: Laura P. Z. Izarra ricanos, incluido Chile, ha ido en aumento el interés por (ABEI/USP); Maria Graciela Eliggi (AEIS/UNLPam); los Estudios Irlandeses y de la misma manera, ha crecido Cristián Opazo (UCCH); Felipe Cussen (USACH); Justin Presentación del libro Irlandeses en la Ciudad de Buenos Aires el interés del Gobierno irlandés en América Latina. El Harman (AEIS & former Ambassador of Ireland). foco de este Simposio estará puesto en la discusión acerca El patrimonio intangible de la de las conexiones históricas y contemporáneas entre Chile, Informes: Irlanda y otros países sudamericanos. https://asociaciondeestudiosirlandesesdelsur.wordpress.com/ ciudad también es irlandés

Reeligieron a Santiago Rattagan Asamblea de la Asociación Católica Irlandesa

Habla Carlos Iglesias. Lo franquean el Embj. Harman y el Cónsul Fitzpatrick La asociación civil Rumbo Sur Entre los muchos que partici- presentó un libro que recoge paron se destacan Juan José y Luis Delaney, Francisco Murray, Brian historias de vida de los miem- Barthe, Susan Kennedy, Carlos bros de la comunidad irlandesa Findlay Wilson, Juan Clancy, Ve- en la capital del país rónica Repetti Tormey y Guiller- mo MacLoughlin. Un homenaje al patrimonio intan- David. Justin Harman colaboró gible de la ciudad en donde se busca intensamente para que el libro pa- conservar el patrimonio tangible de sara de proyecto a realidad y el equi- los monumentos. Así se presentó el po de Rumbo Sur se lo agradeció libro Irlandeses en Buenos Aires re- especialmente. alizado por la asociación civil Rumbo Sergio Kiernan, periodista de Sur el pasado 10 de mayo. Página 12 y miembro de la Comi- Con el auspicio de la Embajada sión Nacional de Monumentos, de Irlanda y el gobierno de la Ciu- amablemente se encargó de facili- dad de Buenos Aires, el equipo de tar las instalaciones para llevar a Carlos Iglesias y Pablo Rey estuvie- cabo el evento. Su historia de vida ron a cargo de entrevistar a irlande- se puede leer en este libro que es- El 19 de mayo tuvo lugar la asamblea anual de de se narra la historia de los campos de la Aso- ses y descendientes de irlandeses y tará disponible en las bibliotecas la Asociación Católica Irlandesa correspondiente al ciación, con la participación de ex directivos y plasmar sus historias en un libro de públicas del país, así como en mu- ejercicio n° 133, donde se aprobaron todos los puntos personal de la ACI, que fue muy elogiado por los gran valor cultural. Las instituciones seos y escuelas con las que Rumbo Sur tiene acuerdos. y se eligieron nuevas autoridades. presentes. y edificios asociados a la comunidad también forman parte de esta pro- La asociación trabaja desde 2001 Previamente, los padres Bertie Flanagan, SAC, La asamblea fue presidida por el Dr. Ricardo y define que su misión es la de “ge- y Hernán Tumulty concelebraron en la capilla del Kennedy, actuando como secretario Santiago Ussher, ducción y el periódico The Southern Cross tiene un lugar especial. nerar un espacio de análisis e inte- Instituto Mons. Dillon una misa en acción de gracias eligiéndose a los nuevos directores por el trienio Iglesias afirma que “a través del racción con la sociedad que y por el eterno descanso de los socios José María 2019-2021, Ricardo I. Kennedy, José A. Magnasco accionar comunitario, mediante sus atendiera la protección de lo común, Boyne, José Ricardo Brady, Ricardo J. Dillon, Luis Murray y Marcelo Navarrine Flynn. organizaciones, clubes, escuelas y de lo que nos es propio, fortalecien- V. Gutiérrez Maxwell, Mario L. Kenny y Herbert J. Nuevo Directorio su embajada, se ha permitido pre- do la memoria y ayudando a repen- Moore, recientemente fallecidos. Finalmente, reunido el directorio, se procedió servar un legado cultural marcado sar nuevos horizontes para todos”. Durante la asamblea, el titular de la ACI, Dr. a distribuir los cargos, resultando electos Santiago por la tenacidad de mantener vivos Otros proyectos de Rumbo Sur son Santiago Rattagan, se explayó sobre el accionar Rattagan, presidente; Ricardo Kennedy, vicepre- la memoria, los valores y las tradi- los libros dedicados a los barrios institucional de la asociación, así como rindió ho- sidente; P. Hernán Tumulty, secretario; Alejandro ciones de un pueblo que supo inte- porteños, el asociacionismo y la energía colectiva. menaje al ex Presidente Mateo Kelly, presente en Hyland Donnelly, prosecretario; José A. Magnasco grar saberes, religión, ritos y costumbres milenarias.” Este es el El libro también está disponible la asamblea, quien el 25 de mayo cumple cien Murray, tesorero; Timoteo Ussher, protesorero; y en internet a través de la página de años de edad. Asimismo, se exhibió un video ins- Diego Richards, Ricardo Michel y Marcelo Nava- patrimonio intangible que se buscó reflejar en las páginas del libro. Rumbo Sur. titucional, coordinado por Joaquín Richards, don- rrine Flynn, vocales. 6 Mayo - Junio 2018 Heriberto E. MacLoughlin Su centenario XII-, legado papal al Congreso Eu- defensa de los productores lecheros. SILVIA KENNY DE CAVANAGH carístico Internacional de 1934. Fue propietario del establecimiento Posteriormente inició una exito- “Los Galpones”, en Suipacha, que Q.E.P.D. - Falleció el 23-05-2018 sa carrera en el comercio de carnes, estableciera su bisabuelo irlandés primero en el Frigorífico Armour Tomás Maguire a mediados del si- y, desde 1958, en la Corporación glo XIX. Socio Vitalicio de la So- Argentina de Productores de Carne ciedad Rural Argentina, fue (CAP), hasta su retiro como gerente directivo de la Sociedad Rural de de comercio exterior en 1974. Gra- Suipacha y de CARBAP. Vinculado cias al empuje del equipo de trabajo a diversas manifestaciones cívicas, que presidía consiguió la apertura militó en el conservadorismo pro- de 50 mercados para las carnes ar- vincial y fue directivo de la UCeDe gentinas –especialmente en el su- de Suipacha. Muy orgulloso de sus deste asiático- a principios de la raíces irlandesas, promovió la carta década del 60, lo que se valió ser que firmaron, también, Miguel K. nominado por las entidades empre- Geoghegan, Guillermo Lawler y Se cumple cien años del nacimien- sariales para ocupar el cargo de em- Jorge L. Kelly, para cambiar el voto to de Heriberto Enrique MacLoughlin, bajador argentino en Filipinas. Fue, de Irlanda en el Consejo de Segu- acaecido el 17 de junio de 1918 en también, presidente de CAP Sales ridad de las Naciones Unidas –a raíz el hogar formado por Alfredo F. Corp., la filial para Estados Unidos del conflicto-, que hizo suya la Fe- MacLoughlin Garrahan y Marcelina de la empresa, con sede en Nueva deración de Sociedades Argentino Rossiter Maguire. York, donde residió unos años. Irlandesas, con resultado exitoso. Su niñez transcurrió en la estan- Integró las comisiones directivas Casado con María Isabel Bré- cia familiar “San José”, cerca de de diversas entidades empresariales ard, formó un hogar cristiano ben- Franklin, en el deslinde de los par- y fue distinguido como Ciudadano decido con cinco hijos, que hoy tidos de Mercedes y Suipacha. En Honorario de Corea del Sur. se ha ramificado en numerosos 1926 –como alumno fundador- fue Durante muchos años integró el nietos. Falleció en Buenos Aires, al Colegio Michael Ham y, continuó consejo de administración de “La a los 81 años, el 2 de julio de estudios en el Colegio de La Salle, Suipachense”, que presidió de 1989 1999. Sus restos descansan en la donde fue uno de los monaguillos a 1991, destacándose por su visión antigua bóveda familiar del ce- del Cardenal Paccelli –futuro Pio empresarial y por su permanente menterio de Mercedes. En uno de sus últimos actos oficiales (2018) en el Palacio Paz con el Ministro de Finanzas de Irlanda Sr Paschal Donohoe, Dolores Fortin de Dormal, Brenda Murphy de Butler y Sílvia Kenny de Cavanagh. Es con mucha tristeza que des- dencia irlandesa, de la que estaba Ecos de San Patricio pedimos a Silvia Kenny de Cava- muy orgullosa. nagh. Estuvo rodeada por sus afectos Fue presidente de las Ladies of familiares y amigos hasta el último St. Joseph’s Society (ahora ASO- día de su vida. CIACIÓN DE SEÑORAS DE SAN Sus sobrinos y sobrinos nietos JOSÉ) y activa participante de las todos recuerdan la generosidad y ca- asambleas donde aportó su asesora- riño que les brindó durante toda su miento legal de forma continuada. vida, siendo para ellos como una se- Actuó como representante legal de gunda madre y abuela. la ASSJ ante la Asociación Argen- Silvia fue una persona sumamen- tino-Irlandesa y acompañó a las se- te involucrada en múltiples activi- ñoras en sus distintas actividades dades. Estudió y ejerció como relacionadas con el INSTITUTO abogada en una época en que las FAHY. mujeres se quedaban mayormente Silva era una católica compro- en sus casas. Organizó la Cátedra metida y miembro de la Legión de de Traductorado Legal en la Univer- María, una asociación de origen ir- sidad del Salvador, donde se desem- landés en la que participaba activa- peñó como excelente profesora mente. durante muchos años hasta su jubi- Extrañaremos su entusiasmo e lación. También fue miembro del incansable labor en todas las activi- NYU, New York University, donde dades en las que se comprometía fue muy respetada. Participaba ac- con mucha intensidad. La Comisión tivamente como ciudadana en la Co- Directiva y las socias de la ASO- muna 2 de la Ciudad de Buenos CIACIÓN DE DAMAS DE SAN Aires, fue miembro de la Asociación JOSÉ despiden a Silvia con mucho “Compañeritos” de Instituto Fahy de Capilla del Señor y Moreno. De izq. a der.: Patricio Scally, Conciencia y no dejaba de lado todo cariño y acompañan a su familia en Horacio Delamer, Santiago Murtagh y Luis Delaney, en Lujan festejando San Patricio 2018. lo que tenía que ver con su ascen- este triste momento. (Gentileza Ana Castrillon Mulvihill)

Colegio Cardenal Newman (1948-2011) a Christian Brothers´College Importantes descuentos para descendientes de irlandeses Eliseo Reclus 1133 Boulogne Sur Mer • Bs.As Tel.: 4737-0042

E-mail: [email protected] Importantes descuentos para descendientes de irlandeses www.cardenal-newman.edu Mayo - Junio 2018 7 Crónica de una amistad invencible Santa Brígida: Viaje de Egresadas 1968-2018 Un colegio pocas veces es escenario de vertida en el lugar donde jugábamos a las tantas anécdotas y experiencias que entre- casitas. Misa diaria a las 6 de la mañana tejen vínculos tan fuertes. Santa Brígida sí en Junio (mes del Sagrado Corazón), cu- fue el “hogar” de una cantidad de niñas biertas con velos blancos. primero, adolescentes después, en el cual Delantales puestos bajo el colchón du- compartieron y vivieron tantas aventuras rante la noche y sus arrugas se transfor- que, como en la vida misma, son mezcla maban en círculos marcados por el de algunas penas y muchas alegrías. Su elástico... listado sería muy extenso y, naturalmente, No faltaban los retos (generalmente algunos de esos momentos surgen en cada con razón), y hoy nos damos cuenta: ¡éra- uno de los frecuentes reencuentros de “las mos tantas para tan pocas hermanas a car- chicas del colegio”, alrededor de las infal- go! Sister Ursula que nos acompañó en tables teteras! el primer viaje en 1968. Sister Assumpta, Y como si eso fuera poco, hace un par y muchas más que estuvieron siempre de años surgió un anhelo colectivo. ¡Con- cuidando. Sisters Lucila Ryan y Teresita memorar el 50º aniversario de la gradua- Flynn participaban de nuestro baile. Sister ción del secundario. Con esfuerzo y Teresita... perseverancia logramos organizarlo y en En los feriados de fin de semana el pasado mes de abril partimos hacia Ba- nos dejaban poner el Winco y bailá- riloche en nuestro “Viaje de Egresadas bamos en el patio. Podíamos traer pa- 1968-2018” y el sueño se hizo realidad. tines, con las consiguientes caídas y Tal es la magia de nuestro grupo, que golpes. la celebración luego de 50 años fue el viaje No faltaron los secantes mojados dentro Egresadas 1968. Geraldine, Pat y Moira Fox; Sussie Keay; Nancy Lanata Duggan; Maria Elena Mc Loughlin a Bariloche, juntas las 14 ex alumnas que de los zapatos para subir la fiebre y gozar (quien reside en México y vino para este viaje); Veronica Kearney; Virginia Casey; Patricia Cavanagh: pudimos viajar acompañadas por el espíritu de la enfermería. Muna Degaudenzi Delaney; Maggie Stephenson; Kathleen Mac Cory; Susan Morrow; Maria Isabel Sesti Sinnott. de las que, por diferentes razones, no pu- Imborrables nuestros retiros espiritua- dieron hacerlo. Fue un premio de Saint les, dictados sobre todo por: Fathers Dio- Brigid’s, el cual pudo salir fantástico gracias nisio Doyle, Heriberto Dolan, Gregory sobre todo a que contamos con un trío de Miles. Uno de ellos nos dejó una ense- organizadoras excepcional! ñanza: “Debíamos pelear por lo que cre- En esas cabañas cómodas y calentitas, íamos, así fuese contra la corriente. rememoramos todo lo que las respectivas Ocupar el lugar que como mujeres y per- memorias aportaron y fuimos otra vez esas sonas nos correspondía”. chiquilinas despreocupadas y osadas. Re- Nuestra generación fue precedida por ímos, lloramos, cantamos, bailamos, pa- madres, tías y ancestros varios. Egresamos seamos y charlamos hasta altas horas... listas para enfrentar la vida: excelentes Evocamos el pizarrón donde figuraban secretarias bilingües, buscadas expresa- los famosos “charges” (cargos) que cum- mente por empresas de primer nivel, don- plíamos cada mes. de en la primera entrevista, a la sola Rememoramos el televisor encendido mención de Santa Brígida, la frase era in- después de cenar en el Study Hall para ver variablemente “El puesto es suyo, ¿podría Los valores inculcados, el respeto por a las bailarinas del staff que participaban empezar mañana?”. los mayores, la solidaridad. Hay un en la Campana de Cristal. Nos formaron mujeres fuertes, a algu- denominador común a las generaciones “Mending”, el zurcido donde aprendi- nas les había costado mucho dejar el hogar egresadas: los sólidos lazos de amistad mos las primeras armas de la costura. Las materno de tan pequeñas lejos de los afec- forjados tras esos muros que aún vemos mayores eran madrinas de las pequeñas. tos, pero las Sisters of Mercy obraron “mi- al pasar por la Av. Gaona. Hamacas, la originaria cancha de tenis con- lagros”. En nuestra alma, no cabe el gran cariño incondicional e intacto que existe en nues- tro grupo del ’68: amistad invencible. Aunque, en este lapso, tuvimos dos pér- didas, Lilian Conde nos dejó temprano y Rita Garrahan hace poco, pero en cada encuentro están presentes. Ahora esperamos con ganas el 1 de Bienvenido al mundo septiembre donde nos reuniremos con el resto de las exalumnas en el Colegio para SIXT, más de 100 años hacer partícipes a todos de nuestras vi- vencias. alquilando emociones. Gracias compañeras del colegio y ami- gas de la vida por la fraternidad arraigada 0-810-333-SIXT (7498) sixt.com.ar en Santa Brígida.

PERGAMINO - BsAs [email protected] 8 Mayo - Junio 2018 Entrevista con Pamela Schweblin, fundadora de la Escuela Latinoamericana de Música Tradicional Irlandesa El retorno a las raíces a través de la música

Por Julián Doyle Puelo. Y gracias a la gestión de la blos de América es muy similar. Ir- TSC escuela, con el apoyo de NPU y landa fue muy perseguida y saque- Culture Ireland vinieron al país ma- ada por Inglaterra, los Irlandeses Lago Puelo es un lugar maravi- estros como Gay McKeon, Emmett fueron históricamente mano de obra lloso de nuestra Patagonia, donde Gill y Aoife Nich Lochlainn que han barata, pobres, y migraron más de se respira uno de los mejores aires brindado conciertos y clínicas. 1/3 de la población a todo el mundo del país y sobre todo, música. Allí El interés de Pamela por la música por hambre. Es decir, a Argentina existe una Escuela de Música y artes irlandesa sucedió cuando no había llegaron irlandeses pobres. Hoy en que es pública, hay muchos músicos Internet, no existía YouTube, ni nada día recibo mails de gente de la co- que además tocan música irlandesa, parecido, apenas comenzaba el lectividad (que son hijos, nietos, bis- e incluso se realizan sessions (reu- email. Fue hace más de 20 años, su nietos de esos irlandeses pobres) niones cotidianas en espacios pú- primer acercamiento cuando su her- que se presentan diciendo “soy pu- blicos, pubs o casas donde se mana trajo un CD de Europa, en un ra/o, tercera generación”, como alar- comparte la música, melodías, his- viaje que hizo, y que se transformó deando una especie de orgullosa torias y canciones) el primer domin- en el primer disco de irish music alcurnia tan sectaria como desme- go de cada mes, en el Bar “La que escuchó. “Luego, buscando lle- moriada, y éste tipo de actitudes por Bandurria” de Lago Puelo. Hay ade- gué a grupos como Planxty, Chief- supuesto que también está muy la- más un programa de Radio, que tains, The Bothy Band y ya supe que tente en una parte de la sociedad Ar- conduce el músico Sergio González, quería aprender esa música. Por gentina, que mira a Europa con dedicado especialmente a la música otro lado, viví toda mi infancia en fascinación y a sus hermanos Lati- irlandesa. El músico Andy Irvine es Hurlingham, y ahí escuché a un gai- noamericanos con desprecio. Jamás un habitué de Lago Puelo cada vez tero por primera vez en mi vida, en podríamos imaginar a un Boliviano que arriba al país, a visitar a Sergio vivo y en directo. En la plaza de presentándose como “puro de ter- e incluso ha compuesto un Jig lla- Hurlingham, todos los sábados, iba cera generación”, pero éstas cosas mado “Lago Puelo Jig”. Sumado a un gaitero de gaita escocesa a es- suceden en Argentina, en un gran esto se ha declarado “El día Inter- tudiar, y la primera vez que lo es- sector de nuestra sociedad desme- nacional de la Gaita Irlandesa” de cuché, con mi mamá, ella me estaba moriada y desarraigada. El pueblo interés Cultural Municipal y la Es- enseñando a manejar, y cuando lo irlandés, en general expresa una cuela Latinoamericana de Música escuché me conmovió y me emocio- gran admiración y respeto por La- Tradicional Irlandesa (de ahora en nó tanto, pero tanto, que me puse a tinoamérica, su historia y sus pro- más: ELAMTI) dicta clases presen- llorar, perdí el control del volante, cesos. ciales y regulares de gaita Irlandesa me subí a la vereda, paré el auto y también en este pueblo de seis mil le dije a mi mamá: -Mamá yo tengo ** habitantes con gaitas prestadas por que aprender a tocar la gaita- y ella La Escuela Latinoamericana de NPU (Na Piobairi Uilleann). Lo que me respondió –Está bien Pame, yo Música Tradicional Irlandesa co- convierte a Lago Puelo en un ver- no tengo ningún problema, te apo- menzó en el año 2006 como escuela dadero polo Cultural donde la mú- yo, pero te pido por favor que a tu Argentina, con la ayuda del emba- Pamela Schweblin sica Irlandesa está muy viva y donde hermana y a tu papá se lo digas jador de Irlanda en Argentina, Máir- donde vivimos. Y en éste sentido, la sicos de las diferentes regiones de desde hace años vive y pasa sus días vos!”. tín O’Fainín. En 2013 amplía las tecnología fue una herramienta útil forma particular, ya que los estilos Pamela Schweblin, fundadora junto En tu búsqueda de conexión fronteras convirtiéndose en una es- para llegar a estudiantes de pueblos en Irlanda están muy marcados fa- a Carolina Arango (colombiana y con otras culturas, más específi- cuela Latinoamericana, nucleando que de otra forma jamás hubiéra- miliar y regionalmente. De esta for- violinista) de ELAMTI. camente con la irlandesa, está la profesores músicos del género de mos tenido alcance, e incluso gra- ma tuvo la oportunidad de conocer El Día Internacional de la Gaita idea de una simbiosis y de ir por Sudamérica (Argentina, Chile y Co- bar entre músicos que vivimos lejos muchos músicos, entre ellos Brian Irlandesa es un día Festivo impul- más diversidad. ¿Cómo ves a la lombia) todos especializados en Ir- unos de otros. Más allá de esto y McNamara y Cillian O Briain. Ade- sado desde Irlanda (NPU), con el sociedad argentina en este nivel landa para llegar a estudiantes de aunque suene contradictorio, no soy más durante éste primer viaje tam- objetivo de difundir la gaita irlan- de la diversidad en relación a pueblos en México, Ecuador, Co- amiga de la tecnología. De hecho, bién pudo recorrer los festivales y desa en todo el mundo. Este evento otras culturas? lombia, Brasil, España, País Vasco, vivo sin Internet, apenas con un te- prácticamente todo el sur de Irlanda se realiza en más de 50 localidades Sin intención de generalizar, ni Chile, y Argentina. “Desde el as- léfono que me sirve para usar What- tocando en sessions. Según ella, los a nivel mundial, y en Argentina es de ofender, sólo a modo de ejemplo, pecto cultural, que es el que conocí, sApp y nada más. Me conecto irlandeses en general son muy cá- llevado a cabo por la ELAMTI, me- tengo que admitir que en la Colec- Martín fue un gran Embajador, exclusivamente para dar clases por lidos, y muy abiertos con los músi- diante actividades, conciertos, char- tividad Irlandesa en Argentina mu- siempre nos apoyó mucho, se inte- Skype y trabajar. Pienso que las re- cos que se acercan de otras partes. las, talleres y la posibilidad de chas veces me sentí muy resó mucho por todos nuestros pro- des sociales no son más que otra En cuanto te ven con un instrumento probar el instrumento. Éste será el discriminada por no tener apellido yectos, venía a nuestros conciertos forma de juntar datos, información te abren las puertas de sus casas, te 5°año consecutivo en Argentina y irlandés. Y pienso que estas cosas y cuando se enteró que estábamos para vender e implantar opinión pú- invitan a tocar y se interesan por co- ya han realizado éste evento en Bue- suceden por falta de memoria. La armando una escuela, él mismo blica, una herramienta fundamental nocerte. nos Aires, Bahía Blanca y Lago historia de Irlanda y la de los pue- ofreció el apoyo e inaugurarla en del llamado Marketing Político. Y Existe una idea sobre la música la Embajada de Irlanda”. relacionando ésta pregunta con la tradicional irlandesa que está Las clases son a distancia (tam- que me hacías sobre la xenofobia muy tomada por lo turístico. ¿En bién existen las presenciales en La- en Argentina, nunca vi expresiones estos años crees que cambió mu- go Puelo, Córdoba y Medellín), más racistas como las que se ven cho la escena allá en relación a las dictadas por medio de Skype. Sin en Facebook. Y eso se replica y se nuevas generaciones que están in- importar dónde se encuentre el permite y de esa manera pretenden cursionando en estos géneros de alumno o de qué país sea, podrá hacernos creer una realidad falaz, música tradicional? aprender con cualquiera de los pro- no creo que la mayoría de la socie- Ese imaginario turístico, enmar- fesores. ELAMTI pretende ser un dad Argentina sea racista, pero co- cado en la denominación “Celta”, espacio desde donde la tradición mo los medios lo replican es una moda impuesta que se fue musical de Irlanda se difunda y incansablemente y en las redes mu- difundiendo en todo el mundo con mantenga viva en nuestra región, cha gente lo repite sin replantearse un interés comercial. “Celta” es un por medio de clases, conciertos, ses- nada, nos parece que es masivo”. término inventado por las discográ- sions, clases magistrales, talleres, y ficas para etiquetar músicas folcló- clínicas. ** ricas que son bien diferentes, como Para esta Escuela nacida en ple- Pamela realizó varios viajes a la la música de Irlanda, Escocia, Gales, no desarrollo y explosión de internet isla esmeralda, como muchos nunca Bretania, Galicia y Asturias. En ver- y las redes sociales, la tecnología llegó a conocer Irlanda del Norte. dad, en cada uno de esos lugares no es el epicentro, sino que es el El primer viaje fue en el 2004, re- existen tradiciones musicales dife- medio. “Siempre nos preguntamos, corrió durante tres meses toda la Re- rentes, con gaitas diferentes, culturas cómo hacer para difundir y trans- pública del Sur, estudiando en diferentes, pero reducen todo a lo mitir ésta música más allá del lugar escuelas de verano y luego con mú- “celta”, quitando y vaciando del Mayo - Junio 2018 9 rra, Ciudad de Córdoba, Valle de Punilla, Bahía Blanca, Santiago de Chile, Bogotá, Medellín, Río Negro (Colombia), México DF, y de a po- co sumando más lugares. Para este año se vienen proyectos de giras, conciertos y talleres en Colombia y ya preparando el 5° International Uilleann Piping Day en Argentina. Según Pamela, cada instrumento es diferente. La mejor opción para arrancar a estudiar es el Tin whistle, una flauta sumamente económica, sencilla y fácil de transportar. En el otro extremo está la gaita irlandesa que es un instrumento caro, que cambios climáticos que las construi- El interés que despertó en las au- además es difícil de conseguir y eso das en la particularidad del clima ir- toridades de NPU la escuela de desalienta a veces un poco a los as- landés. Luthería al conocerla durante los pirantes a éste instrumento, pero la Brindarán este año por primera viajes que realizaron en el marco contenido auténtico y vivo las ri- gimiento de la música Irlandesa en escuela cuenta con el apoyo de vez, cursos intensivos de verano, a del Día internacional de la Gaita quísimas culturas que envuelve ese el Mundo, ellos se dedicaron no só- NPU (Na Piobairi Uilleann), que comenzar en enero 2019, cuya du- lrlandesa, posibilitó que este pro- término, para adornarlas con un lo a rescatar el instrumento, sino colabora y trabajan en conjunto, ración será de alrededor de seis se- yecto se lleve adelante y que se em- marketing de hadas, duendes y au- también a difundirlo, enseñar a to- prestando gaitas a algunos estudian- manas, de construcción de piece a concretar en una primer toayuda que tapa la esencia de pue- carlo, recopilar material histórico, tes de la ELAMTI para que puedan instrumentos (Luthería), para tres etapa. La ELAMTI ha aportado la blo oprimido de cada una de esas grabaron tutoriales en DVD, edita- estudiar e ir encargándose su propia niveles (básico, medio y avanzado), enseñanza de construcción de ca- culturas como la irlandesa, de pura ron libros, viajan por el mundo di- gaita con tiempo mientras apren- y para tres ramas del oficio en cada ñas y en una segunda etapa, NPU impronta libertaria. Si bien ésta ten- fundiendo el instrumento, y bueno, den. uno de ellos: construcción de ins- colaborará mediante capacitación dencia está siendo difundida cada ellos son en gran parte los que lo- La Escuela también cuenta con trumentos de arco, de cuerdas pul- y el asesoramiento de los luthiers vez más en el mundo, en Irlanda graron que hoy en día la gaita y la un área de Luthería desde la cual sadas de metal y eléctricos. más reconocidos del mundo en es- afortunadamente, hacia adentro de música irlandesa estén tan vivas en también se brindan clases, cursos “Por otro lado, en la Escuela ta materia, para que luego, el ofi- la sociedad, esto no tiene lugar. Para Irlanda y el mundo. A finales del regulares y capacitaciones intensi- de Artes de la Cordillera de Lago cio sea difundido en la escuela de los irlandeses es ofensivo hablar de año pasado NPU logró que la vas de reparación y construcción de Puelo, escuela pública de enseñan- forma gratuita y abierta, oportu- su música como “Celtic music” o UNESCO declare el Uilleann pi- instrumentos de cuerdas. Desde un za superior y profesorado donde nidad única en el mundo. “Folk Music”. Ellos no la llaman ping (esto significa no sólo el acto comienzo, a los cursos y talleres de funciona, y de la cual depende la Por eso es la necesidad urgente de así, incluso es extraño para ellos de tocar la gaita, sino toda la cultura técnica de instrumentos tanto pre- escuela de Luthería (una de las conseguir un torno para concretar éste que en el mundo la llamen de esa alrededor de la gaita), como Patri- senciales como on-line y aquellos dos gratuitas y públicas que tiene proyecto, ya que es una escuela pú- manera. monio Cultural Intangible de la Hu- que brindan mediante giras anual- nuestro país y en donde actualmen- blica, que no cuenta con fondos para El momento donde sí corrió pe- manidad. mente, los complementan con ta- te se enseña el oficio de luthier de comprar uno. Desde la ELAMTI y ligro la tradición musical en Irlanda, lleres de construcción y afinación instrumentos de cuerdas medieva- NPU hemos donado dinero, pero aún fue luego de la Migración por la ** de cañas, en el caso de las gaita; y les y que cuenta con las especia- falta una gran parte. Estamos toman- Hambruna, donde se empezó a per- Actualmente en ELAMTI se de mantenimiento de instrumentos lidades de guitarrería y violería), do donaciones, si alguien quisiera der no sólo la música sino también pueden estudiar cursos de banjo, de cuerdas de la tradición, como la impulsamos un proyecto en con- aportar con éste proyecto o incluso si la gaita y el arpa en Irlanda, ya que bouzouki, canto tradicional, gaita familias de los Bouzoukis, mando- junto con NPU para que allí se en- alguien sabe de algún torno o nos qui- 1/3 de la población migró, otro ter- irlandesa, guitarra, mandolina, las, banjo, violin, guitarras, etc. señe la construcción de gaitas siera dar una sugerencia, se pueden cio murió y en Irlanda apenas quedó Tin/low Whistles y violín, a través Desde dicha área, lograron di- irlandesas, actividad que sólo se contactar con la escuela: un tercio de la población total, y de de clases on line, dictadas por pla- señar un modelo de caña de gaita enseña en Irlanda de forma paga. [email protected]”. los que quedaban muy poquitos to- taformas virtuales como skype y en irlandesa con materia prima de caban la gaita y en su mayoría eran Español. Además, es una escuela nuestro país (caña “arundo dónax” ciegos que la ejecutaban para ga- itinerante: realizan intensas giras cultivada en Mendoza), la cual pre- narse la vida. En éste contexto fue brindando talleres y charlas en pue- senta diferentes características a las que se creó NPU (Na Piobairi Ui- blos y ciudades de Latinoamérica. cultivadas en Europa, por lo cual, se- lleann), la Asociación de Gaiteros Ya han pasado por la Patagonia (Ba- gún Pamela, brindó mayores posibi- de Irlanda en 1968, siendo éste uno riloche, Lago Puelo, El Bolsón, lidades de adaptación a diversos de los principales centros del resur- Epuyén), Buenos Aires, Traslasie- climas y menos sensibilidad a los

SUCURSALES: RAFAEL OBLIGADO 02475-496018 SAAVEDRA 51 - ROJAS (B) LINCOLN 02355-431394 AMEGHINO “ 03388-471044 ACC.CENTENARIO S/N TEL. 02475-465513 PERON 318 3* P. of 17 - Capital Federal Tel. 43434343-5676-567 Fax: 4331-5340 E-mail [email protected] E-mail [email protected] 10 Mayo - Junio 2018 Noticias de Junín DESDE Y PARA EL CAMPO

Aniversario de la La escalada inflacionaria y del dólar –en reali- que el 44% del costo de la facturación eléctrica dad, la caída del valor del peso, si se hace una co- son tributos, por lo que cualquier baja al respecto Sociedad Irlandesa rrecta mirada- repercute de manera disímil en el contribuirá a mejor la competitividad del agro. Las campo. Por un lado, muchas producciones ven sus inclemencias climáticas siguen en todo el país y precios finales aumentados, al estar las cotizaciones no es rápido el mecanismo de la emergencia agro- de sus ventas ligadas a los mercados internacio- pecuaria, materia pendiente. En Venado Tuerto nales; pero otras sufren significativamente el in- sellevó a cabo el merecido homenaje al Ing. Eric cremento de sus costos internos, como es el notorio Boyle, fallecido joven en un accidente automovi- caso de la producción porcina que, además, sufre lístico, al imponerse su nombre a la tribuna oficial la competencia de la importación de carnes bra- de la Sociedad Rural local, de la que fuera reco- silera y la reducción del IVA en sus ventas a la mi- nocido dirigente y ex presidente. Y como anun- tad que, como se señalara reiteradamente desde ciáramos, se acerca Palermo, donde se ve siempre esta columna, se anuncia como “una mejora para el termómetro del sector, con el agregado que está el consumidor”, que en realidad no es tal, y si en al rojo candente la interna en la Sociedad Rural un perjuicio fiscal para el productor, que acumular Argentina, la que en la conformación de sus dos saldos del IVA. También en materia impositiva, listas llevarían –ambas- a dirigentes descendientes un reciente informe del Instituto de Estudios Eco- de irlandeses. nómicos de la Sociedad Rural Argentina señala Guillermo MacLoughlin Bréard

Inauguración de la plaza Irlanda, en noviembre de 2013, El baúl de los recuerdos con la presencia del embajador James McIntyre y la cónsul Sharon Lennon.

Este mes fue el cumpleaños de fraternal con la Embajada de Irlanda la Sociedad de la Raza Irlandesa de y puede decirse que, los únicos em- El centenario de Suipacha nuestra ciudad. Una entidad pionera bajadores que visitan nuestra ciudad en conservar el espíritu irlandés en- todos los años, desde 2011, son los Por Martín Parola ellos, también, dirigentes de la UCR, UCRI y del tre los integrantes de la colectividad, irlandeses. Tanto el embajador Ja- Especial para TSC conservadorismo, encabezados por el Intendente uno de los pilares de la comunidad mes McIntyre, como Justin Harman, Municipal, Miguel K. Geoghegan, y el presidente local. visitaron varias veces Junín durante Con motivo del centenario de la fundación de de la Comisión del Centenario, Alfredo J. La Sociedad de la Raza Irlandesa su función. Suipacha (1864-1964) una delegación representativa MacLoughlin, se entrevistaron con el Presidente de cumplió el 18 de mayo pdo. 94 años Ahora está próxima a presentar de vecinos conformada por ganaderos, comerciantes, la República, Dr. Arturo Illia, para invitarlo a los de historia en Junín. sus cartas credenciales la nueva em- industriales, profesionales, periodistas, algunos de actos centrales. Ubicada en Comandante Escri- bajadora Jacqueline O’Halloran, bano 326, la institución representa quien ha anticipado que ya tiene in- a la colectividad irlandesa en esta cluida en su agenda la visita a nues- ciudad y alrededores. tra ciudad. También han venido a El objetivo principal en sus orí- Junín escritores, historiadores, re- genes fue reunir a los irlandeses para presentantes de las Fuerzas Armadas que se sintieran acompañados por de Irlanda y ministros de distintas sus coterráneos, junto a sus familias, áreas. Entre las personalidades que manteniendo las costumbres y cul- han pasado por la Raza Irlandesa tura de la tierra que habían dejado está la historiadora Sarah O’Brien y así paliar el dolor del desarraigo. quien entrevistó a muchas familias Pasados los años, el fin era pro- de descendientes para escribir un li- mover entre los descendientes el re- bro sobre los mismos en Argentina. cuerdo permanente de la herencia Dicho libro se editó en inglés y ac- recibida, del amor hacia el pasado tualmente se está gestionando la edi- y el agradecimiento al bendito país ción en castellano. que los albergó e hizo que no se per- En diálogo con Democracia, Ana dieran las familias sino que crecie- Castrillón Mulvihill manifestó: “so- ran con trabajo y dignidad. mos una Institución viva, abierta, Como eran católicos, necesitaban dispuesta a nuevos desafíos. Hemos un lugar para practicar su religión. restaurado nuestro antiguo salón a En el Barrio "Pueblo Nuevo", hacia nuevo, dotándolo de aire acondicio- 1917, el cura párroco de San Ignacio nado, calefactores, comodidades de Loyola, presbítero Emilio Cha- que la gente aprecia muchísimo”. cón, propuso la creación de una ca- pilla en dicho barrio. La primera Comisión directiva actual estuvo ubicada en la esquina de Bor- La comisión directiva actual es- ges y Alem. tá compuesta por: Ana Castrillón De izq a der: Agustín Lizarribar, Alfredo J. MacLoughlin, Alfredo Diehl, Miguel K. Geoghegan, Con la llegada a Junín del padre Mulvihill (Presidente), Andrea Ricardo Cusa, Arturo Illia, Jorge Iribarne, Esteban Iribarne, León Cirigliano, Roberto Rojas, Juan M. Respuela, como cura pá- Bergamini Murray, María I. Mó- Juan J. Berri, Oscar Blaiotta, Juan B. Arrivillaga, Lorenzo Kelly y Juan Barat. rroco de San Ignacio, en el año dica de Moran, Marcela Dortona 1933, la capilla cambió de lugar fí- Cormick, Verónica P. de Fay, Mo- sico y se trasladó a un local de las ran Tomás, María D. Bannon, Juan PATENTES Y MARCAS calles Sarmiento y Alem. Fay, Ana Wilson, Graciela Gallag- her, Patricio Fay, Adriana Mul- KEARNEY & Mac CULLOCH Agentes de la Propiedad Industrial Primera comisión y socios vihill, Fernando Molins Lynch, Abogados Cursos de Inglés en Irlanda El acta de fundación está dada Juan Carlos Taibbi Mulvihill, Pa- Centre of English Studies el día domingo 18 de mayo de 1924, blo Molins Lynch y Eduardo Solicitudes de patentes de invención University College Dublin a las 10, en las instalaciones del Cír- Duhagon Sharry. Revisores de Marcas de productos y servicios culo de Obreros, Arias 70, siendo Cuentas: Isabel Baumman Mac- Modelos y diseños industriales, Turismo los fundadores de la Sociedad de la kinson, Juan C. Mendizábal registro de dominios Raza Irlandesa las siguientes per- Carbry y Alejandro Murray. Argentina y exterior Nacional sonas: Juan Mackinson (presidente), Cabe destacar que Isabel Bau- Av. de Mayo 1123 Piso 1º y 2º e Internacional Juan Martin, Bernardo Murphy, José manMackinson es nieta de quien C1085ABB - Buenos Aires - Argentina O Connor, Juan MacLoughlin, Ma- fuera fundador de la Raza Irlandesa www.kearney.com.ar Circuitos en Irlanda E-mail: [email protected] teo Mackinson, Bernardo Kelly, de Junín. Tel: (54 11) 4384-7830/1/2 ireland@fibertel.com.ar Juan Grennon. (54 11) 4383-6762 Tel/Fax 4775-6651 4776-2415 (54 11) 4384-8666/8667 Cabe destacar que la entidad lo- Publicado en Democracia, el periódico Fax: (54-11) 4383-2275 Arce 957 1º B (1425) C.F. cal mantiene una excelente relación local de la ciudad de Junín. (54 11) 4381-5661 Consultas: Mario o Adriana Boyne Mayo - Junio 2018 11 Trinity College Dublin announces €60m campus development By Éanna Ó Caollaí ‘Innovate or evaporate’ The Irish Times Speaking at the announcement of the project, Dr Naughton said his New development made company’s guiding principle was to “innovate or evaporate”. He said he possible after largest agreed to fund the Trinity project on private donation in his- two conditions – that it should be a world-class development, and that it tory of the State would be supported by the Depart- ment of Education. Work will begin this year on a 60 Dr Patrick Prendergast, Provost of million development at Trinity Col- Trinity, said Dr Naughton was invest- lege Dublin that will provide 1,800 ing in Ireland’s young people. “Irish additional places for students taking universities have benefited enormous- courses in science, technology engi- ly from the Naughton’s generosity neering and mathematics (Stem) sub- and their visionary belief in the power jects. of education and research to transform The development is being support- individual lives and to transform the ed by a 25 million donation life of a country,” he said. from Glen Dimplex Group founder Dr Naughton (78) said he used to Dr Martin Naughton and his wife, be “the youngest doing everything. Carmel, which is the largest single And then, one day, I was at a meeting philanthropic donation in the history and I looked around and I saw that I of the State, as well as 15 million was the oldest. And that was a bit of from the Higher Education Authori- a shock. But now at my age, what Minister of State Mary Mitchell O’Connor, Dr Martin Naughton and his wife Carmel, Trinity Provost Dr ty (HEA). gives me the greatest joy in life is Patrick Prendergast, and Minister for Education Richard Bruton at Trinity College Dublin. (The Irish Times) The E3 Institute will bring together spending our children’s money.” the subjects of engineering, energy Dr Prendergast said the idea of the new methods in learning and research faces – and I don’t say this lightly.” the transition to a smarter, healthier and environment at a time when there institute was conceived “back in the “at the frontiers of disciplines” to ed- A central feature of the development society.” is a skills shortage in the areas as the difficult, bleak, days of austerity” and ucate new types of engineers and sci- will be the Learning Foundry, a Minister for Education Richard economy grows. the hope was to “educate engineers, entists that would be prepared for the 6,086sq m state-of-the-art building. Bruton said Ireland’s progress and the Work is to begin on the project this technologists and scientists to address challenges of the 21st-century work- “It will showcase a new approach investment in education have gone year and is expected to finish in 2022. the challenges of a liveable planet”. place. to Stem education,” Dr Prendergast “hand in hand”. He thanked Dr Once complete, the institute will increase “I believe the new institute will, said. “I believe that E3 will be a cru- Naughton for his contribution to ed- the number of Stem places available at Healthier society in time, change the way our society cial component in the engine of ucation and his “extraordinary service the university by 50 per cent. He said the institute would harness solves the many challenges the world growth in the Irish economy and in to this nation”. #Hometovote proves emigrants’ enduring connection to Ireland Traditionally we dealt the Ryanair generation, is to travel, we’re still attached. Home is still here, with difference through at least in part. Life is a coming and go- ing, an ongoing conversation, a here, exile and silence. All there and in-between. has changed Marginalised emigrants By Piaras MacÉinrí Back in 1988, I carried out a survey Special for TSC of the Irish in Paris - one of the first studies of the new Irish communities One of the most impressive features then establishing themselves in conti- of the massive grassroots movement nental Europe. Although they were dif- driving the Yes vote on Friday May 25th ferent in some ways - generally better was the number of Irish emigrants who educated and readily accepted - from came home to vote. It would be impos- earlier generations going to Britain and sible to say how many made the journey. the US, there were many points in com- Some may have voted illegally, if they mon. were living outside Ireland for more They were still to be found on build- than the paltry maximum 18 months af- ing sites, such as the new Euro Disney ter which one is no longer entitled to site outside Paris. Women were still vote. A few came home to vote No. more numerous, as they have been in We cannot say that the contribution many phases of the Irish emigration sto- of emigrants would ultimately have ry. They still congregated in pubs or met Emigrants were welcomed and cheered as they arrived in Dublin Airport last week to vote in made any difference on a day when a one another after church. They still used the referendum on the Eighth Amendment. Photograph: Nick Bradshaw/The Irish Times their extraordinary talent for network- landslide majority decided the outcome. years. The rise of the Celtic Tiger was as there was among some earlier emi- porarily, to express their ongoing con- ing, before the internet and social media Yet, the images of those journeys made accompanied by the fall from grace of grants who had left with the proverbial nection. For every person who re- were invented, to find jobs, get infor- from around the world carried a pow- Bishop Eamon Casey in 1992. The cardboard suitcase, without a decent ed- turned, tens of thousands more mation, meet friends and make new erful resonance. decade that followed saw an economic ucation or prospects, to face often hard followed every moment on news and ones, settle in. A diaspora united with the home boom, but also shocking revelations of lives in sometimes unwelcoming places. social media worldwide. This was There was another side as well. Ire- place, transcending borders. People trav- a long, disgraceful history of incarcer- That bitterness was driven by the feeling primarily the story of Irish women, land in the 1980s was going through elling to speak for those who could not. ation, ill-treatment, abuse, cover-ups that, compared to those still at home, both at home and abroad. This time one of its worst recessions. By the end Money freely contributed to cover travel and denials, the net effect of which was they were unwanted, surplus to require- around, in Mary Robinson’s words, of the decade up to 70,000 people were costs by others who could not them- utterly to destroy the authority of ments. Ireland had dealt with them in instead of rocking the cradle, they leaving annually. But not all went be- selves make the trip. A powerful sense the Catholic Church as a moral arbiter the classic manner, through exile and have truly rocked the system. cause of the faltering economy. Some of spontaneous togetherness, solidarity, in Irish civil society. It can come as no silence. Once gone, their proper place It is now time to give proper and of those I interviewed were members hope and expectation. surprise that the voices of the bishops was to stay away. meaningful political expression to that of the LGBT community. They, and a And always, pictures of ports and were singularly absent during the pres- Now all that has changed. This, per- ongoing vibrant connectivity in the ob- whole wider swathe of people, had felt airports, of departures and arrivals, signs ent referendum campaign. haps, is the real significance of the vious way, as the vast majority of other constrained by life in a still conservative, held up, hugs and welcomes, brief hel- #hometovote movement. What was hid- countries do: allow our emigrants a clericalist culture. los and soon-to-be goodbyes. Yet in Change den is now manifest, the links that were meaningful and ongoing voice at the For many, two events summed up those very places it’s also impossible But for the 1980s generation of em- sundered are made whole again, Ireland ballot box. that culture and the feeling that it was not to be aware of the ghosts of those igrants, all that was in the future. The and its own diaspora can speak to one never going to change. One was the who made sad journeys in the other di- mood among some then was one of pes- another. Ireland itself now has a new Piaras MacÉinrí is a lecturer in the 1983 Eighth Amendment on abortion, rection, often surreptitiously and alone, simism. Nowhere was this felt more and more open, porous culture, diverse Department of Geography at Univer- which we have just now repealed. The seeking a remedy to a personal crisis strongly than by those who left for so- and more at home with itself. sity College Cork and former director other, the Tenth Amendment in 1986, which their homeland denied them. In cial reasons - a pregnancy outside mar- As we saw already with the mar- of the Irish Centre for Migration was the first divorce referendum. Large- all cases and above all, women’s stories riage, a HIV diagnosis, a failed riage equality referendum of 2015 and Studies ly forgotten now, it was lost by a mas- were central. marriage, being gay or lesbian. now in recent days, it is impossible sive 63 per cent to 37 per cent. The #hometovote phenomenon There was a bitterness among some not to be moved by the sight of all (Published in The Irish Times, We were not to know then that all seems to say that although our destiny, of those marginalised 1980s Irish just those emigrants arriving, albeit tem- May 28, 2018) from transatlantic ships to that would change in only a few short 12 Mayo - Junio 2018 PROFESIONALES Ireland Midway Through

Juan Mateo Sheridan “Decade Of Centenaries” Contador Público U.N. R. Calle 45 928 Nº 928 Recalling the turbulent years that led demands independence, replacing Irish National Party MPs who favoured Home Rule. (2720) COLON - Pcia. Bs. As. Av.Bunge 1596 7167 - Pinamar to independence Two revolutions in Russia..... Czar is ousted, then Commu- (02473) 15450527 Tel/Fax: 02254-489279 nists take control. Russia pledges to quit war. [email protected] By Gerry Kelly 1918 Russia quits war, Germany swings troops over to wes- Special for TSC tern front, Britain introduces conscription to Ireland. Decision is deeply unpopular. Dr. Patricio Sheridan Martín Sheridan In September the global flu pandemic reaches Ireland and It’s possible to argue that anyone born in Ireland in 1901 lasts 6 months. Approx. 15% of the population is infected, might just have been terribly fortunate...... young enough to 23 000 die. November sees the end of the Great European witness 12 extraordinary troubled and turbulent years, but Calle 22 No 624 War. 27 000 Irish killed. December sees a general election just too young to be sent to the horrors of trench warfare in (2720) COLON - Pcia. Bs. As. in Britain & Ireland – Sinn Fein rout the Irish National Party. World War 1. Tel.: (02473) 422249 1919 The Versailles conference to divide up Europe iscalled. Now a centurylater the Irish state and people are able to look [email protected] [email protected] Britain refuses to allow an Irish delegation. Sinn Fein respond back and recall the events of 1911-1923 which saw the by refusing to take seats in Westminster and announce they country gained independence...... but at a huge cost. are setting up an alternative government in Dublin. Lloyd 1912 – Home Rule bill introduced to House of Commons. Santiago A. Lynch George sends in auxiliary troops to aid army & police; known DR. JORGE O. FOSTER Irish nationalists had been seeking Home Rule for over half as Black & Tans they become infamous for torture and sho- Médico Oftalmólogo a century. In the northern province of Ulster a Solemn League ESTUDIO LYNCH otings. Michael Collins (aged 29) founds the Irish Republican ABOGADOS & Covenant is signed by British descended Protestants th- Army and The Anglo-Irish War begins. Cerri to 866 piso 10 (C1010AAR) - Pergamino- Bs. As. reatening to resist Home Rule “by all means necessary” Buenos Aires , Argentina 1920 The Government of Ireland Act is passed giving Ireland Tel. ( 5411) 4816 6161 -+ 1913 –The Ulster Volunteer Force is formed to resist Home 2 Home Rule parliaments; one in Dublin one in Belfast. Fax (5411) 4815 6371 (+54-9-11-4445 9030) [email protected] Rule. It is led by James Craig and Dublin born Edward Carson. slynch@es tudiolynch.com - Lord Mayor of Cork Terence McSwiney dies on hunger www.fosterclinica.com The Home Rule bill is passed in the House of Commons. www.estudiolynch.com strike 19 year old medical student Kevin Barry is executed The Irish Volunteers are formed to ensure the Home Rule in Dublin.“Bloody Sunday” – 13 British police spies killed bill is enacted. The possibility of a north/south Catholic/ on orders of Michael Collins. Black & Tans kill 16 civilians Protestant civil war in Ireland begins to appear possible. LYDIA M. CHAPMAN at Croke Park and execute 3 prisoners. In Dublin transport workers strike in order to gain Trade Contadora Pública Nacional IRA kill 28 British soldiers at Kilmichil. Black & Tans burn Este espacio es Union recognition. The strike will last 6 months. The Writer Mat. 40642/2 T°156 F°221 city centre of Cork. George Bernard Shaw says Dublin and Naples have the worst 1921 19 year old Frank Flood executed. para su Chacabuco 1431 slums in Europe. July – Britain calls a truce and agrees to negotiate with Sinn 9 de Julio - 1914 - Transport workers return to work, but strike leaders Fein. Over 2 000 have died including over 700 civilians. aviso profesional TEL: (02392) 15 53 79 16 are not allowed retake their jobs. Many join the British army. (Britain is effectively bankrupt after World War 1 and under [email protected] British army officers in the Curragh Camp refuse orders to pressure from President Wilson of America to grant Ireland move into Ulster and take guns from UVF. No disciplinary Independence ) action is taken. Anglo-Irish Treaty negotiations begin in October and con- UVF takes a million guns into Ulster through port of Larne clude on December 6. 26 counties to get dominion Archduke Franz Ferdinand and wife assassinated in Sarajevo; status.King remains head of state within British Empire. 6 within days Europe is plunged into “the Great European Ulster counties to remain part of United Kingdom. War”..... later to be called World War 1. 1922Irish assembly (Dail) ratifies Treaty by 64 to 57. Ea- Enaction of Home Rule bill is suspended until end of wa ; monDeValera leads Sinn Fein faction opposing Treaty. many believe this may have averted an Irish civil war. British forces leave Dublin after provisional government Irish Volunteers smuggle small number of guns into port of formed. GardaSiochana (Guardians of the peace ) formed Howth near Dublin. British soldiers shoot 3 civilians dead – do not carry firearms in Dublin city centre as retaliation. April – Civil War begins after 4 Courts building in Dublin VENTA DE LIBROS Y RECUERDOS 40.000 men in southern Ireland join British Army; many be- seized by anti-treaty republicans. adquiéralo en Riobamba 451 4º “C” Tel. 4372-1041/8874 lieving it will guarantee Home Rule at end of war. June - General election; pro-treaty candidates win 58 seats to 36. 1915Many Irish troops killed in disastrous Gallipoli campaign email: [email protected] Lunes a viernes de 10.30 a 15.30 August – Michael Collins killed in ambush in Turkey. Joseph Plunkett of Irish Republican Brotherhood December – Irish Free State established. *Remolinos de sangre y de papel ( I.R.B. )visits Irish troops in Germany hoping to organise 1923 May – civil war ends. an armed rebellion against British rule. de Liliana Susana Doyle $ 051 August – General Election again gives clear majority to pro- 1916 Irish volunteers guns intercepted by British Authorities. *Tréboles del sur de Juan José Delaney $ 150 treaty side. Plan for a rebellion is cancelled. Small secretive group based September – Ireland joins League of Nations. *Papeles del desierto de Juan José Delaney $ 160 around Irish Republic Brotherhood ( IRB ) goes ahead with This was Ireland’s arrival into the family of independent na- de P.G. Farrell rebellion starting on Easter Monday April 24. *Nuestros años en Santa Brígida $ 180 tions long painful and bloody. A century later the arguments April 24 - Easter Rebellion centred on General Post Office esraeP ciardaP* esraeP $ 08 continue – mostly around whether the 1916 Rebellion was lasts until April 30. At end almost 500 killed including ci- a good or bad event. * San Patricio en Buenos Aires de M.I. Palleiro $ 360 vilians and 40 children. Some see the rebels as heroes defying an empire; others as *TSC Edición Aniversario $ 70 Rebellion has very little support and rebels are booed and ignoring democracy, even as terrorists. attacked as they are marched through Dublin. *Viaje con memoria de Teresa Deane Reddy $ 002 Some argue that Home Rule would have eventually led to May 3-12 executions of 15 rebels leaders; many the morning *De sueños y encuentros (EDICIÓN BILINGÜE) de independence for the whole island. Others reply that Home after military trial. Public opinion begins to turn. British Rule would never have been granted by the British or that Teresa Deane Reddy $ 350 Prime Minister Herbert Asquith visits Dublin and orders no if it was enacted it would have led to a far worse civil war further executions (35 more on list). Shortly afterwards As- * La Enseñanza de Idiomas en la Ciudad de in Ireland. quith is replaced by David Lloyd George who promises a Catamarca de Nelly Rosa Geoghegan de Liberti $ 150 Today at least we can have these discussions at a safe distance much tougher stance in Ireland. of time, and in a calm respectful manner. * Nacionalismos y Diásporas. Los casos vasco e irlandés 3.500 civilians are arrested in connection with rebellion. en Argentina (1862-1922) de Ma Eugenia Cruset $ 250 Over half have no connection with rebellion further changing * Breve Historia de Irlanda por Richard Killeen con opinion towards independence. Most are released by Ch- We can also agree that modern Ireland – open, tolerant and ristmas 1916. economically vibrant, is a land that ALL of those alive a traducción del Dr Tomás A Harnan $ 120 1917 Two by-elections both won by Sinn Fein party which century ago would be very much proud of today. EDICION LIMITADA: * La independencia de Irlanda: la conexión argentina del Dr Dermot Keogh $ 250 JARROS TSC Bicentenario 2016 $ 150

HEAVY & Bro ST. BRENDAN’S air conditioner ST. BRENDAN’S No improvise COLLEGECOLLEGE en aire acondicionado [email protected] ECHEVERRIAECHEVERRIA 3361 3361 - TEL. - TEL. 4555 4555 5002 5002 (ROT) (R www.heavybroaircondit.com.ar 4342-2024 aire acondicionado Mayo - Junio 2018 13 Salió el Newsletter COMING Desde el 8 de junio lanzamos el nuevo Newsletter semanal EVENTS de The Southern Cross, un re- sumen con las noticias y los des- tacados más importantes de la PROXIMO comunidad irlandesa en Argen- tina y el mundo, que se enviará ENCUENTRO EN por email. Una muy buena iniciativa de VENADO TUERTO Julián Doyle, que merece todo el reconocimiento. 10 DE NOVIEMBRE Para suscribirse dirigirse a: Recordando los 50 años tscredacció[email protected] o a del celebrado en 1968 [email protected] RESERVE LA FECHA

Bloomsday en el Fahy Club Concierto irlandés con la FAHY CLUB 09/07 Fiesta patria. con la presencia de la sinfónica de Córdoba 22/09 Primavera Embajadora Jackie O'Halloran 01/12 Fin de Año. En todos los casos se servirá almuerzo (asado) a partir de las 13 horas. Reservas anticipadas a: 4544 - 1078 Fahy 4742 - 2216 Doreen 4791 - 2194 Luis Delaney Av. Congreso 2931 C.A.B.A. [email protected] Córdoba Céltica y la Orquesta Sinfónica

Organizado por el área de Cultura tación de melodías tradicionales y de Extensión de la Universidad Na- canciones folklóricas Irlandesas. CELTIC JOURNEY cional de Córdoba, se realizó el con- En los últimos años, se han agre- SÁBADO 9 DE JUNIO Bloomsday 2018 cierto de la Orquesta Sinfónica de la gado al repertorio canciones esco- 21:00HS UNC junto a Córdoba Celtica, el jue- cesas y bretonas, también melodías TEATRO ARMENIO, ves 24 de mayo en Sala de las Amé- de autoría propia en el estilo que ricas del Pabellón Argentina, Ciudad hoy es llamado música “Celta”. El Armenia 1366. de Córdoba. El evento, de entrada libre núcleo de la banda está conformado Celtic Argentina Danzas y gratuita, contó con la dirección ar- por tres músicos principales Iván Irlandesas tística de Daniel Mazza y se llamó: Roy Flores en Irish Bouzouki, Gui- BriCeltic Folk "Concierto Irlandés para instrumentos tarra y Bodhrán; Melisa Corso en (Música de Irlanda) tradicionales irlandeses y orquesta sin- Violín (Fiddle) y Zanfona, Natalia fónica”. Junto a los integrantes de la Corso en Flautas Irlandesas, Flauta agrupación Córdoba Celtica: Melisa Traversa y Voz. En el año 2014 tu- Corso (Fiddle-Violin), Natalia J. Corso vieron el privilegio de participar FESTIVAL CELTA (Flautas Irlandesas), Iván Roy Flores como banda soporte del grupo es- Auditorio de Belgrano (Bouzouki Irlandés), Leandro A. Flo- pañol LuarNaLubre y del rockeroS- Sábado 16 de Junio res (Bodhrán), estuvieron además kayBeilinson en la Plaza de la Show 21hs Franz Doppler (Concierto para dos Música. Actualmente la banda ha The BA Kings Eire La Asociación Argentino Irlandesa sede del Colegio de Traductores Pú- flautas en Re menor Op. 35 ), los so- incorporado más músicos enrique- Alte. Brown, que preside Jorge Mac- blicos. Se recordará al notable escritor listas Laura Pinto y Juan Otero y Jo- ciendo sus sonoridades a través del Buenos Aires TartanArmy - key, invita a las actividades de “Blo- irlandés James Joyce y se entregarán hannes Brahms (Sinfonía n°4 en Mi Uilleann Pipe, el Organetto y la per- Angry Zeta omsday”, que tendrá lugar el sábado los premios del concurso “Irlanda de menor Op. 98) cusión variada y ha realizado su pri- 16 de junio, a partir de las 15.30, en la Cuento”, entre otras actividades. & The Hillbullys Córdoba Céltica es una agrupa- mer disco en estudio el cual pronto ción musical dedicada a la interpre- será presentado oficialmente. VOLVIÓ EL Buenos Airish Festival PROGRAMA RADIAL

HOMENAJE A

Los integrantes de Córdoba Céltica con dirigentes BILLY ALCHOURON de la comunidad irlandesa de Córdoba Un nutrido grupo de amigos recordó al destacado dirigente agropecuario y El 12 de mayo se realizó la 4º edición del Buenos Airish Festival diputado nacional Dr. Guillermo Al- en la sala teatral Hasta Trilce del barrio de Almagro colmada de es- chouron, por cuyas venas corría sangre pectadores. Se trata de un festival independiente de música y danzas irlandesa, de la cuál se manifestaba de Irlanda y Escocia, organizado por músicos en forma cooperativa. muy orgulloso. En la ocasión hablaron En esta oportunidad participaron AntÉan (folk de Irlanda y Escocia), el Lic. Juan Cruz Jaime, el ex titular de Saoirse (danzas irlandesas) y The Oxers + The BorderReivers (folk la Sociedad Rural Argentina, Dr. Lu- ciano Miguens y el Presidente Prov. del de Irlanda y Escocia) Senado, Dr. Federico Pinedo. 14 Mayo - Junio 2018 FÚNEBRES MAYO/JUNIO 2018 Dra. Silvia Kenny de Ricardo Kenny Rossiter + ALLEN, Celia Bisbal de - Claudia Sánchez y sus hijos Candela y Francisco acompañan a la querida Ruth y familia en este triste momento. + ANCHORENA, Victoria Dowling de, q.e.p.d. - Su hermano John y Charito Garré Cavanagh de Dowling participan con tristeza su fallecimiento y piden una oración en su memo- ria. + BASUALDO, María Margarita Richards de (Marjorie), q.e.p.d., 26-5- 2018. - Eduardo Basualdo, su compañero de la vida, sus hijos Victoria y Juan, Eduardo y Sofía, Con la muerte de la Dra. Silvia Kenny de Cava- Francisco y Magdalena, Federico y Nuria, Guadalupe y Fernando, Dolores y Hernán, nagh, acaecido el 22 de mayo ppdo., desaparece una sus nietos y sus hermanos Joe Pat y Bea G., John Michael y Bea D., Ricky y Silvia, distinguida abogada del foro local, comprometida Rosemary y Julio, Irene, Peter y Claudia, Paul y Amanda, Moira y Guido, Diego y Coki, sus sobrinos y sobrinos nietos la despiden con todo su amor. Sus restos descansan en con nobles actividades sociales y cívicas y destacada el cementerio Británico de Buenos Aires. dirigente de la comunidad hiberno argentina. + BIANCHI, Pedro Enrique, Ing., q.e.p.d., se durmió en la paz del Señor el 4-5-2018.- Su esposa Cristina Bernasconi, sus hijas Victoria y Paula, su madre Susana S. de Bianchi, Hija de Alberto Kenny Gahan y de Luisa Mor- sus hermanos Alberto y Estela, su madre política Victoria Cavanagh de Bernasconi y gan Tormey, se formó en un hogar cristiano que demás familiares participan su fallecimiento y que sus restos fueron inhumados en el Cem. Parque Memorial. compartiera con sus hermanos Sussie, Mario, Die- + BRAVO, Ivelise Falcioni de, q.e.p.d, Falleció en San Juan el 23-04-18. Sus hijos go y Juan, donde se hizo un culto de las tradicio- Juan Domingo, Federico Jorge, Fernando Esteban, María del Valle y Alejandro Quinto nes y de aquellos valerosos antepasados Bravo Falcioni, sus hijos políticos, nietos y bisnietos participan con profundo dolor el fallecimiento y que sus restos fueron inhumados en el cementerio de la capital. irlandeses, como Diego Gaynor –entre otros-, que + CAIRNS, Delia Adela Brinkmann de, q.e.p.d., falleció el 23-4-2018. - Sus hijos forjaron la grandeza del país en el siglo XIX. Alejandra y Patricio, María Eugenia y Gary, Alfredo, Federico, Fernando y Verónica, Luego del reconocimiento como Ciudadano Ilustre Mercedes y Javier y nietos Tomás, Martina, Pancho, Gonzalo, Rosario, Felipe, Patrick Luego de estudiar en el colegio Jesús María y y Andrew la despiden con cariño y ruegan una oración en su memoria. de alternar actividades campestres en el campo A los 105 años de edad falleció el pasado 4 de + BUCHANAN, Sylvia Sarmiento Laspiur de, q.e.p.d., 10-5-2018. - Sus hijos Mónica familiar de Huinca Renancó, en Córdoba, se re- y Eduardo Lezica, Silvia y Gustavo Bayá, Santiago y Florencia Diez, sus nietos, sus mayo el señor Ricardo José Kenny Rossiter quien, cibió de abogada en la Universidad de Buenos Ai- bisnietas y su asistente Gilda ruegan una oración en su memoria. además, era el suscriptor de mayor edad de nuestro + CAVANAGH, Silvia Kenny de, q.e.p.d., falleció el 22-5- 2018. – Sus hermanos Juan res y posteriormente hizo una maestría en derecho y Esther García Zavaleta, Susana K. de Mayol y Angelita Guerrico de Kenny; sus periódico. comparado en la New York University. sobrinos, sobrinos nietos, primos y demás familiares la despedimos con inmenso amor Había nacido el 9 de julio de 1912, siendo uno de y rogamos una oración a su memoria. Sus restos descansan en el cementerio británico Ejerció la profesión en el estudio de los Dres. los 8 hijos de Miguel Alberto Kenny Tyrrell y de Lina de Pablo Nougués. Urien, Pertiné, Martelli y Richards y es allí donde + DEANE, Inés, q.e.p.d., falleció el 25-5-2018. Su familia y amigos participan su fa- Margarita Rossiter Gardiner. Estuvo casado con Catalina llecimiento. el Dr. Joe Richards le asigna un litigio donde la McCormick y Fagan, con quien tuvo 4 hijos, que se pro- del CAMPO, Ana Justa, q.e.p.d. - Sus numerosos sobrinos, sobrinos nietos y bisnietos contraparte era el Dr. Francisco J. Cavanagh, quien participan su fallecimiento y agradecen oraciones en su memoria. longaron en 15 nietos y 29 bisnietos. Luego de enviudar, DILLON, Juan Francisco (Jackie) pierde el juicio, pero se casa con ella. Silvia acom- , q.e.p.d., falleció el 28-4-2018. - Sus hermanas Edna hace muchos años, se casó con Laura Pérez Millán. Dillon de Bonadeo, Gladys Dillon de Nottebhom y su cuñada Rosemary Skinner de Dillon, pañó a Pancho en sus numerosas actividades y, sus sobrinos Dillon McLoughlin, Bonadeo Dillon y Dillon Skinner, junto a sus familias, Todos los días practicaba una hora de ejercicios especialmente, en el Instituto Cultural Argentino despiden a Jackie con mucho cariño y ruegan una oración en su memoria. físicos y realizaba caminatas por el Paseo Costero + DODD, Reginald Norris Frank, falleció el 31-5-2018, a los 89 años. - Su esposa Irlandés, del que fuera su primer presidente. de Vicente Lopez, donde residía desde 1938. Con María Elena Dalton, sus hijos Brenda y Jose Maria Bielli, Daniel y Hebe, David y Ve- Profesora de derecho en la Universidad Cató- ronica, Rodrigo y Veronica; sus nietos y bisnieto lo recordarán con mucho amor. motivo de cumplir 100 años, el Consejo Deliberante + DOWLING, Isabel Margarita, q.e.p.d., falleció el 14-5- 2018. - Sus hermanos lica Argentina (UCA) por espacio de 27 años de Vicente López lo declaró Ciudadano Honorario. Cecilia y Marcelo Sundblad, Miguel y Alejandro la despiden con mucho amor. Sus (1968-95), también dictó clases en la Universidad restos descansan en el cementerio Jardín de Paz. A pesar de los contratiempos de la vida, llegó a una + DUGGAN, Miguel Alfredo del Salvador, donde tuvo a su cargo la Cátedra de , q.e.p.d., 10-5-2018. - Sus hermanos Margarita, Marcelo edad señera con una salud y fortaleza física y mental y Clara e Isabel, sus sobrinos y sobrinos nietos comunican su fallecimiento. Sus restos Estudios Irlandeses. descansan en el cementerio San Miguel del Monte. envidiable, digno representante de los adultos ma- Siguiendo el ejemplo de sus mayores, fue na- + ENNIS, Kevin Eduardo, q.e.p.d., falleció el 1-6-2018. - La Santísima Virgen María yores. y San Patricio acompañan su regreso a la casa del Padre. Su esposa Alicia, sus hijos tural su vinculación a la Asociación de Señoras Brenda, Tom, Martín, Patricio, María, Ana y Lucila, hijos políticos y nietos lo despiden con inmenso amor. de San José, donde llegó a ser Presidente y con- + FRENCH, Horacio Alfredo, q.e.p.d., falleció en la ciudad de Córdoba, el 19-5-2018. tinuaba formando parte de la comisión directiva - Su esposa Nora Viale; sus hijos Lucía, Horacio, Felicia y Marcos; sus hijos políticos de las Ladies, siendo sus consejos y experiencia Agustín Muguerza, Sheila Lupiáñez, Sabrina Forzani, Fernando Ibáñez y Javier Moresco; Inés Deane sus nietas Angela, Justina, Nina, Libertad y Federica y demás deudos lo despiden de muy valoradas. Integraba el consejo directivo de esta vida con agradecimiento e inmenso dolor. la Federación de Sociedades Argentino Irlandesas, El 25 de mayo ppdo. falleció la señora Inés De- + GILL, José Darío, q.e.p.d. – Sus familiares ruegan una oración a su memoria. + GÓMEZ GRENON, Alberto, Tte. Frag. (RE), q.e.p.d., falleció en Bahía Blanca, de la que fuera Vicepresidente, y fue activa en ane, figura ampliamente vinculada en nuestra co- el 16-5- 2018. - Sus familiares y amigos participan su fallecimiento. este rol en pro de la comunidad. munidad. Descendía de James Deane, estanciero + GONZÁLEZ FISCHER, Guillermo A. J., q.e.p.d., falleció el 14-4-2018 - Su mujer Gloria Adriani Hyland, sus hijos Mariana y Nicolás, Francisco y Valeria, Ángeles y Estuvo vinculada a The Southern Cross desde irlandés nacido en Bally McCormick, condado de Manuel, y sus nietos Pipe, Facu, Gero, Panchi, Marcos, Paula y Toribio, junto con sus su juventud, habiendo colaborado innumerables Longford, quien a mediados del siglo XIX formara hermanos Pilar, Carlos y Patricia, y sobrinos participan su fallecimiento y lo despiden una extensa familia en la zona de Arrecifes. Era hija con amor. veces en el periódico, a la vez que integró el di- + HARRINGTON, Julia, q.e.p.d., falleció el 24-4-2018. - Sus hijos Diego Bianchi rectorio de Editorial Irlandesa S.A. de Santiago F. Deane y Atkinson y de Harriet O’- Harrington, Graciela Bianchi Harrington, Silvia Chaves; sus nietos Belén, Berenice, Su vocación cívica y política la llevó a ser Con- Donnell y Kelly y fue su hermana la recordada Teresa Federico y sus bisnietos participan su fallecimiento y que sus sus restos fueron inhumados en el cementerio Parque Memorial. sejera de la Comuna II de esta ciudad, a ser di- Deane de Reddy, quien por muchos años fuera se- + HUGHES, Miguel Juan, q.e.p.d., falleció el 24-5-2018. - Su mujer Maria Giménez rectiva de la Asociación Conciencia y cretaria de redacción de The Southern Cross, perió- Zapiola; sus hijos María, Juan y Ashanti y sus nietos Benjamín Caimari y Mía Hughes lo despiden con mucho cariño. Sus restos fueron inhumados en el cementerio de la Re- vicepresidente de ADELCO (Acción del Consu- dico que también dio cabida a colaboraciones de coleta. midor), así como a militar en diversas manifes- Inés. + INSUA, Jacinto, q.e.p.d., falleció el 9-5-2018 - Sus papás Sebastián Insúa Cullen y Apreciada dentro de la comunidad, fue una de las María Montes de Oca despiden a su hijo Toto con todo su amor. taciones en favor de una sociedad republicana que + JAIME, Alicia María Crespo Alchouron Vda. de, q.e.p.d., 19-4-2018. - Sus hijos defendiera los valores cívicos y cristianos más fundadoras de la Asociación Argentino Irlandesa Al- Gustavo y María de las Mercedes Jaime, su hija política Cristina Lerena; sus nietos tradicionales. mirante Brown y activa dirigente de la misma, donde Juan Cruz y Guadalupe Cuneo, Martín, Carolina y Manuel Cobo, Horacio y Agustina Jaime y sus bisnietos participan su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria. Profundamente católica, integró también las le cupo un rol protagónico. Estuvo casada con Her- + KENNY ROSSITER, Ricardo J., q.e.p.d., falleció el 4-5-2018, a los 105 años. - Su comisiones de la Legión de María y de la Virgen nán Ibern Garralda, de quien enviudó en 1974. Que esposa Laura Perez Millán, sus hijos Ricardo, María Elina y Eduardo, sus hijos políticos Silvia O’Grady y Brian Flynn, sus nietos, bisnietos y demás deudos participan su fa- de Knock, entre otras entidades religiosas. la Virgen de Knock y San Patricio la reciban en el llecimiento y ruegan una oración en su memoria. Sus restos fueron inhumados en el cementerio descanso eterno. Pedimos una oración por ella y por + MARTIN, Juan L. (John), q.e.p.d., falleció el 2-5-2018. - Su mujer Caroline; sus su familia. hijos Luisa y Leo MacLean, Leo y Julieta Iturete, Paula y Pablo Malosetti; sus nietos Jardín de Pablo Nougués, donde se renovaron las Jocky, Carolina y Sofia Mc Lean, Alfonso, Santiago, Leito y Esperanza Martin, Lucca múltiples manifestaciones de pesar por su sentida y Lucía Malosetti participan su fallecimiento y que sus restos fueron inhumados en el desaparición. cementerio de Derqui, partido de Pilar. + MERCADO, Juan Marcos, q.e.p.d., volvió a la casa del Padre el 23-5-2018. - Su Guillermo MacLoughlin Bréard mujer Ana María Shaw; sus hijos Marcos y Noe, Lucio y Blanca, Cecilia y Emilio y Belén Mercado Shaw y sus nietos participan su fallecimiento. Sus restos fueron inhumados en el cementerio Parque Memorial. + CAVANAGH, Silvia Kenny de, q.e.p.d. + NEWMAN, Alberto. - Su hermano Ricardo y señora lo despiden y acompañan a Chiquita en este triste momento. falleció el 22-05-2018 - La Editorial Irlan- + OCHOA, Teresa Duffy de, q.e.p.d. - Sus hijos María Sara, Juani, José Luis, María desa S.A. recuerda a su directora de mu- Teresa y Hernán; tus hijos políticos Luli, La Negra, Inés, Gustavo y Liliana; tus nietos y bisnietos te despiden. chos años y colaboradora de The Southern + OLARRA JIMENEZ, Raquel Lynch de, q.e.p.d., falleció el 23-4-2018. - Sus hijos Cross. Raquel y Eduardo Benegas, Inés, Manuel y Lala Valiante e Isabel y Jesús Allende; sus nietos Benegas, Vehils, Olarra y Allende y sus bisnietos participan su fallecimiento y + CAVANAGH, Silvia Kenny de, q.e.p.d. que sus restos descansan en el cementerio Jardín de Paz. - Fahy Club acompaña a la familia con pe- + OLIVERIO, Jorge José, q.e.p.d., falleció el 4-5-2018. - Su mujer Bryda Gahan; sus sar ante tan lamentable pérdida y ruega una hijos Cristina y Alejandro, Javier y Margarita, Gustavo y Teresa, Florencia, sus nietos y bisnietos agradecen haber disfrutado a Papapo en sus 93 años y ruegan una oración oración por su eterno descanso. en su memoria. + MacLOUGHLIN, Heriberto E., + OZORES HAM, Bautista, falleció el 16-5-2018. - Sus padres Josefina y Alejo y sus hermanos Jerónimo y Lucas, sus abuelos Poli y Jacky Ham; sus tíos y demás q.e.p.d. (1918 – 1999) – Su mujer, Ma. Isa- familiares participan su temprano fallecimiento. Sus restos descansan en el cementerio bel Bréard; sus hijos Guillermo y Alicia Parque Memorial. + RAYBAUD PAZ, Ezequiel, q.e.p.d., Fall. el 29-5-2018. - Su mujer Teresa Garrahan; Moyano, Bernardo y Silvia Sandas, Felipe, sus hijos Ezequiel, Paula y Javier Navarro, Agustín e Inés Grehan y sus nietos lo despiden Ma. Isabel y Marcelo Siciliani y Miguel y con mucho cariño y ruegan una oración en su memoria. Mercedes Moyano; sus nietos, sus sobrinos + SCALLY, Lucy, q.e.p.d. - Sus hijos Felipe y Cecilia Revol, James y Teresa Zotta, Patricia y Marina McGough y sus nietos la despiden con mucho cariño. Sus restos des- Raitzin MacLoughlin y MacLoughlin Arra- cansan en el cementerio Británico Jardín Pablo Nouges. ga y sus primos ruegan una oración en su + TISCORNIA, María Mercedes Mariana Isla Obarrio, q.e.p.d., falleció el 24-5- 2018. - Sus hijos, sus nietos, su hermano Enrique, Susy y demás deudos participan con memoria con motivo del centenario de su profundo dolor su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria. nacimiento. Se lo recordará en Mercedes + URIBELARREA, Juan Adrián de. - Tu mujer Marta E. Casal, tus hijas Clara, Carola, Bárbara, Magdalena, Teodelina y Tati, su madre Susana O’Farrell de Uribelarrea y Suipacha.- y demás familiares participan su fallecimiento. Mayo - Junio 2018 15 Noticias de Suipacha CARTAS DE LECTORES Los mensajes deben enviarse a: [email protected] Importante donación de la ACI o a la dirección: Riobamba 451, 4to. piso C, Capital (C 1025 ABI) The Southern Cross dico. Queremos manifestarle, por este me- al Hospital Municipal Sr. Director dio, nuestra solidaridad y que estamos se- guros que pronto se revertirá la situación Entendemos las causas que nos expu- que estan atravesando. siera en números anteriores en cuanto a la actual situación de las finanzas del perió- Maureen O¨Shaughnessy

sible que a corto plazo se puedan aliviar las Esta Edición angustias financieras que atraviesa el perió- En nombre de todos los integrantes de Mediante una gestión realizada por la nosotros para ayudarlos en todo lo que po- dico, así como encarar otras iniciativas que The Southern Croos pedimos nuevamente Fundación Suipacha Saludable, que preside damos”. creemos de gran beneficvio para la comu- disculpas y comprensión por el envío tarde Dora Kelly de Variné, la Asociación Católica Dorita Kelly, de la Fundación Suipacha nidad, como el newsletter (ver pag. 13). de estas ediciones. Por falta de fondos sufi- Irlandesa donó un respirador artificial, para Saludable, se refirió a las gestiones realiza- Nuevamente muchas gracias por el apoyo cientes nos hemos visto obligados a despa- el Hospital Municipal. das, mediante el apoyo del P. Hernán Tu- de suscriptores y avisadores y de la comu- char por correo dos ediciones juntas (abril), En representación de la entidad donante, multy, directivo de la ACI. Entre otros, se nidad toda. así como a condensar en una la presente edi- habló el Dr. Miguel Horacio Flynn, quien hallaban presentes el presidente del H. Con- ción (mayo/junio). No obstante ello, es po- El Director afirmó que “es un gusto que la Comunidad sejo Deliberante, Walter Ochoa y el director Irlandesa pueda devolver un poco de todo lo del Hospital, Dr. Miguel Ponce. que recibió de la Argentina. Este país nos re- cibió con los brazos abiertos. Cuenten con FOTO: gentileza Suipacha Satelital Mejores tesis Noticias de Berisso Felicitaciones a Lucía Nuevas autoridades para la Colectividad Piscitelli por su premio a la mejor tesis del año en Comercio Exterior y En la asamblea realizada el 8 de abril ppdo. fueron electas las nuevas autoridades de a su hermano Juan Pa- la asociación Colectividad Argentino Irlandesa San Patricio de Berisso. La nueva comisión blo Piscitelli por la me- directiva está conformada asi: presidente: Oscar RemoriniMacKey; vicepresidente: Esteban jor tesis del año en Rodríguez Hunt; tesorera: Viviana RemoriniMacKey; secretario: Héctor Woolands; vocales Marketing en UADE. titulares: Brian Muñoz y Leandro Santucho; vocales suplentes: Diego Topich y Jonathan Ambos hijos del Prof. Boland; revisores de cuentas titulares: Daniela Ilow, Luis Molina Eagney y: Belén McGovern Lic. Alejandro Piscitelli y revisor de cuentas suplente: Germán Boland. Murphy y de Mirian Aponte de Piscitelli.

Nuevo destino para Florencia Scardaccione Fox Mateo Kelly cumplió 100 años CARLSON WAGONLIT TRAVEL designó a Florencia Scardaccione Fox como di- rectora general de América del Sur. En su nuevo rol, Scardaccione Fox tendrá la tarea de supervisar todas las operaciones y procesos de la compañía de viajes en la Argentina, Chile y Perú.

CASAMIENTO REGO - TAILHADE

Roberto Rego Rossiter McLoughlin entrando a su hija Mateo Kelly, en San Antonio de Areco, rodeado e sus familiares directos. Teresita a la iglesia para su El 25 de mayo, cumplió el “Tío” Mateo”, y es- de los familiares o visitarlos. tuvimos con el festejándolo, en una fiesta que re- Hace 25 años, en la Asociación Católica Irlan- casamiento con cordaremos, por lo familiar. Agradecidos a Dios, desa, donde como Directivos, pudimos comprar Beltrán Tailhade. en la misa en la Parroquia San Antonio, con feli- y hacernos cargo, de una escuela de las Hermanas cidad los sobrinos, con los sobrinos nietos y bis- de la Santa Unión, hoy Instituto Mons. Dillon. nietos, por vernos y conocernos. Al recorrer, por el campo visitando familiares, Haciendo nuestra historia familiar, Mateo fue tambien, tuvimos la suerte de acompañarlo, a vi- el integrante infaltable, siempre estuvo, nos visitó, sitar estancias de sus amigos, de los cuales, siem- PLACA EN RECONOCIMIENTO POR LOS siempre nos acompañó, en momentos difíciles. O pre recuerdo el trabajo de hombre, criando nos contuvo con Sese, en” La Rosada”, la estancia animales bovinos, ovinos y equinos, creando par- DEPORTES GAÉLICOS donde vivía con la abuela Mara Gaynor de Kelly, ques y jardines y cultivando la tierra, la mayoría y en cada navidad, festejamos todo el dia, la llegado descendientes de irlandeses, como es él, con cos- Placa que recibió el Hur- del Niño Dios. tumbres y gustos del gaucho pampeano. ling Club tras haber sido Tengo que decir, que también, lo acompañamos inaugurado el año de acti- en viajes a E.V. Bunge, o a administrar los campos Edmundo Brady vidades para el fútbol gaé- lico junto a la GAA Argentina en las instalacio- nes del Colegio San Patri- cio de Rosario. “Gracias Asociación Católica San Patricio por el presente. Nos une el amor por seguir transmitiendo los valores de los deportes irlandeses”, manifestaron desde la cuen- ta de Twitter del Hurling. Una cultura ancestral en su carrera más difícil

Por Julian Doyle nera aproximadamente 81.700 puestos sinos, como ocurre en el de Palermo. TSC de trabajo, 11.700 competidores por Además del informe público con un año, 1300 entrenadores, y más de 600 nivel de detalle tan exhaustivo como au- Los caballos están en el ADN del ar- jockeys. La industria de los SPC (Sangre tocrítico, se envió una carta a los legis- gentino. De su campo, de su historia y Pura de Carreras) posee gran capacidad ladores que da una visión de lo que se del porvenir. El mismo país constituido para generar empleo, inclusive no cali- está viviendo en el Turf (se puede leer a base de esfuerzo y labranza, es tam- ficado, a diferencia de otras actividades en http://turfenpositivo.wordpress.com). bién gran anfitrión de crisis internas y económicas. “La hípica es pensar, es elegir un enfrentamientos fulminantes. A media- El Turf, señala este informe, es una animal, conectarte con él, estar al aire dos de febrero, la gobernadora de la pro- herramienta de inserción laboral y so- libre y apostar algo mínimo, que nada vincia con más incidencia en la cial, generadora de empleo digno, ac- tiene que ver con los valores que se ma- actividad hípica (la mayoría de los haras tuando como un resorte esencial de la nejan en los casinos”, afirmó Mariano se encuentran en el corredor de la Ruta economía rural, incorporando abundante Fragueiro en La Nación. Fragueiro es 8, con San Antonio de Areco y Capitán mano de obra no calificada, quienes tie- criador y presidente de la Asociación Sarmiento como sus grandes cunas), nen mayores dificultades de inserción de Propietarios de Caballos de Carrera, María Eugenia Vidal, anticipando el de- laboral. entidad que presentó, junto al Círculo rrotero actual de recortes, anunció la Países como Sudáfrica, Francia, Irlan- de Propietarios y a la Asociación de quita del fondo de ayuda a la actividad da y el Reino unido conocen la importan- Criadores y Cooperativa de Criadores, Casco histórico del Haras El Paraíso y dijo que la provincia tiene otras prio- cia de la industria hípica y fomentan su un proyecto alternativo ante el Instituto ridades que ayudar a una industria con desarrollo a través de diferentes formas de Lotería. Según confirmó el abogado, tranjeras, emplea a más de 80.000 per- El Turf en los distintos países de- más de 200 años de historia en Argen- como: desgravaciones impositivas, me- el Jockey Club envió uno “muy similar”, sonas altamente capacitadas en el ma- pende mucho del Estado. De su apoyo tina. Vidal en ese discurso y en otros re- joras en los costos laborales, redes de co- donde solicitan, entre otras cuestiones, nejo artesanal del caballo, cuenta con y la intención de fomentar la actividad, alizados en los medios, se refirió a la mercialización y prestigio de una marca un plazo de al menos 24 meses para re- una genética y un clima únicos y privi- creando las condiciones positivas para industria hípica solo como un vástago país de la industria. acomodarse. legiados para la cría del caballo de ca- que esta pueda desarrollarse y seguir del Jockey Club y las apuestas, con mu- En nuestro país la industria hípica El Haras El Paraíso, en Capitán Sar- rrera. Y que además tiene prestigio produciendo. Tengo esperanzas que cho desconocimiento de su rol en la tra- se sostiene principalmente mediante miento, tiene un reconocido prestigio mundial y ofrece un espectáculo bellí- nuestros gobernantes se interioricen y dición cultural del país y con un discurso apuestas, subvenciones del estado pro- en el ambiente y fue fundado en la dé- simo, ligado a nuestra cultura y a las conozcan mejor la hípica, e imiten las cargado de conceptos peyorativos. vincial y transferencias de tragamone- cada del 40 por Ernesto Pueyrredón. En más ancestrales tradiciones de nuestra diversas estrategias que se realizan en De inmediato se pudo comprobar una das. 1977, el haras quedó en manos de su gente. otros países, para poder seguir traba- serie de reacciones de un sector que pa- En 2001, frente a una de las crisis hija, Victoria, y de Pablo Duggan, que Económicamente, es mucho más lo jando y haciendo lo que amamos. recía adormecido en muchos aspectos pe- más devastadoras, el gobierno bonae- continuaron con la tradición. Hoy, 300 que aporta la actividad en forma indi- ¿Que opinión te merece el cierre ro que en esta ocasión dejó en claro que rense a través del Decreto 1170/92, en yeguas madres producen sus crías en el recta y directa al Estado, que lo que re- de varios establecimientos cercanos sin la unión de todos los integrantes de la su Art. 23, estableció la creación del haras El Paraíso, donde trabajan a diario cupera en concepto de subvenciones. en Sarmiento y Areco. Tienen que ver cadena productiva, se puede venir la noche Fondo Provincial del Juego 53 personas. Con Victoria hablamos so- Subvenciones que en este caso ni si- con esta situación o crees que exceden más rápido de lo que pensaban. (FO.PRO.JUE), dicho Fondo está con- bre este momento tan especial. quiera salen de las arcas del Estado, sino a este momento? Así fue como se encargó a la con- formado, esencialmente, con recursos ¿En tu historia familiar de tantos que son un fondo compensatorio que Los haras cumplen ciclos, ya sea sultora Lisicki Litvin & Asociados, un provenientes de la explotación del Juego años al frente de uno de los haras más emana de las ganancias de los tragamo- por cambio de actividad, o por cam- trabajo detallado con 139 páginas donde en la Provincia. Los hipódromos Bona- importantes del país y la región, vi- nedas y otros juegos de azar. bios generacionales. Eso es lo normal. se trazaba un mapa pormenorizado de erenses reciben subvención y se utiliza viste una situación crítica similar? El Presidente y la Vicepresidenta Lo normal es que algunos haras de- la situación del sector. tanto para el pago de premios como para No, esta es una situación atípica la mismos proclamaron la intención de saparezcan, o se dividan, y dejen lu- La industria hípica Argentina tiene inversiones. En 2017 se transfirieron verdad. No son solo problemas econó- promover inversiones extranjeras, ofre- gar a nuevos emprendimientos, a bajo nivel de ingresos, es estructural- $1.000 millones. Es esto lo que la go- micos del país o de fallas en la dirigen- ciendo reglas claras y alentando la con- nuevos criadores. Pero hoy, se están mente deficitaria y está caracterizada bernadora Vidal quiere recortar aunque cia lo que está afectando la estabilidad fianza. Hoy no se entiende el motivo de yendo criadores que no deberían. por desequilibrios en todos sus niveles. trascendió que su idea final es eliminar de nuestra actividad, es más grave. Hoy intentar derogar la Ley, cambiando las Grandes, medianos y chicos. Muy po- Los principales actores de la industria en su totalidad el fondo, un aporte que el sector productivo, los haras, los cen- reglas de juego, la seguridad jurídica, a ca gente desea seguir invirtiendo en conviven con importantes pérdidas. Pero vino a compensar la inhibición a los hi- tros de entrenamiento, la actividad toda, los que ya han realizado sus inversiones una actividad que se está tornando ca- esto no quita un dato extraordinario: ge- pódromos para instalar sus propios ca- se encuentra ante un giro inesperado del en nuestro país, y mostrando una forma da vez más inviable. De seguir así, Gobierno, que parece no comprender no clara de actuar para aquellos que es- vamos a perder gran parte del patri- ni valorar la importancia de la industria tuvieran evaluando futuras inversiones. monio genético de la Argentina, y eso Aporte de los Irlandeses hípica. Con la necesidad de fuentes de trabajo es irrecuperable. ¿Por qué crees que el Gobierno e inversiones que tiene hoy nuestro país, Hoy más que nunca es nuestro de- es realmente triste no solo no cuidar y seo caminar a la par del Estado, y po- La participación de los irlandeses y sus descendientes en el desarrollo de bonaerense y en especial Vidal habló valorar lo que el país ya posee y ha lo- der acompañar y colaborar al progreso las actividades hípicas en el país ha sido muy importante. Desarrollaron las de esa forma del sector y en vez de grado en estas áreas, sino el declararse de nuestro país. Creo que la gente que carreras de caballos en diversos lugares como Mercedes, Lobos, Carmen, dar algún tipo de apoyo al sector im- públicamente en contra de una actividad ama el turf va a seguir adelante, atra- Venado y tantos otros e, incluso, en el Jockey Club de la mano de Eduardo pulsó tal recorte del Fondo de Repa- tan noble como el Turf, los caballos y vesando estos tiempos difíciles que Casey, su primer vicepresidente. Y su amor por el caballo está plasmado en ración? nuestra gente. se presentan, y va a lograr hacer re- las actividades campestres y en la hipica, el polo y el salto. Asimismo, por No encuentro una explicación lógica ¿Cómo ves la situación de los Ha- surgir aún más fortalecida a nuestra las venas de muchos ejemplares puros corre sangre de caballos irlandeses, para que un Gobierno -de cualquier pa- querida actividad. La gente de caba- donde también esta actividad tiene un reconocimiento a nivel mundial. ís-, desprecie una industria pujante, que ras como El Paraíso que no dependen cuenta con inversiones nacionales y ex- de dueños extranjeros sino de una fa- llos tiene mucha perseverancia y un G.McL. milia? gran espíritu!

MAÍZ SILERO Y MAÍZ PARA GRANO DE ALTO RENDIMIENTO CONSULTE AHORA LAS CONDICIONES COMERCIALES DE PRECAMPAÑA [email protected] 353 482 8350 Victoria y Pablo Duggan