Visita del Cardenal O’Brien Viaje de egresadas ELAMTI El distinguido prelado estuvo de visita en el país y se Un grupo numeroso de ex alumnas del Colegio Santa Entrevista con Pamela Schweblin, fundadora de la Escuela reunió, en exclusiva, con TSC. Interesantes reflexiones, Brírigda organizaron un viaje de reencuentro y narran sus Latinoamericana de Música Tradicional Irlandesa y las especialmente sobre derechos humanos y el aborto. recuerdos y experiencias. actividades en el sur del país. Pág. 3 Pág. 7 Pág. 8-9 Irlanda en síntesis Los 20 años del proceso de paz en Irlanda del Norte • DESDE 1875, EXPRESANDO NUESTRA PLENITUD ARGENTINA, DESDE LO ANCESTRAL IRLANDES • Bertie Ahern, Tony Blair, Bill Clinton y Año 143 Nº 6054 Mayo - Junio 2018 George Mitchel l(gentileza EFE) AÑO 142 - Nº 6047 Septiembre 2017 Las personalidades que mediaron en el acuerdo de paz para Irlanda del Norte en 1998 han conmemorado su 20º aniversario Presentación de “The Breadwinner” en el BAFICI en Queens’s University, Belfast, advir- tiendo de que el aumento de las divisiones políticas y el Brexit están generando nue- vos peligros en la región. El ex presidente estadounidense Bill "En todo lo que haga siempre voy a tener Clinton y el ex primer ministro británico Tony Blair se han unido a políticos irlan- deses y norirlandeses para conmemorar el acuerdo, firmado el 10 de abril de 1998 una perspectiva irlandesa" y que ponía fin a 30 años de violencia en los que murieron cerca de 3.600 personas. Sin embargo, el colapso a finales de 2017 de la administración conjunta que estaba La directora de cine Nora Twomey en el centro del acuerdo ha implicado que participó del festival de cine por- no haya habido Gobierno que encabece los actos. Además, hay pocos signos de teño por segunda vez y habló en que los nacionalistas irlandeses y los unio- nistas británicos resuelvan sus diferen- exclusiva con The Southern Cross. cias. Brenda Lynch Wade Histórica visita TSC Leo Varadkar, TD, se convirtió en “The Breadwinner”, la película animada basada el primer gobernante irlandés en visitar en la novela de Deborah Ellis, llegó al BAFICI luego la Orden de Orange, durante su reciente de haber sido nominada a los premios Oscar y a los viaje a Belfast. La Orden de Orange es la mayor organización protestante de Globo de Oro como mejor película animada. Cierta- Irlanda del Norte. Se presentan como mente, el filme dirigido por la irlandesa Nora Twomey los defensores de las libertades civiles fue uno de los platos fuertes de la edición más reciente y religiosas de los habitantes de Irlanda del festival de cine independiente y fue acompañado del Norte y son defensores de un Rey de la visita de la co-fundadora de Cartoon Saloon. protestantes que dirija los destinos de “El pan de la guerra”, de acuerdo al título elegido esa porción del territorio británico. en español, cuenta la historia de Parvana, una niña af- gana que debe disfrazarse de varón para poder trabajar en el mercado y así mantener a su familia en el con- texto del régimen Talibán. el que ella no ha participado ni sobre el que tenga nin- NT: Es una pregunta interesante porque la situación Nacida en Cork, al sur de Irlanda, Twomey desa- gún tipo de control. Es una historia especial, pero al no es tan dicotómica como se podría pensar. No hay rrolló desde joven su pasión por el dibujo. Luego de mismo tiempo no es una coincidencia si uno lo piensa que decir aquel régimen era inherentemente malo y la universidad fundó Cartoon Saloon junto a Tom Mo- desde una perspectiva irlandesa. Mi madre me ha con- oprimían a las mujeres. Los Talibanes se convirtieron ore y Paul Young, con quienes trabajó en “The Secret tado sobre la experiencia de su bisabuela durante la en un poder fuerte en Afganistán y las razones para of Kells”, su primer éxito. En esta entrevista Twomey Gran Hambruna y cómo en su familia luego le pre- que esto ocurriese son complejas. No hay que olvidar explica cómo llevó adelante la realización de “The guntaban y le pedían que cuente cómo había sido vivir que la administración de Ronald Reagan colaboró con El Gran Maestre Edward Steevenson ese duro momento. Ella no podía hablar al respecto, fondos para el sustento de esta fuerza política y la recibe al Taoiseach Varadkar en la sede Breadwinner”, cuál es la característica particular de de la Orden de Orange (foto EFE) la animación y cómo ve la actualidad del cine irlandés. lloraba de solo pensarlo y solía tomar el delantal entre lucha contra el comunismo. Ningún conflicto es sen- The Southern Cross: Incluso sabiendo que “The sus manos y llevarlo a su rostro. Cuando la experiencia cillo, hay que abordarlos en toda su complejidad. Semana Santa: ‘Pubs’ de Breadwinner” es una película que trata de una es tan traumática que ni siquiera puedes hablar al res- Las mujeres y los niños son los que se quedan y sufren niña afgana, ¿cómo crees que se refleja tu condición pecto, y creo que recién ahora en 2018 estamos lo- las consecuencias. Los hombres se van, son los que par- Irlanda vuelven a vender de irlandesa en la narrativa? grando poner en palabras lo que sucedió. ticipan de las luchas y mueren en el campo de batalla, las Nora Twomey: Es interesante porque sin importar Ese legado irlandés nos permite acercarnos a otras mujeres son las que enfrentan las consecuencias de esa alcohol Como sucedió con la festividad de San lo que haga siempre lo voy a hacer desde una pers- culturas que han sufrido situaciones traumáticas y co- lucha. Nuestra historia se refiere a esta problemática y nectar a través de ese entendimiento. quisimos tratar el tema con toda la complejidad que me- Patricio, el Gobierno de Dublín ha cedido pectiva irlandesa. Creo que lo más importante es que finalmente a las presiones de los taberne- TSC: Los irlandeses han logrado destacarse co- rece. El costado simple de la película se puede ver en que yo puedo ser parte de la cultura occidental, pero con- ros. Por primera vez en 91 años, los “pubs” sidero que por ser irlandesa no tengo la visión colo- mo escritores en lengua inglesa, se podría decir es la historia de una niña que ama a su padre y que ayuda y restaurantes de Irlanda pudieron vender nialista tan internalizada. Irlanda no ha sido un país que incluso más que los ingleses, con cinco gana- a su familia. Sin embargo, también podemos sentir todas alcohol el Viernes Santo, una medida que colonialista y creo que por esa razón uno está más dores del Premio Nobel de Literatura. ¿Crees que las vetas políticas e históricas que hacen a su condición refleja la pérdida de influencia de la Iglesia atento a no naturalizar ciertos temas. Fue sumamente esta facilidad y aptitud para la narración se ha he- actual. Quisimos evitar el final feliz y realmente hacerle católica y la creciente importancia del tu- importante involucrar la mayor cantidad de personas redado en la industria cinematográfica y el arte de honor a todos los tópicos que recorren el film. rismo en este país. afganas posibles en la realización del film. No dimos hacer películas animadas? Creo que mi aporte como mujer es que nosotras es- nada por sentado y pusimos especial atención en abor- NT: Ciertamente, en la cinematografía se pone en cuchamos, tenemos esa capacidad de escucha. Ese fue dar los temas de una forma sensible y sensata. juego toda la capacidad narrativa. Además, en esta mi aporte pero también el de Angelina Jolie, productora Los irlandeses son una nación de contadores de película tenemos una historia dentro de la historia. de “The Breadwinner”, su gentil mano fue una guía muy historias y también lo son los afganos. Es una conexión Para Pervana, la protagonista, el contar historias se importante para todo el proceso. Pervana es una niña relevante y fue algo que sentí al interactuar con los convierte en un elemento curador. Ella comienza a en- que está tratando de sobrevivir en condiciones muy hos- afganos que participaron del proceso. Todos tenemos tender lo que le sucedió a su hermano tiempo atrás a tiles, tratando de ganarse el pan para darle de comer a la necesidad de narrar historias, usar esa narración través de ese elemento narrativo. En este sentido, toda su familia, haciendo cosas que ningún niño debería hacer para darle forma al trauma que se vive. Es una forma su familia atraviesa un proceso de curación también. a esa temprana edad. Al mismo tiempo, ella no se define de darle sentido a algo que es totalmente caótico. Cier- TSC: Ahora sí pensando en una relación mucho por el largo de su cabello o la ropa que usa o cómo la tamente es el caso de “The Breadwinner”, se trata de más directa entre vos y la película. ¿Cómo te sen- ven otras personas, ella es simplemente Pervana, es joven, poder articular lo que debe ser para una pequeña niña tiste en tanto mujer al retratar la historia de esta fuerte, y que trata de proteger a las personas que ama. crecer en una situación de conflicto, un conflicto en niña que vive en un mundo de hombres y en una sociedad patriarcal? (Continúa en pág 3) 2 Mayo - Junio 2018 Proceso de paz en Irlanda del Norte Ganó el sí con el 66% de los votos Los 20 años del acuerdo Referéndum sobre el aborto del Viernes Santo El 10 de abril se cumplieron 20 años del blecimiento de una gobierno de coalición en histórico acuerdo celebrado durante la semana la provincia británica entre protestantes y ca- santa (Good Friday Agreement) que puso fin tólicos, el desarme del IRA y el desmantela- al largo conflicto que impedía la paz en Irlanda miento de bases británicas, entre otros del Norte.