PROVINCE OF WESTERN CAPE PROVINSIE WES-KAAP Provincial Gazette Provinsiale Koerant 5863 5863
Friday, 26 April 2002 Vrydag, 26 April 2002
Registered at the Post Offıce as a Newspaper As ’n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer
CONTENTS INHOUD
(*Reprints are obtainable at Room 12-06, Provincial Building, 4 Dorp Street, (*Herdrukke is verkrygbaar by Kamer 12-06, Provinsiale-gebou, Dorp- Cape Town 8001.) straat 4, Kaapstad 8001.) No. Page No. Bladsy
Provincial Notice Provinsiale Kennisgewing
106 Drakenstein Municipality: Rectification: Removal of re- 106 Drakenstein, munisipaliteit: Regstelling: Opheffing van strictions...... 418 beperkings ...... 418
Removal of restrictions in towns: Opheffings van beperkings in dorpe:
Applications: ...... 418 Aansoeke: ...... 418
Tenders: Tenders:
Tender results ...... 421 Tenderuitslae ...... 421 Notices:...... 427 Kennisgewings: ...... 427
Local Authorities Plaaslike Owerhede
Berg River Municipality: Notice calling for objections to provi- Bergrivier, munisipaliteit: Kennisgewing wat besware teen sional additional valuation roll...... 427 voorlopige aanvullende waardasielys aanvra...... 427 Breede River/Winelands Municipality: Rezoning and subdivi- Breërivier/Wynland, munisipaliteit: Hersonering en onderver- sion ...... 428 deling...... 428 Cape Agulhas Municipality: Subdivision ...... 427 Kaap Agulhas, munisipaliteit: Onderverdeling...... 427 City of Cape Town: (Cape Town Administration): Closure ...... 428 Stad Kaapstad: (Kaapstad Administrasie): Sluiting...... 428 City of Cape Town: Notice of implementation of the City of Cape Stad Kaapstad: Kennisgewing van die implementering van die Town advertising policy...... 429 Stad Kaapstad adverteringsbeleid ...... 429 City of Cape Town: (Oostenberg Administration): Rezoning and Stad Kaapstad: (Oostenberg Administrasie): Hersonering en consent use ...... 429 vergunning...... 429 City of Cape Town: (South Peninsula Administration): Consent Stad Kaapstad: (Suidskiereiland Administrasie): Vergunnings- use...... 430 gebruik...... 430 City of Cape Town: (South Peninsula Administration): Closure .. 436 Stad Kaapstad: (Suidskiereiland Administrasie): Sluiting...... 436 City of Cape Town: (South Peninsula Administration): Closure .. 437 Stad Kaapstad: (Suidskiereiland Administrasie): Sluiting...... 437 City of Cape Town: (Tygerberg Administration): Notice of Stad Kaapstad: (Tygerberg Administrasie): Kennisgewing van intention to establish Durbanville Community Improvement voorneme om Durbanville Gemeenskapsverbeteringsdistrik District...... 430 (GVD) te stig...... 430 City of Cape Town: (Tygerberg Administration): Closure and Stad Kaapstad: (Tygerberg Administrasie): Sluiting en rezoning...... 431 hersonering ...... 431 City of Cape Town: (Tygerberg Administration): Departure...... 431 Stad Kaapstad: (Tygerberg Administrasie): Afwyking ...... 431 City of Cape Town: (Tygerberg Administration): Closure ...... 433 Stad Kaapstad (Tygerberg Administrasie): Sluiting ...... 433 City of Cape Town: (Tygerberg Administration): Amendment of Stad Kaapstad: (Tygerberg Administrasie): Wysiging van die the urban structure plan for the Cape Metropolitan Area: stedelike struktuurpolan vir die Kaapse Metropolitaanse Gebied: Peninsula ...... 440 Skiereiland...... 440 Drakenstein Municipality: Amendment of the urban structure plan Drakenstein, munisipaliteit: Wysiging van die stedelike struktuurplan for the Cape Metropolitan Area: Paarl/Wellington...... 441 vir die Kaapse Metropolitaanse Gebied: Paarl/Wellington...... 441 Drakenstein Municipality: Notice calling for objections to provi- Drakenstein, munisipaliteit: Kennisgewing wat besware teen sional valuation roll...... 432 aanvullende waardasielys aanvra ...... 432 Drakenstein Municipality: Closure, rezoning, consent use and Drakenstein, munisipaliteit: Sluiting, hersonering, vergunnings- lease...... 432 gebruik en verhuring ...... 432 Knysna Municipality: Notice calling for objections to provisional Knysna, munisipaliteit: Kennisgewing wat besware teen valuation roll ...... 433 voorlopige waardasielys aanvra ...... 433
(Continued on page 444) (Vervolg op bladsy 444) 418 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
PROVINCIAL NOTICE PROVINSIALE KENNISGEWING
The following Provincial Notice is published for general informa- Die volgende Provinsiale Kennisgewing word vir algemene inligting tion. gepubliseer.
G. A. LAWRENCE, G. A. LAWRENCE, ACTING DIRECTOR-GENERAL WAARNEMENDE DIREKTEUR-GENERAAL
Provincial Building, Provinsiale-gebou, Wale Street, Waalstraat, Cape Town. Kaapstad.
P.N. 106/2002 26 April 2002 P.K. 106/2002 26 April 2002
RECTIFICATION REGSTELLING
DRAKENSTEIN MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT DRAKENSTEIN:
REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967 WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967
I, André John Lombaard, in my capacity as Assistant Director in the Ek, André John Lombaard, in my hoedanigheid as Assistent-Direkteur Department of Planning, Local Government and Housing: Western Cape, in die Departement van Beplanning, Plaaslike Regering en Behuising: acting in terms of the powers contemplated by section 2(1) of the Wes-Kaap, handelende ingevolge die bevoegdheid beoog in artikel 2(1) Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967), duly delegated to van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), me in terms of section 1 of the Western Cape Delegation of Powers behoorlik aan my gedelegeer ingevolge artikel 1 van die Wes-Kaapse Wet Law, 1994, and on application by the owner of Erf No. 78 of the op die Delegasie van Bevoegdhede, 1994, en op aansoek van die eienaar Subdivided Estate Vrykyk (now Erf 2481, Paarl), remove the condition, van Erf No. 78 van die Onderverdeelde Landgoed Vrykyk (tans Erf 2481, ‘‘That no building or structure or any portion thereof, except boundary Paarl), hef die voorwaarde, ‘‘That no building or structure or any portion walls and fences, shall be erected on this Erf nearer than 15 feet to the thereof, except boundary walls and fences, shall be erected on this Erf street line which forms a boundary of this Erf. No such building or nearer than 15 feet to the street line which forms a boundary of this Erf. structure shall be situate within 5 feet of the lateral boundary common to No such building or structure shall be situate within 5 feet of the lateral any adjoining Erf.’’, as contained in Deed of Transfer No. T.13378 of boundary common to any adjoining Erf.’’, soos vervat in Transportakte 1944, and also remove condition (5)(c) as contained in the Township No. T.13378 van 1944 op, en hef ook voorwaarde (5)(c) soos vervat in die Conditions of Vrykyk Subdivided Estate and amend condition (9) to read Dorpsuitbreidingvoorwaardes van Vrykyk Onderverdeelde Landgoed op as follows: ‘‘Dat die volgende addisionele voorwaarde van toepassing en wysig voorwaarde (9) om soos volg te lees: ‘‘Dat die volgende gemaak word op en in die transportakte van Erf No. 52 ingevoeg addisionele voorwaarde van toepassing gemaak word op en in die word: . . .’’ transportakte van Erf No. 52 ingevoeg word: . . .’’
Provincial Notice No. 560/2000 dated 20 October 2000, is hereby Provinsiale Kennisgewing No. 560/2000 gedateer 20 Oktober 2000, cancelled and replaced by the above-mentioned notice. word hiermee gekanselleer en vervang met bogemelde kennisgewing.
CITY OF CAPE TOWN STAD KAAPSTAD
TYGERBERG ADMINISTRATION: TYGERBERG ADMINISTRASIE:
REMOVAL OF RESTRICTIONS: ERF 1231, OPHEFFING VAN BEPERKINGS: ERF 1231, MONTE VISTA MONTE VISTA
Notice is hereby given in terms of section 3(6) of the Removal of Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 3(6) van die Wet op Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) that the undermentioned Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) dat die onderstaande application has been received and is open to inspection at the Municipal aansoek ontvang is en by die Munisipale Kantoor, Goodwood Offices, Goodwood Adminstration and at the office of the Director: Land Administrasie, Voortrekkerweg, Goodwood, en by die kantoor van die Development Management, Provincial Administration of the Western Direkteur: Grondontwikkelingsbestuur, Provinsiale Administrasie van Cape, 27 Wale Street, Cape Town, from 08:00-12:30 and 13:00-15:30 die Wes-Kaap, Waalstraat 27, Kaapstad en vanaf 08:00-12:00 en (Mondays to Fridays) in Room 601. Any objections, with full reasons 13:00-15:30 (Maandae tot Vrydae) ter insae lê in Kamer 601. Enige therefor, should be lodged in writing at the office of the above-mentioned besware, met redes, moet skriftelik voor of op 17 Mei 2002 by die Director: Land Development Management, Private Bag X9083, Cape kantoor van bogenoemde Direkteur: Grondontwikkelingsbestuur, Town, 8000, with a copy to the Municipal Manager: City of Cape Town, Privaatsak X9083, Kaapstad 8000, met ’n afskrif aan die Munisipale Tygerberg Administration, West Service Area, P.O. Box 100, Goodwood Bestuurder: Stad Kaapstad, Tygerberg Administrasie, Diensarea-Wes, 7460 on or before 17 May 2002, quoting the above Act and the objector’s Posbus 100, Goodwood 7460, ingedien word met vermelding van erf number. bogenoemde Wet en beswaarmaker se erfnommer.
Applicant Nature of Application Aansoeker Aard van Aansoek
N. Bishop Removal of a restrictive title condition N. Bishop Opheffing van ’n beperkende titelvoor- applicable to Erf 1231, 147 Plattekloof waarde van toepassing op Erf 1231, Road, Monte Vista, Goodwood, to enable Plattekloofweg 147, Monte Vista, Good- the owner to operate a business from the wood, ten einde die eienaar in staat te stel property. om ’n besigheid vanaf eiendom te bedryf.
T/W 18/6/2/4. T/W 18/6/2/4.
Robert C. Maydon, City Manager. 26 April 2002. Robert C. Maydon, Stadsbestuurder. 26 April 2002. 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 419
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD: CAPE TOWN ADMINISTRATION: KAAPSTAD ADMINISTRASIE: REMOVAL OF RESTRICTIONS AND DEPARTURES: ERF 98, OPHEFFING VAN BEPERKINGS EN AFWYKINGS: ERF 98, CAMPS BAY KAMPSBAAI Notice is hereby given in terms of section 3(6) of the Removal of Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 3(6) van die Wet op Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) and in terms of Ordinance 15 of Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) dat die onderstaande 1985 that the undermentioned application has been received and is open aansoek ontvang is en by die kantoor van die Grondgebruikbestuurtak, for inspection at the office of the Land Use Management Branch, Cape Kaapstad, 14de Verdieping, Burgersentrum, Hertzog Boulevard, Town Administration, 14th Floor, Civic Centre, Hertzog Boulevard, Kaapstad 8001, en by die kantoor van die Direkteur: Grond- Cape Town 8001, and at the office of the Director: Land Development ontwikkelingsbestuur, Provinsiale Administrasie van die Wes-Kaap, Management, Provincial Administration of the Western Cape, Room Kamer 10-12, Waalstraat 27, Kaapstad, vanaf 08:00-12:30 en 13:00- 10-12, 27 Wale Street, Cape Town, from 08:00-12:30 and 13:00-15:30 15:30 (Maandae tot Vrydae), ter insae lê. Enige besware, met redes, moet (Mondays to Fridays). Any objections, with full reasons therefor, should skriftelik voor of op 23 Mei 2002 by die kantoor van bogenoemde be lodged in writing at the office of the above-mentioned Director: Land Direkteur: Grondontwikkelingsbestuur, Privaatsak X9083, Kaapstad Development Management, Private Bag X9083, Cape Town 8000, with a 8000, met ’n afskrif aan bogenoemde Plaaslike Owerheid, ingedien word copy to the above-mentioned Local Authority, on or before 23 May 2002, met vermelding van bogenoemde Wet en die beswaarmaker se quoting the above Act and the objector’s erf number. Comments or erfnommer. Kommentaar/besware mag ook na (021) 421-1963 gefaks objections may also be faxed to (021) 421-1963. If your response is not word. As u kommentaar/besware nie na bogenoemde nommer gepos of sent to this address or fax number and if, as a consequence, it arrives late, gefaks word nie en as gevolg daarvan na die sperdatum by ons aankom, it will be deemed to be invalid. sal die beswaar ongeldig verklaar word. Owner Nature of Application Eienaar Aard van Aansoek Celsum 1001 and 1003 Removal/amendment of the restrictive title Celsum 1001 en 1003 Opheffing van beperkende titelvoorwaardes van (Pty) Ltd conditions applicable to Erf 98, 143 (Edms) Bpk toepassing op Erf 98, Victoriaweg 143, (D. Higginson) Victoria Road, Camps Bay, in order to (D. Higginson) Kampsbaai, ten einde die bestaande woning convert the existing house into a block of te omskep in ’n woonstelblok met vier four flats. The street buildig line restriction woonstelle. Die straatboulyn beperkings will be encroached. In addition the above- word oorskry. Daarbenewens word die eien- mentioned property is to be rezoned from domookgehersoneervanintermediêreresiden- intermediate residential use zone to general siële gebruiksone na algemene residensiële residential use zone, sub-zone R4 to permit gebruiksone, sub-sone R4 ter toelating van ’n a block of flats (containing four units). woonstelblok (wat vier eenhede bevat). The following setback departures are re- Die volgende inspringingsafwykings vir die quired in terms of section 60(1) of the voorgestelde R4 sub-sone word vereis Scheme Regulations for the proposed R4 ingevolge artikel 60(1) van die Skema- sub-zone to permit: regulasies ter toelating van: • 3,0 m in lieu of 4,5 m at lower ground • 3,0 m ipv 4,5 m op die laer-grondvlak op floor on the north boundary; • 2,3 m in lieu die noordelike grens; • 2,3 m ipv 4,5 m op of 4,5 m at lower ground, upper ground and die laer-grondvlak, boonste-grondvlak en first floors on the north-east boundary; eerste vlak op die noord-oostelike grens; • 1,25 m in lieu of 4,5 m at lower ground • 1,25 m ipv 4,5 m op die laer-grondvlak floor on the north-east boundary; • 2,0 m in op die noord-oostelike grens; • 2,0 m ipv lieu of 4,5 m at upper ground and first floors 4,5 m op boonste-grondvlak en eerste vlak on the south boundary; • 1,0 m in lieu of op die suidelike grens; • 1,0 m ipv 4,5 m op 4,5 m at upper ground and first floors and boonste-grondvlak en eerste vlak op die first floors on the south-west boundary. suid-westelike grens. File No: SG/6/98. Leêr Nr: SG/6/98. Robert C. Maydon, City Manager. 26 April 2002. Robert C. Maydon, Stadsbestuurder. 26 April 2002.
KNYSNA MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT KNYSNA: REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967 WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967 (ACT 84 OF 1967) (WET 84 VAN 1967) Notice is hereby given in terms of section 3(6) of the above Act that the Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 3(6) van bogenoemde Wet undermentioned application has been received and is open for inspection dat die onderstaande aansoek ontvang is en by die Munisipale at the office of the Municipal Manager, Municipal Offices, Clyde Street, Bestuurder, Munisipale Kantore, Clydestraat, Knysna, en by die kantoor Knysna, and at the office of the Director: Land Development Manage- van die Direkteur: Grondontwikkelingsbestuur, Provinsiale Admini- ment, Provincial Administration of the Western Cape, Room 601, strasie van die Wes-Kaap, Kamer 601, Waalstraat 27, Kaapstad, vanaf 27 Wale Street, Cape Town, from 08:00-12:30 and 13:00-15:30 08:00-12:30 en 13:00-15:30 (Maandae tot Vrydae) ter insae lê. Enige (Mondays to Fridays). Any objections, with full reasons therefor, should besware, met volledige redes daarvoor, moet skriftelik voor of op be lodged in writing at the office of the above-mentioned Director: Land Vrydag, 17 Mei 2002, by die kantoor van bogenoemde Plaaslike Development Management, Private Bag X9083, Cape Town 8000, with a Owerheid ingedien word met vermelding van bogenoemde Wet en copy to the above-mentioned Local Authority on or before Friday, beswaarmaker se erfnommer. 17 May 2002, quoting the above Act and the objector’s erf number. Applicant Nature of Application Aansoeker Aard van Aansoek Mark de Bruyn Removal of a restrictive title conditions Mark de Bruyn Opheffing van ’n beperkende titelvoorwaarde (on behalf of M. D. applicable to Erf 1675, George Avenue, (namens M. D. King van toepassing op Erf 1675, Georgelaan, King&P.O.&V.B. Knysna, to enable the owner to subdivide &P.O.&V.B. Knysna, ten einde die eienaar in staat te stel Leach) the property (remainder = ± 489 m2 to be Leach) om die eiendom te onderverdeel (restant = consolidated with Erf 1674 and Portion ± 489 m2 met Erf 1674 te konsolideer en ‘‘A’’= 245 m2 to be consolidated with Erf Gedeelte ‘‘A’’ = ± 245 m2 met Erf 1676 te 1676) and to re-align the boundary lines konsolideer) en die bestaande grenslyn between the three properties. tussen die drie erwe te herrangskik. J. W. Smit, Municipal Manager. 26 April 2002. J. W. Smit, Munisipale Bestuurder. 26 April 2002. 420 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
OOSTENBERG ADMINISTRATION OOSTENBERG ADMINISTRASIE
REMOVAL OF RESTRICTIONS: ERF 1373, 3 BIRD STREET, OPHEFFING VAN BEPERKINGS, ERF 1373, BIRDSTRAAT 3, BRACKENFELL BRACKENFELL
Invitation for your comment: Uitnodiging vir u kommentaar:
Notice is hereby given in terms of section 3(6) of the Removal of Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 3(6) van die Wet op Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) that the undermentioned Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) dat die onderstaande application has been received and is open for inspection at the office of aansoek ontvang is en by die kantoor van die Hoof-uitvoerende the Chief Executive Director, Brighton Road, Kraaifontein, and at the Direkteur, Brightonweg, Kraaifontein, en by die kantoor van die office of the Director: Land Development Management, Provincial Direkteur: Grondontwikkelingsbestuur, Provinsiale Administrasie van Administration of the Western Cape, 27 Wale Street, Cape Town, from die Wes-Kaap, Waalstraat 27, Kaapstad, vanaf 08:00-12:30 en 13:00- 08:00-12:30 and 13:00-15:30 (Mondays to Fridays) in Room 601. Any 15:30 (Maandae tot Vrydae) ter insae lê in Kamer 601. Enige besware, objections, with full reasons therefor, should be lodged in writing at the met die volledige redes daarvoor, moet skriftelik voor of op 17 Mei 2002 office of the above-mentioned Director: Land Development Manage- by die kantoor van bogenoemde Direkteur: Grondontwikkelingsbestuur, ment, Private Bag X9083, Cape Town 8000, with a copy to the Privaatsak X9083, Kaapstad 8000, met ’n afskrif aan die bogenoemde above-mentioned Administration, on or before 17 May 2001, quoting the Administrasie, ingedien word met vermelding van bogenoemde Wet en above Act and the objector’s erf number. beswaarmaker se erfnommer.
Applicant Nature of Application Aansoeker Aard van Aansoek
J. N. Bester Removal of a restrictive title condition J. N. Bester Opheffing van ’n beperkende titelvoorwaarde applicable to Erf 1373, 3 Bird Street, van toepassing op Erf 1373, Birdstraat 3, Brackenfell, to enable the owner to build a Brackenfell, ten einde die eienaar in staat te garage and second dwelling (granny flat) stel om ’n motorhuis en tweede woning on the property. (ouma-woonstel) op die eiendom op te rig.
Robert C. Maydon, City Manager. Robert C. Maydon, Stadsbestuurder.
Notice No: 23/2002. 26 April 2002. Kennisgewing 23/2002. 26 April 2002.
CITY OF CAPE TOWN STAD KAAPSTAD
BLAAUWBERG ADMINISTRATION: BLAAUWBERG ADMINISTRASIE:
REMOVAL OF RESTRICTIONS AND SUBDIVISION: OPHEFFING VAN BEPERKINGS EN ONDERVERDELING: ERF 5388, 23 HOF STREET, TABLE VIEW ERF 5388, HOFSTRAAT 23, TABLE VIEW
Notice is hereby given in terms of section 3(6) of the Removal of Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 3(6) van die Wet op Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) that the undermentioned Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) dat die onderstaande application has been received and is open for inspection at the office of aansoek ontvang is by die Blaauwberg Administrasie, Stadsbeplan- Blaauwberg Administration, Town Planning Department, Milpark ningsdepartement, Milparksentrum, h/v Koebergweg en Ixiastraat, Centre, cnr. Koeberg Road and Ixia Street, Milnerton, and at the office of Milnerton, en by die kantoor van die Direkteur: Grondont- the Director: Land Development Management, Provincial Administra- wikkelingsbestuur, Provinsiale Administrasie van die Wes-Kaap, Kamer tion of the Western Cape, Room 601, 27 Wale Street, Cape Town, from 601, Waalstraat 27, Kaapstad, vanaf 08:00-12:30 en 13:00-15:30 08:00-12:30 and 13:00-15:30 (Mondays to Fridays). Any objections, (Maandae tot Vrydae) ter insae lê. Enige besware, met volledige redes with full reasons therefor, should be lodged in writing at the office of the daarvoor, moet skriftelik voor of op 24 Mei 2002 by die kantoor van above-mentioned Director: Land Development Management, Private bogenoemde Direkteur: Grondontwikkelingsbestuur, Privaatsak X9083, Bag X9083, Cape Town 8000, with a copy to Blaauwberg Administra- Kaapstad 8000 ingedien word, met ’n afskrif aan die Blaauwberg tion, P.O. Box 35, Milnerton 7435 on or before 24 May 2002, quoting the Administrasie, Posbus 35, Milnerton 7435 met vermelding van above Act and the objector’s erf number and street/postal address. bogenoemde Wet en beswaarmaker se erfnommer en straat/posadres.
Applicants Nature of Application Aansoekers Aard van Aansoek
W. R. M. & J. A. May Removal of restrictive title conditions applic- W. R. M. & J. A. May Opheffing van beperkende titelvoorwaardes able to Erf 5388, c/o Hof Street and van toepassing op Erf 5388, h/v Hofstraat Fairbridge Road, Table View, to enable en Fairbridgeweg, Table View, ten einde the owners to subdivide the property into die eienaars in staat te stel om die eiendom two portions (Portion A, approximately te onderverdeel in twee dele (Gedeelte A 400 m2 and remainder approximately ongeveer 400 m2 en restant ongeveer 593 m2) for single residential purposes. 593 m2) vir residensiële doeleindes.
Enquiries: Mrs A. van der Westhuizen, tel. (021) 550-1097. Navrae: Mev. A. van der Westhuizen, tel. (021) 550-1097.
Robert C. Maydon, City Manager. Robert C. Maydon, Stadsbestuurder.
Reference: LC 5388 T 26 April 2002. Verwysing: LC 5388 T 26 April 2002. 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 421
CITY OF CAPE TOWN STAD KAAPSTAD
BLAAUWBERG ADMINISTRATION: BLAAUWBERG ADMINISTRASIE:
REMOVAL OF RESTRICTIONS: OPHEFFING VAN BEPERKINGS: ERF 5219, TABLE VIEW ERF 5219, TABLE VIEW
Notice is hereby given in terms of section 3(6) of the Removal of Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 3(6) van die Wet op Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) that the undermentioned Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) dat die onderstaande application has been received and is open for inspection at the office of aansoek ontvang is by die Stadsbestuurder, Milparksentrum (Grond- the City Manager, Milpark Centre (Ground Floor), cnr. Koeberg Road vloer), h/v Koebergweg en Ixiastraat, Milnerton (Posbus 35, Milnerton and Ixia Street, Milnerton (P.O. Box 35, Milnerton 7441) and at the office 7441) en by die Kantoor van die Direkteur: Grondontwikkelingsbestuur, of the Director: Land Development Management, Provincial Administra- Provinsiale Administrasie van die Wes-Kaap, Kamer 601, Waalstraat 27, tion of the Western Cape, Room 601, 27 Wale Street, Cape Town, from Kaapstad, vanaf 08:00-12:30 en 13:00-15:30 (Maandae tot Vrydae) ter 08:00-12:30 and 13:00-15:30 (Mondays to Fridays). Any objections, insae lê. Enige besware, met redes, moet skriftelik voor of op 24 Mei with full reasons therefor, should be lodged in writing at the office of the 2002 by die kantoor van bogenoemde Direkteur: Grondontwik- above-mentioned Director: Land Development Management, Private kelingsbestuur, Privaatsak X9083, Kaapstad 8000, met ’n afskrif aan Bag X9083, Cape Town 8000, with a copy to above-mentioned Local bogenoemde Plaaslike Owerheid ingedien word met vermelding van Authority on or before 24 May 2002, quoting the above Act and the bogenoemde Wet en beswaarmaker se erfnommer. objector’s erf number.
Applicant Nature of Application Aansoeker Aard van Aansoek
Arnold Viviers Removal of restrictive title condition applic- Arnold Viviers Opheffing van ’n beperkende titelvoorwaarde (Gateway Shopping able to Erf 5219, 1 South Road, Table (Gateway Shopping van toepassing op Erf 5219, Southweg 1, Centre) View, to enable the owners to consolidate Centre) Table View, om die eienaars in staat te stel the above-mentioned erf with Erf 25927 om bogenoemde erf te konsolideer met Erf and then utilise the property for office 25927 en daarna aan te wend vir kantoor- purposes and a car wash business. doeleindes en ’n motorwasbedryf.
Robert C. Maydon, City Manager. Robert C. Maydon, Stadsbestuurder.
Reference: LC 5219T 26 April 2002. Verwysing: LC 5219T 26 April 2002.
TENDERS TENDERS
N.B. Tenders for commodities/services, the estimated value of which L.W. Tenders vir kommoditeite/dienste waarvan die beraamde waarde exceeds R20 000, are published in the Government Tender Bulletin, meer as R20 000 beloop, word in die Staatstenderbulletin gepubliseer which is obtainable from the Government Printer, Private Bag X85, wat by die Staatsdrukker, Privaatsak X85, Pretoria, teen betaling van ’n Pretoria, on payment of a subscription. intekengeld verkrygbaar is.
PROVINCIAL ADMINISTRATION: WESTERN CAPE
PROVINSIALE ADMINISTRASIE: WES-KAAP
B. RESULTS OF TENDERS/TENDERUITSLAE
Notices are not sent of unsuccessful tenderers, but particulars of successful tenders are published hereunder for general information.
Kennisgewings word nie aan onsuksesvolle tenderaars gestuur nie, maar besonderhede van aanvaarde tenders word hieronder vir algemene inligting gepubliseer.
Description Successful Tenderer Price per year Tender No. Beskrywing Suksesvolle Tenderaar Prys per jaar
WCE 004/02 Bus transportation of pupils from Koekenaap, Uitkyk, BusStop, One Stop, C. N. Cloete 1st YEAR R0,25c Kamkous, Liebendal, Cordonia, Retshof, Welgemeen and Lochnersdal to (VREDENDAL) 2nd YEAR R0,30c Vredendal Noord Primary School and Vredendal Secondary School 3rd YEAR R0,35c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 008/02 Bus transportation of pupils from Bonteheuwel, Renosterfontein junction, M. E. Smith 1st YEAR R0,35c Agterland, Herculesfontein to Middeldeurvlei Primary School (NGK) and from (GOEDVERWACHT) 2nd YEAR R0,40c Koringkloof I, Koringkloof II and Klipfontein to Middeldeurvlei Primary School 3rd YEAR R0,45 (NGK) Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 054/02 Bus transportation of pupils from Concordia Training Centre Turn In, Woodcock Mr. C. C. M. Witbooi 1st YEAR R0,40c Shop, Saag-meule, Flenter Location and c/o Main Road and Gray Street to (KNYSNA) 2nd YEAR R0,45c Fraaisig Primary School, Knysna Secondary School and Hornlee and Sunridge 3rd YEAR R0,50c Primary Schools Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 097/02 Bus transportation of pupils from From Winkelhaak, Môrester, Houdenbek I and Mr. G. J. Botha 1st YEAR R0,3501c Houdenbek II to Bo-plaas Primary School (VELDDRIF) 2nd YEAR R0,3804c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,4102c 422 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
Description Successful Tenderer Price per year Tender No. Beskrywing Suksesvolle Tenderaar Prys per jaar
WCE 119/02 Bus transportation of pupils from Olivedale (Queen of Africa), Olivedale (P. J. Mr. T. Jacobs 1st YEAR R0,34c Potgieter), Rotterdam, Du Toitsrus/Church grounds and Rolandale to Mullersrus (BUFFELJAGSRIVIER) 2nd YEAR R0,37c Primary School 3rd YEAR R0,41c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 128/02 Bus transportation of pupils from Kersefontein, Vondeling, Discordia, Schoone- Mr. M. S. Benjamin 1st YEAR R0,1408c oord, Sonop, Paardeberg Prison, Straat van Paardeberg, Môreson, Primary School (SURREY ESTATE) 2nd YEAR R0,1528c Clearsprings, Mooigeleë and Knolfontein to Alfons Primary School 3rd YEAR R0,1657c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 129/02 Bus transportation of pupils from Drie Susters, Lemoenkloof, Uitkyk, Rye Denne, Mr. M. Green 1st YEAR R0,12c Hazely Pigz, Hazely Pig I, Grootfontein, Uitsig Turn Off, Dundarach/Clearsprings (PAARL-EAST) 2nd YEAR R0,135c and Vrygums Wine Cellar to Windmeul Primary School 3rd YEAR R0,145c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 130/02 Bus transportation of pupils from Vondeling, Discordia, Schoone-Oordfarm, Mr. D. J. Adams 1st YEAR R0,10614c Weltevrede, Sonop, Paardeberg-Prison, Straat van Paardeberg, Môreson, (PAROW) 2nd YEAR R0,12206c Clearsprings Primary School, Dundarach, Die Eike, Lemoen-kloof/Uitkyk 3rd YEAR R0,14037c Turn-off, Varsfontein, Paardeberg Nursery, Môrewag, Hoogstede, Onverwacht, Skaarste, Valence, Monte Christo, Agter-Paarl Shop, Shalom, Die Kruis, Rheebokskloof and Môrewag to Noorder-Paarl, Klein Nederberg, Charleston Hill, New Orleans and Desmond Tutu Secondary Schools Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 135/02 Bus transportation of pupils from Bus Stop (Walter Sisulu Street), C/o Steve Biko Mr. A. Moerat 1st YEAR R0,0819c and Walter Sisulu Street (across Mandela Park), Police Station, Total Garage, Joe (ATHLONE) 2nd YEAR R0,0903c Slovo High School, Caltex Garage, (Site B), Bus Stop, Imbaza Public School 3rd YEAR R0,1004c (Crossroads), Nyanga Terminus, C/o NY 5 and Lusaka Way, NY 108 Way (Cemetery — Gugulethu), Uluntu Centre (NY 108 Way), Baptist Church (NY 108 Way), Langa Post Office and Langa Police Station to Dryden Street Primary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 144/02 Bus transportation of pupils from Gwaing crossing, Proefplaas Turn-off, Mr. L. R. Fortuin 1st YEAR R0,49c Groeneweide Park to Dellville Park Primary School and Pacaltsdorp Secondary (BLANCO) 2nd YEAR R0,50c School 3rd YEAR R0,52c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 145/02 Bus transportation of pupils from Hansmoeskraal to Pacaltsdorp Secondary Mr. S. R. Fortuin 1st YEAR R0,43c School and Dellville Park Primary School (GEORGE) 2nd YEAR R0,45c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,45c WCE 148/02 Bus transportation of pupils from Potjieskraal, Wagensdrif Farm, Rooidam, Mr. A. Van Aardt 1st YEAR R0,23c Rooifarm, Gastehuis, Fairview Farm, Grootfontein and Basau Farm to (UNIONDALE) 2nd YEAR R0,26c Kommandantsdrift Primary School 3rd YEAR R0,30c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 149/02 Bus transportation of pupils from Jonkersberg, Jonkershoek, Kleinfarm, Mr. N. Stevens 1st YEAR R0,082c Kleinfarm crossing, Kleinfontein, Goedehoop, Geelhoutboomkruis, Drie (MOSSEL BAY) 2nd YEAR R0,0911c Bruggies, Diepkloof, Outeniqua, Dwarsweg and Voorbrug to Grootbrakrivier 3rd YEAR R0,1002c Primary and Secondary Schools Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 153/02 Bus transportation of pupils from Primary School Kleinberg,BKBStore, Gouritz Mr. N. Stevens 1st YEAR R0,23c Bridge Parking Area, Welgevonden, Keurfontein and Wolwekraal to Oker Primary (MOSSEL BAY) 2nd YEAR R0,24c School 3rd YEAR R0,25c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 155/02 Bus transportation of pupils from Diepriver (Nolshalte), Molenrivier, Eensaam- Mr. G. H. Wolmarans 1st YEAR R0,09c heid, Ganskraal, Daskop, Schoonberg, Eseljacht and Grootfontein to Franken (OUDTSHOORN) 2nd YEAR R0,10c Primary School 3rd YEAR R0,11c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 156/02 Bus transportation of pupils from Lutheran Church, Dankbaar, Mandalay, Mr. M. D. van Rooyen 1st YEAR R0,19,45c Skuinskraal and Beervlei Forestry Station to Lancewood Primary School (WILDERNESS) 2nd YEAR R0,21,88c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,24,61c WCE 157/02 Bus transportation of pupils from George Cash Store, Nekkies, Ntozonke General Mr. V. S. Terblanche 1st YEAR R0,38c Dealer and Dam se Bos Shop to Thembalitsha Primary School (KNYSNA) 2nd YEAR R0,44c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,51c WCE 158/02 Bus transportation of pupils from Robolo (Jewishcamp), White Location Mr. C. C. M. Witbooi 1st YEAR R0,40c (Masizame Crèche) and Woodcook Saagmeule to Percy Mdala Secondary School (KNYSNA) 2nd YEAR R0,45c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,50c
WCE 159/02 Bus transportation of pupils from Die Vlakte, Middelplaas, Welgevonden Mr. R. I. J. Booysen 1st YEAR R0,24c Turn-off, Onder de Hoop, Stompdrif Primary School and Meiringspoort to De (OUDTSHOORN) 2nd YEAR R0,26c Rust Primary School 3rd YEAR R0,28c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 423
Description Successful Tenderer Price per year Tender No. Beskrywing Suksesvolle Tenderaar Prys per jaar
WCE 160/02 Bus transportation of pupils from Spitskop, Grootkruis Turn-off and Oude Mr. R. I. J. Booysen 1st YEAR R0,31c Muragie to De Rust Primary School (OUDTSHOORN) 2nd YEAR R0,33c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,35c
WCE 161/02 Bus transportation of pupils from Veekraal/Blombos, Blombos-junction, J. P. Mr. K. Cronje 1st YEAR R0,36c Prinsloo, Van Schalkwyk Farm, Pieter, Oosthuizen, Jongensfontein junction, (STILL BAY) 2nd YEAR R0,39c Divisional Council Houses and Morris Fox to Bertie Barnard Primary School 3rd YEAR R0,43c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 162/02 Bus transportation of pupils from Denneseerus, Platrug and Niemand Farm to Mr. S. R. Fortuin 1st YEAR R0,47c Hoogekraal Primary School (GEORGE) 2nd YEAR R0,52c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,54c
WCE 163/02 Bus transportation of pupils from Wadrif Farm, Kanetberg/Kortfontein crossing, Mr. P. A. Sefoor 1st YEAR R0,38c Vermaak Farm, Crous Farm, Stegman Farm, Assegaaibosch Farm, Korrenteriver (RIVERSDALE) 2nd YEAR R0,38c Dam, Van Rooyen Farm and Vosfarm to Panorama and Voorwaarts Primary 3rd YEAR R0,38c Schools and Gerrit du Plessis Secondary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 164/02 Bus transportation of pupils from Holbak, Groot Kragga Siding, Vergenoeg and Mr. P. A. Sefoor 1st YEAR R0,35c Vetteriver (A. J. van Wyk) to Panorama en Voorwaarts Primary Schools en Gerrit (RIVERSDALE) 2nd YEAR R0,35c du Plessis Secondary School 3rd YEAR R0,35c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 165/02 Bus transportation of pupils from Kweekkraal, Brakriver, Uitkyk Turn-Off, Mr. P. A. Sefoor 1st YEAR R0,25c Koringplaas, Klipdrift and Heuningfontein to Panorama Primary School and (RIVERSDALE) 2nd YEAR R0,25c Voorwaarts Primary School and Gerrit Du Plessis Secondary School 3rd YEAR R0,25c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 168/02 Bus transportation of pupils from Protea Park Hotel, Fisantekraal/Klein Mr. Y. Moerat 1st YEAR R0,23c Drakenstein, De Poort/Raver‘s Range, Dutoitskloof/Eiland Road and Mineral (PAARL) 2nd YEAR R0,23c Springs/Nooitgedacht (only Secondary School Learners) to L. K. Zeeman Primary 3rd YEAR R0,23c School and Paulus Joubert Secondary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 169/02 Bus transportation of pupils from Kraalbosvlak, Bobergvlei, Ou Muur, Mr. A. Cyster 1st YEAR R0,19c Compagniesdrift, Paleisheuwel Turn-off and Molheuwel to Breëvlei Primary (VREDENDAL) 2nd YEAR R0,21c School 3rd YEAR R0,23c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 172/02 Bus transportation of pupils from Sederberg State Bush Residential Area/Algeria, Mr. R. L. Goeieman 1st YEAR R0,28c Keurbos and Rondegat to Clanwilliam Secondary School and Sederberg Primary (CLANWILLIAM) 2nd YEAR R0,31c School 3rd YEAR R0,34c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 174/02 Bus transportation of pupils from Rietkuil Turn-off, Paddavlei, Vaalkloof, Mr. H. E. Magerman 1st YEAR R0,18c Drosterwes, Tweekuil and from there to Rooidraai, Constantia, Groot (MALMESBURY) 2nd YEAR R0,20c Kiesenbosch, Klein Kiesenbosch/Weltevrede, Rondomskrik/Nooitgedacht and 3rd YEAR R0,22c Môrester/Vyevlei to Goedehoop Primary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 175/02 Bus transportation of pupils from Witputs, Houmoed, Nuwedam/Jonaskloof, Mr. H. E. Magerman 1st YEAR R0,20c Rondebossie, Hermanusvlei and from there to Drievlei, Klein Rondevlei and (MALMESBURY) 2nd YEAR R0,22c Goedehoop to Goedehoop Primary School 3rd YEAR R0,24c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 176/02 Bus transportation of pupils from Porterville Residential area (DR Church), Mr. J. J. Jafta 1st YEAR R0,2197c Voorberg Prison, Dasbosch, Middelpos, De Tuin, Onverwags and Watervliet to (SARON) 2nd YEAR R0,2461c Roodezandt Secondary School 3rd YEAR R0,2756c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 178/02 Bus transportation of pupils from Rooihoogte Primary School, Vrugbaar, De Pont, Mr. J. J. Jafta 1st YEAR R0,1585c Wolfkloof, Tevrede, Avontuur to Brandenburg Primary School and thereafter to (SARON) 2nd YEAR R0,1776c Halfmanshof and Paardekraal to Roodezandt Secondary School 3rd YEAR R0,2756c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 181/02 Bus transportation of pupils from Chatsworth, Goedgegund, Dassenberg/River- Mr. D. Adams 1st YEAR R0,095c lands, Kalbaskraal, Rainbow Farms/ Skaapkraal, Môreson, Tierfontein, Dag-en- (PAROW) 2nd YEAR R0,11c Nag and Abbotsdale to Wesbank and Schoonspruit Secondary Schools 3rd YEAR R0,12,6c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 182/02 Bus transportation of pupils from Rusfontein, Harmonie, Papkuilsfontein, H. E. Magerman 1st YEAR R0,16c Kelderfontein, Elim, Leliesfontein, Nooiensdam, Matjiesfontein, Houmoed, (MALMESBURY) 2nd YEAR R0,18c Driefontein, Klawervlei, Adamsfontein, Bella Vista, Glen Lily/Kweperfontein and 3rd YEAR R0,20c Drive Inn to Primary School Liebenberg, Secondary School Schoonspruit, St. Thomas Primary School and Wesbank Secondary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 424 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
Description Successful Tenderer Price per year Tender No. Beskrywing Suksesvolle Tenderaar Prys per jaar
WCE 190/02 Bus transportation of pupils from Kriedouwkrans, Hex River Residential Area to Mr. O. Januarie 1st YEAR R0,13c Hex River Primary School and from there to Patrysberg, Brakfontein and (CITRUSDAL) 2nd YEAR R0,14c Agterland to Citrusdal Primary School and Citrusdal Technical School 3rd YEAR R0,15c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 191/02 Bus transportation of pupils from Vredendal North to Vergenoeg Primary School Mr. C. N. Cloete 1st YEAR R0,28c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 (VREDENDAL) 2nd YEAR R0,30c 3rd YEAR R0,32c WCE 192/02 Bus transportation of pupils from Vaalwater/Sandkamp Turn-off, Waterwese, Me. N. Farmer 1st YEAR R0,08c Kolvlei, Paddavlei and from there to Trawal Wine Cellars, Waterwese (Trawal) to (KLAWER) 2nd YEAR R0,09c Trawal Primary School and from there to Trawal Wine Cellars to Nieuwoudt 3rd YEAR R0,10c Primary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 195/02 Bus transportation of pupils from Diepvlei/Doornboom Kraal, Ronderug/Botter- Mr. C. Bok 1st YEAR R0,21,97c vlei, Uitvlug (Grades 7-9 only), Shop (Grades 7-9 only) to Urionskraal Primary (VAN RHYNSDORP) 2nd YEAR R0,25,37c School (Grades 1-6) and from there to Nuwepos and back to Urionskraal Primary 3rd YEAR R0,28,73c School and from there to Nuwepos to Maskam Primary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 198/02 Bus transportation of pupils from Winkelshoek, Kliprivier, Union, Waboom, Mr. M. E. Smith 1st YEAR R0,21c Concordia/Bergland, Kruismansrivier, Erfdeel and Koedoesvlei to Groenvlei (GOEDVERWACHT) 2nd YEAR R0,23c Primary School and Steynville Secondary School 3rd YEAR R0,25c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 201/02 Bus transportation of pupils from Olifantskuil, Lucasfontein, Te Min/Ou Pos, Mr. N. J. Lewis 1st YEAR R0,40c Kliprug and Paddavlei to Ruststasie Primary School (WELLINGTON) 2nd YEAR R0,45c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,50c WCE 205/02 Bus transportation of pupils from Kruisfontein, De Grip, Skuins Kraal to Mr. C. P. Cloete 1st YEAR R0,42c Redelinghuys Primary School (LAMBERTS BAY) 2nd YEAR R0,45c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,48c WCE 207/02 Bus transportation of pupils from Diemerskraal, Ongegund Turn-offf, Botrivier- Mr. D. Ruiters 1st YEAR R0,14c vlei, Botterkloof, Uitkyk and from there to Nuwerus, Babylonstoren to Anne (PAARL) 2nd YEAR R0,17c Pienaar Gedenk Primary School 3rd YEAR R0,21c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 210/02 Bus transportation of pupils from Vlakte Stene, Vrymansfontein, Kleinlands- Mrs. W. M. Beukes 1st YEAR R0,15c kroon, Landskroon, Seidelberg to Berg-en-Dal Primary School (drop off point for (WELLINGTON) 2nd YEAR R0,16c primary learners from Vlakte Stene), Fairview, Diamant, Ramsauer/Simonsvlei/ 3rd YEAR R0,18c Rosendal, Adamsvale, De Soete Inval, Laborie, De Hoop, Treurnicht Street to Ebenezer Primary School, Charleston Hill Primary School and Secondary Schools Klein Nederberg, Charleston Hill, New Orleans and Noorder Paarl Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 211/02 Bus transportation of pupils from Karnmelksvlei, Heldersig, Otterkuil, Kuilen- Mrs. W. M. Beukes 1st YEAR R0,15c burg, Agterdam/Hoogstede/Bellvue/Brandenburg, Onverwacht/Eensaamheid and (WELLINGTON) 2nd YEAR R0,16c Nelson Creek to Windmeul Primary School 3rd YEAR R0,18c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 212/02 Bus transportation of pupils from Helderfontein, Klein Môrewag junction, Mr. H. E. Magerman 1st YEAR R0,14c Doornkraal, Wyngaardt, Nassau/Platklip/ Middelpos,Arnaud/Windhoek to Welge- (MALMESBURY) 2nd YEAR R0,16c meen Primary School, Nuwefontein/De Hoop/Fynbos/Welgemeen/Vrugbaar en 3rd YEAR R0,18c Rosenburg/Draaibos to Liebenberg and St. Thomas Primary Schools and Wesbank and Schoonspruit Secondary Schools Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 213/02 Bus transportation of pupils from Voorsorg to Naastdrift Primary School Mr. C. N. Cloete 1st YEAR R1,00c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 (VREDENDAL) 2nd YEAR R1,00c 3rd YEAR R1,00c WCE 214/02 Bus transportation of pupils from Route 1: From Voorbeeld (Helpmekaar Shop), Mr. G. J. Klaaste 1st YEAR R0,03c Koekenaap and Kleinplasie to Uitkyk Primary School/Lutzville High School (NUWERUS) 2nd YEAR R0,04c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,05c
WCE 216/02 Bus transportation of pupils from Stof Kraal to St. Boniface Primary School Mr. G. J. Klaaste 1st YEAR R0,29c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 (NUWERUS) 2nd YEAR R0,32c 3rd YEAR R0,34c
WCE 231/02 Bus transportation of pupils from Pineview Squatter Camp (Imray Supermarket) Mr. D. Adams 1st YEAR R0,1927c and Sir Lowry’s Pass Squatter Camp to Khanyolwethu Secondary School (PAROW) 2nd YEAR R0,2139c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,2395c
WCE 239/02 Bus transportation of pupils from Honingklip/Nuwejaarsrivier Crossing, Steen- Mr. J. J. Henn 1st YEAR R0,22c oonde, Huisrivier, Albertyn Siding/Botrivier Farm/Leeurivier Junction, Salandra (HAWSTON) 2nd YEAR R0,25c Café/Trenwith Farm and Punt Pine to Botrivier Primary School 3rd YEAR R0,31c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 425
Description Successful Tenderer Price per year Tender No. Beskrywing Suksesvolle Tenderaar Prys per jaar
WCE 242/02 Bus transportation of pupils from Swartrivier, Matjiesdrift, Middelplaas Junction, Mr. C. M. A. Jacobs 1st YEAR R0,3117c Tierfontein, Lemoenskop and Klipheuwel to Swartberg Secondary School (LANSDOWNE) 2nd YEAR R0,329c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,3463c
WCE 243/02 Bus transportation of pupils from Nuweberg, Proefplaas, Ou Tol/Loevenstein, Mr. J. G. Gaffley 1st YEAR R0,1228c Ebenhaeser, The Erf/Vyeboom, Môreson, Patryskop, Alafontana/Greymead, (GRABOUW) 2nd YEAR R0,13508c Boesmansrug, Emeldview (secondary learners only) to Bissetsdrift Primary 3rd YEAR R0,149c School and from there to Klipfontein and Rustfontein to Villiersdorp Secondary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 249/02 Bus transportation of pupils from Bloudam Turn-off, Rietfontein, Riviersonder- Mr. T. J. Murtz 1st YEAR R0,228c end/Volmoed Crossing, Heldersig/Rondeheuwel, Ratelrivier, Tiron, Luipaards- (BREDASDORP) 2nd YEAR R0,2622c kloof, Arbeid Adel and Witteklip to Protem Primary School 3rd YEAR R0,2964c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 250/02 Bus transportation of pupils from Die Kosmandjie, Zoetensdalsvallei, Visserdrift/ Mr. J. F. Walbrugh 1st YEAR R0,19897c Garsrug Turn-off, Zeekoei/Riverside Crossing, Kleinheuwel, Vogelgesang, (BREDASDORP) 2nd YEAR R0,21989c Prinskraal and Nachtwacht to Primary School De Heide and Albert Myburg 3rd YEAR R0,24973c Secondary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 253/02 Bus transportation of pupils from Elandskloof, Rondefontein, Magdala Turn-off, Mr. A. J. October 1st YEAR R0,3913c Sandfontein, Betorivier, Ordeson, Napier Station and Eenheid Turn-off to Protea (NAPIER) 2nd YEAR R0,415c Primary School 3rd YEAR R0,4446c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 254/02 Bus transportation of pupils from Goedverwagting Primary School/Postal, Van Mr. A. Meyer 1st YEAR R0,12c Rheenens Crest, Voorspoed, Karringmelksrivier, Vorentoe, Spitskop and from (HEIDELBERG) 2nd YEAR R0,12c Skeiding, Weideland/Skeiding Crossing, Vleidam (secondary learners only to 3rd YEAR R0,13c Kairos Secondary School), Muishoek to Slangrivier Primary School and from there to Sammy’s Church, Ant Delie and De Hooikraal Junction to Kairos Secondary School and De Waalville Primary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 257/02 Bus transportation of pupils from Eseljagberg, Dwarstrek, Gloria/Theeside, Mr. D. du Plessis 1st YEAR R0,19c Draaiberg, Raad Camp, SOS Camp, Tweefontein and Tiekasfontein/Wonder- (GENADENDAL) 2nd YEAR R0,21c fontein to Kosie de Wet Primary School and Villiersdorp Secondary School 3rd YEAR R0,23c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 259/02 Bus transportation of pupils from Rosendal Primary School, Sneeukop and Mr. G. J. Botha 1st YEAR R0,2318c Sandriver/Houdenbek to Bo-Plaas Primary School (VELDDRIF) 2nd YEAR R0,2402c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,2506c
WCE 260/02 Bus transportation of pupils from Langverwacht, Badenhof, Hermanusheuwel, Mr. H. E. Wildschut 1st YEAR R0,26c Quarry I, Quarry II, Uitsig, Alexandra, Halfarmpies Kraal, Geskenk/Koornhof/ (GENADENDAL) 2nd YEAR R0,30c Graauwheuwel Crossing, Neethlingshof and Ewenaarskloof Junction to Klipdale 3rd YEAR R0,36c (E. K.) Primary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 263/02 Bus transportation of pupils from Remhoogte, Greenlands, School Farm, Mr. E. Ndinisa 1st YEAR R0,2823c Boesmanspark Turn-off and Jan Harmansgat to Middelrivier Primary School (ASHTON) 2nd YEAR R0,2924c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,30242c
WCE 266/02 Bus transportation of pupils from Hooggeleë, Rietpoel Station/ Witklippieskloof, Mr. H. E. Wildschut 1st YEAR R0,16c Alexanderskloof, Koppies, Varslug, Maandagsoutrivier, Natalla, Veronica and (GENADENDAL) 2nd YEAR R0,20c Shakespeare to Riviersonderend Primary School 3rd YEAR R0,24c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 267/02 Bus transportation of pupils from Langvrede, Bovrede/Wagenmakerskloof, Mr. H. E. Wildschut 1st YEAR R0,24c Hermanusheuwel, Neethlingstroom, Concordia, and Maderyn Farm to Rivier- (GENADENDAL) 2nd YEAR R0,27c sonderend Primary School 3rd YEAR R0,30c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 270/02 Bus transportation of pupils from Diepkloof, Eendracht and Groenrivier to Mr. A. Williams 1st YEAR R0,46c Botha’s Halte Primary School (WORCESTER) 2nd YEAR R0,48c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,51c
WCE 276/02 Bus transportation of pupils from Moordkuilsdrift, Kenmoor, Eilandia Farms and Mr. G. Wildskut 1st YEAR R0,26c El Olivar to Eilandia Primary School (WORCESTER) 2nd YEAR R0,28c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,29c
WCE 277/02 Bus transportation of pupils from Kadie, Waterkloof (Jaco Streicher), Waterkloof Mr. J. Pistorius 1st YEAR R0,30c (Koos Uys) and from Kadieswagendrift Turn-off, Waterkloof (J. F. Uys) and from (HEIDELBERG) 2nd YEAR R0,33c Brakkloof/Koeries Crossing, Kadiesvlei, Parklands I, Parklands, Uitkyk/ 3rd YEAR R0,363c Renosterfontein, Witsand Junction and Westfield to Vondeling Primary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 426 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
Description Successful Tenderer Price per year Tender No. Beskrywing Suksesvolle Tenderaar Prys per jaar
WCE 281/02 Bus transportation of pupils from Tweeheuwels, Witelsrivier, Hugoskraal, Mr. S. Nagia 1st YEAR R0,1598c Rustfontein, Slanghoek Primary School/Kleinbegin, Uitsig/Swartvlei, Blaarfon- (WORCESTER) 2nd YEAR R0,1747 tein/Opstal, Breëland/Slanghoek Cellar, Grietjiesdrif, Jassonsfontein, Goudini 3rd YEAR R0,1919c Spa, Eureka/Swartrivier, Amandelrivier and Swastika to Breërivier High School and Esselenpark, Worcester, Vusisizwe Secondary School and Alfred Stamper Primary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 283/02 Bus transportation of pupils from Sweet Home Farm, SATC Stables, Varkenvlei Mr. E. Abrahams 1st YEAR R0,15c Street, Weltevreden Road and Klipfontein Mission Station (C/o Risa Street and (MITCHELLS PLAIN) 2nd YEAR R0,17c Power Station) to Highlands, Norwood, Woodville, Parkhurst and Mitchells Plain 3rd YEAR R0,19c No. 1 Primary Schools and Woodlands Secondary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 316/02 Bus transportation of pupils from Old Lutzville and Vaalkrans to Ebenaezer Mr. G. J. Klaaste 1st YEAR R0,041c Primary School (NUWERUS) 2nd YEAR R0,05c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,06c WCE 326/02 Bus transportation of pupils from Lancewood, Bergplaas — Safcol, Oakhurst, Mr. J. B. Singh 1st YEAR R0,106c Collinshoek, Touwsrante Hoekville Turn-off, Kransvlei, Parkboard, Kleinkrantz (GEORGE) 2nd YEAR R0,11c Turn-off, Holiday-Inn, Wilderness Bridge, Primary School Wilderness Heights, 3rd YEAR R0,11,6c Kaaimansriver Height Bridge, Turn-off Carmel Guest Farm, Victoria Bay Turn-off to St. Pauls, St. Mary, Hibernia, Rosemoor Primary Schools and George, Parkdene and Imizano Yethu Secondary Schools Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 340/02 Bus transportation of pupils from Primary School Gamka West, Kwessie Farm, Mr. F. Jonk 1st YEAR R0,144046c Van Wyksdorp Crossing, Kafferland, Gamka East Primary School, Tiemies Camp, (OUDTSHOORN) 2nd YEAR R0,1728552c Donkerhoek and Kampie Turn-off to Excelsior Primary School 3rd YEAR R0,2074262c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 380/02 Bus transportation of pupils from Groenfontein (Beasts Kraal), Groenkraal Mr. E. Quantini 1st YEAR R0,22c (Ant-kraal), Beth-El Farm and Primary School Kraaldoring to Excelsior Primary (CALITZDORP) 2nd YEAR R0,24c School 3rd YEAR R0,26c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 386/02 Bus transportation of pupils from Safariland/Waterfliet/Langerust, La Paris, L arc Mr. C. Opperman 1st YEAR R0,15c D’ Orleans, Môrelig/St. Augustine and Wemmershoekdam Residential Area to (FRANSCHHOEK) 2nd YEAR R0,15c Wemmershoek Primary School 3rd YEAR R0,21c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 389/02 Bus transportation of pupils from Elandskloof, Allendale, Bosfarm, Fonteintjie, Mr. J. Hanekom 1st YEAR R0,30c Jan Rossouw/Appalta and Lentelus to Citrusdal Primary School (KUILS RIVER) 2nd YEAR R0,31c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,32c WCE 404/02 Bus transportation of pupils from Burglars Post, Pomona, Voorstevlei, Primary Mr. M. E. Smith 1st YEAR R0,32c School Genadenberg, Heldervue and Heldervue/Eikevlei to Stawelklip Primary (GOEDVERWACHT) 2nd YEAR R0,35c School 3rd YEAR R0,40c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 WCE 406/02 Bus transportation of pupils from Paardekraal (Scheepers Farm), Hartebees Me. M. America 1st YEAR R0,27c Primary School and Deugas Primary School to Dirk Boshoff Primary School (GEORGE) 2nd YEAR R0,30c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,30c WCE 411/02 Bus transportation of pupils from Weltevrede, Vrisgewaagd, Damaskus and Mr. W. Joseph 1st YEAR R0,29c Treintjies River to Prince Albert Primary School (PRINCE ALBERT) 2nd YEAR R0,32c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,35c WCE 413/02 Bus transportation of pupils from Waterwesekamp, Kelkonkafee, Vreesniet, Mr. N. G. Tobias 1st YEAR R0,139c Naudesia, Klipland, Vendutiakraal, Hex River Post Office (only for learners from (WORCESTER) 2nd YEAR R0,159c Bo-plaas) Gaatjie/Klipfontein, De Pyp, De Pines, Mondesir, Uitkyk/Excelsior and 3rd YEAR R0,169c Hoek/Concordia/Badenau Crossing to Iris Qwela and Orchard Primary Schools Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 414/02 Bus transportation of pupils from Sneeukop to Rosendal Primary School and from G. J. Botha 1st YEAR R0,1050c Rosendal Primary School, Ceres/Karoo junction, Sand River, Dassiefontein, (VELDDRIF) 2nd YEAR R0,1149c Môresterkloof, Weltevrede Bo-plaas, Uitkyk, Bronaar and Kleinfontein to 3rd YEAR R0,1263c Skurweberg Secondary School Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 415/02 Bus transportation of pupils from Waenhuiskrantz Clinic and Rheeboksvlei Mr. J. F. Walbrugh 1st YEAR R0,2498c junction to Albert Myburgh Secondary School (BREDASDORP) 2nd YEAR R0,2797c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,3199c
WCE 416/02 Bus transportation of pupils from Rosendal, Bergwater/Dr Le Grange Farm, Mr. W. Joseph 1st YEAR R0,50c Angeliersbos Residential Area, Ou Kloof, Nooitgedacht, Baviaanskloof and (PRINCE ALBERT) 2nd YEAR R0,55c Scholtzkloof to Prince Albert Primary School 3rd YEAR R0,58c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 427
Description Successful Tenderer Price per year Tender No. Beskrywing Suksesvolle Tenderaar Prys per jaar
WCE 417/02 Bus transportation of pupils from Herman Human Farm, Buffelsklip, G. T. Mr. J. J. Ahrends 1st YEAR R0,37c Ferreira Farm, Jagers River Farm, Snyberg Primary School, Scholtz Station, (UNIONDALE) 2nd YEAR R0,41c Rooiloop Primary School and Smith Farm to Vlakteplaas Primary School 3rd YEAR R0,45c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004
WCE 418/02 Bus transportation of pupils from Buffelskloof, Rietfontein, H. L. Potgieter Farm Mr. J. Willemse 1st YEAR R0,68c and Lumerick to Kruisrivier West Primary School (LADISMITH) 2nd YEAR R0,69c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R0,71c
WCE 421/02 Bus transportation of pupils from De Hoek Primary School to McGregor Primary Mr. W. E. de Silva 1st YEAR R1,0339342c School (SWELLENDAM) 2nd YEAR R1,193001c Period: 1st school term 2002 to end of 4th school term 2004 3rd YEAR R1,3520678c
NOTICES BY LOCAL AUTHORITIES KENNISGEWINGS DEUR PLAASLIKE OWERHEDE
BERG RIVER MUNICIPALITY (VELDDRIF): MUNISIPALITEIT BERGRIVIER (VELDDRIF):
NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS TO PROVISIONAL KENNISGEWING WAT BESWARE TEEN VOORLOPIGE ADDITIONAL VALUATION ROLL AANVULLENDE WAARDASIELYS AANVRA
(REGULATION 12) (REGULASIE 12)
Notice is hereby given that in terms of section 19 of the Property Kennis word hierby ingevolge artikel 19 van die Ordonnansie op Valuation Ordinance, 1993 the provisional additional valuation roll for Eiendomswaardering, 1993 gegee dat die voorlopige aanvullende the financial year 2002/2003 is open to inspection at Velddrif and Aurora waardasielys vir die boekjaar 2002/2003 ter insae lê by die Munisipale Municipal Offices, Noordhoek Library and Dwarskersbos Library as Kantore te Velddrif en Aurora, Noordhoek Biblioteek en Dwarskersbos from 3 May 2002 till 24 May 2002. Biblioteek van 3 Mei 2002 tot 24 Mei 2002.
(1) The owner of any property recorded on such roll may, in terms of the (1) Die eienaar van enige eiendom wat in sodanige lys opgeteken is, kan provisions of section 19 of the said Ordinance, object to the valuation ingevolge die bepalings van artikel 19 van genoemde Ordonnansie placed on his property, and such objection must reach the Valuation beswaar aanteken teen die waardasie wat op sy eiendom geplaas is, Board Secretary before the expiry of the above-mentioned period. en sodanige beswaar moet die Sekretaris van die Waardasieraad voor The prescribed form for the lodging of an objection is available at the die verstryking van bogenoemde tydperk bereik. Die voorgeskrewe address given hereunder. Your attention is specifically focused on vorm vir indiening van ’n beswaar is by die adres hieronder aangedui the fact that no person is entitled to raise any objection before the beskikbaar. U aandag word spesifiek gevestig op die feit dat geen valuation board unless he has lodged an objection in time on the persoon geregtig is om enige beswaar voor die waardasieraad te prescribed form. opper nie tensy hy ’n beswaar op die voorgeskrewe vorm betyds ingedien het.
An owner also includes a proxy, as defined in section 1 of the ’n Eienaar sluit ook ’n gevolgmagtigde in soos omskryf in artikel 1 Ordinance. van die Ordonnansie.
(2) Address of office of Local Authority: (2) Adres van die kantoor van die Plaaslike Owerheid:
Voortrekker Road, Velddrif 7365. Voortrekkerweg, Velddrif 7365.
A. J. Bredenhann, Municipal Manager. A. J. Bredenhann, Munisipale Bestuurder.
26 April 2002. 11514 26 April 2002. 11514
CAPE AGULHAS MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT KAAP AGULHAS:
SUBDIVISION OF ERF 396, NAPIER ONDERVERDELING VAN ERF 396, NAPIER
Notice is hereby given in terms of the Land Use Planning Ordinance, Kennis geskied hiermee ingevolge die Ordonnansie op Grond- 1985 (No. 15 of 1985) that Council has received an application from gebruikbeplanning, 1985 (Nr. 15 van 1985) dat die Raad ’n aansoek van L. A. Greenwood-Smith for subdivision of Erf 396, Napier, into two L. A. Greenwood-Smith ontvang het vir die onderverdeling van Erf 396, erven. Napier, in twee erwe.
Further particulars are available for inspection in the office of the Verdere besonderhede van bogenoemde lê ter insae in die kantoor van undersigned during office hours and written objections, if any, must reach die ondergetekende en skriftelike besware, indien enige, moet hom nie him not later than 24 May 2002. — K. Jordaan, Municipal Manager, P.O. later as 24 Mei 2002 bereik nie. — K. Jordaan, Munisipale Bestuurder, Box 51, Bredasdorp 7280. Posbus 51, Bredasdorp 7280.
26 April 2002. 11516 26 April 2002. 11516 428 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
BREEDE RIVER/WINELANDS MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT BREËRIVIER/WYNLAND:
M.N. NO. 29/2002 M.K. NR. 29/2002
PROPOSED REZONING AND SUBDIVISION: VOORGESTELDE HERSONERING EN ONDERVERDELING: PORTION 137 OF THE FARM BOSJESMANSDRIFT NO. 174, GEDEELTE 137 VAN DIE PLAAS BOSJESMANSDRIFT NR. 174, SWELLENDAM, PORTION FROM AGRICULTURAL ZONE I SWELLENDAM, GEDEELTE VANAF LANDBOUSONE I TO INDUSTRIAL ZONE I WITH A CONSENT USE FOR NA NYWERHEIDSONE I MET ’N VERGUNNINGSGEBRUIK VIR A MECHANICAL MOTOR AND DIE BEDRYF VAN ’N MEGANIESE MOTOR- EN DIESEL REPAIR SERVICE DIESELHERSTELDIENS
In terms of the provisions of sections 17(2)(a) and 24(2)(a) of the Land Kennis geskied hiermee ingevolge die bepalings van artikels 17(2)(a) en Use Planning Ordinance, 1985 (Ordinance 15 of 1985), notice is hereby 24(2)(a) van die Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning, 1985 given that an application has been received for the rezoning and (Ordonnansie 15 van 1985) dat ’n aansoek om hersonering en subdivision set out below. This application to be submitted to Council onderverdeling soos hieronder uiteengesit by die Raad voorgelê gaan word and will be available for scrutiny at Council’s Department of Planning en dat dit gedurende kantoorure ter insae lê by die Raad se Departement and Economic Development (Montagu) at 3 Piet Retief Street, Montagu, Beplanning en Ekonomiese Ontwikkeling (Montagu) te Piet Retiefstraat 3, and at the Health Department at the Bonnievale office at Main Street, Montagu, en by die Gesondheidsdepartement van die Bonnievale kantoor Bonnievale. Further details are obtainable from Mr. M. Oosthuizen te Hoofstraat, Bonnievale. Nadere besonderhede is gedurende kantoorure ((023) 614-1112) during office hours. by mnr. M. Oosthuizen ((023) 614-1112) beskikbaar.
Applicant: Mr. A. P. Rossouw, Van Niekerk and Linde Attorneys. Aansoeker: Mnr. A. P. Rossouw, Van Niekerk en Linde Prokureurs.
Property: Portion 137 of the farm Bosjesmansdrift No. 174, Swellen- Eiendom: Gedeelte 137 van die plaas Bosjesmansdrift Nr. 174, dam. Swellendam.
Owner: Zanddrift Irrigation Board. Eienaar: Zanddrift Besproeiingsraad.
Locality: 3 km east of Bonnievale town’s central business district. Ligging: 3 km oos van Bonnievale se sentrale sakekern.
Size: 8 676 m2. Grootte: 8 676 m2.
Proposal: To get ownership and the land use right to operate a facility for Voorstel: Om eienaarskap en die grondgebruiksreg te bekom om ’n a mechanical motor and diesel repair service. meganiese motor- en dieselhersteldiens te bedryf.
Existing zoning: Agricultural zone I. Huidige sonering: Landbousone I.
Written, legal and fully motivated objections/comments, if any, against Skriftelike, regsgeldige en goed gemotiveerde besware/kommentaar, the application must be lodged in writing with the undersigned or at indien enige, kan by hierdie Raad se Bonnievale kantoor of by die Council’s Bonnievale office on or before Friday, 17 May 2002. Any ondergemelde adres ingedien word voor of op Vrydag, 17 Mei 2002. ’n person who cannot write may come during office hours to a place where Persoon wat nie kan skryf nie kan gedurende kantoorure na ’n plek kom a staff member of the Municipality named in the invitation, will assist that waar ’n personeellid van die Munisipaliteit, wat in die uitnodiging gemeld person to transcribe that person’s comments and representations. Late word, daardie persoon sal help om die persoon se kommentaar of vertoë af objections will not be considered. — N. Nel, Municipal Manager, Breede te skryf. Geen laat besware sal oorweeg word nie. — N. Nel, Munisipale River/Winelands Municipality, P.O. Box 24, Montagu 6720. Bestuurder, Munisipaliteit Breërivier/Wynland, Posbus 24, Montagu 6720.
26 April 2002. 11515 26 April 2002. 11515
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
CAPE TOWN ADMINISTRATION KAAPSTAD ADMINISTRASIE
CLOSURE OF PORTION OF ROAD, ADJOINING SLUITING VAN GEDEELTE VAN PAD, AANGRENSEND ERF 98878, CAPE TOWN AT RONDEBOSCH ERF 98878, KAAPSTAD TE RONDEBOSCH (L.7/12/118/bp) (Sketch Plan STC.1376) (L.7/12/118/bp) (Sketsplan STC.1376)
The portion of public street, portion of Erf 98856, Cape Town at Die gedeelte van pad aangrensend ’n gedeelte van Erf 98856, Kaapstad Rondebosch, shown lettered ABC on Sketch Plan STC.1376 is hereby te Rondebosch, wat met die letters ABC op Sketsplan STC.1376 closed. (S/6743 v.1 (p. 165).) — Robert C. Maydon, City Manager, Cape aangetoon word, word hiermee gesluit. (S/6743 v.1 (p. 165).) — Robert Town Administration, Civic Centre, Cape Town. C. Maydon, Stadsbestuurder, Kaapstad Administrasie, Burgersentrum, Kaapstad.
26 April 2002. 11517 26 April 2002. 11517 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 429
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
NOTICE OF THE IMPLEMENTATION OF THE CITY OF KENNISGEWING VAN DIE IMPLEMENTERING VAN DIE STAD CAPE TOWN ADVERTISING POLICY: A COMPONENT OF THE KAAPSTAD ADVERTERINGSBELEID: ’N KOMPONENT VAN DIE PUBLIC PARTICIPATION PROCESS FOR LAND USE AND PUBLIEKE DEELNAMEPROSES VIR GRONDGEBRUIK- EN DEVELOPMENT APPLICATIONS ONTWIKKELINGSAANSOEKE
The City Council approved its new ‘‘Advertising Policy: A component Die Stadsraad het die nuwe ‘‘Adverteringsbeleid: ’n komponent van of the public participation process for land use and development die publieke deelnameproses vir grondgebruik- en ontwikkelings- applications’’, at its meeting on 27 March 2002. aansoeke’’, goedgekeur op 27 Maart 2002.
This Policy will be effective from Thursday, 2 May 2002. Die beleid sal geïmplementeer word vanaf Donderdag, 2 Mei 2002.
The Policy is intended to: Die doel van die beleid is:
* assist property owners and users of land in the advertising of their land * om eienaars van eiendom en gebruikers van grond by te staan met die use and development applications; advertering van hul beplannings- en ontwikkelingsaansoeke;
* inform those interested and affected people who may be adversely * om die persone wat moontlik deur sulke aansoeke geraak word, in affected by development and give them an opportunity to comment on kennis te stel van hul reg om kommentaar te lewer of om te appelleer development proposals; and teen sulke voorgestelde ontwikkelings; en
* ensure that Council officials make uniform or consistent decisions * om munisipale amptenare by te staan om korrekte en konsekwente relating to the advertising of such applications. besluite in verband met die advertering van aansoeke te neem.
Enquiries and requests for copies of the policy can be directed to Navrae en versoeke vir eksemplare van die beleid kan gerig word aan Mr. E. van Heyningen at: mnr. E. van Heyningen by:
Office: Land Use Management, 14th Floor, Civic Centre, 12 Hertzog Kantoor: Grondgebruikbestuur, 14de Vloer, Burgersentrum, Hertzog Boulevard, Cape Town (weekdays 08:30-12:30). Boulevard 12, Kaapstad (weeksdae 08:30-12:30).
Address: P.O. Box 4529, Cape Town 8000. Adres: Posbus 4529, Kaapstad 8000.
Tel: (021) 400-4928. Tel: (021) 400-4928.
E-mail: [email protected] E-pos: [email protected]
Robert C. Maydon, City Manager. Robert C. Maydon, Stadsbestuurder.
26 April 2002. 11518 26 April 2002. 11518
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
OOSTENBERG ADMINISTRATION OOSTENBERG ADMINISTRASIE
REZONING AND CONSENT USE: ERF 10508, HERSONERING EN VERGUNNING: ERF 10508, 236 VOORTREKKER ROAD, EIKENDAL, KRAAIFONTEIN VOORTREKKERWEG 236, EIKENDAL, KRAAIFONTEIN
Notice is hereby given in terms of section 17 of the Land Use Planning Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 17 van die Ordonnansie op Ordinance, No. 15 of 1985, that Council has received an application for Grondgebruikbeplanning, No. 15 van 1985, dat die Raad ’n aansoek (a) the rezoning of the above-mentioned propety from single residential ontvang het vir (a) die hersonering van die bogenoemde perseel vanaf (dwelling house) to general business and (b) in terms of Clause 6 of the enkelresidensieel (woonhuis) na algemene besigheid en (b) ingevolge Kraaifontein Scheme Regulations for special consent from Council in Klousule 6 van die Kraaifontein Skemaregulasies om spesiale order to operate a medical surgery from the above-mentioned premises. vergunning van die Raad ten einde ’n mediese praktyk op die Further details of the proposal are open for inspection during normal bogenoemde perseel te magtig. Verdere besonderhede van die aansoek lê office hours at Council’s offices in Brighton Road, Kraaifontein. Written ter insae by die Raad se kantore gedurende normale kantoorure te comments and/or objections against the proposal, with reasons therefor, Brightonweg, Kraaifontein. Skriftelike kommentare en/of besware teen must be submitted to the City Manager, City of Cape Town: Oostenberg die aansoek, met redes daarvoor, moet voor of op 24 Mei 2002 aan die Administration, Private Bag X16, Kuils River 7579 (94 Van Riebeeck Stadsbestuurder, Stad Kaapstad: Oostenberg Administrasie, Privaatsak Road), on or before 24 May 2002. — Robert C. Maydon, City Manager. X16, Kuilsrivier 7579 (Van Riebeeckweg 94), voorgelê word. — Robert C. Maydon, Stadsbestuurder.
(Notice No. 26/2002). 26 April 2002. 11519 (Kennisgewing Nr. 26/2002). 26 April 2002. 11519 430 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
SOUTH PENINSULA ADMINISTRATION SUIDSKEIREILAND ADMINISTRASIE
CONSENT USE TO PERMIT A CELLULAR VERGUNNINGSGEBRUIK TER TOELATING VAN ’N SELLULÊRE BASE STATION: ERF 117310, DIEP RIVER BASISSTASIE: ERF 117310, DIEPRIVIER
Opportunity is given for public participation in respect of proposals Geleentheid word gegee vir openbare deelname ten opsigte van under consideration by the Administration. Any comment or objection, voorstelle wat deur die Administrasie oorweeg word. Enige kommentaar of together with reasons therefor, must be lodged in writing, preferably by beswaar, met redes daarvoor, moet skriftelik gerig word, verkieslik per registered mail, with reference quoted, to the City Manager, Private Bag geregistreerde pos, aan die Stadsbestuurder, Privaatsak X5, Plumstead X5, Plumstead 7801, or forwarded to fax (021) 710-8283 by no later than 7801, of gestuur word na faks (021) 710-8283 (kwoteer asseblief die 17 May 2002. Details are available for inspection from 08:30-12:30 at the verwysingsnommer) nie later nie as 17 Mei 2002. Besonderhede is tussen South Peninsula Administration, 1st Floor, 3 Victoria Road, Plumstead 08:30-12:30 by die Suidskiereiland Administrasie, 1ste Vloer, Victoriaweg 7800 (tel. (021) 710-8249). Enquiries: Mrs. D. Samaai. 3, Plumstead 7800 (tel. (021) 710-8249) ter insae beskikbaar. Navrae: Mev. D. Samaai.
Notice is hereby given in terms of section 9 of the Zoning Scheme Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 9 van die Soneringskema- Regulations that the undermentioned application is being considered: regulasies dat die onderstaande aansoek oorweeg word:
Property: 117310, Annandale Road, Diep River, as shown on locality Eiendom: 117310, Annandaleweg, Dieprivier, soos aangedui op plan No: SPM-DPR-127. liggingsplan Nr: SPM-DPR-127.
Nature of application: To erect a cellular base station on the above Aard van aansoek: Om ’n sellulêre basisstasie op die bogenoemde property. — Robert C. Maydon, City Manager. eiendom op te rig. — Robert C. Maydon, Stadsbestuurder.
Ref: 15/6/3/00/117310 26 April 2002. 11520 Verw: 15/6/3/00/117310 26 April 2002. 11520
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
TYGERBERG ADMINISTRATION TYGERBERG ADMINISTRASIE
NOTICE OF INTENTION TO ESTABLISH DURBANVILLE KENNISGEWING VAN VOORNEME OM DURBANVILLE COMMUNITY IMPROVEMENT DISTRICT (CID) GEMEENSKAPSVERBETERINGSDISTRIK (GVD) TE STIG
Notice is hereby given in terms of the By-law for the Establishment of Kennis geskied hiermee ingevolge die Verordening vir die Daarstelling Community Improvement Districts that application has been received vanGemeenskapsverbeteringsdistriktedatdieDurbanvilleGemeenskaps- from Durbanville Community Improvement District (CID) to establish a verbeteringsdistrik (GVD) aansoek gedoen het om die daarstelling van ’n CID in Durbanville. GVD.
Durbanville CID Sector 1 includes the following suburbs, Extension 1, Die Durbanville GVD Sektor 1 sluit die volgende woonbuurte in, 2, 13, BHM, dville, 16 Durbanville Hills, Valmary Park and 28 Tedream Uitbreiding 1, 3, 13, BHM, dville, 16 Durbanville Heuwels, Valmary and includes properties bounded by Durbanville CBD (mid-block Church Park en 28 Tedream en erwe aangrensend aan die sentrale sakekern and Hafele Streets), properties fronting onto Hafele and Louw Streets and (middel van Kerk- en Hafelestraat), in Hafele- en Louwstraat, asook die Vygeboom properties taking access off Dalsig and Valmary Roads. Vygeboom erwe aangrensend aan Dalsig- en Valmaryweg.
The Community Improvement District Plan may be viewed at the Die Gemeenskapsverbeteringsdistrikplan is ter insae beskikbaar by die Development Coordination offices, Room 215, 2nd Floor, Slaney kantoor van Ontwikkelingskoördinering, 2de Vloer, Kamer 215, Slaney- Building, 39 Durban Road, Bellville, during office hours and also at the gebou, Durbanweg 39, Bellville, gedurende kantoorure en die Durbanville Library. Queries may be addressed to Mr. R. Rossouw on Durbanville Biblioteek. Navrae kan aan mnr. R. Rossouw by telefoon telephone (021) 918-7383. (021) 918-7383 gerig word.
Any person who has a comment or objection to the Durbanville CID Enigeen wat enige kommentaar of beswaar het teen die Durbanville Plan may submit such comment or objection in writing to the Senior GVD-plan, moet sodanige kommentaar of beswaar skriftelik voor of op Development Officer (Attention: Mr. R. Rossouw), Private Bag X4, Maandag, 13 Mei 2002, by die Senior Ontwikkelingsbeampte (Aandag: Parow 7499, or hand delivered to Room 215, Slaney Building, 39 Durban Mnr. R. Rossouw), Privaatsak X4, Parow 7499, of per hand by die 2de Road, Bellville, on or before Monday, 13 May 2002. Vloer, Kamer 215, Slaney-gebou, Durbanweg 39, Bellville, indien.
Notice is also hereby given of a public meeting about the proposed Hiermee ook ’n kennisgewing van ’n publieke vergadering oor die Durbanville Community Improvement Districts on 8 May 2002 at the voorgestelde Gemeenskapsverbeteringsdistrik op Woensdag, 8 Mei Durbanville Town Hall at 19:30 (7.30 pm). All interested persons are 2002, Durbanville Stadsaal om 19:30 (7.30 nm). Alle belanghebbendes urged to attend. 11521 word versoek om die vergadering by te woon. 11521 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 431
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
TYGERBERG ADMINISTRATION TYGERBERG ADMINISTRASIE
PROPOSED CLOSURE AND REZONING OF A VOORGESTELDE SLUITING EN HERSONERING VAN ’N PORTION OF ERF 8355 (PUBLIC PLACE), CORNER GEDEELTE VAN ERF 8355 (OPENBARE PLEK), HOEK VAN SWELLENGREBEL AND DE GRENDEL ROADS, BOTHASIG SWELLENGREBEL- EN DE GRENDELSTRAAT, BOTHASIG
Notice is hereby given in terms of the Municipal Ordinance No. 20 of Kennis geskied hiermee ingevolge die Munisipale Ordonnansie Nr. 20 1974, the Land Use Planning Ordinance No. 15 of 1985 and the van 1974, die Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning Nr. 15 van 1985 Environment Conservation Act No. 73 of 1989 that the Council intends en die Wet op Omgewingsbewaring Nr. 73 van 1989, dat die Raad van to: voorneme is om:
(a) Close a portion of public place Erf 8355, Bothasig, in extent (a) Gedeelte van openbare plek Erf 8355, Bothasig, groot ongeveer approximately 4 130 m2. 4 130 m2, te sluit.
(b) Rezone the land referred to in (a) above from public open space to (b) Te hersoneer vanaf openbare oopruimte na plaaslike owerheids- local authority purposes to enable the erection thereon of the doeleindes vir die oprigting daarop van die Bothasig Gemeenskap Bothasig Community Health Centre, subject to certain conditions. Gesondheidsentrum, onderhewig aan sekere voorwaardes.
Further particulars are available during office hours (08:30-13:00; Verdere besonderhede lê ter insae gedurende kantoorure (08:30-13:00; 13:30-16:30) from Mr. N. Rightford, Directorate Corporate Services, 13:30-16:30) by mnr. N. Rightford, Direktoraat Korporatiewe Dienste, Tygerberg Administration, Municipal Offices, Voortrekker Road, Tygerberg Administrasie, Munisipale Kantore, Voortrekkerweg, Goodwood (tel. (021) 590-1433). Goodwood (tel. (021) 590-1433).
Objections, if any, must be lodged in writing together with reasons Besware, indien enige, moet skriftelik gerig word, met volledige redes therefore to the undersigned at P.O. Box 100, Goodwood 7459, by 16:30 daarvoor, aan die ondergetekende by Posbus 100, Goodwood 7459, teen before or on Monday, 20 May 2002. 16:30 voor of op Maandag, 20 Mei 2002.
Robert C. Maydon, City Manager. Robert C. Maydon, Stadsbestuurder.
(Ref. No. W 14/3/4/3/9/7) (Notice No: 10/2002). (Verw. Nr. W 14/3/4/3/9/7) (Kennisgewing Nr: 10/2002).
26 April 2002. 11522 26 April 2002. 11522
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
TYGERBERG ADMINISTRATION TYGERBERG ADMINISTRASIE
GOODWOOD ZONING SCHEME: LAND USE DEPARTURE GOODWOOD SONERINGSKEMA: AFWYKENDE GRONDGEBRUIK TO OPERATE A TRENDY CASTING BUSINESS: TEN EINDE ’N BESIGHEID NAAMLIK ‘‘TRENDY CASTINGS’’ TE ERF 1231, 147 PLATTEKLOOF ROAD, MONTE VISTA BEDRYF: ERF 1231, PLATTEKLOOFWEG 147, MONTE VISTA
Notice is hereby given in terms of the Land Use Planning Ordinance, Kennis geskied hiermee ingevolge die Ordonnansie op Grondgebruik- 1985 (No. 15 of 1985), that an application has been received for a land beplanning, 1985 (Nr. 15 van 1985), dat ’n aansoek ontvang is vir ’n use departure on Erf 1231, 147 Plattekloof Road, Monte Vista, to operate afwykende grondgebruik op Erf 1231, Plattekloofweg 147, Monte Vista, a Trendy Casting business. The business will employ four to six staff ten einde ’n besigheid naamlik ‘‘Trendy Casting’’ te bedryf. Die members, who will be involved in the spin casting of fashion trims, aansoeker sal vier tot ses personeel aanstel. Werksure sal wees vanaf charms, cosmetic jewellery, etc., from the existing garage. The hours of 08:00-17:00 (Maandae tot Vrydae) en 09:00-13:00 (Saterdae). Verdere operation will be from 08:00-17:00 (Mondays to Fridays) and 09:00- besonderhede is gedurende kantoorure op afspraak by mnr. M. Jones, 13:00 (Saturdays). Further particulars are available on appointment from 1ste Vloer, Munisipale Kantore, Voortrekkerweg, Goodwood (tel. (021) Mr. M. Jones, 1st Floor, Municipal Offices, Voortrekker Road, Good- 590-1403) verkrygbaar. Enige besware teen die voorgestelde afwykende wood (tel. (021) 590-1403) during normal office hours. Any objection to gebruik kan skriftelik by die ondergetekende ingedien word voor of op the proposed departure must be lodged in writing with the undersigned by 17 Mei 2002. Neem asseblief kennis dat hierdie kantoor enige besware no later than 17 May 2002. Kindly note that this office must refer all wat ontvang word na die aansoeker moet verwys vir kommentaar objections to the applicant for comments before the application can be alvorens die aansoek aan die Raad voorgelê kan word vir ’n beslissing. submitted to Council for a decision.
Applicant Nature of Application Aansoeker Aard van Aansoek
C. P. Bishop Land use departure in order to operate a C. P. Bishop Aansoek vir ’n afwykende grondgebruik ten Trendy Casting business on Erf 1231, 147 einde ’n besigheid naamlik ‘‘Trendy Cast- Plattekloof Road, Monte Vista, ing’’ te bedryf vanaf Erf 1231, Platte- Goodwood. kloofweg 147, Monte Vista, Goodwood.
Robert C. Maydon, City Manager. Robert C. Maydon, Stadsbestuurder.
(T/W 18/6/2/4) 26 April 2002. 11523 (T/W 18/6/2/4) 26 April 2002. 11523 432 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
DRAKENSTEIN MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT DRAKENSTEIN:
(PAARL/WELLINGTON/SARON/GOUDA/BAINSKLOOF) (PAARL/WELLINGTON/SARON/GOUDA/BAINSKLOOF)
NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS TO PROVISIONAL KENNISGEWING WAT BESWARE TEEN AANVULLENDE VALUATION ROLL WAARDASIELYS AANVRA
(REGULATION 12) (REGULASIE 12)
Notice is hereby given that in terms of section 15(1)/16 of the Property Kennis word hierby ingevolge artikel 15(1)/16 van die Ordonnansie op Valuation Ordinance, 1993, as amended, the provisional valuation roll for Eiendomswaardering, 1993, soos gewysig, gegee dat die voorlopige the financial year 2002-2006 is open to inspection at the office of the waardasielys vir die boekjaar 2002-2006 ter insae lê in die kantoor van Local Authority Wellington as from 25 April 2002 to 23 May 2002. die Plaaslike Owerheid van Wellington van 25 April 2002 tot 23 Mei 2002.
(1) The owner of any property recorded on such roll may, in terms of the (1) Die eienaar van enige eiendom wat in sodanige lys opgeteken is, kan provisions of section 16/19* of the said Ordinance, object to the ingevolge die bepalings van artikel 16/19* van genoemde Ordon- valuation placed on his property, and such objections must reach the nansie beswaar aanteken teen die waardasie wat op sy eiendom Municipal Manager before the expiry of the above-mentioned geplaas is, en sodanige beswaar moet die Munisipale Bestuurder period. The prescribed form for the lodging of an objection is voor die verstryking van bogenoemde tydperk bereik. Die available at the address given hereunder. Your attention is specifi- voorgeskrewe vorm vir die indiening van ’n beswaar is by die adres cally focused on the fact that no person is entitled to raise any hieronder aangedui beskikbaar. U aandag word spesifiek gevestig op objection before the valuation board unless he has lodged an die feit dat geen persoon geregtig is om enige beswaar voor die objection in time on the prescribed form. waardasieraad te opper nie, tensy hy ’n beswaar op die voorgeskrewe vorm betyds ingedien het.
An owner also includes a proxy, as defined in section 1 of the ’n Eienaar sluit ook ’n gevolgmagtigde in soos omskryf in artikel 1 van Ordinance. die Ordonnansie.
Secretary: Valuation Board, P.O. Box 12, Wellington 7654. Sekretaris: Waardasieraad, Posbus 12, Wellington 7654.
No. 9/2002 11525 Nr. 9/2002 11525
DRAKENSTEIN MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT DRAKENSTEIN:
APPLICATION FOR CLOSURE, REZONING, AANSOEK OM SLUITING, HERSONERING, CONSENT USE AND LEASE OF ERVEN 2858 AND VERGUNNINGSGEBRUIK EN VERHURING VAN ERWE 2858 EN 3101 (PUBLIC OPEN SPACE) BETWEEN MAIN, PINE, 3101 (PUBLIEKE OOPRUIMTE) TUSSEN HOOF-, PINE-, TABAK AND TURK STREETS, SUIDER-PAARL: TABAK- EN TURKSTRAAT, SUIDER-PAARL: DE POORT HERITAGE VILLAGE DE POORT ERFENISDORP
Notice is hereby given that the following applications have been Kennis geskied hiermee dat die volgende aansoeke ontvang is: received:
(i) In terms of section 137 of the Municipal Ordinance No. 20 of 1974 (i) In terme van artikel 137 van die Munisipale Ordonnansie Nr. 20 van for the closure of a public open space, Erven 2858 and 3101 between 1974 vir die sluiting van ’n publieke oopruimte, Erwe 2858 en 3101 Main, Pine, Tabak and Turk Streets, Suider-Paarl. tussen Hoof-, Pine-, Tabak- en Turkstraat, Suider-Paarl.
(ii) In terms of section 17 of the Land Use Planning Ordinance No. 15 of (ii) In terme van artikel 17 van die Ordonnansie op Grondgebruik- 1985 for the rezoning of Erven 2858 and 3101 between Main, Pine, beplanning Nr. 15 van 1985 vir die hersonering van Erwe 2858 en Tabak and Turk Streets, Suider-Paarl, from ‘‘public open space’’ to 3101 tussen Hoof-, Pine-, Tabak- en Turkstraat, Suider-Paarl, vanaf ‘‘special business’’for the purpose of the establishment of a heritage ‘‘publieke oopruimte’’ na ‘‘spesiale sakesone’’ vir die doeleindes village. van ’n erfenisdorp.
(iii) In terms of clause 18(1) of the Paarl Zoning Scheme Regulations for (iii) In terme van klousule 18(1) van die Paarl Soneringskemaregulasies consent use on Erven 2858 and 3101 between Main, Pine, Tabak and vir ’n vergunningsgebruik op Erwe 2858 en 3101 tussen Hoof-, Pine-, Turk Streets, Suider-Paarl, for a place of entertainment. Tabak- en Turkstraat, Suider-Paarl, vir ’n vermaaklikheidsplek.
(iv) In terms of section 124 of the Municipal Ordinance No. 20 of 1974 (iv) In terme van artikel 124 van die Munisipale Ordonnansie Nr. 20 van for the lease of Erven 2858 and 3101 between Main, Pine, Tabak and 1974, vir die verhuring van Erwe 2858 en 3101 tussen Hoof-, Pine-, Turk Streets, Suider-Paarl, to the De Poort Heritage Village Tabak- en Turkstraat, Suider-Paarl, aan die ‘‘De Poort Heritage Committee for the establishment of a heritage village on the Village Committee’’ vir die ontwikkeling van ’n erfenisdorp op die properties. eiendomme.
A plan and particulars regarding the above proposal are open for ’n Plan en besonderhede aangaande bogenoemde voorstel is gedurende inspection during office hours at the office of the Head: Planning and kantoorure ter insae by die kantoor van die Hoof: Beplanning en Economic Development, Administrative Offices, Berg River Boulevard, Ekonomiese Ontwikkeling, Administratiewe Kantore, Bergrivier Boule- Paarl, and a full copy of the application will be available at the Municipal vard, Paarl, en ’n volledige afskrif van die aansoek is ter insae by die Library, Mill Street, Paarl. Any objections to the aforesaid proposal must Munisipale Biblioteek, Meulstraat, Paarl. Enige besware teen voornoemde be lodged in writing with the undersigned not later than Friday, 17 May voorstel, moet skriftelik by die ondergetekende ingedien word nie later nie 2002. Late objections will not be considered. as Vrydag, 17 Mei 2002. Laat besware sal nie oorweeg word nie.
Any person who is unable to read or write, can submit their objection Indien ’n persoon nie kan lees of skryf nie, kan so ’n persoon sy verbally at the Municipal Offices, Berg River Boulevard, Paarl, where kommentaar mondelings by die Munisipale Kantore, Bergrivier Boule- they will be assisted by a staff member to put their comments in writing. vard, Paarl, aflê, waar ’n personeellid sal help om die kommentaar/vertoë — J. J. H. Carstens, Municipal Manager. op skrif te stel. — J. J. H. Carstens, Munisipale Bestuurder.
15/4/1 (2858) P 26 April 2002. 11526 15/4/1 (2858) P 26 April 2002 11526 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 433
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
TYGERBERG ADMINISTRATION TYGERBERG ADMINISTRASIE
CLOSURE OF PORTION OF ERF 14798 BETWEEN SLUITING VAN GEDEELTE VAN ERF 14798 TUSSEN ERVEN 15962 AND 35123, BELLVILLE ERWE 15962 EN 35123, BELLVILLE
Notice is hereby given in terms of section 137(1) of the Municipal Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 137(1) van die Munisipale Ordinance No. 20 of 1974 that a portion of Erf 14798 between Erven Ordonnansie Nr. 20 van 1974, dat gedeelte van Erf 14798 tussen Erwe 15962 and 35123, Bellville, has now been closed. (S/584/77 v3 (p. 20).) 15962 en 35123, Bellville, nou gesluit is. (S/584/77 v3 (p. 20).) — Robert — Robert C. Maydon, City Manager. C. Maydon, Stadsbestuurder.
(TE 14/3/4/3/52) 26 April 2002. 11524 (TE 14/3/4/3/52) 26 April 2002. 11524
KNYSNA MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT KNYSNA:
NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS TO PROVISIONAL KENNISGEWING WAT BESWARE TEEN VOORLOPIGE VALUATION ROLL WAARDASIELYS AANVRA
VALUATIONS WAARDASIES
Notice is hereby given in terms of section 15(1)/19 of the Property Kennis word hierby ingevolge artikel 15(1)/19 van die Ordonnansie op Valuation Ordinance, 1993 (as amended by P.N. 209/1997, dated 6 June Eiendomswaardering, 1993 (gewysig by P.K. 209/1997, gedateer 6 Junie 1997), that the provisional valuation roll for the financial year 2002/2007 1997), gegee dat die voorlopige waardasielys vir die boekjaar 2002/2007 is open for inspection at the following offices: Office of the Assistant ter insae lê by die volgende kantore: Kantoor van die Assistent Acting Municipal Manager: Treasury, Municipal Offices, Clyde Street, Waarnemende Munisipale Bestuurder: Finansies, Munisipale Kantore, Knysna; Municipal Offices, Sedgefield; Brenton Local Council Office; Clydestraat, Knysna; Munisipale Kantore, Sedgefield; Brenton Plaaslike Belvidere Local Office; Rheenendal Local Office; Hornlee Community Raadskantoor; Belvidere Plaaslike Raadskantoor; Rheenendal Plaaslike Centre; Smutsville Community Centre; Karatara at Municipal Offices in Raadskantoor; Hornlee Gemeenskapsaal; Smutsville Gemeenskapsaal; Sedgefield as from 25 April 2002 to 17 May 2002. Karatara by Munisipale Kantore van Sedgefield vanaf 25 April 2002 tot 17 Mei 2002.
15(1) The owner of any property recorded on such roll may, in terms of 15(1) Die eienaar van enige eiendom wat in sodanige lys opgeteken is, the provisions of section 16/19 of the said Ordinance, object to the kan ingevolge die bepalings van artikel 16/19 van genoemde valuation placed on his property, and such objection must reach Ordonnansie beswaar aanteken teen die waardasie wat op sy the Municipal Manager before the expiry of the above-mentioned eiendom geplaas is, en sodanige beswaar moet die Munisipale period. The prescribed form for the lodging of an objection is Bestuurder voor die verstryking van bogenoemde tydperk bereik. available at the address given hereunder. Your attention is Die voorgeskrewe vorm vir die indiening van ’n beswaar is by die specifically focused on the fact that no person is entitled to raise adres hieronder aangedui beskikbaar. U aandag word spesifiek any objection before the Valuation Board unless he has lodged an gevestig op die feit dat geen persoon geregtig is om enige beswaar objection in time on the prescribed form. voor die Waardasieraad te opper nie, tensy hy ’n beswaar op die voorgeskrewe vorm betyds ingedien het.
An owner also includes a proxy, as defined in section 1 of the ’n Eienaar sluit ook ’n gevolgmagtigde in soos omskryf in artikel 1 van Ordinance (‘‘proxy’’means any person nominated in writing by an owner die Ordonnansie (‘‘gevolmagtigde’’ enige persoon wat skriftelik deur ’n as his proxy). eienaar as sy gevolmagtigde benoem is).
Address of office of Local Authority: Adres van die kantoor van die Plaaslike Owerheid:
Knysna Municipality, Clyde Street, Knysna 6570. Munisipaliteit Knysna, Clydestraat, Knysna 6570.
Any objection should be handed in at the Municipal Manager’s Office, Enige beswaar moet ingehandig word by die Munisipale Bestuurder se P.O. Box 21, Knysna, not later than 17 May 2002. kantoor, Posbus 21, Knysna, nie later nie as 17 Mei 2002.
J. W. Smit, Municipal Manager. J. W. Smit, Munisipale Bestuurder.
26 April 2002. 11527 26 April 2002. 11527 434 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
MOSSEL BAY MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT MOSSELBAAI:
LAND USE PLANNING ORDINANCE, 1985 ORDONNANSIE OP GRONDGEBRUIKBEPLANNING, 1985 (ORDINANCE 15 OF 1985) (ORDONNANSIE 15 VAN 1985)
LOCAL GOVERNMENT ACT: MUNICIPAL SYSTEMS, 2000 WET OP PLAASLIKE REGERING: MUNISIPALE STELSELS, 2000 (ACT 32 OF 2000) (WET 32 VAN 2000)
ERF 4926, MOSSEL BAY: REZONING AND DEPARTURE ERF 4926, MOSSELBAAI: HERSONERING EN AFWYKING
It is hereby notified in terms of sections 15 and 17 of the above Kragtens artikels 15 en 17 van bostaande Ordonnansie, word hiermee Ordinance that the undermentioned application has been received by the kennis gegee dat onderstaande aansoek deur die Munisipale Bestuurder Municipal Manager and is open to inspection at the Municipal Building, ontvang is en ter insae lê by die Munisipale-gebou, Marshstraat 101, 101 Marsh Street, Mossel Bay. Any objections, with full reasons therefor, Mosselbaai. Enige besware, met volledige redes daarvoor, moet skriftelik should be lodged in writing to the Municipal Manager, P.O. Box 25, by die Munisipale Bestuurder, Posbus 25, Mosselbaai 6500, ingedien Mossel Bay 6500, on or before Monday, 20 May 2002, quoting the above word op of voor Maandag, 20 Mei 2002, met vermelding van Ordinance and objector’s erf number. In terms of section 21(4) of the bogenoemde Ordonnansie en beswaarmaker se erfnommer. Ingevolge Local Government Act: Municipal Systems, 2000 (Act 32 of 2000) notice artikel 21(4) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels, is hereby given that people who cannot write can approach us during 2000 (Wet 32 van 2000) word kennis gegee dat persone wat nie kan skryf normal office hours at the Department: Town Planning, Mossel Bay nie ons kan nader tydens normale kantoorure by die Afdeling: Municipality, 4th Floor, Montagu Place, Montagu Street, where the Stadsbeplanning, Munisipaliteit Mosselbaai, 4de Vloer, Montagu Plek, secretary will refer you to the responsible official whom will assist you in Montagustraat, waar die sekretaresse u sal verwys na die betrokke putting your comments or objections in writing. amptenaar wat u sal help om u kommentaar of besware op skrif te stel.
Applicant Nature of Application Aansoeker Aard van Aansoek
R. Marx Rezoning of Erf 4926, Extension 2, Mossel R. Marx Hersonering van Erf 4926, Uitbreiding 2, Bay, situated between Cornwall, Milner Mosselbaai, geleë tussen Cornwall-, and Church Streets from ‘‘single residen- Milner- en Kerkstraat, vanaf ‘‘enkelresi- tial zone’’ to ‘‘general residential zone’’ densiële sone’’ na ‘‘algemeen residensiële for the erection of flats. sone’’ vir die oprigting van woonstelle.
Application is also made in terms of section 15 of Ordinance 15 of Aansoek word ook gedoen in terme van artikel 15 van Ordonnansie 15 1985 for the relaxation of the 4,5 m building line applicable to general van 1985 vir die verslapping van die 4,5 m boulyn van toepassing op residential erven to 3 m. algemene woonerwe na 3 m.
C. Zietsman, Municipal Manager. C. Zietsman, Munisipale Bestuurder.
File Reference: 15/4/2/5 26 April 2002. 11528 Lêer Verwysing: 15/4/2/5 26 April 2002. 11528
OVERSTRAND MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT OVERSTRAND:
GANSBAAI ADMINISTRATION GANSBAAI ADMINISTRASIE
GANSBAAI, ERF 2375: REZONING GANSBAAI, ERF 2375: HERSONERING
(M.N. 17/2002) (M.K. 17/2002)
Notice is hereby given in terms of the provisions of section 17 of the Kennis geskied hiermee ingevolge die bepalings van artikel 17 van die Land Use Planning Ordinance, 1985 (Ordinance 15 of 1985) that the Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning, 1985 (Ordonnansie 15 van Council has received an application for the rezoning of Erf 2375, 1985) dat die Raad ’n aansoek ontvang is vir die hersonering van Erf 2375, 1 Kapokblom Street, Blompark, Gansbaai, from residential zone I to Kapokblomstraat 1, Blompark, Gansbaai, vanaf residensiële sone I na business zone I was received in order to enable the owners of the erf, sakesone I ten einde die eienaars van die erf, I. E. en M. M. Dreyer, in staat I. E. and M. M. Dreyer, to develop the erf for business purposes. te stel om die erf vir sakedoeleindes te ontwikkel.
Further details of the application, as well as a diagram indicating the Nadere besonderhede van die voorgestelde gebruik van die erf, asook ’n position of the erf, are open for inspection at the Municipal Offices, Main diagram wat die ligging van die erf aantoon, lê ter insae by die Munisipale Street, Gansbaai, during normal office hours. Kantore, Hoofstraat, Gansbaai, gedurende normale kantoorure.
Comments on or objections against the application should be lodged in Kommentaar op of besware teen die aansoek, met vermelding van die writing, indicating the writer’s erf number, with the undersigned on or skrywer se erfnommer, moet by die ondergetekende ingedien word voor before Monday, 20 May 2002. Reasons for objections must be given. of op Maandag, 20 Mei 2002. Redes vir besware moet verstrek word.
Notice is further given in terms of section 21(4) of the Local Kennis word verder ingevolge artikel 21(4) van die Wet op Plaaslike Government Act: Municipal Systems, 2000 (Act 32 of 2000) that people Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000) gegee dat who cannot write are welcome to approach the Town Planning section of persone wat nie kan skryf nie, die Stadsbeplanningsafdeling van die the Overstrand Municipality (Gansbaai Administration) during normal Munisipaliteit Overstrand (Gansbaai Administrasie) kan nader tydens office hours where Mrs. Maritz will assist them in putting their comments normale kantoorure waar mev. Maritz daardie persone sal help om hul or objections in writing. — F. Myburgh, Interim Assistant Municipal kommentaar of besware op skrif te stel. — F. Myburgh, Tussentydse Manager, P.O. Box 26, Gansbaai 7220. Assistent Munisipale Bestuurder, Posbus 26, Gansbaai 7220.
26 April 2002. 11529 26 April 2002. 11529 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 435
OVERSTRAND MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT OVERSTRAND: GANSBAAI ADMINISTRATION GANSBAAI ADMINISTRASIE DE KELDERS: PROPOSED REZONING, DE KELDERS: VOORGESTELDE HERSONERING, SUBDIVISION, DEPARTURE AND CONSENT USE: ONDERVERDELING, AFWYKING EN VERGUNNINGSGEBRUIK: ERVEN 1072 TO 1078, 1121, 1122, 1125, 1126 AND 1183 AND ERWE 1072 TOT 1078, 1121, 1122, 1125, 1126 EN 1183 EN ADJACENT PORTION OF CLIFF STREET AND AANGRENSENDE GEDEELTES VAN CLIFFSTRAAT EN PUBLIC OPEN SPACE ADJACENT TO CLIFF STREET OPENBARE OOPRUIMTE AANGRENSEND AAN CLIFFSTRAAT (M.N. 19/2002) (M.K. 19/2002)
Notice is hereby given in terms of sections 15, 17 and 24 of the Land Kennis geskied hiermee ingevolge artikels 15, 17 en 24 van die Use Planning Ordinance, 1985 (Ordinance 15 of 1985) as well as in terms Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning, 1985 (Ordonnansie 15 van 1985), of the Scheme Regulations published in terms of section 8 of the said asook ingevolge die bepalings van die Skemaregulasies uitgevaardig kragtens Ordinance, that Council has received an application for the consolidation artikel 8 van bogenoemde Ordonnansie, dat die Raad ’n aansoek ontvang het of Erven 1072 to 1078, 1121, 1122, 1125, 1126 and 1183 and adjacent vir die konsolidasie van Erwe 1072 tot 1078, 1121, 1122, 1125, 1126 en 1183 portions of Cliff Street and public open space adjacent to Cliff Street, De en aangrensende gedeeltes van Cliffstraat en openbare oopruimte Kelders, and the rezoning of the consolidated property to subdivisional aangrensend aan Cliffstraat, De Kelders, en die hersonering van die area in order to develop a hotel and flats on the property. The application gekonsolideerde eiendom na onderverdelingsgebied ten einde ’n hotel en also includes a consent use for flats and a departure with regard to height woonstelle op die eiendom op te rig. Die aansoek sluit ’n vergunningsgebruik restrictions. vir woonstelle en afwyking ten opsigte van hoogtebeperking in.
Further details of the application are open for inspection at the Nadere besonderhede van die aansoek lê ter insae by die Munisipale Municipal Office, Main Street, Gansbaai, during normal office hours. Kantoor, Hoofstraat, Gansbaai, gedurende normale kantoorure.
Comments on or objections against the application should be lodged Kommentaar op of besware teen die aansoek moet skriftelik, met in writing, indicating the writer’s erf number, with the undersigned on vermelding van die skrywer se erfnommer, by die ondergetekende ingedien or before Friday, 17 May 2002. Reasons for objections must be given. word voor of op Vrydag, 17 Mei 2002. Redes vir besware moet verstrek word.
Notice is further given in terms of section 21(4) of the Local Kennis word verder ingevolge artikel 21(4) van die Wet op Plaaslike Government Act: Municipal Systems, 2000 (Act 32 of 2000) that people Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000), gegee dat who cannot write are welcome to approach the Town Planning section of persone wat nie kan skryf nie, die Stadsbeplanningsafdeling van die the Overstrand Municipality (Gansbaai Administration) during normal Munisipaliteit Overstrand (Gansbaai Administrasie) kan nader tydens office hours where Mrs. Maritz will assist them in putting their comments normale kantoorure waar mev. Maritz daardie persone sal help om hul or objections in writing. kommentaar of besware op skrif te stel.
An Environmental Scoping Checklist has also been prepared in ’n Omgewingsoorsiglys is ook ingevolge die bepalings van die accordance with the provisions of the Environmental Conservation Act, Omgewingsbewaringswet, Wet 73 van 1989, voorberei. Die oorsiglys en Act 73 of 1989. The checklist and attached reports shall be available for aangehegde verslae sal vanaf 26 April 2002 by die Munisipaliteit comment at the Overstrand Municipal Offices, Gansbaai, from 26 April Overstrand (Gansbaai Administrasie) te Gansbaai vir openbare 2002. Comment is to reach the offices of ‘‘The Survey Partnership’’ at kommentaar beskikbaar wees. Kommentaar op die Omgewingsoorsiglys 11 Dorp Street, Paarl 7646 (fax number (021) 872-5590) within 21 days moet die kantore van ‘‘The Survey Partnership’’ te Dorpstraat 11, Paarl from above date. — F. Myburgh, Interim Assistant Municipal Manager, 7646 (faksnommer (021) 872-5590) binne 21 dae van bovermelde datum P.O. Box 26, Gansbaai 7220. bereik. — F. Myburgh, Tussentydse Assistent Munisipale Bestuurder, Posbus 26, Gansbaai 7220.
26 April 2002. 11530 26 April 2002. 11530
OVERSTRAND MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT OVERSTRAND:
GANSBAAI ADMINISTRATION GANSBAAI ADMINISTRASIE
GANSBAAI, ERF 1743: REZONING GANSBAAI, ERF 1743: HERSONERING
(M.N. 18/2002) (M.K. 18/2002) Notice is hereby given in terms of the provisions of section 17 of the Kennis geskied hiermee ingevolge die bepalings van artikel 17 van die Land Use Planning Ordinance, 1985 (Ordinance 15 of 1985) that an Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning, 1985 (Ordonnansie 15 van application for the rezoning of Erf 1743, Main Street, Gansbaai, from 1985) dat die Raad ’n aansoek ontvang het vir die hersonering van Erf business zone II (restricted to nursery) to business zone I was received in 1743, Hoofstraat, Gansbaai, vanaf sakesone II (beperk tot kwekery) na order to enable the owner of the erf, Exelpro Twenty CC (Mr. H. Bothma) sakesone I ten einde die eienaar van die Erf, Excelpro Twenty BK (mnr H. to utilise the erf for the erection of shops. Bothma) in staat te stel om winkels op die perseel op te rig.
Further details of the application, as well as a diagram indicating the Nadere besonderhede van die voorgestelde gebruik van die erf, asook ’n position of the erf, are open for inspection at the Municipal Office, Main diagram wat die ligging van die erf aantoon, lê ter insae by die Munisipale Street, Gansbaai, during normal office hours. Kantoor, Hoofstraat, Gansbaai, gedurende normale kantoorure.
Comments on or objections against the application should be lodged in Kommentaar op of besware teen die aansoek, met vermelding van die writing, indicating the writer’s erf number, with the undersigned on or skrywer se erfnommer, moet by die ondergetekende ingedien word voor before Monday, 20 May 2002. Reasons for objections must be given. of op Maandag, 20 Mei 2002. Redes vir besware moet verstrek word.
Notice is further given in terms of section 21(4) of the Local Kennis word verder ingevolge artikel 21(4) van die Wet op Plaaslike Government Act: Municipal Systems, 2000 (Act 32 of 2000) that people Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000) gegee dat who cannot write are welcome to approach the Town Planning section of persone wat nie kan skryf nie, die Stadsbeplanningsafdeling van die the Overstrand Municipality (Gansbaai Administration) during normal Munisipaliteit Overstrand (Gansbaai Administrasie) kan nader tydens office hours where Mrs. Maritz will assist them in putting their comments normale kantoorure waar mev. Maritz daardie persone sal help om hul or objections in writing. — F. Myburgh, Interim Assistant Municipal kommentaar of besware op skrif te stel. — F. Myburgh, Tussentydse Manager, P.O. Box 26, Gansbaai 7220. Assistent Munisipale Bestuurder, Posbus 26, Gansbaai 7220.
26 April 2002. 11531 26 April 2002. 11531 436 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
OVERSTRAND MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT OVERSTRAND:
GANSBAAI ADMINISTRATION GANSBAAI ADMINISTRASIE
(M.N. 16/2002) (M.K. 16/2002)
REMAINDER OF PORTION 23 (STRANDS KLOOF) OF THE RESTANT VAN GEDEELTE 23 (STRANDS KLOOF) VAN DIE FARM UYLEN KRAAL NO. 695, DIVISION OF CALEDON PLAAS UYLEN KRAAL NR. 695, AFDELING CALEDON
Notice is hereby given in terms of the provisions of sections 17 and 24 Kennis geskied hiermee ingevolge die bepalings van artikels 17 en 24 of the Land Use Planning Ordinance, 1985 (Ordinance 15 of 1985) that van die Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning, 1985 (Ordonnansie 15 the Council received an application for: van 1985) dat die Raad ’n aansoek ontvang het vir:
(a) the subdivision of: (a) die onderverdeling van:
(i) the remainder of Portion 23 (Strands Kloof) of the farm Uylen (i) die restant van Gedeelte 23 (Strands Kloof) van die plaas Uylen Kraal No. 695 into two portions, namely Portion A approxi- Kraal Nr. 695 in twee gedeeltes, naamlik Gedeelte A ongeveer mately 32 ha in extent and Portion B (the remainder) approxi- 32 ha groot en Gedeelte B (die restant) ongeveer 106 ha groot, mately 106 ha in extent, and en
(ii) the newly created Portion A in order to: (i) create 14 individual (ii) die nuutgeskepte Gedeelte A ten einde: (i) 14 afsonderlike erven with an average size of approximately 414 m2 each, (ii) a persele met ’n gemiddelde grootte van ongeveer 414 m2 elk, (ii) remainder of approximately 31,5 ha in extent, and (iii) a road ’n restant van ongeveer 31,5 ha groot, en (iii) ’n padgedeelte portion within the newly created Portion A. The 14 erven will be binne die nuutgeskepte Gedeelte A te ontwikkel. Die 14 persele utilised for resort purposes and the remainder for private nature sal vir oordsone doeleindes en die restant vir privaat reserve purposes; natuurreservaat doeleindes aangewend word;
(b) the rezoning of: (b) die hersonering van:
(i) the 14 newly created erven mentioned in paragraph (a)(ii) above (i) die 14 nuutgeskepte persele genoem in paragraaf (a)(ii) hierbo from agricultural zone I to resort zone II, and vanaf landbousone I na oordsone II, en
(ii) the remainder of Portion A mentioned in paragraph (a)(ii) above (ii) die restant van Gedeelte A genoem in paragraaf (a)(ii) hierbo from agricultural zone I to open space zone III, in order to vanaf landbousone I na oopruimtesone III ten einde ’n vakansie- develop a holiday resort consisting of 14 erven within a private oord bestaande uit 14 persele midde ’n privaat natuurreservaat te nature reserve. ontwikkel.
Further details of the proposal are open for inspection at the Municipal Nadere besonderhede van die voorstel lê ter insae by die Munisipale Office, Main Street, Gansbaai, during normal office hours. Kantoor, Hoofstraat, Gansbaai, gedurende normale kantoorure.
Written objections against the proposal, if any (with reasons therefor), Besware teen die voorneme, indien enige (met redes daarvoor), moet must be submitted to the office of the undersigned by not later than skriftelik wees en by die kantoor van die ondergetekende ingedien word 17 May 2002. voor of op 17 Mei 2002.
Notice is further given in terms of section 21(4) of the Local Voorts word hiermee ingevolge artikel 21(4) van die Wet op Plaaslike Government Act: Municipal Systems, 2000 (Act 32 of 2000), that people Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000) kennis gegee dat who cannot write are welcome to approach the Town Planning section of persone wat nie kan skryf nie, die Stadsbeplanningsafdeling van die the Overstrand Municipality (Gansbaai Administration) during normal Munisipaliteit Overstrand (Gansbaai Administrasie) kan nader tydens office hours where a member of the staff will assist them in putting their normale kantoorure waar ’n lid van die personeel daardie persone sal help comments or objections in writing. — F. Myburgh, Interim Assistant om hul kommentaar of besware op skrif te stel. — F. Myburgh, Municipal Manager, P.O. Box 26, Gansbaai 7220. Tussentydse Assistent Munisipale Bestuurder, Posbus 26, Gansbaai 7220.
25 and 26 April 2002. 11532 25 en 26 April 2002. 11532
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
SOUTH PENINSULA ADMINISTRATION SUIDSKIEREILAND ADMINISTRASIE
CLOSING OF PORTION OF EASTBORNE STREET BETWEEN SLUITING VAN GEDEELTE VAN EASTBORNESTRAAT TUSSEN ERVEN 93141 AND 154772, CAPE TOWN AT MUIZENBERG ERWE 93141 EN 154772, KAAPSTAD TE MUIZENBERG
The portion of Eastborne Street between Erven 93141 and 154722, Die gedeelte van Eastbornestraat tussen Erwe 93141 en 154772, Cape Town at Muizenberg, as shown on Plan LT 266, is hereby closed. Kaapstad te Muizenberg, wat op Plan LT 266 aangetoon word, word (S/6224/107 (p. 16).) — Robert C. Maydon, City Manager, City of Cape hiermee gesluit. (S/6224/107 (p. 16).) — Robert C. Maydon, Stadsbe- Town: South Peninsula Administration, 3 Victoria Road, Plumstead. stuurder, Stad Kaapstad: Suidskiereiland Administrasie, Victoriaweg 3, Plumstead.
(S14/3/4/3/65/00/154772) 26 April 2002. 11533 (S14/3/4/3/65/00/154772) 26 April 2002. 11533 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 437
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
SOUTH PENINSULA ADMINISTRATION SUIDSKIEREILAND ADMINISTRASIE
CLOSING OF PORTION ERF 30 ADJACENT TO SLUITING VAN GEDEELTE ERF 30 AANGRENSEND ERF 48, MISTY CLIFFS ERF 48, MISTY CLIFFS
The public place being portion of Erf 30 adjacent to Erf 48, Misty Openbare plek, naamlik gedeelte van Erf 30 aangrensend Erf 48, Misty Cliffs, as shown on Plan LT 118/1, is hereby closed. (S/10204 (p. 98).) — Cliffs, wat op Plan LT 118/1 aangetoon word, word hiermee gesluit. Robert C. Maydon, City Manager, City of Cape Town: South Peninsula (S/10204 (p. 98).) — Robert C. Maydon, Stadsbestuurder, Stad Administration, 3 Victoria Road, Plumstead. Kaapstad: Suidskiereiland Administrasie, Victoriaweg 3, Plumstead.
(S14/3/4/3/57/77/48) 26 April 2002. 11534 (S14/3/4/3/57/77/48) 26 April 2002. 11534
SWARTLAND MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT SWARTLAND:
NOTICE 48/2002 KENNISGEWING 48/2002
PROPOSED REZONING OF PORTION OF VOORGESTELDE HERSONERING VAN ’N GEDEELTE VAN ERF 705, RIEBEECK WEST ERF 705, RIEBEECK-WES
Notice is hereby given in terms of section 17 of Ordinance 15 of 1985 that Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 17 van Ordonnansie 15 van it is the intention of Council to rezone portion of Erf 705, Riebeeck West, 1985 dat die Raad van voorneme is om ’n gedeelte van Erf 705, ± 500 m2 in extent from agricultural zone I to authority zone in order to Riebeeck-Wes, groot ± 500 m2 te hersoneer vanaf landbousone I na build a reservoir on the proposed portion. owerheidsone ten einde ’n reservoir op die betrokke gedeelte te bou.
Further details are available for inspection at the office of the Nadere besonderhede lê ter insae in die kantoor van die Munisipale Municipal Manager at Malmesbury during ordinary office hours. Bestuurder te Malmesbury gedurende gewone kantoorure.
Objections thereto, if any, must be lodged in writing with the Besware daarteen, indien enige, moet skriftelik aan die undersigned not later than 17 May 2002. — C. F. J. van Rensburg, ondergetekende gerig word nie later nie as 17 Mei 2002. — C. F. J. van Municipal Manager, Municipal Office, Private Bag X52, Malmesbury Rensburg, Munisipale Bestuurder, Munisipale Kantore, Privaatsak X52, 7299. Malmesbury 7299.
26 April 2002. 11535 26 April 2002. 11535
SWARTLAND MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT SWARTLAND:
NOTICE 49/2002 KENNISGEWING 49/2002
PROPOSED CLOSURE, REZONING AND VOORGESTELDE SLUITING, HERSONERING EN SUBDIVISION OF PORTION OF ‘‘PASSAGE’’, ONDERVERDELING VAN GEDEELTE VAN ‘‘LOOPGANG’’, YZERFONTEIN YZERFONTEIN
Notice is hereby given in terms of sections 17 and 24 of Ordinance 15 Kennis geskied hiermee ingevolge artikels 17 en 24 van Ordonnansie of 1985 that it is the intention of Council to subdivide a portion of the 15 van 1985 dat die Raad van voorneme is om ’n gedeelte van die passage between Main and Upper Main Roads, Yzerfontein, ± 17 m2 in loopgang tussen Hoofweg en Bo-Hoofweg, Yzerfontein, groot ± 17 m2 te extent and to rezone the subdivided portion to residential zone I for onderverdeel en hersoneer na residensiële sone I ten einde met Erf 168 consolidation with Erf 168, Yzerfontein. gekonsolideer te word.
It is further the intention in terms of section 137(2) of Ordinance 20 of Dit is verder die voorneme om ingevolge artikel 137(2) van 1974 to close the aforementioned subdivided portion passage. Ordonnansie 20 van 1974 voormelde gedeelte loopgang te sluit.
Notice is also given in terms of section 124(2) of Ordinance 20 of 1974 Kennis geskied ook ooreenkomstig artikel 124(2) van Ordonnansie 20 that it is the intention of Council to alienate the above closed portion van 1974 dat dit die voorneme van hierdie Raad is om die geslote passage to the owner of an adjacent property. gedeelte aan die eienaar van ’n aangrensende perseel te vervreem.
Further details regarding the above-mentioned steps lie for inspection Verdere besonderhede insake voormelde stappe lê gedurende gewone in the office of the Municipal Manager at Malmesbury during ordinary kantoorure in die kantoor van die Munisipale Bestuurder te Malmesbury office hours. Objections thereto, if any, must be lodged in writing with the ter insae. Besware daarteen, indien enige, moet skriftelik aan die undersigned not later than 17 May 2002. — C. F. J. van Rensburg, ondergetekende gerig word nie later nie as 17 Mei 2002. — C. F. J. van Municipal Manager, Municipal Office, Private Bag X52, Malmesbury Rensburg, Munisipale Bestuurder, Munisipale Kantore, Privaatsak X52, 7299. Malmesbury 7299.
26 April 2002. 11536 26 April 2002. 11536 438 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT THEEWATERSKLOOF: NOTICE 27 SP/2002 KENNISGEWING 27 SP/2002 PROPOSED CONSENT USE ON VOORGESTELDE VERGUNNINGSGEBRUIK TEN OPSIGTE VAN ERF 157, VILLLIERSDORP: ANRINIHA CC ERF 157, VILLIERSDORP: ANRINIHA BK Notice is hereby given in terms of regulation 6.1 of the Scheme Kennis geskied hiermee ingevolge regulasie 6.1 van die Skema- Regulations applicable to Villiersdorp, promulgated under section 7 of regulasies van toepassing op Villiersdorp, kragtens artikel 7 van die the Land Use Planning Ordinance, 1985 (Ordinance 15 of 1985), that the Ordonnansie 15 van 1985), dat die Munisipale Bestuurder ’n aansoek Municipal Manager has received an application from the owner of Erf ontvang het van die eienaar van Erf 157, geleë te Hoofstraat 42, 157, situated at 42 Main Road, Villiersdorp, for special permission Villiersdorp, om spesiale toestemming (vergunningsgebruik) van die (consent use) to convert and utilise the building on the erf as a pub. Raad vir die omskepping en gebruik van die gebou op die erf vir ’n kroeg/restaurant (‘‘pub’’). The said application will be open for inspection at the Villiersdorp Voormelde aansoek lê ter insae gedurende kantoorure (08:00-13:00 en Municipal Offices during office hours (08:00-13:00 and 14:00-16:00). 14:00-16:00) by die Villiersdorp Munisipale Kantoor. Skriftelike Written objections, if any, stating reasons and directed to the Municipal besware, indien enige, met volledige redes daarvoor, en gerig aan die Manager, P.O. Box 24, Caledon 7230, quoting the stated notice number, Munisipale Bestuurder, Posbus 24, Caledon 7230, met vermelding van will be received from 26 April 2002 up to 20 May 2002. die kennisgewingnommer, word ingewag vanaf 26 April 2002 tot 20 Mei 2002.
Notice is further given in terms of section 21(4) of the Local Kennis geskied ook ingevolge artikel 21(4) van die Wet op Plaaslike Government Act: Municipal Systems, 2000 (Act 32 of 2000), that Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000), dat persone wat persons who cannot write can approach the Town Planning section during nie kan skryf nie die Stadsbeplanningsafdeling kan nader tydens normale normal office hours where the Secretary will refer you to the responsible kantoorure waar die sekretaresse u sal verwys na die betrokke amptenaar official whom will assist you in putting your comments or objections in wat u sal help om u kommentaar of besware op skrif te stel. — B. A. writing. — B. A. September, Municipal Manager. September, Munisipale Bestuurder. File Reference: V/157, Villiersdorp. 11537 Lêerverwysing: V/157, Villiersdorp. 11537
THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT THEEWATERSKLOOF:
NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS TO PROVISIONAL KENNISGEWING WAT BESWARE TEEN VOORLOPIGE ADDITIONAL VALUATION ROLL: AANVULLENDE WAARDASIELYS: (GREYTON AREA) (AFDELING GREYTON) AANVRA
Notice is hereby given in terms of section 19 of the Property Valuation Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 19 van die Ordonnansie op Ordinance, 1993, as amended, that the provisional addition valuation roll Eiendomswaardering, 1993, soos gewysig, gegee dat die aanvullende for the Greyton Area for the financial year 2001/2002, is open to waardasielys ten opsigte van die Afdeling Greyton vir die boekjaar inspection at the offices of the Theewaterskloof Municipality, Caledon 2001/2002, ter insae lê in die kantoor van die Munisipaliteit (Head Office) and Greyton Municipal Offices, as from 26 April 2002 to Theewaterskloof se Hoofkantoor (Caledon) en die Greyton Munisipale 24 May 2002. Kantoor vanaf 26 April 2002 tot 24 Mei 2002.
1. The owner of any property recorded on such roll may, in terms of the 1. Die eienaar van enige eiendom wat in sodanige lys opgeteken is, kan provisions of section 19 of the said Ordinance, object to the valuation ingevolge die bepalings van artikel 19 van genoemde Ordonnansie placed on his/her property, and such objection must reach the beswaar aanteken teen die waardasie wat op sy/haar eiendom geplaas Municipal Manager before the expiry of the above-mentioned is, en sodanige beswaar moet die Munisipale Bestuurder voor die period. The prescribed form for the lodging of an objection is verstryking van bogenoemde tydperk bereik. Die voorgeskrewe vorm available at the address given hereunder. Your attention is specifi- vir die indiening van ’n beswaar is by enige kantoor voormeld, met cally focused on the fact that no person is entitled to raise any ander woorde Caledon en/of Greyton, beskikbaar. U aandag word objection before the Valuation Board unless he/she has lodged an spesifiek gevestig op die feit dat geen persoon geregtig is om enige objection in time on the prescribed form. An owner also includes a beswaar voor die Waardasieraad te opper nie tensy hy/sy ’n beswaar proxy, as defined in section 1 of the Ordinance. op die voorgeskrewe vorm betyds ingedien het. ’n Eienaar sluit ook ’n gevolmagtigde in soos omskryf in artikel 1 van die Ordonnansie.
2. Address of offices of Theewaterskloof Municipality. 2. Adres van die kantore van die Munisipaliteit Theewaterskloof:
(i) Caledon Office (i) Caledon Kantoor Plein Street Pleinstraat P.O. Box 24 Posbus 24 Caledon 7230 Caledon 7230 Fax: (028) 214-1289 Faks: (028) 214-1289
(ii) Greyton Office (ii) Greyton Kantoor 16 Ds Botha Street Ds Bothastraat 16 P.O. Box 4 Posbus 4 Greyton, 7233 Greyton 7233 Fax: (028) 254-9665 Faks: (028) 254-9665
Notice is also given in terms of section 21(4) of the Local Government Kennis geskied ook ingevolge artikel 21(4) van die Wet op Plaaslike Act: Municipal Systems, 2000 (Act 32 of 2000), that persons who cannot Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000), dat persone wat write can approach anyone of the aforesaid offices during normal office nie kan skryf nie, enige van die kantore voormeld kan nader tydens hours where the Secretary will refer you to the responsible official whom normale kantoorure, waar die sekretaresse u sal verwys na die betrokke will assist you in putting your comments or objections in writing. — amptenaar wat u sal help om u beswaar op skrif te stel. — B. A. B. A. September, Municipal Manager. September, Munisipale Bestuurder.
Notice No. 26 SP/2002. File: 5/2/R. Kennisgewing Nr. 26 SP/2002. Lêerverwysing: 5/2/R.
26 April 2002. 11538 26 April 2002. 11538 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 439
PROVINCIAL GOVERNMENT WESTERN CAPE: PROPOSED LETTING OF PROVINCIAL PROPERTY Notice is hereby given in terms of the provisions of the Western Cape Land Administration Act, 1998 (Act 6 of 1998) (‘‘the Act’’) and its regulations that it is the intention of the Province of the Western Cape to let the following premises: 1. Offers are invited from interested parties for the lease of the crèche at the Eben Dönges Hospital, situated in the Administrative district of Worcester for a period of two years with an option to renew for a further period of one year. The following further statutory information is furnished in terms of section 3(4) of the Act: The building is Eben Dönges Hospital, in the municipal area of Worcester, Administrative District of Worcester, held by virtue of the Republic of South Africa. The zoning of the said property is for state purposes. The actual current use of the premises is vacant. Interested parties are hereby invited to submit representations in terms of section 3(2) of the Act to the Chief Director: Property Management, by mail to Private Bag X9160, Cape Town 8000, or by telefax (021) 483-5511, or by hand to the Tender Box, Chief Directorate Property Management, 5th Floor, 9 Dorp Street, Cape Town, within twenty-one (21) days of the date upon which this notice last appears. Full details of the property and documentation to be completed for the proposed letting are available for inspection/completion during office hours (07:30 to 16:00 Mondays to Fridays) in the office of Mr. M. Faulmann and Mrs. Y. Gaidien at (021) 483-5008. 11539
PROVINSIALE REGERING WES-KAAP: VOORGESTELDE VERHURING VAN PROVINSIALE EIENDOM Kennis geskied hiermee ingevolge die voorwaardes van die Wes-Kaapse Wet op Grondadministrasie, 1998 (Wet 6 van 1998) (‘‘die Wet’’) en die regulasies daarvan dat die Provinsie Wes-Kaap van voorneme is om die volgende perseel te verhuur: 1. Aanbiedinge word ingewag van belangstellende partye vir die huur van die crèché by die Eben Dönges Hospitaal, te Worcester, vir ’n periode van twee jaar met ’n hernuwingsopsie van ’n verdere een jaar. Die volgende verdere statutêre inligting word verskaf in terme van artikel 3(4) van die Wet: Die eiendom, Eben Dönges Hospitaal, in die Worcester Munisipale Area, Administratiewe Distrik van Worcester, gehou kragtens deur die Republiek van Suid-Afrika. Die sonering van die eiendom is vir staatsdoeleindes. Die werklike huidige en voorgestelde gebruik van die gemelde eiendom is vakant. Belanghebbendes word hiermee gevra om binne een-en-twintig (21) dae vanaf die datum van die laaste verskyning van hierdie kennisgewing aanbiedinge en/of voorleggings ingevolge artikel 3(2) van die Wet aan die Hoofdirekteur: Eiendomsbestuur by Privaatsak X9160, Kaapstad 8000, te pos, of dit te faks na (021) 483-5511. Aflewerings per hand moet geplaas word in die Tenderbus van die Hoofdirektoraat Eiendomsbestuur, 5de Verdieping, Dorpstraat 9, Kaapstad. Volle besonderhede van die eiendom en dokumente wat ingevul moet word vir die voorgestelde verhuring is beskikbaar vir inspeksie/invulling gedurende kantoorure (07:30 tot 16:00 Maandae tot Vrydae) in die kantoor van înr. M. Faulmann en îev. Y. Gaidien, van die Hoofdirektoraat Eiendomsbestuur, Kamer 5-32, Dorpstraat 9, Kaapstad. Ñadere besonderhede kan verkry word van înr. M. Faulmann en îev. Y. Gaidien by (021) 483-5008. 11539
URHULUMENTE WEPHONDO LENTSHONA-KOLONI: ISIPHAKAMISO ESIMALUNGA NOMHLABA OQASHISAYO WEPHONDO Kukhutshwa iSaziso phantsi kwemiqathango yoMthetho woLawulo lwezeMihlaba owamiselwa ngo-1998 eNtshona-Koloni (uMthetho 6 ka 1998) (‘‘uMthetho’’) nemiGaqo engesivumelwano esathatyathwa liPhondo leNtshona-Koloni ukuqeshisa ngale mihlaba ilandelayo. 1. Kumenywa onke amaqela achaphazelekayo malunga nomhlaba oqashisayo weSibhedlele I-Eben Dönges esaziwa nangokuba yiNdawo yoKhuseleko ekuLawulo IweSithili saseGoodwood kangangesithuba seminyaka emibini (2), kukwalungiselele nokuhlaziywa kusongezelelwa elinye ixesha elingangonyaka omnye (1). Le nkcazo ilandelayo yenziwa ngokwezigqibo zoMthetho eziqulathwe liCandelo 3(4): Isakhiwo seSibhedlele iEben Dönges esaziwa nangokuba yiNdawo yoKhuseleko, ekumhlaba woMasipala waseGoodwood pahtsi ko Lawulo IweSithili saseGoodwood, kwiRphabliki yoMzantsi Afrika. Lo mhlaba uxeliweyo ngokarhulumente. Kungoku nje le ndawo isavulelekile. Onke amaqela anomdla makathumele izimvo zawo ngokwemiqathango yeCandelo 3(2) lalo Mthetho kuMlawuli oyiNtloko woLawulo lwezeMihlaba, kule dilesi, Private Bag X9160, Cape Town 8000, okanye angathumela kule faksi (021) 483-5511, kungenjalo angayifaka nakwiBhokisi yeThenda, ekwicandelo loMlawuli oyiNtloko lweMihlaba e-5th floor, 9 Dorp Street, eKapa kwisithuba esiphakathi kweentsuku ezingamashumi amabini ananye (21) ukususela kumhla wokugqibela esi saziso sixhonyiwe. Ingcaciso ezeleyo malunga nalo mhlaba kwanamaxwebhu afuna ukuzaliswa ngokubhekiselele kumhlaba ukususela (nge-07:30) ukuya kweye-16:00, nge Mivulo ukuya kooLwezihlanu) kwi-ofisi kaMs. Y. Gaidien noMr. M. Faulmann, kwiCandelo loMlawuli oyiNtloko wolawulo miHlaba, kwigumbi elingunombolo 5-32, 9 Dorp Street, eKapa. Ingcombolo ethe vetshe ingafumaneka kuMs. Mr. M. Faulmann nakuMs Y. Gaidien nombolo (021) 483-5008. 11539 440 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
CITY OF CAPE TOWN: STAD KAAPSTAD:
TYGERBERG ADMINISTRATION TYGERBERG ADMINISTRASIE
AMENDMENT OF THE URBAN STRUCTURE PLAN FOR THE WYSIGING VAN DIE STEDELIKE STRUKTUURPLAN VIR DIE CAPE METROPOLITAN AREA: PENINSULA KAAPSE METROPOLITAANSE GEBIED: SKIEREILAND
In terms of section 4(7) of the Land Use Planning Ordinance, 1985 Kragtens artikel 4(7) van die Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning, (Ordinance 15 of 1985) read in conjunction with section 29(3) of the 1985 (Ordonnansie 15 van 1985) saamgelees met artikel 29(3) van die Wet Development Facilitation Act, 1995 (Act 67 of 1995), and sections 27 op Ontwikkelingsfasilitering, 1995 (Wet 67 van 1995), en artikels 27 en 37 and 37 of the Physical Planning Act, 1991 (Act 125 of 1991), Minister van die Wet op Fisiese Beplanning, 1991 (Wet 125 of 1991), het Minister Uys, Minister of Local Government and Development Planning, on Uys, Minister van Plaaslike Regering en Ontwikkelingsbeplanning, op 20 June 2001, amended the Urban Structure Plan for the Cape 20 Junie 2001, die Stedelike Struktuurplan vir die Kaapse Metropolitaanse Metropolitan Area: Peninsula (made known as a Guide Plan in Gebied: Skiereiland (bekend gemaak as ’n Gidsplan in Goewerments- Government Notice No. 2063 of 9 October 1980 and declared as an kennisgewing No. 2063 van 9 Oktober 1980 en verklaar as ’n Stedelike Urban Structure Plan in Government Notice No. 160 of 9 February Struktuurplan in Goewermentskennisgewing No. 160 van 9 Februarie 1996), by changing the designation of a portion of Erf 11615, Door de 1996) gewysig, deur die gebruiksaanwysing van ’n gedeelte van Erf 11615, Kraal, Bellville, from ‘‘agriculture’’to ‘‘urban development’’as indicated Door de Kraal, Bellville, vanaf ‘‘landbou’’ na ‘‘stedelike ontwikkeling’’ te by approximation on the attached map. verander, soos by benadering op die bygaande kaart aangedui.
24/1/5/2/2227/B1 11540 24/1/5/2/2227/B1 11540 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 441
DRAKENSTEIN MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT DRAKENSTEIN:
AMENDMENT OF THE URBAN STRUCTURE PLAN FOR THE WYSIGING VAN DIE STEDELIKE STRUKTUURPLAN VIR DIE CAPE METROPOLITAN AREA: PAARL/WELLINGTON KAAPSE METROPOLITAANSE GEBIED: PAARL/WELLINGTON
In terms of section 4(7) of the Land Use Planning Ordinance, 1985 Kragtens artikel 4(7) van die Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning, (Ordinance 15 of 1985) read in conjunction with section 29(3) of the 1985 (Ordonnansie 15 van 1985) saamgelees met artikel 29(3) van die Wet Development Facilitation Act, 1995 (Act 67 of 1995), and sections 27 op Ontwikkelingsfasilitering, 1995 (Wet 67 van 1995), en artikels 27 en 37 and 37 of the Physical Planning Act, 1991 (Act 125 of 1991), I, Christiaan van die Wet op Fisiese Beplanning, 1991 (Wet 125 of 1991), het ek, Klopper Rabie, the Acting Chief Director of the Chief Directorate Christiaan Klopper Rabie, die Waarnemende Hoofdirekteur van die Development Planning of the Department of Planning, Local Govern- Hoofdirektoraat Ontwikkelingsbeplanning van die Departement van ment and Housing, on 25 February 2002, amended the Urban Structure Beplanning, Plaaslike Bestuur en Behuising, op 25 Februarie 2002, die Plan for the Cape Metropolitan Area: Paarl/Wellington (made known as Stedelike Struktuurplan vir die Kaapse Metropolitaanse Gebied: Paarl/ a Guide Plan in Government Notice No. 2063 of 9 October 1980 and Wellington (bekend gemaak as ’n Gidsplan in Goewermentskennisgewing declared as an Urban Structure Plan in Government Notice No. 160 of No. 2063 van 9 Oktober 1980 en verklaar as ’n Stedelike Struktuurplan in 9 February 1996), by changing the designation of Erf 6386, Wellington, Goewermentskennisgewing No. 160 van 9 Februarie 1996) gewysig, deur from ‘‘industrial purposes’’ to ‘‘urban development’’ as indicated by die gebruiksaanwysing van Erf 6386, Wellington, vanaf ‘‘nywerheids- approximation on the attached map. doeleindes’’ na ‘‘stedelike ontwikkeling’’ te verander, soos by benadering 11541 op die bygaande kaart aangedui. 11541 442 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
WESTERN CAPE PROVINCIAL GOVERNMENT: CHIEF DIRECTORATE: PROPERTY MANAGEMENT BRANCH: PROPERTY MANAGEMENT AND WORKS PROPOSED DISPOSAL OF PROVINCIAL STATE LAND ERVEN 159801 AND 159802, CAPE TOWN AT BONTEHEUWEL, UNREGISTERED PORTIONS OF ERF 101555 (A PORTION OF ERF 100010), CAPE TOWN Notice is hereby given in terms of the provisions of the Western Cape Land Administration Act, 1998 (Act 6 of 1998) (‘‘the Act’’) and its Regulations that it is the intention of the Chief Directorate: Property Management, Department of Transport and Public Works on behalf of the Western Cape Provincial Government, to dispose of Erven 159801 and 159802, Cape Town at Bonteheuwel, unregistered portions of Erf 101555 (a portion of Erf 100010), Cape Town, Administrative District Cape Town, held under T2374/1987. Interested parties are hereby invited to submit any representations in terms of section 3(2) of the Act, to the Chief Director: Property Management, Room 5-23, 9 Dorp Street, Cape Town 8001, or at Private Bag X9160, Cape Town 8000, or by telefax at (021) 483-4297, not later than 21 days after the last date upon which date this notice appears. The full title descriptions of the properties are as follows: 1. Erf 159801 and Erf 159802, Cape Town at Bonteheuwel, unregistered portions of Erf 101555 (a portion of Erf 100010), Cape Town at Bonteheuwel, Administrative District Cape Town, Cape Division, Province of the Western Cape, held under Title Deed T2274/1987. 2. The properties are currently zoned general residential. Full details of the Provincial State land in question and the proposed disposal are available for inspection at the office of the Chief Director: Property Management, Room 5-23, 9 Dorp Street, Cape Town. 11542
WES-KAAPSE PROVINSIALE REGERING: HOOFDIREKTORAAT: EIENDOMSBESTUUR TAK: EIENDOMSBESTUUR EN WERKE VOORGENOME VERVREEMDING VAN PROVINSIALE STAATSGROND ERWE 159801 EN 159802, KAAPSTAD TE BONTEHEUWEL, ONGEREGISTREERDE GEDEELTES VAN ERF 101555 (’N GEDEELTE VAN ERF 100010), KAAPSTAD Kennis geskied hiermee in terme van die voorsiening van die Wes-Kaapse Wet op Grondadministrasie, 1998 (Wet 6 van 1998) (‘‘die Wet’’) en die Regulasies daarkragtens uitgevaardig, dat dit die voorneme van die Hoofdirektoraat: Eiendomsbestuur, Departement Vervoer en Openbare Werke namens die Wes-Kaapse Provinsiale Regering is om Erwe 159801 en 159802, Kaapstad te Bonteheuwel (ongeregistreerde gedeeltes van Erf 101555), Kaapstad, Administratiewe Distrik Kaapstad gehou onder T2374/1987, te vervreem. Belangstellendes word hiermee uitgenooi om enige vertoë in terme van artikel 3(2) van die Wet te rig aan die Hoofdirekteur: Eiendomsbestuur, Kamer 5-23, Dorpstraat 9, Kaapstad 8001, of Privaatsak X9160, Kaapstad 8000, of deur middel van telefaks op (021) 483-4297, nie later nie as 21 dae na die verskyning van hierdie advertensie. Die volledige beskrywing van die grond is soos volg: 1. Erf 159801 en Erf 159802, Kaapstad te Bonteheuwel (ongeregistreerde gedeeltes van Erf 101555), Kaapstad, Administratiewe Distrik Kaapstad, Afdeling Kaap, Provinsie Wes-Kaap, gehou onder Titelakte T2374/1987. 2. Die eiendomme is tans gesoneer as algemeen residensieel. Volledige besonderhede van die betrokke Provinsiale eiendom en voorgenome verkoop is beskikbaar ter insae in die kantoor van die Hoofdirekteur: Eiendomsbestuur, Kamer 5-23, Dorpstraat 9, Kaapstad. 11542
URHULUMENTE WEPHONDO LENTSHONA KOLONI: ICANDELO LOMLAWULI OYINTLOKO WEZOLAWULO MIHLABA ISETYANA LEZOLAWULO MIHLALA NEMISEBENZI ISINDULULO SOKUTHENGISWA KOMHLABA KARHULUMENTE WEPHONDO IZIZA 159801 NO-159802 EKAPA EBONTEHEUWEL INXALENYE ENGABHALISWANGA YESIZA E101555 (INXALENYE YESIZA 100010), EKAPA Kukhutshwa iSaziso phantsi kwemiqathango yoMthetho woLawulo lwezeMihlaba owamiselwa ngo-1998 eNtshona-Koloni (uMthetho 6 ka 1998) (‘‘uMthetho’’) neMigaqo yawo emisela ukuba yinjongo yeCandelo loMlawuli oyiNtloko wezoLawulo Mihlaba, weSebe lezoThutho neSebe leMisebenzi yakwaRhulumente egameni loRhulumente wePhondo ukuthengisa iSiza esingu-159801 nesingu-159802, eKapa eBonteheuwel inxalenye engabhaliswanga yeSiza esingu-101555 (inxalenye yeSiza esing-100010), eKapa, kuLawulo lweSithili saseKapa, phantsi ko-T2374/1987. Onke amaqela achaphazelekayo ayamenywa ukuba athumele izimvo zawo ngokwemiqathango yeCandelo 3(2) lalo Mthetho kuMlawuli oyiNtloko woLawulo lwezeMihlaba, kwiGumbi 5-23, 9 Dorp Street, Cape Town 8001, okanye kule dilesi, Private Bag X9106, Cape Town 8000, kungenjalo angathumela kule faksi (021) 483-4297, kwisithuba esiphakathi kweentsuku ezingamashumi amabini ananye (21) ukususela kumhla wokugqibela esi saziso sixhonyiwe. Inkcazelo ezeleyo ngale mihlaba ihamba ngolu hlobo: 1. ISiza 159801 neSiza 159802, eKapa eBonteheuwel, inxalenye engabhaliswanga yeSiza esingu-101555 (inxalenye yeSiza esingu-100010), eKapa, kuLawulo lweSithili saseKapa, kwiCandelo lekapa, kwiPhondo leNtshona Koloni, phantsi ko-T2374/1987. 2. Le mihlaba kungoku nje isetyenzisela iNdawo yokuHlala ngokuBanzi. Iinkcukacha ezizeleyo malunga nalo Mhlaba woRhulumente kubhekiselelwa kuwo kwanokuthengiswa kwawo ziyafumaneka ukuze ziphononongwe kwi-ofisi yoMlawuli oyiNtloko wezoLawulo lweMihlaba, kwiGumbi 5-23, 9 Dorp Street, eKapa. 11542 26 April 2002 Province of Western Cape: Provincial Gazette 5863 443
The ‘‘Provincial Gazette’’ of the Die ‘‘Provinsiale Koerant’’ van die Western Cape Wes-Kaap
appears every Friday, or if that day is a public holiday, on the last preceding verskyn elke Vrydag of, as die dag ’n openbare vakansiedag is, op die laaste vorige working day. werkdag.
———— ————
Subscription Rates Tarief van Intekengelde
R46,00 per half-year, throughout the Republic of South Africa. R46,00 per halfjaar, in the Republiek van Suid-Afrika.
R46,00 + postage per half-year, Foreign Countries. R46,00 + posgeld per halfjaar, Buiteland.
R92,00 per annum, throughout the Republic of South Africa. R92,00 per jaar, in die Republiek van Suid-Afrika.
R92,00 + postage per annum, Foreign Countries. R92,00 + posgeld per jaar, Buiteland.
Subscriptions are payable in advance. Intekengeld moet vooruitbetaal word.
Single copies are obtainable at Room 12-06, Provincial Building, 4 Dorp Street, Los eksemplare is verkrygbaar by Kamer 12-06, Provinsiale-gebou, Cape Town 8001, at R3,00 per copy. Dorpstraat 4, Kaapstad 8001, teen R3,00 per eksemplaar.
———— ————
Advertisement Tariff Advertensietarief
First insertion, R13,00 per cm, double column. Eerste plasing, R13,00 per cm, dubbelkolom.
Repeats R10,00 per cm, double column. Herhaling, R10,00 per cm, dubbelkolom.
Fractions of cm are reckoned as a cm. Gedeeltes van ’n cm word as een cm beskou.
———— ————
Notices must reach the Director-General not later than 10:00 on the last working Kennisgewings moet die Direkteur-generaal uiterlik om 10:00 op die voorlaaste day but one before the issue of the Gazette. werkdag voor die uitgawe van die Koerant bereik.
Whilst every effort will be made to ensure that notices are published as submitted Hoewel alle pogings aangewend sal word om te sorg dat kennisgewings soos and on the date desired, the Administration does not accept responsibility for ingedien en op die verlange datum gepubliseer word, aanvaar die Administrasie nie errors, omissions, late publications or failure to publish. verantwoordelikheid vir foute, weglatings, laat publikasies of versuim om dit te publiseer nie.
All correspondence must be addressed to the Director-General, P.O. Box 659, Alle briefwisseling moet aan die Direkteur-generaal, Posbus 659, Kaapstad Cape Town 8000, and cheques, bank drafts, postal orders and money orders must 8000, gerig word en tjeks, bankwissels, posorders en poswissels moet aan die be made payable to the Provincial Administration Western Cape. Provinsiale Administrasie Wes-Kaap. 444 Provinsie Wes-Kaap: Provinsiale Koerant 5863 26 April 2002
CONTENTS—(Continued) INHOUD—(Vervolg)
Page Bladsy
Mossel Bay Municipality: Rezoning and departure ...... 434 Mosselbaai, munisipaliteit: Hersonering en afwyking ...... 434 Overstrand Municipality: Rezoning...... 434 Overstrand, munisipaliteit: Hersonering ...... 434 Overstrand Municipality: (Gansbaai Administration): Rezoning, Overstrand, munisipaliteit: (Gansbaai Administrasie): Her- subdivision, departure and consent use...... 435 sonering, onderverdeling, afwyking en vergunningsgebruik...... 435 Overstrand Municipality: Rezoning...... 435 Overstrand, munisipaliteit: Hersonering ...... 435 Overstrand Municipality: (Gansbaai Administration): Subdivi- Overstrand, munisipaliteit: (Gansbaai Administrasie): Onder- sion ...... 436 verdeling...... 436 Swartland Municipality: Rezoning ...... 437 Swartland, munisipaliteit: Hersonering...... 437 Swartland Municipality: Closure, rezoning and subdivision...... 437 Swartland, munisipaliteit: Sluiting, hersonering and onderverdeling . 437 Theewaterskloof Municipality: Consent use ...... 438 Theewaterskloof, munisipaliteit: Vergunningsgebruik ...... 438 Theewaterskloof Municipality: Notice calling for objections to Theewaterskloof, munisipaliteit: Kennisgewing wat besware teen the provisional additional valuation roll ...... 438 voorlopige aanvullende waardasielys aanvra...... 438 Provincial Government Western Cape: Proposed letting of Pro- Provinsiale Regering Wes-Kaap: Voorgestelde verhuring van vincial State Land...... 439 Provinsiale eiendomme ...... 439 Provincial Government Western Cape: Proposed disposal of Provinsiale Regering Wes-Kaap: Voorgestelde vervreemding van Provincial State Land ...... 442 Provinsiale eiendomme ...... 442
Printed by Creda Communications